CANON XA 11 Instruction Manual [fr]

PUB. DIF-0176-000

Caméscope HD

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR : L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des droits d’auteur peut enfreindre les droits sur la propriété artistique et aller à l’encontre des dispositions de la loi sur les droits d’auteur.

Marques de commerce et marques déposées

• Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.

• Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

• macOS est une marque commerciale d’Apple Inc., déposée aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou de marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans les autres pays.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” et le logo “AVCHD Progressive” sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

• Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs compagnies respectives.

• Cet appareil intègre la technologie exFAT sous licence de Microsoft.

• “Full HD 1080” fait référence aux caméscopes Canon compatibles avec la vidéo haute définition composée de 1080 pixels verticaux (lignes de balayage).

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and noncommercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

Points forts du caméscope

Le caméscope HD Canon XA15 / XA11 est un caméscope de haute performance dont la taille compacte permet de répondre à une grande variété de situations. Nous vous présentons ci-après quelques-unes des fonctions de ce caméscope.

Enregistrement HD

Capteur HD CMOS PRO et processeur d’images DIGIC DV 4

Le caméscope est muni d’un capteur CMOS de type 1/2,84 qui est capable de capturer une vidéo à un nombre de pixels effectifs de 2,91 mégapixels (2136x1362) environ. Les séquences vidéo sont alors traitées par le processeur d’image DIGIC DV 4. Il permet au caméscope d’exceller dans les situations de faible éclairage et d’obtenir une stabilisation d’image améliorée.

Objectif zoom grand-angle

Avec une longueur focale de 26,8 mm* (équivalent 35 mm) à la position grand-angle maximum, le caméscope possède une très grande capacité de prise de vue à grand angle. L’objectif possède également une capacité de zoom 20x.

* 28,8 mm en mode IS dynamique.

Enregistrement de séquences vidéo avec l’aspect que vous souhaitez

Vous pouvez régler de nombreux aspects de l’image telles que la couleur, la profondeur, la netteté et la luminosité afin de créer l’aspect recherché (A 69). La caméra vient également avec des aspects prédéfinis à partir desquels vous pouvez choisir. Le premier est l’aspect [Wide DR], qui applique une courbe gamma avec une gamme dynamique très étendue et une matrice de couleurs appropriée. Le second est l’aspect [Prior. hte lumière] qui crée une gradation naturelle des tons et réduit la surexposition dans les endroits lumineux en ne comprimant pas les zones en valeur. Lors de la lecture de séquences vidéo avec cet aspect, vous pouvez apprécier les détails améliorés lors de l’utilisation d’un écran de contrôle externe avec des réglages plus lumineux.

Efficacité

Amélioration de la souplesse d’utilisation

Ce caméscope possède des fonctions qui permettent de l’utiliser comme caméra principale, mais il est aussi suffisamment petit pour être très facile à porter. La stabilisation d’image avancée (A 58) vous permet d’enregistrer dans diverses situations. La poignée est amovible : détachez-la quand vous souhaitez obtenir une meilleure portabilité et rattachez-la quand vous souhaitez utiliser plus de fonctions audio.

Commandes manuelles au bout de vos doigts

La bague de mise au point/zoom vous aide à obtenir la mise au point que vous recherchez. Vous pouvez aussi changer facilement la fonction de la bague afin de pouvoir commander le zoom. De plus, vous pouvez attribuer certaines fonctions utilisées fréquemment à une touche personnalisée et régler ces fonctions avec la bague qui accompagne la touche (A 93). Si cela ne suffit pas, le caméscope possède aussi 5 touches attribuables pour attribuer diverses fonctions auxquelles vous souhaitez accéder facilement (A 94).

Détection de visages

Quand le visage d’un sujet est détecté, le caméscope peut le suivre et faire la mise au point dessus (A 51). De plus, vous pouvez laisser le caméscope en mode de mise au point manuelle, mais commuter sur la mise au point automatique uniquement quand un visage est détecté, de façon que les sujets importants ne soient pas flous.

Enregistrement infrarouge

Enregistrement dans l’obscurité en utilisant l’enregistrement infrarouge (A 89). Avec l’éclairage infrarouge intégré à la poignée, vous pouvez enregistrer des animaux nocturnes dans leur environnement naturel ou toute autre scène similaire.

Enregistrement AVCHD/MP4 et enregistrement double

Quand vous enregistrez, vous pouvez choisir entre le format AVCHD et MP4 (A 33). Vous pouvez aussi utiliser l’enregistrement double (A 42) pour enregistrer la même scène sur les deux cartes mémoires à la fois en utilisant un format différent. L’enregistrement double est pratique, par exemple, pour faire une sauvegarde de votre enregistrement.

Modes d’enregistrement spéciaux

(A 44, 87) Lorsque vous faites des enregistrements, vous pouvez modifier la vitesse séquentielle d’enregistrement pour produire un effet de ralenti ou d’accéléré. Vous pouvez également utiliser le pré-enregistrement pour enregistrer 3 secondes avant de décider de commencer à enregistrer, vous permettant ainsi de capturer des moments difficiles à saisir.

Autres fonctions

Connectivité audio polyvalente

Vous pouvez utiliser le microphone intégré, la prise MIC ou les deux prises INPUT lors de l’enregistrement. Lors de l’utilisation des prises INPUT, vous pouvez même utiliser des microphones qui nécessitent une alimentation fantôme.

Sélection scène audio

Avec la fonction de sélection de scène audio (A 78), vous pouvez optimiser les réglages audio du microphone intégré en sélectionnant la scène audio qui correspond à votre environnement. Vos spectateurs se sentiront encore plus immergés dans la scène pendant la lecture.

Écran LCD et viseur

L’écran LCD et le viseur couvrent tous les deux 100 % de l’écran, ce qui vous permet de vérifier avec précision si vos prises de vue sont cadrées comme vous le souhaitez. L’écran LCD possède une clarté incroyable indispensable pour vérifier les détails de vos prises de vue importantes. Le viseur peut-être incliné à 45 degrés vers le haut, ce qui vous donne une souplesse accrue lors de vos prises de vue.

Touch AE

En touchant simplement l’écran, vous pouvez rendre les zones sombres de l’image plus lumineuses (A 63). Cette opération est simple et vous permet une prise de vue avec l’exposition souhaitée.

Fonctions supplémentaires

Les autres fonctions comprennent le relais d’enregistrement (A 42), qui vous permet de continuer l’enregistrement sur l’autre carte mémoire lorsqu’une est pleine et de convertir les scènes en MP4 (A 118).

Table des matières

1 Introduction 8

À propos de ce manuel 8

Conventions utilisées dans ce manuel 8

Accessoires fournis 10 Nom des éléments 11

2 Préparatifs 16

Fixation du tore de ferrite 16 Charge de la batterie d’alimentation 16 Préparation du caméscope 19

Fixation du support de microphone 19 Fixation de la poignée 19 Utilisation du pare-soleil et du bouchon

d’objectif 20 Utilisation du viseur 20 Réglage de l’écran LCD 21 Sangle de poignée et courroies 22

Opérations de base du caméscope 24

Mise sous et hors tension du

caméscope 24 Réglage du mode de caméra 24 Utilisation de l’écran tactile 25 Utilisation de la touche FUNC. et du

joystick 26

Premiers réglages 27

Réglage de la date et de l’heure 27 Changement de la langue 27 Changement des fuseaux horaires 28 Utilisation des menus 29

Utilisation d’une carte mémoire 31

Cartes mémoire compatibles à utiliser

avec le caméscope 31 Insertion et retrait d’une carte

mémoire 32 Initialisation d’une carte mémoire 32 Sélection de la carte mémoire pour les

enregistrements 33

Sélection du format de séquence vidéo

(AVCHD/MP4) 34

3 Enregistrement 35

Enregistrement de séquences vidéo et de

photos 35

Enregistrement en mode AUTO 35 Enregistrement en mode n (manuel) 37 Contrôle de la dernière scène

enregistrée 39

Sélection du mode d’enregistrement

(Qualité vidéo) 40

Enregistrement double et relais

d’enregistrement 42 Sélection de la vitesse séquentielle 43 Enregistrement ralenti et accéléré 44 Mode CINEMA et filtres cinéma 46 Mise au point 48

Mise au point manuelle 48

Mise au point automatique 50

Détection visage et suivi 51

Utilisation du zoom 53

Utilisation de la bague de mise au point/

zoom 53 Utilisation du levier de zoom 54 Utilisation des commandes de zoom sur

l’écran tactile 56 Commande de zoom adouci 56 Convertisseur télé numérique 56

Stabilisation de l’image avancée 58 Limite de commande automatique du gain

(AGC) 59

Programmes d’enregistrement à

exposition automatique 60

Réglage de l’exposition 62

Utilisation du programme

d’enregistrement d’exposition

manuelle Programmes

d’enregistrement 62 Compensation de l’exposition 63

Balance des blancs 65 Programmes d’enregistrement de scène

spéciale 67

Aspects et autres effets d’image 69

Sélection d’un aspect 69 Ajustement des paramètres d’image 69

Réglage du code temporel 71

Sélection du mode de défilement 71

Réglage du bit utilisateur 73 Enregistrement audio 74

Réglages audio et canaux audio

enregistrés 74 Connexion d’un microphone extérieur ou

d’une source d’entrée audio extérieure

au caméscope 75

Utilisation de l’entrée de ligne ou d’un

microphone extérieur connecté à la prise INPUT 75

Enregistrement du son sur le canal 2

(CH2) 76

Niveau d’enregistrement audio (prises

INPUT) 76

Ajustement de la sensibilité du

microphone (prises INPUT) 77

Activation de l’atténuateur de

microphone (prises INPUT) 77

Utilisation du microphone intégré ou d’un

microphone extérieur connecté à la

prise MIC 78 Commutation de l’entrée (prise MIC) 78 Scènes audio 78 Niveau d’enregistrement audio

(microphone intégré/prise MIC) 80 Directivité du microphone (microphone

intégré) 81 Égalisateur audio (microphone

intégré) 81 Filtre anti-vent (microphone intégré) 82 Atténuateur de microphone (microphone

intégré) 82 Filtre passe-haut (Prise MIC) 83 Atténuateur de microphone

(Prise MIC) 83

Utilisation d’un casque d’écoute 84 Barres de couleur/Signal de référence

audio 85

Enregistrement des barres de couleur 85 Enregistrement d’un signal de référence

audio 85

Instantané vidéo 86 Préenregistrement 87 Affichage sur l’écran et code de

données 88

Enregistrement infrarouge 89

Activation du mode infrarouge 89

Utilisation du récepteur GP-E2 GPS 91

Connexion du récepteur GPS 91

4 Personnalisation 93

Touche et bague CUSTOM 93 Touches attribuables 94

Changement de la fonction attribuée 94 Utilisation d’une touche attribuable 95

Sauvegarde et chargement des réglages

de menu 96

Sauvegarde des réglages de menu sur

une carte mémoire 96

Chargement des réglages de menu à

partir d’une carte mémoire 96

5 Lecture 97

Lecture de séquences vidéo 97

Réglage du volume 99 Affichage des informations de la

scène 99

Capture de photos pendant la lecture

d’une séquence vidéo 100

Suppression de scènes 101

Effacement d’une seule scène 101 Effacement de scènes à partir de l’écran

d’index 101

Division de scènes 103 Rognage des scènes 104

6 Connexions extérieures 105

Connexion à un moniteur extérieur 105

Schéma de connexion 105 o Sélection de la prise utilisée pour

la sortie 106

o Utilisation de la prise

HD/SD-SDI 106 Utilisation de la prise HDMI OUT 106 Utilisation de la prise AV OUT 107

Sortie audio 108

Synchronisation du signal vidéo avec le

signal audio contrôlé 108 Sélection du canal audio 108

7 Photos 110

Affichage de photos 110

Fonction de consultation de photos 111

Effacement des photos 112

Effacement d’une seule photo 112 Effacement de photos à partir de l’écran

d’index 112

8 Sauvegarde et partage de vos

enregistrements 114

Sauvegarde des séquences vidéo sur un

ordinateur 114

Transfert de séquences vidéo sur

l’ordinateur 115

Copie d’enregistrements entre les cartes

mémoires 116

Copie de scènes à partir de l’écran

d’index des séquences vidéo 116 Copie d’une seule photo 116 Copie de photos à partir de l’écran

d’index 117

Conversion des séquences vidéo au

format MP4 118

Copie d’enregistrements sur un

enregistreur vidéo extérieur 119

En haute définition 119 En définition standard 119

9 Informations additionnelles 121

Annexe : listes des options de menu 121

Menu FUNC. 121 Menus de configuration 122

Annexe : icônes et affichages sur

l’écran 131

Dépannage 135

Liste des messages 140

Instructions en matière de sécurité et

précautions d’utilisation 144

Caméscope 145 Batterie d’alimentation 146 Carte mémoire 147 Batterie au lit hium rechargeable

intégrée 147

Mise au rebut 148

Maintenance/Divers 149

Nettoyage 149 Condensation 149 Affichage du logo de certification 150 Utilisation du caméscope à l’étranger 150

Accessoires en option 151 Caractéristiques 154 Tableaux de référence 158

Durée approximative

d’enregistrement 158 Nombre de photos approximatif 158 Durées de charge, d’enregistrement et

de lecture 159

Index 161

À propos de ce manuel

Introduction

À propos de ce manuel

Merci d’avoir acheté le caméscope Canon XA15 / XA11. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référence future. Si votre caméscope ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section

Conventions utilisées dans ce manuel

• IMPORTANT : précautions relatives à l’utilisation du caméscope.

• NOTES : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de base.

• À VÉRIFIER : restrictions ou exigences concertant la fonction décrite.

• A : Numéro de la page de référence dans ce manuel.

• o: utilisé comme abréviation pour le modèle indiqué dans l’icône. L’icône fait référence au texte et aux illustrations qui s’appliquent uniquement au modèle indiqué.

• Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel : “Carte mémoire” fait référence à une carte SD, SDHC ou SDXC. “Écran” fait référence à l’écran LCD et à l’écran du viseur. “Scène” fait référence à une séquence vidéo unique à partir du moment où vous avez appuyé sur la touche START/STOP pour démarrer l’enregistrement jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche pour mettre l’enregistrement en pause. “Photo” et “image fixe” sont utilisés de façon interchangeable et ont la même signification.

• Les photos présentées dans ce manuel sont des exemples de photos prises avec un appareil fixe. Sauf indication contraire, les illustrations et les icônes de menu font référence à o.

• Certaines copies d’écran utilisées dans ce manuel ont été simplifiées pour montrer uniquement les icônes pertinentes.

Dépannage

(A 135).

IMPORTANT

• Respectez les précautions suivantes pendant que l’indicateur ACCESS (accès à la mémoire) du caméscope est allumé ou clignote. Vous risquez sinon de causer la perte des données ou d’endommager la mémoire.

- Ne déconnectez pas l’alimentation électrique et ne mettez pas le caméscope hors tension.

- N’ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte mémoire.

- Ne changez pas le mode de caméra du caméscope.

- Ne réglez pas le caméscope sur le mode MEDIA.

- Lorsqu’un câble USB est connecté au caméscope, ne déconnectez pas le câble USB.

À propos de ce manuel

Mise au point

Mise au point automatique

Quand la mise au point automatique est en service, le caméscope ajuste de façon continue la mise au point sur le sujet au centre de l’écran. La plage de mise au point est de 1 cm (à la position grand-angle maximale, mesurée à partir de l’avant du barillet d’objectif) à

et de 60 cm (sur toute la plage du

zoom, mesurée à partir de l’avant du barillet d’objectif) à

. Réalisez la procédure suivante pour

régler la vitesse de mise au point.

1Modes et uniquement : appuyez sur la touche

AF/MF.

2Ouvrez l’écran [Mode AF].

[FUNC.]

[MENU] > p > [Mode AF]

3 Touchez l’option souhaitée, puis touchez [

•L’icône de l’option sélectionnée apparaît sur l’écran.

Modes de fonctionnement :

Les trois jeux d’icônes indiquent le mode de fonctionnement et si une fonction est disponible dans ce mode.

: indique si le caméscope est en mode de prise de vue (CAMERA) ou en mode de lecture (MEDIA). Dans cet exemple, la fonction est disponible uniquement en mode

. Pour les détails, reportez-vous à

sous et hors tension du caméscope

Mise

(A 24).

: indique le format de la séquence vidéo. Pour en savoir plus, reportez-vous à

séquence vidéo (AVCHD/MP4)

Sélection du format de

(A 34).

: indique le mode de caméra. Pour en savoir plus, reportez-vous à

Réglage du mode de caméra

(A 24).

Les crochets [ ] font référence aux touches sur l’écran et aux options de menu que vous sélectionnez et aux autres messages et affichages sur l’écran.

La flèche > est utilisée pour abréger les sélections du menu. Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, reportez-vous à

Utilisation des menus

résumé des options de menu disponibles, reportez-vous à l’appendice

options de menu

(A 29). Pour un

Listes des

(A 121).

Accessoires fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope :

Adaptateur secteur compact CA-570

(cordon d’alimentation et tore de

ferrite compris)

Poignée (vis comprises) Pare-soleil avec cache objectif Bouchon d’objectif

Guide rapide

Batterie d’alimentation BP-820 Porte-microphone

(vis comprises)

Nom des éléments

ue latérale gauche

Nom des éléments

119108765

1 Commutateur du cache d'objectif

(A 35)

2 Logement de la carte mémoire 2

(A 32)

3 Logement de la carte mémoire 3

(A 32)

4 Touche u (vérification des

enregistrements) (A 39)/

Touche attribuable 5 (A 94) 5Pare-soleil (A 20) 6 Bague de mise au point/zoom

(A 48, 53)

7 Bague CUSTOM (personnalisable)

(A 93)

8 Touche CUSTOM (personnalisable)

(A 93)

9 Commutateur INFRARED (infrarouge)

(A 89)

10 Couvercle de la double fente de carte

mémoire

11 Touche DISP. (affichage sur l’écran)

(A 88)/Touche BATT. INFO (informations sur la batterie) (A 134)

Nom des éléments

ue latérale droite

1 Haut-parleur intégré (A 99) 2 Prise MIC (microphone) (A 74) 3 Prise HDMI OUT (A 105, 106) 4 Prise REMOTE (télécommande)

Pour connecter des télécommandes en vente dans le commerce.

5 o Prise HD/SD-SDI (A 106) 6Prise × (casque d’écoute) (A 84) 7Prise USB (A 91) 8Prise DC IN (A 16) 9 Prise AV OUT (A 105, 107) 10 Sangle de poignée (A 22)

ue avant

Vue arrière

Nom des éléments

7 8

2 3

13121110

1Capteur Instant AF (A 50, 149) 2 Touche AF/MF (A 48)/

Touche attribuable 1 (A 94) 3 Touche PRE REC (préenregistrement)

(A 87)/Touche attribuable 2 (A 94) 4 Écran tactile LCD (A 21, 25) 5 Commutateur de mise au point/zoom

(A 48, 53) 6Viseur (A 20) 7 Levier d’ajustement dioptrique

8 Joystick (A 26)/Touche SET (A 26) 9 Dispositif de fixation de la courroie

(A 22) 10 Touche attribuable 3 (A 94) 11 Touche attribuable 4 (A 94) 12 Unité de fixation de la batterie

(A 16) 13 Touche START/STOP (A 35) 14 Touche FUNC. (fonction) (A 26) 15 Numéro de série

(A 20)

Nom des éléments

ue de dessous

1 Interrupteur d'alimentation (A 24) 2 Indicateur POWER / CHG (charge de

batterie) (A 16) 3 Microphone stéréo intégré (A 74) 4 Griffe porte-accessoire 5 Commutateur de mode (A 24) 6 Caméscope avec bouton à bascule

de zoom (A 54) 7 Indicateur ACCESS (accès) (A 35)

8 Montage de la poignée (A 19) 9 Repère d’index de monture du pare-

soleil

10 Douille de trépied

Pour monter le caméscope sur un trépied avec une vis de montage de 6,5 mm ou plus courte.

11 Commutateur BATTERY RELEASE

(détachement de la batterie) (A 17)

12 Œilleton (A 20)

Poignée

Nom des éléments

23 4 5 6 7 8 9 10

161514131211

1 Support de microphone (A 74) 2 Vis de verrouillage du microphone

(A 74)

3 Griffe porte-accessoire

Pour fixation d’accessoires.

4 Poignée avec bouton à bascule de

zoom (A 54)

5 Levier de verrouillage START/STOP

INPUT 2 (A 75) 8 Commutateur ON/OFF de prise

INPUT (A 78)

9 Commutateurs de niveau audio pour

CH1 et CH2 (A 76)

10 Bagues de niveau audio pour CH1 et

CH2 (A 76)

11 Attache de câble de microphone

(A 74)

12 Prises INPUT 1 et INPUT 2 (appelées

collectivement comme prises

"INPUT") (A 75) 13 Éclairage infrarouge (A 89) 14 Lampe témoin (A 35) 15 Vis avant de la poignée (A 19) 16 Vis arrière de la poignée (A 19)

Fixation du tore de ferrite

Préparatifs

Fixation du tore de ferrite

Fixez le tore de ferrite fourni avant de connecter l’adaptateur secteur compact au caméscope.

Fixez le tore de ferrite au câble à environ 6 cm de l’extrémité de

la prise DC (la fiche à connecter à la prise DC IN).

Faites passer le câble par le centre du tore et enroulez-le autour du tore (comme indiqué sur l’illustration), puis fermez ce dernier jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Charge de la batterie d’alimentation

L’alimentation du caméscope peut se faire soit par une batterie d’alimentation soit par un adaptateur secteur compact.

1 Connectez le câble d’alimentation à l’adaptateur

secteur compact.

2 Branchez le câble d’alimentation sur une prise de

courant.

3 Connectez l’adaptateur secteur compact sur la prise

DC IN du caméscope.

4 Fixez la batterie d’alimentation sur le caméscope.

• Faites pression légèrement sur la batterie d’alimentation et faites-la glisser vers l’avant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Prise DC IN

Charge de la batterie d’alimentation

5 La charge démarre quand le caméscope est mis hors

tension.

• Si le caméscope était sous tension, l’indicateur vert POWER/CHG s’éteint quand vous mettez le caméscope hors tension. Après un moment, l’indicateur POWER/CHG s’affiche en rouge (charge de la batterie d’alimentation). L’indicateur rouge POWER/CHG s’éteint quand la batterie d’alimentation est complètement chargée.

• Si l’indicateur clignote, reportez-vous à (A 138).

Dépannage

6 Déconnectez l’adaptateur secteur compact dans l’ordre

indiqué sur l’illustration.

Pour retirer la batterie d’alimentation

Indicateur POWER / CHG (charge de batterie)

햷

-2

햷

-1

햷

-3

햷

-4

1 Faites glisser le commutateur BATTERY RELEASE dans la

direction de la flèche et maintenez-le pressé.

2Faites glisser la batterie d’alimentation puis retirez-la.

Commutateur BATTERY RELEASE

Charge de la batterie d’alimentation

IMPORTANT

• Mettez le caméscope hors tension avant de connecter ou déconnecter l’adaptateur secteur compact. Après avoir mis le caméscope hors tension, des données importantes sont mises à jour sur la carte mémoire. Assurez-vous d’attendre que l’indicateur vert POWER/CHG soit éteint.

• Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur compact, ne le raccordez pas à un endroit de façon permanente car cela pourrait causer un dysfonctionnement.

• Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ou à l’adaptateur secteur compact de tout

appareil électrique non expressément recommandé pour être utilisé avec ce caméscope.

• Pour éviter toute panne de l’appareil ou tout échauffement excessif, ne connectez pas l’adaptateur secteur compact à un convertisseur de tension pour voyage à l’étranger ou à une source d’alimentation spéciale comme celle d’un avion, d’un bateau, d’un onduleur, etc.

• Pour en savoir plus sur l’entretien de la batterie d’alimentation, reportez-vous à

matière de sécurité et précautions d’utilisation

NOTES

• Nous recommandons de charger la batterie d’alimentation à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. Si la température ambiante ou la température de la batterie d’alimentation est en dehors de la plage d’environ 0 °C à 40 °C, la charge ne démarre pas.

• La batterie d’alimentation est chargée uniquement quand le caméscope est éteint.

• Si l’alimentation a été débranchée pendant la charge d’une batterie d’alimentation, assurez-vous que l’indicateur POWER/CHG est éteint avant de rétablir l’alimentation.

• Si vous vous souciez de la durée de la batterie, vous pouvez alimenter le caméscope en utilisant l’adaptateur secteur compact de façon à ne pas consommer la batterie.

• La batterie d’alimentation chargée continue de se décharger naturellement. Par conséquent, chargez-la le jour de l’utilisation ou la veille pour être sûr qu’elle soit complètement chargée.

• La première fois que vous utilisez la batterie d’alimentation, chargez-la complètement et utilisez le caméscope jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Cela vous assurera que la durée restante d’enregistrement s’affiche avec précision.

• Nous recommandons que vous prépariez des batteries d’alimentation pour une durée d’au moins 2 à 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin.

• Pour les durées de charge et les durées d’utilisation approximatives, reportez-vous aux

référence

(A 158).

(A 144).

Instructions en

Tableaux de

Préparation du caméscope

Cette section traite des préparatifs de base du caméscope tels que la fixation de la poignée et du pare-soleil, et le réglage du viseur et de l’écran LCD. Lors de la fixation du pare-soleil, de la poignée et des courroies, vous devez veiller à ne pas faire tomber le caméscope. Placez-le pour cela sur une table ou une autre surface stable.

Fixation du support de microphone

Utilisez les vis fournies pour fixer le support de microphone à la poignée.

Fixation de la poignée

1 Faites glisser l’avant de la poignée dans la griffe porte-

accessoire comme indiqué sur l’illustration. Puis faites glisser la poignée vers l’avant entièrement.

• Assurez-vous que les vis avant et arrière sont sorties quand vous faites glisser la poignée.

2 Serrez la vis avant et les deux vis arrière pour fixer la

poignée.

NOTES

• Le caméscope peut être utilisé normalement même si vous détachez la poignée. Cependant, certaines options audio (A 74), l’éclairage infrarouge et la lampe témoin ne sont pas disponibles.

Préparation du caméscope

Utilisation du pare-soleil et du bouchon d’objectif

Pendant l’enregistrement, le pare-soleil avec cache objectif fourni permet de réduire les rayons de lumière qui peuvent causer une lumière parasite et des images fantômes. De plus, la fermeture du bouchon d’objectif peut empêcher les traces de doigts et l’accumulation de saletés sur l’objectif.

1 Retirez le bouchon d’objectif. 2 Alignez le repère sur le pare-soleil avec le repère

d’index de monture du pare-soleil sur la caméra( puis tournez le pare-soleil dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête avec un clic

(햳)

• Faites attention de ne pas déformer le pare-soleil.

• Assurez-vous que le pare-soleil est aligné avec le filetage.

• Pour retirer le pare-soleil, tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

NOTES

• Utilisez le bouchon d’objectif fourni quand vous transportez le caméscope ou le rangez après l’utilisation.

• Notez que le bouchon d’objectif et le pare-soleil avec cache objectif ne peuvent pas être utilisés simultanément.

햲),

Utilisation du viseur

S’il est difficile d’utiliser l’écran LCD, vous pouvez utiliser le viseur qui peut être incliné de 45 degrés vers le haut.

1 Fermez l’écran LCD. 2 Sortez le viseur. 3 Utilisez l’interrupteur d’alimentation pour mettre le

caméscope sous tension.

4 Ajustez le viseur en utilisant le levier d’ajustement

dioptrique.

Levier d’ajustement dioptrique

Préparation du caméscope

• Si vous portez des lunettes, le viseur sera peut-être plus facile à utiliser si vous retournez le bord de l’œilleton vers le boîtier du caméscope.

NOTES

• Vous ne pouvez pas utiliser l’écran LCD et le viseur en même temps. Pour utiliser le viseur, veillez à fermer l’écran LCD.

• Assurez-vous de laisser l’œilleton attaché lors de l’utilisation du caméscope.

• Pour en savoir plus sur l’utilisation du viseur, reportez-vous à

Nettoyage

(A 149).

Précautions d’utilisation

(A 145),

Réglage de l’écran LCD

Ouvrez l’écran LCD de 90 degrés.

• Vous pouvez tourner l’écran de 90 degrés vers le bas.

• Vous pouvez tourner l’écran de 180 degrés vers l’objectif. Tourner l’écran LCD vers l’objectif peut

être utile pour permettre au sujet de contrôler l’écran LCD pendant que vous utilisez le viseur.

180°

90°

NOTES

• Vous pouvez ajuster la luminosité de l’écran LCD avec le réglage [FUNC.] > [MENU] > q > [Luminosité LCD] ou [Rétroéclairage du viseur]. Vous pouvez également maintenir la touche DISP. enfoncée pendant plus de 2 secondes pour changer le réglage [Rétroéclairage du viseur] entre lumineux et normal. Vous pouvez ajuster la luminosité du viseur avec le réglage [FUNC.] > [MENU]

> q > [Rétroéclairage du viseur].

• Ajuster la luminosité ou utiliser le réglage [FUNC.] > [MENU] > q > [ Aide affichage] n’affecte pas la luminosité des enregistrements.

• L’utilisation d’un réglage plus lumineux réduira la durée d’utilisation de la batterie.

• Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’écran LCD et du viseur, reportez-vous à

d’utilisation

(A 145),

Nettoyage

(A 149).

180°

Le sujet peut voir l’écran LCD (vous pouvez utiliser le viseur en même temps)

Précautions

Préparation du caméscope

• À propos des écrans LCD et du viseur : les écrans ont été réalisés avec des techniques de très

haute précision, avec plus de 99,99 % de pixels actifs par rapport aux spécifications. Très rarement, les pixels peuvent avoir des ratés ou s’allumer de façon permanente sous forme de points blancs. Cela n’a aucun effet sur les images enregistrées et ne constitue pas un mauvais fonctionnement.

Sangle de poignée et courroies

Attachez la sangle de poignée.

• Ajustez la sangle de poignée de façon à pouvoir atteindre le bouton à bascule de zoom du caméscope avec votre index et la touche START/STOP avec votre pouce.

Fixation d’une dragonne optionnelle

Attachez la dragonne au dispositif de fixation de la courroie sur la sangle de poignée, ajustez sa longueur et serrez.

• Vous pouvez l’utiliser pour plus de confort et une meilleure protection de l’objectif.

Fixation d’une bandoulière optionnelle

Faites passer l’extrémité de la bandoulière à travers le dispositif de fixation de la courroie sur la sangle de poignée et ajustez la longueur de la courroie.

Préparation du caméscope

Opérations de base du caméscope

Mise sous et hors tension du caméscope

Vous pouvez choisir de mettre le caméscope sous tension en mode CAMERA ( ) pour faire des enregistrements ou en mode MEDIA ( ) pour lire des enregistrements. Sélectionnez le mode en utilisant l’interrupteur d’alimentation.

Pour mettre le caméscope sous tension

Positionnez l’interrupteur d’alimentation sur CAMERA pour le mode (A (A 97).

Mode Mode

Pour mettre le caméscope hors tension

Positionnez l’interrupteur d’alimentation sur OFF.

35) ou sur MEDIA pour le mode

Réglage du mode de caméra

Quand vous effectuez des enregistrements, vous pouvez changer le mode de caméra pour l’adapter à votre style de prise de vue.

Opérations de base du caméscope

Mode (auto)

Réglez le commutateur de mode sur N. Avec ce mode, laissez le caméscope s’occuper de tous les réglages pendant que vous vous concentrez sur la prise de vue ( A 35). Ce mode de fonctionnement vous convient si vous ne vous intéressez pas aux réglages détaillés du caméscope.

Mode (manuel)

Réglez le commutateur de mode sur n. Avec ce mode, vous pouvez profiter d’un accès complet aux menus, aux réglages et aux fonctions avancées (A 37).

Mode (cinéma)

Réglez le commutateur de mode sur E. Avec ce mode, vous pouvez donner à vos enregistrements un air cinématique et utiliser des filtres cinéma pour créer des séquences vidéo uniques (A 46).

Utilisation de l’écran tactile

Les touches sur l’écran et les éléments de menu qui apparaissent sur l’écran tactile changent dynamiquement en fonction du mode de fonctionnement et de la tâche que vous effectuez. Avec l’interface intuitive de l’écran tactile, vous avez les commandes qu’il faut au bout de vos doigts.

Tou cher

Appuyez sur un élément affiché sur l’écran tactile. Utilisé pour démarrer la lecture d’une scène d’un écran d’index, pour sélectionner un réglage pour les menus, etc.

Glisser

Faites glisser votre doigt de haut en bas ou de gauche à droite sur l’écran. Utilisé pour faire défiler des menus, pour parcourir les pages de l’écran d’index ou pour ajuster les barres de réglage comme le volume. Sur certains écrans, vous pouvez obtenir le même effet en touchant les touches sur l’écran triangulaires.

IMPORTANT

• Le caméscope possède un écran tactile capacitif. Dans les cas suivants, il se peut que vous ne puissiez pas réaliser correctement des opérations sur l’écran tactile.

- Utilisation de vos ongles ou d’objets à pointe dure, telles que des stylos à bille.

- Utiliser l’écran tactile avec les mains mouillées ou gantées.

- Appliquer une force excessive sur l’écran ou le rayer violemment.

Opérations de base du caméscope

- Fixer un écran protecteur ou un film adhésif en vente dans le commerce sur la surface de l’écran tactile.

Utilisation de la touche FUNC. et du joystick

Vous pouvez naviguer dans certains menus et écrans du caméscope en utilisant la touche FUNC. et le joystick au lieu d’utiliser l’écran tactile.

Joystick/Touche SET

Pour réaliser une sélection sur un menu, poussez sur le joystick pour déplacer le cadre de sélection orange dans le menu. Puis, appuyez directement sur le joystick (SET) pour valider l’élément de menu indiqué par le cadre de sélection orange.

Touche FUNC.

Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu FUNC. et appuyez à nouveau pour fermer le menu, après le réglage des paramètres souhaités.

Premiers réglages

Réglage de la date et de l’heure

Vous devez régler la date et l’heure du caméscope avant de pouvoir commencer à l’utiliser. L’écran [Date/Time] (écran de réglage de la date et de l’heure) apparaît automatiquement si l’horloge du caméscope n’est pas réglée.

Modes de fonctionnement :

1 Utilisez l’interrupteur d’alimentation pour mettre le caméscope sous tension.

• L’écran [Date/Time] apparaît.

2 Touchez le champ que vous souhaitez changer (année, mois, jour, heures ou minutes).

• Vous pouvez aussi pousser le joystick (ÏÐ) pour vous déplacer parmi les champs.

3 Touchez [Í] ou [Î] pour changer le champ si nécessaire.

• Vous pouvez aussi pousser le joystick (ÍÎ) pour changer le champ.

4 Réglez la date et l’heure correctes en changeant tous les champs de la même façon. 5 Touchez [Y.M.D], [M.D.Y] ou [D.M.Y] pour sélectionner le format de date que vous

préférez.

• Dans certains écrans, la date s’affichera avec un format court (des nombres au lieu des noms de mois ou seulement le jour et le mois), mais elle continuera à suivre l’ordre que vous avez sélectionné.

6 Touchez [24H] pour utiliser un affichage sur 24 heures ou laissez la case décochée pour

utiliser un affichage sur 12 heures (AM/PM).

7 Touchez [OK] pour démarrer l’horloge et fermer l’écran de configuration.

NOTES

• Vous pouvez définir la date et l’heure ultérieurement avec le réglage [FUNC.] > [MENU] > q

> [Date/Heure].

• Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant environ 3 mois, la batterie au lithium rechargeable intégrée peut se décharger et le réglage de la date/heure peut être annulé. Dans ce cas, rechargez la batterie au lithium intégrée (A 147) et réglez de nouveau le fuseau horaire, la date et l’heure.

Changement de la langue

La langue par défaut du caméscope est l’anglais. Vous pouvez choisir une des 27 langues disponibles. Reportez-vous à détails sur la façon de naviguer dans ce menu pour cette procédure.

Menus de configuration

(A 30) pour plus de

Premiers réglages

Modes de fonctionnement :

1 Ouvrez l’écran [Language ].

[FUNC.] > [MENU] > q > [Language ]

• Toucher [FUNC.] est nécessaire uniquement lorsque la procédure est réalisée en mode .

2 Touchez la langue souhaitée, puis touchez [OK]. 3 Touchez [X] pour fermer le menu.

NOTES

• Certaines touches sur l’écran, telles que [ZOOM], [FUNC.] ou [MENU], apparaîtront en anglais quelle que soit la langue sélectionnée.

Changement des fuseaux horaires

Changez la zone horaire en fonction de votre emplacement. Le réglage par défaut est Paris. De plus, le caméscope peut retenir la date et l’heure d’une localisation supplémentaire. C’est pratique quand vous voyagez, car vous pouvez régler le caméscope sur l’heure de votre domicile ou sur celle de votre destination de voyage. Reportez-vous à menu pour cette procédure.

Modes de fonctionnement :

1 Affichez l’écran [Zone horaire/heure d’été].

[FUNC.] > [MENU] > q > [Zone horaire/heure d’été]

• Toucher [FUNC.] est nécessaire uniquement lorsque la procédure est réalisée en mode .

2 Touchez ["] pour régler le fuseau horaire de votre domicile ou [#] pour régler le fuseau

horaire de votre destination quand vous voyagez.

3 Touchez [Í] ou [Î] pour régler le fuseau horaire souhaité. Si nécessaire, touchez [$]

pour régler l’heure d’été.

4 Touchez [X] pour fermer le menu.

Menus de configuration

(A 30) pour plus de détails sur la façon de naviguer dans ce

Premiers réglages

Utilisation des menus

Beaucoup de fonctions du caméscope peuvent être réglées à partir du menu FUNC. et des menus de configuration. Pour en savoir plus sur les options de menu disponibles, reportez-vous à l’appendice

Listes des options de menu

Menu FUNC.

(A 121).

En mode :

Modes de fonctionnement :

Il y a trois façons d’accéder au menu FUNC. : en touchant [FUNC.] sur l’écran, en appuyant sur la touche FUNC. ou en appuyant sur le joystick (Ý/Þ) pour sélectionner [FUNC.] puis en appuyant sur la touche SET. Une fois que le menu FUNC. est ouvert, sélectionnez la fonction que vous souhaitez utiliser. Vous aurez peut-être besoin de faire défiler l’écran vers le haut ou vers le bas ou de toucher [Í]/[Î] pour trouver la touche sur l’écran de la fonction souhaitée. En mode , l’accès aux fonctions est limité.

Menu FUNC. en mode

Touchez la touche sur l’écran de la fonction souhaitée

En mode :

Modes de fonctionnement :

Comme pendant le mode , vous pouvez ouvrir le menu FUNC. en touchant [FUNC.] sur l’écran, en appuyant sur la touche FUNC. ou en appuyant sur le joystick (Ý/Þ) pour sélectionner [FUNC.] puis en appuyant sur la touche SET. Une fois que le menu FUNC. est ouvert, sélectionnez la fonction que vous souhaitez utiliser.

Menu FUNC. en mode

Touchez la touche sur l’écran de l’opération souhaitée

Premiers réglages

Menus de configuration

Dans ce manuel, la navigation dans les menus de configuration est expliquée en utilisant les commandes de l’écran tactile, mais vous pouvez aussi faire la même chose en utilisant le joystick et les autres touches. La procédure ci-dessous explique comment utiliser les deux méthodes. Si nécessaire, reportez-vous à cette section pour les détails sur l’utilisation du joystick.

Modes de fonctionnement :

Pour utiliser les commandes tactiles

1 mode de commandes tactiles uniquement : touchez

[FUNC.].

2 Touchez [MENU]. 3 Touchez l’onglet du menu souhaité. 4 Faites glisser votre doigt vers le haut et le bas pour amener

le réglage souhaité dans la barre de sélection orange.

• Vous pouvez aussi toucher [Í] et [Î] pour faire défiler vers

le haut et vers le bas.

• Les options du menu non disponibles apparaissent en gris.

• Vous pouvez toucher n’importe quel élément du menu sur l’écran pour le placer directement

dans la barre de sélection.

5 Quand l’option de menu souhaitée est dans la barre de sélection, touchez [æ]. 6 Touchez l’option souhaitée, puis touchez [X].

• Vous pouvez toucher [X] à tout moment pour fermer le menu.

Pour utiliser le joystick

1 mode uniquement : poussez le joystick (Ý/Þ) pour sélectionner [FUNC.] puis

appuyez sur la touche SET.

• Vous pouvez également appuyer sur la touche FUNC.

2 Poussez le joystick (Ý/Þ) pour sélectionner [MENU], puis appuyez sur la touche SET. 3 Poussez le joystick (Þ) pour sélectionner l’onglet souhaité, puis appuyez sur la touche SET. 4 Poussez le joystick (Ý) pour déplacer la barre de sélection sur le réglage souhaité, puis

appuyez sur la touche SET.

• Les options du menu non disponibles apparaissent en gris.

5 Poussez le joystick (Ý/Þ) pour sélectionner l’option souhaitée, puis appuyez sur la touche

SET.

6 Poussez le joystick (Ý/Þ) pour sélectionner [X] puis appuyez sur la touche SET.

• Vous pouvez appuyer sur la touche FUNC. à tout moment pour fermer le menu.

NOTES

• Par souci de concision, les références dans le texte aux réglages des menus de configuration et aux fonctions du menu FUNC. comprendront uniquement une explication simplifiée indiquant comment accéder à ces réglages dans le caméscope. Par exemple « Vous pouvez définir la date et l’heure ultérieurement avec le réglage [FUNC.] > [MENU] > q > [Date/Heure] ». Veuillez noter qu’en mode , il n’est pas nécessaire de sélectionner [FUNC.] pour les réglages dans les menus de configuration.

+ 134 hidden pages