Canon XA25 User Manual [de]

Caméscope HD

COPY

Manuel d'instruction

HD-Camcorder

Bedienungsanleitung

PUB. DIM-1073-000

PAL

Einführung

COPY

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

URHEBERRECHT:
Die nicht genehmigte Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material kann die Rechte von Urheberrechtsinhabern
verletzen und gegen geltende Urheberrechtsgesetze verstoßen.

VORSICHT:
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND ZUR VERMEIDUNG VON
FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:
ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

2

Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag darf dieses Produkt keinesfalls Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall
herausgezogen werden kann.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

Nur Europäische Union (und EWR)

für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der
unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten
enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der
sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihre
Müllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/environment
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur
Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch
Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle

.

REGIONEN DER BENUTZUNG

XA25 und XA20 erfüllt die Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit in den folgenden Regionen (Stand April 2013). Für
detaillierte Informationen zu anderen Regionen, in denen sie verwendet werden können, wenden Sie sich bitte an die Kontaktstellen, die
auf der Rückseite dieser Anleitung aufgelistet sind.

REGIONEN Zum Gebrauch außerhalb von Gebäuden

Australien, Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik,
Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland,
Sonderverwaltungszone Hongkong, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Neuseeland, Norwegen,
Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,
Schweiz, Großbritannien

Neuseeland Kanäle 52 - 64
Singapur Gestattet

nicht gestattete Kanäle

Kanäle 36 - 64

Angabe zur EU-Richtlinie

Warenzeichenangaben

• Das SD-, das SDHC- und das SDXC-Logo sind Warenzeichen von SD-3C, LLC.

• Microsoft und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.

• App Store, iPad, iPhone, iPod, iTunes und Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen
sind.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI
Licensing LLC in den USA oder anderen Ländern.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” und das Logo “AVCHD Progressive” sind Warenzeichen von Panasonic
Corporation und Sony Corporation.

• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

• Google, Android, Google Play und YouTube sind Warenzeichen von Google Inc.

• Facebook ist ein eingetragenes Warenzeichen von Facebook, Inc.

• IOS ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern und wird unter Lizenz
verwendet.

• Wi-Fi ist ein eingetragenes Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 und das Logo Wi-Fi Certified sind Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.

• WPS wie in den Camcordereinstellungen, Bildschirmanzeigen und in dieser Bedienungsanleitung verwendet bezeichnet das Wi-Fi
Protected Setup.

• Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark ist eine Marke der Wi-Fi Alliance.

• JavaScript ist eine Marke oder eingetragene Marke der Oracle Corporation, mit dieser verbundener Unternehmen oder
Tochterunternehmen in den USA und anderen Ländern.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Firmen sein.

• Dieses Gerät nutzt die lizenzierte exFAT-Technologie von Microsoft.

• “Full HD 1080” bezieht sich auf Canon Camcorder, die mit hochauflösendem (HD)-Video kompatibel sind, das aus

1.080 vertikalen Pixeln (Bildzeilen) besteht.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4
compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2)
by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other
use for MPEG-4 standard.

COPY

Hiermit erklart Canon Inc., dass dieser RF400 die Hauptanforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EC erfullt.

Fur die originale Konformitatserklarung wenden Sie sich bitte an die folgende Adresse:
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1158 XB Amstelveen, Niederlande
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokio 146-8501, Japan

Modell
ID0026: XA25 / XA20

3

Die Highlights des XA25 / XA20

COPY

Der Canon XA25 / XA20 HD ist ein hoch leistungsfähiger Camcorder, dessen kompakte Bauweise ihn
zum idealen Aufnahmegerät für die verschiedensten Situationen machen. Die folgenden sind nur
einige der vielen Funktionen, die der Camcorder bietet.

HD-Aufnahme

4

Sensor HD CMOS PRO und Prozessor
DIGIC DV 4

Der Camcorder ist mit einem CMOS-Sensor
vom Typ 1/2,84 ausgestattet, der Video mit
einer effektiven Pixelzahl von etwa 2,91
Megapixeln (2136x1362) aufnimmt. Das Video
wird dann mit dem hochmodernen
Bildprozessor DIGIC DV 4 bearbeitet. Damit ist
der Camcorder auch für schlechte
Lichtverhältnisse bestens geeignet und
erreicht eine verbesserte Bildstabilisierung.

Weitwinkel-Zoomobjektiv

Mit einer Brennweite bei vollem Weitwinkel von
26,8 mm* (entspricht 35 mm) bietet der
Camcorder hervorragende Aufnahmeleistung
für Weitwinkelaufnahmen. Das neu entwickelte
Objektiv kann außerdem mit 20fachem
optischem Zoom eingesetzt werden.
* 28,8 mm bei Verwendung von Dynamic IS

Kinoähnliches Video aufnehmen

Mit dem CINEMA-Modus und den Kinostilfilter
(A 51) können Sie Aufnahmen machen, die
wie echte Kinoaufnahmen wirken.

Bedienbarkeit

Betonung auf Vielseitigkeit

Dieser Camcorder bietet Funktionen, die ihn
als große Kamera geeignet machen, ist dabei
aber klein genug, um gut transportabel zu
sein. Die erweiterte Bildstabilisierung (A 63)
macht Direktaufnahmen in einer Reihe von
Situationen möglich. Sie können den Griff
abnehmen, zum Beispiel damit sich der
Camcorder besser tragen lässt, und ihn bei
Bedarf wieder ansetzen, wenn Sie eine höhere
Funktionalität brauchen.

Manuelle Steuerung leicht zur Hand

Der Scharfstell-/Zoomring hilft Ihnen, genau
den gewünschten Fokus zu erzielen. Sie
können außerdem problemlos die Funktion
des Rings ändern, so dass Sie das Zoom
bedienen können. Außerdem können Sie
bestimmte häufig verwendete Funktionen einer
freien Taste zuweisen und diese Funktionen
dann mit dem entsprechenden Wahlrad
einstellen (A 96). Und das ist noch nicht alles:
der Camcorder bietet auch 5 freie Tasten, die
Sie mit einer Reihe von Funktionen belegen
können, auf die Sie dann mühelos zugreifen
können (A 97).

Gesichtserkennung

Wenn der Camcorder das Gesicht einer
Person erkennt, kann er es verfolgen und
darauf scharfstellen (A 56). Weiterhin können
Sie den Camcorder so einstellen, dass er
manuell scharfstellt und nur dann auf
Autofokus umschaltet, wenn ein Gesicht
erkannt wird. So wird sichergestellt, dass
wichtige Personen stets scharf aufgenommen
werden.

Infrarot-Aufnahme

In dunkler Umgebung mit Infrarot aufnehmen
(A 94). Mit der am Griff eingebauten
Infrarotlampe können Sie Nachttiere in ihrer
natürlichen Umgebung oder ähnliche Szenen
aufnehmen.

AVCHD/MP4-Aufnahme und

COPY

Doppelaufnahme

Wenn Sie aufnehmen, können Sie zwischen
den Formaten AVCHD und MP4 wählen
(A 38). Sie können auch die
Doppelaufnahme (A 48) nutzen, um dieselbe
Szene auf beide Speicherkarten aufzunehmen
und dabei sogar für jede der Speicherkarten
ein anderes Format verwenden. Die
Doppelaufnahme ist zum Beispiel praktisch,
um Sicherungskopien Ihrer Aufnahmen
anzulegen.

Weitere Funktionen

Vielseitige Anschlussmöglichkeiten für
Audio

Sie können zum Aufnehmen das eingebaute
Mikrofon, den MIC-Audio-Eingangsanschluss
oder die beiden INPUT-Anschlüsse nutzen.
Wenn Sie die INPUT-Anschlüsse benutzen,
können Sie sogar Mikrofone verwenden, für
die Phantom-Speisung erforderlich ist.

Audioeinstellungen

Mit der Auswahlfunktion für die Audioszene
(A 80) können Sie die Toneinstellungen für
das eingebaute Mikrofon optimieren, indem
Sie diejenige Audioszene wählen, die Ihrer
Umgebung am besten entspricht. Ihr Publikum
wird sich während der Wiedergabe noch
stärker angesprochen fühlen.

Wi-Fi-Funktionen

Da der Camcorder mit Wi-Fi kompatibel ist,
können Sie auf eine Reihe praktischer
Funktionen zugreifen: zum Beispiel ein
Smartphone oder einen Tablet-Computer als
Fernsteuerung verwenden (A 127), den
Webbrowser eines Smartphones oder eines
Tablet-Computers benutzen, um die
Aufnahmen des Camcorders anzusehen
(A 133), oder ein iOS-Gerät verwenden, um
Ihre Videos ins Internet zu stellen (A 135).

OLED-Monitor und LCD-Sucher

Der OLED-Monitor und der LCD-Sucher
haben beide 100% Bilderfassung, womit Sie
sicher sein können, dass Sie Ihre Aufnahmen
exakt kontrollieren und den Bildausschnitt
genau so einstellen, wie Sie ihn wünschen. Der
OLED-Monitor bietet unvergleichlich klare
Bilder, die unerlässlich sind, wenn Sie die
Details Ihrer Aufnahmen kontrollieren möchten.
Der Sucher kann um 45 gekippt werden, was
Ihnen zusätzliche Reichweite und Vielseitigkeit
während des Aufnehmens verschafft.

Berührungsautomatik

Sie können dunkle Bereiche im Bild heller
erscheinen lassen, indem Sie einfach den
Bildschirm berühren (A 68). Dieser einfache
Vorgang macht es Ihnen möglich, genau mit
der gewünschten Belichtung aufzunehmen.

Erweiterte und verbesserte
Funktionalität

Weitere Funktionen sind unter anderem die
fortgesetzte Aufnahme (A 48) und das
Konvertieren in MP4 (A 120).

5

Genießen Sie Ihre Aufnahmen auf anderen Geräten

Den Camcorder an einen
externen Monitor anschließen
(A 108).

Ihre Aufnahmen auf einen externen
Videorecorder kopieren (A 121).

Ihre Aufnahmen sichern

(A 116).

Nutzen Sie Ihr iOS- oder Android-Gerät, um den Camcorder aus der
Ferne zu steuern und die Bilder auf seinem Bildschirm anzusehen
(A 127).

Benutzen Sie den Webbrowser Ihres iOS­oder Adroid-Geräts, um die Aufnahmen im
Camcorder anzusehen (A 133).

Schließen Sie den Camcorder an einen Accesspoint
eines Wi-Fi-Netzwerks an. Anschließend können Sie
Ihre Aufnahmen auf einem Computer sicher (

A 138)

oder Ihre Aufnahmen wiedergeben, wobei der
Camcorder als Medienserver (

A 137) dient.

Verwenden Sie ein iOS-Gerät, um Ihre
Aufnahmen ins Internet hochzuladen
(A 135).

COPY

6

Ihre Aufnahmen mit den kabellosen Funktionen des Camcorders genießen

Inhaltsverzeichnis

COPY

1 Einführung 10

Informationen zu dieser Anleitung 10

In diesem Handbuch verwendete

Hinweise 10

Mitgeliefertes Zubehör 12
Bezeichnung der Teile 13

2 Vorbereitungen 20

Anbringen des Ferritkerns 20
Laden des Akkus 20
Vorbereiten des Camcorders 23

Anbringen des Mikrofonhalters 23
Anbringen des Griffs 23
Benutzen der Streulichtblende und des

Objektivdeckels 24
Verwenden des Suchers 24
Einstellen des OLED-Monitors 25
Griffriemen und Gurte 26
Fernbedienung 27
Verwenden eines Stativs 28

Grundlegende Bedienung des

Camcorders 29

Ein- und Ausschalten des

Camcorders 29
Einstellen des Aufnahmemodus 29
Benutzen des Sensorbildschirms

(Touchscreen) 30
Verwenden der FUNC.-Taste und des

Joysticks 31
Benutzen der Menüs 32

Ersteinstellungen 34

Einstellen von Datum und Uhrzeit 34
Ändern der Sprache 35
Ändern der Zeitzone 35

Verwenden einer Speicherkarte 36

Für die Benutzung mit dem Camcorder

kompatible Speicherkarten 36
Einsetzen und Herausnehmen einer

Speicherkarte 37
Initialisieren einer Speicherkarte 37
Auswählen des Filmformats (AVCHD/

MP4) 38
Auswählen der Speicherkarte für

Aufnahmen 38

3 Aufnehmen 39

Aufnehmen von Filmen und Fotos 39

Vorbereiten der Aufnahme 39

Aufnehmen im AUTO-Modus 40
Aufnehmen im Modus n (manueller

Modus) 44

Prüfen der zuletzt aufgenommenen

Szene 45

Auswählen des Aufnahmemodus

(Videoqualität) 46

Doppelaufnahme und fortlaufende

Aufnahme 48
Auswählen der Bildrate 49
Aufnehmen in Zeitlupe und Zeitraffer 50
CINEMA-Modus und Kinostilfilter 51
Scharfeinstellung 53

Manuelle Scharfeinstellung 53

Autofokus 55

Gesichtskennung und -verfolgung 56

Zoomen 58

Benutzen des Scharfstell-/

Zoomrings 58

Benutzen der Zoomschalter oder der

Fernbedienung 59

Benutzen der Zoomsteuerung des

Sensorbildschirms 61
Soft-Zoom-Steuerung 62
Digitaler Telekonverter 62

Erweiterte Bildstabilisierung 63
Begrenzen der automatischen

Verstärkungsregelung (AGC) 64

Aufnahmeprogramme mit automatischer

Belichtung 65

Einstellen der Belichtung 67

Verwenden des Aufnahmeprogramms

Manuelle Belichtung 67
Belichtungskorrektur 68

Weißabgleich 70
Spezialszene-Aufnahmeprogramme 72
Bildeffekte 74
Einstellen des Timecodes 75

Auswählen des Laufmodus 75

Einstellen des User Bits 77
Aufnehmen von Audio 78

Aufnehmen auf Tonkanal 1 (CH1) 78
Anschließen eines externen Mikrofons

oder einer externen

Audio-Eingangsquelle an den

Camcorder 79
Das eingebaute Mikrofon oder ein an den

MIC-Anschluss angeschlossenes

externes Mikrofon verwenden 80

7

Audioszenen und weitere

COPY

Audioeinstellungen 80
Tonaufnahmepegel 82
Windschutz (eingebautes Mikrofon) 83
Mikrofondämpfung (eingebautes

Mikrofon) 83
Tongleichrichter (eingebautes

8

Mikrofon) 84
Mikrofonrichtwirkung (eingebautes

Mikrofon) 84
Den Eingang umschalten (MIC-

Anschluss) 85
Mikrofondämpfung (MIC-Anschluss) 85
Hochpassfilter (MIC-Anschluss) 85
Verwenden des Line-Eingangs oder

eines an einen INPUT-Anschluss

angeschlossenen externen

Mikrofons 86
Auf den Tonkanal 2 aufnehmen

(CH2) 86
Tonaufnahmepegel (INPUT-

Anschlüsse) 87
Einstellen der Empfindlichkeit des

Mikrofons (INPUT-Anschlüsse) 87
Einstellen der Dämpfung für das Mikrofon

(INPUT-Anschlüsse) 88

Benutzen von Kopfhörern 89
Farbbalken/Audio-Referenzsignal 90

Aufnehmen von Farbbalken 90
Aufnehmen eines Audio-

Referenzsignals 90

Video-Schnappschuss 91
Voraufnahme (Pre-Recording) 92
Bildschirmanzeigen und Datencode 93
Infrarot-Aufnahme 94

Aktivieren des Infrarot-Modus 94

Verwenden des GPS-Empfängers

GP-E2 95

4 Benutzerdefinierte

Einstellungen 96

CUSTOM-Wahlrad und -Taste 96
Freie Tasten 97

Ändern der zugewiesenen Funktion 97
Verwenden einer freien Taste 98

Speichern und Laden von

Menüeinstellungen 99

Speichern von Menüeinstellungen auf

einer Speicherkarte 99

Laden von Menü-Einstellungen von einer

Speicherkarte 99

5 Wiedergabe 100

Wiedergeben von Video 100

Einstellen der Lautstärke 101
Szeneninformationen 102
Übernehmen von Fotos während der

Wiedergabe eines Films 103

Löschen von Szenen 104

Löschen von einzelnen Szenen 104
Löschen von Szenen aus der

Indexansicht 104

Teilen von Szenen 106
Beschneiden von Szenen 107

6 Externe Anschlüsse 108

Verbinden mit einem externen

Monitor 108

Anschlussdiagramme 108

Wählen des Anschlusses für den

Ausgang 109

Verwenden des HD/SD-SDI-

Anschlusses 109

Verwenden des HDMI OUT-

Anschlusses 109

Verwenden des AV OUT-

Anschlusses 110

Audio-Ausgabe 111

Synchronisieren des Videos mit dem

überwachten Ton 111

Auswählen des Audiokanals 111

7Fotos113

Anzeigen von Fotos 113

Bildsprung-Funktion 114

Löschen von Fotos 115

Löschen von einzelnen Fotos 115
Löschen von Fotos aus der

Indexansicht 115

8 Sichern/Weitergeben Ihrer

Aufnahmen 116

Sichern von Aufnahmen auf einem

Computer 116

Anschlussdiagramme 116

Sichern von Filmen mit Data Import

COPY

Utility 116

Kopieren von Aufnahmen zwischen

Speicherkarten 118

Kopieren von Szenen aus der Film-

Indexansicht 118
Kopieren von einzelnen Fotos 118
Kopieren von Fotos aus der

Indexansicht 119

Konvertieren von Filmen in das Format

MP4 120

Kopieren von Aufnahmen auf einen

externen Videorecorder 121

In Hochauflösung 121
In Standardauflösung 121

9 Kabellose Funktionen 123

Einführung in Wi-Fi 123
Bedienung aus der Ferne über die

Applikation Wi-Fi Fernbedienung 127

Einstellen des Kennworts für den

Camcorder 127
Den Camcorder aus der Ferne

bedienen 128
Steuerungen und Anzeigen für Wi-Fi

Fernbedienung auf dem

Bildschirm 128
Fernbedienung mit Wi-Fi

Fernbedienung 130

Remote-Browser: Betrachten von

Aufnahmen auf Ihrem iOS- oder
Android-Gerät 133

Hochladen von Aufnahmen mit einem

iOS-Gerät 135

Wiedergeben auf einem Computer 137
Übertragen von Dateien auf einen

Computer oder FTP-Server 138

Kabellose Verbindung bei Verwendung

eines Accesspoints 140

Wi-Fi Protected Setup (WPS) 140
Suchen nach Accesspoints 141
Manuelle Einrichtung 141

Anzeigen und Ändern von Wi-Fi-

Einstellungen 143

Anhang: Symbole und Anzeigen auf dem

Bildschirm 155

Fehlersuche 159

Liste der Meldungen 164
Liste der Meldungen für kabellose

Funktionen 169

Vorsichtsmaßnahmen zur

Handhabung 171

Camcorder 171
Akku 172
Speicherkarte 173
Eingebauter wiederaufladbarer Lithium-

Akku 173
Lithium-Knopfbatterie 174
Entsorgung 174

Wartung/Sonstiges 175

Reinigung 175
Kondensation 175
Benutzen des Camcorders im

Ausland 176

Optional erhältliches

Sonderzubehör 177

Technische Daten 182
Stichwortverzeichnis 186

9

10 Zusätzliche Informationen 145

Anhang: Liste der Menüoptionen 145

FUNC.-Menü 145
Setup-Menüs 146

Informationen zu dieser Anleitung

COPY

Einführung

1

Einführung

Informationen zu dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Canon XA25 / XA20 entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Anleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie den Abschnitt

10

Fehlersuche (A 159) zu Hilfe.

In diesem Handbuch verwendete Hinweise

• WICHTIG: Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen.

• HINWEISE: Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren
ergänzen.

• ÜBERPRÜFEN SIE: Beschränkungen oder Anforderungen bezüglich der beschriebenen
Funktion.

• A: Seitennummer mit weiteren Informationen in dieser Anleitung.

• : Dient als Abkürzung für das im Symbol gezeigte Modell. Das Symbol bezieht sich auf Text
und Illustrationen, die nur auf das angegebene Modell zutreffen.

• Die folgenden Begriffe werden in dieser Anleitung verwendet:
"Speicherkarte" bezieht sich auf eine SD-, eine SDHC- oder eine SDXC-Speicherkarte.
"Bildschirm" bezieht sich auf den OLED-Monitor und den Sucherbildschirm.
"Szene" bezeichnet eine einzelne Filmeinheit von dem Punkt, an dem Sie die Y-Taste
zum Starten der Aufnahme drücken, bis zu dem Punkt, an dem Sie die Taste erneut drücken, um
die Aufnahme anzuhalten.
"Foto" und "Standbild" werden bedeutungsgleich verwendet.
"iOS-Gerät" bezieht sich in diesem Text auf iPhones, iPods und iPads mit Wi-Fi-Funktion, während
sich "Android-Gerät" auf Android-Smartphones und Tablet-Computer bezieht.

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen wurden mit einer Standbildkamera aufgenommen
und zur besseren Darstellbarkeit optisch bearbeitet. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich
Illustrationen und Menüsymbole auf den .

• Einige der Bildschirmdarstellungen in dieser Anleitung wurden vereinfacht, um nur die jeweils
relevanten Symbole zu zeigen.

Informationen zu dieser Anleitung

Scharfeinstellung

Autofokus

Wenn die automatische Scharfeinstellung aktiviert ist, nimmt der Camcorder eine kontinuierliche
Scharfstellung auf das Motiv in der Bildschirmmitte vor. Der Scharfstellbereich beträgt 1 cm (bei vollem

Weitwinkel, gemessen von der Vorderseite des Objektivtubus) bis G und 60 cm (über den gesamten
Zoombereich, gemessen von der Vorderseite des Objektivtubus) bis G. Um die Geschwindigkeit der
automatischen Scharfeinstellung einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1 Nur Modus und : Drücken Sie B.
2 Öffnen Sie den Bildschirm [AF-Modus].

[FUNC.] > [MENU] > p > [AF-Modus]

3

Berühren Sie die gewünschte Option und berühren Sie
dann [X].

•Das Symbol der gewählten Option erscheint auf dem
Bildschirm.

Betriebsarten:

Klammern [ ] beziehen
sich auf die
Steuertasten und die
Menüoptionen, die Sie
wählen können, sowie
auf andere Meldungen
und Anzeigen auf dem
Bildschirm.

Die drei Symbolgruppen zeigen die
Betriebsart sowie die Verfügbarkeit einer
Funktion in diesem Modus an.

: Zeigt an, ob der Camcorder im
Aufnahme- (CAMERA) oder im Wiedergabe­(MEDIA)- Modus ist. In diesem Beispiel ist die
Funktion nur im -Modus verfügbar.
Einzelheiten finden Sie unter Ein- und
Ausschalten des Camcorders (A 29).

: Gibt das Filmformat an.
Ausführliche Informationen dazu finden Sie
unter Auswählen des Filmformats (AVCHD/
MP4) (A 38).

: Gibt den Aufnahmemodus
an. Einzelheiten finden Sie unter Einstellen des
Aufnahmemodus (A 29).

Die Bezeichnungen der Tasten
und Schalter am Camcorder
werden innerhalb eines
"Tasten"-Rahmens angegeben.
Zum Beispiel B.

Der Pfeil > wird verwendet, um die
Menüauswahl in verkürzter Form
darzustellen. Einzelheiten zur
Benutzung der Menüs finden Sie
unter Benutzung der Menüs
(A 32). Eine Zusammenfassung
der verfügbaren Menüoptionen und

-einstellungen finden Sie im Anhang
unter Liste der Menüoptionen
(A 145).

COPY

11

Mitgeliefertes Zubehör

COPY

Mitgeliefertes Zubehör

Das folgende Zubehör wird zusammen mit dem Camcorder geliefert:

12

Kompakt-Netzgerät CA-570

(einschl. Stromkabel und Ferritkern)

Griff (einschl. Schrauben) Fernbedienung WL-D89 (einschl.

Stereo-Videokabel STV-250N USB-Kabel IFC-300PCU/S Streulichtblende mit

Objektivdeckel Data Import Utility CD-ROM*

Akku BP-820 Mikrofonhalter (einschl. Schrauben)

High-Speed-HDMI-Kabel HTC-100/S

Lithium-Knopfbatterie CR2025)

Objektivverschluss

* Verwenden Sie Data Import Utility, um Ihre Szenen auf einen Computer zu übertragen. Einzelheiten

finden Sie unter Sichern von Aufnahmen auf einem Computer (A 116). Die CD-ROM enthält die
Bedienungsanleitung für die Software (als PDF-Datei).

Bezeichnung der Teile

Linke Seite

COPY

1

Bezeichnung der Teile

13

32

4

119 108765

1 Objektivverschluss-Schalter (A 39)
2 Speicherkartenschlitz 2 (A 37)
3 Speicherkartenschlitz 3 (A 37)
4 u (Aufnahme ansehen)-Taste

(A 45)/Freie Taste 5 (A 97)
5 Streulichtblende (A 24)
6 Scharfstell-/Zoomring (A 53, 58)
7CUSTOM-Wahlrad (A 96)

8 CUSTOM-Taste (Individualtaste)

(A 96)
9 INFRARED (Infrarot) -Schalter (A 94)
10 Abdeckung der beiden

Speicherkartensteckplätze
11 DISP. (Bildschirmanzeige)-Taste

(A 93)/BATT. INFO (Akku-

Information)-Taste (A 158)

Bezeichnung der Teile

Rechte Seite

COPY

14

1

1 Eingebauter Lautsprecher (A 101)
2 MIC (Mikrofon)-Anschluss (A 80)
3 HDMI OUT-Anschluss (A 108, 109)
4 REMOTE-Anschluss

98

Zum Anschließen handelsüblicher
Fernbedienungen.

10

7

5 HD/SD-SDI-Anschluss

(A 109)
6 × (Kopfhörer)-Anschluss (A 89)
7 USB-Anschluss (A 116)
8 DC IN-Anschluss (A 20)
9 AV OUT-Anschluss (A 108, 110)
10 Griffriemen (A 26)

26

3

4

5

Bezeichnung der Teile

Vorderseit e

Rückseite

COPY

15

1

8

6 7

2
3
4

5

1 Instant-AF-Sensor (A 55, 175)
2 Fernbedienungssensor (A 27)
3 Beleuchtungssensor (A 153)
4 AF/MF-Taste (A 53)/

Freie Taste 1 (A 97)

5 PRE REC (Voraufnahme)-Taste

(A 92)/Freie Taste 2 (A 97)
6 OLED-Sensorbildschirm (A 25, 30)
7 Scharfstell-/Zoomring-Schalter

(A 58)

9

10

11

1615141312

8 Sucher (A 24)
9 Sucher-Scharfeinstellhebel (A 24)
10 Joystick (A 31)/SET-Taste (A 31)
11 Gurtöse (A 26)
12 Freie Taste 3 (A 97)
13 Freie Taste 4 (A 97)
14 Akkufach (A 20)
15 START/STOP-Taste (A 39)
16 FUNC.-Taste (A 31)

Bezeichnung der Teile

12345

2

76

Oberseite

COPY

16

1 Eingebautes Stereo-Mikrofon (A 78)
2 Griffschuh (A 23)
3 Moduswahlschalter (A 29)
4 Zoomschalter (A 58)
5 ACCESS-Lampe (A 39)

6 Moduswahlschalter (A 29)
7 POWER / CHG (Akkulade)-Lampe

(A 20)

Bezeichnung der Teile

Unterseite

COPY

12 3

17

1 Stativbuchse (A 28)
2 BATTERY RELEASE (Akku entriegeln)-Schalter (A 21)
3Augenmuschel (A 24)

Bezeichnung der Teile

23 4 5 6 789 10

161514131211

1

COPY

Griff

18

1 Mikrofonhalter (A 78)
2 Mikrofon-Arretierschraube (A 78)
3 Zubehörschuh zum Anbringen von

Zusatzgeräten.
4 Griff-Zoomschalter (A 59)
5 START/STOP-Verriegelungs

(C)-Hebel (A 42)
6START/STOP-Taste (A 39)
7 Empfindlichkeitsschalter für

INPUT1(CH1) und INPUT2(CH2)

(A 86)
8 ON/OFF-Schalter des INPUT-

Anschlusses (A 80)

9 Tonpegelschalter für INPUT 1 (CH1)

und INPUT 2 (CH2) (A 87)

10 Tonpegel-Wahlräder für

INPUT 1 (CH1) und INPUT 2 (CH2)

(A 87)
11 Mikrofon-Kabelklemme (A 78)
12 Die Anschlüsse INPUT 1 (CH1) und

INPUT 2 (CH2) (gemeinsam als

"INPUT-Anschlüsse" bezeichnet)

(A 86)
13 Infrarotlampe (A 94)
14 Kontrollleuchte (A 40)
15 Vordere Griffschraube (A 23)
16 Hintere Griffschrauben (A 23)

Fernbedienung WL-D89

COPY

Bezeichnung der Teile

7

1
2

3
4

5

6

1 START/STOP-Taste (A 39)
2 G (Moduswahl)-Taste (A 100)
3 MENU-Taste (A 33, 146)
4 DISP. (Bildschirmanzeige)-Taste (A 93)
5SET-Taste

Ñ (Stopp)-Taste (A 100)

6
7PHOTO-Taste (A 39)
8Zoom-Tasten (A 58)
9 Navigationstasten (Í/Î/Ï/Ð)
10 Ò (Wiedergabe/Pause)-Taste (A 100)

8

9

10

19

Anbringen des Ferritkerns

DC IN-Anschluss

COPY

Vorbereitungen

2

Vorbereitungen

Anbringen des Ferritkerns

Bringen Sie den mitgelieferten Ferritkern an, bevor Sie das Kompakt-Netzgerät an den Camcorder
anschließen.

20

Bringen Sie den Ferritkern etwa 6 cm vom Steckerende (an den
Camcorder anzuschließendes Ende) am Kabel des Kompakt­Netzgeräts an.

Führen Sie das Kabel durch die Mitte des Kerns und wickeln Sie es um
den Kern herum. Schließen Sie dann die Einheit bis zum Einrasten.

Laden des Akkus

Der Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem Kompakt-Netzgerät betrieben
werden. Die ungefähren Ladezeiten und Zeiten für das Aufnehmen/Wiedergeben mit einem voll
geladenen Akku finden Sie unter Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten (A 178).

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Kompakt-Netzgerät

an.
2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.
3 Schließen Sie das Kompakt-Netzgerät an den DC IN-

Anschluss des Camcorders an.

4 Bringen Sie den Akku am Camcorder an.

• Drücken Sie den Akku leicht in das Akkufach und schieben
Sie ihn nach vorn, bis er einrastet.

5 Der Ladevorgang beginnt, wenn der Camcorder

WICHTIG

HINWEISE

POWER/CHG (Akkulade)-Lampe

BATTERY
RELEASE­Schalter

COPY

ausgeschaltet wird.

• Falls der Camcorder eingeschaltet war, erlischt die grüne
POWER/CHG-Lampe, wenn Sie den Camcorder
ausschalten. Nach einem kurzen Moment leuchtet die
POWER/CHG-Lampe rot (Akku wird geladen). Die rote
POWER/CHG-Lampe erlischt, wenn der Akku voll
aufgeladen ist.

• Falls die Anzeige blinkt, sehen Sie unter Fehlersuche
(A 161) nach.

Entfernen des Akkus

1Schieben Sie d in Preilfrichtung und halten

Sie ihn gedrückt.

2 Schieben Sie den Akku und ziehen Sie ihn dann heraus.

Laden des Akkus

21

• Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder abtrennen. Nachdem
Sie den Camcorder ausgeschaltet haben, werden wichtige Daten auf der Speicherkarte auf den
neuesten Stand gebracht. Warten Sie, bis die grüne POWER/CHG-Lampe erloschen ist.

• Schließen Sie keine Elektrogeräte an den DC IN-Anschluss des Camcorders oder an das Kompakt­Netzgerät an, die nicht ausdrücklich für die Verwendung mit diesem Camcorder empfohlen werden.

• Um Geräteausfälle und übermäßige Erwärmung zu vermeiden, schließen Sie das mitgelieferte
Kompakt-Netzgerät nicht an Reisetrafos oder spezielle Stromquellen an, wie z. B. solche in
Flugzeugen und Schiffen oder DC-AC-Umwandler.

• Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C zu laden. Falls entweder die
Umgebungstemperatur oder die des Akkus außerhalb des Bereichs von etwa 0 °C bis 40 °C liegt,
wird der Ladevorgang nicht gestartet.

• Der Akku wird nur geladen, wenn der Camcorder ausgeschaltet ist.

• Falls die Stromzufuhr unterbrochen wurde, während der Akku geladen wurde, vergewissern Sie
sich, dass die POWER/CHG-Lampe nicht leuchtet, bevor Sie die Stromzufuhr wieder herstellen.

• Falls die restliche Akkuzeit gering ist, können Sie den Camcorder auch über das Kompakt­Netzgerät betreiben, so dass kein Akkustrom verbraucht wird.

Laden des Akkus

COPY

• Geladene Akkus unterliegen einer natürlichen Entladung. Laden Sie den Akku daher am Tag der
Benutzung oder einen Tag vorher auf, um die maximale Leistung zur Verfügung zu haben.

• Wenn Sie einen Akku zum ersten Mal benutzen, laden Sie ihn voll auf, und benutzen Sie den
Camcorder so lange, bis der Akku vollkommen leer ist. Damit erreichen Sie, dass später die
restliche Aufnahmezeit exakt angezeigt wird.

• Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das 2- bis 3fache der geplanten Aufnahmezeit
mitzunehmen.

22

Vorbereiten des Camcorders

HINWEISE

COPY

Vorbereiten des Camcorders

In diesem Kapitel werden die wesentlichen Vorbereitungen für den Camcordereinsatz beschrieben,
wie das Aufsetzen des Griffs und der Streulichtblende und das Einstellen des Suchers und des OLED­Monitors. Legen Sie den Camcorder zum Anbringen der Streulichtblende, des Griffriemen und des
Gurts auf einen Tisch oder eine andere feste Oberfläche, damit er nicht herunterfallen kann.

Anbringen des Mikrofonhalters

Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den
Mikrofonhalter am Griff anzubringen.

Anbringen des Griffs

1 Richten Sie den Griff an den Grifffassungen aus und

schieben Sie den Griff dann nach vorn, bis er richtig
sitzt.

• Achten Sie darauf, dass die vorderen und hinteren
Schrauben gelöst sind, wenn Sie den Griff einschieben.

2 Ziehen Sie die vorderen und hinteren Schrauben mit

einer Münze oder einem ähnlichen Objekt gut fest.

23

• Der Camcorder kann auch ohne den Griff betrieben werden.
In diesem Fall sind jedoch einige der Audio-Optionen (A 78),
die Infrarotlampe und die Kontrollleuchte nicht verfügbar.

Vorbereiten des Camcorders

Dioptrienregler

COPY

Benutzen der Streulichtblende und des Objektivdeckels

Während der Aufnahme hilft die mitgelieferte Streulichtblende
mit Objektivverschluss, Streulicht zu reduzieren, das zur
Ursache von Objektivspiegelungen und Geisterbildern werden
kann. Darüber hinaus hilft das Schließen des
Objektivverschlusses, Fingerabdrücke und das Ansammeln
von Schmutz auf dem Objektiv zu verhindern. Verwenden Sie

24

den mitgelieferten Objektivdeckel, wenn Sie den Camcorder
transportieren oder ihn nach dem Gebrauch lagern.

* Beachten Sie, dass der Objektivdeckel und die Streulichtblende

mit Objektivverschluss nicht gleichzeitig verwendet werden
können.

1 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.
2 Setzen Sie die Streulichtblende vorn auf das Objektiv

so auf, dass der Einschnitt auf der Streulichtblende
bündig mit dem Boden des Objektivs ist (
drehen Sie die Streulichtblende im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet

• Achten Sie darauf, dass sich die Gegenlichtblende nicht verformt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gegenlichtblende korrekt angebracht ist.

• Um die Streulichtblende abzunehmen, drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn.

햲), und

(햳).

Verwenden des Suchers

Wenn es schwierig ist, den OLED-Monitor zu benutzen, können Sie den Sucher nehmen, der sich um
45 Grad nach oben ankippen lässt. Sie können den Sucher auch verwenden, wenn Sie den OLED­Monitor um 180 Grad gedreht haben, damit die aufgenommene Person die Aufnahme beobachten
kann.

1 Ziehen Sie den Sucher heraus.
2 Schalten Sie den Camcorder mit dem

Moduswahlschalter ein.

3 Stellen Sie die Schärfe mit dem Dioptrienregler ein.

• Sie können den OLED-Monitor schließen oder ihn in
Richtung des Motivs drehen.

• Sie können den Sucher um 45 Grad ankippen.

Vorbereiten des Camcorders

HINWEISE

180°

90°

Die aufgenommene Person kann den OLED-Monitor
einsehen (Sie können gleichzeitig den Sucher benutzen)

180°

COPY

• Falls Sie eine Brille tragen, ist der Sucher möglicherweise
einfacher zu benutzen, wenn Sie die äußere Kante der
Augenmuschel in Richtung Camcorder zurückklappen.

• Achten Sie darauf, dass die Augenmuschel angebracht ist, wenn Sie den Camcorder benutzen.

• Einzelheiten zur Pflege des Suchers finden Sie unter Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung
(A 171), Reinigung (A 175).

Einstellen des OLED-Monitors

Öffnen Sie den OLED-Monitor um 90°.

• Der Monitor kann um 90° nach unten gedreht werden.

• Der Monitor kann um 180° in Richtung Objektiv gedreht werden. Ein um 180° gedrehter OLED-

Monitor ist in den folgenden Fällen praktisch:

- Wenn die aufgenommene Person den OLED-Monitor einsehen möchte, während Sie den Sucher

benutzen.

- Wenn Sie den Camcorder mit der Fernbedienung von vorn steuern möchten.

25

Vorbereiten des Camcorders

HINWEISE

COPY

• Wenn Sie den OLED-Monitor drehen, kann auf dem Bildschirm kurzzeitig Videorauschen
erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung.

• Sie können die Helligkeit des OLED-Monitors einstellen, indem Sie die Einstellung q >
[OLED-Helligkeit] benutzen oder indem Sie D länger als 2 Sekunden gedrückt halten. Sie
können auch die Helligkeit des Suchers mit der Einstellung q > [VF-Helligkeit] regulieren.

• Das Einstellen der Helligkeit hat keinen Einfluss auf die Helligkeit der Aufnahmen.

26

• Bei Verwendung einer helleren Einstellung verkürzt sich die effektive Nutzungsdauer des Akkus.

• Einzelheiten zur Pflege des Sensorbildschirms finden Sie unter Vorsichtsmaßnahmen zur
Handhabung (A 171), Reinigung (A 175).

• Informationen zum OLED-Monitor und Sucherbildschirm: Die Bildschirme werden mit extrem
präzisen Produktionstechnologien hergestellt, mit denen mehr als 99,99% der Pixel korrekt
arbeiten. Weniger als 0,01% der Pixel können gelegentlich ausfallen oder als schwarze Punkte
erscheinen. Im Sucher können ausgefallene Pixel statt dessen als weiße Punkte erscheinen. Dies
hat keinen Einfluss auf die Aufnahmen und stellt keine Funktionsstörung dar.

Griffriemen und Gurte

Stellen Sie den Griffriemen ein.

• Stellen Sie den Griffriemen so ein, dass Sie den
Zoomschalter mit dem Zeigefinger und die Y-
Taste mit dem Daumen erreichen können.

Anbringen einer optionalen Handschlaufe

Bringen Sie die Handschlaufe an der Öse am Griffriemen an,
stellen Sie die Länge ein und schließen Sie die Öse.

• Für zusätzlichen Komfort und Schutz können Sie beide
benutzen.

Vorbereiten des Camcorders

Entri

COPY

Anbringen des optionalen Schulterriemens

Führen Sie die Enden des Schulterriemens durch die Gurtöse auf dem Griffriemen und stellen Sie die
richtige Länge des Riemens ein.

Fernbedienung

Setzen Sie zuerst die mitgelieferte Lithium-Knopfbatterie CR2025 in die Fernbedienung ein.

1 Drücken Sie den Entriegelungsstift in Pfeilrichtung und

ziehen Sie den Batteriehalter heraus.

2 Legen Sie die Lithium-Knopfbatterie mit nach oben

weisendem Pluspol + ein.

3 Schieben Sie den Batteriehalter ein.

27

Verwenden der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Camcorders, wenn Sie die
Tasten drücken.

• Sie können den OLED-Monitor um 180° drehen und die Fernbedienung von der Frontseite des
Camcorders her benutzen.

Vorbereiten des Camcorders

HINWEISE

COPY

• Wechseln Sie die Batterie, wenn der Camcorder mit der Fernbedienung überhaupt nicht mehr oder
nur noch auf kurze Distanz bedient werden kann.

• Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, wenn der Fernbedienungssensor einer
starken Lichtquelle oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

28

Verwenden eines Stativs

Sie können den Camcorder auf ein Stativ befestigen, müssen
aber darauf achten, dass die Befestigungsschrauben des Stativs
nicht länger als 6,5 mm sind, da diese sonst den Camcorder
beschädigen können.

Grundlegende Bedienung des Camcorders

-Modus -Modus

COPY

Grundlegende Bedienung des Camcorders

Ein- und Ausschalten des Camcorders

Sie können wählen, ob Sie den Camcorder im CAMERA ( )-Modus einschalten, um Aufnahmen
zu machen, oder im MEDIA ( )-Modus, um Aufnahmen wiederzugeben. Wählen Sie den Modus
mit dem Moduswahlschalter.

Einschalten des Camcorders

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CAMERA für den ­Modus (A 39) und auf MEDIA für den -Modus (A 100).

Ausschalten des Camcorders

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf OFF.

29

Einstellen des Aufnahmemodus

Im -Modus können Sie den Aufnahmemodus ändern und an Ihre Aufnahmebedingungen
anpassen.

Grundlegende Bedienung des Camcorders

COPY

(Automatisch)-Modus

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf N. In diesem Modus übernimmt der
Camcorder alle Einstellungen, während Sie sich auf das Aufnehmen
konzentrieren (A 40). Diese Betriebsart ist geeignet, wenn Sie sich nicht mit
den Details der Camcordereinstellung befassen möchten.

30

(Manuell)-Modus

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf n. In diesem Modus können Sie auf alle
Menüs, Einstellungen und erweiterten Funktionen uneingeschränkt zugreifen
(A 44).

(Kino)-Modus

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf E. Mit diesem Modus können Sie
Ihren Aufnahmen ein kinoähnliches Aussehen verleihen und Kinostilfilter
verwenden, um einzigartige Filme zu kreieren (A 51).

Benutzen des Sensorbildschirms (Touchscreen)

Die Steuertasten und Menüpunkte, die auf dem Touchscreen (wird in dieser Bedienungsanleitung als
Sensorbildschirm bezeichnet) erscheinen, ändern sich dynamisch in Abhängigkeit von der gewählten
Betriebsart und vom Vorgang, den Sie ausführen. Mit der berührungsempfindlichen
Benutzeroberfläche des Sensorbildschirms können Sie alle Steuervorgänge mit dem Finger ausführen.

Berühren

Drücken Sie auf eines der auf dem Sensorbildschirm gezeigten
Elemente.
Wird verwendet, um eine Szene in einer Indexansicht
wiederzugeben, eine Einstellung aus den Menüs zu wählen,
usw.

Ziehen

Streichen Sie mit Ihrem Finger nach oben, unten, links oder
rechts über den Bildschirm. Wird benutzt, um durch Menüs zu
navigieren, durch Seiten einer Indexansicht zu blättern oder
Regler wie z.B. den Lautstärkeregler zu verschieben.
In einigen Bildschirmen können Sie denselben Effekt erzielen,
indem Sie die dreieckigen Steuertasten drücken.