CANON XA10 User Manual [pt]

D150A_IM_P_EN.book Page 2 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Introdução

Instruções de Utilização Importantes

AVISO!

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A COBERTURA (OU TAMPA TRASEIRA). NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS QUE NECESSITEM DE ASSISTÊNCIA PELO UTILIZADOR. TODAS AS TAREFAS DE ASSISTÊNCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

AVISO!

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE.

AVISO DE DIREITOS DE AUTOR:

A gravação não autorizada de materiais protegidos por direitos de autor pode infringir os direitos dos detentores do copyright e violar as leis dos direitos de autor.

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS E DE QUAISQUER INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

ATENÇÃO: QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO, DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, proteja este produto de gotas e salpicos de líquidos.

A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente.

A placa de identificação CA-570 encontra-se localizada na parte inferior do equipamento.

A utilização de qualquer dispositivo diferente do Transformador de Corrente Compacto CA-570 pode danificar a câmara de vídeo.

Apenas para a União Europeia (e AEE)

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico, segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislação nacional que transponha estas Directivas. Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de troca

eléctrico e electrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE. A sua cooperação no tratamento correcto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos recursos naturais. Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha de resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment (AEE: Noruega, Islândia, e Liechtenstein)

quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento

D150A_IM_P_EN.book Page 3 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Reconhecimentos das Marcas Comerciais

• Os logótipos SD, SDHC e SDXC são marcas comerciais de SD-3C, LLC.

• Microsoft e Windows são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Macintosh e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos Estados Unidos e noutros países.

• “x.v.Color” e o logótipo “x.v.Color” são marcas comerciais.

• HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países.

• “AVCHD” e o logótipo “AVCHD” são marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

• YouTube é uma marca comercial da Google Inc.

• Outros nomes e produtos não mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

• Este dispositivo incorpora tecnologia exFAT licenciada pela Microsoft.

• QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, QUE NÃO A UTILIZAÇÃO PESSOAL, SOB QUALQUER FORMA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2 PARA CODIFICAÇÃO DE INFORMAÇÕES DE VÍDEO PARA MATERIAL EMBALADO, É EXPRESSAMENTE PROIBIDA SEM UMA LICENÇA AO ABRIGO DE PATENTES APLICÁVEIS NO PORTEFÓLIO DE PATENTES MPEG-2 , DISPONÍVEL EM MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Este produto está licenciado sob patentes AT&T para a norma MPEG-4 e pode ser usado para codificar vídeo compatível com MPEG-4 e/ou descodificar vídeo compatível com MPEG-4 que tenha sido codificado apenas (1) para fins pessoais e não comerciais ou (2) por um fornecedor licenciado sob patentes AT&T para fornecer vídeo compatível com MPEG-4. Nenhuma licença é concedida ou está implícita para qualquer outra utilização no que diz respeito à norma MPEG-4.

D150A_IM_P_EN.book Page 4 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Destaques da XA10

A XA10 HD da Canon é uma câmara de vídeo de alto desempenho, ideal para uma variedade de situações graças às suas dimensões compactas. As funções abaixo são apenas algumas das muitas presentes na câmara de vídeo.

Gravação HD

Sensor HD CMOS PRO e processador DIGIC DV III

A câmara de vídeo está equipada com um sensor CMOS tipo 1/3 que capta o vídeo com uma contagem de pixels efectivos de aproximadamente 2,07 megapixels (1.920 x

1.080). Depois, o vídeo é processado pelo avançado processador de imagem DIGIC DV III. Isto permite que a câmara de vídeo tenha um desempenho excelente em ambientes com fraca iluminação e que produza um amplo intervalo dinâmico.

Objectiva de zoom de grande angular

Com uma distância focal, com grande angular no máximo, de 30,4 mm (equivalente a 35 mm), a câmara de vídeo tem uma capacidade de disparo fenomenal com grande angular. A distância mínima para os objectos é de 60 cm em todo o alcance de zoom, o que significa que pode criar um agradável efeito de segundo plano desfocado com teleobjectiva máxima. A abertura da íris de 8 lâminas também realça o efeito de segundo plano desfocado.

Operacionalidade

Ênfase na versatilidade

Esta câmara de vídeo possui funcionalidades que possibilitam que seja utilizada como câmara principal, mas é também pequena o suficiente para ser extremamente portátil. A estabilização de imagem avançada (0 59) permitir-lhe-á gravar filmes num sem-número de situações. A pega é amovível, o que significa que pode retirá-la para facilitar o transporte e voltar a montá-la quando precisar de maior funcionalidade.

Controlos manuais na ponta dos seus dedos

O anel de focagem ajuda-o a obter a focagem desejada. Além disso, pode atribuir determinadas acções que utilize com mais frequência a um botão personalizável e ajustálas com a roda de personalização (0 89).

Detecção de rosto

Quando é detectado o rosto de uma pessoa, a câmara de vídeo consegue segui-lo e focá-lo (0 53). Além disso, pode ter a câmara de vídeo no modo de focagem manual e fazer com que ela passe para o modo de focagem automática apenas quando detectar um rosto, garantindo assim a focagem dos motivos importantes.

Gravação por infravermelhos

Grave no escuro com a função de gravação por infravermelhos (0 88). Com a luz de infravermelhos incorporada na pega, pode gravar animais nocturnos no seu habitat natural ou outras cenas semelhantes.

Reencaminhamento da gravação e gravação em duas ranhuras

Ao utilizar o reencaminhamento da gravação (0 37), pode utilizar a dupla ranhura para cartões de memória para continuar a gravar sem interrupções. A gravação em duas ranhuras(0 38) permite-lhe gravar filmes simultaneamente em dois cartões de memória, que é uma forma conveniente de criar uma cópia de segurança das suas gravações.

D150A_IM_P_EN.book Page 5 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Outras Funcionalidades

Áudio

Durante a gravação, pode utilizar o microfone incorporado, o terminal de entrada de áudio MIC ou os dois terminais de entrada de áudio XLR. Quando utilizar os terminais XLR, pode até usar microfones que necessitem de potência fantasma.

LCD e visor

O LCD e o visor têm ambos uma cobertura do enquadramento de 100%, o que garante que poderá verificar com rigor se as suas gravações ficam enquadradas como pretende.

AE com Toque

Com um simples toque no ecrã, pode fazer com que as zonas escuras da imagem fiquem mais claras (0 64). Esta operação é simples, mas, no entanto, permite-lhe gravar com a exposição desejada.

Funcionalidade acrescida e melhorada

Entre as outras funções, incluem-se dois tipos de âmbitos de vídeo (0 83), conversão à definição standard (0 138) e o modo Criador de História (0 104), que lhe permite criar envolventes histórias em vídeo.

D150A_IM_P_EN.book Page 6 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Ver as Gravações noutros Dispositivos

Ligue a câmara de vídeo a um televisor

HDTV (0 126)

Reproduza os

directamente do

cartão de memória

gravado

Eye-Fi

HDTV compatíveis com AVCHD e gravadores digitais com uma ranhura de cartão compatível

com o tipo de cartão de

memória utilizado*.

vídeos

Utilize um cartão Eye-Fi

Guarde ou carregue

(0 141) para carregar

gravações para o computador

ou para um website de

partilha de vídeos, sem

necessidade de ligar fios.

Utilize o software da PIXELA fornecido

(0 134, 138).

Alta Definição

Definição Standard

Converta os filmes HD, na própria câmara de vídeo,

em ficheiros de definição standard (0 138).

* Consulte o manual de instruções do dispositivo. Consoante o dispositivo utilizado, pode não

conseguir reproduzir correctamente, mesmo que o dispositivo seja compatível com AVCHD. Nesse caso, reproduza as gravações do cartão de memória utilizando a câmara de vídeo.

na Web.

D150A_IM_P_EN.book Page 7 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Índice

1 Introdução 10

Este Manual 10

Convenções Utilizadas neste Manual 10

Acessórios e CD-ROM Fornecidos 12 Nomes das Peças 14

2 Preparativos 21

Carregar a Bateria 21 Preparar a Câmara de Vídeo 23

Montar o Suporte do Microfone 23 Montar a Pega 23 Colocar a Cobertura da Objectiva 24 Utilizar o Visor 24 Ajustar a Posição e a Luminosidade do

LCD 25 Telecomando Sem Fios 27 Utilizar um Tripé 28

Funcionamento Básico da Câmara de

Vídeo 29

Utilizar o Ecrã Táctil 29 Modos de Funcionamento 30 Utilizar os Menus 31

Definições a Efectuar na Primeira

Utilização 33

Acertar a Data e a Hora 33 Alterar o Idioma 33 Alterar o Fuso Horário 34

Utilizar um Cartão de Memória 35

Cartões de Memória Compatíveis com

a Câmara de Vídeo 35 Introduzir e Retirar um Cartão de

Memória 36 Seleccionar a Memória para as

Gravações 37 Reencaminhamento de Gravação 37 Gravação em Duas Ranhuras 38 Inicializar a Memória 39

3Gravação 40

Filmar e Fotografar 40

Preparar para Gravar 40 Gravar no Modo AUTO 41 Gravar no Modo y (Manual) 45

Função Início Rápido 47 Seleccionar a Qualidade de Vídeo

(Modo de Gravação) 48

Seleccionar a Taxa de Fotogramas 49

Ajuste da Focagem 50

Focagem Manual 50 Focagem automática 52 Detecção de Rosto 53 Tocar e Acompanhar 54

Utilizar o Zoom 55

Utilizar o Botão de Zoom, o Selector

Oscilatório de Zoom da Pega ou o Telecomando Sem Fios 55

Utilizar os Controlos de Zoom do Ecrã

Táctil 57 Controlo de Zoom Suave 57 Teleconversor Digital 58

Estabilização de Imagem Avançada 59 Limite de Controlo Automático

do Ganho (AGC) 60

Programas de Gravação de Exposição

Automática 61

Ajuste da Exposição 63

Utilizar o Programa de Gravação de

Exposição Manual 63 Compensação de Exposição 64

Equilíbrio de Brancos 66 Programas de Gravação de Cenas

Especiais 68

Efeitos de Imagem 70 Temporizador 71 Gravar Áudio 72

Utilizar o Microfone Incorporado ou um

Microfone Externo Ligado ao Terminal

MIC 72 Utilizar a Entrada de Linha ou um

Microfone Externo Ligado a um

Terminal XLR 73

Nível de Gravação de Áudio 75

Utilizar o Microfone Incorporado ou o

Microfone Ligado ao Terminal MIC 75 Utilizar um Microfone ou uma Fonte de

Áudio Ligado a um Terminal XLR 76

Direccionalidade do Microfone

Incorporado 77

Equalizador de Áudio 78 Mistura de Áudio 79 Utilizar Auscultadores 80 Utilizar o Telecomando de Zoom 81 Barras de Cor e Tom/Sinal de

Referência de Áudio 82

D150A_IM_P_EN.book Page 8 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Âmbitos de Vídeo 83

Apresentar o Monitor de Forma de

Onda durante o Programa de Gravação [A Progr. AE] 83

Apresentar o Monitor de Forma de

Onda durante o Programa de Gravação [y Exposição manual] 83

Apresentar o Monitor de Bordas 83

Vídeo Instantâneo 84 Pré-gravação 85 Indicações no Ecrã e Código de

Dados 86 Faders 87 Gravação por Infravermelhos 88

Activar o Modo de Infravermelhos 88

4 Personalização 89

Botão e Selector Custom 89 Botões Atribuíveis 90

Alterar a Função Atribuída 90

Utilizar um Botão Atribuível 90

Guardar e Carregar Definições de

Menu 91

Guardar Definições de Menu num

Cartão de Memória 91

Carregar Definições da Câmara a partir

de um Cartão de Memória 91

5 Reprodução 92

Reproduzir Vídeo 92

Regular o volume 93

Vista 3D 95

O Ecrã de Selecção de Índice:

Seleccionar o Conteúdo a

Reproduzir 96 Apagar Cenas e Histórias 97

Apagar uma Única Cena 97

Apagar Cenas do Ecrã de Índice de

Datas 97

Apagar uma Única Cena de uma

História 98

Apagar Cenas de uma História por

Classificação 98

Apagar Histórias 99

Dividir Cenas 100 Seleccionar o Ponto de Início da

Reprodução 101

Captar Cenas de Vídeo Instantâneo e

Fotografias a partir de um Filme 102

Captar uma Cena de Vídeo

Instantâneo 102

Captar Fotografias 103

6 Histórias de Vídeo e

Estilo Cinematográfico 104

Utilizar o Criador de História para

Criar Histórias em Vídeo 104

Criar uma Nova História 104 Gravar uma Cena de uma História 105 Gravar Cenas Adicionais de uma

História Existente 106

Modo CINEMA e Filtros Cinema 107 Acrescentar Decorações 109

Decorar Cenas durante a Gravação 109 Decorar Cenas durante a

Reprodução 113

Reproduzir Histórias da Galeria 114 Classificar Cenas 116

Classificar Cenas a partir da

Lista de Cenas 116

Classificar Cenas Durante a

Reprodução 116

Reproduzir com Música de Fundo 117

Utilizar Uma das Faixas de Música

Fornecidas como Música de Fundo 117

Utilizar um Reprodutor de Áudio Externo

para Música de Fundo 118

Copiar e Mover Cenas Dentro de/

Entre Histórias 120

Seleccionar a Imagem Miniatura de

uma História 121

Alterar o Título de uma História 122

7 Ligações Externas 123

Terminais na Câmara de Vídeo 123 Diagramas de Ligações 124 Reprodução no Ecrã de um

Televisor 126

D150A_IM_P_EN.book Page 9 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

8 Fotografias 127

Ver Fotografias 127

Função Saltar Fotografias 128

Apagar Fotografias 129

Eliminar uma Única Fotografia 129 Eliminar Fotografias do

Ecrã de Índice 129

Apresentação de Slides 130

9 Guardar/Partilhar

Gravações 131

Copiar Gravações para um

Cartão de Memória 131

Copiar Cenas do Ecrã de Índice de

Datas 131

Copiar Cenas de uma História por

Classificação 132 Copiar uma Única Fotografia 132 Copiar Fotografias do Ecrã de

Índice 132

Guardar Gravações num

Computador 134

Guardar Filmes (Windows apenas) 134 Guardar Fotografias

(Windows/Mac OS) 134

Copiar Gravações para um

Videogravador Externo 136

Em Alta Definição 136 Em Definição Standard 136

Carregar Filmes para websites de

Partilha de Vídeos 138

Converter Cenas à Definição Standard a

partir do Ecrã de Índice de Datas 138 Ligar ao Computador e Carregar

Vídeos 140 Converter Cenas à Definição Standard a

partir de uma História por

Classificação 140 Converter Apenas Parte de uma Cena ou

História 141 Carregar Vídeos Sem Fios 141

10 Informação Adicional 143

Anexo: Listas de Opções de Menu 143

Painel FUNC. 143 Menus de Configuração 145

Anexo: Indicações no Ecrã e Ícones 154 Resolução de problemas 158

Lista de Mensagens 163

Cuidados de Manuseamento 170

Câmara de Vídeo 170 Bateria 171 Cartão de Memória 171 Bateria de Lítio Recarregável

Incorporada 172 Pilha Redonda de Lítio 172 Eliminação 172

Manutenção/Outros 173

Limpeza 173 Condensação 173 Utilizar a Câmara de Vídeo no

Estrangeiro 174

Acessórios 175

Acessórios Opcionais 176

Características Técnicas 180

Índice Remissivo 184

D150A_IM_P_EN.book Page 10 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Este Manual

Introdução

Este Manual

Obrigado por ter adquirido a Canon XA10. Leia este manual com atenção antes de utilizar a câmara de vídeo e guarde-o para consultas futuras. Se a câmara de vídeo não funcionar correctamente, consulte a Resolução de Problemas (0 158).

Convenções Utilizadas neste Manual

• IMPORTANTE: Precauções relacionadas com o funcionamento da câmara de vídeo.

• NOTAS: Tópicos adicionais que complementam os procedimentos básicos de funcionamento.

• PONTOS A VERIFICAR: Restrições ou requisitos relacionados com a função descrita.

• 0: Número da página de referência neste manual.

• Neste manual são utilizados os seguintes termos: Se não estiver especificado como “cartão de memória” ou “memória incorporada”, o termo “memória” por si só, refere-se a ambos. “Cena” refere-se a uma unidade de filme, desde o momento em que carrega no botão g para começar a gravação até ao momento em que carrega novamente para fazer uma pausa na gravação. Os termos “Fotografia” e “Imagem fixa” são usados alternadamente com o mesmo significado.

• As fotografias incluídas neste manual são imagens simuladas, tiradas com uma câmara fotográfica.

• Algumas capturas de ecrã neste manual foram simplificadas de forma a mostrarem apenas os ícones relevantes.

D150A_IM_P_EN.book Page 11 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Este Manual

indica que há uma função disponível no modo de funcionamento seleccionado e indica que a função não está disponível. Para obter uma explicação detalhada, consulte

As indicações entre [ ] referem-se a botões de controlo e opções de menu que deve tocar no ecrã, bem como a outras mensagens e indicações no ecrã.

Modos de Funcionamento (0 30).

Temporizador

Modos de funcionamento:

1 Abra o ecrã [Temp.].

[FUNC.] [MENU] 8 [Temp.]

2Toque em [A On n] e depois em [a].

•n aparece no ecrã.

• Para desactivar o temporizador, repita o procedimento seleccionando [B Off].

Filmes: No modo de pausa na gravação, carregue em g.

A câmara de vídeo começa a gravar após uma contagem decrescente de 10 segundos*. A contagem decrescente aparece no visor.

Fotograﬁas: No modo de pausa na gravação, toque em [PHOTO].

A câmara de vídeo grava a fotograﬁa depois de uma contagem decrescente de 10 segundos*. A contagem decrescente aparece no visor.

Os nomes dos botões e selectores físicos da câmara de vídeo estão indicados dentro de uma moldura tipo “botão”. Por exemplo h.

A seta utiliza-se para abreviar selecções de menu. Para obter uma explicação detalhada sobre como utilizar os menus, consulte Utilizar os Menus (0 31). Para obter um resumo conciso de todas as definições e opções de menu disponíveis, consulte o anexo Listas de Opções de Menu (0 143).

D150A_IM_P_EN.book Page 12 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Acessórios e CD-ROM Fornecidos

Os acessórios a seguir são fornecidos com a câmara de vídeo:

Transformador de Corrente Compacto

CA-570 (incl. cabo de alimentação)

Suporte (incl. parafusos) Telecomando Sem Fios WL-D89

Cabo de Componente CTC-100/S

Fichas Vermelha • Verde • Azul

Cobertura da objectiva Tampa da objectiva Manual de Instalação do

Fichas Amarela • Vermelha • Branca

Bateria BP-808 Suporte do microfone

(incl. pilha redonda de lítio CR2025)

Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N

Cabo USB IFC-300PCU/S

(incl. parafusos)

Caneta Stylus

Software da PIXELA

D150A_IM_P_EN.book Page 13 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Acessórios e CD-ROM Fornecidos

Os CD-ROM e o software a seguir são fornecidos com a câmara de vídeo:

•CD-ROM Transfer Utility da PIXELA*

-Utilize o Transfer Utility para guardar e transferir filmes e ficheiros de música, que depois pode

usar como música de fundo.

•CD-ROM Dados de Música/Dados de Mistura de Imagens (referido no manual como “Disco

Suplementar da Câmara de Vídeo”). Contém os seguintes componentes.

- Dados de música - Ficheiros de música que podem ser utilizados como música de fundo durante a reprodução. Estes ficheiros de música são para uso exclusivo com o software da PIXELA fornecido. Não é possível reproduzir o disco em leitores de CD.

- Dados de mistura de imagens - Ficheiros de imagem que podem ser utilizados com a função de mistura de imagens (fotogramas de mistura de imagens).

* O CD-ROM inclui o manual de instruções do software (em ficheiro PDF).

D150A_IM_P_EN.book Page 14 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Nomes das Peças

sta lateral esquerda

467

213

1718 16

8 9

14 13

12 11

1 Parafuso dianteiro do suporte (0 23) 2 Botão RESET (restaurar) (0 161) 3Botão 2 (câmara/reproduzir)

(0 30)

4 Botão DISP. (indicação no ecrã)

(

86)/Botão BATT. INFO

(info bateria) (0 157)

5 Tampa da dupla ranhura para cartões

de memória

6 Ranhura para cartão de memória X

(0 36)

7 Ranhura para cartão de memória Y

(0 36) 8 Parafuso traseiro do suporte (0 23) 9 Indicador ON/OFF (CHG) (0 21)

Verde - ON

10 Selector INFRARED (infravermelhos)

(0 88)

11 Terminal AV OUT (0 123, 125)/

Ter mi na l X (auscultadores) (0 80)

12 Terminal COMPONENT OUT

(0 123, 124) 13 Anel de focagem (0 50) 14 Cobertura da objectiva (0 24) 15 Microfone incorporado (0 77) 16 Botões do nível de áudio para CH1 e

CH2 (0 76) 17 Selector de entrada de áudio (0 72) 18 Selectores ATT (atenuador de

microfone) para CH1 e CH2 (0 74) 19 Selectores do terminal XLR para CH1

e CH2 (0 74)

Laranja - Em espera (0 47) Vermelho - A carregar (0 21)

D150A_IM_P_EN.book Page 15 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

sta lateral direita

Nomes das Peças

76 5

1 Terminais XLR para CH1 e CH2

(0 74) 2 Microfone incorporado (0 77) 3 Terminal MIC (microfone) (0 72) 4 Pega (0 26) 5Terminal USB (0 123, 125, 136)

6 Terminal HDMI OUT (0 123, 124) 7 Terminal REMOTE (telecomando)

(0 81) 8 Altifalante incorporado (0 93) 9 Indicador ACCESS (0 40) 10 Botão de zoom (0 55)

D150A_IM_P_EN.book Page 16 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Nomes das Peças

sta fronta

1 Indicador luminoso (0 152) 2 Sensor AF Instantânea (0 173) 3 Luz de infravermelhos (0 88) 4 Gancho do cabo do microfone (0 23) 5 Suporte do microfone (0 23) 6 Parafuso de bloqueio do microfone (0 23)

D150A_IM_P_EN.book Page 17 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

sta traseira

11 10

Nomes das Peças

1 2

8 67 5

1Visor (0 24) 2 Botão START/STOP (0 40) 3 Presilha da correia (0 26) 4Terminal DC IN (0 21) 5 Regulador de ajuste dióptrico (0 24) 6 Selector CUSTOM (personalizável)

(0 89)

8 Ecrã táctil LCD (0 25, 29) 9 Botão POWERED IS (0 59)/

Botão atribuível 2 (0 90) 10 Botão AF/MF (0 50)/

Botão WEB (0 138)/

Botão atribuível 1 (0 90) 11 Sensor remoto (0 28)

7 Botão CUSTOM (personalizável)

(0 89)

D150A_IM_P_EN.book Page 18 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Nomes das Peças

sta superior

1234

1 Base para acessórios

Base para montagem de acessórios, como o Iluminador de Vídeo com Bateria VL-10Li II opcional.

2 Botão START/STOP (0 40) 3 Patilha de bloqueio START/STOP ( ) (0 46) 4 Selector de modos (0 30) 5Ocular 6Botão POWER 7 Selector oscilatório de zoom da pega (0 55)

D150A_IM_P_EN.book Page 19 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

sta inferior

Nomes das Peças

1Número de série 2 Selector BATTERY RELEASE (0 22) 3 Entrada para tripé (0 28)

D150A_IM_P_EN.book Page 20 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Nomes das Peças

Telecomando sem Fios WL-D89

1 Botão START/STOP (0 40) 2Botão b (selecção de índice) (0 96)

Carregue sem soltar durante mais de 2 segundos para alternar entre os modos de disparo e de reprodução.

3Botão MENU (0 32, 145) 4 Botão DISP. (indicação no ecrã) (0 86) 5Botão SET 6Botão B (parar) (0 92) 7Botão PHOTO (0 40) 8 Botões de zoom (0 55) 9 Botões de navegação ( Z/O/y/A ) 10 Botão A/C (reproduzir/pausa) (0 92)

1 2

D150A_IM_P_EN.book Page 21 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Carregar a Bateria

Preparativos

Carregar a Bateria

A câmara de vídeo pode ser alimentada por uma bateria ou directamente através do transformador de corrente compacto. Quando utilizar uma bateria pela primeira vez, esta deve estar totalmente carregada e deve utilizar a câmara de vídeo até que a bateria fique totalmente gasta. Deste modo, assegura que o tempo restante de gravação é apresentado correctamente. Para saber os tempos de carga e de gravação/reprodução aproximados com uma bateria totalmente carregada, consulte Tempos de Carga, Gravação e Reprodução (0 176).

1 Ligue o cabo de alimentação ao transformador de

corrente compacto. 2 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. 3 Ligue o transformador de corrente compacto ao

terminal DC IN da câmara de vídeo.

4 Coloque a bateria na câmara de vídeo.

• Empurre suavemente a bateria para dentro da respectiva unidade de encaixe e faça-a deslizar para a frente até encaixar com um clique na posição correcta.

5 O carregamento começa quando a câmara de vídeo

estiver desligada.

• Se a câmara de vídeo estiver ligada, quando a desligar o indicador verde ON/OFF (CHG) apaga-se. Pouco depois, o indicador ON/OFF (CHG) começa a piscar em vermelho (a bateria está a carregar). O indicador vermelho ON/OFF (CHG) apaga-se quando a bateria estiver totalmente carregada.

• Se o indicador piscar rapidamente, consulte a Resolução de Problemas (0 161).

Ter m i na l DC I N

Indicador ON/OFF (CHG) (carga)

D150A_IM_P_EN.book Page 22 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Carregar a Bateria

Para retirar a bateria

1 Faça deslizar U na direcção da seta e não o

solte.

2 Faça deslizar a bateria e, em seguida, puxe-a para fora.

IMPORTANTE

• Antes de ligar ou desligar o transformador de corrente compacto, desligue a câmara de vídeo. Depois de carregar em x para desligar a câmara de vídeo, são actualizados dados importantes na memória. Aguarde até que o indicador verde ON/OFF (CHG) se apague.

• Não ligue nenhum equipamento eléctrico que não esteja expressamente recomendado para utilização com esta câmara de vídeo ao terminal DC IN da câmara de vídeo, nem ao transformador de corrente compacto.

• Para evitar avarias no equipamento e aquecimento excessivo, não ligue o transformador de corrente compacto fornecido a conversores de tensão para viagens intercontinentais, nem a fontes de alimentação especiais, como as dos aviões e navios, inversores DC-AC, etc.

Selector BATTERY RELEASE

NOTAS

• Recomendamos que carregue a bateria a temperaturas entre 10 °C e 30 °C. Se a temperatura ambiente ou a temperatura da bateria estiver fora do intervalo de cerca de 0 °C a 40 °C, a carga não é iniciada.

• A bateria só é carregada quando a câmara de vídeo está desligada.

• Se a fonte de alimentação tiver sido desligada durante o carregamento de uma bateria, certifiquese de que o indicador ON/OFF (CHG) se apagou antes de voltar a ligar a fonte de alimentação.

• Se o tempo restante da bateria for um problema, pode alimentar a câmara de vídeo utilizando o transformador de corrente compacto, para não consumir a bateria.

• Quando carregadas, estas baterias continuam a perder carga naturalmente. Por este motivo, carregue-as no dia em que for utilizá-las ou no dia anterior, para garantir a carga total.

• Utilize baterias cujas cargas tenham uma duração 2 a 3 vezes superior ao tempo que julga ser necessário.

D150A_IM_P_EN.book Page 23 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Preparar a Câmara de Vídeo

Esta secção abrange os preparativos básicos da câmara de vídeo, tais como montar a pega e a cobertura da objectiva, e ajustar o visor e o LCD. Ao encaixar a cobertura da objectiva, a pega e as correias, tenha cuidado para não deixar cair a câmara de vídeo.

Montar o Suporte do Microfone

Utilize os parafusos fornecidos para montar o suporte do microfone na pega.

Montar a Pega

1 Alinhe a pega com os orifícios dianteiro e traseiro e

empurre-a para a frente até ela encaixar na posição correcta.

• Certifique-se de que os parafusos estão levantados quando empurrar a pega.

2 Usando uma moeda ou um objecto semelhante, aperte

com firmeza os parafusos dianteiro e traseiro.

NOTAS

• A câmara de vídeo funciona mesmo que retire a pega.

No entanto, algumas opções de áudio (0 72, 75), a luz de infravermelhos e o indicador luminoso podem não estar disponíveis.

D150A_IM_P_EN.book Page 24 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Preparar a Câmara de Vídeo

Colocar a Cobertura da Objectiva

Encaixe a cobertura da objectiva para protegê-la e reduzir a quantidade de luz dispersa que pode atingir a objectiva. Retire a tampa da objectiva antes de encaixar a respectiva cobertura.

Coloque a cobertura da objectiva na parte da frente da objectiva, de forma a que a ranhura na cobertura fique

alinhada com a parte de baixo da objectiva (햲) e, de seguida, rode a cobertura no sentido dos ponteiros do relógio

(햳)

• Tenha cuidado para não deformar a cobertura da objectiva.

• Certifique-se de que a cobertura da objectiva está alinhada com a rosca.

Utilizar o Visor

Se tiver dificuldade em utilizar o LCD tendo a respectiva luz de fundo ligada (0 26), pode utilizar o visor. Também pode utilizar o visor quando rodar o painel LCD 180 filmada possa assistir à gravação.

1 Puxe o visor para fora. 2 Carregue em x para ligar a câmara de vídeo. 3 Ajuste o visor utilizando o regulador de ajuste

dióptrico.

• Pode fechar o painel LCD ou, se preferir, rodá-lo na

direcção da pessoa que está a ser filmada.

• A definição da luz de fundo do LCD (0 26) é comum ao

LCD e ao visor.

° para que a pessoa que está a ser

• Se usa óculos, pode ser mais fácil utilizar o visor se

dobrar para trás a aba exterior da ocular, na direcção do corpo da câmara, carregando nos pontos indicados pelas setas na ilustração.

Regulador de ajuste de dioptrias

D150A_IM_P_EN.book Page 25 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Preparar a Câmara de Vídeo

NOTAS

• Mantenha a ocular montada quando utilizar a câmara de vídeo.

• Para obter detalhes sobre como tratar do visor, consulte Cuidados de Manuseamento (0 170), Limpeza (0 173).

Ajustar a Posição e a Luminosidade do LCD

Rodar o Painel LCD

Abra o painel LCD a 90 graus.

• Pode rodar o painel 90 graus para baixo.

• Pode rodar o painel 180 graus na direcção da objectiva. Pode ser útil rodar o painel LCD 180 graus

nos seguintes casos:

- Para que a pessoa que está a ser filmada possa controlar o LCD enquanto você utiliza o visor.

- Para poder incluir-se na imagem quando gravar com o temporizador.

- Para que possa operar a câmara de vídeo de frente através do telecomando sem fios.

180°

90°

NOTAS

• LCD e visor: Os ecrãs são fabricados com técnicas de extrema precisão, com mais de 99,99% dos pixels a funcionarem de acordo com as especificações. Menos de 0,01% dos pixels podem falhar ocasionalmente ou aparecer como pontos pretos, vermelhos, azuis ou verdes. Isto não tem qualquer efeito na imagem gravada e não é uma avaria.

180°

A pessoa que está a ser filmada pode controlar o LCD (Pode utilizar o visor ao mesmo tempo)

D150A_IM_P_EN.book Page 26 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Preparar a Câmara de Vídeo

Luz de fundo do LCD

Nas gravações em locais com muita luz, pode ser difícil utilizar o LCD. Ligue a luz de fundo do LCD para o tornar mais claro.

Com a câmara de vídeo ligada, carregue sem soltar h durante mais de 2 segundos.

• Repita esta acção para desligar a luz de fundo do LCD

(normal) e para a ligar (claro).

NOTAS

• Se utilizar a definição de clara, reduz o tempo efectivo de utilização da bateria.

• Pode ajustar ainda mais a luminosidade do LCD com a definição 6 [Luminosidade] ou escurecê-lo com a definição 6 [Ecrã LCD Dimmer], para situações em que a luz do LCD possa ser incomodativa.

• Ajustar a luminosidade não afecta a luminosidade das suas gravações.

• Para obter detalhes sobre como tratar do ecrã táctil, consulte Cuidados de Manuseamento (0 170), Limpeza (0 173).

Pega e Correias

Aperte a pega.

• Ajuste a pega de forma a poder utilizar o botão de zoom com o dedo indicador e o botão g com o polegar.

• Pode prender a caneta stylus fornecida na pega.

D150A_IM_P_EN.book Page 27 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Preparar a Câmara de Vídeo

Instalar uma correia de pulso opcional

Instale a correia de pulso no respectivo suporte na pega, ajuste o comprimento e aperte.

• Também pode instalar a correia de pulso no respectivo suporte na pega e utilizar ambos para maior protecção e comodidade.

Instalar uma correia para o ombro opcional

Passe as extremidades da correia para o ombro através da respectiva presilha na pega e ajuste o comprimento.

Telecomando Sem Fios

Primeiro, introduza a pilha de lítio tipo botão CR2025 fornecida no telecomando sem fios.

1 Carregue na patilha na direcção da seta e retire o

suporte da pilha.

2 Coloque a pilha de lítio tipo botão com o lado + virado

para cima.

3 Introduza o suporte da pilha.

Patilha

D150A_IM_P_EN.book Page 28 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Preparar a Câmara de Vídeo

Para utilizar o telecomando sem fios

Quando carregar nos botões, aponte o telecomando sem fios para o sensor remoto da câmara de vídeo.

• Pode rodar o painel LCD 180 graus para utilizar o telecomando sem fios de frente para a câmara de vídeo.

• O indicador luminoso da câmara de vídeo acende-se quando utilizar o telecomando sem fios.

NOTAS

• Se a câmara de vídeo não funcionar com o telecomando ou se só funcionar a uma distância muito curta, substitua a pilha.

• O telecomando sem fios pode não funcionar correctamente se houver luzes fortes ou luz solar directa a incidir no sensor remoto.

Utilizar um Tripé

Pode montar a câmara de vídeo num tripé, mas não utilize tripés cujo parafuso de montagem exceda 6,5 mm de comprimento, uma vez que pode danificar a câmara de vídeo.

D150A_IM_P_EN.book Page 29 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Funcionamento Básico da Câmara de Vídeo

Utilizar o Ecrã Táctil

Os botões de controlo e as opções de menu que aparecem no ecrã táctil mudam de forma dinâmica consoante o modo de funcionamento e a tarefa que estiver a executar. Com a interface intuitiva do ecrã táctil, tem todos os controlos à mão. Também pode utilizar a caneta stylus fornecida para conseguir um funcionamento mais preciso.

Toc ar

Carregue com firmeza num elemento visualizado no ecrã táctil. Utiliza-se para iniciar a reprodução de uma cena de um ecrã de índice, seleccionar uma definição a partir dos menus, seleccionar o motivo que a câmara de vídeo irá reconhecer como motivo principal da cena, etc.

Arrastar

Ao mesmo tempo que carrega, arraste o dedo no ecrã para cima e para baixo ou para a esquerda e para a direita. Utiliza-se para percorrer menus, procurar páginas em ecrãs de índice ou ajustar reguladores, como o controlo do volume.

IMPORTANTE

• A câmara de vídeo utiliza um ecrã táctil sensível à pressão. Carregue com firmeza quando utilizar o ecrã táctil.

• Nos seguintes casos, pode não conseguir utilizar correctamente o ecrã táctil.

- Se utilizar as unhas ou objectos pontiagudos, como esferográficas, excepto a caneta stylus

fornecida.

- Se utilizar o ecrã táctil com mãos molhadas ou enluvadas.

- Se aplicar demasiada força ou arranhar profundamente o ecrã táctil.

- Se colocar protectores de ecrã à venda no mercado ou uma película aderente na superfície do

ecrã táctil.

D150A_IM_P_EN.book Page 30 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Funcionamento Básico da Câmara de Vídeo

Modos de Funcionamento

Gravação

No modo de gravação, o modo de funcionamento da câmara de vídeo é determinado pela posição do selector de modos.

Modo de

funcionamento

Selector

de modos

Operação

Deixe que a câmara de vídeo se encarregue de todas as definições enquanto você se concentra na gravação (0 41). Este modo de funcionamento é adequado se preferir, simplesmente, não ter de se preocupar com definições pormenorizadas da câmara de vídeo.

Desfrute de acesso total a menus, definições e funções avançadas (0 45).

Dê um aspecto cinematográfico às suas gravações e utilize filtros Cinema para criar filmes únicos (0 107).

Reprodução

Carregue no botão S (câmara/reproduzir) para alternar a câmara de vídeo entre os modos de câmara (gravação) e de reprodução. Pode carregar em S com a câmara de vídeo desligada para que se inicie directamente no modo de reprodução.

Modo de

funcionamento

Reproduzir filmes (0 92). Ver fotografias (0 127).

NOTAS

• Quando mudar para um modo de reprodução, a memória seleccionada para reprodução é a mesma que está a ser usada para gravação.

• Também pode carregar sem soltar B no telecomando sem fios durante mais de 2 segundos para alternar entre os modos de gravação e de reprodução.

Operação

D150A_IM_P_EN.book Page 31 Thursday, February 17, 2011 4:03 PM

Funcionamento Básico da Câmara de Vídeo

Utilizar os Menus

Muitas das funções da câmara de vídeo podem ser ajustadas através do painel FUNC. e dos menus de configuração. Para obter mais detalhes sobre as definições e opções de menu disponíveis, consulte o anexo Listas de Opções de Menu (0 143).

Painel FUNC.

Modos de funcionamento:

O painel FUNC. oferece uma prática visão geral das funções de disparo mais utilizadas. Toque em [FUNC.] para aceder ao painel FUNC. e depois na função que pretende definir ou ajustar. Pode ter de arrastar o dedo para cima e para baixo no ecrã até encontrar o botão de controlo da função pretendida. No modo , o acesso às funções é limitado.

Painel FUNC. no modo

Toque no botão de controlo da função pretendida

Painel Editar

Modos de funcionamento:

Toque em [Editar] para ver um painel que lhe mostra as operações disponíveis (copiar, apagar, etc.) e, em seguida, toque na operação que quer efectuar.

Painel Editar no modo

Toque no botão de controlo da operação pretendida

+ 155 hidden pages