Bosch PSR 3 User Manual

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский

Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10
	PSR 2,4 V
	4
	3
	2
	1
	7
	8
	PSR 3,6 V
9	4
10	3
	2
	1
	5
	6
	7
	8
9
10
2 • 1 609 929 H45 • 06.09

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10
A
7
12	11
PSR 2,4 V
B
	6	5

13

PSR 3,6 V

3 • 1 609 929 H45 • 06.09

1 609 929 H45 - U4 Seite 1 Montag, 4. September 2006 11:36 11

C

PSR 2,4 V

4 • 1 609 929 H45 • 06.09

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Ogólne przepisy bezpieczeµstwa dla elektronarz™dzi

Nale†y przeczytaç wszystkie wskazówki i

przepisy. B¬™dy w przestrzeganiu poni†szych wskazówek mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/lub ci™†kie obra†enia cia¬a.

Nale†y starannie przechowywaç wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeµstwa dla dalszego zastosowania.

U†yte w poni†szym tek∂cie poj™cie „elektronarz™dzie“ odnosi si™ do elektronarz™dzi zasilanych energiå elektrycznå z sieci (z przewodem zasilajåcym) i do elektronarz™dzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajåcego).

1)Bezpieczeµstwo miejsca pracy

a)Stanowisko pracy nale†y utrzymywaç w czysto∂ci i dobrze o∂wietlone. Nieporzådek w miejscu pracy lub nieo∂wietlona przestrzeµ robocza mogå byç przyczynå wypadków.

b)Nie nale†y pracowaç tym elektronarz™dziem w otoczeniu zagro†onym wybuchem, w którym znajdujå si™ np. ¬atwopalne ciecze, gazy lub py¬y. Podczas pracy elektronarz™dziem wytwarzajå si™ iskry, które mogå spowodowaç zap¬on.

c)Podczas u†ytkowania urzådzenia zwróciç uwag™ na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa¬y si™ w bezpiecznej odleg¬o∂ci. Odwrócenie uwagi mo†e spowodowaç utrat™ kontroli nad narz™dziem.

2)Bezpieczeµstwo elektryczne

a)Wtyczka elektronarz™dzia musi pasowaç do gniazda. Nie wolno zmieniaç wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno u†ywaç wtyków adapterowych w przypadku elektronarz™dzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujåce gniazda zmniejszajå ryzyko pora†enia prådem.

b)Nale†y unikaç kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko pora†enia prådem jest wi™ksze, gdy cia¬o u†ytkownika jest uziemione.

c)Urzådzenie nale†y zabezpieczyç przed deszczem i wilgociå.

Przedostanie si™ wody do elektronarz™dzia podwy†sza ryzyko pora†enia prådem.

Polski - 1

5 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d)Nigdy nie nale†y u†ywaç przewodu do innych czynno∂ci. Nigdy nie nale†y nosiç elektronarz™dzia, trzymajåc je za przewód, ani u†ywaç przewodu do zawieszenia urzådzenia; nie wolno te† wyciågaç wtyczki z gniazdka pociågajåc za przewód. Przewód nale†y chroniç przed wysokimi temperaturami, nale†y go trzymaç z dala od oleju, ostrych kraw™dzi lub ruchomych cz™∂ci urzådzenia. Uszkodzone lub poplåtane przewody zwi™kszajå ryzyko pora†enia prådem.

e)W przypadku pracy elektronarz™dziem pod go¬ym niebem, nale†y u†ywaç przewodu przed¬u†ajåcego, dostosowanego równie† do zastosowaµ zewn™trznych. U†ycie w¬a∂ciwego przed¬u†acza (dostosowanego do pracy na zewnåtrz) zmniejsza ryzyko pora†enia prådem.

f)Je†eli nie da si™ uniknåç zastosowania elektronarz™dzia w wilgotnym otoczeniu, nale†y u†yç wy¬åcznika ochronnego ró†nicowo-prådowego. Zastosowanie wy¬åcznika ochronnego ró†nicowo-prådowego zmniejsza ryzyko pora†enia prådem.

3)Bezpieczeµstwo osób

a)Podczas pracy z elektronarz™dziem nale†y zachowaç ostro†no∂ç, ka†då czynno∂ç wykonywaç uwa†nie i z rozwagå. Nie nale†y u†ywaç elektronarz™dzia, gdy jest si™ zm™czonym lub b™dåc pod wp¬ywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy u†yciu elektronarz™dzia mo†e staç si™ przyczynå powa†nych urazów cia¬a.

b)Nale†y nosiç osobiste wyposa†enie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa†enia ochronnego – maski przeciwpy¬owej, nie∂lizgajåcych si™ butów roboczych, kasku ochronnego lub ∂rodków ochrony s¬uchu (w zale†no∂ci od rodzaju i zastosowania elektronarz™dzia) – zmniejsza ryzyko obra†eµ cia¬a.

c)Nale†y unikaç niezamierzonego uruchomienia narz™dzia. Przed w¬o†eniem wtyczki do gniazdka i/lub pod¬åczeniem do akumulatora, a tak†e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz™dzia, nale†y upewniç si™, †e elektronarz™dzie jest wy¬åczone. Trzymanie palca na wy¬åczniku podczas przenoszenia elektronarz™dzia lub pod¬åczenie do prådu w¬åczonego narz™dzia, mo†e staç si™ przyczynå wypadków.

d)Przed w¬åczeniem elektronarz™dzia, nale†y usunåç narz™dzia nastawcze lub klucze. Narz™dzie lub klucz, znajdujåcy si™ w ruchomych cz™∂ciach urzådzenia mogå doprowadziç do obra†eµ cia¬a.

e)Nale†y unikaç nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale†y dbaç o stabilnå pozycj™ przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób mo†liwa b™dzie lepsza kontrola elektronarz™dzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Polski - 2

6 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

f)Nale†y nosiç odpowiednie ubranie. Nie nale†y nosiç luΩnego ubrania ani bi†uterii. W¬osy, ubranie i r™kawice nale†y trzymaç z daleka od ruchomych cz™∂ci. LuΩne ubranie, bi†uteria lub d¬ugie w¬osy mogå zostaç wciågni™te przez ruchome cz™∂ci.

g)Je†eli istnieje mo†liwo∂ç zamontowania urzådzeµ odsysajåcych i wychwytujåcych py¬, nale†y upewniç si™, †e så one pod¬åczone i b™då prawid¬owo u†yte. U†ycie urzådzenia odsysajåcego py¬ mo†e zmniejszyç zagro†enie py¬ami.

4)Staranne obchodzenie si™ z elektronarz™dziami oraz ich u†ycie

a)Nie nale†y przeciå†aç urzådzenia. Do pracy u†ywaç nale†y elektronarz™dzia, które så do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarz™dziem pracuje si™ w danym zakresie wydajno∂ci lepiej i bezpieczniej.

b)Nie nale†y u†ywaç elektronarz™dzia, którego w¬åcznik/ wy¬åcznik jest uszkodzony. Elektronarz™dzie, którego nie mo†na w¬åczyç lub wy¬åczyç jest niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

c)Przed regulacjå urzådzenia, wymianå osprz™tu lub zaprzestajåc pracy narz™dziem, nale†y wyciågnåç wtyczk™ z gniazda i/lub usunåç akumulator. Ten ∂rodek ostro†no∂ci zapobiega niezamierzonemu w¬åczeniu si™ elektronarz™dzia.

d)Nieu†ywane elektronarz™dzia nale†y przechowywaç w miejscu niedost™pnym dla dzieci. Nie nale†y udost™pniaç narz™dzia osobom, które go nie znajå lub nie przeczyta¬y niniejszych przepisów. U†ywane przez niedo∂wiadczone osoby elektronarz™dzia så niebezpieczne.

e)Konieczna jest nale†yta konserwacja elektronarz™dzia. Nale†y kontrolowaç, czy ruchome cz™∂ci urzådzenia dzia¬ajå bez zarzutu i nie så zablokowane, czy cz™∂ci nie så p™kni™te lub uszkodzone w taki sposób, który mia¬by wp¬yw na prawid¬owe dzia¬anie elektronarz™dzia. Uszkodzone cz™∂ci nale†y przed u†yciem urzådzenia oddaç do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niew¬a∂ciwå konserwacj™ elektronarz™dzi.

f)Nale†y stale dbaç o ostro∂ç i czysto∂ç narz™dzi tnåcych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si™ narz™dzia tnåcego, je†eli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narz™dzia ¬atwiej si™ te† prowadzi.

g)Elektronarz™dzia, osprz™t, narz™dzia pomocnicze itd. nale†y u†ywaç zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgl™dniç nale†y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem u†ycie elektronarz™dzia mo†e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

Polski - 3

7 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

5)Staranne u†ytkowanie narz™dzi nap™dzanych akumulatorami

a)Akumulatory nale†y ¬adowaç tylko w ¬adowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku u†ycia ¬adowarki, przystosowanej do ¬adowania okre∂lonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeµstwo po†aru.

b)W elektronarz™dziach mo†na u†ywaç jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. U†ycie innych akumulatorów mo†e spowodowaç obra†enia cia¬a i zagro†enie po†arem.

c)Nieu†ywany akumulator nale†y trzymaç z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoΩdzi, ∂rub lub innych ma¬ych przedmiotów metalowych, które mog¬yby spowodowaç zmostkowanie styków. Zwarcie pomi™dzy stykami akumulatora mo†e spowodowaç oparzenia lub po†ar.

d)Przy niew¬a∂ciwym u†yciu mo†liwe jest wydostanie si™ elektrolitu z akumulatora. Nale†y unikaç kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetkni™cia si™ z elektrolitem, nale†y umyç dane miejsce cia¬a wodå. Je†eli ciecz dosta¬a si™ do oczu, nale†y dodatkowo skonsultowaç si™ z lekarzem.

Elektrolit mo†e doprowadziç do podra†nienia skóry lub oparzeµ.

6)Serwis

a)Napraw™ elektronarz™dzia nale†y zleciç jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u†yciu oryginalnych cz™∂ci zamiennych. To gwarantuje, †e bezpieczeµstwo urzådzenia zostanie zachowane.

Dla Paµstwa bezpieczeµstwa

Nale†y przeczytaç wszystkie wskazówki i przepisy.

B¬™dy w przestrzeganiu poni†szych wskazówek mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/lub ci™†kie obra†enia cia¬a.

NALE˝Y STARANNIE PRZECHOWYWA√ NINIEJSZÅ

INSTRUKCJÆ.

■Elektronarz∑dzie nale†y trzymaç mocno. Przy dokr∑caniu i zwalnianiu ∂rub mo†liwe jest krótkotrwa¬e wyståpienie du†ych momentów odwodzåcych.

■Przed wszelkimi pracami przy elektronarz∑dziu (np. prace piel∑gnacyjne, wymiania narz∑dzi itd.) jak i przed jego transportem i sk∆adowaniem nale†y w∆åcznik/wy∆åcznik zablokowaç w pozycji wy∆åczonej. Przy niezamierzonym uruchomieniu w∆åcznika/wy∆åcznika istnieje niebezpieczeµstwo obra†eµ.

Polski - 4

8 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■Nale†y zapobiegaç niezamierzonemu uruchomieniu elektronarz∑dzia. Przed pod∆åczeniem elektronarz∑dzia do akumulatora upewniç si∑, †e w∆åcznik/wy∆åcznik znajduje si∑ w „wy∆åczonej“ pozycji. Trzymanie palca na w∆åczniku/wy∆åczniku podczas przenoszenia elektronarz∑dzia lub wk∆adanie akumulatora do za∆åczonego elektronarz∑dzia, mo†e prowadziç do wypadkøw.

■Nie nale†y otwieraç akumulatora. Istnieje niebezpieczeµstwo zwarcia.

■Akumulator nale†y chroniç przed goråcem, np. røwnie† przed sta∆ym promieniowaniem s∆onecznym i przed ogniem. Istnieje niebezpieczeµstwo wybuchu.

■Nie nale†y doprowadzaç do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczeµstwo wybuchu.

˚adowarka

■ˆadowark∑ nale†y chroniç przed deszczem i wilgociå. Wnikni∑cie wody do ∆adowarki zwi∑ksza ryzyko pora†enia prådem.

■Nie wolno u†ywaç ∆adowarki do ∆adowania akumulatorøw innego producenta. ˆadowarka przystosowana jest do ∆adowania akumulatorøw firmy Bosch (NiCd/NiMH) o napi∑ciach, podanych w Danych Technicznych. W innym wypadku istnieje zagro†enie po†arem lub wybuchem.

■ˆadowark∑ nale†y utrzymywaç w czysto∂ci. Zanieczyszczenie powoduje niebezpieczeµstwo pora†enia prådem.

■Przed ka†dym u†yciem nale†y skontrolowaç stan ∆adowarki, przewodu i wtyku. Nie u†ywaç ∆adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeµ. Nie nale†y samemodzielnie otwieraç ∆adowarki. Naprawa przy u†yciu oryginalnych cz∑∂ci zamiennych powinna zostaç przeprowadzona wy∆åcznie przez wykwalifikowany personel serwisu. Uszkodzone ∆adowarki, przewody i wtyki podwy†szajå ryzyko pora†enia prådem.

■Nie korzystaç z ∆adowarki umieszczonej na ∆atwopalnym pod∆o†u (np. papier, tekstylia itp.) ani w ∂rodowisku zagro†onym po†arem. Ze wzgl∑du na wzrost temperatury ∆adowarki podczas procesu ∆adowania wyst∑puje niebezpieczeµstwo po†aru.

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie jest przeznaczone do wkr™cania i wykr™cania ∂rub.

Polski - 5

9 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja zilustrowanych komponentøw odnosi si∑ do przedstawionych na stronach graficznych szkicøw elektronarz∑dzia.

1Uchwyt monta†u narz™dzi

2Pier∂cieµ w∆åczenia pod∂wietlenia

3G∆owica wkr™tarska

4Prze∆åcznik do ustawienia kåtowego

5Akumulator (PSR 3,6 V)

6Przycisk odblokowujåcy akumulator (PSR 3,6 V)

7Wƌcznik/wyƌcznik (Bieg w prawo/lewo)

8Lampka

9Uniwersalna obsada wkr∑takøw*

10Koµcøwka wkr∑taka bit*

11Gniazdko wtyczki ∆adowarki (PSR 2,4 V)

12Wtyczka do ¬adowania

13Stacja ∆adujåca (PSR 3,6 V)

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz∑t nie wchodzi w sk∆ad wyposa†enia standardowego.

Dane techniczne

Wkr™tarka akumulatorowa		PSR 2,4 V	PSR 3,6 V
Numer katalogowy		3 603 J38 6..	3 603 J38 7..
Napi™cie nominalne	[V=]	2,4	3,6
Pr™dko∂ç obrotowa bez	[min-1]	130	170
obciå†enia
maks. moment obrotowy
wkr∑canie ∂rub twarde/	[Nm]	3,2/2,0	4,5/2,8
mi∑kkie wed∆ug ISO 5393
¤rednica ∂rub, maks.	[mm]	5	6
˚adowarka		2,4 V/620 mA	3,6 V/600 mA
Czas ∆adowania	[h]	5 – 6	5 – 6

Prosz∑ zwrøciç uwag∑ na numer katalogowy, umieszczony na tabliczce znamionowej nabytego elektronarz∑dzia. Nazwy handlowe poszczegølnych elektronarz∑dzi mogå si∑ rø†niç.

Polski - 6

10 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten jest zgodny z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60 745 (urzådzenia akumulatorowe) wzgl. EN 60 335 (∆adowarki do urzådzeµ akumulatorowych) zgodnie z postanowieniami wytycznych 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

06

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe okre∂lono zgodnie z normå EN 60 745.

Okre∂lony wg skali A poziom ci∂nienia akustycznego urzådzenia jest standardowo mniejszy ni† 70 dB (A). Pewno∂ç pomiaru K = 3 dB. Poziom wytwarzanego ha∆asu podczas pracy mo†e przekraczaç 85 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Warto∂ç sumy drgaµ (suma wektorowa dla trzech sk∆adowych kierunkowych) wyznaczona zosta∆a zgodnie z normå EN 60 745: Wkr∑canie: Warto∂ç emisji drgaµ ah=<2,5 m/s2, niepewno∂ç pomiaru K=1 m/s2.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgaµ

pomierzony zosta∆ zgodnie z okre∂lonå przez norm∑ EN 60 745 procedurå pomiarowå i mo†e zostaç u†yty do porøwnywania urzådzeµ.

Poziom drgaµ b∑dzie si∑ zmieniaç w zale†no∂ci od rodzaju zastosowania elektronarz∑dzia i w niektørych wypadkach mo†e przekraczaç warto∂ci podane w niniejszych wskazøwkach. ˆåczna ekspozycja na drgania b∑dåca wynikiem cz∑stego korzystania z narz∑dzia w ten sposøb, mo†e byç wi∑ksza ni† warto∂ci podane w niniejszej instrukcji.

WSKAZÓWKA: Aby dok∆adnie oceniç ekspozycj∑ na drgania podczas okre∂lonego wymiaru czasu pracy, trzeba wziåç pod uwag∑ tak†e okresy, gdy urzådzenie jest wy∆åczone, lub gdy jest wprawdzie w∆åczone, ale nie u†ywane do pracy. W ten sposøb ∆åczna (obliczana na pe∆ny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania mo†e okazaç si∑ znacznie ni†sza ni† w przypadku ciåg∆ego u†ytkowania urzådzenia.

Polski - 7

11 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Przed rozpocz™ciem pracy

ˆadowanie akumulatorów

Nie ∆adowaç akumulatora po ka†dym u†yciu. Po okresie d∆u†szego nieu†ywania do∆adowaç akumulator dopiero wtedy, kiedy si™ wyczerpie.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ka†dym ∆adowaniu wskazuje na wyczerpanie akumulatorów i konieczno∂ç wymiany na nowe.

PSR 2,4 V (patrz szkic A )

Wtyczk™ ∆adowarki 12 wsunåç w gniazdko 11 na spodniej stronie urzådzenia. Pod∆åczyç ∆adowark™ do sieci. ƒadowanie pustego akumulatora trwa oko∆o 5 godzin.

Proces ∆adowania nie koµczy si™ automatycznie. Po zakoµczonym ∆adowaniu od∆åczyç ∆adowark™ od sieci.

W celu utrzymania maksymalnej pojemno∂ci akumulatora, nale†y od czasu do czasu u†ywaç akumulatory do stanu ca∆kowitego wy∆adowania.

W przypadku wy∆adowanych akumulatorów urzådzenie mo†e byç zasilane ∆adowarkå je∂li istnieje mo†liwo∂ç pod∆åczenia do sieci. W tym celu najpierw wy∆åczyç urzådzenie i cz™∂ciowo przez ok. 5 minut do∆adowaç akumulatory.

■Nie pod∆åczaç ∆adowarki do gniazdka sieciowego przez wsuni™tego weµ urzådzenia!

Chroniç ∆adowark™ przed wilgociå!

PSR 3,6 V (patrz szkic B )

Nowy lub d∆u†szy czas nieu†ywany akumulator osiåga swojå pe∆nå wydajno∂ç dopiero po ok. 5 cyklach ∆adowania i wy∆adowania.

W celu wyj™cia akumulatora 5 wcisnåç przycisk odblokowujåcy 6 i wyciågnåç akumulator ruchem do do∆u. Nie wyjmowaç na si∆™.

Wsunåç akumulator w gniazdo ∆adujåce 13. Wtyczk™ ∆adowarki 12 wsunåç w gniazdko ∆adujåce 13.

■ Przestrzegaç wskazøwek dotyczåcych ochrony ∂rodowiska.

Wymiana narz™dzi

Koµcøwk∑ bit 10 nale†y nasadziç bezpo∂rednio na uchwyt monta†u narz∑dzi 1.

Polski - 8

12 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Uruchamianie (patrz szkic A )

W celu wkr™cenia ∂ruby, wcisnåç w∆åcznik/wy∆åcznik (bieg w prawo/ lewo) 7 z przodu w kierunku g∆owicy wkr™tarskiej.

W celu wykr™cenia ∂ruby, wcisnåç w∆åcznik/wy∆åcznik (bieg w prawo/ lewo) 7 z ty∆u w kierunku koµca urzådzenia/akumulatora.

W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika (bieg w prawo/lewo) 7.

Wskazówki robocze

■Przed przy∆o†eniem elektronarz∑dzia do ∂ruby nale†y je wy∆åczyç. Obracajåce si∑ narz∑dzia robocze mogå ze∂lizgnåç si∑ z ∆ba.

O∂wietlenie

Lampka 8 umo†liwia roz∂wietlenia wkr™canego punktu przy niekorzystnych warunkach o∂wietleniowych.

Poprzez obracanie pier∂cienia pod∂wietlenia 2 lampka 8 mo†e byç w∆åczana wzgl. wy∆åczana.

Ustawienie kåtowe (patrz szkic A )

G∆owica wkr™tarska mo†e byç ustawiania i blokowana w 4 ró†nych pozycjach kåtowych. W tym celu w∆åcznik 4 pociågnåç do ty∆u i ustawiç urzådzenie w †yczonej pozycji kåtowej. Ponownie zwolniç dçwigni™.

■W celu zapobiegania okaleczeniom sprawdziç przed uruchomieniem, czy g∆owica wkr™tarska zablokowana zosta∆a prawid∆owo w danym po∆o†eniu kåtowym.

Konserwacja i czyszczenie

Urzådzenie jest bezobs∆ugowe.

Miejsce przechowywania musi byç suche i zabezpieczone przed mrozem.

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszyskich zg∆oszeniach i zamøwieniach cz∑∂ci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Polski - 9

13 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Usuwanie odpadøw

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych!

Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i

jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania

zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Akumulatory/baterie:

Ni-Cd: niklowo-kadmowy

Uwaga: Te akumulatory zawierajå kadm, silnie trujåcy metal ci∑†ki. Ni-MH: niklowo-wodorkowy

Akumulatorøw/baterii nie nale†y wyrzucaç do odpadøw domowych, nie wrzucaç do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie nale†y zbieraç, oddaç do procesu recyclingu lub usunåç w sposøb zgodny z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Zgodnie z europejskå wytycznå 91/157/EWG uszkodzone lub zu†yte akumulatory/baterie muszå zostaç doprowadzone do procesu recyclingu.

PSR 2,4 V: W celu wyj∑cia akumulatora z elektronarz∑dzia nale†y naciskaç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 7 a† do ca∆kowitego roz∆adowania akumulatora. Nast∑pnie odkr∑ciç ∂ruby na obudowie i zdjåç obudow∑. Roz∆åczyç styki akumulatora i wyjåç akumulator z urzådzenia. (patrz szkic C )

Polski - 10

14 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Serwis

Rysunek w roz∆o†eniu na cz∑∂ci i informacje dotyczåce cz∑∂ci zamiennych znajdå Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
.................................................................................	+48 (0)22 / 715 44-56
.................................................................................	+48 (0)22 / 715 44-60
Fax .................................................................................	+48 (0)22 / 715 44-41
E-Mail: [e-mail]

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

Polski - 11

15 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

V‰eobecná varovná upozornûní pro elektronáfiadí

		âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny.
	VAROVÁNÍ
		Zanedbání pfii dodrÏování varovn˘ch upozornûní a

pokynÛ mohou mít za následek úder elektrick˘m proudem, poÏár a/ nebo tûÏká poranûní.

V‰echna varovná upozornûní a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovn˘ch upozornûních pouÏit˘ pojem „elektronáfiadí“ se vztahuje na elektronáfiadí provozované na el. síti (se síÈov˘m kabelem) a na elektronáfiadí provozované na akumulátoru (bez síÈového kabelu).

1)Bezpeãnost pracovního místa

a)UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a dobfie osvûtlené.

Nepofiádek nebo neosvûtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazÛm.

b)S elektronáfiadím nepracujte v prostfiedí ohroÏeném explozí, kde se nacházejí hofilavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronáfiadí vytváfií jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c)Dûti a jiné osoby udrÏujte pfii pouÏití elektronáfiadí daleko od Va‰eho pracovního místa. Pfii rozpt˘lení mÛÏete ztratit kontrolu nad strojem.

2)Elektrická bezpeãnost

a)Pfiipojovací zástrãka elektronáfiadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem upravena. Spoleãnû s elektronáfiadím s ochrann˘m uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky sniÏují riziko úderu elektrick˘m proudem.

b)ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi povrchy, jako napfi. potrubí, topení, sporáky a chladniãky. Je-li Va‰e tûlo uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko úderu elektrick˘m proudem.

c)ChraÀte stroj pfied de‰tûm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronáfiadí zvy‰uje nebezpeãí úderu elektrick˘m proudem.

d)Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k no‰ení ãi zavû‰ení elektronáfiadí nebo k vytaÏení zástrãky ze zásuvky. UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje. Po‰kozené nebo spletené kabely zvy‰ují riziko úderu elektrick˘m proudem.

e)Pokud pracujete s elektronáfiadím venku, pouÏijte pouze takové prodluÏovací kabely, které jsou zpÛsobilé i pro venkovní pouÏití. PouÏití prodluÏovacího kabelu, jeÏ je vhodn˘ pro pouÏití venku, sniÏuje riziko úderu elektrick˘m proudem.

âesky - 1

16 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

f)Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáfiadí ve vlhkém prostfiedí, pouÏijte proudov˘ chrániã. Nasazení proudového chrániãe sniÏuje riziko úderu elektrick˘m proudem.

3)Bezpeãnost osob

a)Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a pfiistupujte k práci s elektronáfiadím rozumnû. NepouÏívejte Ïádné elektronáfiadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékÛ. Moment nepozornosti pfii pouÏití elektronáfiadí mÛÏe vést k váÏn˘m poranûním.

b)Noste osobní ochranné pomÛcky a vÏdy ochranné br˘le.

No‰ení osobních ochrann˘ch pomÛcek jako maska proti prachu, bezpeãnostní obuv s protiskluzovou podráÏkou, ochranná pfiilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáfiadí, sniÏují riziko poranûní.

c)ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu. Pfiesvûdãte se, Ïe je elektronáfiadí vypnuté dfiíve neÏ jej uchopíte, ponesete ãi pfiipojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li pfii no‰ení elektronáfiadí prst na spínaãi nebo pokud stroj pfiipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe vést k úrazÛm.

d)NeÏ elektronáfiadí zapnete, odstraÀte sefiizovací nástroje nebo ‰roubováky. Nástroj nebo klíã, kter˘ se nachází v otáãivém dílu stroje, mÛÏe vést k poranûní.

e)Vyvarujte se abnormálního drÏení tûla. Zajistûte si bezpeãn˘ postoj a udrÏujte vÏdy rovnováhu. Tím mÛÏete elektronáfiadí v neoãekávan˘ch situacích lépe kontrolovat.

f)Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv nebo ‰perky. Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte daleko od pohybujících se dílÛ. Voln˘ odûv, ‰perky nebo dlouhé vlasy mohou b˘t zachyceny pohybujícími se díly.

g)Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující pfiípravky, pfiesvûdãte se, Ïe jsou pfiipojeny a správnû pouÏity. PouÏití odsávání prachu mÛÏe sníÏit ohroÏení prachem.

4)Svûdomité zacházení a pouÏívání elektronáfiadí

a)Stroj nepfietûÏujte. Pro svou práci pouÏijte k tomu urãené elektronáfiadí. S vhodn˘m elektronáfiadím budete pracovat v udané oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

b)NepouÏívejte Ïádné elektronáfiadí, jehoÏ spínaã je vadn˘.

Elektronáfiadí, které nelze zapnout ãi vypnout je nebezpeãné a musí se opravit.

c)NeÏ provedete sefiízení stroje, v˘mûnu dílÛ pfiíslu‰enství nebo stroj odloÏíte, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a/nebo odstraÀte akumulátor. Toto preventivní opatfiení zabrání neúmyslnému zapnutí elektronáfiadí.

âesky - 2

17 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d)Uchovávejte nepouÏívané elektronáfiadí mimo dosah dûtí. Nenechte stroj pouÏívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto pokyny. Elektronáfiadí je nebezpeãné, je-li pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

e)Peãujte o elektronáfiadí svûdomitû. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpfiiãují se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak, Ïe je omezena funkce elektronáfiadí. Po‰kozené díly nechte pfied nasazením stroje opravit. Mnoho úrazÛ má pfiíãinu ve ‰patnû udrÏovaném elektronáfiadí.

f)¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû o‰etfiované fiezné nástroje s ostr˘mi fiezn˘mi hranami se ménû vzpfiiãují a dají se lehãeji vést.

g)PouÏívejte elektronáfiadí, pfiíslu‰enství, nasazovací nástroje apod. podle tûchto pokynÛ. Respektujte pfiitom pracovní podmínky a provádûnou ãinnost. PouÏití elektronáfiadí pro jiné neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.

5)Svûdomité zacházení a pouÏívání akumulátorového náfiadí

a)Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãce, která je doporuãena v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro urãit˘ druh akumulátorÛ, existuje nebezpeãí poÏáru, je-li pouÏívána s jin˘mi akumulátory.

b)Do elektronáfiadí pouÏívejte pouze k tomu urãené akumulátory. PouÏití jin˘ch akumulátorÛ mÛÏe vést k poranûním a poÏárÛm.

c)NepouÏívan˘ akumulátor uchovávejte mimo kanceláfiské sponky, mince, klíãe, hfiebíky, ‰rouby nebo jiné drobné kovové pfiedmûty, které mohou zpÛsobit pfiemostûní kontaktÛ. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mÛÏe mít za následek opáleniny nebo poÏár.

d)Pfii ‰patném pouÏití mÛÏe z akumulátoru vytéci kapalina. ZabraÀte kontaktu s ní. Pfii náhodném kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oãí, nav‰tivte navíc i lékafie. Vytékající akumulátorová kapalina mÛÏe zpÛsobit podráÏdûní pokoÏky nebo popáleniny.

6)Servis

a)Nechte Va‰e elektronáfiadí opravit pouze kvalifikovan˘m odborn˘m personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost stroje zÛstane zachována.

âesky - 3

18 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pro Va‰i bezpeãnost

âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny.

Zanedbání pfii dodrÏování varovn˘ch upozornûní a pokynÛ mohou mít za následek úder elektrick˘m proudem, poÏár a/nebo tûÏká poranûní.

TENTO NÁVOD K OBSLUZE DOB¤E

USCHOVEJTE.

■DrÏte elektronáfiadí hodnû pevnû. Pfii utahování a uvolÀování ‰roubÛ se mohou krátkodobû vyskytnout vysoké reakãní momenty.

■Pfied kaÏdou prací na elektronáfiadí (napfi. údrÏba, v˘mûna nástroje atd.) jakoÏ i pfii jeho pfiepravû a skladování zablokujte spínaã ve vypnuté pozici. Pfii neúmyslném ovládání spínaãe existuje nebezpeãí poranûní.

■ZabraÀte zapnutí nedopatfiením. Pfiesvûdãte se dfiíve neÏ vloÏíte akumulátor, Ïe spínaã je ve vypnuté poloze. No‰ení elektronáfiadí s prstem na spínaãi nebo nasazení akumulátoru do zapnutého elektronáfiadí mÛÏe vést k úrazÛm.

■Akumulátor neotvírejte. Existuje nebezpeãí zkratu.

■ChraÀte akumulátor pfied horkem, napfi. i pfied trval˘m sluneãním záfiením a ohnûm. Existuje nebezpeãí exploze.

■Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpeãí exploze.

Nabíjeãka

■ChraÀte nabíjeãku pfied de‰tûm nebo vlhkem. Vniknutí vody do nabíjeãky zvy‰uje riziko úderu elektrick˘m proudem.

■Nenabíjejte Ïádné cizí akumulátory. Nabíjeãka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorÛ Bosch (NiCd/NiMH) s napûtím uveden˘m v technick˘ch údajích. Jinak existuje nebezpeãí poÏáru a v˘buchu.

■UdrÏujte nabíjeãku ãistou. Díky neãistotám vzniká nebezpeãí úderu elektrick˘m proudem.

■Pfied kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte nabíjeãku, kabel a zástrãku. Nabíjeãku nepouÏívejte, pokud jste zjistili závady. Nabíjeãku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan˘mi pracovníky a originálními náhradními díly. Po‰kozené nabíjeãky, kabely a zástrãky zvy‰ují riziko úderu elektrick˘m proudem.

■Nabíjeãku neprovozujte na lehce hofilavém podkladu (napfi. papír, textil apod.) popfi. v hofilavém prostfiedí. KvÛli oteplení nabíjeãky, které vzniká pfii nabíjení, existuje nebezpeãí poÏáru.

âesky - 4

19 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

PouÏití

Stroj je urãen k za‰roubování a uvolÀování ‰roubÛ.

Zobrazené komponenty

âíslování zobrazen˘ch komponent se vztahuje na zobrazení elektronáfiadí na obrázkové stranû.

1Nástrojov˘ drÏák

2KrouÏek osvûtlení

3·roubovací hlava

4Aretace pro nastavení úhlu

5Akumulátor (PSR 3,6 V)

6Odji‰Èovací tlaãítko akumulátoru (PSR 3,6 V)

7Spínaã (Chod R/L)

8Svítilna

9Univerzální drÏák bitÛ*

10·roubovací bit*

11Zdífika pro nabíjecí zástrãku (PSR 2,4 V)

12Nabíjecí zástrãka

13Nabíjecí podstavec (PSR 3,6 V)

* Zobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství nepatfií ke standardnímu obsahu dodávky.

Technická data

Aku-‰roubovák		PSR 2,4 V	PSR 3,6 V
Objednací ãíslo		3 603 J38 6..	3 603 J38 7..
Jmenovité napûtí	[V=]	2,4	3,6
Otáãky naprázdno	[min-1]	130	170
max. kroutící moment pro
tvrd˘/mûkk˘ ‰roubov˘ spoj	[Nm]	3,2/2,0	4,5/2,8
podle ISO 5393
Ø ‰roubu, max.	[mm]	5	6
Nabíjeãka		2,4 V/620 mA	3,6 V/600 mA
Doba nabíjení	[h]	5 – 6	5 – 6

Dbejte prosím objednacího ãísla na typovém ‰títku Va‰eho elektronáfiadí. Obchodní oznaãení jednotlivého elektronáfiadí se mÛÏe mûnit.

âesky - 5

20 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60 745 (akumulátorové pfiístroje) resp. EN 60 335 (nabíjeãky akumulátorÛ) podle ustanovení smûrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS, 98/37/ES.

06

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informace o hluãnosti a vibracích

Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s EN 60 745.

VáÏená hladina akustického tlaku A je normálnû niωí neÏ 70 dB (A). Nepfiesnost mûfiení K = 3 dB.

Hladina akustického v˘konu mÛÏe pfii práci pfiekroãit hodnotu 85 dB (A).

PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorov˘ souãet tfií os) zji‰tûna podle EN 60 745:

·roubování: hodnota emise vibracía ah=<2,5 m/s2, nepfiesnost K=1 m/s2.

V tûchto pokynech uvedená úroveÀ vibrací byla VAROVÁNÍ zmûfiena podle mûfiících metod normovan˘ch v

EN 60 745 a mÛÏe b˘t pouÏita pro porovnání strojÛ.

ÚroveÀ vibrací se podle nasazení elektronáfiadí mûní a mÛÏe v nûkter˘ch pfiípadech leÏet nad hodnotou uvedenou v tûchto pokynech. Pokud je elektronáfiadí takov˘m zpÛsobem pravidelnû pouÏíváno, zatíÏení vibracemi by se mohlo podcenit.

UPOZORNùNÍ: pro pfiesn˘ odhad zatíÏení vibracemi bûhem urãitého pracovního období by mûly b˘t zohlednûny i doby, v nichÏ je stroj vypnut˘ nebo sice bûÏí, ale fakticky není nasazen. To mÛÏe zatíÏeni vibracemi po celou pracovní dobu zfietelnû zredukovat.

âesky - 6

21 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pfied uvedením do provozu

Nabití akumulátorÛ

Akumumulátory nenabíjejte po kaÏdém pouÏití. Pokud akumulátory del‰í dobu nepouÏíváte, nejdfiíve je dobijte, pokud je budete pouÏívat.

V˘raznû zkrácená doba provozu po nabíjení ukazuje, Ïe akumulátory jsou opotfiebovány a musí b˘t nahrazeny.

PSR 2,4 V (viz obrázek A )

Nabíjecí zástrãku 12 nastrãte do zdífiky 11 na spodní stranû stroje. Nabíjeãku pfiipojte k napûÈové síti. Nabití prázdn˘ch akumulátorÛ trvá ca. 5 hodin.

Proces nabíjení se neukonãí automaticky. Po uskuteãnûném nabíjení odpojte nabíjeãku od sítû.

Pro zachování maximální kapacity by mûl b˘t akumulátor ãas od ãasu zcela vybit.

Jsou-li akumulátory prázdné, lze stroj provozovat také s pomocí nabíjeãky; pokud je k dispozici síÈové pfiipojení. K tomu stroj nejdfiíve vypnûte a akumulátory ca. 5 minut ãásteãnû nabijte.

■ Nabíjeãku nikdy nepfiipojujte do zásuvky bez stroje!

Nabíjeãku chraÀte pfied vlhkem!

PSR 3,6 V (viz obrázek B )

Nov˘ nebo del‰í dobu nepouÏívan˘ akumulátor dává pln˘ v˘kon aÏ po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.

K odejmutí akumulátoru 5 stlaãte odji‰Èovací tlaãítka 6 a akumulátor vytáhnûte dolÛ. NepouÏívejte násilí.

Akumulátor nasaìte do nabíjecího podstavce 13. Nabíjecí zástrãku 12 nabíjeãky nastrãte do zdífiky v nabíjecím podstavci 13.

■ Dbejte upozornûní k ochranû Ïivotního prostfiedí.

V˘mûna nástroje

·roubovací bit 10 nasaìte pfiímo do nástrojového drÏáku 1.

Uvedení stroje do provozu (viz obrázek A )

K za‰roubování ‰roubu stlaãte spínaã (chod R/L) 7 vpfied ve smûru ‰roubovací hlavy.

K vy‰roubování ‰roubu stlaãte spínaã (chod R/L) 7 vzad ve smûru konce stroje ãi akumulátoru.

K vypnutí spínaã (chod R/L) 7 uvolnûte.

âesky - 7

22 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pracovní pokyny

■Na ‰roub nasaìte jen vypnuté elektronáfiadí. Otáãející se nasazovací nástroje mohou sklouznout.

Osvûtlení

Îárovka 8 umoÏÀuje osvûtlení místa ‰roubování pfii nepfiízniv˘ch svûteln˘ch podmínkách.

Otoãením krouÏku osvûtlení 2 lze Ïárovku 8 zapnout popfi. vypnout.

Nastavení úhlu (viz obrázek A )

·roubovací hlava mÛÏe b˘t zaaretována ve 4 rÛzn˘ch úhlov˘ch nastaveních. K tomu stáhnûte aretaci 4 vzad a stroj uveìte do poÏadované polohy. Potom páãku opût uvolnûte.

■Aby nedo‰lo k poranûní, provûfite pfied uvedením do provozu, zda je ‰roubovací hlava v dané úhlové poloze zaaretována.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Stroj je bezúdrÏbov˘.

Místo skladování musí b˘t suché a odolné mrazu.

Pokud dojde pfies peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje, svûfite provedení opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku pro elektrické ruãní náfiadí firmy Bosch.

Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nezbytnû prosím uvádûjte 10-místné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Likvidace

Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáfiadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

âesky - 8

23 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Akumulátory/baterie:

Ni-Cd: nikl-kadmium

Pozor: tyto akumulátory obsahují kadmium, vysoce jedovat˘ tûÏk˘ kov. Ni-MH: nikl-metalhydrid

Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohnû nebo do vody. Akumulátory/baterie by se mûly shromaÏìovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro zemû EU:

Podle smûrnice 91/157/EHS musí b˘t vadné nebo vypotfiebované akumulátory/baterie recyklovány.

PSR 2,4 V: Pro vyjmutí akumulátoru ze stroje na tak dlouho stisknûte spínaã 7, aÏ je akumulátor zcela vybit˘. Vy‰roubujte ‰rouby na tûlese a odejmûte skofiepinu tûlesa. Pfiípoje akumulátoru oddûlte a akumulátor vyjmûte. (viz obrázek C )

Servis

Explodované v˘kresy a informace k náhradním dílÛm najdete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o.
142 01 Praha 4 - Krã
Pod vi‰Àovkou 19
.............................................................................	+420 2 / 61 30 05 65-6
Fax ................................................................................	+420 2 / 44 40 11 70

Zmûny vyhrazeny

âesky - 9

24 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

V‰eobecné v˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny

		Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a
	POZOR
		bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodrÏiavania

V˘straÏn˘ch upozornení a pokynov uveden˘ch v nasledujúcom texte môÏe maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, spôsobiÈ poÏiar a/ alebo ÈaÏké poranenie.

Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie.

Pojem „ruãné elektrické náradie“ pouÏívan˘ v nasledujúcom texte sa vzÈahuje ne ruãné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou ‰núrou) a na ruãné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej ‰núry).

1)BezpeãnosÈ na pracovisku

a)Pracovisko vÏdy udrÏiavajte ãisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môÏu maÈ za následok pracovné úrazy.

b)T˘mto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom v˘buchom, v ktorom sa nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo horºav˘ prach. Ruãné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliÈ.

c)Nedovoºte deÈom a in˘m nepovolan˘m osobám, aby sa poãas pouÏívania ruãného elektrického náradia zdrÏiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môÏete stratiÈ kontrolu nad náradím.

2)Elektrická bezpeãnosÈ

a)Zástrãka prívodnej ‰núry ruãného elektrického náradia musí pasovaÈ do pouÏitej zásuvky. Zástrãku v Ïiadnom prípade nijako nemeÀte. S uzemnen˘m elektrick˘m náradím nepouÏívajte ani Ïiadne zástrãkové adaptéry. Nezmenené zástrãky a vhodné zásuvky zniÏujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

b)Vyh˘bajte sa telesnému kontaktu s uzemnen˘mi povrchov˘mi plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladniãky. Keby by bolo Va‰e telo uzemnené, hrozí zv˘‰ené riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

c)ChráÀte elektrické náradie pred úãinkami daÏìa a vlhkosti.

Vniknutie vody do ruãného elektrického náradia zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

Slovensky - 1

25 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d)NepouÏívajte prívodnú ‰núru mimo urãen˘ úãel na nosenie ruãného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrãku nevyberajte zo zásuvky Èahaním za prívodnú ‰núru. Zabezpeãte, aby sa sieÈová ‰núra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostr˘mi hranami alebo pohybujúcimi sa súãiastkami ruãného elektrického náradia. Po‰kodené alebo zauzlené prívodné ‰núry zvy‰ujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

e)Keì pracujete s ruãn˘m elektrick˘m náradím vonku, pouÏívajte len také predlÏovacie káble, ktoré sú schválené aj na pouÏívanie vo vonkaj‰ích priestoroch. PouÏitie predlÏovacieho kábla, ktor˘ je vhodn˘ na pouÏívanie vo vonkaj‰om prostredí, zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

f)Ak sa nedá vyhnúÈ pouÏitiu ruãného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, pouÏite ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch. PouÏitie ochranného spínaãa pri poruchov˘ch prúdoch zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

3)BezpeãnosÈ osôb

a)Buìte ostraÏit˘, sústreìte sa na to, ão robíte a k práci s ruãn˘m elektrick˘m náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ruãn˘m elektrick˘m náradím nikdy vtedy, keì ste unaven˘, alebo keì ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal˘ okamih nepozornosti môÏe maÈ pri pouÏívaní náradia za následok váÏne poranenia.

b)Noste osobné ochranné pomôcky a pouÏívajte vÏdy ochranné okuliare. Nosenie osobn˘ch ochrann˘ch pomôcok, ako je ochranná d˘chacia maska, bezpeãnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániãe sluchu, podºa druhu ruãného elektrického náradia a spôsobu jeho pouÏitia zniÏujú riziko poranenia.

c)Vyh˘bajte sa neúmyselnému uvedeniu ruãného elektrického náradia do ãinnosti. Pred zasunutím zástrãky do zásuvky a/ alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prená‰aním ruãného elektrického náradia sa vÏdy presvedãte sa, ãi je ruãné elektrické náradie vypnuté. Ak budete maÈ pri prená‰aní ruãného elektrického náradia prst na vypínaãi, alebo ak ruãné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieÈ zapnuté, môÏe to maÈ za následok nehodu.

d)Skôr ako náradie zapnete, odstráÀte z neho nastavovacie náradie alebo kºúãe na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kºúã, ktor˘ sa nachádza v rotujúcej ãasti ruãného elektrického náradia, môÏe spôsobiÈ váÏne poranenia osôb.

Slovensky - 2

26 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

e)Vyh˘bajte sa abnormálnym polohám tela. Zapezpeãte si pevn˘ postoj, a neprestajne udrÏiavajte rovnováhu. Takto budete môcÈ ruãné elektrické náradie v neoãakávan˘ch situáciách lep‰ie kontrolovaÈ.

f)Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev. Nenoste ‰iroké odevy a nemajte na sebe ‰perky. Vyvarujte sa toho, aby so Va‰e vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súãiastok náradia. Voºn˘ odev, dlhé vlasy alebo ‰perky môÏu byÈ zachytené rotujúcimi ãasÈami ruãného elektrického náradia.

g)Ak sa dá na ruãné elektrické náradie namontovaÈ odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedãte sa, ãi sú dobre pripojené a správne pouÏívané. PouÏívanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu zniÏuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4)Starostlivé pouÏívanie ruãného elektrického náradia a manipulácia s ním

a)Ruãné elektrické náradie nikdy nepreÈaÏujte. PouÏívajte také elektrické náradie, ktoré je urãené pre dan˘ druh práce.

Pomocou vhodného ruãného elektrického náradia budete pracovaÈ lep‰ie a bezpeãnej‰ie v uvedenom rozsahu v˘konu náradia.

b)NepouÏívajte nikdy také ruãné elektrické náradie, ktoré má pokazen˘ vypínaã. Náradie, ktoré sa uÏ nedá zapnúÈ alebo vypnúÈ, je nebezpeãné a treba ho zveriÈ do opravy odborníkovi.

c)Skôr ako zaãnete náradie nastavovaÈ alebo prestavovaÈ, vymieÀaÈ príslu‰enstvo alebo skôr, ako odloÏíte náradie, vÏdy vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraÀuje neúmyselnému spusteniu ruãného elektrického náradia.

d)NepouÏívané ruãné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoºte pouÏívaÈ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tieto Pokyny. Ruãné elektrické náradie je nebezpeãné vtedy, keì ho pouÏívajú neskúsené osoby.

e)Ruãné elektrické náradie starostlivo o‰etrujte. Kontrolujte, ãi pohyblivé súãiastky bezchybne fungujú alebo ãi neblokujú, ãi nie sú zlomené alebo po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvÀovaÈ správne fungovanie ruãného elektrického náradia. Pred pouÏitím náradia dajte po‰kodené súãiastky vymeniÈ. Veºa nehôd bolo spôsoben˘ch nedostatoãnou údrÏbou elektrického náradia.

f)Rezné nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté. Starostlivo o‰etrované rezné nástroje s ostr˘mi rezn˘mi hranami majú men‰iu tendenciu k zablokovaniu a ºah‰ie sa dajú viesÈ.

Slovensky - 3

27 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

g)PouÏívajte také ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo, nastavovacie nástroje a pod. podºa t˘chto v˘straÏn˘ch upozornení a bezpeãnostn˘ch pokynov. Pri práci zohºadnite konkrétne pracovné podmienky a ãinnosÈ, ktorú budete vykonávaÈ. PouÏívanie ruãného elektrického náradia na in˘ úãel ako na predpísané pouÏitie môÏe viesÈ k nebezpeãn˘m situáciám.

5)Starostlivé pouÏívanie akumulátorového ruãného elektrického náradia a manipulácia s ním

a)Akumulátory nabíjajte len v tak˘ch nabíjaãkách, ktoré odporúãa v˘robca akumulátora. Ak sa pouÏíva nabíjaãka, urãená na nabíjanie urãitého druhu akumulátorov, na nabíjanie in˘ch akumulátorov, hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru.

b)Do elektrického náradia pouÏívajte len príslu‰né urãené akumulátory. PouÏívanie in˘ch akumulátorov môÏe maÈ za následok poranenie a nebezpeãenstvo poÏiaru.

c)NepouÏívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísÈ do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kºúãmi, klincami, skrutkami alebo s in˘mi drobn˘mi kovov˘mi predmetmi, ktoré by mohli spôsobiÈ premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môÏe maÈ za následok popálenie alebo vznik poÏiaru.

d)Z akumulátora môÏe pri nesprávnom pouÏívaní vytekaÈ kvapalina. Vyh˘bajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s oãami, po v˘plachu oãí vyhºadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môÏe maÈ za následok podráÏdenie pokoÏky alebo popáleniny.

6)Servisné práce

a)Ruãné elektrické náradie dávajte opravovaÈ len kvalifikovanému personálu, ktor˘ pouÏíva originálne náhradné súãiastky. T˘m sa zabezpeãí, Ïe bezpeãnosÈ náradia zostane zachovaná.

Slovensky - 4

28 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pre Va‰u bezpeãnosÈ

Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodrÏiavania V˘straÏn˘ch upozornení a pokynov uveden˘ch v nasledujúcom texte môÏe maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, spôsobiÈ poÏiar a/alebo ÈaÏké poranenie.

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

■Pri práci ruãné elektrické náradie dobre drÏte. Pri uÈahovaní a uvoºÀovaní skrutiek môÏu krátkodobo vznikaÈ veºké reakãné momenty.

■Pred kaÏdou prácou na ruãnom elektrickom náradí (napr. údrÏba, v˘mena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte vypínaã do vypnutej polohy. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínaãa hrozí nebezpeãenstvo poranenia.

■Vyh˘bajte sa náhodnému zapnutiu. Pred vkladaním

akumulátora sa vÏdy presvedãte, ãi sa vypínaã nachádza v polohe vypnuté. Prená‰anie ruãného elektrického náradia

s prstom na vypínaãi alebo vkladanie akumulátora do zapnutého ruãného elektrického náradia môÏe zapríãiniÈ úrazy.

■Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpeãenstvo skratovania.

■ChráÀte akumulátor pred horúãavou, napr. aj pred trval˘m slneãn˘m Ïiarením alebo pred ohÀom. Hrozí nebezpeãenstvo v˘buchu.

■Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpeãenstvo v˘buchu.

Nabíjaãka

■ChráÀte nabíjaãku pred úãinkami daÏìa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjaãky zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■Nenabíjajte Ïiadne cudzie akumulátory (in˘ch znaãiek). Táto nabíjaãka je urãená len na nabíjanie akumulátorov Bosch (NiCd/ NiMH) s napätiami uveden˘m v ãasti Technické údaje. Inak hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru a v˘buchu.

■UdrÏiavajte nabíjaãku v ãistote. V prípade zneãistenia hrozí nebezpeãenstvo zásahu elektrick˘m prúdom.

Slovensky - 5

29 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■Pred kaÏd˘m pouÏitím produktu prekontrolujte nabíjaãku, prívodnú ‰núru aj zástrãku. NepouÏívajte nabíjaãku v prípade, ak ste zistili nejaké po‰kodenie. Nabíjaãku sami neotvárajte a dávajte ju opravovaÈ len kvalifikovanému personálu a v˘luãne iba s pouÏitím originálnych náhradn˘ch súãiastok. Po‰kodené nabíjaãky, prívodné ‰núry a zástrãky zvy‰ujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■NepouÏívajte nabíjaãku poloÏenú na ºahko horºavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horºavom prostredí. Zohrievanie nabíjaãky, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpeãenstvo poÏiaru.

Správne pouÏívanie náradia

Náradie je urãené na skrutkovanie a uvoºÀovanie skrutiek.

Vyobrazené komponenty

âíslovanie jednotliv˘ch komponentov sa vzÈahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu.

1Upínacia hlava

2Osvetºovací prstenec

3Skrutkovacia hlava

4Vypínaã pre nastavenie uhla

5Akumulátor (PSR 3,6 V)

6Tlaãidlo uvoºnenia aretácie akumulátora (PSR 3,6 V)

7Vypínaã (Prav˘/ªav˘ chod)

8èiarovka

9Univerzálny drÏiak skrutkovacích hrotov*

10Skrutkovací hrot*

11Konektor pre zástrãku nabíjaãky (PSR 2,4 V)

12Zástrãka nabíjacej ‰núry

13Nabíjací stojan (PSR 3,6 V)

* Zobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí do základnej v˘bavy produktu.

Slovensky - 6

30 • 1 609 929 H45 • 03.08.06