Bosch ALS30 User Manual [ru]

OBJ_DOKU-41790-002.fm Page 1 Monday, July 6, 2015 5:17 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-garden.com

ALS 30

F 016 L81 152 (2015.07) O / 230 EURO

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno up utstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 2 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 97

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 120

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 129

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 138

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 155

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 163

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 171

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 178

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 185

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 191

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 198

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 205

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 212

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 3 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartengerät, wenn
es arbeitet.

Rotierendes Gebläse. Kommen

Sie mit Ihren Händen und Füßen

nicht in die Öffnungen, während
das Gartengerät läuft.

Kommen Sie mit Ihren Händen

und Füßen nicht in die Öffnun-

gen, während das Gartengerät

läuft.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe befindliche Personen

nicht durch umherfliegende

Fremdkörper vom Gartengerät

verletzt werden. Achten Sie bei

anderen Personen auf sicheren Ab­stand zum Gartengerät.

Tragen Sie Gehörschutz und
Schutzbrille.

Arbeiten Sie nicht im Regen und
lassen Sie den Laubbläser/Gar­tensauger nicht im Freien, wäh­rend es regnet.

Schalten Sie das Gartengerät
aus und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose, bevor
Sie Einstellungs-, Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten vorneh­men, wenn das Netzkabel verwickelt,
durchtrennt oder beschädigt ist, oder
wenn Sie den Laubbläser/Gartensauger
unbeaufsichtigt lassen.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengeräts vollständig zur Ru-

he gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Die Messer rotieren
nach dem Abschalten des Gartengeräts
noch weiter und können Verletzungen
verursachen.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be­stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 4 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

4 | Deutsch

benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.



Betreiben Sie das Gartengerät nie­mals, während sich Personen, insbe­sondere Kinder oder Haustiere, in un­mittelbarer Nähe aufhalten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Während des Betriebes dürfen sich
im Umkreis von 3 Metern keine ande­ren Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.



Verwenden Sie das Gartengerät nur
bei Tageslicht oder gutem künstlichen
Licht.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.



Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­den Gewitter nicht mit dem Gartenge­rät arbeiten.



Tragen Sie beim Gebrauch dieses
Gartengerätes immer eine feste Be­kleidung an Oberkörper und Armen.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.



Achten Sie darauf, dass lose Kleidung
nicht in die Luftzufuhr hineingezogen
wird, da dies zu Verletzungen führen
könnte.



Betreiben Sie das Gartengerät nur mit
montierter Düse bzw. mit montiertem
Saugrohr.



Achten Sie darauf, dass lange Haare
nicht in die Luftzufuhr hineingezogen
werden, da dies zu Verletzungen füh­ren könnte.



Inspizieren Sie die zu bearbeitende
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie al­le Drähte und sonstige Fremdkörper.



Überprüfen Sie die Anschlussleitung/
das Verlängerungskabel vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen und
wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schüt­zen Sie die Anschlussleitung/das Ver­längerungskabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.



Führen Sie das Kabel stets nach hin­ten vom Gartengerät weg.



Betreiben Sie das Gartengerät nur in
der für die Betriebsart vorgesehenen
Position. Das Gartengerät ist nicht ge­eignet, im Laubsaug-Modus umge­kehrt gehalten zu werden.



Betreiben Sie den Laubbläser/Gar­tensauger niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen, Abdeckungen
oder ohne Sicherheitseinrichtungen,
z. B. Auffangsack.



Stellen Sie sicher, dass alle mitgelie­ferten Griffe und Schutzvorrichtun­gen beim Betrieb des Laubblä­sers/Gartensaugers montiert sind.
Versuchen Sie niemals, einen unvoll­ständig montierten Laubbläser/Gar­tensauger oder einen Laubblä-

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 5 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Deutsch | 5

ser/Gartensauger mit nicht zulässigen
Modifikationen in Betrieb zu nehmen.



Achten Sie beim Betrieb des Laubblä­sers/Gartensaugers stets auf einen si­cheren Stand und halten Sie stets das
Gleichgewicht.



Seien Sie sich Ihrer Umgebung be­wusst und auf mögliche Gefahrenmo­mente gefasst, die Sie während des
Laubblasens/-saugens möglicherwei­se nicht hören.



Vermeiden Sie eine abnormale Kör­perhaltung und halten Sie stets das
Gleichgewicht.



Achten Sie auf schrägen Flächen stets
auf sicheren Tritt.



Stets ruhig gehen, niemals schnell
laufen.



Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnun­gen frei von Schmutz.



Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die
Richtung von in der Nähe stehenden
Personen.



Tragen Sie das Gartengerät nicht am
Kabel.



Es wird empfohlen eine Atemschutz­maske zu tragen.



Tragen Sie eine Schutzbrille.



Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor.

Unzulässige
Veränderungen können die Sicherheit
Ihres Gartengerätes beeinträchtigen
und zu verstärkten Geräuschen und
Vibrationen führen.



Saugen Sie keine festen Objekte wie
große Äste, Glasscherben, Metallteile
und Steine.



Ein beschädigtes Gebläse oder Ge­häuse (Späne, Risse, Kerben) erhöht
das Risiko für Verletzungen durch
weggeschleuderte Fremdkörper.
Wenn das Gehäuse beschädigt ist,
kontaktieren Sie die Bosch-Hotline.

Netzstecker aus der Steckdose zie­hen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät

entfernen,

– wenn Sie den Laubbläser/Gartensau-

ger überprüfen, eine Blockierung be­seitigen oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremd-

körper. Überprüfen Sie den Laubblä­ser/Gartensauger sofort auf Beschä­digungen und lassen Sie ihn wenn
notwendig instandsetzen,

– wenn der Laubbläser/Gartensauger

ungewöhnlich zu vibrieren beginnt
(sofort prüfen).

Stromanschluss



Die Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Typen­schild des Gartengerätes überein­stimmen.



Es wird empfohlen, dieses Gartenge­rät nur an eine Steckdose anzuschlie­ßen, die mit einem 30 mA Fehler­strom-Schutzschalter abgesichert ist.



Verwenden oder ersetzen Sie für die­ses Gartengerät nur Netzanschlusslei­tungen, die mit den Angaben des Her­stellers übereinstimmen; Bestell-Nr.
und Typ siehe Betriebsanleitung.



Den Netzstecker niemals mit nassen
Händen anfassen.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 6 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

6 | Deutsch



Die Netzanschlussleitung oder das
Verlängerungskabel nicht überfah­ren, quetschen oder daran zerren, da
es beschädigt werden könnte. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.



Das Verlängerungskabel muss den in
der Betriebsanleitung aufgeführten
Querschnitt haben und spritzwasser­geschützt sein. Die Steckverbindung
darf nicht im Wasser liegen.

Elektrische Sicherheit



Ein Motorschutz ist installiert! Der
Motor ist mit einem Überlastschutz
ausgestattet. Falls der Motor
stoppt, lassen Sie ihn vor dem er­neuten Starten einige Minuten ab­kühlen.



Achtung! Schalten Sie vor Einstel­lungs- oder Reinigungsarbeiten das
Gartengerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Gleiches gilt, wenn das Netzkabel
verwickelt ist.



Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt
wird. BERÜHREN SIE DAS BESCHÄ­DIGTE KABEL NICHT, BEVOR SIE
DEN NETZSTECKER GEZOGEN HA­BEN.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schut­zisoliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240
V je nach Ausführung). Nur zugelassene
Verlängerungskabel verwenden. Infor­mationen erhalten Sie bei Ihrer autori­sierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der
Bauart H05VV-F, H05RN-F oder IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver­wendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gartenge­rätes ein Verlängerungskabel verwen­den, dürfen nur Kabel mit folgenden
Leiterquerschnitten verwendet wer­den:

–1,0mm2: maximale Länge 40 m
–1,5 mm2: maximale Länge 60 m
–2,5 mm2: maximale Länge 100 m

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel
benutzt, muss dieses – wie bei den Si­cherheitsvorschriften beschrieben – ei­nen Schutzleiter besitzen, der über den
Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elek­trischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausge­bildeten Elektriker oder die nächste
Bosch Service-Vertretung.



VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßi­ge Verlängerungskabel können ge­fährlich sein. Verlängerungskabel,
Stecker und Kupplung müssen was­serdichte, für den Außenbereich
zugelassene Ausführungen sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird emp­fohlen, einen FI-Schalter mit einem Feh­lerstrom von maximal 30 mA zu benut­zen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Benutzung überprüft werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig
auf Schadensmerkmale überprüft wer­den und darf nur in einwandfreiem Zu­stand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
ist, darf sie nur von einer autorisierten
Bosch-Werkstatt repariert werden.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 7 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Deutsch | 7

Hinweis für Produkte, die

nicht in GB

verkauft werden:

ACHTUNG:

Zu Ihrer Sicherheit ist es er­forderlich, dass der am Gartengerät an­gebrachte Stecker mit dem Verlänge­rungskabel verbunden wird. Die
Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi
überzogen sein. Das Verlängerungska­bel muss mit einer Zugentlastung ver­wendet werden.

Wartung



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher, damit
ein sicherer Arbeitszustand des Laub­bläsers/Gartensaugers gewährleistet
ist.



Lagern Sie den Laubbläser/Garten­sauger an einem trockenen, hoch ge­legenen oder verschlossenen Platz,
außerhalb der Reichweite von Kin­dern.



Wechseln Sie sicherheitshalber abge­nutzte oder beschädigte Teile aus.



Kontrollieren Sie den Auffangsack re­gelmäßig auf Verschleiß oder Schäden.



Versuchen Sie nicht das Gartengerät
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen die notwendige Ausbildung.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Laubblas-Modus

Laubsaug-Modus

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Betreiben Sie das Gartengerät nur mit mon­tiertem Saugrohr.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen und Auf­sammeln von Laub und Gartenabfällen wie z. B. Grasschnitt
im Bereich um Haus und Garten.

Das Gartengerät darf nicht als Häcksler verwendet werden.
Die Verwendung von Elektrowerkzeugen in einer anderen als

der ausdrücklich bestimmten Art und Weise kann gefährlich
sein. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie
sich verletzen.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 8 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

8 | Deutsch

Technische Daten

Laubgebläse/ Gartensauger ALS 30

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Luftstromgeschwindigkeit
Volumenstrom, max.
Laubmengenreduzierung
Volumen des Auffangsackes
Gewicht (Laubblas-Modus)
Gewicht (Laubsaug-Modus)
Schutzklasse
Seriennummer

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön­nen diese Angaben variieren.

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

siehe Typenschild am

Gartengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 50636-2-100.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schallleistungspe­gel 102 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 50636-2-100: a

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April
2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 105 dB (A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 34, 35
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang
Schutzabdeckung montieren
Düse aufstecken
Verlängerungskabel anschließen
Einschalten
Ausschalten
Laubblas-Modus
Laubblas-Geschwindigkeit ein-

stellen
Düse/Schutzabdeckung demon-

tieren
Handgriff montieren
Saugrohr montieren (einmalige

Montage)
Tragegurt befestigen
Auffangsack montieren
Verlängerungskabel anschließen
Einschalten
Ausschalten
Laubsaug-Modus
Volumenstrom einstellen
Vorderen Handgriff einstellen
Auffangsack leeren
Wartung und Reinigung
Aufbewahrung und Transport

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222

5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht über
dem Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Materi­alien zusammen.

Der Gartensauger ist nur geeignet für das Aufsaugen von Laub
und Gartenabfällen.

Überprüfen Sie vor der Benutzung des Garten gerätes die Um­gebung auf kleine Tiere und harte Gegenstände.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen, Tannen­zapfen, Äste mit mehr als 5 mm Durchmesser, Tücher, Pa­piertaschentücher und Wäscheklammern auf.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 9 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Deutsch | 9

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage“

Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Gebläse

Gartengerät läuft mit Un­terbrechungen

Starke Vibrationen/Ge­räusche

Gartengerät bläst/saugt
nicht

Düse/Saugrohr lässt sich
nicht montieren

Saugintensität lässt nach Auffangsack voll Auffangsack entleeren

Gebläse rotiert nicht Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung ent-

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Gebläse

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen

Falsche Montage siehe „Montage“

Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzen des Auffangsackes freima-

schädigt

sperrt

schädigt

sperrt

chen

fernen (Schutzhandschuhe tragen)

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den Netz-

stecker aus der Steckdose.

 Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom Garten­gerät oder Auffangsack.

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in Wasser.
Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken

und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät

ab.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 10 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

10 | English

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols on the ma­chine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma-

chine.
Warning: Keep a safe distance from the
machine when operating.

Rotating fan. Keep hands and

feet out of the openings while

the machine is running.

Keep hands and feet out of the

openings while the machine is

running.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine. Keep bystanders a safe

distance away from the ma-

chine.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave

the leaf blower/garden vacuum

outdoors whilst raining.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 11 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

English | 11

Switch off and remove plug
from mains before adjusting,
cleaning, maintenance or if the
cable is entangled or if the cable

is cut or damaged and before
leaving the leaf blower/garden vacuum
unattended for any period.

Wait until all machine compo-

nents have completely stopped

before touching them. The
blades continue to rotate after the ma­chine is switched off, a rotating blade
can cause injury.

Operation

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of
reach of children.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

Never operate the machine while

people, especially children or pets,
are nearby.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

Other persons and animals should re-

main at a distance of 3 metres or

more when the machine is being
used. The operator is responsible for
third persons in the working area.

Use the machine only in daylight or

good artificial light.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Avoid operating the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Always wear substantial clothing on

the upper body and limbs when oper­ating this tool.

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al­ways wear substantial footwear and
long trousers.

Failure to keep loose clothing from

being drawn into air intake could re­sult in personal injury.

Do not operate without tubes in

place.

Failure to keep long hair away from

the air inlet could result in personal
injury.

Thoroughly inspect the area where

the machine is to be used and remove
all wires and other foreign objects.

Check cable for damage before start-

ing work and replace if necessary.
Keep cable away from heat, oil and
sharp edges.

Always direct the cable to the rear

away from the appliance.

Use the machine only in the correct

orientation for its configuration. This
machine is not designed for use in­verted during vacuum mode.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 12 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

12 | English

Never operate the leaf blower/garden

vacuum with defective guards or
shields, or without safety devices, for
example collection bag in place.

Always ensure all handles and guards

supplied are fitted when using the
leaf blower/garden vacuum. Never at­tempt to use an incomplete leaf blow­er/garden vacuum or one with an un­authorised modification.

While operating the leaf blower/gar-

den vacuum always be sure of a safe
and secure operating position at all
times.

Always be aware of your surround-

ings and stay alert for possible haz­ards that you may not hear whilst op­erating the leaf blower/garden
vacuum.

Do not over reach and keep your bal-

ance at all times.

Always be sure of your footing on

slopes.

Walk, never run.
Keep all cooling air inlets clear of de-

bris.

Never blow debris in the direction of

bystanders.

Do not carry the machine by the cable.
The wearing of a face mask is recom-

mended.

Wear safety goggles.
Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair the
safety of your product and may result
in increased noise and vibration.

Do not vacuum solid objects such as

big branches, broken glass, pieces of
metal and stones.

A worn fan or blower housing (chips,

cracks, nicks) may cause an in­creased risk of injury from thrown for­eign objects. If the blower housing is
damaged, consult the Bosch hotline.

Remove the plug from the socket:

– Whenever you leave the machine.
– Before checking, clearing a blockage

or working on the leaf blower/garden
vacuum.

– After striking a foreign object, inspect

the leaf blower/garden vacuum for
damage and make repairs as neces­sary.

– If the leaf blower/garden vacuum

starts to vibrate abnormally check im­mediately.

Connecting to the mains

The voltage indicated on the rating

plate must correspond to the voltage
of the power source.

We recommend that this equipment

is only connected into a socket which
is protected by a circuit-breaker that
would be actuated by a 30 mA residu­al current.

Only use or replace power supply ca-

bles for this unit which correspond to
the types indicated by the manufac­turer. See the operating instructions
for the order no. and types.

Never touch the mains plug with wet

hands.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 13 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

English | 13

Do not run over, crush or pull the

power supply cord or extension cord,
otherwise it may be damaged. Pro­tect the cable from heat, oil and sharp
edges.

The extension lead must have a cross

section in accordance with the oper­ating instructions and be protected
against splashed water. The connec­tion must not be in water.

Electrical Safety

Motor Protector fitted! Motor fit-

ted with safety overload protec­tion. If motor stops working, allow
a few minutes to cool, before re­starting.

Warning! Switch off, remove plug

from mains before adjusting,
cleaning or if cable is entangled.

If a cord becomes damaged during

use, disconnect the supply cord
from the mains immediately. DO
NOT TOUCH THE CORD BEFORE
DISCONNECTING THE SUPPLY.

Your machine is double insulated for
safety and requires no earth connec­tion. The operating voltage is 230 V AC,
50 Hz (for non-EU countries 220 V,
240 V as applicable). Only use ap­proved extension cables. Contact your
Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be
used if they comply with H05VV-F,
H05RN-F types or IEC type design
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable
when operating your product, only the
following cable dimensions should be
used:

– 1.0 mm2: max. length 40 m
– 1.5 mm2: max. length 60 m
– 2.5 mm2: max. length 100 m
Note: If an extension cable is used it

must be earthed and connected
through the plug to the earth cable of
your supply network in accordance
with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electri­cian or the nearest Bosch Service Cen­tre.

WARNING! Inadequate extension

cables can be dangerous. Exten­sion cable, plug and socket must be
of watertight construction and in­tended for outdoor use.

It is recommended for increased elec­trical safety to use a Residual Current
Device (RCD) with a tripping current of
not more than 30 mA. Always check
your RCD every time you use it.

The connection lead must be inspected
for signs of damage at regular intervals
and may only be used if in perfect con­dition.

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is re­quired that the plug attached to the ma­chine is connected with the extension
cord. The coupling of the extension
cord must be protected against splash
water, be made of rubber or coated
with rubber. The extension cord must
be used with a cable strain relief.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 14 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

14 | English

Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A ap­proved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer ser­vice agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA
or less.

Maintenance

Keep all nuts, bolts and screws tight

to ensure that the leaf blower/garden
vacuum is always in a safe working
condition.

The leaf blower/garden vacuum

should be stored in a dry, high or
locked up place out of the reach of
children.

Replace worn or damaged parts for

safety.

Check the collection bag frequently

for wear or deterioration.

Do not attempt to repair the machine

unless you are qualified to do so.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Blow Mode

Vacuum Mode

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Wear protective gloves.

Only operate with assembled tube.

Intended Use

This product is intended for bl owing and collecting leaves and
garden waste such as grass clippings in the area around the
garden and house.

This product is not intended for use as a shredder.
It can be dangerous to operate any power tool in a manner

other than as specifically intended. Misuse can result in per­sonal injury.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 15 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

English | 15

Technical Data

Leaf blower/ Garden Vacuum Cleaner ALS 30

Article number
Rated power input
Air speed
Volume flow rate, max.
Reduction ratio
Collection bag volume
Weight (blow mode)
Weight (vacuum mode)
Protection class
Serial number

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

see type plate on the gar-

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3.2
kg 4.4

/II

den product

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 82 dB(A); sound power level
102dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 50636-2-100:

<2.5m/s2, K =1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April
2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and
complies with the following standards: EN 60335-1,
EN 50636-2-100.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 105 dB (A).
Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 34, 35
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

Action Figure Page

Delivery Scope
Safety Cover Assembly
Tube Assembly
Connecting the extension lead
Starting
Stopping
Blow Mode
Selecting Blowing Speed
Tube/Safety Cover Disassembly
Handle Assembly
Vacuum Tube Assembly (one-

time assembly only)
Fitting of Shoulder Strap
Fitting of Collection Bag
Connecting the extension lead
Starting
Stopping
Vacuum Mode
Selecting Volume Flow Rate
Adjusting Front Handle
Emptying Collection Bag
Maintenance and Cleaning
Storage and Transport

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222
5 222
6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Working Advice

When operating, always hold the machine close to the
ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.
The garden vacuum is only suitable for foliage and garden

waste.
Please inspect the area for little animals and hard objects be-

fore using the tool.
Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones,

branches larger than 5 mm (Ø >5 mm), cloth, tissues and
pegs.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 16 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

16 | English

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate Components not assembled correctly see “assembly”

Power turned off Turn power on
Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/ blown Replace fuse
Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked

Machine functions
intermittently

Excessive vibra­tions/noise

Machine does not
blow/vacuum

Tube cannot be mounted
on the machine

Vacuuming speed slows
down

Fan not rotating Fan obstructed Switch off product and clear out as necessary (wear gloves)

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Machine defective Contact Service Agent

Tube obstructed Clear tube

Incorrect assembly see “assembly”

Collection bag full Empty collection bag
Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

 For safe and proper working, always keep the garden

product clean.

For safe and proper working, always keep the garden product
and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the machine or the collection bag with a moist
cloth.

Never spray with or immerse the garden product in water.
Store the garden product in a secure, dry place, out of the

reach of children.
Do not place other objects on the garden product.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 17 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and dispose d of in
an environmentally correct manner.

Français | 17

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée
de l’outil de jardin. Conservez les ins­tructions d’utilisation pour vous y re­porter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant
sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.

Avertissement : Gardez une distance
de sécurité quand l’outil de jardin est en
marche.

Ventilateur rotatif. Tenez vos
mains et vos pieds à distance

des orifices de l’outil de jardin
tant que ce dernier est en fonctionne­ment.

Tenez vos mains et vos pieds à

distance des orifices de l’outil

de jardin tant que ce dernier est

en fonctionnement.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 18 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

18 | Français

Veillez à ce que les particules
projetées par l’outil de jardin
ne blessent pas les personnes
se trouvant à proximité. Veillez

à maintenir une distance de sé­curité entre l’outil de jardin et toute
personne se trouvant à proximité.

Portez des lunettes de protec-

tion et une protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de

pluie et ne laissez pas l’aspira-

teur-souffleur de jardin à l’exté-

rieur par temps de pluie.

Arrêtez l’outil de jardin et reti-

rez la fiche de la prise de cou-

rant avant d’effectuer des tra-

vaux de réglage, de nettoyage

ou d’entretien, lorsque le câble

de secteur est coincé, section­né ou endommagé ou que l’aspirateur­souffleur de jardin est laissé sans sur­veillance.

Attendez l’arrêt total de tous les

éléments de l’outil de jardin

avant de les toucher. Après la
mise hors tension de l’outil de jardin,
les lames continuent à tourner, pouvant
provoquer ainsi des blessures.

Mode d’emploi

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de
jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé

par des personnes disposant des ca­pacités physiques adaptées et de
l’expérience et/ou des connais­sances nécessaires. Si tel n’était pas
le cas ou en cas d’utilisation de cet
outil par des enfants, cette utilisa­tion ne sera possible que sous la sur­veillance d’une personne respon­sable de la sécurité des utilisateurs
ou que ces derniers aient été ins­truits quant au maniement de l’outil.
Dans le cas contraire, un risque de
mauvaise utilisation et de blessures
existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’outil de jardin.

N’utilisez jamais l’outil de jardin

lorsque des personnes, en particulier
des enfants ou des animaux domes­tiques, se trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou à
ses biens.

Durant le service, aucune autre per-

sonne ni animal ne doit se trouver
dans un rayon de 3 m autour de l’ap­pareil. Dans la zone de travail, l’opé­rateur est responsable vis à vis des
tierces personnes.

N’utiliser l’outil de jardinage que de

jour ou avec un bon éclairage artifi­ciel.

Ne pas utiliser la machine lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médica­ments.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 19 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Français | 19

Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorologiques
défavorables et plus particulièrement
en cas d’approche d’orage.

Lors de l’utilisation de l’outil de jar-

din, toujours porter des vêtements
bien ajustés au niveau des bras et du
corps.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou
portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et
des pantalons longs.

Si vous portez des vêtements

amples, veillez à ce qu’ils ne soient
pas happés par l’alimentation en air ;
ceci pourrait vous blesser.

Ne faites fonctionner l’outil de jardin

qu’avec buse montée ou avec tuyau
d’aspiration monté.

Si vous avez des cheveux longs, veil-

lez à ce qu’ils ne soient pas happés
par l’alimentation en air ; ceci pour­rait vous blesser.

Inspectez soigneusement la surface

à travailler et éliminez tous les fils
métalliques et autres objets étran­gers.

Avant chaque utilisation, contrôler

le câble d’alimentation/la rallonge
et, si besoin est, le/la remplacer.
Maintenir le câble d’alimentation/la
rallonge éloigné/e des sources de
chaleur, des parties grasses et des
bords tranchants.

Toujours ramener le câble vers l’ar-

rière de l’outil de jardin.

Ne faire fonctionner l’outil de jardin

que dans la position prévue pour le

mode de travail. L’outil de jardin n’est
pas conçu pour être tenu renversé en
mode d’aspiration.

N’utilisez jamais l’aspirateur-souf-

fleur de jardin si les dispositifs de sé­curité sont défectueux, sans coques
ou dispositifs de protection tels que
le bac de ramassage par ex.

Assurez-vous avant d’utiliser l’aspira-

teur-souffleur de jardin que toutes les
poignées et tous les dispositifs de
protection fournis avec l’appareil
sont bien montés. N’essayez jamais
de mettre en service un aspirateur­souffleur de jardin dont le montage
est incomplet ou sur lequel des modi­fications non autorisées ont été effec­tuées.

Veillez lors de l’utilisation de l’aspira-

teur-souffleur de jardin à maintenir
une position stable qui vous permette
de bien garder l’équilibre.

Prenez conscience de votre environ-

nement et de tout danger éventuel
que vous risquez de ne pas entendre
pendant l’utilisation de l’aspirateur­souffleur.

Evitez un mauvais maintien du corps

et veillez à bien maintenir l’équilibre.

Faites attention à ne pas perdre

l’équilibre si vous travaillez sur des
pentes.

Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja-

mais courir.

Veillez à ce que les orifices d’aération

ne soient pas obturés.

Ne soufflez jamais les déchets/les

feuilles en direction de personnes se
trouvant à proximité.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 20 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

20 | Français

Ne portez pas l’outil de jardin par le

câble.

Il est recommandé de porter un

masque respiratoire.

Portez toujours des lunettes de

protection.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica­tions non autorisées peuvent s’avérer
préjudiciables à la sécurité de votre
outil de jardin et conduiront à une
augmentation des émissions de bruit
et des vibrations.

Ne pas aspirer d’objets solides tels

que les grandes branches, débris de
verre, pièces métalliques et pierres.

Un carter ou boîtier endommagé (co-

peaux, fissures, entailles) augmente
le risque de blessures car il y a risque
de projection de corps étrangers. Si
le boîtier est endommagé, contactez
la ligne d’assistance téléphonique
Bosch.

Retirer la fiche de la prise de
courant :

– à chaque fois que vous vous éloignez

de l’outil de jardin,

– lors du contrôle de l’aspirateur-souf-

fleur de jardin, de l’élimination d’un
blocage ou de travaux sur l’outil,

– après avoir heurté un objet étran-

ger. Assurez-vous immédiatement
que l’aspirateur-souffleur de jardin
ne présente pas d’endommage­ments, et, si nécessaire, faites-le ré­parer,

– si l’aspirateur-souffleur de jardin

commence à vibrer de manière anor­male (vérifier immédiatement).

Branchement électrique

La tension de la source d’alimenta-

tion doit correspondre aux indica­tions se trouvant sur la plaque signa­létique de l’outil de jardin.

Il est recommandé de ne brancher cet

outil de jardin que sur une prise de
courant protégée par un disjoncteur
différentiel avec un courant de défaut
de 30 mA.

Les câbles d’alimentation utilisés

avec cet outil de jardin doivent cor­respondre aux indications du fabri­cant ; voir notice d’utilisation pour ce
qui est du numéro de commande et
du type.

Ne touchez jamais la prise électrique

avec des mains humides.

La rallonge doit disposer de la section

indiquée dans les instructions d’utili­sation et être étanche aux projections
d’eau. La connexion électrique ne
doit pas se trouver dans l’eau.

N’écrasez pas le câble d’alimentation

ou la rallonge, ne les coincez pas et ne
les tirez pas sous risque de les en­dommager. Protégez le câble contre
la chaleur, l’huile et les bords tran­chants.

Sécurité électrique

Une protection de moteur est ins-

tallée ! Le moteur est équipé d’une
protection contre une surcharge.
Au cas où le moteur s’arrêtait, lais­sez-le refroidir pendant plusieurs
minutes avant de le faire redémar­rer.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 21 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Français | 21

Attention ! Avant d’effectuer tout

travail d’ajustage ou de nettoyage,
arrêter l’outil de jardin et retirer la
fiche de secteur de la prise de cou­rant. Ceci vaut également lorsque
le câble d’alimentation est emmê­lé.

Retirer immédiatement la fiche du

câble d’alimentation de la prise de
courant au cas où le câble aurait été
endommagé lors du travail. NE PAS
TOUCHER LE CÂBLE ENDOMMAGÉ
AVANT D’AVOIR RETIRÉ LA FICHE
DU CÂBLE D’ALIMENTATION.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de
jardin est équipé d’une double isolation
et ne nécessite pas de prise de terre. La
tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de
l’Union européenne 220 V, 240 V sui­vant la version). N’utiliser qu’une ral­longe électrique homologuée. Pour des
renseignements supplémentaires,
contactez le Service Après-Vente auto­risé.

Seules les rallonges de type H05VV-F,
H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge
pendant le travail avec l’outil de jardin,
n’utilisez que des câbles ayant les sec­tions de fils conducteurs suivantes :

2

– 1,0 mm

: longueur maximale 40 m
– 1,5 mm2 : longueur maximale 60 m
– 2,5 mm2 : longueur maximale 100 m

Remarque : Au cas où une rallonge de­vrait être utilisée, celle-ci doit dispo­ser, conformément à la description fi­gurant dans les instructions de
sécurité, d’un câble de protection de

terre raccordé à la terre de l’installa­tion électrique par l’intermédiaire de
la fiche.

En cas de doute, consultez un électri­cien de formation ou le Service Après­Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des rallonges non

conformes aux instructions
peuvent être dangereuses. Les ver­sions de câble de rallonge, fiche et
accouplement doivent être
étanches à l’eau et autorisées pour
l’extérieur.

Pour plus de sécurité, il est recomman­dé d’utiliser un disjoncteur différentiel
avec un courant de défaut de 30 mA
maximum. Avant chaque utilisation de
la machine, contrôlez ce disjoncteur
différentiel.

Contrôlez régulièrement le câble d’ali­mentation afin de détecter des dom­mages éventuels. Il ne doit être utilisé
que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endom­magé, il ne doit être réparé que dans un
atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non

commercialisés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécu-

rité, il est nécessaire que la
fiche montée sur l’outil de jardin soit
raccordée à la rallonge. Le dispositif
de couplage de la rallonge doit être
protégé des projections d’eau, être en
caoutchouc ou être recouvert de
caoutchouc. La rallonge doit être utili­sée avec un serre-câble.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 22 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

22 | Français

Entretien

Vérifiez le bon serrage des écrous,

boulons et vis afin de vous assurer du
bon état de fonctionnement de l’aspi­rateur-souffleur de jardin.

Rangez l’aspirateur-souffleur de jar-

din dans un endroit sec, non acces­sible aux enfants ou sous clé.

Pour des raisons de sécurité, rempla-

cez les pièces usées ou endomma­gées.

Contrôlez le bac de ramassage à inter-

valles réguliers afin de détecter tout
signe d’usure ou d’endommagement.

Ne jamais essayer de réparer l’outil

de jardin sauf si vous avez la forma­tion nécessaire.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Mode souffler

Mode aspirer

Direction de déplacement

Symbole Signification

Action autorisée

Interdit

Portez des gants de protection.

Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec
tuyau d’aspiration monté.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler et entasser feuilles
mortes et déchets de jardin tels que par ex. herbes tout au­tour de la maison et du jardin.

L’outil de jardin ne doit pas être utilisé comme broyeur.
Utiliser l’outil électroportatif d’une manière différente de celle

pour laquelle il est expressément conçu peut être dangereux.
Danger de blessures dans le cas d’utilisation non conforme.

Caractéristiques techniques

Aspirateur/ Souffleur de jardin ALS 30

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Vitesse du débit d’air
Débit volumétrique, max.
Réduction de la quantité de

feuilles
Volume du bac de ramassage
Poids (mode souffler)
Poids (mode aspirer)
Classe de protection
Numéro de série

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

voir plaque signalétique

sur l’outil de jardin

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 50636-2-100.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 102 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Porter une protection acoustique !

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 23 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 50636-2-100 :

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à par­tir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs
modifications ainsi qu’avec les normes suivantes :
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
105 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34, 35
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Français | 23

Opération Figure Page

Arrêt 4 221
Mode souffler
Réglage de la vitesse d’aspiration/

de soufflage
Démontage de la buse/du capot

de protection
Montage de la poignée
Montage du tuyau d’aspiration

(montage unique)
Fixation de la sangle
Montage du bac de ramassage
Montage de la rallonge
Mise en marche
Arrêt
Mode aspirer
Réglage du débit volumétrique
Réglage de la poignée avant
Vidage du bac de ramassage
Nettoyage et entretien
Stockage et transport

5 222

5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Montage du capot de protection
Montage de la buse
Montage de la rallonge
Mise en marche

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin juste au­dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflammables ou
explosifs.

L’aspirateur de jardin n’est approprié que pour l’aspiration de
feuilles et de déchets de jardin.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de petits animaux ou d’objets durs
à l’endroit d’utilisation de l’outil de jardin.

Ne pas aspirer de liquides, sacs en plastique, boîtes, cônes de
sapin, branches d’une épaisseur supérieure à 5 mm, chiffons,
mouchoirs en papier et pinces à linge.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 24 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

24 | Français

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonc­tionne pas

L’outil de jardin fonc­tionne par intermittence

Vibrations/bruits exces­sifs

L’outil de jardin ne
souffle/n’aspire pas

La buse/le tuyau d’aspira­tion ne se laisse pas mon­ter

La puissance d’aspiration
diminue

Le ventilateur ne tourne
pas

Les composantes ne sont pas correctement
montées

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endom-

Le fusible a sauté Remplacez le fusible
Le dispositif de protection de surcharge est dé-

clenché
Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endom-

Le câblage interne de l’outil de jardin est défec­tueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente
Le dispositif de protection de surcharge est dé-

clenché
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

La buse/le tuyau d’aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d’aspiration

Mauvais montage voir « Montage »

Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage
La tubulure de raccordement du bac de ramas-

sage est bloquée
Le ventilateur est bloqué Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obturation

voir « Montage »

magé

Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven­tilateur est bloqué

magé
Contactez le Service Après-Vente

Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven­tilateur est bloqué

Dégager la tubulure de raccordement du bac de
ramassage

(porter des gants de protection)

Entretien et Service Après-Vente

Entretien, nettoyage et stockage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin, reti-

rez la fiche de la prise de courant.

 Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail

impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que les ouïes
de ventilation afin de réaliser un travail impeccable et en toute
sécurité.

Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à l’aide d’un
chiffon humide.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé d’eau et ne
l’immergez pas dans l’eau.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors de
portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 25 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi­pements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements élec­triques et électroniques dont on ne peut
plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español | 25

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología utiliza­da en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten le­sionadas por los cuerpos extra­ños que pudieran salir

proyectados.
Advertencia: Mantenga una separación
de seguridad respecto al aparato para

jardín en funcionamiento.

Ventilador en funcionamiento.

Mantenga alejadas sus manos y

pies de las aberturas con el apa­rato para jardín en funcionamiento.

Mantenga alejadas sus manos y

pies de las aberturas con el apa-

rato para jardín en funciona-

miento.

Preste atención a que las perso-

nas circundantes no resulten le-

sionadas por los cuerpos extra-

ños que pudieran salir

proyectados. Cuide que las per­sonas en las inmediaciones se manten-

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 26 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

26 | Español

gan a suficiente distancia del aparato
para jardín.

Utilice protectores auditivos y
gafas de protección.

No trabaje bajo la lluvia ni deje
el Aspirador/Soplador de hojas
a la intemperie si está lloviendo.

Desconecte el aparato para jar­dín y saque el enchufe de la red
antes de realizar trabajos de
ajuste, limpieza o mantenimien-

to, si el cable se hubiese enre­dado, cortado o dañado, o si deja des­atendido el Aspirador/Soplador de
hojas.

Espere a que todas las piezas

del aparato para jardín se hayan

detenido por completo antes de
tocarlas. Al desconectar el aparato pa­ra jardín, las cuchillas se mantienen to­davía en movimiento cierto tiempo, y
pueden lesionarle.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas perso­nas que no estén familiarizadas con
estas instrucciones. Tenga en cuenta
la edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario. Guar­de el aparato para jardín fuera del al­cance de los niños cuando no lo
utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por perso­nas o niños que presenten una disca­pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no
ser que sean supervisados por una

persona encargada de velar por su se­guridad o de instruirles en el manejo
del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el apara­to para jardín.

Nunca ponga a funcionar el aparato

para jardín si en las inmediaciones se
encuentran personas, y muy en espe­cial niños, así como animales domés­ticos.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

Durante el funcionamiento no debe-

rán encontrarse otras personas ni
tampoco animales en un radio de
3 metros. En el área de trabajo la res­ponsabilidad frente a terceros recae
sobre el usuario.

Únicamente utilice el aparato para

jardín con luz diurna o con buena ilu­minación artificial.

No utilice la máquina si estuviese can-

sado o indispuesto, ni tampoco des­pués de haber consumido alcohol,
drogas o medicamentos.

No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver­sas, especialmente si se avecina una
tormenta.

Siempre que utilice este aparato para

jardín proteja la parte superior de su
cuerpo y los brazos con ropa fuerte.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda­lias. Siempre lleve puesto calzado
fuerte y pantalones largos.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 27 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Español | 27

Cuide que la ropa suelta no sea aspi-

rada hacia la toma de aire, ya que po­dría lesionarse.

Únicamente deje funcionar el aparato

para jardín con la boquilla o el tubo de
aspiración montados.

Si lleva el pelo largo, cuide que éste

no sea aspirado hacia la toma de aire,
ya que podría lesionarse.

Examine con detenimiento el área a

tratar y retire todos los alambres y de­más cuerpos extraños que pudieran
existir.

Antes de cada uso verifique si está

dañado el cable de conexión o el de
prolongación y sustitúyalos, si proce­de. Proteja los cables de conexión y
de prolongación del calor, del aceite,
y de las esquinas agudas.

Siempre mantenga el cable detrás del

aparato para jardín.

Únicamente deje funcionar el aparato

para jardín en la posición prevista por
el fabricante en el respectivo modo
de operación. El aparato para jardín
no es apto para ser sujetado en posi­ción invertida en la modalidad de as­piración de hojarasca.

Jamás trabaje con el Aspirador/So-

plador de hojas si los dispositivos
protectores o cubiertas estuviesen
defectuosos, o sin estar montados
los dispositivos de seguridad como,
p. ej., el saco recogedor.

Siempre que utilice el Aspirador/So-

plador de hojas, asegúrese antes de
que estén montados todos los dispo­sitivos protectores y las empuñadu­ras. Jamás intente poner en marcha
un Aspirador/Soplador de hojas que
no esté completamente montado o

Siempre trabaje con el Aspirador/

Soplador de hojas sobre una base fir­me y mantenga el equilibrio en todo
momento.

Siempre tenga en cuenta el entorno

en que trabaja y esté alerta para
afrontar posibles peligros que pudie­ra no percibir mientras está soplando
o aspirando hojas.

Evite posturas anormales y mantenga

el equilibrio en todo momento.

Siempre mantenga un paso firme y

seguro al trabajar en pendientes.

Siempre marche de forma pausada y

nunca de forma apresurada.

Mantenga libres y limpias todas las

rejillas de ventilación.

Jamás sople suciedad/hojarasca en di-

rección a las personas situadas cerca.

No transporte el aparato para jardín

sujetándolo del cable.

Se recomienda usar una mascarilla

protectora.

Use unas gafas de protección.
No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica­ciones improcedentes pueden afec­tar a la seguridad de su aparato para
jardín y provocar mayor ruido y vibra­ciones.

No aspire objetos sólidos como ramas

grandes, piezas metálicas o piedras.

Un ventilador o carcasa dañados (vi-

rutas, fisuras, muescas) suponen un
mayor riesgo de lesión por los cuer­pos extraños que puedan salir pro­yectados. Si la carcasa ha sido daña­da consulte a la línea directa Bosch.

que haya sido modificado de forma
inadmisible.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 28 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

28 | Español

Extraiga el enchufe de la toma de co­rriente:

– Siempre que se aparte del aparato

para jardín.

– Al inspeccionar el Aspirador/Sopla-

dor de hojas y al desatascarlo o traba­jar en él.

– Tras chocar contra un cuerpo extra-

ño. Examine de inmediato si está da­ñado el Aspirador/Soplador de hojas
y hágalo reparar, si procede.

– Si el Aspirador/Soplador de hojas co-

mienza a vibrar de forma anormal (ve­rificarlo de inmediato).

Conexión eléctrica

La tensión de alimentación deberá

coincidir con las indicaciones en la
placa de características del aparato
para jardín.

Recomendamos conectar este apara-

to para jardín solamente a tomas de
corriente protegidas por un fusible
diferencial para una corriente de fuga
de 30 mA.

Únicamente utilice o reemplace ca-

bles de red en este aparato para jar­dín que se correspondan con el tipo
que indica el fabricante; consultar nº
de pedido y tipo en las instrucciones
de uso.

Jamás toque el enchufe de red con

las manos mojadas.

No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de red o de pro­longación, para no dañarlos. Proteja
el cable del calor, del aceite y de las
esquinas agudas.

El cable de prolongación debe tener

la sección indicada en las instruccio­nes de servicio y debe ir protegido
contra salpicaduras de agua. La co­nexión de empalme no deberá encon­trarse en el agua.

Seguridad eléctrica

¡Guardamotor incorporado! El mo-

tor viene equipado con una protec­ción contra sobrecarga. Si el motor
se detiene, deje que se enfríe du­rante unos minutos antes de volver
a ponerlo en marcha.

¡Atención! Antes de realizar traba-

jos de ajuste o limpieza desconecte
el aparato para jardín y saque el en­chufe de la red. Lo mismo es aplica­ble si se ha enredado el cable de
red.

Saque inmediatamente el enchufe

de la toma de corriente si el cable
se llega a dañar durante el trabajo.
NO TOQUE EL CABLE DAÑADO SIN
HABER SACADO ANTES EL ENCHU­FE DE LA RED.

Para su seguridad, el aparato para jar­dín dispone de un aislamiento de pro­tección y no precisa por lo tanto ser co­nectado a tierra. La tensión de régimen
es de 230 V AC, 50 Hz (para países no
pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V
según ejecución). Solamente emplear
cables de prolongación homologados.
Informaciones al respecto las obtiene
Ud. en su taller de servicio técnico habi­tual.

Únicamente deberán emplearse cables
de prolongación del tipo H05VV-F,
H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 29 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Español | 29

Si precisa un cable de prolongación pa­ra trabajar con el aparato para jardín,
solamente deberá emplear cables con
las siguientes secciones y longitudes:

– 1,0 mm2: longitud máxima 40 m
– 1,5 mm2: longitud máxima 60 m

2

– 2,5 mm

: longitud máxima 100 m

Observación: Al utilizar un cable de pro­longación, éste deberá disponer de un
conductor de protección – tal como se
describe en las prescripciones de segu­ridad – conectado a través del enchufe
con el conductor de protección de su
instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profe­sional electricista o al servicio técnico
autorizado Bosch más próximo.

PRECAUCIÓN: Los cables de pro-

longación no reglamentarios pue­den resultar peligrosos. Los cables
de prolongación, enchufes y em­palmes deberán ser estancos al
agua y aptos para su uso a la intem­perie.

Para una mayor seguridad se recomien­da emplear un fusible diferencial (RCD)
para una corriente de fuga máxima de
30 mA. Comprobar el funcionamiento
correcto del fusible diferencial antes de
cada uso.

El cable de conexión deberá inspeccio­narse con regularidad en cuanto a posi­bles daños y solamente deberá utilizar­se si se encuentra en perfectas
condiciones.

En caso de estar dañado el cable de co­nexión, éste solamente deberá hacerse
reparar en un taller de servicio autoriza­do Bosch.

Observación para aquellos productos
que no son de venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es nece­sario conectar el enchufe del aparato
para jardín con el cable de prolonga­ción. El enchufe de empalme del cable
de prolongación deberá ser o ir revesti­do de goma y estar protegido contra
salpicaduras de agua. El cable de pro­longación deberá utilizarse con un se­guro contra tracción.

El enchufe macho de conexión, de-

be ser conectado solamente a un
enchufe hembra de las mismas ca­racteristicas técnicas del enchufe
macho en materia.

Mantenimiento

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente
sujetos para garantizar un trabajo se­guro con el Aspirador/Soplador de
hojas.

Guarde el Aspirador/Soplador de ho-

jas en un lugar seco y situado a gran
altura o que pueda cerrarse con llave,
para que quede fuera del alcance de
los niños.

Como medida de seguridad cambie

aquellas piezas que estén desgasta­das o dañadas.

Controle con regularidad el saco re-

cogedor en cuanto a desgaste y da­ños.

No intente reparar el aparato para jar-

dín a no ser que esté capacitado para
ello.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 30 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

30 | Español

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Modo de soplado

Modo de aspiración

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Utilice guantes de protección.

Datos técnicos

Aspirador/ Soplador de hojas ALS 30

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Velocidad del aire
Caudal, máx.
Reducción de hojarasca
Capacidad del saco recogedor
Peso (modo de soplado)
Peso (modo de aspiración)
Clase de protección
Número de serie

cas del aparato para jardín

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

ver placa de característi-

Información sobre ruidos y
vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 50636-2-100.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB (A); ni­vel de potencia acústica 102 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

Únicamente deje funcionar el aparato para
jardín con el tubo de aspiración montado.

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para amontonar y recoger hoja­rasca y residuos del jardín como, p. ej., césped cortado, en
áreas alrededor de casas y en jardines domésticos.

El aparato para jardín no deberá usarse como desmenuza-
dora.

La utilización de la herramienta eléctrica en forma difere nte a
la expresamente indicada puede resultar peligrosa. En caso
de una utilización no reglamentaria puede llegar a lesionarse.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE,
desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2000/14/CE inclusive sus modificaciones y está en conformi­dad con las siguientes normas: EN 60335-1,
EN 50636-2-100.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
105 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformi­dad según anexo V.

Categoría de producto: 34, 35
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 31 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Montaje de la cubierta protectora
Montaje de la boquilla
Conexión del cable de prolongación
Conexión
Desconexión
Modo de soplado
Ajuste de la velocidad del aire de

soplado
Desmontaje de la boquilla/cubierta

protectora
Montaje de la empuñadura
Ensamble del tubo de aspiración

(sólo se requiere una vez)

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222

5 222

6 223
7 223

8 224

Español | 31

Objetivo Figura Página

Sujeción de la correa de transporte 9 224
Montaje del saco recogedor
Conexión del cable de prolongación
Conexión
Desconexión
Modo de aspiración
Ajuste del caudal
Ajuste de la empuñadura delantera
Vaciado del saco recogedor
Mantenimiento y limpieza
Almacenaje y transporte

10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín muy cerca del
suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes, com­bustibles o explosivos.

El aspirador para jardín ha sido concebido exclusivamente
para aspirar hojarasca y desperdicios del jardín.

Antes de usar el aparato para jardín inspeccione si existen pe­queños animales u objetos duros en el área de trabajo.

No aspire líquidos, bolsas de plástico, botes, piñas de abeto,
ramas de más de 5 mm de diámetro, paños, pañuelos de pa­pel ni pinzas para la ropa.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no
funciona

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Componentes incorrectamente montados ver “Montaje”
No hay tensión de red Verificar y conectar
Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador está

bloqueado

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 32 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

32 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín fun­ciona de forma intermiten­te

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
Cableado interior de la máquina defectuo-soAcudir al servicio técnico

Interruptor de conexión/desconexión de­fectuoso

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador está

Vibraciones o ruidos in­tensos

El aparato para jardín no
sopla/aspira

No puede acoplarse la bo­quilla/tubo de aspiración

Potencia de aspiración re­ducida

El ventilador no gira Ventilador bloqueado Desconectar el aparato para jardín y eliminar obs-

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración

Montaje incorrecto ver “Montaje”

Saco recogedor lleno Vaciar saco recogedor
Racor de conexión del saco recogedor

atascado

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

 Antes de cualquier manipulación en el aparato para jar-

dín extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

 Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para

trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas
de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

Limpie el aparato para jardín o el saco recoged or con un paño
húmedo.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tampoco lo
sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera
del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

Acudir al servicio técnico

bloqueado

Desatascar el racor de conexión del saco recogedor

trucción (emplear guantes de protección)

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 33 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán so­meterse a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los aparatos eléctricos y elec­trónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se enc uentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português | 33

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde as instruções de servi­ço em lugar seguro para uma utiliza­ção posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho
de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru­ções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor
não possam ser feridas por ob­jectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma dis-

tância segura do aparelho de jar­dinagem enquanto ele estiver a funcio­nar.

Soprador rotativo. As mãos e os

pés não devem se aproximar das

aberturas, enquanto o aparelho
de jardinagem estiver a funcionar.

As mãos e os pés não devem se

aproximar das aberturas, en-

quanto o aparelho de jardina-

gem estiver a funcionar.

Observe que as pessoas, que

estiverem por perto, não sejam

feridas por corpos estranhos a

voar devido ao aparelho de jar-

dinagem. Observe que as ou-

tras pessoas se encontrem a
uma distância segura do aparelho de
jardinagem.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 34 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

34 | Português

Usar óculos de protecção e pro­tector auricular.

Não trabalhar na chuva nem
deixar o soprador de folhagem/
aspirador de jardim, ao ar livre
enquanto estiver a chover.

Desligar o aparelho de jardina­gem, e puxar a ficha da tomada,
antes de realizar trabalhos de
ajuste, de limpeza ou de manu­tenção, caso o cabo de rede es-

teja emaranhado, cortado ou
danificado, ou se o soprador de folha­gem/soprador de jardim for deixado
sem vigilância.

Aguarde até que todas as peças

do aparelho de jardinagem pa-

rem por completo antes de to­car nelas. As lâminas ainda continuam a
girar após o desligamento do aparelho
de jardinagem e podem causar lesões.

Operação

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru­ções utilizem o aparelho de jardim. É
possível que directivas nacionais li­mitem a idade do operador. Quando
não estiver em uso, o aparelho de jar­dim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crian­ças) com limitadas capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais ou com fal­ta de experiência e/ou falta de
conhecimento, a não ser que, sejam
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou que
sejam instruídas por elas quanto à
utilização do aparelho de jardim.

Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

Jamais trabalhar com o aparelho de

jardinagem enquanto pessoas, espe­cialmente crianças, ou animais e esti­verem ao redor.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as su­as propriedades forem danificadas.

Durante o funcionamento, não deve-

rão se encontrar outras pessoas nem
animais dentro de um raio de
3 metros. O pessoa a operar o apare­lho é responsável por terceiros que
se encontrem na área de trabalho.

Só utilizar o aparelho de jardim à luz

do dia ou com boa iluminação artifi­cial.

Não utilizar a máquina quando estiver

fatigado ou doente, sob a influência
de drogas, álcool ou medicamentos.

Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma
tempestade, não deverá trabalhar
com o aparelho de jardim.

Ao usar o aparelho de jardinagem, se

deve sempre usar roupas justas à par­te superior do corpo e aos braços.

Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com san­dalhas abertas. Sempre usar sapatos
firmes e calças longas.

Observe que a roupa solta não seja

puxada para dentro da adução de ar,
pois isto poderia levar a lesões.

Só operar o aparelho de jardinagem

com o bocal ou com o tubo de aspira­ção montado.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 35 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Português | 35

Observe que os cabelos soltos não

sejam puxados para dentro da adu­ção de ar, pois isto poderia levar a le­sões.

Inspeccionar cuidadosamente a su-

perfície a ser trabalhada e eliminar to­dos os arames e quaisquer outros
corpos estranhos.

Controlar o fio de conexão/o cabo de

extensão antes de cada utilização,
para verificar se há danos, e substi­tuir se for necessário. Proteger o ca­bo de conexão contra calor, óleo e
cantos afiados.

Sempre conduzir o cabo para trás,

para longe do aparelho de jardina­gem.

O aparelho de jardinagem só deve ser

operado na posição prevista para o ti­po de funcionamento. O aparelho de
jardinagem não é apropriado para ser
segurado ao contrário no modo de as­piração de folhas.

Jamais trabalhar com o soprador de

folhagem/aspirador de jardim se os
disporisitivos de protecção, cobertu­ras danificados, nem sem dispositi­vos de segurança, como por exemplo
o saco de recolha.

Assegure-se de que todas as pegas e

os dispositivos de protecção forneci­dos estejam montados ao trabalhar
com o soprador de folhagem/aspira­dor de jardim. Jamais tente colocar
em funcionamento um soprador de
folhagem/aspirador de jardim que es­teja incompletamente montado, nem
um soprador de folhagem/aspirador
de jardim com modificações inadmis­síveis.

Manter sempre uma posição firme e

segura, assim como também o equilí­brio, ao trabalhar com o soprador de
folhagem/aspirador de jardim.

Esteja atento ao seu meio ambiente e

esteja preparado para possíveis peri­gos que talvez não possa escutar en­quanto estiver a trabalhar com o sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim.

Evitar uma posição anormal e manter

sempre o equilíbrio.

Em superfícies inclinadas deverá

sempre manter uma posição segura.

Sempre andar com calma, jamais an-

dar com rapidez.

Manter todas as aberturas de refrige-

ração livres de sujidades.

Nunca soprar sujidades/folhagens na

direcção de pessoas que se encontra­rem por perto.

Não transportar o aparelho de jardi-

nagem pelo cabo.

É recomendável o uso de uma másca-

ra respiratória.

Usar óculos de protecção.
Não efectuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Altera­ções inadmissíveis podem prejudicar
a segurança do seu aparelho de jardi­nagem e aumentar os ruídos e as vi­brações.

Não aspirar objetos sólidos,tais co-

mo grandes ramos, vidro quebrado,
peças de metal e pedras.

Uma carcaça ou uma ventoinha dani-

ficada (aparas, rachaduras, ranhu­ras) aumenta o risco de lesões devido
a estilhaços. Se a carcaça estiver da­nificada, entre em contato com a ho­tline da Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_DOKU-41879-002.fm Page 36 Tuesday, July 7, 2015 7:59 AM

36 | Português

Puxar a ficha da tomada de corrente:

– sempre que se afastar do aparelho de

jardim,

– ao controlar o soprador de folhagem/

aspirador de jardim, remover algo que
esteja a bloquear ou trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estra-

nho. Verificar imediatamente se o so­prador de folhagem/aspirador de jar­dim apresenta danos e, se
necessário, reparar,

– se o soprador de folhagem/aspirador

de jardim começar a vibrar de forma
anormal (controlar imediatamente).

Conexão de rede eléctrica

A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com a chapa de identifica­ção do aparelho de jardinagem.

É recomendável conectar este apare-

lho de jardinagem a uma tomada pro­tegida com um dispositivo de corren­te residual de 30 mA.

Para este aparelho só devem ser utili-

zados ou substituídos fios de cone­xão à rede, que coincidam com as in­dicações do fabricante; número de
encomenda e tipo encontram-se nas
instruções de serviço.

Jamais tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

Não passar por cima do cabo cone-

xão à rede ou do cabo de extensão,
nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto
poderia danificá-lo. Proteger o cabo
contra calor, óleo e cantos afiados.

O cabo de extensão deve ter o diâme-

tro indicado na instrução de serviço e
deve ser protegido contra respingos
de água. A conexão de encaixe não
deve estar na água.

Segurança eléctrica

Esta instalada uma protecção para

o motor! O motor está equipado
com uma protecção contra sobre­carga. Se o motor parar, permita
que esfrie durante alguns minutos
antes de ser ligado de novo.

Atenção! Desligue o aparelho de

jardinagem antes de realizar traba­lhos de ajuste ou de limpeza e puxe
a ficha de rede da tomada. O mes­mo se aplica se o cabo de rede esti­ver emaranhado.

Puxar imediatamente a ficha de re-

de da tomada, se o cabo for danifi­cado durante o trabalho. JAMAIS
TOQUE NO CABO DANIFICADO AN­TES DE PUXAR A FICHA DE REDE
DA TOMADA.

Para a sua segurança, este aparelho
de jardinagem tem um isolamento de
proteção e não necessita uma ligação
à terra. A tensão de funcionamento é
de 230 V AC, 50 Hz (para países fora
da União Europeia 220 V, 240 V con­forme o modelo). Só utilizar cabos de
extensão homologados. As informa­ções podem ser obtidas numa oficina
de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de ex­tensão do modelo H05VV-F, H05RN-F
ou IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Se for utilizado um cabo de extensão
para colocar o aparelho de jardinagem
em funcionamento, só devem ser utili­zados cabos com os seguintes diâme­tros de condutor:

F 016 L81 152 | (7.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 37 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Português | 37

– 1,0 mm2 máximo comprimento de

40 m

– 1,5 mm2 máximo comprimento de

60 m

– 2,5 mm2 máximo comprimento de

100 m

Nota: Se for utilizado um cabo de exten­são, este deve possuir um condutor de
protecção – como descrito nas directi­vas de segurança – conectado através
de uma ficha ao condutor de protecção
do seu equipamento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um eletri­cista especializado ou a representação
de serviço pós-venda Bosch mais próxi­ma.

CUIDADO: Cabos de extensão in-

correctos podem ser perigosos.
Cabos de extensão, fichas e acopla­mentos devem ser de modelos ho­mologados para a utilização em
áreas exteriores.

Para uma maior segurança, recomen­damos a utilização de um disjuntor de
corrente de avaria (DCA), com uma
corrente de avaria inferior a 30 mA. Es­te dispositivo de corrente residual de­veria ser controlado antes de cada fun­cionamento.

O cabo de conexão deve ser controlado
em intervalos regulares quanto a sinais
de danos e só deve ser utilizado se esti­ver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado,
este só deve ser reparado numa oficina
de serviço autorizada Bosch.

Indicação para produtos, que não fo-

ram vendidos na GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é ne-

cessário que a ficha de rede do apare­lho de jardinagem esteja conectada ao
cabo de extenção. O acoplamento do
cabo de extensão deve ser protegido
contra respingos de água, ser de borra­cha ou ter um revestimento de borra­cha. O cabo de extensão deve ser utili­zado com um protector contra esforços
mecânicos.

Manutenção

Controlar se todas as porcas, cavi-

lhas e parafusos estão firmes, para
assegurar-se de que o soprador de fo­lhagem/aspirador de jardim trabalhe
de forma impecável.

Armazenar soprador de folhagem/

aspirador de jardim em lugar seco,
elevado e fechado, fora do alcance de
crianças.

Por precaução deverá substituir as

peças gastas ou danificadas.

Controlar o saco de recolha regular-

mente quanto a desgaste ou danos.

Não tente reparar o aparelho de jardi-

nagem, a não ser que tenha a forma­ção necessária.

Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 38 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

38 | Português

Símbolo Significado

Modo para soprar folhagem

Soprador de folhagem/
Aspirador de jardim

ALS 30

Máx. caudal volúmico m3/h 400/800
Redução da quantidade de

Modo para aspirar folhagem

folhagem
Volume do saco de recolha

l45

10:1

Peso (modo para

Direcção do movimento

soprar folhagem)

kg 3,2

Peso (modo para

kg 4,4

/II

veja a placa de caracterís­ticas do aparelho de jargi-

nagem

Direcção da reacção

Ligar

Desligar

Ação permitida

aspirar folhagem)
Classe de proteção
Número de série

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Ação proibida

Usar luvas de proteção.

Só operar o aparelho de jardinagem com o
tubo de aspirador montado.

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 50636-2-100.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de potência acústi­ca 102 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme
EN 50636-2-100: a

(soma dos vectores de três di-

h

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Declaração de conformidade

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar, am ontoar
e recolher folhagem, resíduos de jardinagem (por ex. relva) e
galhos, em casas e jardins.

O aparelho de jardinagem não deve ser usado como tritura-
dor.

A utilização de ferramentas elétricas de modo diferente do
que explicitamente especificado pode ser perigoso. No caso
de uso indevido poderá sofrer lesões.

Dados técnicos

Soprador de folhagem/
Aspirador de jardim

N° do produto
Potência nominal consumida
Velocidade da corrente de ar

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferi ores e dos modelos
específicos dos países.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

W 3000

km/h 180/300

ALS 30

3 600 HA1 1..

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Directivas
2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a par­tir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade
com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
105 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acor­do com o anexo V.

Categoria de produto: 34, 35
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 39 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Português | 39

Montagem de funcionamento

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento
Montar a cobertura de protecção
Encaixar o bocal
Aplicar o cabo de extensão
Ligar
Desligar
Modo para soprar folhagem
Ajustar a velocidade de soprar

folhagem
Desmontar o bocal/a cobertura

de protecção
Montar o punho
Montar o tubo de aspiração

(uma única montagem)
Fixar o cinto de transporte
Montar o saco de recolha
Aplicar o cabo de extensão

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222

5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225

Busca de erros

Meta de ação Figura Página

Ligar 11 225
Desligar
Modo para aspirar folhagem
Ajustar o caudal volúmico
Ajustar o punho dianteiro
Esvaziar o saco de recolha
Manutenção e limpeza
Arrecadação e transporte

11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho de jar­dinagem rente acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos.
O aspirador de jardim só é apropriado para aspirar folhagem

e resíduos de jardinagem.
Antes de utilizar o aparelho de jardinagem deverá controlar a

área e verificar se há pequenos animais ou objectos duros.
Não devem ser aspirados líquidos, sacos plásticos, latas, pi-

nhas de pinheiros, galhos com um diâmetro superior a 5 mm,
panos, lenços de papel nem molas de roupas.

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não
funciona

O aparelho de jardinagem fun­ciona com interrupções

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Os componentes não estão montados de
forma correcta

Falta tensão de rede Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

O fusível foi accionado Substituir o fusível
A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

A cablagem interna do aparelho de jardina­gem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

veja “Montagem”

ficado

dor está bloqueado

ficado
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

dor está bloqueado

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 40 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

40 | Português

Sintomas Possível causa Solução

Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
O aparelho de jardinagem não

sopra/aspira
Não é possível montar o bo-

cal/tubo de aspiração
A intensidade de aspiração dimi-

nui

Bocal/tubo de aspiração bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração

Montagem incorrecta veja “Montagem”

Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha
O bocal de conexão do saco de recolha está

bloqueado

Liberar o bocal de conexão do saco de reco­lha

O soprador não gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

 Antes de todos trabalhos no aparelho de jardinagem

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

 Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para traba-

lhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação
sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura.

Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do saco de
recolha com um pano húmido.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem
com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco, fo­ra do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens de­vem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias
primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

o objecto a bloquear (usar luvas de protec­ção)

De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os aparelhos
eléctricos e electrónicos que não servem
mais para a utilização, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecológi­ca.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 41 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Italiano | 41

Italiano

Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di co­mando ed il corretto utilizzo dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Con­servare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni
necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti
sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pe-

ricolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze

attraverso corpi lanciati o fatti

volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distanza di si-

curezza dall’apparecchio per il giardi­naggio se lo stesso sta lavorando.

Ventole rotanti. Non avvicinare

le mani ed i piedi alle aperture

mentre l’apparecchio per il giar-

dinaggio è in funzione.

Non avvicinare le mani ed i piedi

alle aperture mentre l’apparec-

chio per il giardinaggio è in fun-

zione.

Prestare attenzione affinché le
persone che si trovano nelle vi­cinanze non vengano ferite da
corpi estranei che vengono fatti
volare dall’apparecchio per il

giardinaggio. Prestare attenzio­ne affinché altre persone si mantenga­no a distanza di sicurezza dall’apparec­chio per il giardinaggio.

Portare protezione per l’udito e

occhiali di protezione.

Non lavorare sotto la pioggia e

non lasciare il soffiatore per fo-

glie/aspiratore da giardino

all’aperto mentre piove.

Spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio ed estrarre la spi-

na dalla presa elettrica prima di

effettuare interventi di regola-

zione, di pulizia o di manuten-

zione, nel caso in cui il cavo di
rete sia aggrovigliato, tagliato o dan­neggiato oppure se il soffiatore per fo­glie/aspiratore da giardino viene lascia­to incustodito.

Prima di intervenire sui compo-

nenti dell’apparecchio per il

giardinaggio, attendere che gli
stessi si siano completamente fermati.
Le lame continuano a ruotare dopo lo
spegnimento dell’apparecchio per il
giardinaggio e possono provocare le­sioni gravi.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio­ne delle presenti istruzioni di utilizza­re l’apparecchio per il giardinaggio.
Le norme nazionali prevedono even-

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 42 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

42 | Italiano

tualmente dei limiti di restrizione re­lativamente all’età dell’operatore. Se
l’apparecchio per il giardinaggio non
viene impiegato, conservarlo fuori
della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di
persone (bambini compresi) con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ri­dotte oppure a cui manchi esperienza
e/o conoscenza, se le stesse non so­no sorvegliate oppure istruite relati­vamente all’uso dell’apparecchio per
il giardinaggio da parte di una perso­na responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorve­gliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio per il giardinaggio.

Non utilizzare mai l’apparecchio per il

giardinaggio quando nelle immediate
vicinanze vi sono persone ed in modo
particolare bambini oppure animali
domestici.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui pos­sono incorrere le altre persone o le lo­ro proprietà.

Durante il funzionamento impedire

che altre persone oppure animali
possano trovarsi in un raggio di 3 m
intorno alla zona operativa. Entro la
zona operativa, l’utente è responsabi­le per la sicurezza nei confronti di ter­zi.

Utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio solamente di giorno o con una
buona illuminazione artificiale.

Non utilizzare la macchina in caso di

stanchezza o malattia oppure sotto

l’effetto di bevande alcoliche, droghe
o medicinali.

Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di un
temporale che si sta avvicinando, non
lavorare con l’apparecchio per il giar­dinaggio.

Durante l’uso di questo apparecchio

per il giardinaggio indossare sempre
indumenti robusti sulla parte superio­re del corpo e sulle braccia.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio a piedi nudi né calzando san­dali aperti. Portare sempre robuste
scarpe di sicurezza e pantaloni lun­ghi.

Prestare attenzione affinché indu-

menti larghi non vengano aspirati
nell’alimentazione dell’aria in quanto
questo potrebbe causare lesioni.

Mettere in funzione l’apparecchio per

il giardinaggio esclusivamente con
bocchetta montata oppure con tubo
di aspirazione montato.

Prestare attenzione affinché capelli

lunghi non vengano aspirati nell’ali­mentazione dell’aria in quanto questo
potrebbe causare lesioni.

Ispezionare accuratamente la super-

ficie da lavorare ed avere cura di ri­muovere tutti i fili metallici e qualun­que altro tipo di corpo estraneo.

Prima di ogni utilizzo, controllare il

cavo di alimentazione/il cavo di pro­lunga per accertarsi che non sia dan­neggiato e, se necessario, sostituirlo.
Proteggere il cavo di alimentazione/il
cavo di prolunga dal calore troppo
forte, da olio e da spigoli taglienti.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 43 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Italiano | 43

Il cavo deve essere tenuto sempre

dietro l’apparecchio per il giardinag­gio.

Far funzionare l’apparecchio per il

giardinaggio esclusivamente nella po­sizione prevista per il modo operati­vo. Nel modo aspirazione foglie l’ap­parecchio per il giardinaggio non è
adatto ad essere tenuto rovesciato.

Non mettere mai in funzione il soffia-

tore per foglie/aspiratore da giardino
con dispositivi di protezione e coper­ture difettosi oppure senza dispositi­vi di sicurezza, ad es. sacco di raccol­ta.

Assicurarsi che alla messa in funzione

del soffiatore per foglie/aspiratore da
giardino siano montate tutte le impu­gnature ed i dispositivi di protezione
forniti in dotazione. Mai tentare di
mettere in funzione un soffiatore per
foglie/aspiratore da giardino non
completamento montato oppure un
soffiatore per foglie/aspiratore da
giardino sottoposto a modifiche non
consentite.

Durante il funzionamento del soffia-

tore per foglie/aspiratore da giardino
prestare attenzione ad avere sempre
una posizione sicura e a mantenere
l’equilibrio in ogni momento.

Raccomandiamo di fare attenzione

all’ambiente ed a possibili momenti di
pericolo che possono essere even­tualmente non udibili durante l’impie­go del soffiatore/aspiratore.

Evitare una postura non adatta e

mantenere l’equilibrio in ogni mo­mento.

In caso di superfici con una certa pen-

denza fare attenzione a non scivolare.

Camminare sempre e non correre

mai.

Mantenere libere da sporcizia tutte le

aperture dell’aria di raffreddamento.

Non soffiare mai sporcizia/foglie in

direzione di persone che si trovano
nelle vicinanze.

Non trasportare l’apparecchio per il

giardinaggio afferrandolo per il cavo.

Si consiglia di mettere una mascheri-

na protettiva.

Indossare degli occhiali di prote-

zione.

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudi­care la sicurezza dell’apparecchio per
il giardinaggio e causare un aumento
della rumorosità e delle vibrazioni.

Non aspirare oggetti duri come rami

grandi, pezzi di vetro, parti metalliche
e sassi.

Una ventola o una carcassa danneg-

giata (trucioli, crepe, tacche) aumen­ta il rischio di lesioni dovute a corpi
estranei lanciati o fatti volare per aria.
Qualora la carcassa dovesse essere
danneggiata, contattare la Bosch­Hotline.

Estrarre la spina dalla presa:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio

per il giardinaggio incustodito,

– se si effettua il controllo del soffiatore

per foglie/aspiratore da giardino, si
elimina un bloccaggio oppure si lavo­ra sullo stesso,

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 44 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

44 | Italiano

– in seguito ad una collisione con un

corpo estraneo. Controllare imme­diatamente il soffiatore per fo­glie/aspiratore da giardino in merito a
danneggiamenti e, se necessario, far
effettuare le dovute riparazioni,

– se il soffiatore per foglie/aspiratore

da giardino inizia a vibrare in modo in­solito (controllare immediatamente).

Collegamento all’alimentazione elet­trica

La tensione della rete elettrica di ali-

mentazione deve corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta di identi­ficazione dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Si consiglia di collegare questo appa-

recchio per il giardinaggio soltanto ad
una presa di corrente protetta con un
interruttore di sicurezza per correnti
di guasto con 30 mA.

Utilizzare o sostituire per questo ap-

parecchio per il giardinaggio esclusi­vamente cavi di collegamento alla re­te che corrispondono ai dati del
produttore; per quanto riguarda No.
di ordinazione e tipo vedi istruzioni
d’uso.

Non afferrare mai la spina di rete con

mani bagnate.

Non passare con veicoli sul cavo di

collegamento alla rete oppure sul ca­vo di prolunga, non schiacciarli né
sottoporli a strappi in quanto potreb­bero subire dei danni. Proteggere il
cavo da calore troppo forte, da olio e
da spigoli taglienti.

Il cavo di prolunga deve avere il dia-

metro riportato nelle istruzioni d’uso
e deve essere protetto contro gli
spruzzi dell’acqua. Il collegamento a
spina non deve trovarsi in acqua.

Sicurezza elettrica

Una protezione del motore è instal-

lata! Il motore è dotato di una pro­tezione contro sovraccarico. Qua­lora il motore dovesse fermarsi,
lasciarlo raffreddare per alcuni mi­nuti prima del nuovo avvio.

Attenzione! Prima di effettuare in-

terventi di regolazione o di pulizia
spegnere l’apparecchio per il giardi­naggio e staccare la spina dalla pre­sa di corrente. La stessa cosa vale se
il cavo di rete è aggrovigliato.

Staccare immediatamente la spina

dalla presa di corrente se durante il
lavoro il cavo viene danneggiato.
NON TOCCARE IL CAVO DANNEG­GIATO PRIMA DI AVERE STACCA­TO LA SPINA.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per
il giardinaggio è equipaggiato con un
isolamento di protezione e non richiede
nessuna messa a terra. La tensione di
esercizio corrisponde a 230 V AC,
50 Hz (per paesi non appartenenti
all’UE 220 V, 240 V a seconda del mo­dello). Utilizzare esclusivamente cavi di
prolunga omologati. Per ulteriori infor­mazioni rivolgersi ad un Centro di assi­stenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamen­te cavi di prolunga del tipo H05VV-F,
H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 45 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Italiano | 45

In caso di utilizzo dell’apparecchio per il
giardinaggio con un cavo di prolunga,
devono essere impiegati esclusivamen­te cavi che abbiano i seguenti diametri:

– 1,0 mm2: lunghezza massima 40 m
– 1,5 mm2: lunghezza massima 60 m

2

– 2,5 mm

: lunghezza massima 100 m

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di pro­lunga è necessario che questo – come
indicato nelle norme di sicurezza – sia
dotato di un conduttore di protezione
che, attraverso la spina, sia collegato al
conduttore di protezione del Vostro im­pianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri­cista professionista oppure alla rappre­sentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non

conformi alle norme possono esse­re pericolosi. I cavi di prolunga, le
spine ed i raccordi devono essere
di tipo impermeabile all’acqua e de­vono essere omologati per l’uso in
ambienti esterni.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia
di usare un interruttore a corrente di
guasto (RCD) con una corrente di gua­sto massima di 30 mA. Questo interrut­tore a corrente di guasto dovrebbe es­sere controllato prima di ogni impiego.

Il cavo di collegamento deve essere
controllato regolarmente in merito ad
eventuali danneggiamenti e può essere
impiegato esclusivamente in perfette
condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggia­to, lo stesso può essere riparato esclu­sivamente da un’ Officina Bosch auto­rizzata.

Indicazione per prodotti che non ven-

gono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è

necessario che la spina applicata all’ap­parecchio per il giardinaggio sia colle­gata al cavo di prolunga. Il raccordo del
cavo di prolunga deve essere protetto
contro gli spruzzi dell’acqua, deve esse­re di gomma oppure essere coperto da
gomma. Il cavo di prolunga deve essere
usato con un dispositivo di scarico della
trazione.

Manutenzione

Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i

bulloni e le viti siano ben serrati affin­ché venga garantito uno stato opera­tivo sicuro del soffiatore per foglie/
aspiratore da giardino.

Immagazzinare il soffiatore per fo-

glie/
aspiratore da giardino in un luogo
asciutto, posto in alto o chiuso e fuori
dalla portata dei bambini.

A titolo di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate.

Controllare regolarmente il sacco di

raccolta in merito ad usura o danni.

Non tentare di effettuare riparazioni

sull’apparecchio per il giardinaggio a
meno che non si disponga di debita
preparazione professionale.

Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 46 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

46 | Italiano

Simbolo Significato

Modo soffiatura foglie

Modo aspirazione foglie

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Mettere i guanti di protezione.

Mettere in funzione l’apparecchio per il giar­dinaggio esclusivamente con tubo di aspira­zione montato.

Soffiatore per foglie /
Aspiratore da giardino

Flusso volumetrico, max. m3/h 400/800
Riduzione quantità foglie
Volume del sacco di raccolta
Peso (Modo soffiatura foglie)
Peso (Modo aspirazione foglie)
Classe di sicurezza
Numero di serie

I dati sono validi per una tensio ne nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

l45
kg 3,2
kg 4,4

vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il

ALS 30

10:1

/II

giardinaggio

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 50636-2-100.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 82 dB (A); livello di
potenza sonora 102 dB(A). Incertezza della misura K = 3dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somma vettoriale delle

h

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura e la
raccolta di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba tagliata
che si trovano intorno alla casa e in giardino.

L’apparecchio per il giardinaggio non deve essere utilizzato
come trituratore.

L’impiego di elettroutensili in un modo differente da quello
espressamente stabilito può essere pericoloso. In caso di un
impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni.

Dati tecnici

Soffiatore per foglie /
Aspiratore da giardino

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Velocità flusso d’aria

I dat i son o vali di per una t ensio ne nom inal e [U] d i 230 V. In c aso d i ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

W 3000

km/h 180/300

ALS 30

3 600 HA1 1..

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro­dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al
19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016:
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative mo­difiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1,
EN 50636-2-100.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 105 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice V.

Categoria di prodotto: 34, 35
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Dichiarazione di conformità

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 47 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Italiano | 47

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura
Montaggio della copertura di prote-

zione
Applicazione della bocchetta
Collegamento del cavo di prolunga
Avviamento
Arresto
Modo soffiatura foglie
Regolazione della velocità di soffia-

tura foglie
Smontaggio della bocchetta/co-

pertura di protezione
Montaggio dell’impugnatura
Montaggio del tubo di aspirazione

(montaggio da effettuare solo una
volta)

Fissaggio della cinghia portante
Montaggio del sacco di raccolta
Collegamento del cavo di prolunga

1 220

2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222

5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Avviamento 11 225
Arresto
Modo aspirazione foglie
Regolazione del flusso volumetrico
Regolazione dell’impugnatura a nte-

riore
Svuotamento del sacco di raccolta
Manutenzione e pulizia
Conservazione e trasporto

11 225
12 226
12 226

13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinaggio sem­pre vicino al terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendiabili op­pure esplosivi.

L’aspiratore da giardino è idoneo esclusivamente all’aspira­zione di foglie e rifiuti da giardino.

Prima dell’impiego dell’apparecchio per il giardinaggio con­trollare l’ambiente circostante relativamente ad animali pic­coli ed oggetti duri.

Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pigne, rami
con diametro maggiore di 5 mm, tessuti, fazzoletti di carta e
mollette per biancheria.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinag­gio non funziona

L’apparecchio per il giardinag­gio funziona con interruzioni

Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio»
Tensione di rete assente Controllare ed inserire
Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Cablaggio interno dell’apparecchio per il

giardinaggio difettoso
Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se

la ventola è bloccata

Contattare il centro assistenza clienti

la ventola è bloccata

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 48 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

48 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinag­gio non soffia/non aspira

Non è possibile montare la boc­chetta/tubo di aspirazione

L’intensità di aspirazione dimi­nuisce

La ventola non ruota Ventola bloccata Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e ri-

Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Riaprire la bocchetta/tubo di aspirazione

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»

Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta
Raccordo di collegamento del sacco di

raccolta bloccato

Riaprire il raccordo di collegamento del sacco
di raccolta

muovere il blocco (indossare guanti di protezio­ne)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

 Prima di tutti gli interventi all’apparecchio per il giardi-

naggio staccare la spina dalla presa di corrente.

 Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito per po-

ter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila­zione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Rimuovere la sporcizia dall’apparecchio per il giardinaggio o
dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il giardinag­gio con/in acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un posto
sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il
giardinaggio.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi
per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche di­ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 49 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Nederlands | 49

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver­trouwd met de bedieningselementen
en het juiste gebruik van het tuinge­reedschap. Bewaar de gebruiksaan­wijzing om deze later te kunnen raad­plegen.

Verklaring van de symbolen op het
tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weg­geslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veili­ge afstand tot het tuingereed­schap aan wanneer het werkt.

Roterende blazer. Kom met uw
handen of voeten niet in de ope­ningen terwijl het tuingereed­schap loopt.

Kom met uw handen of voeten
niet in de openingen terwijl het
tuingereedschap loopt.

Let erop dat personen in de
buurt niet gewond raken door
voorwerpen die door het tuin­gereedschap worden wegge-

slingerd. Houd tijdens werk­zaamheden met het tuingereedschap
een veilige afstand tot andere personen
aan.

Draag een gehoorbescherming
en een veiligheidsbril.

Werk niet in de regen. Laat de
bladblazer/tuinzuiger niet in de
regen staan.

Schakel het tuingereedschap
uit en trek de netstekker uit het
stopcontact voordat u instel­lings-, reinigings- of onder­houdswerkzaamheden uit-

voert, als het netsnoer in de war
geraakt, doorgesneden of beschadigd
is, of als u de bladblazer/tuinzuiger on­beheerd laat.

Wacht tot alle delen van het

tuingereedschap volledig tot

stilstand zijn gekomen voordat
u deze aanraakt. De messen draaien
na het uitschakelen van het tuinge­reedschap nog. Letsel kan het gevolg
zijn.

Bediening

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen
dit tuingereedschap nooit gebrui­ken. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het
tuingereedschap buiten het bereik
van kinderen wanneer het niet
wordt gebruikt.

Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrekki­ge ervaring en/of gebrekkige ken­nis, tenzij zij onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verant-

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 50 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

50 | Nederlands

woordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het
tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht
staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.

Gebruik het tuingereedschap nooit

dicht in de buurt van personen, in het
bijzonder kinderen, of huisdieren.

De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, persoon­lijk letsel of schade aan het eigendom
van anderen.

Tijdens het gebruik mogen zich bin-

nen een straal van 3 meter geen an­dere personen of dieren ophouden.
De bediener is in de werkomgeving
verantwoordelijk ten opzichte van an­deren.

Gebruik het tuingereedschap alleen

bij daglicht of goed kunstlicht.

Gebruik de machine niet wanneer u

moe of ziek bent of onder invloed
staat van alcohol, drugs of medicij­nen.

Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer
niet met het tuingereedschap wer­ken.

Draag tijdens het gebruik van dit tuin-

gereedschap altijd stevige kleding
aan bovenlichaam en armen.

Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sanda­len. Draag altijd stevige schoenen en
een lange broek.

Let erop dat er geen losse kleding in

de luchttoevoer naar binnen wordt
getrokken. Anders kan letsel het ge­volg zijn.

Gebruik het tuingereedschap alleen

met aangebracht mondstuk resp. met
aangebrachte zuigbuis.

Let erop dat er geen lang haar in de

luchttoevoer naar binnen wordt ge­trokken. Anders kan letsel het gevolg
zijn.

Controleer het te bewerken opper-

vlak zorgvuldig en verwijder alle me­taaldraad en overige voorwerpen.

Controleer de aansluitkabel en de

verlengkabel voor elk gebruik op be­schadigingen en vervang deze indien
nodig. Bescherm de aansluitkabel en
de verlengkabel tegen hitte, olie en
scherpe randen.

Geleid de kabel altijd langs de achter-

zijde van het tuingereedschap.

Gebruik het tuingereedschap alleen

in de positie die voor de wijze van ge­bruik is voorzien. Het tuingereed­schap is er niet voor geschikt om om­gekeerd te worden gehouden in de
bladzuigmodus.

Gebruik de bladblazer/tuinzuiger

nooit met defecte veiligheidsvoorzie­ningen of afschermingen of zonder
veiligheidsvoorzieningen, zoals een
opvangzak.

Controleer dat alle meegeleverde

grepen en veiligheidsvoorzieningen
bij het gebruik van de bladblazer/
tuinzuiger gemonteerd zijn. Probeer
nooit een onvolledig gemonteerde
bladblazer/tuinzuiger of een bladbla-

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 51 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Nederlands | 51

zer/tuinzuiger met niet-toegestane
aanpassingen in gebruik te nemen.

Let er tijdens het gebruik van de blad-

blazer/tuinzuiger altijd op dat u sta­biel staat en bewaar voortdurend uw
evenwicht.

Let op uw omgeving en wees voorbe-

reid op eventuele gevaren die u tij­dens de werkzaamheden met de
bladblazer/tuinzuiger niet kunt ho­ren.

Voorkom een abnormale lichaams-

houding en bewaar voortdurend uw
evenwicht.

Zorg ervoor dat u op een helling altijd

stevig staat.

Loop altijd rustig, nooit te snel.
Laat geen vuil in de ventilatieopenin-

gen terechtkomen.

Blaas vuil of bladeren nooit in de rich-

ting van personen in de buurt.

Draag het tuingereedschap nooit aan

de kabel.

Het dragen van een ademmasker

wordt geadviseerd.

Draag een veiligheidsbril.
Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen
kunnen de veiligheid van het tuinge­reedschap beïnvloeden en tot meer
geluiden en trillingen leiden.

Geen voorwerpen zoals grote takken,

glasscherven, metaaldelen en stenen
opzuigen.

Een beschadigde blazer of behui-

zing (spanen, scheuren, inkepin­gen) verhoogt de kans op letsel door
weggeslingerde voorwerpen. Als de

behuizing beschadigd is, neem dan
contact op met de Bosch-Hotline.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– Altijd wanneer u zich van het tuinge-

reedschap verwijdert.

– Als u de bladblazer/tuinzuiger contro-

leert, een blokkering ongedaan
maakt of andere werkzaamheden aan
de bladblazer/tuinzuiger uitvoert.

– Na het raken van een voorwerp. Con-

troleer de bladblazer/tuinzuiger on­middellijk op beschadigingen en laat
de bladblazer/tuinzuiger indien nodig
repareren.

– Als de bladblazer/tuinzuiger op een

ongewone manier begint te trillen
(onmiddellijk controleren).

Stroomaansluiting

De spanning van de stroombron moet

overeenkomen met de gegevens op
het typeplaatje van het tuingereed­schap.

Geadviseerd wordt om dit tuinge-

reedschap alleen aan te sluiten op
een stopcontact dat is beveiligd met
een aardlekschakelaar van 30 mA.

Gebruik voor dit tuingereedschap al-

leen netaansluitkabels die voldoen
aan de voorschriften van de fabri­kant. Zie de gebruiksaanwijzing voor
bestelnummer en type.

Pak de stekker nooit met natte han-

den vast.

Rijd niet over de aansluitkabel of de

verlengkabel, klem deze niet vast en
trek er niet aan. De kabel kan anders

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 52 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

52 | Nederlands

beschadigd raken. Bescherm de kabel
tegen hitte, olie en scherpe randen.

De verlengkabel moet de in de ge-

bruiksaanwijzing vermelde diameter
hebben en moet spatwaterbe­schermd zijn. De verbinding van stek­ker en contrastekker mag niet in het
water liggen.

Elektrische veiligheid

Een motorbeveiliging is geïnstal-

leerd. De motor is voorzien van een
beveiliging tegen overbelasting.
Als de motor stopt, dient u deze en­kele minuten te laten afkoelen
voordat u de motor opnieuw start.

Let op! Schakel het tuingereed-

schap uit en trek de netstekker uit
het stopcontact voordat u instel­lings- of reinigingswerkzaamheden
uitvoert. Hetzelfde geldt als de
netkabel in de war is.

Trek onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact als de kabel tijdens
de werkzaamheden beschadigd
wordt. RAAK DE BESCHADIGDE
KABEL NIET AAN VOORDAT U DE
NETSTEKKER UIT HET STOPCON­TACT HEBT GETROKKEN.

Het tuingereedschap is voor uw veilig­heid geïsoleerd en heeft geen aarding
nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten
de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van
de uitvoering). Gebruik alleen goedge­keurde verlengkabels. Informatie is
verkrijgbaar bij de erkende klantenser­vice.

Er mogen alleen verlengkabels van het
type H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57) worden ge­bruikt.

Als u een verlengkabel voor het tuinge­reedschap gebruikt, neem dan een ka­bel met de volgende aderdiameter:

– 1,0 mm2: maximale lengte 40 m
– 1,5 mm2: maximale lengte 60 m
– 2,5 mm2: maximale lengte 100 m
Opmerking: Als u een verlengkabel ge-

bruikt, moet deze (zoals bij de veilig­heidsvoorschriften beschreven) een
aardedraad bezitten die via de stekker
met de aardedraad van uw elektrische
installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elek­triciteit of de Bosch-klantenservice om
advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die

niet volgens de voorschriften zijn,
kunnen gevaarlijk zijn. Verlengka­bels, stekkers en contrastekkers
moeten waterdicht uitgevoerd en
voor gebruik buitenshuis goedge­keurd zijn.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik
van een aardlekschakelaar met een uit­schakelstroom van maximaal 30 mA
geadviseerd. De aardlekschakelaar
moet vóór gebruik altijd worden gecon­troleerd.

De aansluitkabel moet regelmatig op
beschadigingen worden gecontroleerd
en mag alleen in onbeschadigde toe­stand worden gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag
deze alleen door een erkende Bosch­werkplaats worden gerepareerd.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 53 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Nederlands | 53

Informatie over producten die niet in

Groot-Brittannië worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het nood-

zakelijk dat de aan het tuingereedschap
aangebrachte stekker met de verleng­kabel wordt verbonden. De stekker van
de verlengkabel moet tegen spatwater
bestemd zijn en uit rubber bestaan of
met rubber bekleed zijn. De verlengka­bel moet met een trekontlasting wor­den gebruikt.

Onderhoud

Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat een veili­ge toestand van de bladblazer/ tuin­zuiger gewaarborgd is.

Bewaar de bladblazer/tuinzuiger op

een droge, hooggelegen of afgesloten
plaats, buiten bereik van kinderen.

Vervang versleten of beschadigde de-

len veiligheidshalve.

Controleer de opvangzak regelmatig

op slijtage en beschadigingen.

Probeer niet het tuingereedschap te

repareren, tenzij u de daarvoor ver­eiste opleiding bezit.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde-

len van Bosch afkomstig zijn.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Stand bladblazen

Stand bladzuigen

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Draag werkhandschoenen.

Gebruik het tuingereedschap alleen met ge­monteerde zuigbuis.

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen en ver­garen van bladeren en tuinafval zoals gemaaid gras in huis en
tuin.

Het tuingereedschap mag niet als hakselaar worden ge­bruikt.

Het gebruik van elektrische gereedschappen op een andere
wijze dan waarvoor deze uitdrukkelijk bestemd zijn, kan ge­vaarlijk zijn. Bij gebruik anders dan volgens de bestemming
kunt u letsel oplopen.

Technische gegevens

Bladblazer/ Tuinzuiger ALS 30

Productnummer
Opgenomen vermogen
Luchtstroomsnelheid
Volumestroom, max.
Reductie bladhoeveelheid
Volume opvangzak
Gewicht (bladblaasstand)
Gewicht (bladzuigstand)
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land vers chillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 54 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

54 | Nederlands

Bladblazer/ Tuinzuiger ALS 30

Serienummer

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land versch illende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

zie typeplaatje op tuinge-

reedschap

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 50636-2-100.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogen­niveau 102 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe­treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot
19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de
wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen over­eenstemt EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 105 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 34, 35
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Verlengkabel aanbrengen 4 221
Inschakelen
Uitschakelen
Stand bladblazen
Bladblaassnelheid instellen
Mondstuk/veiligheidsafscher-

ming monteren
Handgreep monteren
Zuigbuis monteren (eenmalige

montage)
Draagriem bevestigen
Opvangzak monteren
Verlengkabel aanbrengen
Inschakelen
Uitschakelen
Stand bladzuigen
Volumestroom instellen
Voorste handgreep instellen
Opvangzak leegmaken
Onderhoud en reiniging
Opbergen en vervoeren

4 221
4 221
5 222
5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Tips voor de werkzaamheden

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd
vlak boven de grond.

Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen bijeen.
De tuinzuiger is alleen bestemd voor het opzuigen van blade-

ren en tuinafval.
Controleer de omgeving op kleine dieren en harde voorwer-

pen voordat u het tuingereedschap gebruikt.
Zuig geen vloeistoffen, plastic zakken, blikjes, dennenappels,

takken met een dikte van meer dan 5 mm, textiel, papieren
zakdoeken of wasknijpers op.

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd
Veiligheidsafscherming mon-

teren
Mondstuk vaststeken

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

1 220

2 220
3 221

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 55 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Nederlands | 55

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap loopt
niet

Tuingereedschap loopt
met onderbrekingen

Sterke trillingen of gelui­den

Tuingereedschap blaast of
zuigt niet

Mondstuk of zuigbuis kan
niet worden gemonteerd

Zuigkracht wordt minder Opvangzak vol Opvangzak leegmaken

Blazer draait niet Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkering verwijderen

Componenten niet goed gemon­teerd

Netspanning ontbreekt Contro leren en inschakelen
Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Zekering doorgeslagen Zekering vervangen
Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Interne bekabeling van tuingereed-

schap defect
Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice
Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert
Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaan maken

Verkeerde montage Zie „Montage”

Aansluitstuk van opvangzak geblok­keerd

Zie „Montage”

Neem contact op met klantenservice

Blokkering van aansluitstuk van opvangzak opheffen

(werkhandschoenen dragen)

Onderhoud en service

Onderhoud, reiniging en opbergen

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het tuingereed-

schap de stekker uit het stopcontact.

 Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te

kunnen werken.

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd
schoon om goed en veilig te kunnen werken.

Verwijder vuil met een zachte doek uit het tuingereedschap of
de opvangzak.

Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met
water besproeien.

Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats, droog en
buiten bereik van kinderen.

Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy­cled.

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 56 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

56 | Dansk

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische en elektronische ap­paraten worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden her­gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin­ger og korrekte anvendelse. Opbe­var betjeningsvejledningen til sene­re brug.

Forklaring af symboler på haveværk­tøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på omkringflyvende gen­stande fra haveredskabet, der
kan kvæste personer, der befin­der sig i nærheden. Sørg for til­strækkelig afstand til andre per-

soner, når haveredskabet er i brug.

Brug høreværn og beskyttelses­briller.

Arbejd ikke, når det regner, og
opbevar ikke løvblæseren/ha­vesugeren ude i det fri, når det
regner.

Sluk for haveværktøjet og træk
elstikket ud af stikdåsen, før du
foretager indstillings-, rengø­rings- eller vedligeholdelsesar-

bejde, hvis netkablet har viklet
sig ind, hvis det er blevet skåret over el­ler beskadiget, eller hvis du lader løv­blæseren/havesugeren uden opsyn.

Vent til alle haveværktøjets dele

er standset helt, før de berøres.

Knivene fortsætter med at rote­re, efter at der er blevet slukket for ha­veværktøjet. En roterende kniv kan for­årsage kvæstelser.

Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til­skuere.

Advarsel: Hold god afstand til
haveværktøjet, når det arbej­der.

Roterende ventilator. Stik hver­ken hænder eller fødder ind i
åbningerne, mens haveredska­bet kører.

Stik hverken hænder eller fød­der ind i åbningerne, mens ha­veværktøjet kører.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst denne betjenings­vejledning, anvende haveværktøjet.
Lokale regler kan bestemme alderen
på den person, som må betjene have­værktøjet. Haveværktøjet skal opbe­vares utilgængeligt for børn, når det
ikke er i brug.

Dette haveværktøj er ikke egnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn)
med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller manglende

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 57 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Dansk | 57

erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de overvåges af en sik­kerhedsansvarlig person eller modta­ger instruktioner fra denne person
om, hvordan haveværktøjet skal
håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med haveværktøjet.

Brug aldrig haveværktøjet, mens per-

soner, især børn eller kæledyr, er i
nærheden.

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker
eller deres ejendom.

Fremmede personer eller dyr skal un-

der arbejdet opholde sig i en radius
på mindst 3 meter væk fra arbejds­området. I arbejdsområdet bærer
brugeren ansvaret over for tredje­mand.

Anvend kun haveværktøjet ved dags-

lys eller godt kunstigt lys.

Brug ikke maskinen, hvis du er træt

eller syg, har nydt alkohol eller er på­virket af medicin eller euforiserende
stoffer.

Arbejd ikke med haveværktøjet, hvis

det er dårligt vejr, især ikke hvis der
er tegn på uvejr.

Sørg altid for at have fast tøj på over-

krop og arme, når du bruger dette ha­veværktøj.

Betjen ikke haveværktøjet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid
fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Vær opmærksom på, at løst tøj ikke

trækkes ind i lufttilførslen, da dette
kan føre til kvæstelser.

Brug kun haveværktøjet med monte-

Vær opmærksom på, at langt hår ikke

trækkes ind i lufttilførslen, da dette
kan føre til kvæstelser.

Inspicer omhyggeligt fladen, der skal

bearbejdes, og fjern alle tråde og an­dre fremmedlegemer.

Kontroller altid tilslutningslednin-

gen/forlængerledningen før brug for
beskadigelser og skift den efter be­hov. Beskyt tilslutningslednin­gen/forlængerledningen mod varme,
olie og skarpe kanter.

Ledningen skal altid føres væk fra ha-

veværktøjet i bagudgående retning.

Brug kun haveværktøjet i den positi-

on, der er egnet til driftsmåden. Ha­veværktøjet er ikke egnet til at blive
holdt modsat i løvsugefunktionen.

Brug aldrig løvblæseren/havesuge-

ren med defekte beskyttelsesskær­me, afdækninger eller uden sikker­hedsanordninger som f.eks.
opsamlerpose.

Sikre, at alle medleverede greb og be-

skyttelsesskærme er monteret på
løvblæseren/haveværktøjet, når
den/det tages i brug. Forsøg aldrig at
tage en/et ufuldstændigt monteret
løvblæser/haveværktøj eller en/et
løvblæser/haveværktøj med ikke til­ladte modifikationer i brug.

Sørg altid for at stå sikkert, når du ar-

bejder med løvblæseren/haveværk­tøjet, og hold altid ligevægten.

Det er vigtigt, at du kender omgivel-

serne og de evt. farer, der kan opstå
her og som du evt. ikke hører, når du
arbejder med løvblæseren/løvsuge­ren.

ret dyse eller monteret sugerør.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 58 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

58 | Dansk

Undgå en anormal legemsposition og

hold altid ligevægten.

Sørg altid for at stå sikkert på skråt

terræn.

Gå altid – løb aldrig.
Hold alle køleluftåbninger fri for

snavs.

Blæs aldrig snavs/løv hen imod per-

soner, der befinder sig i nærheden.

Bær ikke haveværktøjet i kablet.
Det anbefales at bruge en åndedræts-

maske.

Brug sikkerhedsbriller.
Udør ikke ændringer på haveværk-

tøjet. Ikke tilladte ændringer kan for­ringe dit haveværktøjs sikkerhed og
føre til mere støj og større vibratio­ner.

Sug ikke faste genstande som f.eks.

store grene, glasskår, metaldele og
sten op.

En beskadiget ventilator eller et be-

skadiget hus (spåner, revner, fordyb­ninger) øger risikoen for kvæstelser
som følge af vækslyngede fremmed­legemer. Er huset beskadiget, kon­taktes Bosch-hotline.

Man skal altid tage stikket ud af stik­kontakten:

– før du fjerner dig fra haveværktøjet,
– før du kontrollerer løvblæseren/have-

værktøjet, afhjælper en blokering el­ler arbejder på den/det,

– efter at man har ramt et fremmedle-

geme. Kontroller straks løvblæse­ren/haveværktøjet for beskadigelser
og få den/det repareret, hvis det er
nødvendigt,

– hvis løvblæseren/haveværktøjet be-

gynder at vibrere anormalt meget
(kontroller omgående).

Strømtilslutning

Strømkildens spænding skal stemme

overens med angivelserne på have­værktøjets typeskilt.

Det anbefales, at dette haveværktøj

kun tilsluttes til en stikdåse, der er
sikret med en afbrydelsesstrøm på
30 mA.

Brug eller erstat kun nettilslutnings-

ledninger på dette haveværktøj, der
stemmer overens med fabrikantens
oplysninger; best.nr. og type se
driftsvejledning.

Tag aldrig fat omkring netstikket med

våde hænder.

Kør ikke hen over ledningen eller for-

længerledningen, mas dem ikke og
træk ikke i dem, da de kan blive be­skadiget. Beskyt ledningen mod var­me, olie og skarpe kanter.

Forlængerledningen skal være

stænkvandsbeskyttet og have det
tværsnit, der er angivet i betjenings­vejledningen. Stikforbindelsen må ik­ke ligge i vand.

Elektrisk sikkerhed

Et motorværn er installeret! Moto-

ren er udstyret med en overbelast­ningsbeskyttelse. Hvis motoren
stopper, lad den afkøle i et par mi­nutter, før den startes igen.

Pas på! Sluk for haveværktøjet og

træk stikket ud af stikdåsen, før
indstillings- eller rengøringsarbej-

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 59 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Dansk | 59

de startes. Gør det samme, hvis el­ledningen har viklet sig sammen.

Træk straks stikket ud af stikdå-

sen, hvis ledningen beskadiges un­der arbejdet. BERØR IKKE DEN BE­SKADIGEDE LEDNING, FØR DU
HAR TRUKKET STIKKET UD.

Dit haveværktøj er for din egen sik­kerheds skyld beskyttelsesisoleret og
har ikke brug for nogen jordforbindel­se. Driftsspændingen er 230 V AC,
50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V,
240 V afhængigt af modellen). Brug
kun godkendte forlængerledninger.
Nærmere oplysninger fås ved hen­vendelse til din nærmeste autorisere­de forhandler.

De benyttede forlængerledninger skal
være af typen H05VV-F, H05RN-F eller
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Er der brug for en forlængerledning til
haveværktøjet, må der kun bruges led­ninger med følgende ledertværsnit:

– 1,0 mm2: max. længde 40 m
– 1,5 mm2: max. længde 60 m

2

– 2,5 mm

: max. længde 100 m

Henvisning: Hvis der benyttes en for­længerledning, skal denne – som be­skrevet under sikkerhedsforskrifterne

– være forsynet med en jordledning,
der skal være forbundet med jordled­ningen til det elektriske anlæg via stik­ket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet
elektriker eller henvend dig til det nær­meste Bosch serviceværksted.

VÆR FORSIGTIG: Ikke forskrifts-

mæssige forlængerledninger kan
være farlige. Forlængerledning,

stik og kobling skal være vandtæt­te og de skal være godkendt til
udendørs brug.

Det anbefales, at man for ekstra elek­trisk sikkerhed anvender et fejlstrøms­relæ med en afbrydelsesstrøm på ikke
over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal
altid kontrolles, før haveværktøjet an­vendes.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres
for beskadigelser med regelmæssige
mellemrum og må kun benyttes, når
den er i fejlfri tilstand.

En beskadiget ledning må kun repare­res på et autoriseret Bosch værksted.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i

GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det

nødvendigt, at stikket på haveværktø­jet forbindes med forlængerledningen.
Koblingen på forlængerledningen skal
være beskyttet mod stænkvand, være
fremstillet af gummi eller være over­trukket med gummi. Forlængerlednin­gen skal benyttes med en trækaflast­ning.

Vedligeholdelse

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og

skruer sidder rigtigt, så løvblæse­rens/havesugerens arbejdstilstand
er sikret.

Opbevar løvblæseren/haveredsksa-

bet et tørt, højtliggende eller aflåst
sted uden for børns rækkevidde.

Skift for en sikkerheds skyld slidte el-

ler beskadigede dele.

Kontroller opsamlerposen for slid el-

ler skader med regelmæssige mel­lemrum.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 60 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

60 | Dansk

Forsøg ikke selv at reparere have-

værktøjet, medmindre du har den
nødvendige uddannelse.

Sørg for kun at montere reservedele,

der er godkendt af Bosch.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Løvblæse-funktion

Løvsuge-funktion

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

Brug beskyttelseshandsker.

Brug kun haveværktøjet med monteret suge­rør.

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til at blæse løv, haveaffald (f.eks.
græs) sammen og opsamle det omkring hus og i have.

Haveværktøjet må ikke bruges som kompostkværn.
Det kan være farligt at bruge elværktøj til formål, de ikke ud-

trykkeligt er beregnet til. Du kan komme til skade, hvis pro­duktet til formål, det ikke er beregnet til.

Tekniske data

Løvblæser/ Havesuger ALS 30

Typenummer
Nominel optagen effekt
Luftstrømhastighed
Volumenstrøm, maks.
Løvmængdereduktion
Opsamlerposens volumen
Vægt (løvblæse-funktion)
Vægt (løvsuge-funktion)
Beskyttelsesklasse
Serienummer

Angivelserne gælder for en nominel sp ænding [U] på 230 V. Disse an­givelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke ud­førelser.

se typeskilt på haveværk-

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

tøjet

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-100.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usik­kerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum for tre retninger)

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti­verne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF,
fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF
med tilhørende ændringer samt følgende standarder:
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 105 dB(A). Proce­durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 34, 35
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 61 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Dansk | 61

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang
Beskyttelsesafdækning monteres
Påsætning af dyse
Forlængerledning anbringes
Tænding
Slukning
Løvblæse-funktion
Løvblæse-hastighed indstilles
Dyse/beskyttelsesafdækning de-

monteres
Håndgreb monteres
Sugerør monteres (monteres en

gang)
Bærerem fastgøres
Opsamlerpose monteres
Forlængerledning anbringes

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222
5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225

Fejlsøgning

Handlingsmål Fig. Side

Tænding 11 225
Slukning
Løvsuge-funktion
Volumenstrøm indstilles
Forreste håndgreb indstilles
Opsamlerpose tømmes
Vedligeholdelse og rengøring
Opbevaring og transport

11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Arbejdsvejledning

Hold altid haveværktøjet lige over jorden under arbejdet.
Blæs ikke varme, brændbare eller eksplosive materialer sam-

men.
Havesugeren er kun egnet til at opsuge løv og haveaffald.
Kontroller omgivelserne for små dyr og hårde genstande, før

haveværktøjet tages i brug.
Opsug ikke væske, plastikposer, dåser, grankogler, grene

med en diameter på mere end 5 mm, klude, papirlommetør­klæder og vasketøjsklemmer.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ikke Komponenter er ikke monteret rigtigt se „Montering“

Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen
Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be-

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller, om blæser

Haveværktøj kører i inter­valler

For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren
Haveværktøj blæser/su-

ger ikke

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be-

Haveværktøjets indvendige ledninger er beska­diget

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren
Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller, om blæser

Dyse/sugerør er blokeret Frigør dyse/sugerør

skadiget

spærrer

skadiget
Kontakt serviceforhandleren

spærrer

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 62 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

62 | Svenska

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Dyse/sugerør kan ikke
monteres

Sugeintensitet forringes Opsamlerpose er fuld Tøm opsamlerpose

Blæser roterer ikke Blæser er blokeret Sluk for haveværktøj og fjern blokering (brug

Forkert montering se „Montering“

Tilslutningsstuds på opsamlerpose er blokeret Frigør tilslutningsstuds på opsamlerpose

beskyttelseshandsker)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på have-

værktøjet.

 Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.

Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes rene
for at kunne arbejde godt og sikkert.

Fjern snavs fra haveværktøj eller opsamlerpose med en fugtig
klud.

Sprøjt/dyp aldrig haveredskabet med/i vand.
Opbevar haveredskabet et sikkert sted, som skal være tørt og

uden for børns rækkevidde.
Stil ikke andre genstande fra på haveredskabet.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil­jøvenlig måde.

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud­styr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Svenska

Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd­gårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara
bruksanvisningen för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på träd­gårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande
avstånd från trädgårdsredska­pet när det är igång.

Roterande fläkt. Se till att du
inte för händerna och fötterna
mot öppningarna när träd­gårdsredskapet är igång.

Se till att du inte för händerna
och fötterna mot öppningarna
när trädgårdsredskapet är
igång.

Ret til ændringer forbeholdes.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 63 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Svenska | 63

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av främ­mande partiklar som trädgårds­redskapet eventuellt slungar ut.

Se till att obehöriga personer
hålls på betryggande avstånd från träd­gårdsredskapet.

Bär hörselskydd och skydds-

glasögon.

Använd inte den sladdlösa löv-

blåsaren/trädgårdsugaren i

regn och låt den inte heller stå

ute i regn.

Koppla från trädgårdsredska-

pet och dra stickproppen ur

nätuttaget innan du startar

inställnings-, rengörings- eller

underhållsarbeten, om nätslad-

den är tilltrasslad, kapad eller
skadad eller när du lämnar lövblåsaren/
trädgårdssugaren utan uppsikt.

Vänta tills trädgårdsredskapets

alla delar stannat fullständigt

innan du berör dem. Knivarna
roterar en stund efter det trädgårds­redskapet stängts av och detta kan leda
till kroppsskada.

Användning

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvis­ningen använda trädgårdsredskapet.
Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När trädgårdsredskapet inte
används ska det förvaras oåtkomligt
för barn.

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller psy-

kisk förmåga och/eller som saknar
den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs
om personen övervakas av en ansva­rig person som kan undervisa i träd­gårdsredskapets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa
att de inte leker med trädgårdsred­skapet.

Använd aldrig trädgårdsredskapet

när personer, speciellt då barn eller
husdjur, uppehåller sig i närheten.

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar
andra människor eller deras egen­dom.

När trädgårdsredskapet används får

inga andra personer eller djur uppe­hålla sig inom en omkrets på 3 m.
Operatören ansvarar för främmande
person.

Använd trädgårdsredskapet endast i

dagsljus eller vid god belysning.

Använd inte maskinen när du är trött

eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner.

Använd inte trädgårdsmaskiner i

dåligt väder, särskilt inte när det finns
risk för åska.

Kläd dig alltid vid användning av detta

trädgårdsredskap i kläder som är
åtsittande på överkroppen och
armarna.

Du får inte använda trädgårdsredska-

pet barfota eller med öppna sandaler.
Använd alltid kraftiga skor och långa
byxor.

Se till att löst hängande kläder inte

dras in i luftintaget eftersom detta
kan leda till personskada.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 64 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

64 | Svenska

Använd trädgårdsredskapet endast

med monterat munstycke eller mon­terat sugrör.

Se till att långt hår inte dras in i luftin-

taget eftersom detta kan leda till per­sonskada.

Innan du startar, granska området

och plocka bort ståltrådar och andra
främmande föremål.

Kontrollera anslutningssladden/

skarvsladden före varje användning
att de inte skadats eller så byt vid
behov. Skydda anslutningssladden/
skarvsladden mot hetta, olja och
skarpa kanter.

Dra alltid nätsladden bakåt från träd-

gårdsredskapet.

Använd trädgårdsredskapet endast i

för driftsättet avsedd position. Träd­gårdsredskapet är inte lämpligt för
användning i omvänt läge vid lövblås­ning.

Använd aldrig lövblåsaren/trädgårds-

sugaren med defekt skyddsutrust­ning, kåpor eller utan säkerhetsut­rustningar som t. ex.
uppsamlingssäck.

Kontrollera innan lövblåsaren/ träd-

gårdssugaren tas i bruk att alla medle­vererade handtag och all skyddsut­rustning monterats. Använd aldrig en
ofullständigt monterad lövblåsare/
trädgårdssugare eller en lövblåsare/
trädgårdssugare som på otilllåtet sätt
modifierats.

När du använder lövblåsaren/träd-

gårdssugaren bör du se till att du står
stadigt och håller balansen.

Var medveten om omgivningen och

var beredd på faromoment som du
eventuellt inte kan höra under blås­ning/sugning.

Undvik en onormal kroppsställning

och se till att du alltid håller balansen.

Se till att du på slutning står stadigt.
Gå lugnt, gå aldrig snabbt.

Håll alla kylluftsöppningar rena.
Blås aldrig smuts/löv mot personer

som står i närheten.

Använd inte nätsladden för att bära

trädgårdsredskapet.

Vi rekommenderar att använda ett

andningsskydd.

Bär skyddsglasögon.
Gör inga förändringar på träd-

gårdsredskapet. Otillåtna föränd­ringar kan menligt påverka trädgårds­redskapets säkerhet och leda till
kraftigare buller och vibrationer.

Sug inte fasta objekt som stora kvistar,

glasskärvor, metalldelar eller stenar.

En skadad blåsare eller ett skadat hölje

(spånor, sprickor, skåror) ökar risken
för personskada alstrad av utslungade
främmande partiklar. Har höljet ska­dats, kontakta Bosch-Hotline.

Dra stickproppen ur stickuttaget:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas

utan uppsikt.

– när lövblåsaren/trädgårdssugaren

kontrolleras, en blockering åtgärdas
eller andra arbeten utförs.

– efter kollision med ett främmande

föremål. Kontrollera att lövblåsa­ren/trädgårdssugaren inte skadats
och låt den vid behov repareras.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 65 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Svenska | 65

– om lövblåsaren/trädgårdssugaren

börjar vibrera ovanligt kraftigt (kon­trollera genast).

Strömanslutning

Kontrollera att strömkällans spänning

överensstämmer med uppgifterna på
trädgårdsredskapets typskylt.

Vi rekommenderar att ansluta träd-

gårdsredskapet endast till ett stickut­tag som har säkrats med en jordfels­brytare på 30 mA.

För trädgårdsredskapet får endast de

nätanslutningssladdar användas eller
ersättas som motsvarar tillverkarens
produktnummer och typ, se bruksan­visningen.

Grip aldrig tag i stickproppen med

våta händer.

Nätsladden eller skarvsladden får

inte överköras, komma i kläm eller
rivas i, då risk finns för att den ska­das. Skydda sladden mot hetta, olja
och vassa kanter.

Skarvsladden måste ha det tvärsnitt

som anges i bruksanvisningen och
dessutom vara spolsäker. Stickan­slutningen får inte ligga i vatten.

Elektrisk säkerhet

Ett motorskydd är installerat!

Motorn är försedd med ett överbe­lastningsskydd. Om motorn stan­nar, låt den svalna några minuter
innan du startar den på nytt.

Obs! Före inställningsåtgärder

eller rengöring stäng av trädgårds­redskapet och dra stickproppen ur
nätuttaget. Detta gäller även för
tilltrasslad nätsladd.

Om nätsladden under arbetet ska-

das dra genast stickproppen ur nät­uttaget. BERÖR INTE DEN SKA­DADE NÄTSLADDEN INNAN DU
DRAGIT UR STICKPROPPEN.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat
och kräver därför ingen jordning. Drift­spänningen är 230 V AC, 50 Hz (för
icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter
utförande). Använd endast godkända
skarvsladdar. För information kontakta
auktoriserad kundservice.

Använd endast förlängningssladdar med
beteckningen H05VV-F, H05RN-F eller
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

För trädgårdsredskapet får endast en
förlängningssladd med följande ledara­rea användas:

– 1,0 mm2: maximal längd 40 m
– 1,5 mm2: maximal längd 60 m
– 2,5 mm2: maximal längd 100 m
Anvisning: Om en skarvsladd används

måste den – enligt beskrivning i säker­hetsföreskrifterna – ha en skyddsle­dare som via stickproppen anslutits till
skyddsledaren i elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad
elektriker eller närmaste Bosch servi­cestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag

kan innebära fara. Skarvsladden,
stickproppen och kontaktdonen
måste vara vattentäta och god­kända för användning utomhus.

För ökat skydd rekommenderar vi att
använda en FI-jordfelsbrytare (RCD)
med en utlösningsström på högst
30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska
kontrolleras före varje användning.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 66 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

66 | Svenska

Anslutningssladden måste regelbundet
kontrolleras avseende skador och får
endast användas i felfritt tillstånd.

Om anslutningssladden skadats får den
repareras endast i en auktoriserad
Bosch-verkstad.

Anvisningar för produkter som inte

säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs

att trädgårdsredskapets stickpropp
ansluts till skarvsladden. Skarvslad­dens koppling måste skyddas mot
stänkvatten, bestå av gummi eller ha
gummimantel. Skarvsladden ska vara
försedd med dragavlastning.

Service

Granska att alla muttrar, bultar och

skruvar sitter stadigt fast; detta
garanterar att lövblåsarens/träd­gårdssugarens funktion upprätthålls.

Förvara lövblåsaren/trädgårdssuga-

ren på ett torrt och högt beläget ställe
eller på en avstängd plats och utom
räckhåll för barn.

Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska-

dade delar bytas ut.

Kontrollera regelbundet slitaget och

eventuella skador på uppsamlings­säcken.

Försök inte reparera trädgårdsred-

skapet om du inte har den utbildning
som krävs för arbetet.

Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Lövblåsläge

Lövsugläge

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Bär skyddshandskar.

Använd trädgårdsredskapet endast med
monterat sugrör.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för ihopblåsning och uppsug­ning av löv, trädgårdsavfall (t. ex. gräs) kring huset och i träd­gården.

Trädgårdsredskapet får inte användas som kompostkvarn.
Användning av elverktyg på annat än uttryckligen bestämt

sätt och vis kan vara farligt. Vid icke ändamålsenlig använd­ning kan du skada dig.

Tekniska data

Lövfläkt/ Trädgårdssugare ALS 30

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Luftströmmens hastighet
Volymström, max.
Lövmängdens reducering

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikand e
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 67 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Svenska | 67

Lövfläkt/ Trädgårdssugare ALS 30

Uppsamlingssäckens volym
Vikt (lövblåsläge)
Vikt (lövsugläge)
Skyddsklass
Serienummer

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-100.
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 102 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

Försäkran om
överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i
direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,
från 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med
följande standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 105 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 34, 35
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering och drift

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar
Montera skyddskåpan
Sätt på munstycket
Anslut skarvsladden
Inkoppling
Urkoppling
Lövblåsläge
Ställ in luftblåshastigheten
Demontera munstycket/skyddskå-

pan
Montera handtaget
Montera sugröret (engångsmon-

tering)
Fäst bärremmen
Montera uppsamlingssäcken
Anslut skarvsladden
Inkoppling
Urkoppling
Lövsugläge
Ställ in volymströmmen
Ställ in främre handtaget
Töm uppsamlingssäcken
Underhåll och rengöring
Lagring och transport

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222
5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Arbetsanvisningar

Håll trädgårdsredskapet under arbetet nära marken.
Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva material.
Trädgårdssugaren är endast lämplig för uppsugning av löv och

trädgårdsavfall.
Kontrollera innan trädgårdsredskapet används att inga små

djur eller hårda föremål finns på området.
Sug inte upp vätskor, plastpåsar, dosor, grankottar, kvistar

grövre än 5 mm i diameter, trasor, pappersnäsdukar och
klädnypor.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 68 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

68 | Svenska

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet fung­erar inte

Trädgårdsredskapet går
med avbrott

Kraftiga vibrationer/buller Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapet blå-

ser/suger inte
Munstycket/sugröret kan

inte monteras
Sugintensiteten minskar Uppsamlingssäcken är full Töm uppsamlingssäcken

Fläkten roterar inte Fläkten är blockerad Koppla från trädgårdsredskapet och

Komponenten är felmonterad se ”Montering”
Nätspänning saknas Kontrollera och slå på
Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska-

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen
Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläk-

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska-

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläk-

Munstycket/sugröret är blockerat Rensa munstycket/sugröret

Felaktig montering se ”Montering”

Uppsamlingssäckens anslutningsstuts är blocke­rad

dats

ten blockerar

dats

ten blockerar

Åtgärda uppsamlingssäckens anslutnings­stuts

åtgärda blockeringen (använd skyddshand­skar)

Underhåll och service

Underhåll, rengöring och lagring

 Innan arbeten utförs på trädgårdsredskapet dra stick-

proppen ur nätuttaget.

 Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert arbete.

Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöppningar rena
för bra och säkert arbete.

Torka med en fuktig trasa av smuts från trädgårdsredskapet
och uppsamlingssäcken.

Spruta/doppa inte trädgårdsredskapet med/i vatten.
Lagra trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe utom

räckhåll för barn.
Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska omhänder­tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 69 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2012/19/EU för elektriska och elektro­niska apparater och dess modifiering till
nationell lag måste obrukbara elektriska
och elektroniska apparater omhändertas
separat och lämnas in för återvinning på
miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Norsk | 69

Pass på at personer som be­finner seg i nærheten ikke ska­des av fremmedlegemer som
slynges rundt av hageredska­pet. Pass på at andre personer
holder tilstrekkelig avstand fra
hageredskapet.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom nedenståen-

de instrukser. Gjør deg kjent med be­tjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt
vare på driftsinstruksen til senere
bruk.

Forklaring av symbolene på hagered­skapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

Pass på at personer som står i
nærheten ikke skades av frem­medlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.

Roterende vifte. Hender og føt­ter må ikke berøre åpningene
når hageredskapet går.

Hender og føtter må ikke berøre
åpningene når hageredskapet
går.

Du må ikke arbeide i regnvær og
la ikke løvblåseren/hagesuge­ren stå ute når det regner.

Slå av hageredskapet og trekk
nettstøpselet ut av stikkontak­ten, før du foretar innstillinger,
rengjøring eller vedlikeholdsar­beider, hvis kabelen er blitt flo­ket, kuttet over eller skadet, el­ler hvis du lar løvblåseren/
hagesugeren være uten opp­syn.

Ikke berør noen av delene på
hageredskapet før de er helt
stanset. Knivene fortsetter å ro­tere etter at hageredskapet er
slått av og kan forårsake ska­der.

Betjening

La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene få lov
til å bruke hageredskapet. Nasjonale
forskrifter innskrenker eventuelt bru­kerens alder. Oppbevar hageredska­pet utilgjengelig for barn når det ikke
er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (Inkludert
barn) med innskrenkede fysiske, sen­soriske eller intellektuelle evner eller

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 70 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

70 | Norsk

manglende erfaring og/eller manglen­de kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken
av en person som er ansvarlig for de­res sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å for­hindre at de leker med hageredska­pet.

Bruk aldri hageredskapet når det

oppholder seg personer, særskilt
barn eller husdyr, like i nærheten.

Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de­res eiendom.

I løpet av driften må det ikke opphol-

de seg andre personer eller dyr i en
omkrets på 3 m. Brukeren er ansvar­lig ovenfor tredje personer innenfor
arbeidsområdet.

Bruk hageredskapet kun i dagslys el-

ler godt kunstig lys.

Ikke bruk maskinen når du er trett,

syk eller påvirket av narkotika, alko­hol eller medikamenter.

Du må ikke arbeide med hageredska-

pet i dårlig vær, spesielt når det trek­ker opp til torden.

Ha alltid robuste klær på overkropp

og armer når du bruker dette hage­redskapet.

Ikke bruk hageredskapet barbent el-

ler med åpne sandaler. Bruk alltid so­lide sko og lange bukser.

Pass på at løstsittende klær ikke trek-

kes inn i lufttilførselen, for dette kan
føre til skader.

Bruk hageredskapet kun med mon-

tert dyse hhv. montert sugerør.

Pass på at langt hår ikke trekkes inn i

lufttilførselen, for dette kan føre til
skader.

Sjekk flaten som skal bearbeides

nøye og fjern alle ståltråder eller an­dre fremmedlegemer.

Sjekk tilkoplingsledningen/skjøteled-

ningen før hver bruk med hensyn til
skader og skift disse eventuelt ut. Be­skytt tilkoplingsledningen/skjøteled­ningen mot varme, olje og skarpe kan­ter.

Før ledningen alltid bakover bort fra

hageredskapet.

Bruk hageredskapet bare i den posi-

sjonen som er bestemt for driftsmo­dusen. Hageredskapet er ikke egnet
for å bli holdt omvendt i løvsuge-mo­dusen.

Du må aldri bruke løvblåseren/hage-

sugeren med defekte beskyttelses­innretninger, deksler eller uten sik­kerhetsinnretninger, f. eks.
oppsamlingspose.

Sørg for at alle medleverte håndtak

og alt verneutstyr er montert når løv­blåseren/hagesugeren er i drift. For­søk aldri å ta i bruk en ufullstendig
montert løvblåser/hagesuger eller en
løvblåser/hagesuger med ikke god­kjente endringer.

Ved bruk av løvblåseren/hagesuge-

ren må du alltid passe på å stå stødig
og holde balansen.

Vær oppmerksom på omgivelsene og

mulige farer, som du eventuelt ikke
hører når du blåser hhv. suger opp
løv.

Unngå en unormal kroppsposisjon og

hold alltid balansen.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 71 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Norsk | 71

Pass på å stå stødig på skrå flater.
Du må alltid gå rolig, aldri løpe.

Hold alle kjøleluftåpningene fri for

smuss.

Blås aldri smuss/løv i retning av per-

soner som står i nærheten.

Ikke bær hageredskapet i ledningen.
Det anbefales å bruke en støvmaske.
Bruk vernebriller.
Ikke utfør endringer på hagered-

skapet. Ikke tillatte endringer kan
innskrenke sikkerheten til hagered­skapet og føre til mer støy og vibrasjo­ner.

Ikke sug faste gjenstander som store

kvister, glasskår, metalldeler og stei­ner.

En skadet blåser eller et skadet hus

(spon, riss, hakk) øker risikoen for
skader ved fremmedlegemer som
slynges vekk. Hvis huset er skadet, ta

Strømtilkobling

Spenningen på strømkilden må stem-

me overens med informasjonene på
typeskiltet til hageredskapet.

Det anbefales å kople hageredskapet

kun til en stikkontakt som er sikret
med en 30 mA jordfeil-bryter.

For dette hageredskapet må du kun

bruke eller skifte ut ledninger som
stemmer overens med produsentens
informasjoner; bestillings-nr. og type
se driftsinstruksen.

Ta aldri i støpselet med våte hender.
Ikke kjør over, press eller dra i strøm-

eller skjøteledningen, ellers kan den
ta skade. Beskytt ledningen mot var­me, olje og skarpe kanter.

Skjøteledningen må ha det tverrsnittet

som er angitt i bruksanvisningen og må
være vannsprutbeskyttet. Stikkforbin­delsen må ikke ligge i vannet.

kontakt med din Bosch-hotline.

Elektrisk sikkerhet

Trekk støpselet ut av stikkontakten:

– alltid når du forlater hageredskapet,
– når du sjekker løvblåseren/hagered-

skapet, fjerner en blokkering eller ar­beider på løvblåseren,

– etter kollisjon med et fremmedlege-

me. Sjekk straks om løvblåseren/ha­gesugeren er skadet og la den om
nødvendig repareres,

– hvis løvblåseren/hagesugeren begyn-

ner å vibrere uvanlig sterkt (må straks
sjekkes).

Motorvern er installert! Motoren er

utstyrt med en overlastbeskyttel­se. Hvis motoren stanser, må den
avkjøles i noen minutter før du
starter den igjen.

OBS! Før innstillings- eller rengjø-

ringsarbeider utføres, må du slå av
hageredskapet og trekke støpselet
ut av stikkontakten. Det samme
gjelder hvis ledningen har viklet
seg opp.

Trekk støpselet straks ut av stik-

kontakten, hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet. DU MÅ IKKE BE­RØRE DEN SKADEDE LEDNINGEN
FØR DU HAR TRUKKET UT STØPSE­LET.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 72 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

72 | Norsk

Hageredskapet er verneisolert for din
egen sikkerhet og trenger ingen jor­ding. Driftsspenningen er på 230 V AC,
50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V
avhengig av modellen). Bruk kun god­kjente skjøteledninger. Informasjon får
du av ditt autoriserte serviceverksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av
typen H05VV-F, H05RN-F eller IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Hvis du bruker skjøteledning for hage­redskapet, må du kun bruke ledninger
med følgende ledertverrsnitt:

– 1,0 mm2: maksimal lengde 40 m
– 1,5 mm2: maksimal lengde 60 m
– 2,5 mm2: maksimal lengde 100 m
Merk: Hvis det brukes en skjøteledning

må denne ha en jordingstråd – som be­skrevet i sikkerhetsforskriftene – som
via støpselet er forbundet med jor­dingstråden i det elektriske anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet
elektriker eller nærmeste Bosch servi­ceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjø-

teledninger kan være farlige. Skjø­teledninger, støpsler og koblinger
må være vanntette modeller som
er godkjent for utendørs bruk.

Til øking av sikkerheten anbefales det å
bruke en jordfeilbryter (RCD) med en
jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA.
Denne jordfeilbryteren skal kontrolle­res før hver bruk.
Tilkoplingsledningen må sjekkes mht.
skader med jevne mellomrom og må
kun brukes i en feilfri tilstand.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet må
den kun repareres av et autorisert
Bosch-verksted.

Informasjon for produkter som ikke

selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nød-

vendig at støpselet på hageredskapet
forbindes med skjøteledningen. Kop­lingen til skjøteledningen må være be­skyttet mot vannsprut, bestå av gummi
eller ha gummitrekk. Skjøteledningen
må brukes med strekkavlastning.

Vedlikehold

Sørg for at alle mutre, bolter og skru-

er sitter godt fast, slik at løvblåseren/
hagesugeren befinner seg i en sikker
arbeidstilstand.

Løvblåseren/hagesugerenmå lagres

på en tørr, høytliggende eller lukket
plass, utilgjengelig for barn.

Skift for sikkerhets skyld slitte eller

skadede deler ut.

Kontroller oppsamlingsposen med

jevne mellomrom mht. slitasje.

Forsøk ikke å reparere hageredska-

pet, hvis du ikke har den nødvendige
utdannelsen.

Pass på at deler som skal skiftes ut er

fra Bosch.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Løvblåsings-modus

Løvsugings-modus

Bevegelsesretning

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 73 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Norsk | 73

Symbol Betydning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Bruk vernehansker.

Bruk hageredskapet kun med montert suge­rør.

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til å blåse sammen og samle opp
løv og hageavfall som f. eks. gressklipp i området rundt hus og
hage.

Hageredskapet må ikke benyttes som hakkelsmaskin.
Bruken av elektroverktøy på en annen måte enn den som den

uttrykkelig er bestemt for, kan være farlig. Ved ikke formåls­messig bruk kan du skade deg.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-100.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

82 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele­vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC inkludert endrin­ger, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå 105 dB(A). Samsvars­bedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 34, 35
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Tekniske data

Løvvifte /Hagesuger ALS 30

Produktnummer
Opptatt effekt
Luftstrømningshastighet
Volumstrømning, maks.
Løvmengdereduksjon
Volum i oppsamlingsposen
Vekt (løvblåsings-modus)
Vekt (løvsugings-modus)
Beskyttelsesklasse
Serienummer

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjo­nene variere noe.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

se typeskiltet på hagered-

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

skapet

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side

Leveranseomfang
Montering av vernedekselet
Påsetting av dysen
Montering av skjøteledningen
Innkopling
Utkopling
Løvblåsings-modus
Innstilling av løvblåsin gs-hastigheten

/II

Demontering av dysen/vernedekselet
Montering av håndtak
Montering av sugerøret

(engangs montering)
Festing av bæreremmen
Montering av oppsamlingsposen

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222
5 222
6 223
7 223

8 224
9 224
10 225

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 74 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

74 | Norsk

Mål for aktiviteten Bilde Side

Montering av skjøteledningen 11 225
Innkopling
Utkopling
Løvsugings-modus
Innstilling av volumstrømningen
Innstilling av fremre håndtak
Tømming av oppsamlingsposen
Vedlikehold og rengjøring
Oppbevaring og transport

11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet alltid nær bakken når du arbeider.
Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive materia-

ler.
Hagesugeren er kun egnet til oppsuging av løv og hageavfall.
Før du bruker hageredskapet må du sjekke om det finnes

smådyr eller harde gjenstander i området.
Sug ikke opp væske, plastposer, bokser, kongler, grener med

en diameter på mer enn 5 mm, kluter, papirlommetørklær og
klesklyper.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går ikke Komponentene er ikke riktig montert se «Montering»

Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på
Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er ska-

Sikringen er utløst Utskifting av sikringen
Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret

Hageredskapet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er ska-

Interne kabelforbindelser i hageredskapet er
defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret
Sterke vibrasjoner/lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
Hageredskapet blåser/su-

ger ikke
Dysen/sugerøret kan ikke

monteres
Sugeintensiteten svekkes Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingsposen

Viften roterer ikke Viften er blokkert Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen

Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret

Gal montering se «Montering»

Tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen er

blokkert

det

det
Ta kontakt med kundeservice

Frigjør tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen

(bruk vernehansker)

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 75 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Suomi | 75

Service og vedlikehold

Vedlikehold, rengjøring og lagring

 Før alle arbeider på hageredskapet utføres må støpse-

let trekkes ut av stikkontakten.

 Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene alltid rene,
for å kunne arbeide bra og sikkert.

Fjern smuss fra hageredskapet eller oppsamlingsposen med
en fuktig klut.

Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i vann.
Hageredskapet må oppbevares på et sikkert sted og utilgjen-

gelig for barn.
Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til
miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gamle elektriske og elektroniske maski­ner som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljøvennlig resirkule­ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele­mentteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus­kuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi­syys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet loi­tolla aukoista puutarhalaitteen
käydessä.

Pidä kädet ja jalat loitolla au­koista puutarhalaitteen käydes­sä.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä oleskelevia ihmisiä. Var­mista, että muut henkilöt pysy­vät turvallisella etäisyydellä
puutarhalaitteesta.

Käytä kuulonsuojaimia ja suoja­laseja.

Älä työskentele sateessa äläkä
jätä lehtipuhallinta/puutarhai­muria ulos sateeseen.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 76 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

76 | Suomi

Ennen puutarhalaitteeseen teh­täviä säätö-, puhdistus- tai huol­totöitä, kun johto on sotkeutu­nut, lävistynyt tai vaurioitunut
tai jättäessäsi lehtipuhaltimen/

puutarhaimurin ilman valvon­taa, tulee se pysäyttää ja pistotulppa ir­rottaa pistorasiasta.

Odota, että puutarhalaitteen

kaikki osat ovat pysähtyneet

täysin, ennen kuin kosketat nii­tä. Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen
poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheut­taa loukkaantumisia.

Käyttö

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin
ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.
Kansalliset säännökset saattavat
määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä
puutarhalaite lasten ulottumattomis­sa, kun sitä ei käytetä.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke­mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he
ovat turvallisuudesta vastaavan hen­kilön valvonnassa tai saamassa hänel­tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta
käytöstä.
Lapsia tulee valvoa varmistaakseen,
etteivät he leiki puutarhalaitteen
kanssa.

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,

jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläi­miä ovat välittömässä läheisyydessä.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen aiheuttamistaan vau­rioista.

Käytön aikana ei ympäristössä 3 m

säteellä saa olla muita ihmisiä tai eläi­miä. Käyttäjällä on vastuu ulkopuoli­seen henkilöön nähden.

Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan

aikaan tai hyvässä keinovalossa.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai

sairas tahi alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Älä käytä laitetta huonoissa sääolo-

suhteissa, äläkä varsinkaan myrskyn
uhatessa.

Pukeudu aina tätä puutarhalaitetta

käyttäessäsi vaatteeseen, joka on
tiukka yläruumiista ja käsivarsista.

Älä käytä puutarhalaitetta paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä
aina tukevia jalkineita ja pitkälahkei­sia housuja.

Varmista, että imuilma ei vedä väljiä

vaatteita sisään laitteeseen, se voi ai­heuttaa loukkaantumisia.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan

asennetulla suuttimella tai asennetul­la imuputkella.

Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä

hiuksia sisään laitteeseen, se voi ai­heuttaa loukkaantumisia.

Tarkista työstettävä alue perusteelli-

sesti ja poista siitä kaikki langat ja
muut vieraat esineet.

Tarkista ennen jokaista käyttöä ettei

liitäntäjohdossa/jatkojohdossa ole
vaurioita ja vaihda ne tarvittaessa.
Suojaa liitäntäjohtoa/jatkojohtoa
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reu­noilta.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 77 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Suomi | 77

Tarkista aina, että johto kulkee puu-

tarhalaitteesta taaksepäin.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan

toimintatavassa tarkoitetussa asen­nossa. Puutarhalaite ei lehti-imukäy­tössä sovellu pidettäväksi nurinpäin.

Älä koskaan käytä lehtipuhallin-

ta/puutarhaimuria ilman turvalaittei­ta, esim. kokoomasäiliötä, tai, jos
suojalaitteet tai suojukset ovat vialli­sia.

Varmista, että kaikki toimitukseen

kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on
asennettu lehtipuhallinta/puutarhai­muria käytettäessä. Älä koskaan koe­ta ottaa käyttöön epätäydellisesti
koottua lehtipuhallinta/puutarhaimu­ria tai lehtipuhallinta/puutarhaimu­ria, johon on tehty luvattomia muu­toksia.

Kiinnitä aina huomiota tukevaan sei-

soma-asentoon lehtipuhallinta/puu­tarhaimuria käytettäessä ja huolehdi
tasapainostasi.

Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varau-

du mahdollisiin vaaramomentteihin,
joita et ehkä kuule lehtipuhalluksen/­imun aikana.

Vältä epänormaalia kehon asentoa ja

pysy aina tasapainossa.

Varmista aina varma kulku kaltevissa

pinnoissa.

Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan

juokse.

Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana.
Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähel-

lä seisovan henkilön suuntaan.

Älä kanna puutarhalaitetta sähköjoh-

dosta.

Suosittelemme käyttämään hengitys-

suojanaamaria.

Käytä suojalaseja.
Älä tee mitään muutoksia puutar-

halaitteeseen. Luvattomat muutok­set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi
turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa­seen meluun sekä värinään.

Älä ime kiinteitä esineitä kuten suuria

oksia, lasisiruja, metalliosia tai kiviä.

Vaurioitunut puhallin tai kotelo (las-

tut, halkeamat, lovet) kasvattaa irti
sinkoutuvien vierasaineiden aiheutta­man loukkaantumisriskin. Ota yhteys
Bosch-Hotlineen, jos kotelo on vahin­goittunut.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– kun poistut puutarhalaitteen luota,
– kun tarkistat lehtipuhallinta/puutar-

haimuria, poistat tukoksen tai teet sii­hen kohdistuvia töitä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen.

Tarkista välittömästi lehtipuhalti­men/puutarhaimurin mahdolliset
vauriot ja anna kunnostaa se tarvitta­essa,

– jos lehtipuhallin/puutarhaimuri alkaa

täristä poikkeuksellisesti (tarkista he­ti).

Sähköliitäntä

Virtalähteen jännitteen tulee vastata

puutarhalaitteen tyyppikilvessä ole­via tietoja.

Suositellaan, että tämä puutarhalaite

liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa
30 mA vikavirtasuojakytkin.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 78 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

78 | Suomi

Käytä tai vaihda tähän puutarhalait-

teeseen vain verkkojohtoja, jotka vas­taavat valmistajan antamia tietoja;
katso tilausnumero ja malli käyttöoh­jeesta.

Älä koskaan tartu pistotulppaan käsi-

en ollessa kosteat.

Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei

saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur­taa, koska ne saattavat vahingoittua.
Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta.

Jatkojohdon halkaisijan tulee olla

käyttöohjeen mukainen ja sen tulee
olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän­tä ei saa olla vedessä.

Sähköturvallisuus

Laitteessa on moottorin suojakyt-

kin! Moottori on varustettu ylikuor­mituskytkimellä. Anna moottorin
jäähtyä muutaman minuutin ennen
uutta käynnistystä, jos se pysäh­tyy.

Huom! Pysäytä puutarhalaite ja ir-

rota pistotulppa pistorasiasta en­nen säätö- ja puhdistustöitä. Sama
sääntö pätee, jos verkkojohto on
sotkeutunut.

Vedä heti pistotulppa irti pistorasi-

asta, jos johto vaurioituu työn aika­na. ÄLÄ KOSKETA VAURIOITUNUT­TA JOHTOA, ENNEN KUIN OLET
IRROTTANUT PISTOTULPAN PIS­TORASIASTA.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä
suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maa­doittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,
50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V
mallista riippuen). Käytä ainoastaan

hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat
Bosch-sopimushuollosta.

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)
vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.

Jos käytät jatkojohtoa puutarhalaitteen
kanssa, tulee johtimien poikkipinnan
olla jokin seuraavista:

– 1,0 mm2: suurin pituus 40 m
– 1,5 mm2: suurin pituus 60 m
– 2,5 mm2: suurin pituus 100 m
Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on sii-

nä – kuten turvaohjeissa on selostettu

– oltava suojajohdin, joka pistotulpan
kautta on yhteydessä verkon maadoi­tukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö­mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi­mushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat-

kojohdot saattavat olla vaarallisia.
Jatkojohdon, pistotulpan ja liitti­men tulee olla vesitiiviitä ulkokäyt­töön hyväksyttyä mallia.

Turvallisuuden parantamiseksi suosi­tellaan käyttämään FI-kytkintä (RCD),
jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA.
Tämä FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jo­kaista käyttöä.

On säännöllisesti tarkistettava, että lii­täntäjohdossa ei ole merkkejä vauriois­ta, ainoastaan moitteettomassa kun­nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen
saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu-
eella GB:

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 79 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Suomi | 79

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält-

tämätöntä, että puutarhalaitteen pisto­tulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jat­kojohdon liitin on oltava
roiskevesisuojattu, kumia tai kumipääl­lysteinen. Jatkojohdossa on oltava ve­donpoistin.

Huolto

Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta
lehtipuhaltimen/puutarhaimurin tur­vallinen työkunto olisi taattu.

Säilytä lehtipuhallin/puutarhaimuri

varmassa, kuivassa paikassa, korke­alla tai suljetussa tilassa, lasten ulot­tumattomissa.

Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai

vaurioituneet osat uusiin.

Tarkista säännöllisesti kokoojasäiliön

kuluneisuus.

Älä koeta korjata puutarhalaitetta, el-

lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu­tusta.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Lehtipuhallustila

Lehti-imurointitila

Liikesuunta

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Käytä suojakäsineitä.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan
asennetulla imuputkella.

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten
esim. leikatun ruohon yhteen puhaltamiseen ja kokoamiseen
pihassa ja puutarhassa.

Puutarhalaitetta ei saa käyttää silppurina.
Sähkötyökalujen käyttö muulla kuin nimenomaan määrätyllä

tavalla voi olla vaarallista. Määräyksenvastaisessa käytössä
voit loukkaantua.

Tekniset tiedot

Lehtipuhallin /Puutarhaimuri ALS 30

Tuotenumero
Ottoteho
Ilmavirran nopeus
Tilavuusvirta maks.
Lehtimäärän pienennys
Kokoomasäiliön tilavuus
Paino (lehtipuhallustilassa)
Paino (lehti-imutilassa)
Suojausluokka
Sarjanumero

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

katso sarjanumero puutarha-

3 600 HA1 1..

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

10:1

l45
kg 3,2
kg 4,4

/II

laitteen tyyppikilvestä

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 80 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

80 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-100 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 82 dB(A); äänen tehotaso 102 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien
2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY,

20. huhtikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin,
2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk­sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan­dardien mukainen: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 105 dB(A). Yhteensopi­vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 34, 35
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Tehtävä Kuva Sivu

Jatkojohdon kiinnitys 4 221
Käynnistys
Poiskytkentä
Lehtipuhallustila
Lehtipuhallusnopeuden säätö
Suuttimen/suojuksen irrotus
Kahvan asennus
Imuputken asennus (ainutkertai-

nen asennus)
Kantohihnan kiinnitys
Kokoomasäiliön asennus
Jatkojohdon kiinnitys
Käynnistys
Poiskytkentä
Lehti-imurointitila
Tilavuusvirran asetus
Etukäsikahvan säätö
Kokoomasäiliön tyhjennys
Huolto ja puhdistus
Kuljetus ja varastointi

4 221
4 221
5 222
5 222
6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet
Suojuksen asennus
Suuttimen kiinnitys

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

1 220
2 220
3 221

Työskentelyohjeita

Pidä aina puutarhalaite lähellä maata työn aikana.
Älä puhalla kasaan mitään kuumia, palavia tai räjähdysalttiita

materiaaleja.
Puutarhaimuri on tarkoitettu ainoastaan lehtien ja puutarha-

jätteen imurointiin.
Tarkista ennen puutarhalaitteen käyttöä, ettei ympäristössä

ole pieniä eläimiä tai kovia esineitä.
Älä ime nesteitä, muovipusseja, rasioita, kuusenkäpyjä, ok-

sia, joiden halkaisija on yli 5 mm, liinoja, paperinenäliinoja tai
pyykkipoikia.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 81 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Suomi | 81

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Osat on asennettu väärin katso ”Asennus ja käyttö”

Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke
Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
Sulake on lauennut Vaihda sulake
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako puhal-

Puutarhalaite käy katko­naisesti

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Puutarhalaite ei puhalla/

ime
Suutinta/imuputkea ei

pysty asentamaan
Imuteho heikkenee Kokoomasäiliö on täynnä Tyhjennä kokoomasäiliö

Puhallin ei pyöri Puhallin on jumittunut Pysäytä puutarhalaite ja poista tukos (käytä suojakä-

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
Puutarhalaitteen sisäisessä johdotukses-

sa vika
Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako puhal-

Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki

Väärin asennettu katso ”Asennus ja käyttö”

Kokoomasäiliön putkiliitin on tukossa Puhdista kokoomasäiliön putkiliitin

lin

Hakeudu asiakaspalveluun

lin

sineitä)

Hoito ja huolto

Huolto puhdistus ja varastointi

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia puutar-

halaitteeseen kohdistuvia töitä.

 Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta
voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomasäiliöstä kostealla
liinalla.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.
Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa.
Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen

päälle.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 82 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

82 | Eλληνικά

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli­seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.
Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία
χειρισμού και τη σωστή χρήση του
μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν
κίνδυνο τραυματισμού από
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση
από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό
εργάζεται.

Περιστρεφόμενος ανεμιστήρας.

Μη βάζετε τα χέρια σας και τα

πόδια σας στα διάφορα
ανοίγματα όταν το μηχάνημα κήπου
εργάζεται.

Μην βάλετε τα χέρια σας και τα
πόδια σας στα ανοίγματα όταν το
μηχάνημα κήπου λειτουργεί.

Προσέχετε να μην
τραυματιστούν τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα πρόσωπα
από ξένα σώματα που
εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα

από το μηχάνημα κήπου
Φροντίζετε τα πρόσωπα αυτά να
βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από το
μηχάνημα κήπου.

Να φοράτε ωτασπίδες και

προστατευτικά γυαλιά.

Να μην εργάζεστε όταν βρέχει

και να μην αφήνετε το φυσητήρα

φύλλων/απορροφητήρα κήπου

εκτεθειμένο στη βροχή.

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου

εκτός λειτουργίας και να βγάζετε

το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια εργασία

ρύθμισης, καθαρισμού ή

συντήρησης στο μηχάνημα, όταν
το ηλεκτρικό καλώδιο μπερδευτεί, κοπεί
ή χαλάσει ή όταν πρόκειται να αφήσετε
το φυσητήρα φύλλων/τον
απορροφητήρα κήπου ανεπιτήρητο.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν

όλα τα εξαρτήματα του

μηχανήματος κήπου πριν τα
αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να
περιστρέφονται μετά την
απενεργοποίηση του μηχανήματος
κήπου και μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 83 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Eλληνικά | 83

Χειρισμός

Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με
τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου.
Εθνικές διατάξεις μπορεί να
περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία
του χειριστή. Να διαφυλάγετε/
αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου
απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το
χρησιμοποιείτε.

Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες
ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς
γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από
ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους
πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το
άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται
το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν
με το μηχάνημα κήπου.

Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

μηχάνημα κήπου όσο παρευρίσκονται
άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή
κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για

τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί

δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται
άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων.
Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής
φέρει την ευθύνη για τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό
καλό τεχνητό φως.

Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

όταν είστε κουρασμένος/
κουρασμένη, άρρωστος/άρρωστη ή
όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή
αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή
φαρμάκων.

Μην εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες,
ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το

μηχάνημα κήπου να φοράτε στο κορμό
σας και τα μπράτσα σας πάντοτε
ανθεκτικά ρούχα.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

κήπου όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν
φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε
πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια.

Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν

φαρδιά ρούχα από τον εισερχόμενο
στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου

μόνο με τοποθετημένο το στόμιο ή,
ανάλογα, με το σωλήνα αναρρόφησης.

Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν

μακριά μαλλιά από τον εισερχόμενο
στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Να επιθεωρείτε επιμελώς την υπό

κατεργασία επιφάνεια και να
απομακρύνετε απ’ αυτήν όλα τα
σύρματα και όλα τα ξένα αντικείμενα.

Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε

επίσης ότι το ηλεκτρικό καλώδιο/η

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 84 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

84 | Eλληνικά

μπαλαντέζα δεν έχουν υποστεί κάποια
βλάβη και, ενδεχομένως, προβείτε
στην αντικατάστασή τους. Να
προστατεύετε το ηλεκτρικό
καλώδιο/την μπαλαντέζα από
καύσωνα, λάδια και κοφτερές ακμές.

Φροντίζετε όταν εργάζεστε, το

ηλεκτρικό καλώδιο να βρίσκεται
πάντοτε πίσω από το ηλεκτρικό
εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου

μόνο στη θέση που προβλέπεται στον
αντίστοιχο τρόπο λειτουργίας. Να μην
κρατάτε το μηχάνημα κήπου ανάποδα
όταν αναρροφάτε φύλλα.

Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα
κήπου με χαλασμένες προστατευτικές
διατάξεις και καπάκια ή χωρίς
διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς το
σάκο συλλογής.

Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι

έχουν συναρμολογηθεί όλες οι λαβές
που περιέχονται στη συσκευασία
καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις
του φυσητήρα
φύλλων/απορροφητήρα κήπου. Μην
προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε
λειτουργία έναν ελλιπώς
συναρμολογημένο φυσητήρα
φύλλων/απορροφητήρα κήπου ή ένα
φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα
κήπου που έχει υποστεί μη
εγκεκριμένες αλλαγές.

Όταν εργάζεστε με το φυσητήρα

φύλλων/απορροφητήρα κήπου να
παίρνετε πάντοτε μια σταθερή στάση
και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

Να συνειδητοποιείτε το γύρω χώρο

σας και να είστε προετοιμασμένος/

προετοιμασμένη να αντιμετωπίσετε
επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες
ενδεχομένως δεν θα μπορέσετε
αντιληφθείτε όταν εργάζεστε με το
φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα
κήπου.

Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση

του σώματός σας και να διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία σας.

Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές

επιφάνειες φροντίζετε να πατάτε
ασφαλώς.

Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία,

χωρίς να τρέχετε.

Φροντίζετε να παραμένουν πάντοτε

καθαρά όλα τα ανοίγματα ψύξης.

Να μη φυσάτε ποτέ τις βρωμιές/τα

φύλλα με κατεύθυνση προς τυχόν
παρευρισκόμενα πρόσωπα.

Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

καλώδιο για να μεταφέρετε το
μηχάνημα κήπου.

Προτείνεται η χρήση προστατευτικής

αναπνευστικής μάσκας.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Να μην προβαίνετε σε μετατροπές

στο μηχάνημα κήπου. Μη
εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να
επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια
του μηχανήματος κήπου και
προκαλέσουν αύξηση των
κραδασμών.

Μην αναρροφάτε στερεά αντικείμενα

όπως μεγάλα κλαδιά, σπασμένα
γυαλιά, μέταλλα και πέτρες.

Ένας χαλασμένος φυσητήρας ή ένα

χαλασμένο περίβλημα (γρέζια,
ρωγμές, εγκοπές) αυξάνει ο κίνδυνος
τραυματισμών από εκσφενδονιζόμενα

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 85 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Eλληνικά | 85

αντικείμενα. ‘Όταν χαλάσει το
περίβλημα χρησιμοποιήστε την
ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή της
Bosch.

Να βγάζετε το φις από την πρίζα
δικτύου:

– όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου

ανεπιτήρητο,

– πριν τον έλεγχο, την εξουδετέρωση

ενός μπλοκαρίσματος καθώς και κατά
την εκτέλεση εργασιών στον ίδιο το
φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα
κήπου,

– μετά από επαφή με ένα ξένο

αντικείμενο. Ελέγξτε μήπως ο
φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας
κήπου υπέστη κάποια ζημιά ή βλάβη
και επισκευάστε τον, σε περίπτωση
που αυτό κριθεί απαραίτητο,

– όταν ο φυσητήρας

φύλλων/απορροφητήρας κήπου
αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα
(ελέγξτε τον αμέσως).

Σύνδεση στο δίκτυο

Η τάση της πηγής ηλεκτρικού

ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα
στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή
του μηχανήματος κήπου.

Σας συνιστάμε να συνδέετε αυτό το

μηχάνημα κήπου σε μια πρίζα
ασφαλισμένη με ένα διακόπτη
διαρροής (FI/RCD) 30 mA.

Να χρησιμοποιείτε ή, ανάλογα, να

αντικαθιστάτε σ’ αυτό το μηχάνημα
κήπου ηλεκτρικά καλώδια που
εκπληρώνουν πλήρως τις απαιτήσεις
του κατασκευαστή. Για τον αντίστοιχο

κωδ. αριθμό και το σχετικό τύπο βλέπε
στις οδηγίες χρήσης.

Μην πιάσετε ποτέ το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.

Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε

με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και
το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην
περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω
απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να
υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το
καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια
και κοφτερές ακμές.

Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει

τη διατομή που αναφέρεται στις
οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον
ψεκασμό με νερό. Ο συμπλέκτης δεν
επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Έχει εγκατασταθεί προστατευτικός

διακόπτης! Ο κινητήρας διαθέτει
μια διάταξη προστασίας από
υπερφόρτωση. Όταν ο κινητήρας
σταματήσει να λειτουργεί αφήστε
τον λίγα λεπτά να κρυώσει, πριν τον
θέσετε πάλι σε λειτουργία.

Προσοχή! Να θέτετε το μηχάνημα

κήπου εκτός λειτουργίας και να
βγάζετε το φις από την πρίζα πριν
διεξάγετε εργασίες καθαρισμού και
ρύθμισης σ’ αυτό. Το ίδιο ισχύει
όταν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι
μπερδεμένο.

Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα

όταν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί
ζημιά κατά τη διάρκεια της
εργασίας. ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 86 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

86 | Eλληνικά

Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα
κήπου διαθέτει μια προστατευτική
μόνωση και επομένως δε χρειάζεται
γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέχεται σε
230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτός της
ΕΕ 220 V, 240 V ανάλογα με τον
εκάστοτε τύπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένες μπαλαντέζες. Σχετικές
πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το
αρμόδιο για σας Service.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων
επιμήκυνσης τύπου H05VV-F, H05RN-F
ή IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή μέσω ενός καλωδίου
επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε
χρησιμοποιήσετε καλώδια με τις εξής
διατομές:
– 1,0 mm2: για μέγ. μήκος έως 40 m

– 1,5 mm2: για μέγ. μήκος έως 60 m
– 2,5 mm2: για μέγ. μήκος έως 100 m

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα
καλώδιο επιμήκυνσης αυτό πρέπει να
διαθέτει – όπως περιγράφεται στις
αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας – έναν
προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα
συνδέεται μέσω του φις με τον
προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν
εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το
πλησιέστερο κατάστημα Service της
Bosch.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια

επιμήκυνσης μπορεί να είναι
επικίνδυνα. Το καλώδιο
επιμήκυνσης, το φις και ο
συνδετήρας πρέπει να είναι
στεγανά και Εγκεκριμένα για χρήση
σε εξωτερικούς χώρους.

Για να αυξήσετε την προστασία σας
συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου
διακόπτη διαρροής διακόπτης (FI/RCD)
30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη
πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος
κήπου.

Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να
ελέγχεται τακτικά μήπως παρουσιάζει
ζημιές ή/και φθορές και να το
χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται σε
άριστη κατάσταση.

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου
ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να
διεξαχθεί μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν

πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος

κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την
μπαλαντέζα. Έτσι συμβάλλετε στην
ασφάλειά σας. Η πρίζα της μπαλαντέζας
πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με
νερό, να είναι λαστιχένια ή επιστρωμένη
με λάστιχο. Η μπαλαντέζα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα
σφιγκτήρα καλωδίου.

Συντήρηση

Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και

ασφαλώς όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και
οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι ο
φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας
κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

Να αποθηκεύετε το φυσητήρα

φύλλων/απορροφητήρα κήπου σε μια
στεγνή, υψηλή και κλειστή θέση,
απρόσιτη στα παιδιά.

Για λόγους ασφαλείας να

αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή
χαλασμένα εξαρτήματα.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 87 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Eλληνικά | 87

Να ελέγχετε τακτικά το σάκο συλλογής,

μήπως παρουσιάζει φθορές ή ζημιές.

Μην προσπαθήστε ποτέ να

επισκευάσετε το μηχάνημα κήπου,
εκτός αν διαθέτετε την απαραίτητη
εκπαίδευση.

Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για το μάζεμα και τη συλλογή
φύλλων και κηπουρικών απορριμμάτων π. χ. του κομμένου
γρασιδιού στο σπίτι και τον κήπο.
Το μηχάνημα κήπου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ως
χλοοκόπτης.

Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων με τρόπο ή σκοπό
διαφορετικό απ’ αυτούς που αυτά ρητώς προορίζονται μπορεί
να προκαλέσει κινδύνους. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης
μπορεί να τραυματιστείτε.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Λειτουργία φυσήματος φύλλων

Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων

Κατεύθυνση κίνησης

Κατεύθυνση αντίδρασης

Θέση σε λειτουργία

Ανεμιστήρας φύλλων/
Απορροφητήρας κήπου

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Ταχύτητα ρεύματος αέρα
Όγκος ρεύματος αέρα, μέγιστος
Μείωση όγκου φύλλων
Χωρητικότητα σάκου συλλογής
Βάρος (Λειτουργία φυσήματος

φύλλων)
Βάρος (Λειτουργία

αναρρόφησης φύλλων
Κατηγορία μόνωσης
Αριθμός σειράς

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές
τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά
μπορεί να διαφέρουν.

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

l45

kg 3,2

kg 4,4

βλέπε την πινακίδα

κατασκευαστή στο

ALS 30

3 600 HA1 1..

10:1

/II

μηχάνημα κήπου

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Φορέστε προστατευτικά γάντια.

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου μόνο
με συναρμολογημένο το σωλήνα
αναρρόφησης.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 50636-2-100.
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης 82 dB (A). Στάθμη ακουστικής
ισχύος 102 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με
το πρότυπο EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που
περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες
τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, έως
19 Απριλίου 2016: 2004/108/ΕΚ, από 20 Απριλίου 2016:
2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/EK
συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα
ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1, EN 50636-2-100.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 88 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

88 | Eλληνικά

2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
105 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης
συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 34, 35
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Περιεχόμενο συσκευασίας
Συναρμολόγηση προστατευτικού

καλύμματος
Τοποθέτηση ακροφυσίου
Σύνδεση της μπαλαντέζας
Θέση σε λειτουργία
Θέση εκτός λειτουργίας
Λειτουργία φυσήματος φύλλων
Ρύθμιση ταχ. φυσήματος φύλλων
Αποσυναρμολόγηση

στομίου/προστατευτικού
καλύμματος

Συναρμολόγηση λαβής

1 220

2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222
5 222

6 223
7 223

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Συναρμολόγηση σωλήνα
αναρρόφησης (μοναδική
συναρμολόγηση)

Στερέωση ιμάντα ανάρτησης
Συναρμολόγηση σάκου συλλογής
Σύνδεση της μπαλαντέζας
Θέση σε λειτουργία
Θέση εκτός λειτουργίας
Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων
Ρύθμιση όγκου αέρα
Ρύθμιση μπροστινής λαβής
Άδειασμα σάκου συλλογής
Συντήρηση και καθαρισμός
Αποθήκευση/Διαφύλαξη και

μεταφορά

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229

16 229

Υποδείξεις εργασίας

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να το κρατάτε λίγο πιο
πάνω από το έδαφος.

Μη φυσήξετε καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.
Ο αποροφητήρας κήπου είναι μόνο κατάλληλος για την

αναρρόφηση φύλλων και απορριμμάτων κήπου.
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου να βεβαιώνεστε ότι

στην υπό κατεργασία επιφάνεια δεν υπάρχουν μικρά ζώα ή/και
σκληρά αντικείμενα.

Να μην αναρροφάτε υγρά, πλαστικές σακούλες, μεταλλικά
κουτιά, κουκουνάρια, κλαδιά (με διάμετρο μεγαλύτερη από
5 mm), πανιά, χαρτομάντιλα και τσιμπίδια ρούχων.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου
δεν λειτουργεί

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Δεν συναρμολογήθηκαν σωστά
ορισμένα στοιχεία

Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία
Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα
Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντικαταστήστε το
«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια
Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε μήπως έχει

βλέπε «Συναρμολόγηση»

βουλώσει ο ανεμιστήρας

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 89 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου
κάνει διακοπές

Ισχυροί κραδασμοί/
θόρυβοι

Το μηχάνημα κήπου
δεν
φυσάει/αναρροφά

Το στόμιο/ο σωλήνας
αναρρόφησης δεν
μπορεί να
συναρμολογηθεί

Η ισχύς αναρρόφησης
ελαττώνεται
προοδευτικά

Ο ανεμιστήρας δε
γυρίζει

Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντικαταστήστε το
Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση

του μηχανήματος κήπου
Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service
Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε μήπως έχει

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Βουλωμένο(ς) στόμιο/σωλήνας
αναρρόφησης

Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»

Πλήρης σάκος συλλογής Αδειάστε το σάκο συλλογής
Βουλωμένα στηρίγματα αναρρόφησης

του σάκου σκόνης
Μπλοκαρισμένος ανεμιστήρας Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και εξουδετερώστε

Απευθυνθείτε στο Service

βουλώσει ο ανεμιστήρας

Ξεβουλώστε το στόμιο/σωλήνα αναρρόφησης

Ξεβουλώστε τα στηρίγματα αναρρόφησης του σάκου σκόνης

το μπλοκάρισμα (φορέστε προστατευτικά γάντια)

Eλληνικά | 89

Συντήρηση και Service

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από όλες τις

εργασίες στο μηχάνημα.

 Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές αερισμού σε
καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και
ασφαλώς.

Να αφαιρείτε τυχόν βρωμιές από το μηχάνημα κήπου και το
σάκο συλλογής με ένα υγρό πανί.

Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο νερό.
Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε ένα ασφαλή χώρο,

στεγνό και απρόσιτο σε παιδιά.
Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα

κήπου.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Απόσυρση

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες
πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού
σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη
μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό
δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 90 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

90 | Türkçe

Türkçe

Güvenlik Talimatı
Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle

okuyun. Bahçe aletinin usulüne
uygun olarak kullanımını ve kumanda
elemanlarının işlevlerini tam olarak
öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu
ileride başvurmak üzere güvenli bir
yerde saklayın.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak
okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan
kişilerin etrafa savrulabilicek
yabancı cisimler tarafından
yaralanmaması için gerekli
önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken
aletle aranızda güvenli bir mesafe
bırakın.

Dönen fan. Bahçe aleti
çalışırken ellerinizi ve
ayaklarınızı deliklere
yaklaştırmayın.

Bahçe aleti çalışırken ellerinizi
ve ayaklarınızı deliklere
yaklaştırmayın.

Yakınınızda bulunan kişilerin
bahçe aletinden savrulan
yabancı cisimler nedeniyle
yaralanmamasına dikkat edin.

Başkalarının bahçe aletinden
güvenli bir uzaklıkta bulunmasına
dikkat edin.

Koruyucu kulaklık ve gözlük
kullanın.

Yağmur altında çalışmayın ve
yaprak üfleme makinesini/
elektrikli bahçe süpürgesini
yağmur altında bırakmayın.

Aletin kendinde ayarlama,
temizlik ve bakım işlerine
başlamadan önce, şebeke
bağlantı kablosu sarıldığında,
kesildiğinde veya hasar

gördüğünde veya yaprak
üfleme makinesini/elektrikli bahçe
süpürgesini denetiminiz dışında
bırakacağınız zaman bahçe aletini
kapatın ve fişi prizden çekin.

Bahçe aletinin herhangi bir

parçasını tutmadan önce, bütün

parçaların tam olarak durmasını
bekleyin. Bahçe aleti kapandıktan
sonra da bıçaklar bir süre serbest
dönüşte dönerler ve yaralanmalara
neden olabilirler.

Kullanım

Çocukların veya bu talimatı

okumamış kişilerin bahçe aletini
kullanmasına hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal güvenlik
yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti
kullanma yaşını kısıtlamaktadır.
Kullanım dışındaki bahçe aletini
çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.

Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz
deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip
kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler
aleti ancak güvenliklerinden sorumlu

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 91 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Türkçe | 91

bir kişinin gözetiminde veya onlardan
bahçe aletinin nasıl kullanılacağı
hakkında talimat alarak
kullanabilirler.
Çocukların bahçe aleti ile
oynamamasına dikkat edilmelidir.

Yakınınızda başkaları, özellikle

çocuklar veya evcil hayvanlar varken
bahçe aletini hiçbir zaman
çalıştırmayın.

Bu aleti kullananlar başkalarının

başına gelebilecek kazalardan veya
bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire

içinde başkaları ve evcil hayvanlar
bulunmamalıdır. Aleti kullanan
çalışma alanını üçüncü kişilere karşı
korumaktan sorumludur.

Bahçe aletini sadece gün ışığında

veya iyi aydınlatma koşullarında
kullanın.

Yorgunsanız, hastasanız veya alkol,

hap veya ilaçların etkisi altındaysanız
aleti kullanmayın.

Kötü hava koşullarında, özellikle

fırtınalı veya sağanak yağışlı
havalarda bahçe aleti ile çalışmayın.

Bu bahçe aletini kullanırken daima

bedeninizin üst kısmını ve kollarınızı
sıkı biçimde saran giysiler kullanın.

Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık

sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş
ayakkabıları ve uzun pantolon
kullanın.

Bol giysilerin hava girişi tarafından

çekilmemesine dikkat edin, aksi
takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

Bahçe aletini sadece meme veya

emme borusu takılı durumda
kullanın.

Uzun saçların hava girişi tarafından

çekilmemesine dikkat edin, aksi
takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

İşlem uygulayacağınız yüzeyi dikkatli

biçimde kontrol edin, bütün telleri ve
diğer yabancı nesneleri uzaklaştırın.

Aleti kullanmaya başlamadan önce her

defasında bağlantı kablosununun ve
uzatma kablosunun hasarlı olup
olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa
bunları değiştirin. Bağlantı kablosunu
ve uzatma kablosunu aşırı sıcaklığa,
yağa ve keskin kenarlı cisimlere karşı
koruyun.

Kablonun daima bahçe aletinin

arkasında bulunmasını sağlayın.

Bahçe aletini sadece işletim türü için

öngörülen pozisyonda çalıştırın.
Bahçe aleti yaprak emme modunda
ters tutulmaya uygun değildir.

Yaprak üfleme makinesini/elektrikli

bahçe süpürgesini hiçbir zaman
arızalı koruyucu donanımla,
kapaklarla veya örneğin toplama
torbası gibi güvenlik donanımı
olmadan kullanmayın.

Yaprak üfleme makinesi/elektrikli

bahçe süpürgesi çalıştırılırken birlikte
teslim edilen bütün tutumakların ve
koruyucu donanımın takılı
olduğundan emin olun. Eksik
donanımlı veya izin verilmeyen
biçimde değiştirilmiş yaprak üfleme
makinesini/elektrikli bahçe
süpürgesini hiçbir zaman çalıştırmayı
denemeyin.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 92 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

92 | Türkçe

Yaprak üfleme makinesini/elektrikli

bahçe süpürgesini çalıştırırken
duruşununuz güvenli olmasına ve
daima dengede bulunmaya dikkat edin.

Çevrenizde olup bitenlere dikkat edin

ve yaprak üfleme makinesi/ elektrikli
bahçe süpürgesi çalışırken
duyamayacağınız sesler olabileceğini
aklınızdan çıkarmayın.

Bedeninizin anormal durumda

olmamasına dikkat edin ve daima
dengenizi koruyun.

Meyilli alanlarda çalışırken

duruşununuz ve adımlarınızın güvenli
olmasına dikkat edin.

Her zaman sakin çalışın, acele

etmeyin.

Bütün soğutma havası deliklerini

temiz tutun.

Kirleri ve yaprakları hiçbir zaman

yakınınızda bulunan kişilere doğru
üfletmeyin.

Bahçe aletini kablodan tutarak

taşımayın.

Koruyucu soluma maskesi

kullanılması tavsiye edilir.

Koruyucu gözlük kullanın.
Alette bir değişiklik yapmayın.

Müsaade edilmeyen değişiklikler
bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz
yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü
ile titreşimlere neden olabilir.

Dallar, cam kırıkları, metal parçaları

ve taşlar gibi katı nesneleri
emdirmeyin.

Hasarlı fan veya gövde (talaşlar,

çatlaklar, çentikler) savrulan yabancı
nesneler nedeniyle yaralanma
tehlikesini artırır. Gövde hasar

görecek olursa Bosch-Hotline ile
iletişime geçin.

Enerjiden tasarruf etmek için bahçe

aletini sadece kullanacağınız zaman
açın.

Şu durumlarda şebeke fişini prizden
çekin:

– Bahçe aletinin yanından ayrılırken.
– Yaprak üfleme makinesini/elektrikli

bahçe süpürgesini kontrol ederken,
blokajları giderirken veya aletin
kendinde bir çalışma yaparken.

– Yabancı bir nesneye çarptıktan

sonra. Yaprak üfleme makinesini/
elektrikli bahçe süpürgesinde hasar
olup olmadığını hemen kontrol edin
ve gerekiyorsa bakıma gönderin.

– Yaprak üfleme makinesi/elektrikli

bahçe süpürgesi alışılmışın dışında
titreşim yapmaya başlayınca (hemen
kontrol edin).

Akım bağlantısı

Akım kaynağının gerilimi bahçe

aletinin tip etiketinde belirtilen
verilere uygun olmalıdır.

Bu bahçe aletinin sadece 30 mA’lik

bir hatalı akım koruma şalteri ile
sigortalanmış prize bağlanması
tavsiye edilir.

Bu bahçe aletinde sadece üreticinin

verilerine uygun şebeke bağlantı
kabloları kullanın veya bunlarla
değişiklik yapın; sipariş numarası ve
tip için kullanım kılavuzuna bakın.

Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle

tutmayın.

Şebeke bağlantı kablosunu veya

uzatma kablosunu kırmayın, ezmeyin
veya aleti bunların üzerinden

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 93 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Türkçe | 93

geçirmeyin, aksi takdirde hasar
görebilirler. Kabloyu sıcaktan, yağdan
ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun.

Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda

belirtilen kesite sahip olmalı ve
püskürme suyuna karşı korunmalı
olmalıdır. Fiş bağlantısı suya
girmemelidir.

Elektrik güvenliği

Bu alette bir motor koruma

donanımı bulunmaktadır! Motor
aşırı zorlanma emniyeti ile
donatılmıştır. Motor duracak
olursa, tekrar çalıştırmadan önce
birkaç dakika soğumasını bekleyin.

Dikkat! Ayarlama işlemlerine veya

temizliğe başlamadan önce bahçe
aletini kapatın ve şebeke bağlantı
fişini prizden çekin. Şebeke
bağlantı kablosu sarıldığında da
aynı önlemleri alın.

Çalışma esnasında kablo hasar

görecek olursa şebeke bağlantı
fişini hemen prizden çekin.
ŞEBEKE BAĞLANTI FİŞİNİ
ÇEKMEDEN ÖNCE HASARLI
KABLOYA DOKUNMAYIN.

Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere
koruyucu izolasyonludur ve topraklama
gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC,
50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için
tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe
aletinizle kullanılmaya müsaadeli
uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki
bilgileri yetkili müşteri servisinden
alabilirsiniz.

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F
veya IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)
tipi uzatma kablosu kullanılabilir.

Bahçe aletini çalıştırmak için uzatma
kablosu kullanaksanız, sadece aşağıda
belirtilen iletken kesitine sahip
kabloları kullanın:

– 1,0 mm2: maksimum uzunluk 40 m
– 1,5 mm2: maksimum uzunluk 60 m

2

– 2,5 mm

: maksimum uzunluk 100 m

Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken,
bu kablo – güvenlik talimatında
belirtildiği gibi – fiş üzerinden elektrik
sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene
sahip olmalıdı.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli
bir elektrik teknisyenine veya en
yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine
danışın.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan

uzatma kabloları tehlikeli olabilir.
Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su
sızdırmaz ve açık havada
kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

Güvenliği artırmak için maksimum
30 mA’lik hatalı akımlı bir FI-Şalterin
(RCD) kullanılması tavsiye olunur. Bu
FI-Şalteri her kullanımdan önce kontrol
edilmelidir.

Bağlantı kablosunun hasarlı olup
olmadığı düzenli aralıklarla kontrol
edilmeli ve sadece kusursuz durumda
kullanılmalıdır.

Bağlantı kablosu hasar görecek olursa
sadece yetkili Bosch servis atölyesinde
onarılmalıdır.

İngiltere’de satılmayan ürünler için
uyarı:
DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe
aletinize monte edilmiş olan fişin
bağlantı kablosuna bağlanması
gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 94 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

94 | Türkçe

püskürme suyuna karşı korunmalı
olmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya
kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu
bir gerginlik giderme tertibatı ile
kullanılmalıdır.

Bakım

Yaprak üfleme makinesinin/ elektrikli

bahçe süpürgesinin güvenli bir
biçimde çalışmasını sağlamak üzere
bütün somunların, cıvataların ve
vidaların yerlerine sıkı biçimde
oturduğundan emin olun.

Yaprak üfleme makinesini/elektrikli

bahçe aletini çocukların
erişemeyeceği, kuru, kapalı ve
yüksek bir yerde saklayın.

Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar

görmüş parçaları değiştirin.

Toplama torbasında aşınma ve hasar

olup olmadığını düzenli aralıklarla
kontrol edin.

Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe

aletini onarmayı denemeyin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch

ürünü olduğundan emin olun.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Yaprak üfleme modu

Yaprak emme modu

Hareket yönü

Sembol Anlamı

Reaksiyon yönü

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranış

Yasak işlem

Koruyucu eldiven kullanın.

Bahçe aletini sadece emme borusu takılı
durumda kullanın.

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti, ev ve bahçe alanındaki yaprakların ve ör neğin
çim kesikleri gibi bahçe atıklarının üflenerek bir araya
getirilmesi ve toplanması için tasarlanmıştır.

Bu bahçe aleti ağaç dalı öğütme makinesi olarak
kullanılamaz.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için kesin olarak belirtilen
yöntem ve işlerin dışında kullanılması tehlikeli olabilir. Aleti
usulüne aykırı biçimde kullandığınızda yarlanabilirsiniz.

Teknik veriler

Yaprak üfleme makinesi/
Elektrikli bahçe süpürgesi

Ürün kodu
Giriş gücü
Hava akımı hızı
Debi, maks.
Yaprak miktarı azaltması
Toplama torbası hacmi
Ağırlığı (yaprak üfleme modu)
Ağırlığı (yaprak emme modu)
Koruma sınıfı
Seri numarası

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı
gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

W 3000
km/h 180/300
m3/h 400/800

l45
kg 3,2
kg 4,4

bahçe aletindeki tip

ALS 30

3 600 HA1 1..

10:1

/II

etiketine bakın

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 95 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Türkçe | 95

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-100 uyarınca
belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basıncı seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
102dB(A). Tolerans K=3dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 50636-2-100 uyarınca:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve

h

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU,
19 Nisan 2016'ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016'dan
itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC
yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve
aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz:
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
105 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca.

Ürün kategorisi: 34, 35
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,

2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

06.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaj ve işletim

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Teslimat kapsamı
Koruycu muhafazanın takılması
Memenin takılması
Uzatma kablosunun takılması
Açma
Kapama
Yaprak üfleme modu
Yaprak üfleme hızının ayarlanması
Memenin/koruyucu muhafazanın

takılması
Tutamağın takılması
Emme borusunun takılması (bir

kerelik montaj)
Taşıma kemerinin tespiti
Toplama torbasının takılması
Uzatma kablosunun takılması
Açma
Kapama
Yaprak emme modu
Debinin ayarlanması
Ön tutamağın ayarlanması
Toplama torbasının boşaltılması
Bakım ve temizlik
Saklama ve nakliye

1 220
2 220
3 221
4 221
4 221
4 221
5 222
5 222

6 223
7 223

8 224
9 224
10 225
11 225
11 225
11 225
12 226
12 226
13 227
14 227 – 228
15 228 – 229
16 229

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Çalışırken bahçe aletinin daima zemine sıkı biçimde temas
etmesine dikkat edin.

Kızgın, yanıcı veya patlayıcı malzemeleri üfletmeyin.
Elektrikli bahçe süpürgesini sadece yaprakların ve bahçe

artıklarının emilmesine uygundur.
Bahçe aletini kullanmaya başlamadan önce her defasında

çevrenizde küçük hayvanlar ve sert nesneler olup olmadığını
kontrol edin.

Sıvıları, plastik poşetleri, konserve kutularını, çam
kozalaklarını, 5 mm’den kalın dalları, bezleri, kağıt mendilleri
ve çamaşır mandallarını emdirmeyin.

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 96 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

96 | Türkçe

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalışmıyor Bileşenler doğru takılmamış Bakınız: “Montaj”

Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın
Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın
Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin
Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin
Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Bahçe aleti kesintili olarak
çalışıyor

Aşırı titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun
Bahçe aleti üfleme/emme

yapmıyor
Meme/emme borusu

takılamıyor
Emme yoğunluğu düşüyor Toplama torbası dolu Toplama torbasını boşaltın

Fan dönmüyor Fan bloke olmuş durumda Bahçe aletini kapatın ve blokajı giderin (koruyucu

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin
Bahçe aletinin içindeki kablo

sisteminde hata var
Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun
Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Meme/emme borusu bloke olmuş
durumda

Yanlış montaj Bakınız: “Montaj”

Toplama torbasının bağlantı rakoru
bloke olmuş durumda

Motorun soğumasını bekleyin ve fanın bloke olup
olmadığını kontrol edin

Müşteri servisine başvurun

Motorun soğumasını bekleyin ve fanın bloke olup
olmadığını kontrol edin

Memeyi/emme borusunu açın

Toplama torbasının bağlantı rakorunu açın

eldiven kullanın)

Bakım ve servis

Bakım, temizlik ve depolama

 Bahçe aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce

her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini temiz

tutun.

İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini ve havalandırma
aralıklarını temiz tutun.

Bahçe aletindeki veya toplama torbasındaki kirleri nemli bir
bezle temizleyin.

Bahçe aletinin üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin ve bahçe
aletini hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir
yerde saklayın.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belir tiniz.

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 97 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Polski | 97

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir
biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadır.

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve
bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış
hükümleri uyarınca kullanım ömrünü
tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler
ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacıyla geri kazanım merkezlerine
gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy

dokładnie przeczytać. Należy
zapoznać się z elementami
sterującymi i prawidłową obsługą
narzędzia ogrodowego. Instrukcję
eksploatacji należy zachować
i starannie przechowywać w celu
dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych
na narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka
ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.
Przed przystąpieniem do pracy
należy przeczytać niniejszą
instrukcję eksploatacji.
Należy zwracać uwagę, aby
osoby, przebywające w

pobliżu, nie zostały skaleczone
przez odrzucone podczas pracy
ciała obce.

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 98 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

98 | Polski

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia
ogrodowego należy trzymać się w
bezpiecznej odległości od

niego.
Dmuchawa obrotowa. W czasie
pracy narzędzia ogrodowego

nie wolno wkładać rąk ani nóg
do otworów.

W czasie pracy narzędzia
ogrodowego nie wolno wkładać
rąk ani nóg do otworów.

Należy zwracać uwagę, aby
osoby, przebywające w
pobliżu, nie zostały skaleczone
przez unoszące się w powietrzu

ciała obce. Należy uważać na
to, aby osoby postronne znajdowały się
w bezpiecznej odległości od narzędzia
ogrodowego.

Należy stosować środki

ochrony słuchu i okulary

ochronne.

Nie wolno stosować dmuchawy

do liści/odkurzacza

ogrodowego w czasie deszczu, ani
pozostawiać pozostawiać urządzenia
na zewnątrz w czasie deszczu.

Przed przystąpieniem do

wykonywania jakichkolwiek

czynności regulacyjnych,

pielęgnacyjnych lub

konserwacyjnych przy

narzędziu ogrodowym, w razie
zaplątania się przewodu sieciowego,
jego uszkodzenia lub przecięcia, a
także gdy dmuchawa do
liści/odkurzacz ogrodowy
miałaby/miałby być pozostawiona/y
bez nadzoru, narzędzie ogrodowe
należy wyłączyć, jego wtyczkę wyjąć z
gniazda sieciowego.

Nie wolno dotykać żadnego z
elementów narzędzia
ogrodowego przed ich
całkowitym zatrzymaniem się.
Noże obracają się jeszcze przez
jakiś czas po wyłączeniu silnika
narzędzia ogrodowego i mogą
spowodować obrażenia.

Obsługa urządzenia

Nie wolno udostępniać narzędzia

ogrodowego do użytkowania
dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi
zaleceniami. Należy zwrócić uwagę,
czy w danym kraju nie istnieją
przepisy, ograniczające wiek
użytkownika podobnych narzędzi.
Nieużywane narzędzie ogrodowe
należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

Niniejsze narzędzie ogrodowe nie

jest dostosowane do obsługi przez
dzieci, osoby ograniczone fizycznie,
emocjonalnie lub psychicznie, a także
przez osoby z niewystarczającym
doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą. Wyjątek
stanowi sytuacja, w której znajdują
się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo i otrzymują od tej
osoby instrukcje dotyczące
posługiwania się narzędziem
ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod
nadzorem, a narzędzie ogrodowe
zabezpieczone w taki sposób, żeby
nie mogły się one nim bawić.

Nie wolno nigdy użytkować narzędzia

ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 99 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

Polski | 99

bliskości znajdują się osoby
postronne, w szczególności dzieci lub
zwierzęta domowe.

Osoba obsługująca lub użytkująca

urządzenie odpowiedzialna jest za
wypadki i szkody na osobie i mieniu,
wyrządzone innym osobom.

Podczas pracy urządzenia w jego

obrębie, w odległości 3 metrów nie
mogą znajdować się żadne osoby
postronne i zwierzęta. Osoba
obsługująca urządzenie
odpowiedzialna jest za osoby trzecie
znajdujące się w pobliżu.

Narzędzie ogrodowe można

użytkować tylko przy świetle
dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.

Nie należy używać maszyny, gdy jest

się zmęczonym lub gdy jest się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw.

Przy niesprzyjających warunkach

atmosferycznych, w szczególności w
przypadku zbliżającej się burzy nie
należy użytkować narzędzia
ogrodowego.

Podczas pracy z niniejszym

narzędziem ogrodowym należy
zawsze nosić mocną odzież
zasłaniającą tułów i ramiona.

Nie wolno używać narzędzia

ogrodowego boso ani w odkrytym
obuwiu. Podczas pracy należy
zawsze zakładać stabilne obuwie
robocze i długie spodnie.

Należy zwrócić uwagę, aby luźne części

ubrania nie zostały wciągnięte do wlotu
powietrza dmuchawy, gdyż mogłoby to
spowodować obrażenia ciała.

Narzędzie ogrodowe wolno

użytkować tylko z zamocowaną dyszą
lub z zamontowaną rurą ssącą.

Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu

powietrza dmuchawy nie dostały się
długie włosy użytkownika, gdyż
mogłoby to doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

Przed przystąpieniem do pracy

dokładnie zbadać teren, na którym
będzie użyte urządzenie i usunąć z
niego wszelkiego rodzaju druty, a
także inne ciała obce.

Przed każdym użytkowaniem należy

skontrolować przewód
przyłączeniowy/przedłużacz, a w
przypadku stwierdzenia uszkodzeń
wymienić. Chronić przewód
przyłączeniowy/przedłużacz przed
działaniem wysokiej temperatury,
olejem/smarami oraz ostrymi
krawędziami.

Przewód należy prowadzić zawsze za

narzędziem ogrodowym.

Narzędzie ogrodowe wolno

użytkować tylko w dopuszczalnej do
danego trybu pracy pozycji.
Narzędzie ogrodowe to nie może być
trzymane w trybie odsysania liści w
pozycji „do góry nogami“.

Nie wolno eksploatować dmuchawy

do liści/odkurzacza ogrodowego,
jeżeli urządzenia zabezpieczające i
pokrywy są uszkodzone, lub gdy
zabezpieczenia typu worek na
odpady nie są zamontowane.

Przed rozpoczęciem pracy z

dmuchawą do liści/odkurzaczem
ogrodowym należy upewnić się, że

Bosch Power Tools F 016 L81 152 | (6.7.15)

OBJ_BUCH-2280-002.book Page 100 Monday, July 6, 2015 5:18 PM

100 | Polski

wszystkie uchwyty i urządzenia
zabezpieczające zostały prawidłowo
zamocowane. Nie wolno w żadnej
sytuacji eksploatować dmuchaw do
liści/odkurzaczy ogrodowych
niecałkowicie zmontowanych ani
dmuchaw do liści/odkurzaczy
ogrodowych, na których dokonano
niedozwolonych modyfikacji.

Podczas eksploatacji dmuchaw do

liści/odkurzaczy ogrodowych należy
przyjąć stabilną postawę i dbać o
utrzymanie równowagi.

Należy pracować, zachowując stałą

czujność i będąc stale
przygotowanym na ewentualne
niebezpieczeństwa, gdyż podczas
pracy dmuchawy do liści/ odkurzacza
ogrodowego mogą być one
niesłyszalne.

Należy unikać wszelkich

nienaturalnych pozycji przy pracy, a
także starać się stale utrzymywać
równowagę.

Na pochyłych powierzchniach należy

pracować ostrożnie, aby nie stracić
równowagi.

Podczas pracy należy iść spokojnym

krokiem, nie wolno w żadnym
wypadku biec.

Wszystkie otwory wentylacyjne

muszą być wolne od zanieczyszczeń.

Nie wolno zdmuchiwać

zanieczyszczeń i liści w kierunku
znajdujących się w pobliżu osób.

Nie należy przenosić narzędzia

ogrodowego, trzymając je za
przewód.

Zaleca się stosowanie maski

przeciwpyłowej.

Należy stosować okulary

ochronne.

Nie wolno przeprowadzać żadnych

zmian w narzędziu ogrodowym.

Niedopuszczalne przeróbki mogą
wpłynąć na obniżenie
bezpieczeństwa narzędzia
ogrodowego, a także zwiększyć
szumy i wibracje.

Nie należy przecinać materiałów

stałych, takich jak większe konary,
odłamki szkła lub metalu, czy
kamienie.

Zepsuta dmuchawa lub obudowa

(zadziory, rysy, wyszczerbienia)
zwiększa ryzyko doznania obrażeń
przez wyrzucone odłamki. W razie
stwierdzenia uszkodzenia obudowy
należy skontaktować się z firmą
Bosch.

Wyjmować wtyczkę sieciową z
gniazda:

– zawsze, gdy oddalamy się od

narzędzia ogrodowego,

– podczas czynności obsługowych przy

dmuchawie do liści/odkurzaczu
ogrodowym, usuwania blokad lub
kontroli jej/jego działania,

– po zderzeniu z twardym

przedmiotem. Należy natychmiast
sprawdzić, czy dmuchawa do liści/
odkurzacz ogrodowy nie został/a
uszkodzony/a, a w przypadku
stwierdzenia uszkodzenia oddać ją/
go do naprawy,

F 016 L81 152 | (6.7.15) Bosch Power Tools