Came ZF1 PER U1800 Manual

SERIE Z | Z SERIES |	SÉRIE Z | BAUREIHE Z | SERIE Z	Documentazione
		Tecnica
SCHEDA COMANDO		T16
CONTROL BOARD	ZF1
CARTE DE COMMANDE		rev. 0.1
STEUERPLATINE		11/2002
TARJETA DE MANDO		CANCELLI
		© CAME
	PER U1800	AUTOMATICI
CANCELLI AUTOMATICI		319T16

ITALIANO

DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA COMANDO ZF1

Descrizione

La scheda deve essere alimentata a 230V (a.c.) sui morsetti L1 e L2, ed é protetta in ingresso con un fusibile da 5A, mentre gli accessori a bassa tensione (24V) sono protetti con fusibile da 3.15A.

La potenza complessiva degli accessori (24V) non deve superare i 20W.

Sicurezza

Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per:

-Riapertura in fase di chiusura (2-C1), le fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di chiusura del cancello, provocano l'inversione di marcia fino alla completa apertura;

-Stop totale (1-2), arresto del cancello con l'esclusione del ciclo di chiusura automatica, per riprendere il movimento del cancello, agire sulla pulsantiera o sul radiocomando;

Accessori opzionali

-Elettroserratura 12V (ES-ES);

-Lampada spia cancello aperto (3W max.). Lampada che segnala la posizione di apertura del cancello, si spegne quando il cancello è a fine tempo lavoro chiude (5-10).

Altre funzioni

- Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a fine tempo lavoro apre. Il tempo prefissato regolabile, è in ogni modo subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di "stop" o in mancanza d'energia elettrica;

-"Uomo presente". Funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante (esclude la funzione del radiocomando). Si abilita quando il trimmer T.L. è regolato al minimo.

Regolazioni

-Tempo chiusura automatica;

-Tempo ritardo chiusura del 2° motore;

-Tempo lavoro.

ATTENZIONE: prima di intervenire all'interno dell'apparecchiatura,

togliere la tensione di linea

ENGLISH

TECHNICAL DESCRIPTION ZF1 CONTROL BOARD

Description

The board must be powered at 230V (a.c.) on the L1 and L2 terminals, and the inlet is protected with a 5A fuse, while the low voltage (24V) accessories are protected with a 3.15A fuse.

The accessorie's total capacity (24V) should not exceed 20W.

Safety

Photocells can be connected to abtain:

-Re-opening during closure (2-C1), if the photocells identify an obstacle while the gate is closing, they will reverse the direction of movement until the gate is completely open;

-Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing, a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement.

Optional accessories

-12V Electric lock (ES-ES);

-Open gate pilot lamp (3W max.). Lamp that signals the gate is open, turns off when the time fixed for the gate’s closing has elapsed (10-5).

Other functions

-Automatic closing. The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a STOP command or in case of power failure;

-"Operator present". Gate operates only when the pushbutton is held down (the radio remote control system is deactivated). It is activated when the T.L. trimmer is set to the minimun.

Adjustments

-Automatic closure time;

-Delay in closing of the M2 motor;

-Operating time.

IMPORTANT: Shut off the mains power before servicing the inside of the unit.

FRANÇAIS

DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE DE COMMANDE ZF1

Description

La carte doit être alimentée à 230V (c.a.) sur les bornes L1 et L2 et est protégée à l’entrée par un fusible de 5A, tandis que les accessoires en basse tension (24V) sont protégés par un fusible de 3.15A.

La puissance totale des accessoires (24V) ne doit pas dépasser 20W.

Sécurité

Accessoires en option

-Serrure électrique 12V (ES-ES);

-Voyant grille ouverte (3W max.).Voyant qui signale la position d’ouverture de la grille et s’éteint quand la grille a fini de se refermer (10-5).

Autres fonctions

	Il est possible de brancher des					- Fermeture automatique. Le tempo-
						risateur de fermeture automatique est
	photocellules et de les programmer pour:
						autoalimenté à la fin du temps de la
	- Réouverture en phase de fermeture (2-
						course en ouverture. Le temps réglable
	C1), les cellules		photoélectriques
	provoquent l'inversion de marche jusqu'à est programmé, cependant, il est
	l'ouverture complète si elles relèvent un					subordonné à l’intervention d’éventuels
	obstacle durant la phase de fermeture					accessoires de sécurité et il est exclu
						après une intervention de “stop” ou en
	du portail;
						cas de coupure de courant;
	- Stop total	(1-2),	arrêt du	portail	et
						- Fonction “homme mort” . Fonc-
	désactivation	d’un éventuel		cycle	de
						tionnement du portail en maintenant
	fermeture automatique; pour activer de

nouveau le mouvement, il faut agir sur

appuyé le bouton-poussoir (exclut la

les boutons-poussoirs ou sur la radiocom-

fonction de la radiocommande).Il s'active

mande.

quand le compensateur T.L. est réglé au minimum.

Reglages

-Temps de fermeture automatique;

-Retard fermeture moteur 2;

-Temps de fonctionnement.

ATTENTION: avant d'intervenir à l'intérieur del'appareillage, couper la tension de ligne

DEUTSCH

TECHNISCHE BESCHREIBUNG STEUERPLATINE ZF1

Beschreibung

Die Karte muß über die Klemmen L1 und L2 mit 230 V AC gespeist werden und ist am Eingang durch 5 A Sicherungen geschützt.

Das Niedrigspannungszubehör (24 V) dagegen ist durch 3,15 A Sicherungen geschützt.

Die Gesamtleistung der Zubehörteile (24V) darf 20W nicht übersteigen.

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden:

-Wiederöffnen beim Schließen (2-C1), die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis während des schließens vom Tor und lösen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus, bis dieses wieder vollständig geöffnet ist;

-Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktasterbzw. Funksendersteuerung.

Extrazubehör

-Elektroschloß 12V (ES-ES);

-Kontrollleuchte Tor offen (3W max.). Die Kontrollleuchte zeigt an, daß das Tor offen ist und schaltete sich ab, wenn das Tor nach Arbeitsende geschlossen wird (10-5).

Einstellungen

-Zeit für das automatische Schließen;

-Schließverzögerung Motor 2;

-Laufzeit.

Andere wahlfunktionen

-Schließautomatik . Der Schließ- automatik-Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Stop”- Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus;

-Funktion “Bedienung vom Steuerpult”. Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung (Funkfernsteuerung ausgeschlossen). Wird dann eingeschaltet, wenn der Trimmer T.L. auf das Minimum gestellt ist.

ACHTUNG: Das Gerät vor Eingriffen

im inneren spannungsfrei schalten

2

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN TÉCNICA TARJETA DE MANDO ZF1

Descripción

La tarjeta se debe conectar a 230V (c.a.) en los bornes L1 y L2, y está protegida a la entrada con un fusible de 5A, mientras que los accesorios de baja tensión (24V) están protegidos con un fusible de 3,15A.

La potencia total de los accesorios (24V) no tiene que superar los 20W.

Seguridad

Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para:

-Reapertura en la fase de cierre (2-C1), las fotocélulas detectan un obstáculo durante el cierre de la puerta, provocando la inversión de marcha hasta la apertura completa;

-Parada total (1-2), parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a distancia.

Accesorios opcionales	Regulaciones
- Cerradura eléctrica 12V (ES-ES);	- Tiempo de cierre automático;
- Indicador luminoso cancela abierta	- Retraso cierre motor 2;
(3W max.). Indicador luminoso que in-	- Tiempo trabajo.
dica la posición de apertura de la
cancela; se apaga cuando la cancela
llega al final del tiempo de cierre (10-5).

Otras funciónes

-Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en fin- de-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada o en caso de falta de energía eléctrica;

-Función a "hombre presente". Funcionamiento de la puerta manteniendo pulsada la tecla (excluye la función del mando a distancia). Se activa cuando el trimmer T.L. está regulado en el mínimo.

ATENCION: antes de actuar dentro del aparado, quitar la tensión de línea

SCHEDA BASE // MOTHERBOARD // CARTE BASE // GRUNDPLATINE // TARJETA BASE

COMPONENTI PRINCIPALI

I

1Morsettiere di collegamento

2Fusibile di linea 5A

3Fusibile accessori 3.15A

4Pulsante memorizzazione codice radio

5Trimmer di regolazione ritardo del 2° motore

6Trimmer di regolazione tempo lavoro

7Trimmer di regolazione tempo di chiusura automatica

8Selettore funzioni a 2 dip

9Innesto scheda radiofrequenza 10 LED segnalazione

MAIN COMPONENTES

GB

1Terminal block for external conections

2Line fuse, 5A

3Fuse on accessory power line, 3.15A

4Radio-code save button

5Trimmer for adjustment delay on closing cycle - motor 2

6Trimmer for adjustment operating time

7Trimmer for adjustment automatic closing

82-dip function switch

9Socket AF radiofrequency board 10 Signal LED

		2
3
4	PROG
5
6	1	2
7	8	9	10	1

PRINCIPAUX COMPOSANTS		F	HAUPTKOMPONENTEN			D	PRINCIPALES COMPONENTES			E
1	Plaque à bornes de connexion		1	AnschlußKlemmenleiste			1	Caja de bornes para las
2	Fusible de ligne 5A		2	Hauptsicherung 5A			2	conexiónes
3	Fusible accessoires 3.15A		3	Zubehör-Sicherung 3.15A				Fusible de línea 5A
4	Bouton-poussoir mémorisation code		4	Knöpfe zum Abspeicher der			3	Fusible accesorios 3.15A
5	radio		5	Radiocode			4	Tecla de memorización del código
	Trimmer de réglage retard			Trimmer zur Einstellung			5	radio
6	fermeture moteur 2		6	Schließverzögerung Motor 2				Trimmer de regulación retraso
	Trimmer de réglage temps de			Trimmer zur Einstellung Laufzeit			6	cierre motor 2
7	fonctionnement		7	Trimmer zur Einstellung der				Trimmer de regulación tiempo
	Trimmer de réglage fermeture		8	Schließautomatik			7	trabajo
8	automatique			Wählschalter für Funktionen mit 2				Trimmer de regulación tiempo
	Selecteur de fonctions à 2		9	Dip			8	cierre automático
	interrupteurs à positions multiples			Steckanschluß Funkfrequenze-				Selector de funciones con 2 dip
9	Branchement carte radiofréquence		10	Platine AF			9	Conexión tarjeta radiofrecuencia
10	AF			LED Kontrolleuchte zur Anzeige			10	AF
	LED de signalisation							LED Kontrolleuchte zur Anzeige

3

COLLEGAMENTI ELETTRICI // ELECTRICAL CONNECTIONS // BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES			// ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE	// CONEXIONES ELÉCTRICAS
L1 L2	U V W X Y E	5 C1 7 2	1 11 10ESES

L1

L2

U

W

V

X

W

Y

W

E

5

10

2

7

2

C1

1

2

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power input

Alimentation 230V (c.a.)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

Motore “1” monofase 230V (a.c.) ritardato in apertura

Motor “1” single-phase 230V (a.c.) delayed opening

Moteur “1” monophasé 230V (c.a.) retardé en ouverture

Motor “1” 230V (Wechselstrom) Einphasenmotor mit Verzögerung beim Öffnen

Motor “1” monofásico 230V (a.c.) retardado durante la apertura

Motore “2” monofase 230V (a.c.) ritardato in chiusura	*
Motor “2” single-phase 230V (a.c.) delayed closure
Moteur “2” monophasé 230V (a.c.) retardé en fermeture
Motor “2” 230V (Wechselstrom) Einphasenmotor mit Verzögerung beim Schließen
Motor “2” monofásico 230V (a.c.) retardado durante el cierre
Uscita 230V (a.c.) in movimento (es. lampeggiatore - max. 25W)
230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light - max. 25W)
Sortie 230V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - max. 25W)
Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - max. 25W)
Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente -
max. 25W)
Lampada spia (24V-3W max.) "cancello aperto"
(24V-3W max.) "gate-opened" signal lamp
Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail ouverture"
Signallampe (24V-3W max.) "Tor Öffnen"
Lámpara indicadora (24V-3W max.) "puerta abierta"
Contatto (N.O.) radio e/o pulsante per comando (vedi dip 2)
(N.O.) contact radio and/or button for control (see dip 2)
Contact (N.O.) radio et/ou poussoir pour commande (voir dip 2)
Funkkontakt (Arbeitskontakt) und/oder Taste Steuerart (sehen dip2)
Contacto (N.O.) radio y/o pulsador para mando (mirar dip 2)
Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»
Contact (N.C.) for «re-opening during the closing»
Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture»
Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»
Contacto (N.C.) para la «apertura en la fase de cierre»
Pulsante stop (N.C.)
Pushbutton stop (N.C.)
Bouton-poussoir arrêt (N.F.)
Stop-Taste (N.C.)
Pulsador de stop (N.C.)

*= per i collegamenti elettrici dei motoriduttori consultare documentazione tecnica S81 pag.8 e 9

*= for the electrical connections of the gear motors, consult the technical documentation S81 on pages 8 and 9

*= pour les branchements électriques des motoréducteurs, consulter la documentation technique S81 pages 8 et 9

*= für die elektrischen Anschlüsse der Getriebemotoren ist die technische Dokumentation S81, Seiten 8 und 9, einzusehen

*= para las conexiones eléctricas de los motorreductores consulte la documentación técnica S81 págs. 8 y 9

4