-BWFoWB TTF F
GS /PUJDF E VUJMJTBUJPO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
Table des matières |
|
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . |
4 |
|
Au moment de la livraison . . . . . . . . . |
4 |
|
Au moment de l’installation . . . . . . . . . |
4 |
|
Emploi au quotidien . . . . . . . . . . . . . . |
4 |
|
Si présence d'enfants . . . . . . . . . . . . . |
4 |
|
Verrouillage de la porte . . . . . . . . . . . |
5 |
|
En cas de dégâts . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
|
Elimination de l'appareil usagé . . . . . . |
5 |
|
Faire connaissance de l'appareil . . . . . 6 |
||
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . |
6 |
|
Compartiment intérieur de l'appareil . . |
6 |
|
Vue d’ensemble du menu . . . . . . . . . . |
6 |
|
Régler la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . |
7 |
|
Adoucisseur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
|
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
|
Tableau des duretés de l’eau . . . . . . . |
8 |
|
Sel spécial $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 |
|
Utilisation de sel spécial . . . . . . . . . . . |
9 |
|
Utilisation de détergents additionnés |
|
|
de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 |
|
Éteindre le voyant de l’adoucisseur . . |
9 |
|
Liquide de rinçage % . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
|
Régler la quantité de liquide |
|
|
de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
|
Éteindre le voyant d’ajout de liquide |
|
|
de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
|
Vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
|
Vaisselle non adaptée . . . . . . . . . . . . |
11 |
|
Verres et vaisselle endommagés . . . |
11 |
|
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
|
Sortir la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
|
Tasses et verres . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
|
Casseroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
|
Tiroir à couverts . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
|
Tiges rabattables . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
|
Support pour petites pièces . . . . . . . |
13 |
|
Modifier la hauteur des paniers . . . . |
14 |
|
Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
|
Remplissage du détergent . . . . . . . . |
15 |
|
Détergent mixte . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
|
Tableau des programmes . . . . . . . . . . |
17 |
|
Sélection de programme . . . . . . . . . |
17 |
|
Remarques concernant les |
|
|
laboratoires d’essai . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
|
Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . |
18 |
|
Cycle accéléré (VarioSpeed) . . . . . . |
18 |
|
Demi-charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
|
Hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
|
Zone intensive . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
|
Séchage étincelant . . . . . . . . . |
. . . . . 18 |
Energy Save . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . 18 |
Lavage de la vaisselle . . . . . . . . . |
. . . . 19 |
Données de programme . . . . . . |
. . . . 19 |
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 19 |
Séchage à la zéolithe . . . . . . . . |
. . . . 19 |
Enclenchement de l'appareil . . . |
. . . . 19 |
Affichage du temps de |
|
marche restant . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 19 |
Écran d’affichage . . . . . . . . . . . . |
. . . . 20 |
Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 20 |
Fin du programme . . . . . . . . . . . |
. . . . 20 |
Extinction automatique / |
|
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . |
. . . . 21 |
Mise hors tension de l'appareil |
. . . . . 21 |
Interruption du programme . . . . |
. . . . 22 |
Abandon du programme . . . . . . |
. . . . 22 |
Changement de programme . . . |
. . . . 22 |
Séchage intensif . . . . . . . . . . . . |
. . . . 22 |
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . |
. . . . 23 |
Etat général de la machine . . . . |
. . . . 23 |
Sel spécial et liquide de rinçage |
. . . . 23 |
Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 23 |
Bras d'aspersion . . . . . . . . . . . . |
. . . . 24 |
Remédier soi-même aux |
|
petits défauts . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 24 |
Pompe de vidange . . . . . . . . . . |
. . . . 25 |
... A la mise en marche . . . . . . . |
. . . . 25 |
... lors du réglage . . . . . . . . . . . |
. . . . 25 |
... sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 25 |
... au lavage . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 26 |
... la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 27 |
Service après-vente . . . . . . . . . . . |
. . . . 28 |
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 28 |
Consignes de sécurité . . . . . . . . |
. . . . 28 |
Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 29 |
Données techniques . . . . . . . . . |
. . . . 29 |
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 29 |
Branchement des eaux usées . . |
. . . . 30 |
Branchement d’eau d’appoint . . |
. . . . 30 |
Raccordement à l’eau chaude . . |
. . . . 30 |
Branchement électrique . . . . . . . |
. . . . 31 |
Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 31 |
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 31 |
Protection antigel |
|
(Vidange de l’appareil) . . . . . . . |
. . . . 31 |
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 32 |
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 32 |
Appareils usagés . . . . . . . . . . . . |
. . . . 32 |
fr
Consignes de sécurité
Au moment de la livraison
–Vérifiez immédiatement l’absence de dommages dûs au transport
au niveau de l’emballage et du lavevaisselle. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé, mais demandez conseil à votre fournisseur.
–Veuillez vous débarrasser
de l’emballage de façon réglementaire.
–L’emballage et ses parties constituantes ne sont pas des jouets ; les tenir hors de portée des enfants. Risque d’asphyxie avec les cartons pliants et les feuilles.
Au moment de l’installation
Pour savoir comment installer et raccorder correctement l’appareil, lisez le chapitre
« Installation ».
Emploi au quotidien
–N'utilisez le lave-vaisselle que dans votre foyer et seulement dans le but indiqué : pour laver la vaisselle
de votre foyer.
–Les personnes, enfants compris, qui en raison de leur capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou qui par manque d'expérience ou de connaissances ne sont pas en mesure de se servir de l'appareil de manière sûre, ne pourront utiliser cet appareil que sous surveillance ou après en avoir reçu instruction d'une personne responsable.
–Ne vous asseyez pas sur la porte ouverte et ne montez pas dessus. L'appareil risquerait de se renverser.
–Dans le cas des appareils indépendants, rappelez-vous que l'appareil peut se renverser si vous avez surchargé les paniers.
–Ne versez jamais de solvant dans le compartiment de lavage. Risque d'explosion.
–Pendant le déroulement d'un programme, n'ouvrez la porte que prudemment. Il y a risque que de l’eau chaude gicle hors de l’appareil.
–Pour éviter de vous blesser ou de trébucher, il ne faudrait ouvrir le lave-vaisselle que brièvement,
uniquement au moment de le charger et de le décharger.
–Veuillez respecter les consignes
de sécurité et d'utilisation apposées sur les emballages des détergents et des liquides de rinçage.
Ã=Mise en garde
Les couteaux et autres ustensiles
à pointes tranchantes devront être rangés couchés dans le tiroir à couverts.
Si présence d'enfants
–Utilisez la protection enfants si présente. Vous en trouverez la description derrière dans
la couverture/l’enveloppe.
–Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil
ou de le piloter.
–Éloignez les enfants du détergent et du liquide de rinçage. Les détergents peuvent provoquer des brûlures chimiques dans
la bouche, la gorge et les yeux, et conduire à une asphyxie.
–Éloignez les enfants du lave-vaisselle ouvert. L’eau présente dans
le compartiment à vaisselle n’est pas potable, elle peut contenir des résidus de détergent.
Veillez à ce que les enfants ne cherchent pas à introduire
les doigts dans la coupelle interceptrice de pastille 1B.
Ils risqueraient de coincer leurs petits doigts dans les fentes.
–Si l'appareil a été monté sur
un meuble, veillez bien, au moment d'ouvrir et de fermer la porte,
à ce que les enfants ne se fassent pas pincer ou écraser un membre entre
la porte de l'appareil et celle du meuble en dessous.
4
fr
Protection-enfants (verrouillage de la porte) *
La description de la protection-enfants se trouve derrière dans la jaquette.
* Selon le modèle
En cas de dégâts
–Les réparations et interventions sont exclusivement réservées à
des spécialistes. Les réparations et interventions exigent
de déconnecter l’appareil du secteur. Débranchez la fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
Ramenez le robinet d'eau en position fermée.
Elimination de l'appareil usagé
–Pour éviter tout accident ultérieur, rendez immédiatement inutilisables les appareils qui ont fini de servir.
–Confiez cet appareil à un circuit de mise au rebut réglementaire.
Ã=Mise en garde
Les enfants risquent de s'enfermer dans l'appareil (risque d'étouffement)
ou de se retrouver dans d'autres situations dangereuses.
Pour cette raison : débranchez la fiche mâle de la prise de courant, sectionnez
le cordon d'alimentation électrique et jetezle. Détruisez la serrure de la porte
de sorte que cette dernière ne puisse plus fermer.
5
fr
Faire connaissance de l'appareil
Les figures représentant le bandeau
de commande et le compartiment intérieur de l'appareil se trouvent en début
de notice, dans l'enveloppe.
Le texte fait référence aux différents numéros de position qui y figurent.
Bandeau de commande
( Interrupteur MARCHE / ARRÊT 0 Touches de programmation ** 8 Indicateur chiffré
@ Mention « Vérifier l'arrivée d'eau » H Indicateur de remplissage du sel
P Indicateur de manque de liquide de rinçage
X Affichage du départ différé ` Départ différé
H Fonctions supplémentaires ** )" Touche START
)* Touche d'ouverture de porte )2 Écran d’affichage
** Le nombre dépend du modèle
Compartiment intérieur de l'appareil
1" Éclairage *
1* Tiroir à couverts
12 Panier à vaisselle supérieur 1: Bras de lavage rotatif supérieur
1B Coupelle interceptrice des pastilles
1J Orifice d'aspiration
1R Orifice de soufflage (réservoir de zéolithe)
1Z Bras de lavage rotatif inférieur
1B Réservoir de sel spécial
1J Filtres
9" Panier à vaisselle inférieur
9* Réservoir de liquide de rinçage
92 Compartiment à détergent
9:Verrou de fermeture du compartiment à détergent
9B Plaque signalétique
* Selon le modèle
Vue d’ensemble du menu
Vous trouverez les réglages dans les différents chapitres.
• Dureté de l'eau •:‹‹ - •:‹ˆ š Séchage intensif š:‹‹ - š:‹‚
§ Liquide de rinçage §:‹‹ - §:‹‡ ‘ Eau chaude ‘:‹‹ - ‘:‹‚
›Signal vibrant en fin de programme
›:‹‹ - ›:‹„
P Langue P:‹‚ - P:‚Š
˜ Coupure automatique ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ ’ Ordinateur de bord ’:‹‹ - ’:‹‚
6
Régler la langue
La langue d’affichage des textes sur l’écran )2 est réglable de P:‹‚ à P:‚Š. A la fabrication, la langue a été réglée sur P:‹‚ (Deutsch).
Langue |
Réglage |
Deutsch |
P:‹‚ |
English |
P:‹ƒ |
Français |
P:‹„ |
Nederlands |
P:‹… |
Italiano |
P:ܠ |
|
|
E |
P:‹‡ |
Español |
P:‹ˆ |
|
|
Português |
P:‹‰ |
Svenska |
P:‹Š |
Norsk |
P:‚‹ |
Suomi |
P:‚‚ |
|
|
Dansk |
P:‚ƒ |
Türkçe |
P:‚„ |
|
P:‚… |
Polski |
P:‚† |
|
|
Češ. |
P:‚‡ |
Magyar |
P:‚ˆ |
|
|
Croatian |
P:‚‰ |
Slovenian |
P:‚Š |
fr
Pour changer de langue :
–Ouvrez la porte.
–Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
–Maintenez la touche
de programmation # appuyée
et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres 8 s’affichent •:‹...
–Relâchez ces deux touches.
–Appuyez sur la touche
de programmation # jusqu'à ce que la valeur P:‹‚ réglée en usine s’affiche 8.
La mention « Deutsch » s’affiche )2.
–Appuyez sur la touche 3.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de réglage
augmente d'un cran ; une fois
la valeur P:‚Š, la valeur de réglage augmente d'une position P:‹‚.
–Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée.
–Fermez la porte.
7
fr
Adoucisseur d'eau
Pour obtenir un bon résultat de lavage,
le lave-vaisselle a besoin d'une eau pauvre en calcaire, sinon des dépôts de tartre blancs apparaîtront sur la vaisselle
et l'intérieur de l'appareil.
Il faut adoucir l’eau du robinet présentant une dureté supérieure à 12° fH Ceci a lieu à l'aide d'un sel spécial (sel
de régénération) situé dans l'adoucisseur du lave-vaisselle.
Le réglage, donc la quantité de sel requise, dépend de la dureté de l’eau du robinet dans votre région (voir
le tableau).
Réglage
La quantité de sel à ajouter est réglable entre •:‹‹ et •:‹ˆ.
Sur la valeur de réglage •:‹‹ l’appareil n'a pas besoin de sel.
–Déterminez la dureté de l’eau du robinet. Votre compagnie
distributrice des eaux vous renseignera
àce sujet.
–Pour connaître la valeur de réglage, consultez le tableau des duretés de l’eau.
–Ouvrez la porte.
–Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
–Maintenez la touche
de programmation # appuyée
et appuyez sur la touche START )"
jusqu'à ce que
les chiffres s’affichent •:‹...
–Relâchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8 s'affiche la valeur réglée
àla fabrication •:‹….
Pour modifier ce réglage :
–Appuyez sur la touche 3.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche •:‹ˆ, la valeur de réglage
augmente d'une position •:‹‹ (arrêt).
–Appuyez sur la touche START )".
La valeur réglée est mémorisée dans l'appareil.
–Fermez la porte.
Tableau des duretés de l’eau
|
& " |
|
! " |
|
|
|
#$% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
8
Sel spécial $
Utilisation de sel spécial
Le rajout de sel doit toujours avoir lieu avant d'utiliser l’appareil. Ceci permet une évacuation immédiate de la solution saline qui a débordé et empêche la cuve
de lavage de se corroder.
–Ouvrez le bouchon à vis du réservoir de sel 1B.
–Remplisez le réservoir d’eau (opération nécessaire uniquement lors
de la première mise en service).
–Versez ensuite le sel spécial (n'utilisez jamais de sel de cuisine
ni de pastilles).
Ceci refoule l’eau qui s’écoule.
Rajoutez à nouveau du sel spécial dès que le voyant de manque de sel H s’allume sur le bandeau.
|
* Selon le modèle
Utilisation de détergents additionnés de sel
Si vous utilisez des détergents mixtes contenant du sel, vous pourrez d'une manière générale renoncer au sel spécial jusqu’à un degré de dureté de l’eau
de 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). Si l’eau présente une dureté supérieure à 21° dH, il faudra ici aussi utiliser du sel spécial.
fr
Éteindre le voyant de manque de sel / de l’adoucisseur
Si le voyant de manque de sel H gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés contenant du sel), vous pouvez le désactiver.
– Procédez comme décrit à la rubrique « Régler l’adoucisseur d’eau »
et réglez la valeur sur •:‹‹.
Cette action éteint l’adoucisseur d’eau et le voyant de manque de sel.
Ã=Mises en garde
–Ne versez jamais de détergent dans le réservoir de sel spécial. Ceci entraînerait la destruction
de l'adoucisseur.
–Pour protéger contre la corrosion, il faut que l’ajout de sel ait toujours lieu immédiatement avant d’allumer l’appareil.
9
fr
Liquide de rinçage %
Dès que l'indicateur de manque de liquide de rinçage P s'allume sur le bandeau, ceci signifie qu'il n'en reste plus que pour 1 à 2 lavages. Il faudrait rajouter du liquide de rinçage.
Le liquide de rinçage sert à obtenir une vaisselle et des verres brillants et sans traces. Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle ménager.
Les détergents combinés, à additif de rinçage ne sont utilisables qu’avec de l’eau d’une dureté non supérieure
à21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l). Si l’eau présente une dureté supérieure
à21° dH, il faudra ici aussi utiliser
du produit de rinçage.
–Ouvrez le réservoir 9* : appuyez sur la patte située contre le couvercle
et soulevez.
|
|
–Versez doucement le liquide de rinçage ; il doit arriver
jusqu’au repère de maximum sur l’orifice de remplissage.
|
–Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il encrante audiblement.
–A l'aide d'un essuie-tout, essuyez le liquide de rinçage
qui a éventuellement débordé, ceci afin d'éviter un dégagement exagéré de mousse lors du prochain lavage.
Régler la quantité de liquide de rinçage
La quantité de liquide de rinçage ajouté est réglable entre §:‹‹ et §:‹‡. En usine, l’appareil a été réglé sur le niveau §:‹†.
Ne modifiez la quantité de liquide
de rinçage que si des stries (réduisez la quantité) ou des taches d’eau (augmentez la quantité) sont restées sur la vaisselle.
–Ouvrez la porte.
–Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
–Maintenez la touche
de programmation # appuyée
et appuyez sur la touche START )"
jusqu'à ce que
les chiffres s’affichent •:‹...
–Relâchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8
s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹….
–Appuyez sur la touche
de programmation # jusqu'à ce que la valeur §:‹† réglée en usine s’affiche 8.
10
Pour modifier ce réglage :
–Appuyez sur la touche 3.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de réglage
augmente d'un cran ; une fois
la valeur §:‹‡, la valeur de réglage augmente d'une position §:‹‹ (arrêt).
–Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée.
–Fermez la porte.
Éteindre le voyant d’ajout de liquide de rinçage
Si le voyant de manque de liquide de rinçage P gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés
à fonction de rinçage), vous pouvez le désactiver.
–Procédez comme décrit à la rubrique « Régler la quantité de liquide
de rinçage » et réglez la valeur sur §:‹‹.
Cette action désactive le voyant P de manque de liquide de rinçage.
fr
Vaisselle
Vaisselle non adaptée
–Les couverts et la vaisselle en bois.
–Verres décoratifs délicats, vaisselle d’art et antique. Leurs décors ne résistent pas au lave-vaisselle.
–Pièces en plastique non résistantes à la chaleur.
–Vaisselle en cuivre et en étain.
–Vaisselle salie par de la cendre,
de la cire, de la graisse lubrifiante ou de la peinture.
Les décorations de surglaçure, les pièces en aluminium et en argent peuvent décolorer et se ternir lors du lavage. De même certains types de verre (comme les objets en cristal p. ex.) peuvent devenir opaques à la suite de lavages répétés.
Verres et vaisselle endommagés
Causes :
–Type de verre et procédé de fabrication de ce dernier.
–Composition chimique du détergent.
–Température de l'eau du programme de lavage.
Recommandation :
–N'utilisez que des verres et de la porcelaine désignés par
le fabricant comme allant au lavevaisselle.
–Utilisez un détergent ménageant la vaisselle et marqué comme tel.
–En fin de programme, sortez les verres et les couverts le plus rapidement possible du lave-vaisselle.
11
Loading...