CANON XA10 User Manual [it]

Videocamera HD

Manuale di istruzioni

Цифровая видеокамера HD

Руководство по эксплуатации

PUB. DIM-1021-000

Italiano

Русский

PAL

Introduzione

Avvertimenti importanti

ATTENZIONE!

ATTENZIONE DEL COPYRIGHT:

Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto a copyright viola i diritti dei proprietari e infrange le leggi sul copyright.

AVVERTENZA: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI.

AVVERTENZA:

SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO.

Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, evitate di esporre il prodotto a gocce o schizzi d’acqua.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre pronta all’uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo.

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO.

PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

L’utilizzo di qualsiasi adattatore di alimentazione che non sia l’adattatore compatto CA-570 potrebbe causare un danneggiamento della videocamera.

Solo per l’Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive. Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature

rifiuti può avere conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti. La collaborazione dell’utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell’art. 50 e successivi del Decreto Legislativo n. 22/97. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l’ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/environment. (Spazio Economico Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

• I logo SD, SDHC e SDXC sono marchi di fabbrica di SD-3C, LLC.

• Microsoft e Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

• Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e altri paesi.

• “x.v.Color” e il logo “x.v.Color” sono marchi di fabbrica.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

• “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica di Panasonic Corporation e Sony Corporation.

• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. "Dolby" e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

• YouTube è un marchio di fabbrica di Google Inc.

• Altri nomi e prodotti non citati potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive società.

• Questo dispositivo include la tecnologia exFAT concessa in licenza da Microsoft.

• DI QUESTO PRODOTTO È ESPRESSAMENTE PROIBITO QUALSIASI USO CHE NON SIA PERSONALE IN QUALSIASI MODALITA' CORRISPONDENTE ALLO STANDARD MPEG-2 PER LA CODIFICA DI INFORMAZIONI VIDEO PER PACCHETTI QUALORA SENZA LICENZA IN VIRTÙ DEI BREVETTI APPLICABILI DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI MPEG-2; LICENZA DISPONIBILE PRESSO MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

Caratteristiche della XA10

La XA10 HD è una videocamera ad alte prestazioni e di dimensioni compatte, ideale per soddisfare varie esigenze. Le seguenti sono solo alcune delle principali funzioni offerte dalla videocamera.

Registrazione HD

HD CMOS PRO e processore

DIGIC DV III

La videocamera dispone di un sensore CMOS di tipo 1/3 che cattura video a circa 2,07 megapixel effettivi (1920x1080). I video vengono poi elaborati dal DIGIC DV III, un processore all'avanguardia. Ciò permette alla videocamera di funzionare perfettamente in condizioni di scarsa illuminazione e fornire un'ampia gamma dinamica.

Obiettivo zoom ad ampia portata

Con una lunghezza focale di 30,4 mm (equivalenti 35 mm) a grandangolo massimo, la videocamera permette di realizzare magnifiche riprese in grandangolo. La distanza minima dal soggetto è di 60 cm per tutta la portata dello zoom. Grazie a ciò, potrete dare un piacevole effetto sfocato allo sfondo alla massima focale. Inoltre, l'apertura con diaframma a 8 lamelle permette di accentuare ulteriormente l'effetto sfocato.

Funzionamento

Particolare versatilità

Le caratteristiche di questa videocamera la rendono uno strumento perfetto e, grazie alla compattezza, molto maneggevole. La stabilizzazione avanzata dell'immagine (0 60) vi permetterà di effettuare riprese in svariate situazioni. La maniglia è rimovibile e perciò potrete staccarla per una maggiore maneggevolezza e poi reinserirla quando si rende necessaria una maggiore funzionalità.

Pulsanti per il controllo manuale a portata "di dito"

L'anello per la messa a fuoco facilita la messa a fuoco ideale. Inoltre, potete assegnare a un pulsante programmabile funzioni usate di frequente e regolarle con la ghiera di assistenza (0 93).

Rilevamento del viso

Potete fare in modo che, quando ri leva un viso, la videocamera continui a identificarlo per mantenerlo a fuoco (0 54). In più, potete impostare la videocamera con la messa a fuoco manuale e passare all'autofocus solo quando viene rilevato un viso per essere certi che i soggetti più importanti non risultino sfocati.

Registrazione infrarossa

La registrazione a infrarossi (0 91) permette di registrare al buio. Grazie alla lampada a infrarossi incorporata nella maniglia potrete riprendere animali notturni nel loro habitat naturale o altre scene notturne.

Registrazione relay e con doppio alloggiamento

Quando scegliete la registrazione relay (0 38) potete utilizzare il doppio alloggiamento per schede di memoria in modo da potere continuare a registrare senza interruzioni. La registrazione con doppio alloggiamento (0 39) permette di registrare filmati su due schede di memoria contemporaneamente; in questo modo potrete comodamente avere una copia della registrazione.

Altre caratteristiche

Audio

Durante le registrazioni potete usare il microfono incorporato, il terminale MIC o i due terminali XLR per l'ingresso audio. Con i terminali XLR potete anche usare microfoni che richiedono l'alimentazione phantom.

Schermo LCD e mirino

Sia lo schermo LCD che il mirino visualizzano il 100% dell'inquadratura; grazie a ciò potete controllare con precisione che le riprese siano inquadrate come desiderato.

Touch AE

Toccando lo schermo, potete rendere più luminose le aree scure dell'immagine (0 65). Grazie a questa semplice operazione potrete fare le vostre riprese con l'esposizione desiderata.

Funzioni aggiunte e migliorate

Tra le altre funzioni sono disponibili due tipi di videoscopi (0 86), la conversione in definizione standard (0 142) e la modalità Creatore storia (0 108), che permette di creare interessanti storie video.

Godetevi le vostre registrazioni su altri dispositivi

Collegate la videocamera ad un

HDTV (0 130)

Riproducete il

video direttamente

dalla scheda di

memoria

Eye-Fi

HDTV compatibili con l'AVCHD e

registratori digitali con un alloggiamento

compatibile con il tipo di scheda di

memoria utilizzato*.

Utilizzate una scheda Eye-Fi

(0 145) per caricare in

wireless registrazioni sul

vostro computer o su siti web

per la condivisione di video.

Utilizzate il software PIXELA fornito

in dotazione (0 138, 142).

Alta definizione

Convertite, nella videocamera, i filmati HD in file a definizione

standard (0 142).

* Consultate il manuale di istruzioni dell'apparecchio specifico. In base al dispositivo utilizzato, la

riproduzione potrebbe non avvenire correttamente nonostante la compatibilità con l'AVCHD. In tal caso, riproducete le registrazioni sulla scheda di memoria utilizzando la videocamera.

Definizione standard

Salvate o caricate

in rete.

Indice

1 Introduzione 10

Informazioni su questo manuale 10

Simboli usati in questo manuale 10

Accessori e CD-ROM forniti in

dotazione 12

Denominazione delle parti 14

2 Preparazione 21

Ricarica del pacco batteria 21 Preparazione della videocamera 24

Inserimento dell'unità

portamicrofono 24 Inserimento della maniglia 24 Inserimento del paraluce 25 Utilizzo del mirino 25 Regolazione della posizione e della

luminosità dello schermo LCD 26 Telecomando 28 Utilizzo di un treppiede 29

Utilizzo della videocamera 30

Utilizzo dello schermo a sfioramento 30 Modalità operative 31 Utilizzo dei menu 32

Impostazioni iniziali 34

Impostazione della data e dell’ora 34 Modifica della lingua 35 Modifica del fuso orario 35

Utilizzo della scheda di memoria 36

Schede di memoria compatibili con la

videocamera 36 Inserimento e rimozione della scheda di

memoria 37 Selezione della memoria per le

registrazioni 38 Registrazione Relay 38 Registrazione con doppio

alloggiamento 39 Inizializzazione della memoria 40

3 Registrazione 41

Registrazione di filmati e foto 41

Prima di registrare 41 Registrazione con la modalità AUTO 42 Registrazione nella modalità y

(manuale) 46

Funzione avvio rapido (Quick Start) 48 Selezione della qualità video (modalità di

registrazione) 49

Selezione della velocità dei

fotogrammi 50

Regolazione della messa a fuoco 51

Messa a fuoco manuale 51 Autofocus 53 Rilevamento del viso 54 Touch & Track 55

Uso dello zoom 56

Con la leva dello zoom sulla

videocamera, con la leva dello zoom sulla maniglia o con il telecomando 56

Utilizzo dei pulsanti di controllo dello

zoom sullo schermo a sfioramento 58 Controllo fluido dello zoom 58 Convertitore tele digitale 59

Stabilizzazione avanzata

dell'immagine 60

Limite del controllo automatico del

guadagno (AGC) 61

Programmi di registrazione con

esposizione automatica 62

Regolazione dell'esposizione 64

Utilizzo del programma di registrazione

con esposizione manuale 64 Compensazione dell'esposizione 65

Bilanciamento del bianco 67 Programmi di registrazione per scene

speciali 69

Effetti immagine 71 Autoscatto 72 Registrazione audio 73

Utilizzo del microfono incorporato o di un

microfono esterno collegato al

terminale MIC 73 Utilizzo della linea di ingresso o di un

microfono esterno collegato a un

terminale XLR 75

Livello di registrazione audio 77

Utilizzo del microfono incorporato o di un

microfono collegato al

terminale MIC 77 Utilizzo di un microfono o di una sorgente

sonora collegati a un

terminale XLR 78

Direzionalità del microfono

incorporato 79

Equalizzatore audio 80 Mix audio 81 Uso delle cuffie 82

Uso del telecomando zoom 84 Barre di colore/Segnale di riferimento

audio 85

Videoscopi 86

Visualizzazione dell'oscilloscopio durante

il programma di registrazione [A AE programmato] 86

Visualizzazione dell'oscilloscopio durante

il programma di registrazione [y Esposiz. manuale] 86

Visualizzazione del controllo dei

contorni 86

Istantanee video 87 Preregistrazione 88 Indicazioni su schermo e codice dati 89 Dissolvenze 90 Registrazione infrarossa 91

Attivazione della modalità a infrarossi 91

4 Personalizzazione 93

Pulsante e ghiera personalizzati 93 Pulsanti programmabili 94

Modifica della funzione assegnata 94 Utilizzo di un pulsante

programmabile 94

Salvataggio e caricamento delle

impostazioni di menu 95

Salvataggio delle impostazioni di menu

su una scheda di memoria 95

Caricamento delle impostazioni della

videocamera da una scheda di memoria 95

5 Riproduzione 96

Riproduzione di video 96

Regolazione del volume 98 Vista 3D 99

Schermo di selezione indice: selezione dei

contenuti da riprodurre 100

Eliminazione di scene e storie 101

Eliminazione di una scena singola 101 Eliminazione di scene dallo schermo

indice delle date 101

Eliminazione di una singola scena da una

storia 102

Eliminazione di scene da una storia in

base al voto 102

Eliminazione delle storie 103

Suddivisione delle scene 104

Selezione del punto di avvio della

riproduzione 105

Cattura di istantanee video e foto da un

filmato 106

Cattura di una scena istantanea

video 106

Cattura di foto 107

6 Storie video e stile

cinematografico 108

Utilizzo di Creatore storia per creare storie

video 108

Creazione di una nuova storia 108 Registrazione di una scena nell'ambito di

una storia 109

Registrazione di scene aggiuntive

nell'ambito di una storia esistente 110

Modalità CINEMA e filtri

cinematografici 111

Aggiunta di decorazioni 113

Decorazione delle scene durante la

registrazione 113

Decorazione delle scene durante la

riproduzione 117

Riproduzione delle storia dalla

galleria 118

Valutazione delle scene 120

Votazione delle scene nell'elenco delle

scene 120

Valutazione di scene durante la

riproduzione 120

Riproduzione con musica di

sottofondo 121

Utilizzo di uno dei brani musicali forniti

come sottofondo musicale 121

Utilizzo di un lettore esterno per il

sottofondo musicale 122

Copia e spostamento di scene nell’ambito

di/tra storie 124

Selezione di un’immagine di anteprima

della storia 125

Modifica del titolo di una storia 126

7 Connessioni esterne 127

Terminali sulla videocamera 127 Diagrammi di connessione 128 Riproduzione su schermi TV 130

8 Immagini fisse 131

Rassegna di foto 131

Funzione di salto immagini 132

Eliminazione di foto 133

Eliminazione di un'immagine

singola 133

Eliminazione di immagini fisse dallo

schermo indice 133

Presentazione 134

9 Salvataggio/condivisione delle

registrazioni 135

Copia delle registrazioni su una scheda di

memoria 135

Copia di foto dallo schermo indice per

data 135

Copia di scene da una storia in base al

voto 136 Copia di una singola foto 136 Copia di foto dallo schermo indice 136

Salvataggio delle registrazioni su un

computer 138

Salvataggio dei filmati (solo

Windows) 138 Salvataggio di foto (Windows/Mac

OS) 138

Copia delle registrazioni su un

videoregistratore esterno 140

Ad alta definizione 140 A definizione standard 140

Caricamento dei filmati su siti web per la

condivisione di video 142

Conversione di scene nella definizione

standard dalla schermata indice per

data 142 Collegamento al computer e caricamento

dei video 143 Conversione di scene alla definizione

standard da una storia in base al

voto 144 Conversione parziale di scene o

storie 144 Caricamento wireless dei video 145

10 Informazioni aggiuntive 147

Appendice: Elenchi opzioni di menu 147

Pannello FUNC. 147 Menu di impostazione 150

Appendice: Indicazioni su schermo e

icone 159

Risoluzione dei problemi 163

Elenco dei messaggi 169

Precauzioni per l'utilizzo 175

Videocamera 175 Pacco batteria 176 Scheda di memoria 176 Batteria al litio ricaricabile

incorporata 177 Batteria a bottone al litio 177 Smaltimento 177

Manutenzione/Altro 178

Pulizia 178 Condensa 178 Impiego della videocamera

all'estero 179

Accessori 180

Accessori opzionali 181

Specifiche tecniche 185

Indice 189

Informazioni su questo manuale

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Grazie per avere scelto una Canon XA10. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione e di conservarlo per farvi riferimento in futuro. In caso di eventuale malfunzionamento della videocamera, consultate Risoluzione dei problemi (0 163).

Simboli usati in questo manuale

• IMPORTANTE: precauzioni relative al funzionamento della videocamera.

• NOTE: argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base.

• PUNTI DA CONTROLLARE: limitazioni o requisiti relativi alla funzione descritta.

• 0: numero della pagina di riferimento sul manuale.

• In questo manuale vengono utilizzati i seguenti termini: Se non specificato come “scheda di memoria” o “memoria interna”, il termine “memoria” indica entrambe. “Scena’’ si riferisce a un’unità di filmato dal punto in cui viene premuto il pulsante g per avviare la registrazione fino a quello in cui viene premuto nuovamente per sospenderla. “Foto” e “immagine fissa” sono usati intercambiabilmente con lo stesso significato.

• Le fotografie comprese in questo manuale sono immagini simulate riprese con una fotocamera fissa.

• Alcune immagini illustrative in questo manuale sono state semplificate per mostrare solo le icone rilevanti.

Informazioni su questo manuale

Autoscatto

1 Aprite la schermata [Autoscatto].

[FUNC.] [MENU] 8 [Autoscatto]

2 Toccate [A Acceso n] e poi [a].

• n appare sullo schermo.

• Ripetete, selezionando [B Spento], per spegnere l'autoscatto.

Filmati: nella modalità di pausa di registrazione premete g.

La videocamera avvia la registrazione al trascorrere dei 10 secondi del conto alla rovescia*. Il conto alla rovescia appare sullo schermo.

Foto: nella modalità di pausa di registrazione toccate [PHOTO].

Al trascorrere dei 10 secondi del conto alla rovescia, la videocamera registra l'immagine fissa*. Il conto alla rovescia appare sullo schermo.

* 2 secondi se si utilizza il telecomando.

NOTE

• Effettuare una delle seguenti operazioni dopo che il conto alla rovescia è partito comporterà l'annullamento dell'autoscatto.

Modalità operative:

significa che una funzione è disponibile nella modalità operativa indicata mentre significa che la funzione non è disponibile. Per istruzioni più dettagliate, consultate Modalità operative (0 31).

Le parentesi quadre [ ] vengono utilizzate per fare riferimento ai pulsanti di controllo e alle opzioni di menu che toccherete sullo schermo e ad altre visualizzazioni e messaggi su schermo.

Il nome dei pulsanti e dei selettori presenti sulla videocamera è indicato all'interno di un "riquadro". Ad esempio h.

La freccia indica l’abbreviazione delle selezioni di menu. Per informazioni più dettagliate su come usare i menu, consultate Utilizzo dei menu (0 32). Per una panoramica generale su tutte le opzioni e le impostazioni di menu disponibili, consultate l'appendice Elenchi opzioni di menu (0 147).

Accessori e CD-ROM forniti in dotazione

I seguenti accessori sono forniti in dotazione con la videocamera:

Adattatore di alimentazione compatto

CA-570 (incl. cavo di alimentazione)

Maniglia (con viti) Telecomando WL-D89

Cavo component CTC-100/S

Spinotti rosso • verde • blu

Paraluce Copriobiettivo Guida all'installazione del software

(batteria a bottone al litio CR2025

Cavo video stereo STV-250N

Spinotti giallo • rosso • bianco

Pacco batteria BP-808 Unità portamicrofono

(con viti)

Pennino

inclusa)

Cavo USB IFC-300PCU/S

PIXELA

Accessori e CD-ROM forniti in dotazione

I seguenti CD-ROM e software sono forniti in dotazione con la videocamera:

•CD-ROM* Transfer Utility di PIXELA

-Con Transfer Utility potete salvare e trasferire filmati e file musicali utilizzabili come musica di

sottofondo.

• CD-ROM Dati musicali/Dati Image Mix (indicato nel manuale come Disco supplementare della

videocamera). Contiene i seguenti componenti.

- Dati musicali - File musicali utilizzabili come musica di sottofondo durante la riproduzione. Questi file musicali sono da usare esclusivamente con il software PIXELA fornito. Il disco non è riproducibile con lettori CD.

- Dati Image Mix - File di immagini utilizzabili con la funzione mix di immagini (cornici).

* Nel CD-ROM è incluso il manuale di istruzioni del software (su file PDF).

Denominazione delle parti

sta da sinistra

467

213

1 Vite anteriore della maniglia (0 24) 2 Pulsante RESET (ripristino) (0 166) 3 Pulsante 2 (videocamera/

avvio) (0 31)

4 Pulsante DISP. (visualizzazione su

schermo) (0 89)/Pulsante BATT INFO (informazioni sulla batteria) (0 162)

5 Coperchio del doppio alloggiamento

per schede di memoria

6 Alloggiamento della scheda di

memoria X (0 37)

7 Alloggiamento della scheda di

memoria Y (0 37)

8 Vite di bloccaggio posteriore della

maniglia (0 24)

9 Indicatore ON/OFF (CHG) (carica)

(0 21) Verde – ACCESO

1718 16

14 13

12 11

Arancione – Attesa (0 48) Rosso – Carica (0 21)

10 Selettore INFRARED (infrarossi)

(0 91)

11 Terminale AV OUT (0 127, 129)/

Terminale X (cuffie) (0 82)

12 Terminale COMPONENT OUT

(0 127, 128) 13 Anello della messa a fuoco (0 51) 14 Paraluce (0 25) 15 Microfono incorporato (0 79) 16 Ghiere per il livello audio di CH1 e

CH2 (0 78) 17 Selettore ingresso audio (0 73) 18 Selettori ATT (attenuatore del

microfono) per CH1 e CH2 (0 75) 19 Selettori terminale XLR per CH1 e

CH2 (0 75)

8 9

sta da destra

Denominazione delle parti

1 Terminali XLR per CH1 e CH2

(0 75) 2 Microfono incorporato (0 79) 3 Terminale MIC (microfono) (0 74) 4 Cinghia dell'impugnatura (0 27) 5Terminale USB (0 127, 129, 140)

76 5

6 Terminale HDMI OUT (0 127, 128) 7 Terminale REMOTE (telecomando)

(0 84) 8 Altoparlante incorporato (0 98) 9 Indicatore ACCESS (0 41) 10 Leva dello zoom (0 56)

Denominazione delle parti

sta frontale

1 Spia di funzionamento (0 157) 2 Sensore AF istantaneo (0 178) 3 Luce a infrarossi (0 91) 4 Morsetto per il cavo del microfono (0 24) 5 Unità portamicrofono (0 24) 6 Vite di bloccaggio del microfono (0 24)

sta posteriore

11 10

Denominazione delle parti

1 2

8 67 5

1 Mirino (0 25) 2 Pulsante START/STOP (0 41) 3 Attacco della cinghia (0 27) 4 Terminale DC IN (0 21) 5 Leva per la regolazione diottrica

(0 25)

6 Ghiera CUSTOM (personalizzabile)

(0 93)

8 Schermo LCD a sfioramento

(0 26, 30) 9 Pulsante POWERED IS (0 60)/

Pulsante programmabile 2 (0 94) 10 Pulsante AF/MF (0 51)/

Pulsante WEB (0 142)/

Pulsante programmabile 1 (0 94) 11 Sensore del telecomando (0 29)

7 Pulsante CUSTOM (personalizzabile)

(0 93)

Denominazione delle parti

sta superiore

1234

1 Slitta per accessori

Slitta a freddo in cui inserire accessori come, ad esempio, il faretto video a batteria VL-10Li II.

2 Pulsante START/STOP (0 41) 3 Leva ( ) di bloccaggio START/STOP (0 45) 4 Selettore modalità (0 31) 5Oculare 6 Pulsante POWER 7 Leva dello zoom sulla maniglia (0 56)

sta inferiore

Denominazione delle parti

1Numero di serie 2 Selettore BATTERY RELEASE (0 22) 3 Attacco per treppiede (0 29)

Denominazione delle parti

Telecomando WL-D89

2 3

4 5

1 Pulsante START/STOP (0 41) 2 Pulsante b (selezione indice) (0 100)

Tenete premuto per più di 2 secondi per passare dalla modalità di ripresa a quella di riproduzione.

3 Pulsante MENU (0 33, 150) 4 Pulsante DISP. (visualizzazione su schermo) (0 89) 5 Pulsante SET 6 Pulsante B (arresto) (0 96) 7 Pulsante PHOTO (0 41) 8 Pulsanti dello zoom (0 56) 9 Pulsanti di navigazione ( Z/O/y/A ) 10 Pulsante A/C (riproduzione/pausa) (0 96)

Ricarica del pacco batteria

Preparazione

Ricarica del pacco batteria

La videocamera può essere alimentata con un pacco batteria o direttamente utilizzando l'adattatore di alimentazione compatto. La prima volta che utilizzate un pacco batteria, caricatelo completamente e usate la videocamera finché la batteria non si esaurisce del tutto. Grazie a ciò, la durata di registrazione residua verrà visualizzata accuratamente. Per conoscere i tempi approssimati di ricarica e quelli di registrazione/riproduzione con un pacco batteria completamente carico consultate Durata di registrazione, riproduzione e caricamento (0 181).

1 Collegate il cavo di alimentazione all'adattatore di

alimentazione compatto.

2 Collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente

di rete.

3 Collegate l'adattatore di alimentazione compatto al

terminale DC IN della videocamera.

Terminale DC IN

4 Inserite il pacco batteria nella videocamera.

• Inserite con cautela il pacco batteria nell'unità di attacco e fatelo scorrere in avanti fino a sentire uno scatto.

Ricarica del pacco batteria

5 La ricarica si avvierà quando la videocamera viene

spenta.

• Se la videocamera è accesa, con lo spegnimento si arresterà anche l'indicatore verde ON/OFF (CHG). Dopo qualche istante, l'indicatore ON/OFF (CHG) comincerà a lampeggiare in rosso (ricarica del pacco batteria).

L'indicatore ON/OFF (CHG) rosso si spegnerà quando il pacco batteria risulterà completamente caricato.

• Se l'indicatore lampeggia rapidamente, consultate Risoluzione dei problemi (0 166).

Per rimuovere il pacco batteria

1 Fate scorrere U in direzione della freccia e

tenetelo premuto.

2 Fate scorrere il pacco batteria verso il basso ed estraetelo.

Indicatore ON/OFF (CHG) (carica)

Selettore BATTERY RELEASE

IMPORTANTE

• Prima di collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione compatto, ricordatevi di spegnere la videocamera. Dopo avere premuto x per spegnere la videocamera, i dati importati vengono aggiornati in memoria. Attendete finché l'indicatore ON/OFF (CHG) verde non si spegne.

• Al terminale DC IN della videocamera o all’adattatore di alimentazione compatto non collegate apparecchi elettrici che non siano espressamente indicati per l’uso con la videocamera stessa.

• Per prevenire il danneggiamento dell’apparecchio e l’eccessivo surriscaldamento non collegate l’adattatore di alimentazione compatto fornito in dotazione a convertitori di tensione del tipo utilizzabile all’estero, a sorgenti elettriche di aerei o navi, a invertitori DC-AC, ecc.

Ricarica del pacco batteria

NOTE

• Si consiglia di ricaricare il pacco batteria a una temperatura tra i 10° C e i 30° C. Se la temperatura ambiente o quella del pacco batteria supera la soglia di circa 0° C e 40° C, la ricarica non si avvia.

• Il pacco batteria si ricarica solo se la videocamera è spenta.

• Se durante la ricarica di un pacco batteria è stato scollegato l’alimentatore, controllare che l’indicatore ON/OFF (CHG) sia spento prima di collegarlo nuovamente.

• Se la durata residua della batteria è limitata, potete alimentare la videocamera con l’adattatore di alimentazione compatto così da non consumare il pacco batteria.

• I pacchi batteria caricati si scaricano in modo naturale. Per un funzionamento ottimale caricateli il giorno stesso o il giorno prima dell’utilizzo.

• Vi consigliamo di predisporre di pacchi batteria di durata complessiva doppia o tripla rispetto alla durata prevista.

Preparazione della videocamera

In questa sezione trovate indicazioni di base su come preparare la videocamera tra cui come inserire la maniglia, applicare il paraluce, regolare il mirino e lo schermo LCD. Quando inserite il paraluce, la cinghia dell'impugnatura o altre cinghie, fate attenzione a non lasciare cadere la videocamera.

Inserimento dell'unità portamicrofono

Fissate l'unità portamicrofono alla maniglia utilizzando le viti fornite in dotazione.

Inserimento della maniglia

1 Tenete la maniglia parallela agli attacchi anteriore e

posteriore e poi inseritela spingendola delicatamente in avanti.

• Quando inserite la maniglia, assicuratevi che le viti siano alzate.

2 Stringete fino in fondo le viti sulla parte anteriore e

posteriore utilizzando una moneta od oggetti simili.

NOTE

• La videocamera funziona anche se la maniglia viene rimossa. Tuttavia, alcune opzioni audio (0 73, 77), la lampada a infrarossi e la spia non saranno disponibili.

Preparazione della videocamera

Inserimento del paraluce

Inserendo il paraluce, proteggerete l'obiettivo riducendo la quantità di luce diretta che potrebbe colpirlo. Prima di inserire il paraluce, rimuovete il copriobiettivo.

Posizionate il paraluce davanti all'obiettivo in modo che la scanalatura sia allineata con la parte inferiore ( ruotatelo in senso orario

• Fate attenzione e non deformare il paraluce.

• Assicuratevi che il paraluce sia in posizione corretta rispetto alla filettatura.

(햳).

햲), quindi

Utilizzo del mirino

Se usare lo schermo LCD risulta difficoltoso quando la retroilluminazione è attivata (0 27), potete utilizzare il mirino. Potete anche usare il mirino quando il pannello LCD è ruotato di 180 ° per permettere al soggetto di guardare la registrazione.

1 Estrate il mirino. 2Premete x per accendere la videocamera. 3 Regolate il mirino con la leva per la regolazione

diottrica.

• A seconda dei casi, potete chiudere il pannello LCD o

ruotarlo verso il soggetto.

• L'impostazione per la retroilluminazione LCD (0 27) è

valida sia per lo schermo LCD che per il mirino.

• Se portate gli occhiali, potrebbe essere più facile usare il

mirino piegando all'indietro la parte più esterna dell'oculare.

Leva per la regolazione diottrica

Preparazione della videocamera

NOTE

• Durante l'uso della videocamera tenete sempre l'oculare inserito.

• Per informazioni su uso e manutenzione del mirino, consultate Precauzioni per l'utilizzo (0 175), Pulizia (0 178).

Regolazione della posizione e della luminosità dello schermo LCD

Rotazione del pannello LCD

Aprite il pannello LCD ruotandolo di 90 gradi.

• Il pannello può essere ruotato di 90 gradi verso il basso.

• II pannello può essere ruotato di 180 gradi verso l'obiettivo. Ruotare di 180 gradi il pannello LCD può

essere utile nei seguenti casi:

- Per consentire al soggetto di vedere lo schermo LCD mentre l'operatore utilizza il mirino.

- Per vedersi quando si registra con l'autoscatto.

- Per gestire con il telecomando la videocamera da davanti.

180°

90°

NOTE

• Informazioni sullo schermo LCD e sul mirino: gli schermi sono prodotti con tecniche di altissima precisione e constano di oltre il 99,99% di pixel operativi a specifica. Meno dello 0,01% dei pixel può saltuariamente fallire, ovvero apparire sottoforma di punti neri, rossi, blu o verdi. Ciò non ha tuttavia effetto sull’immagine registrata e non costituisce un malfunzionamento dell’apparecchio.

180°

Il soggetto vede lo schermo LCD (è possibile utilizzare il mirino allo stesso tempo)

Preparazione della videocamera

Retroilluminazione LCD

Quando si registra in luoghi molto luminosi può essere difficile usare lo schermo LCD. Attivate la retroilluminazione per renderlo più luminoso.

Con la videocamera accesa, tenete premuto h per oltre 2 secondi.

• Ripetete questa operazione per far passare la retroilluminazione LCD da spenta (normale) ad accesa (luminosa).

NOTE

• Utilizzando l’impostazione luminoso si riduce la durata effettiva d’uso del pacco batteria.

• La luminosità dello schermo LCD può essere ulteriormente incrementata con l’impostazione 6 [Luminosità LCD] oppure ridotta con l’impostazione 6 [Attenuat. schermo LCD] quando la luce emessa potrebbe disturbare.

• La regolazione della luminosità non influisce sulla luminosità delle registrazioni.

• Per informazioni su uso e manutenzione dello schermo a sfioramento, consultate Precauzioni per l'utilizzo (0 175), Pulizia (0 178).

Cinghia dell'impugnatura e tracolla

Serraggio della cinghia dell'impugnatura.

• Regolatela in modo che sia possibile raggiungere la leva dello zoom con il dito indice e il pulsante g con il pollice.

• Alla cinghia potete anche fissare il pennino fornito in dotazione.

Preparazione della videocamera

Fissaggio del cinturino da polso opzionale

Inserite il cinturino da polso nel gancio sull'impugnatura, regolatene la lunghezza e fissatelo.

• Il cinturino da polso può anche essere fissato al sostegno sull’impugnatura e usato insieme alla cinghia per maggiore praticità e sicurezza.

Fissaggio della tracolla opzionale

Inserite le estremità della tracolla nel sostegno sulla cinghia dell'impugnatura e regolate la lunghezza.

Telecomando

Innanzitutto inserite nel telecomando la batteria a bottone al litio CR2025 in dotazione.

1 Premete la linguetta in direzione della freccia ed estraete

il portabatteria.

2 Inserite la batteria a bottone al litio mantenendone il lato

+ (positivo) rivolto verso l’alto.

3 Reinserite il portabatteria.

Linguetta

Preparazione della videocamera

Uso del telecomando

Quando usate il telecomando, puntatelo in direzione del sensore situato sulla videocamera.

• Per usare il telecomando avendo la videocamera di fronte potete ruotare il pannello LCD di 180 gradi.

• Durante l'utilizzo del telecomando si accenderà la relativa spia sulla videocamera.

NOTE

• Se il telecomando non funziona o funziona solo a breve distanza dalla videocamera, sostituitene la batteria.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente qualora il corrispondente sensore situato sulla videocamera sia esposto a una forte sorgente luminosa oppure alla luce solare diretta.

Utilizzo di un treppiede

Potete montare la videocamera su un treppiede le cui viti di serraggio non siano più lunghe di 6,5 mm, per evitare il rischio di danneggiamento.

Utilizzo della videocamera

Utilizzo dello schermo a sfioramento

I pulsanti di controllo e le opzioni di menu che appaiono sullo schermo a sfioramento cambiano in modo dinamico a seconda della modalità operativa e dell'operazione che si sta eseguendo. Con l'interfaccia intuitiva dello schermo a sfioramento avrete tutti i pulsanti di controllo a vostra

disposizione. Per ottenere maggiore precisione potete anche utilizzare il pennino fornito in dotazione.

Toc c o

Premete con decisione un elemento visualizzato sullo schermo tattile. Si utilizza per avviare la riproduzione di una scena in una schermata di indice, per selezionare un'impostazione dai menu, il soggetto che la videocamera considererà come principale etc.

Tras cin a men to

Continuando a premere, muovete il dito su o giù oppure verso destra o sinistra sullo schermo. Si utilizza per scorrere i menu, cercare tra le pagine delle schermate di indice o per le regolazioni, ad esempio quella del volume, tramite barra a scorrimento.

IMPORTANTE

• La videocamera utilizza uno schermo sensibile alla pressione. Quando effettuate operazioni di tocco, premete con decisione.

• Nei seguenti casi potrebbe non essere possibile svolgere correttamente le operazioni di tocco.

- Utilizzo delle unghie o di oggetti appuntiti (escluso il pennino fornito in dotazione), ad esempio

penne a sfera.

- Azionamento dello schermo a sfioramento con dita bagnate o coperte da guanti.

- Quando si tocca facendo eccessiva pressione o graffiando lo schermo.

- Se sulla superficie dello schermo a sfioramento è stata applicata una protezione o una pellicola

adesiva disponibili in commercio.

+ 163 hidden pages