Bosch ALS 25 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-25585-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 10:03 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNI

ALS 25

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

1

4,4 kg

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 97

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

2

3

a.c.

STOP

a.c.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 3 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

4

5

| 3

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 4 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

4 |

6

a.c.

STOP

7

8

a.c.

a.c.

STOP

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 5 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

9

a.c.

10

| 5

11

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 6 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

6 |

12

a.c.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 7 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

13

14

| 7

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 8 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

8 |

15

a.c.

STOP

16

a.c.

STOP

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 9 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 9

de

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan­leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Garten­gerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen­de Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen
auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih­ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun­gen, während das Gartengerät läuft.

Kommen Sie mit Ihren Händen und Füßen
nicht in die Öffnungen, während das Gar­tengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind­liche Personen nicht durch umherfliegende
Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer­den. Achten Sie bei anderen Personen auf
sicheren Abstand zum Gartengerät.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie
den Laubbläser/Gartensauger nicht im
Freien, während es regnet.

Schalten Sie das Gartengerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se, bevor Sie Einstellungs- oder Reinigungs­arbeiten vornehmen, wenn das Netzkabel
verwickelt, durchtrennt oder beschädigt
ist, oder wenn Sie den Laubbläser/Garten­sauger unbeaufsichtigt lassen.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf­halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge­genüber Dritten verantwortlich.

f Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

oder gutem künstlichen Licht.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose.

f Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet­zungen führen könnte.

f Betreiben Sie das Gartengerät nur mit montierter

Düse bzw. mit montiertem Saugrohr.

f Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver­letzungen führen könnte.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige
Fremdkörper.

f Überprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigun­gen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen
Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Betreiben Sie den Laubbläser/Gartensauger nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abde­ckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, z. B.
Auffangsack.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Laub­bläsers/Gartensaugers montiert sind. Versuchen
Sie niemals, einen unvollständig montierten Laub­bläser/Gartensauger oder einen Laubbläser/Gar­tensauger mit nicht zulässigen Modifikationen in
Betrieb zu nehmen.

f Achten Sie beim Betrieb des Laubbläsers/Garten-

saugers stets auf einen sicheren Stand und halten
Sie stets das Gleichgewicht.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie wäh­rend des Laubblasens/-saugens möglicherweise
nicht hören.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

halten Sie stets das Gleichgewicht.

f Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
f Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Schmutz.

f Blasen Sie Sch mutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

f Tragen Sie das Gartengerät nicht am Kabel.
f Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tra-

gen.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und
zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts
vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor
Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

STOP

nach dem Abschalten des Gartengeräts
noch weiter und können Verletzungen ver­ursachen.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge­rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be­wahren Sie das Gartengerät für Kinder
unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be­nutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spie­len.

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie­re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– wenn Sie den Laubbläser/Gartensauger über-

prüfen, eine Blockierung beseitigen oder an
ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie den Laubbläser/Gartensauger
sofort auf Beschädigungen und lassen Sie ihn
wenn notwendig instandsetzen,

– wenn der Laubbläser/Gartensauger unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

Stromanschluss

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Gartengerätes über­einstimmen.

f Es wird empfohlen, dieses Gartengerät nur an eine

Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA
Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

f Verwenden oder ersetzen Sie für dieses Gartenge-

rät nur Netzanschlussleitungen, die mit den Anga­ben des Herstellers übereinstimmen; Bestell-Nr.
und Typ siehe Betriebsanleitung.

f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfas-

sen.

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungs-

kabel nicht überfahren, quetschen oder daran zer­ren, da es beschädigt werden könnte. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Das Verlängerungskabel muss den in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben
und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbin­dung darf nicht im Wasser liegen.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 10 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

10 | Deutsch

Elektrische Sicherheit

f Ein Motorschutz ist installiert! Der Motor ist mit

einem Überlastschutz ausgestattet. Falls der Mo­tor stoppt, lassen Sie ihn vor dem erneuten Star­ten einige Minuten abkühlen.

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder ver­wickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und
benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt
230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je
nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungska­bel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer
autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F,
H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver­wendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gartengerätes ein Verlän­gerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen­den Leiterquerschnitten verwendet werden:

–1,0mm
–1,5 mm
–2,5 mm

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss
dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrie­ben – einen Schutzleiter besitzen, der über den Ste­cker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage
verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elek­triker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

f VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein. Verlänge­rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was­serdichte, für den Außenbereich zugelassene
Ausführungen sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI­Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass
der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Ver­längerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des
Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt
sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen
sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugent­lastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadens­merkmale überprüft werden und darf nur in einwand­freiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur
von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert wer­den.

2

: maximale Länge 40 m

2

: maximale Länge 60 m

2

: maximale Länge 100 m

Wartung

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu­stand des Laubbläsers/Gartensaugers gewährleis­tet ist.

f Lagern Sie den Lau bbläser/Gartensauger an einem

trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen
Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder

beschädigte Teile aus.

f Kontrollieren Sie den Auffangsack regelmäßig auf

Verschleiß oder Schäden.

f Versuchen Sie nic ht das Gartengerät zu reparieren,

es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbil­dung.

f Stellen Sie si cher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und
Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä­gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die
richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Laubblas-Modus

Symbol Bedeutung

Laubsaug-Modus

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Betreiben Sie das Gartengerät nur
mit montiertem Saugrohr.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen
und Aufsammeln von Laub, Gartenabfällen (z. B. Gras)
und Zweigen, im Bereich um Haus und Garten.

Technische Daten

Laubgebläse/
Gartensauger

Sachnummer
Nennaufnahmeleis-

tung
Luftstromgeschwin-

digkeit, max.
Volumenstrom, max.
Laubmengenreduzie-

rung
Volumen des Auf-

fangsackes
Gewicht (Laubblas-

Modus)
Gewicht (Laubsaug-

Modus)
Schutzklasse
Seriennummer siehe Typenschild am Gar-

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von
230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder­spezifischen Ausführungen können diese Angaben va­riieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Gartengeräte können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungs­absenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen
können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftre­ten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind
keine Störungen zu erwarten.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

tengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schall­leistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre­chend EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(Vektorsumme dreier

h

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 11 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 11

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un­ter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
105 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität ge­mäß Anhang V.

Produktkategorie: 34, 35
Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Schutzabdeckung montieren 2
Düse aufstecken 3
Verlängerungskabel anbringen 4
Einschalten 4
Ausschalten 4

Handlungsziel Bild

Laubblas-Modus 5
Laubblas-Geschwindigkeit einstellen 5
Düse/Schutzabdeckung demontieren 6
Handgriff montieren 7
Saugrohr montieren (einmalige Montage) 8
Tragegurt befestigen 9
Auffangsack montieren 10
Verlängerungskabel anbringen 11
Einschalten 11
Ausschalten 11
Laubsaug-Modus 12
Volumenstrom einstellen 12
Vorderen Handgriff einstellen 13
Auffangsack leeren 14
Wartung und Reinigung 15
Aufbewahrung und Transport 16

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht
über dem Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven
Materialien zusammen.

Der Gartensauger ist nur geeignet für das Aufsaugen
von Laub und Gartenabfällen.

Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gartengerätes
die Umgebung auf kleine Tiere und harte Gegenstän­de.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen,
Tannenzapfen, Äste (größer als 5 mm), Tücher, Papier­taschentücher und Wäscheklammern auf.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

Gartengerät läuft
mit Unterbrechun­gen

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Gartengerät
bläst/saugt nicht

Düse/Saugrohr
lässt sich nicht
montieren

Saugintensität lässt
nach

Gebläse rotiert
nicht

Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage“
Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Interne Verkabelung des Gartengerätes de­fekt

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen

Falsche Montage siehe „Montage“

Auffangsack voll Auffangsack entleeren
Anschlussstutzen des Auffangsackes blo-

ckiert
Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung

schädigt

bläse sperrt

schädigt
Kundendienst aufsuchen

bläse sperrt

Anschlussstutzen des Auffangsackes freima­chen

entfernen (Schutzhandschuhe tragen)

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und si-

cher arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze
sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom
Gartengerät oder Auffangsack.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in
Wasser.

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz,
trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gar­tengerät ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild des Gartengerätes an.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 12 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

12 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektro- und
Elektronikgeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 13 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

English | 13

en

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be famil­iar with the controls and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not in­jured through foreign objects thrown from
the machine.

Keep bystanders a safe distance away from
the machine.

Rotating fan. Keep hands and feet out of
the openings while the machine is running.

Keep hands and feet out of the openings
while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not in­jured through foreign objects thrown from
the machine. Keep bystanders a safe dis­tance away from the machine.

f Failure to keep loose clothing from being drawn in-

to air intake could result in personal injury.

f Do not operate without tubes in place.
f Failure to keep long hair away from the air inlet

could result in personal injury.

f Thoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all wires and other foreign
objects.

f Check cable for damage before starting work and

replace if necessary. Keep cable away from heat,
oil and sharp edges.

f Never operate the leaf blower/garden vacuum with

defective guards or shields, or without safety de­vices, for example collection bag in place.

f Always ensure all handles and guards supplied are

fitted when using the leaf blower/garden vacuum.
Never attempt to use an incomplete leaf blower/
garden vacuum or one with an unauthorised modi­fication.

f While operating the leaf blower/garden vacuum al-

ways be sure of a safe and secure operating posi­tion at all times.

f Always be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards that you may not hear
whilst operating the leaf blower/garden vacuum.

f Do not over reach and keep your balance at all

times.

f Always be sure of your footing on slopes.
f Walk, never run.
f Keep all cooling air inlets clear of debris.
f Never blow debris in the direction of bystanders.
f Do not carry the machine by the cable.
f The wearing of a face mask is recommended.
f Do not modify this product. Unauthorized modifi-

cations may impair the safety of your product and
may result in increased noise and vibration.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the leaf
blower/garden vacuum outdoors whilst
raining.

Switch off and remove plug from mains be­fore adjusting, cleaning or if the cable is en­tangled or if the cable is cut or damaged
and before leaving the leaf blower/garden
vacuum unattended for any period.

Wait until all machine components have
completely stopped before touching them.
The blades continue to rotate after the ma-

STOP

chine is switched off, a rotating blade can
cause injury.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of reach of chil­dren.

f This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

f Never operate the machine while people, especial-

ly children or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their prop­erty.

f Other persons and animals should remain at a dis-

tance of 3 metres or more when the machine is be­ing used. The operator is responsible for third per­sons in the working area.

f Use the machine only in daylight or good artificial

light.

f Do not operate the machine when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or work-

ing on the leaf blower/garden vacuum.

– after striking a foreign object, inspect the leaf

blower/garden vacuum for damage and make
repairs as necessary.

– if the leaf blower/garden vacuum starts to vi-

brate abnormally check immediately.

Power supply

f The voltage indicated on the rating plate must cor-

respond to the voltage of the power source.

f We recommend that this equipment is only con-

nected into a socket which is protected by a cir­cuit-breaker that would be actuated by a 30 mA re­sidual current.

f Only use or replace power supply cables for this

unit which correspond to the types indicated by
the manufacturer. See the operating instructions
for the order no. and types.

f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not run over, crush or pull the power supply ca-

ble or extension lead, otherwise it may be dam­aged. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.

f The extension lead must have a cross section in ac-

cordance with the operating instructions and be
protected against splashed water. The connection
must not be in water.

Electrical Safety

f Motor Protector fitted! Motor fitted with safety

overload protection. If motor stops working, al­low a few minutes to cool, before restarting.

f Warning! Switch off, remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if cable is cut, dam­aged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and re­quires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as
applicable). Only use approved extension cables. Con­tact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they
comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type de­sign (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating
your product, only the following cable dimensions
should be used:

–1.0mm
–1.5 mm
–2.5 mm

2

: max. length 40 m

2

: max. length 60 m

2

: max. length 100 m

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 14 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

14 | English

Note: If an extension cable is used it must be earthed
and connected through the plug to the earth cable of
your supply network in accordance with prescribed
safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the near­est Bosch Service Centre.

f WARNING! Inadequate extension cables can be

dangerous. Extension cable, plug and socket
must be of watertight construction and intended
for outdoor use.

It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the p lug
attached to the machine is connected with the exten­sion cord. The coupling of the extension cord must be
protected against splash water, be made of rubber or
coated with rubber. The extension cord must be used
with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of
damage at regular intervals and may only be used if in
perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with
a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer service agent. The re­placement plug should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a pos­sible shock hazard and should never be inserted into a
mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual cur­rent device (RCD) with a rated residual current of
30 mA or less.

Maintenance

f Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that

the leaf blower/garden vacuum is always in a safe
working condition.

f The leaf blower/garden vacuum should be stored

in a dry, high or locked up place out of the reach of
children.

f Replace worn or damaged parts for safety.
f Check the collection bag frequently for wear or de-

terioration.

f Do not attempt to repair the machine unless you

are qualified to do so.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Symbols

The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions. Please take
note of the symbols and their meaning. The correct in­terpretation of the symbols will help you to use the
garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Blow mode

Vacuum mode

Reaction direction

Movement direction

Symbol Meaning

Wear protective gloves.

Only operate with assembled
tube.

Intended Use

The product is indented for blowing and collecting
leaves, garden waste such as grass and twigs in the ar­ea around the garden and house.

Technical Data

Leaf blower/
Garden Vacuum
Cleaner

Article number
Rated power input
Air speed, max.
Volume flow rate, max.
Shredding ratio
Collection bag volume
Weight (blow mode)
Weight (vacuum

mode)
Protection class
Serial number see type plate on the garden

The values given are valid for a nominal voltage [U] of
230 V. For different voltages and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate
of your garden product. The trade names of the indi­vidual garden products may vary.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interfer­ence with other equipment/machines may occur in
case of unfavourable mains system conditions. Mal­functions are not to be expected for system imped­ances below 0.36 ohm.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3.2 3.2

kg 4.4 4.4

/II /II

product

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 82 dB(A); sound power level
102 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
tainty K determined according to EN 60335:
a

<2.5m/s2, K =1.5 m/s2.

h

(triax vector sum) and uncer-

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the prod­uct described under “Technical data” is in conformity
with the following standards or standardization docu­ments: EN 60335 according to the provisions of the di­rectives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
105 dB(A). Conformity assessment procedure accord­ing to Annex V.

Equipment category: 34, 35
Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 15 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

English | 15

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Safety Cover Assembly 2
Tube Assembly 3
Connecting the Extension Lead 4
Starting 4
Stopping 4
Blow mode 5
Selecting Blowing Speed 5
Tube/Safety Cover Disassembly 6
Handle Assembly 7
Vacuum Tube Assembly (one-time assembly

only) 8
Fitting of Shoulder Strap 9
Fitting of Collection Bag 10
Connecting the Extension Lead 11
Starting 11

Action Figure

Stopping 11
Vacuum mode 12
Selecting Volume Flow Rate 12
Adjusting Front Handle 13
Emptying Collection Bag 14
Maintenance and Cleaning 15
Storage and Transport 16

Working Advice

When operating, always hold the machine close to the
ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.
The garden vacuum is only suitable for foliage and gar-

den waste.
Please inspect the area for little animals and hard ob-

jects before using the tool.
Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones,

branches larger than 5 mm, cloth, tissues and pegs.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product
fails to operate

Garden product
functions
intermittently

Excessive vibra­tions/noise

Machine does not
blow/vacuum

Tube cannot be
mounted on the
machine

Vacuuming speed
slows down

Fan not rotating Fan obstructed Switch off product and clear out as neces-

Components not assembled correctly see “assembly”
Power turned off Turn power on
Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/blown Replace fuse
Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan

Garden product defective Contact Service Agent

Tube obstructed Clear tube

Incorrect assembly see “assembly”

Collection bag full Empty collection bag
Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector

is not blocked

is not blocked

sary (wear gloves)

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

f Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

f For safe and proper working, always keep the

garden product clean.

For safe and proper working, always keep the garden
product and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the machine or the collection bag with
a moist cloth.

Never spray with or immerse the garden product in wa­ter.

Store the garden product in a secure, dry place, out of
the reach of children.

Do not place other objects on the garden product.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

After-sales Service and Customer Assist­ance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 16 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

16 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household
waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its imple­mentation into national law, electrical
and electronic equipment that are no
longer usable must be collected sepa­rately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 17 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 17

fr

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instruc­tions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments
de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de
jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour
une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur
l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lisez soigneusement ces instructions d’uti­lisation.

Faites attention à ce que les personnes se
trouvant à proximité ne soient pas blessées
par des projections provenant de la machi­ne.

Gardez une distance de sécurité entre
l’outil de jardin et les personnes se trou­vant à proximité.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains et vos
pieds à distance des orifices de l’outil de
jardin tant que ce dernier est en fonction­nement.

Tenez vos mains et vos pieds à distance des
orifices de l’outil de jardin tant que ce der­nier est en fonctionnement.

Veillez à ce que les particules projetées par
l’outil de jardin ne blessent pas les person­nes se trouvant à proximité. Veillez à main­tenir une distance de sécurité entre l’outil
de jardin et toute personne se trouvant à
proximité.

Portez des lunettes de protection et une
protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne
laissez pas l’aspirateur-souffleur de jardin à
l’extérieur par temps de pluie.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de
la prise de courant avant d’effectuer des ré­glages sur l’appareil ou de le nettoyer, lors­que le câble de secteur est coincé, section­né ou endommagé ou que l’aspirateur­souffleur de jardin est laissé sans sur­veillance.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments
de l’outil de jardin avant de les toucher.
Après la mise hors tension de l’outil de jar-

STOP

din, les lames continuent à tourner, pou­vant provoquer ainsi des blessures.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions
d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est pos­sible que les réglementations locales fixent une li­mite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil
de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant
d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou
par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les
connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne
soient surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites
quant au maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux
domestiques, se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à
autrui ou à ses biens.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de
l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est
responsable vis à vis des tierces personnes.

f N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec

un bon éclairage artificiel.

f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ouver­tes. Portez toujours des chaussures fermées et des
pantalons longs.

f Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce

qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en
air ; ceci pourrait vous blesser.

f Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec buse

montée ou avec tuyau d’aspiration monté.

f Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils

ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ce­ci pourrait vous blesser.

f Inspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez tous les fils métalliques et autres objets
étrangers.

f Avant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali-

mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la rem­placer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallon­ge éloigné/e des sources de chaleur, des parties
grasses et des bords tranchants.

f N’utilisez jamais l’aspirateur-souffleur de jardin si

les dispositifs de sécurité sont défectueux, sans
coques ou dispositifs de protection tels que le bac
de ramassage par ex.

f Assurez-vous avant d’utiliser l’aspirateur-souffleur

de jardin que toutes l es poignées et tous les dispo­sitifs de protection fournis avec l’appareil sont
bien montés. N’essayez jamais de mettre en servi­ce un aspirateur-souffleur de jardin dont le monta­ge est incomplet ou sur lequel des modifications
non autorisées ont été effectuées.

f Veillez lors de l’utilisation de l’aspirateur-souffleur

de jardin à maintenir une position stable qui vous
permette de bien garder l’équilibre.

f Prenez conscience de votre environnement et de

tout danger éventuel que vous risquez de ne pas
entendre pendant l’utilisation de l’aspirateur-souf­fleur.

f Evitez un mauvais maintien du corps et veillez à

bien maintenir l’équilibre.

f Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous

travaillez sur des pentes.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
f Veillez à ce que les orifices d’aération ne soient

pas obturés.

f Ne soufflez jamais les déchets/les feuilles en direc-

tion de personnes se trouvant à proximité.

f Ne portez pas l’outil de jardin par le câble.
f Il est recommandé de porter un masque respiratoi-

re.

f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jar-

din. Des modifications non autorisées peuvent

s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil
de jardin et conduirent à une augmentation des
émissions de bruit et des vibrations.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– lors du contrôle de l’aspirateur-souffleur de jar-

din, de l’élimination d’un blocage ou de travaux
sur l’outil,

– après avoir heurté un objet étranger. Assurez-

vous immédiatement que l’aspirateur-souffleur
de jardin ne présente pas d’endommagements,
et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’aspirateur-souffleur de jardin commence à

vibrer de manière anormale (vérifier immédia­tement).

Branchement électrique

f La tension de la source d’alimentation doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la plaque si­gnalétique de l’outil de jardin.

f Il est recommandé de ne brancher cet outil de jar-

din que sur une prise de courant protégée par un
disjoncteur différentiel avec un courant de défaut
de 30 mA.

f Les câbles d’alimentation utilisés avec cet outil de

jardin doivent correspondre aux indications du fa­bricant ; voir notice d’utilisation pour ce qui est du
numéro de commande et du type.

f Ne touchez jamais la prise électrique avec des

mains humides.

f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallon-

ge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous ris­que de les endommager. Protégez le câble contre
la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 18 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

18 | Français

f La rallonge doit disposer de la section indiquée

dans les instructions d’utilisation et être étanche
aux projections d’eau. La connexion électrique ne
doit pas se trouver dans l’eau.

Sécurité électrique

f Une protection de moteur est installée ! Le mo-

teur est équipé d’une protection contre une sur­charge. Au cas où le moteur s’arrêtait, laissez-le
refroidir pendant plusieurs minutes avant de le
faire redémarrer.

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de
jardin et débrancher la fiche de la prise de cou­rant. Ceci vaut également lorsque le câble électri­que est endommagé, coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équi­pé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise
de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V
CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne
220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral­longe électrique homologuée. Pour des renseigne­ments supplémentaires, contactez le Service Après­Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant le tra­vail avec l’outil de jardin, n’utilisez que des câbles
ayant les sections de fils conducteurs suivantes :

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utili­sée, celle-ci doit disposer, conformément à la descrip­tion figurant dans les instructions de sécurité, d’un câ­ble de protection de terre raccordé à la terre de
l’installation électrique par l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation
ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche.

f PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses. Les ver­sions de câble de rallonge, fiche et accouplement
doivent être étanches à l’eau et autorisées pour
l’extérieur.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un
disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi­ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commerciali-

sés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces-

saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit rac­cordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la ral­longe doit être protégé des projections d’eau, être en
caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La ral­longe doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin
de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être
utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit
être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

2

: longueur maximale 40 m

2

: longueur maximale 60 m

2

: longueur maximale 100 m

Entretien

f Vérifiez le bon serrage des écrous, boulons et vis

afin de vous assurer du bon état de fonctionne­ment de l’aspirateur-souffleur de jardin.

f Rangez l’aspirateur-souffleur de jardin dans un en-

droit sec, non accessible aux enfants ou sous clé.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

f Contrôlez le bac de ramassage à intervalles régu-

liers afin de détecter tout signe d’usure ou d’en­dommagement.

f Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous

avez la formation nécessaire.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li­re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez
mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter­prétation correcte des symboles vous permettra de
mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Mode souffler

Mode aspirer

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Portez des gants de protection.

Ne faites fonctionner l’outil de jar­din qu’avec tuyau d’aspiration
monté.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler et entasser
feuilles mortes, déchets de jardin (par ex. herbes) et
branches aux alentours de la maison et du jardin.

Caractéristiques techniques

Aspirateur/
Souffleur de jardin

N° d’article
Puissance nominale

absorbée
Vitesse max. du débit

d’air
Débit volumétrique,

max.
Réduction de la quan-

tité de feuilles
Volume du bac de ra-

massage
Poids (mode souffler)
Poids (mode aspirer)
Classe de protection
Numéro de série voir plaque signalétique sur

Ces indications sont valables pour une tension nomi­nale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jar­din. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

Les processus de mise en fonctionnement provo­quent des baisses de tension momentanées. En cas
de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir
des répercussions sur d’autres appareils. Pour des
impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est
assez improbable que des perturbations se produi­sent.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545
kg 3,2 3,2
kg 4,4 4,4

/II /II

l’outil de jardin

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 19 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 19

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor­mément à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa­reil sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; ni­veau d’intensité acoustique 102 dB(A). Incertitude
K=3dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
des trois axes directionnels) et incertitude K relevées
conformément à la norme EN 60335 :
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(somme vectorielle

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques »
est en conformité avec les normes ou documents nor­matifs suivants : EN 60335 conformément aux termes
des réglementations en vigueur 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
105 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité
conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34, 35
Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage du capot de protection 2
Montage de la buse 3
Montage de la rallonge 4
Mise en marche 4
Arrêt 4
Mode souffler 5
Réglage de la vitesse d’aspiration/de

soufflage 5
Démontage de la buse/du capot de

protection 6
Montage de la poignée 7
Montage du tuyau d’aspiration

(montage unique) 8
Fixation de la sangle 9
Montage du bac de ramassage 10
Montage de la rallonge 11
Mise en marche 11
Arrêt 11
Mode aspirer 12
Réglage du débit volumétrique 12
Réglage de la poignée avant 13
Vidage du bac de ramassage 14
Nettoyage et entretien 15
Stockage et transport 16

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin
juste au-dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflamma­bles ou explosifs.

L’aspirateur de jardin n’est approprié que pour l’aspi­ration de feuilles et de déchets de jardin.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de petits animaux ou d’ob­jets durs à l’endroit d’utilisation de l’outil de jardin.

N’aspirez pas de liquides, sac en plastique, boîtes, cô­nes de sapin, branches (plus épaisses que 5 mm), chif­fons, mouchoirs en papier et pinces à linge.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

L’outil de jardin
fonctionne par in­termittence

Vibrations/bruits
excessifs

L’outil de jardin ne
souffle/n’aspire pas

La buse/le tuyau
d’aspiration ne se
laisse pas monter

La puissance d’as­piration diminue

Le ventilateur ne
tourne pas

Les composantes ne sont pas correctement
montées

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en-

Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en-

Le câblage interne de l’outil de jardin est dé­fectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente
Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

La buse/le tuyau d’aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d’aspiration

Mauvais montage voir « Montage »

Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage
La tubulure de raccordement du bac de ra-

massage est bloquée
Le ventilateur est bloqué Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obtura-

voir « Montage »

dommagé

Laisser le moteur refroidir et contrôler si le
ventilateur est bloqué

dommagé
Contactez le Service Après-Vente

Laisser le moteur refroidir et contrôler si le
ventilateur est bloqué

Dégager la tubulure de raccordement du bac
de ramassage

tion (porter des gants de protection)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 20 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

20 | Français

Entretien et Service Après-Vente

Entretien, nettoyage et stockage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jar-

din, retirez la fiche de la prise de courant.

f Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un

travail impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que
les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail im­peccable et en toute sécurité.

Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à
l’aide d’un chiffon humide.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé
d’eau et ne l’immergez pas dans l’eau.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, précisez-nous impérativement
le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in­diqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re­cyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux dé­chets d’équipements électriques et
électroniques et sa mise en vigueur
conformément aux législations natio­nales, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se
servir doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 21 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Español | 21

es

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc­ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y
el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde
estas instrucciones de servicio en un lugar seguro
para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el
aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con dete­nimiento.

Preste atención a que las personas circun­dantes no resulten lesionadas por los cuer­pos extraños que pudieran salir proyecta­dos.

Cuide que las personas circundantes man­tengan una distancia segura respecto al
aparato para jardín.

Ventilador en funcionamiento. Mantenga
alejadas sus manos y pies de las aberturas
con el aparato para jardín en funcionamien­to.

Mantenga alejadas sus manos y pies de las
aberturas con el aparato para jardín en fun­cionamiento.

Preste atención a que las personas circun­dantes no resulten lesionadas por los cuer­pos extraños que pudieran salir proyecta­dos. Cuide que las personas en las
inmediaciones se mantengan a suficiente
distancia del aparato para jardín.

Utilice protectores auditivos y gafas de pro­tección.

No trabaje bajo la lluvia ni deje el Aspirador/
Soplador de hojas a la intemperie si está
lloviendo.

Desconecte el aparato para jardín y saque
el enchufe de la red antes de realizar traba­jos de ajuste o limpieza, si el cable se hu­biese enredado, cortado o dañado, o si de­ja desatendido el Aspirador/Soplador de
hojas.

f Durante el funcionamiento no deberán encontrar-

se otras personas ni tampoco animales en un radio
de 3 metros. En el área de trabajo la responsabili­dad frente a terceros recae sobre el usuario.

f Únicamente utilice el aparato para jardín con luz

diurna o con buena iluminación artificial.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto
calzado fuerte y pantalones largos.

f Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la

toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Únicamente deje funcionar el aparato para jardín

con la boquilla o el tubo de aspiración montados.

f Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspira-

do hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Examine con detenimiento el área a tratar y retire

todos los alambres y demás cuerpos extraños que
pudieran existir.

f Antes de cada uso verifique si está dañado el cable

de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si
procede. Proteja los cables de conexión y de pro­longación del calor, del aceite, y de las esquinas
agudas.

f Jamás trabaje con el Aspirador/Soplador de hojas

si los dispositivos protectores o cubiertas estuvie­sen defectuosos, o sin estar montados los disposi­tivos de seguridad como, p. ej., el saco recogedor.

f Siempre que utilice el Aspirador/Soplador de ho-

jas, asegúrese antes de que estén montados todos
los dispositivos protectores y las empuñaduras.
Jamás intente poner en marcha un Aspirador/So­plador de hojas que no esté completamente mon­tado o que haya sido modificado de forma inadmi­sible.

f Siempre trabaje con el Aspirador/Soplador de ho-

jas sobre una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento.

f Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja

y esté alerta para afrontar posibles peligros que
pudiera no percibir mientras está soplando o aspi­rando hojas.

f Evite posturas anormales y mantenga el equilibrio

en todo momento.

f Siempre mantenga un paso firme y seguro al traba-

jar en pendientes.

f Siempre marche de forma pausada y nunca de for-

ma apresurada.

f Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ven-

tilación.

f Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las

personas situadas cerca.

f No transporte el aparato para jardín sujetándolo

del cable.

f Se recomienda usar una mascarilla protectora.
f No modifique en manera alguna el aparato para

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden
afectar a la seguridad de su aparato para jardín y
provocar mayor ruido y vibraciones.

Espere a que todas las piezas del aparato
para jardín se hayan detenido por completo
antes de tocarlas. Al desconectar el apara-

STOP

to para jardín, las cuchillas se mantienen
todavía en movimiento cierto tiempo, y
pueden lesionarle.

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

ños, ni aquellas personas que no estén familiariza­das con estas instrucciones. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescribirse en su país
para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera
del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o que
dispongan de una experiencia y/o conocimientos
insuficientes, a no ser que sean supervisados por
una persona encargada de velar por su seguridad o
de instruirles en el manejo del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar
que jueguen con el aparato para jardín.

f Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si

en las inmediaciones se encuentran personas, y
muy en especial niños, así como animales domés­ticos.

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

ños provocados a otras personas o a sus pertenen­cias.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Extraiga el enchufe de la toma de corrien­te:

– Al inspeccionar el Aspirador/Soplador de hojas

y al desatascarlo o trabajar en él.

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine

de inmediato si está dañado el Aspirador/So­plador de hojas y hágalo reparar, si procede.

– Si el Aspirador/Soplador de hojas comienza a

vibrar de forma anormal (verificarlo de inme­diato).

Conexión eléctrica

f La tensión de alimentación deberá coincidir con

las indicaciones en la placa de características del
aparato para jardín.

f Recomendamos conectar este aparato para jardín

solamente a tomas de corriente protegidas por un
fusible diferencial para una corriente de fuga de
30 mA.

f Únicamente utilice o reemplace cables de red en

este aparato para jardín que se correspondan con
el tipo que indica el fabricante; consultar nº de pe­dido y tipo en las instrucciones de uso.

f Jamás toque el enchufe de red con las manos mo-

jadas.

f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del

cable de red o de prolongación, para no dañarlos.
Proteja el cable del calor, del aceite y de las esqui­nas agudas.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 22 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

22 | Español

f El cable de prolongación debe tener la sección in-

dicada en las instrucciones de servicio y debe ir
protegido contra salpicaduras de agua. La co­nexión de empalme no deberá encontrarse en el
agua.

Seguridad eléctrica

f ¡Guardamotor incorporado! El motor viene equi-

pado con una protección contra sobrecarga. Si el
motor se detiene, deje que se enfríe durante
unos minutos antes de volver a ponerlo en mar­cha.

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de manteni-

miento o limpieza desconecte el aparato para jar­dín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá
realizarse en caso de que se dañe, corte, o enre­de el cable de alimentación.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de
un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto
ser conectado a tierra. La tensión de régimen es de
230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la
CE 220 V ó 240 V según ejecución). Solamente em­plear cables de prolongación homologados. Informa­ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de ser­vicio técnico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de prolonga­ción del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Si precisa un cable de prolongación para trabajar con
el aparato para jardín, solamente deberá emplear ca­bles con las siguientes secciones y longitudes:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste
deberá disponer de un conductor de protección
como se describe en las prescripciones de seguridad

– conectado a través del enchufe con el conductor de

protección de su instalación eléctrica.
En caso de duda, pregunte a un profesional electricis-

ta o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

f PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no re-

glamentarios pueden resultar peligrosos. Los ca­bles de prolongación, enchufes y empalmes de­berán ser estancos al agua y aptos para su uso a
la intemperie.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un
fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co­rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos que no son de

venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar

el enchufe del aparato para jardín con el cable de pro­longación. El enchufe de empalme del cable de prolon­gación deberá ser o ir revestido de goma y estar pro­tegido contra salpicaduras de agua. El cable de
prolongación deberá utilizarse con un seguro contra
tracción.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regu­laridad en cuanto a posibles daños y solamente deberá
utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste so­lamente deberá hacerse reparar en un taller de servi­cio autorizado Bosch.

2

: longitud máxima 40 m

2

: longitud máxima 60 m

2

: longitud máxima 100 m

– tal

Mantenimiento

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

nillos están firmemente sujetos para garantizar un
trabajo seguro con el Aspirador/Soplador de hojas.

f Guarde el Aspirador/Soplador de hojas en un lugar

seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse
con llave, para que quede fuera del alcance de los
niños.

f Como medida de seguridad cambie aquellas pie-

zas que estén desgastadas o dañadas.

f Controle con regularidad el saco recogedor en

cuanto a desgaste y daños.

f No intente reparar el aparato para jardín a no ser

que esté capacitado para ello.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

bio originales Bosch.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins­trucciones de servicio al leerlas. Es importante que re­tenga en su memoria estos símbolos y su significado.
La interpretación correcta de estos símbolos le ayuda­rá a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato
para jardín.

Simbología Significado

Modo de soplado

Modo de aspiración

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Utilice guantes de protección.

Únicamente deje funcionar el apa­rato para jardín con el tubo de as­piración montado.

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para amontonar y reco­ger hojarasca, residuos del jardín (p. ej. césped) y ra­mas en el ámbito y jardines domésticos.

Datos técnicos

Aspirador/
Soplador de hojas

Nº de artículo
Potencia absorbida

nominal
Velocidad del aire, máx.
Caudal, máx.
Reducción de hojarasca
Capacidad del saco re-

cogedor
Peso

(modo de soplado)
Peso

(modo de aspiración)
Clase de protección
Número de serie ver placa de características

Estos datos son válidos para una tensión nominal de
[U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensio­nes y en ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de carac­terísticas de su aparato para jardín. Las denominacio­nes comerciales de algunos aparatos para jardín pue­den variar.

Los procesos de conexión provocan una breve caída
de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen des­favorables, ello puede llegar a afectar a otros apara­tos. En redes con impedancias inferiores a
0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse
otros aparatos.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

del aparato para jardín

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 23 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Español | 23

Información sobre ruidos y
vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sono­ra 82 dB(A); nivel de potencia acústica 102 dB(A). To­lerancia K =3 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
recciones) y tolerancia K determinados según
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vectorial de tres di-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro­ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor­midad con las normas o documentos normalizados si­guientes: EN 60335 de acuerdo con las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
105 dB(A). Procedimiento para evaluación de la con­formidad según anexo V.

Categoría de producto: 34, 35
Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la cubierta protectora 2
Montaje de la boquilla 3
Conexión del cable de prolongación 4
Conexión 4
Desconexión 4
Modo de soplado 5
Ajuste de la velocidad del aire de soplado 5
Desmontaje de la boquilla/cubierta pro-

tectora 6
Montaje de la empuñadura 7
Ensamble del tubo de aspiración

(sólo se requiere una vez) 8
Sujeción de la correa de transporte 9
Montaje del saco recogedor 10
Conexión del cable de prolongación 11
Conexión 11
Desconexión 11
Modo de aspiración 12
Ajuste del caudal 12
Ajuste de la empuñadura delantera 13
Vaciado del saco recogedor 14
Mantenimiento y limpieza 15
Almacenaje y transporte 16

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín muy
cerca del suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes,
combustibles o explosivos.

El aspirador para jardín ha sido concebido exclusiva­mente para aspirar hojarasca y desperdicios del jardín.

Antes de usar el aparato para jardín inspeccione si
existen pequeños animales u objetos duros en el área
de trabajo.

No aspire líquidos, bolsas de plástico, botes, piñas de
abeto, ramas de más de 5 mm, paños, pañuelos de pa­pel ni pinzas para la ropa.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jar­dín no funciona

El aparato para jar­dín funciona de for­ma intermitente

Vibraciones o rui­dos intensos

El aparato para jar­dín no sopla/aspira

No puede acoplarse
la boquilla/tubo de
aspiración

Potencia de aspira­ción reducida

El ventilador no gira Ventilador bloqueado Desconectar el aparato para jardín y eliminar

Componentes incorrectamente montados ver “Montaje”
No hay tensión de red Verificar y conectar
Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventila-

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
Interruptor de conexión/desconexión defec-

tuoso
El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventila-

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración

Montaje incorrecto ver “Montaje”

Saco recogedor lleno Vaciar saco recogedor
Racor de conexión del saco recogedor atas-

cado

dor está bloqueado

Acudir al servicio técnico

dor está bloqueado

Desatascar el racor de conexión del saco re­cogedor

obstrucción (emplear guantes de protec­ción)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 24 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

24 | Español

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

f Antes de cualquier manipulación en el aparato

para jardín extraiga el enchufe de red de la toma
de corriente.

f Siempre mantenga limpio el aparato para jardín

para trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las
rejillas de ventilación para poder trabajar con eficacia
y fiabilidad.

Limpie el aparato para jardín o el saco recogedor con
un paño húmedo.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tam­poco lo sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y se­co, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jar­dín.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues­to es imprescindible indicar el nº de artículo de
10 dígitos que figura en la placa de características del
aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes debe­rán someterse a un proceso de recuperación que res­pete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Reservado el derecho de modificación.

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional, debe­rán acumularse por separado los apa­ratos eléctricos y electrónicos para
ser sometidos a un reciclaje ecológi­co.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 25 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Português | 25

pt

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções.
Familiarize-se com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as
instruções de serviço em lugar seguro para uma uti­lização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de
jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de servi­ço.

Observe que as pessoas ao redor não pos­sam ser feridas por objectos catapultados
para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas
suficientemente afastadas do aparelho de
jardinagem.

Soprador rotativo. As mãos e os pés não
devem se aproximar das aberturas, en­quanto o aparelho de jardinagem estiver a
funcionar.

As mãos e os pés não devem se aproximar
das aberturas, enquanto o aparelho de jar­dinagem estiver a funcionar.

Observe que as pessoas, que estiverem por
perto, não sejam feridas por corpos estra­nhos a voar devido ao aparelho de jardina­gem. Observe que as outras pessoas se en­contrem a uma distância segura do
aparelho de jardinagem.

Usar óculos de protecção e protector auri­cular.

Não trabalhar na chuva nem deixar o sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim, ao ar
livre enquanto estiver a chover.

Desligar o aparelho de jardinagem, e puxar
a ficha da tomada, antes de realizar traba­lhos de ajuste ou de limpeza, caso o cabo
de rede esteja emaranhado, cortado ou da­nificado, ou se o soprador de folhagem/so­prador de jardim for deixado sem vigilân­cia.

Aguarde até que todas as peças do apare­lho de jardinagem parem por completo an­tes de tocar nelas. As lâminas ainda conti-

STOP

nuam a girar após o desligamento do
aparelho de jardinagem e podem causar le­sões.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não fami-

liarizadas com as instruções utilizem o aparelho de
jardim. É possível que directivas nacionais limitem
a idade do operador. Quando não estiver em uso,
o aparelho de jardim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta
de experiência e/ou falta de conhecimento, a não
ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que sejam ins­truídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que
não brinquem com o aparelho de jardim.

f Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem en-

quanto pessoas, especialmente crianças, ou ani­mais e estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas
e se as suas propriedades forem danificadas.

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio
de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é res­ponsável por terceiros que se encontrem na área
de trabalho.

f Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com

boa iluminação artificial.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés

descalços nem com sandalhas abertas. Sempre
usar sapatos firmes e calças longas.

f Observe que a roupa solta não seja puxada para

dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a le­sões.

f Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal

ou com o tubo de aspiração montado.

f Observe que os cabelos soltos não sejam puxados

para dentro da adução de ar, pois isto poderia le­var a lesões.

f Inspeccionar cuidadosamente a superfície a ser

trabalhada e eliminar todos os arames e quaisquer
outros corpos estranhos.

f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão an-

tes de cada utilização, para verificar se há danos, e
substituir se for necessário. Proteger o cabo de co­nexão contra calor, óleo e cantos afiados.

f Jamais trabalhar com o soprador de folhagem/as-

pirador de jardim se os disporisitivos de protec­ção, coberturas danificados, nem sem dispositivos
de segurança, como por exemplo o saco de reco­lha.

f Assegure-se de que todas as pegas e os dispositi-

vos de protecção fornecidos estejam montados ao
trabalhar com o soprador de folhagem/aspirador
de jardim. Jamais tente colocar em funcionamento
um soprador de folhagem/aspirador de jardim que
esteja incompletamente montado, nem um sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim com modifi­cações inadmissíveis.

f Manter sempre uma posição firme e segura, assim

como também o equilíbrio, ao trabalhar com o so­prador de folhagem/aspirador de jardim.

f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa
escutar enquanto estiver a trabalhar com o sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim.

f Evitar uma posição anormal e manter sempre o

equilíbrio.

f Em superfícies inclinadas deverá sempre manter

uma posição segura.

f Sempre andar com calma, jamais andar com rapi-

dez.

f Manter todas as aberturas de r efrigeração livres de

sujidades.

f Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de

pessoas que se encontrarem por perto.

f Não transportar o aparelho de jardinagem pelo ca-

bo.

f É recomendável o uso de uma máscara respirató-

ria.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho

de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem

prejudicar a segurança do seu aparelho de jardina­gem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

– ao controlar o soprador de folhagem/aspirador

de jardim, remover algo que esteja a bloquear
ou trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Verifi-

car imediatamente se o soprador de folha­gem/aspirador de jardim apresenta danos e, se
necessário, reparar,

– se o soprador de folhagem/aspirador de jardim

começar a vibrar de forma anormal (controlar
imediatamente).

Conexão de rede eléctrica

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir com

a chapa de identificação do aparelho de jardina­gem.

f É recomendável conectar este aparelho de jardina-

gem a uma tomada protegida com um dispositivo
de corrente residual de 30 mA.

f Para este aparelho só devem ser utilizados ou

substituídos fios de conexão à rede, que coinci­dam com as indicações do fabricante; número de
encomenda e tipo encontram-se nas instruções de
serviço.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molha-

das.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 26 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

26 | Português

f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do

cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo,
pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo con­tra calor, óleo e cantos afiados.

f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado

na instrução de serviço e deve ser protegido con­tra respingos de água. A conexão de encaixe não
deve estar na água.

Segurança eléctrica

f Esta instalada uma protecção para o motor! O

motor está equipado com uma protecção contra
sobrecarga. Se o motor parar, permita que esfrie
durante alguns minutos antes de ser ligado de no­vo.

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou

de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardina­gem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se
o cabo de corrente eléctrica estiver danificado,
cortado ou emaranhado.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem
tem um isolamento de proteção e não necessita uma
ligação à terra. A tensão de funcionamento é de
230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia
220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de
extensão homologados. As informações podem ser ob­tidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo
H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Se for utilizado um cabo de extensão para colocar o
aparelho de jardinagem em funcionamento, só devem
ser utilizados cabos com os seguintes diâmetros de
condutor:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve
possuir um condutor de protecção
nas directivas de segurança
uma ficha ao condutor de protecção do seu equipa­mento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especiali­zado ou a representação de serviço pós-venda Bosch
mais próxima.

f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem

ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e aco­plamentos devem ser de modelos homologados
para a utilização em áreas exteriores.

Para uma maior segurança, recomendamos a utiliza­ção de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com
uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este disposi­tivo de corrente residual deveria ser controlado antes
de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na

GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a fi-

cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conec­tada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de
extensão deve ser protegido contra respingos de água,
ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.
O cabo de extensão deve ser utilizado com um protec­tor contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos
regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utili­zado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve
ser reparado numa oficina de serviço autorizada
Bosch.

2

máximo comprimento de 40 m

2

máximo comprimento de 60 m

2

máximo comprimento de 100 m

– como descrito

– conectado através de

Manutenção

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o soprador
de folhagem/aspirador de jardim trabalhe de for­ma impecável.

f Armazenar soprador de folhagem/aspirador de jar-

dim em lugar seco, elevado e fechado, fora do al­cance de crianças.

f Por precaução deverá substituir as peças gastas

ou danificadas.

f Controlar o saco de recolha regularmente quanto a

desgaste ou danos.

f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não

ser que tenha a formação necessária.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e
para a compreensão destas instruções de serviço. Os
símbolos e os seus significados devem ser memoriza­dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a
utilização segura e aprimorada do aparelho de jardina­gem.

Símbolo Significado

Modo para soprar folhagem

Modo para aspirar folhagem

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Usar luvas de protecção.

Só operar o aparelho de jardina­gem com o tubo de aspirador mon­tado.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar,
amontoar e recolher folhagem, resíduos de jardinagem
(por ex. relva) e galhos, em casas e jardins.

Dados técnicos

Soprador de
folhagem/
Aspirador de jardim

N° do produto
Potência nominal

consumida
Velocidade da corren-

te de ar, máx.
Máx. caudal volúmico
Redução da quantida-

de de folhagem
Volume do saco de

recolha
Peso (modo para

soprar folhagem)
Peso (modo para

aspirar folhagem)
Classe de protecção
Número de série veja a placa de característi-

As indicações valem para tensões nominais [U] de
230 V. Estas indicações podem variar dependendo de
tensões inferiores e dos modelos específicos dos pa­íses.

Observar o número de produto na placa de caracte­rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação
comercial dos aparelhos de jardinagem individuais
pode variar.

Processos de ligação provocam uma breve redução
de tensão. No caso de condições de rede desfavorá­veis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser
prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a
0,36 Ohm não se conta com avarias.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

cas do aparelho de jargina-

gem

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 27 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Português | 27

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de
potência acústica 102 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração a
três direcções) e incerteza K determinados conforme
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(soma de vectores em

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,
que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre
as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60335 conforme as determinações das directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
105 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de
acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 34, 35
Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Montar a cobertura de protecção 2
Encaixar o bocal 3

Meta de acção Figura

Aplicar o cabo de extensão 4
Ligar 4
Desligar 4
Modo para soprar folhagem 5
Ajustar a velocidade de soprar folhagem 5
Desmontar o bocal/a cobertura de

protecção 6
Montar o punho 7
Montar o tubo de aspiração

(uma única montagem) 8
Fixar o cinto de transporte 9
Montar o saco de recolha 10
Aplicar o cabo de extensão 11
Ligar 11
Desligar 11
Modo para aspirar folhagem 12
Ajustar o caudal volúmico 12
Ajustar o punho dianteiro 13
Esvaziar o saco de recolha 14
Manutenção e limpeza 15
Arrecadação e transporte 16

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho
de jardinagem rente acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosi­vos.

O aspirador de jardim só é apropriado para aspirar fo­lhagem e resíduos de jardinagem.

Antes de utilizar o aparelho de jardinagem deverá con­trolar a área e verificar se há pequenos animais ou ob­jectos duros.

Não devem ser aspirados líquidos, sacos plásticos, la­tas, pinhas de pinheiros, galhos (maiores do que
5 mm), panos, lenços de papel nem molas de roupas.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi­nagem não funciona

O aparelho de jardi­nagem funciona
com interrupções

Fortes vibrações/
ruídos

O aparelho de jardi­nagem não sopra/
aspira

Não é possível mon­tar o bocal/tubo de
aspiração

A intensidade de
aspiração diminui

O soprador não gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o

Os componentes não estão montados de for­ma correcta

Falta tensão de rede Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

O fusível foi accionado Substituir o fusível
A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

A cablagem interna do aparelho de jardina­gem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Bocal/tubo de aspiração bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração

Montagem incorrecta veja “Montagem”

Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha
O bocal de conexão do saco de recolha está

bloqueado

veja “Montagem”

ficado

dor está bloqueado

ficado
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

dor está bloqueado

Liberar o bocal de conexão do saco de reco­lha

objecto a bloquear (usar luvas de protecção)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 28 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

28 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Antes de todos trabalhos no aparelho de jardina-

gem deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para

trabalhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de
ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de for­ma segura.

Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do
saco de recolha com um pano húmido.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem
com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e
seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentas é imprescindível indicar o número de
produto de 10 dígitos como consta na placa de carac­terísticas do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecoló­gica de matérias primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos
e electrónicos velhos, e com as res­pectivas realizações nas leis nacionais,
os aparelhos eléctricos e electrónicos
que não servem mais para a utilização,
devem ser enviados separadamente a
uma reciclagem ecológica.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 29 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Italiano | 29

it

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto
indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di
comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per
il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’appa­recchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’inco­lumità di persone che si trovano nelle vici­nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare
per aria.

Fare in modo che persone che si trovano
nelle vicinanze rimangano a distanza di si­curezza dall’apparecchio per il giardinag­gio.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i
piedi alle aperture mentre l’apparecchio
per il giardinaggio è in funzione.

Non avvicinare le mani ed i piedi alle aper­ture mentre l’apparecchio per il giardinag­gio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che
si trovano nelle vicinanze non vengano feri­te da corpi estranei che vengono fatti vola­re dall’apparecchio per il giardinaggio. Pre­stare attenzione affinché altre persone si
mantengano a distanza di sicurezza dall’ap­parecchio per il giardinaggio.

Portare protezione per l’udito e occhiali di
protezione.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare
il soffiatore per foglie/aspiratore da giardi­no all’aperto mentre piove.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio
ed estrarre la spina dalla presa elettrica pri­ma di effettuare interventi di regolazione o
di pulizia, nel caso in cui il cavo di rete sia
aggrovigliato, tagliato o danneggiato oppu­re se il soffiatore per foglie/aspiratore da
giardino viene lasciato incustodito.

Prima di intervenire sui componenti
dell’apparecchio per il giardinaggio, atten­dere che gli stessi si siano completamente

STOP

fermati. Le lame continuano a ruotare dopo
lo spegnimento dell’apparecchio per il giar­dinaggio e possono provocare lesioni gravi.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che

non abbiano preso visione delle presenti istruzioni
di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le
norme nazionali prevedono eventualmente dei li­miti di restrizione relativamente all’età dell’opera­tore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene
impiegato, conservarlo fuori della portata dei bam­bini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è desti-

nato all’uso da parte di persone (bambini compre­si) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza,
se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardi­naggio da parte di una persona responsabile per la
loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu­rarsi che non giochino con l’apparecchio per il giar­dinaggio.

f Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio

quando nelle immediate vicinanze vi sono persone
ed in modo particolare bambini oppure animali do­mestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per­sone o le loro proprietà.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di
3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope­rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei
confronti di terzi.

f Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio sola-

mente di giorno o con una buona illuminazione ar­tificiale.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a

piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sem­pre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Prestare attenzione affinché indumenti larghi non

vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in
quanto questo potrebbe causare lesioni.

f Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinag-

gio esclusivamente con bocchetta montata oppure
con tubo di aspirazione montato.

f Prestare attenzione affinché capelli lunghi non ven-

gano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto
questo potrebbe causare lesioni.

f Ispezionare accuratamente la superficie da lavora-

re ed avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e
qualunque altro tipo di corpo estraneo.

f Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimenta-

zione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia
danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere
il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore
troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Non mettere mai in funzione il soffiatore per foglie/

aspiratore da giardino con dispositivi di protezione
e coperture difettosi oppure senza dispositivi di si­curezza, ad es. sacco di raccolta.

f Assicurarsi che alla messa in funzione del soffiato-

re per foglie/aspiratore da giardino siano montate
tutte le impugnature ed i dispositivi di protezione
forniti in dotazione. Mai tentare di mettere in fun­zione un soffiatore per foglie/aspiratore da giardi­no non completamento montato oppure un soffia­tore per foglie/aspiratore da giardino sottoposto a
modifiche non consentite.

f Durante il funzionamento del soffiatore per foglie/

aspiratore da giardino prestare attenzione ad ave­re sempre una posizione sicura e a mantenere
l’equilibrio in ogni momento.

f Raccomandiamo di fare attenzione all’ambiente ed

a possibili momenti di pericolo che possono essere
eventualmente non udibili durante l’impiego del
soffiatore/aspiratore.

f Evitare una postura non adatta e mantenere l’equi-

librio in ogni momento.

f In caso di superfici con una certa pendenza fare at-

tenzione a non scivolare.

f Camminare sempre e non correre mai.
f Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture

dell’aria di raffreddamento.

f Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di

persone che si trovano nelle vicinanze.

f Non trasportare l’apparecchio per il giardinaggio

afferrandolo per il cavo.

f Si consiglia di mettere una mascherina protettiva.
f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio

per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pre­giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giar­dinaggio e causare un aumento della rumorosità e
delle vibrazioni.

Estrarre la spina dalla presa:

– se si effettua il controllo del soffiatore per fo-

glie/aspiratore da giardino, si elimina un bloc­caggio oppure si lavora sullo stesso,

– in seguito ad una collisione con un corpo estra-

neo. Controllare immediatamente il soffiatore
per foglie/aspiratore da giardino in merito a
danneggiamenti e, se necessario, far effettuare
le dovute riparazioni,

– se il soffiatore per foglie/aspiratore da gia rdino

inizia a vibrare in modo insolito (controllare im­mediatamente).

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione della rete elettrica di alimentazione deve

corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di iden­tificazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

f Si consiglia di collegare questo apparecchio per il

giardinaggio soltanto ad una presa di corrente pro­tetta con un interruttore di sicurezza per correnti
di guasto con 30 mA.

f Utilizzare o sostituire per questo apparecchio per

il giardinaggio esclusivamente cavi di collegamen­to alla rete che corrispondono ai dati del produtto­re; per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo
vedi istruzioni d’uso.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 30 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

30 | Italiano

f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento

alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiac­ciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero
subire dei danni. Proteggere il cavo da calore trop­po forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato

nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro
gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non
deve trovarsi in acqua.

Sicurezza elettrica

f Una protezione del motore è installata! Il motore

è dotato di una protezione contro sovraccarico.
Qualora il motore dovesse fermarsi, lasciarlo raf­freddare per alcuni minuti prima del nuovo avvio.

f Attenzione! Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la

spina dalla presa di corrente prima di passare ad
eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo
stesso vale quando il cavo di alimentazione do­vesse essere danneggiato, tagliato oppure anche
aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio
è equipaggiato con un isolamento di protezione e non
richiede nessuna messa a terra. La tensione di eserci­zio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap­partenenti all’UE 220 V, 240 V a seconda del modello).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.
Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di as­sistenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di pro­lunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

In caso di utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio
con un cavo di prolunga, devono essere impiegati
esclusivamente cavi che abbiano i seguenti diametri:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è neces­sario che questo
rezza
attraverso la spina, sia collegato al conduttore di pro­tezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professio­nista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vi­cina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle

norme possono essere pericolosi. I cavi di prolun­ga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo
impermeabile all’acqua e devono essere omolo­gati per l’uso in ambienti esterni.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in­terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a cor­rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in

GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che

la spina applicata all’apparecchio per il giardinaggio
sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo
di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi
dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere co­pe rto da gomm a. I l cavo di pr olunga deve es sere usato
con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato rego­larmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può
essere impiegato esclusivamente in perfette condizio­ni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso
può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bo­sch autorizzata.

2

: lunghezza massima 40 m

2

: lunghezza massima 60 m

2

: lunghezza massima 100 m

– sia dotato di un conduttore di protezione che,

– come indicato nelle norme di sicu-

Manutenzione

f Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti

siano ben serrati affinché venga garantito uno sta­to operativo sicuro del soffiatore per foglie/aspira­tore da giardino.

f Immagazzinare il soffiatore per foglie/aspiratore

da giardino in un luogo asciutto, posto in alto o
chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

f Controllare regolarmente il sacco di raccolta in me-

rito ad usura o danni.

f Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchi-

na a meno che non si disponga di debita prepara­zione professionale.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la
comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i
simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta
dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si­curo dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Modo soffiatura foglie

Modo aspirazione foglie

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Mettere i guanti di protezione.

Mettere in funzione l’apparecchio
per il giardinaggio esclusivamente
con tubo di aspirazione montato.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la sof­fiatura e la raccolta di foglie, rifiuti da giardino (ad. es.
erba) e ramoscelli che si trovano intorno alla casa e in
giardino.

Dati tecnici

Soffiatore per foglie/
Aspiratore da giardino

Codice prodotto
Potenza nominale

assorbita
Velocità flusso d’aria,

max.
Flusso volumetrico,

max.
Riduzione quantità

foglie
Volume del sacco di

raccolta
Peso (Modo soffiatura

foglie)
Peso (Modo aspirazio-

ne foglie)
Classe di sicurezza
Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’ap-

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di
23 0 V. In c aso di ten sio ni dif fe ren ti e di mod ell i s pec ifi ci
dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto appli­cato sulla targhetta di identificazione dell’apparec­chio per il giardinaggio. Le denominazioni commer­ciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere
differenti.

Le operazioni di accensione producono temporanei
abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimenta­zioni che non siano in condizioni ottimali può capita­re che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In
caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci
si aspetta nessuna disfunzione.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

parecchio per il giardinaggio

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 31 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Italiano | 31

Informazioni sulla rumorosità e sul­la vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente
alla norma EN 60335.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammon­ta normalmente: Livello di pressione acustica
82 dB(A); livello di potenza sonora 102 dB(A). Incer­tezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni a
tre direzioni) ed incertezza della misura K rilevati con­formemente alla norma EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(somma di vettori in

h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle
seguenti normative oppure ai relativi documenti:
EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
105 dB(A). Procedimento di valutazione della confor­mità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 34, 35
Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Montaggio della copertura di protezione 2
Applicazione della bocchetta 3
Collegamento del cavo di prolunga 4
Avviamento 4
Arresto 4
Modo soffiatura foglie 5
Regolazione della velocità di soffiatura foglie 5
Smontaggio della bocchetta/copertura di

protezione 6
Montaggio dell’impugnatura 7
Montaggio del tubo di aspirazione

(montaggio da effettuare solo una volta) 8
Fissaggio della cinghia portante 9
Montaggio del sacco di raccolta 10
Collegamento del cavo di prolunga 11
Avviamento 11
Arresto 11
Modo aspirazione foglie 12
Regolazione del flusso volumetrico 12
Regolazione dell’impugnatura anteriore 13
Svuotamento del sacco di raccolta 14
Manutenzione e pulizia 15
Conservazione e trasporto 16

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinag­gio sempre vicino al terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendia­bili oppure esplosivi.

L’aspiratore da giardino è idoneo esclusivamente
all’aspirazione di foglie e rifiuti da giardino.

Prima dell’impiego dell’apparecchio per il giardinaggio
controllare l’ambiente circostante relativamente ad
animali piccoli ed oggetti duri.

Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pi­gne, rami (maggiori di 5 mm), tessuti, fazzoletti di car­ta e mollette per biancheria.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non fun­ziona

L’apparecchio per il
giardinaggio funziona
con interruzioni

Vibrazioni e rumore
eccessivi

L’apparecchio per il
giardinaggio non sof­fia/non aspira

Non è possibile mon­tare la bocchetta/tu­bo di aspirazione

L’intensità di aspira­zione diminuisce

La ventola non ruota Ventola bloccata Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e

Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio»
Tensione di rete assente Controllare ed inserire
Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituir-

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituir-

Cablaggio interno dell’apparecchio per il
giardinaggio difettoso

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Riaprire la bocchetta/tubo di aspirazione

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»

Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta
Raccordo di collegamento del sacco di rac-

colta bloccato

lo

se la ventola è bloccata

lo
Contattare il centro assistenza clienti

se la ventola è bloccata

Riaprire il raccordo di collegamento del sac­co di raccolta

rimuovere il blocco (indossare guanti di pro­tezione)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 32 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

32 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

f Prima di tutti gli interventi all’apparecchio per il

giardinaggio staccare la spina dalla presa di cor­rente.

f Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito

per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di
ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo
sicuro.

Rimuovere la sporcizia dall’apparecchio per il giardi­naggio o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il
giardinaggio con/in acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un
posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei
bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio
per il giardinaggio.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri­cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice
prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab­bricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente ap­parecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi di­smessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiu­ti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Conformemente alla direttiva euro­pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche ed
all’attuazione del recepimento nel di­ritto nazionale, le apparecchiature
elettriche ed elettroniche diventate
inservibili devono essere raccolte se­paratamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 33 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Nederlands | 33

nl

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig
door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele­menten en het juiste gebruik van het tuingereed­schap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later
te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuinge­reedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond
raken door weggeslingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een
veilige afstand tot het tuingereedschap.

Roterende blazer. Kom met uw handen of
voeten niet in de openingen terwijl het tuin­gereedschap loopt.

Kom met uw handen of voeten niet in de
openingen terwijl het tuingereedschap
loopt.

Let erop dat personen in de buurt niet ge­wond raken door voorwerpen die door het
tuingereedschap worden weggeslingerd.
Houd tijdens werkzaamheden met het tuin­gereedschap een veilige afstand tot andere
personen aan.

Draag een gehoorbescherming en een vei­ligheidsbril.

Werk niet in de regen. Laat de bladblazer/
tuinzuiger niet in de regen staan.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de
netstekker uit het stopcontact voordat u
het tuingereedschap instelt of reinigt, als
het netsnoer in de war geraakt, doorgesne­den of beschadigd is, of als u de bladbla­zer/tuinzuiger onbeheerd laat.

Wacht tot alle delen van het tuingereed­schap volledig tot stilstand zijn gekomen
voordat u deze aanraakt. De messen

STOP

draaien na het uitschakelen van het tuinge­reedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voorschriften

niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge­bruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften
ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Be­waar het tuingereedschap buiten het bereik van
kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te

worden gebruikt door personen (inclusief kinde­ren) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of ge­brekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen
ten aanzien van het gebruik van het tuingereed­schap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, o m zeker te
stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de

buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of
huisdieren.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het ei­gendom van anderen.

f Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal

van 3 meter geen andere personen of dieren op­houden. De bediener is in de werkomgeving ver­antwoordelijk ten opzichte van anderen.

f Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of

goed kunstlicht.

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe-

ten of met open sandalen. Draag altijd stevige
schoenen en een lange broek.

f Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoe-

voer naar binnen wordt getrokken. Anders kan let­sel het gevolg zijn.

f Gebruik het tuingereedschap alleen met aange-

bracht mondstuk resp. met aangebrachte zuigbuis.

f Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer

naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel
het gevolg zijn.

f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig

en verwijder alle metaaldraad en overige voorwer­pen.

f Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel

voor elk gebruik op beschadigingen en vervang de­ze indien nodig. Bescherm de aansluitkabel en de
verlengkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

f Gebruik de bladblazer/tuinzuiger nooit met defec-

te veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of
zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals een op­vangzak.

f Controleer dat alle meegeleverde grepen en veilig-

heidsvoorzieningen bij het gebruik van de bladbla­zer/tuinzuiger gemonteerd zijn. Probeer nooit een
onvolledig gemonteerde bladblazer/tuinzuiger of
een bladblazer/tuinzuiger met niet-toegestane
aanpassingen in gebruik te nemen.

f Let er tijdens het gebruik van de bladblazer/tuin-

zuiger altijd op dat u stabiel staat en bewaar voort­durend uw evenwicht.

f Let op uw omgeving en wees voorbereid op even-

tuele gevaren die u tijdens de werkzaamheden met
de bladblazer/tuinzuiger niet kunt horen.

f Voorkom een abnormale lichaamshouding en be-

waar voortdurend uw evenwicht.

f Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat.
f Loop altijd rustig, nooit te snel.
f Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtko-

men.

f Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van per-

sonen in de buurt.

f Draag het tuingereedschap nooit aan de kabel.
f Het dragen van een ademmasker wordt geadvi-

seerd.

f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloof-

de veranderingen kunnen de veiligheid van het
tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden
en trillingen leiden.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– Als u de bladblazer/tuinzuiger controleert, een

blokkering ongedaan maakt of andere werk­zaamheden aan de bladblazer/tuinzuiger uit­voert.

– Na het raken van een voorwerp. Controleer de

bladblazer/tuinzuiger onmiddellijk op bescha­digingen en laat de bladblazer/tuinzuiger in­dien nodig repareren.

– Als de bladblazer/tuinzuiger op een ongewone

manier begint te trillen (onmiddellijk controle­ren).

Stroomaansluiting

f De spanning van de stroombron moet overeenko-

men met de gegevens op het typeplaatje van het
tuingereedschap.

f Geadviseerd wordt om dit tuingereedschap alleen

aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd
met een aardlekschakelaar van 30 mA.

f Gebruik voor dit tuingereedschap alleen netaan-

sluitkabels die voldoen aan de voorschriften van de
fabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestel­nummer en type.

f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel,

klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel
kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel
tegen hitte, olie en scherpe randen.

f De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing

vermelde diameter hebben en moet spatwaterbe­schermd zijn. De verbinding van stekker en con­trastekker mag niet in het water liggen.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 34 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

34 | Nederlands

Elektrische veiligheid

f Een motorbeveiliging is geïnstalleerd. De motor

is voorzien van een beveiliging tegen overbelas­ting. Als de motor stopt, dient u deze enkele mi­nuten te laten afkoelen voordat u de motor op­nieuw start.

f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek

de netstekker uit het stopcontact voordat u on­derhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.
Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel bescha­digd, doorgesneden of in de war is.

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd
en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be­draagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU
220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik
alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is ver­krijgbaar bij de erkende klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F,
H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) worden
gebruikt.

Als u een verlengkabel voor het tuingereedschap ge­bruikt, neem dan een kabel met de volgende aderdia­meter:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet de­ze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven)
een aardedraad bezitten die via de stekker met de aar­dedraad van uw elektrische installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de
Bosch-klantenservice om advies.

f VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de

voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Ver­lengkabels, stekkers en contrastekkers moeten
waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitens­huis goedgekeurd zijn.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aard­lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór
gebruik altijd worden gecontroleerd.

Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië
worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de
aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de
verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de ver­lengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit
rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verleng­kabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen
worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadig­de toestand worden gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen
door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepa­reerd.

2

: maximale lengte 40 m

2

: maximale lengte 60 m

2

: maximale lengte 100 m

Onderhoud

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten, zodat een veilige toestand van de blad­blazer/tuinzuiger gewaarborgd is.

f Bewaar de bladblazer/tuinzuiger op een droge,

hooggelegen of afgesloten plaats, buiten bereik
van kinderen.

f Vervang versleten of beschadigde delen veilig-

heidshalve.

f Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage en

beschadigingen.

f Probeer niet het tuingereedschap te repareren,

tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

afkomstig zijn.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le­zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg er­voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed­schap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Stand bladblazen

Stand bladzuigen

Reactierichting

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Draag werkhandschoenen.

Gebruik het tuingereedschap al­leen met gemonteerde zuigbuis.

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen
en vergaren van bladeren en tuinafval zoals gras en
takjes in huis en tuin.

Technische gegevens

Bladblazer/
Tuinzuiger

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Luchtstroomsnelheid,

max.
Volumestroom, max.
Reductie bladhoeveel-

heid
Volume opvangzak
Gewicht

(bladblaasstand)
Gewicht

(bladzuigstand)
Isolatieklasse
Serienummer zie typeplaatje op tuinge-

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U]
230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land ver­schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw
tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommi­ge tuingereedschappen kunnen afwijken.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings­daling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroom­net kunnen nadelige gevolgen voor andere machines
of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner
dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

reedschap

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap be-

draagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); ge­luidsvermogenniveau 102 dB(A). Onzekerheid
K=3dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
gen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vectorsom van drie richtin-

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het on­der „Technische gegevens” beschreven product vol­doet aan de volgende normen en normatieve docu­menten: EN 60335 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
105 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit vol­gens aanhangsel V.

Productcategorie: 34, 35
Technisch dossier bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 35 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Nederlands | 35

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Veiligheidsafscherming monteren 2
Mondstuk vaststeken 3
Verlengkabel aanbrengen 4
Inschakelen 4
Uitschakelen 4
Stand bladblazen 5
Bladblaassnelheid instellen 5
Mondstuk/veiligheidsafscherming

monteren 6
Handgreep monteren 7
Zuigbuis monteren

(eenmalige montage) 8

Storingen opsporen

Handelingsdoel Afbeelding

Draagriem bevestigen 9
Opvangzak monteren 10
Verlengkabel aanbrengen 11
Inschakelen 11
Uitschakelen 11
Stand bladzuigen 12
Volumestroom instellen 12
Voorste handgreep instellen 13
Opvangzak leegmaken 14
Onderhoud en reiniging 15
Opbergen en vervoeren 16

Tips voor de werkzaamheden

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden
altijd vlak boven de grond.

Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen
bijeen.

De tuinzuiger is alleen bestemd voor het opzuigen van
bladeren en tuinafval.

Controleer de omgeving op kleine dieren en harde
voorwerpen voordat u het tuingereedschap gebruikt.

Zuig geen vloeistoffen, plastic zakken, blikjes, denne­nappels, takken dikker dan 5 mm, textiel, papieren
zakdoeken of wasknijpers op.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

Tuingereedschap
loopt met onder­brekingen

Sterke trillingen of
geluiden

Tuingereedschap
blaast of zuigt niet

Mondstuk of zuig­buis kan niet wor­den gemonteerd

Zuigkracht wordt
minder

Blazer draait niet Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkering

Onderhoud en service

Onderhoud, reiniging en opbergen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het tuinge-

reedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het tuingereedschap schoon om goed en

veilig te kunnen werken.

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen
altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken.

Verwijder vuil met een zachte doek uit het tuingereed­schap of de opvangzak.

Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of
met water besproeien.

Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats,
droog en buiten bereik van kinderen.

Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap.

Componenten niet goed gemonteerd Zie „Montage”
Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen
Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien be-

Zekering doorgeslagen Zekering vervangen
Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of bla-

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien be-

Interne bekabeling van tuingereedschap de­fect

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice
Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of bla-

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis onge-

Verkeerde montage Zie „Montage”

Opvangzak vol Opvangzak leegmaken
Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak

schadigd

zer blokkeert

schadigd
Neem contact op met klantenservice

zer blokkeert

daan maken

opheffen

verwijderen (werkhandschoenen dragen)

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum­mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 36 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

36 | Nederlands

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Wijzigingen voorbehouden.

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende oude elektri­sche en elektronische apparaten en
de omzetting van de richtlijn in natio­naal recht moeten niet meer bruikba­re elektrische en elektronische appa­raten worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 37 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Dansk | 37

da

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt.
Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsan­ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje­ningsvejledningen til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande,
der kan kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværk­tøjet.

Roterende ventilator. Stik hverken hænder
eller fødder ind i åbningerne, mens have­redskabet kører.

Stik hverken hænder eller fødder ind i åb­ningerne, mens haveværktøjet kører.

Pas på omkringflyvende genstande fra ha­veredskabet, der kan kvæste personer, der
befinder sig i nærheden. Sørg for tilstræk­kelig afstand til andre personer, når have­redskabet er i brug.

Brug høreværn og beskyttelsesbriller.

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og
lange bukser.

f Vær opmærksom på, at løst tøj ikke trækkes ind i

lufttilførslen, da dette kan føre til kvæstelser.

f Brug kun haveværktøjet med monteret dyse eller

monteret sugerør.

f Vær opmærksom på, at langt hår ikke trækkes ind

i lufttilførslen, da dette kan føre til kvæstelser.

f Inspicer omhyggeligt fladen, der skal bearbejdes,

og fjern alle tråde og andre fremmedlegemer.

f Kontroller altid tilslutningsledningen/forlænger-

ledningen før brug for beskadigelser og skift den
efter behov. Beskyt tilslutningsledningen/forlæn­gerledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

f Brug aldrig løvblæseren/havesugeren med defekte

beskyttelsesskærme, afdækninger eller uden sik­kerhedsanordninger som f.eks. opsamlerpose.

f Sikre, at alle medleverede greb og beskyttelses-

skærme er monteret på løvblæseren/haveværktø­jet, når den/det tages i brug. Forsøg aldrig at tage
en/et ufuldstændigt monteret løvblæser/have­værktøj eller en/et løvblæser/haveværktøj med ik­ke tilladte modifikationer i brug.

f Sørg altid for at stå sikkert, når du arbejder med

løvblæseren/haveværktøjet, og hold altid ligevæg­ten.

f D et e r v igt igt , at du k en der omg ive lse rne og de e vt.

farer, der kan opstå her og som du evt. ikke hører,
når du arbejder med løvblæseren/løvsugeren.

f Undgå en anormal legemsposition og hold altid li-

gevægten.

f Sørg altid for at stå sikkert på skråt terræn.
f Gå altid
f Hold alle køleluftåbninger fri for snavs.
f Blæs aldrig snavs/løv hen imod personer, der be-

f Bær ikke haveværktøjet i kablet.
f Det anbefales at bruge en åndedrætsmaske.
f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke til-

– løb aldrig.

finder sig i nærheden.

ladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sik­kerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Arbejd ikke, når det regner, og opbevar ikke
løvblæseren/havesugeren ude i det fri, når
det regner.

Sluk for haveværktøjet og træk elstikket ud
af stikdåsen, før du foretager indstillings­eller rengøringsarbejde, hvis netkablet har
viklet sig ind, hvis det er blevet skåret over
eller beskadiget eller hvis du lader løvblæ­seren/havesugeren uden opsyn.

Vent til alle haveværktøjets dele er standset
helt, før de berøres. Knivene fortsætter
med at rotere, efter at der er blevet slukket

STOP

for haveværktøjet. En roterende kniv kan
forårsage kvæstelser.

Betjening

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende ha­veværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen
på den person, som må betjene haveværktøjet. Ha­veværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn,
når det ikke er i brug.

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende er­faring og/eller manglende viden, medmindre de
overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller
modtager instruktioner fra denne person om, hvor­dan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikr e, at de i kk e le ge r med
haveværktøjet.

f Brug aldrig haveværktøjet, mens personer, især

børn eller kæledyr, er i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

f Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet

opholde sig i en radius på mindst 3 meter væk fra
arbejdsområdet. I arbejdsområdet bærer brugeren
ansvaret over for tredjemand.

f Anvend kun haveværktøjet ved dagslys eller godt

kunstigt lys.

Man skal altid tage stikket ud af stikkon­takten:

– før du kontrollerer lø vblæseren/haveværktøjet,

afhjælper en blokering eller arbejder på
den/det,

– efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kon-

troller straks løvblæseren/haveværktøjet for
beskadigelser og få den/det repareret, hvis det
er nødvendigt,

– hvis løvblæseren/haveværktøjet begynder at vi-

brere anormalt meget (kontroller omgående).

Strømtilslutning

f Strømkildens spænding skal stemme overens med

angivelserne på haveværktøjets typeskilt.

f Det anbefales, at dette haveværktøj kun tilsluttes

til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelses­strøm på 30 mA.

f Brug eller erstat kun nettilslutningsledninger på

dette haveværktøj, der stemmer overens med fa­brikantens oplysninger; best.nr. og type se
driftsvejledning.

f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hæn-

der.

f Kør ikke hen over ledningen eller forlængerlednin-

gen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan
blive beskadiget. Beskyt ledningen mod varme,
olie og skarpe kanter.

f Forlængerledningen skal være stænkvandsbeskyt-

tet og have det tværsnit, der er angivet i betje­ningsvejledningen. Stikforbindelsen må ikke ligge i
vand.

Elektrisk sikkerhed

f Et motorværn er installeret! Motoren er udstyret

med en overbelastningsbeskyttelse. Hvis moto­ren stopper, lad den afkøle i et par minutter, før
den startes igen.

f Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket

ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet
startes. Gør det samme, hvis elledningen er be­skadiget, hvis der er blevet skåret i den eller hvis
den har viklet sig sammen.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 38 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

38 | Dansk

Dit haveværktøj er for din egen sikkerheds skyld be­skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordfor­bindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ik­ke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug
kun godkendte forlængerledninger. Nærmere oplys­ninger fås ved henvendelse til din nærmeste autorise­rede forhandler.

De benyttede forlængerledninger skal være af typen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Er der brug for en forlængerledning til haveværktøjet,
må der kun bruges ledninger med følgende ledertvær­snit:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning,
skal denne
terne
være forbundet med jordledningen til det elektriske
anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller
henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

f VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn-

gerledninger kan være farlige. Forlængerledning,
stik og kobling skal være vandtætte og de skal
være godkendt til udendørs brug.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed
anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm
på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid
kontrolles, før maskinen anvendes.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at
stikket på haveværktøjet forbindes med forlængerled­ningen. Koblingen på forlængerledningen skal være
beskyttet mod stænkvand, være fremstillet af gummi
eller være overtrukket med gummi. Forlængerlednin­gen skal benyttes med en trækaflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigel­ser med regelmæssige mellemrum og må kun benyt­tes, når den er i fejlfri tilstand.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autori­seret Bosch værksted.

2

: max. længde 40 m

2

: max. længde 60 m

2

: max. længde 100 m

– som beskrevet under sikkerhedsforskrif-

– være forsynet med en jordledning, der skal

Vedligeholdelse

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så løvblæserens/havesugerens arbejdstil­stand er sikret.

f Opbevar løvblæseren/haveredsksabet et tørt, højt-

liggende eller aflåst sted uden for børns rækkevid­de.

f Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadige-

de dele.

f Kontroller opsamlerposen for slid eller skader med

regelmæssige mellemrum.

f Forsøg ikke selv at reparere haveværktøjet, med-

mindre du har den nødvendige uddannelse.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

kendt af Bosch.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne
læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til
symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig for­ståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sik­ker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Løvblæse-funktion

Løvsuge-funktion

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Symbol Betydning

Forbudt handling

Brug beskyttelseshandsker.

Brug kun haveværktøjet med mon­teret sugerør.

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til at blæse løv, haveaffald
(f.eks. græs) og grene sammen og opsamle det om­kring hus og i have.

Tekniske data

Løvblæser/
Havesuger

Typenummer
Nominel optagen effekt
Luftstrømhastighed,

maks.
Volumenstrøm, maks.
Løvmængdereduktion
Opsamlerposens volu-

men
Vægt

(løvblæse-funktion)
Vægt

(løvsuge-funktion)
Beskyttelsesklasse
Serienummer se typeskilt på haveværktøjet
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på

230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende
spændinger og i landespecifikke udførelser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ha­veværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte ha­veværktøjer kan variere.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede
spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i
tyndtbefolket område kan andre apparater blive på­virket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er
mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der op­står ulemper.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A).
Usikkerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Sankede vibrationsværdier a
ninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum for tre ret-

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,
der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overens­stemmelse med følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direkti­verne 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 105 dB(A).
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht.
bilag V.

Produktkategori: 34, 35
Teknisk dossier hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Start

Stop

Tilladt handling

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 39 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Dansk | 39

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Beskyttelsesafdækning monteres 2
Påsætning af dyse 3
Forlængerledning anbringes 4
Tænding 4
Slukning 4
Løvblæse-funktion 5
Løvblæse-hastighed indstilles 5
Dyse/beskyttelsesafdækning demonteres 6
Håndgreb monteres 7
Sugerør monteres (monteres en gang) 8
Bærerem fastgøres 9
Opsamlerpose monteres 10
Forlængerledning anbringes 11
Tænding 11
Slukning 11

Handlingsmål Fig.

Løvsuge-funktion 12
Volumenstrøm indstilles 12
Forreste håndgreb indstilles 13
Opsamlerpose tømmes 14
Vedligeholdelse og rengøring 15
Opbevaring og transport 16

Arbejdsvejledning

Hold altid haveværktøjet lige over jorden under arbej­det.

Blæs ikke varme, brændbare eller eksplosive materia­ler sammen.

Havesugeren er kun egnet til at opsuge løv og haveaf­fald.

Kontroller omgivelserne for små dyr og hårde genstan­de, før haveværktøjet tages i brug.

Opsug ikke væske, plastikposer, dåser, grankogler,
grene (større end 5 mm), klude, papirlommetørklæder
og vasketøjsklemmer.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører
ikke

Haveværktøj kører i
intervaller

For stor vibration/
støj

Haveværktøj blæ­ser/suger ikke

Dyse/sugerør kan
ikke monteres

Sugeintensitet for­ringes

Blæser roterer ikke Blæser er blokeret Sluk for haveværktøj og fjern blokering (brug

Komponenter er ikke monteret rigtigt se „Montering“
Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen
Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller, om blæser

Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er

Haveværktøjets indvendige ledninger er be­skadiget

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren
Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller, om blæser

Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren

Dyse/sugerør er blokeret Frigør dyse/sugerør

Forkert montering se „Montering“

Opsamlerpose er fuld Tøm opsamlerpose
Tilslutningsstuds på opsamlerpose er bloke-

ret

beskadiget

spærrer

beskadiget
Kontakt serviceforhandleren

spærrer

Frigør tilslutningsstuds på opsamlerpose

beskyttelseshandsker)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

f Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på

haveværktøjet.

f Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og

godt.

Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes
rene for at kunne arbejde godt og sikkert.

Fjern snavs fra haveværktøj eller opsamlerpose med
en fugtig klud.

Sprøjt/dyp aldrig haveredskabet med/i vand.
Opbevar haveredskabet et sikkert sted, som skal være

tørt og uden for børns rækkevidde.
Stil ikke andre genstande fra på haveredskabet.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets type­skilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling
af reservedele.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det alminde­lige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) og omsæt­ning af dette til national ret skal kas­seret elektrisk og elektronisk udstyr
indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 40 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

40 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för­trogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen
för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårds­redskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte
skadas av föremål som eventuellt slungas
ut.

Håll personer på betryggande avstånd från
trädgårdsredskapet.

Roterande fläkt. Se till att du inte för hän­derna och fötterna mot öppningarna när
trädgårdsredskapet är igång.

Se till att du inte för händerna och fötterna
mot öppningarna när trädgårdsredskapet
är igång.

Se till att personer som står i närheten inte
skadas av främmande partiklar som träd­gårdsredskapet eventuellt slungar ut. Se till
att obehöriga personer hålls på betryggan­de avstånd från trädgårdsredskapet.

Bär hörselskydd och skyddsglasögon.

Använd inte den sladdlösa lövblåsaren/
trädgårdsugaren i regn och låt den inte hel­ler stå ute i regn.

Koppla från trädgårdsredskapet och dra
stickproppen ur nätuttaget innan du startar
inställnings- eller rengöringsarbeten, om
nätsladden är tilltrasslad, kapad eller ska­dad eller när du lämnar lövblåsaren/träd­gårdssugaren utan uppsikt.

f Använd trädgårdsredskapet endast i dagsljus eller

vid god belysning.

f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota el-

ler med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor
och långa byxor.

f Se till att löst hängande kläder inte dras in i luftin-

taget eftersom detta kan leda till personskada.

f Använd trädgårdsredskapet endast med monterat

munstycke eller monterat sugrör.

f Se till att långt hår inte dras in i luftintaget efter-

som detta kan leda till personskada.

f Innan du startar, granska området och plocka bort

ståltrådar och andra främmande föremål.

f Kontrollera anslutningssladden/skarvsladden före

varje användning att de inte skadats eller så byt vid
behov. Skydda anslutningssladden/skarvsladden
mot hetta, olja och skarpa kanter.

f Använd aldrig lövblåsaren/trädgårdssugaren med

defekt skyddsutrustning, kåpor eller utan säker­hetsutrustningar som t. ex. uppsamlingssäck.

f Kontrollera innan lövblåsaren/trädgårdssugaren

tas i bruk att alla medlevererade handtag och all
skyddsutrustning monterats. Använd aldrig en
ofullständigt monterad lövblåsare/trädgårdssuga­re eller en lövblåsare/trädgårdssugare som på
otilllåtet sätt modifierats.

f När du använder lövblåsaren/trädgårdssugaren

bör du se till att du står stadigt och håller balan­sen.

f Var medveten om omgivningen och var beredd på

faromoment som du eventuellt inte kan höra under
blåsning/sugning.

f Undvik en onormal kroppsställning och se till att

du alltid håller balansen.

f Se till att du på slutning står stadigt.
f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.
f Håll alla kylluftsöppningar rena.
f Blås aldrig smuts/löv mot personer som står i när-

heten.

f Använd inte nätsladden för att bära trädgårdsred-

skapet.

f Vi rekommenderar att använda ett andningsskydd.
f Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet.

Otillåtna förändringar kan menligt påverka träd­gårdsredskapets säkerhet och leda till kraftigare
buller och vibrationer.

Dra stickproppen ur stickuttaget:

– när lövblåsaren/trädgårdssugaren kontrolle-

ras, en blockering åtgärdas eller andra arbeten
utförs.

– efter kollision med ett främmande föremål.

Kontrollera att lövblåsaren/trädgårdssugaren
inte skadats och låt den vid behov repareras.

– om lövblåsaren/trädgårdssugaren börjar vibre-

ra ovanligt kraftigt (kontrollera genast).

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar
stannat fullständigt innan du berör dem.
Knivarna roterar en stund efter det träd-

STOP

gårdsredskapet stängts av och detta kan le­da till kroppsskada.

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna

med bruksanvisningen använda trädgårdsredska­pet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt
tillåten ålder för användning. När trädgårdsredska­pet inte används ska det förvaras oåtkomligt för
barn.

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga och/eller som saknar den er­farenhet och kunskap som krävs för hantering. Un­da ntag gö rs om pe rsonen övervakas av en an svarig
person som kan undervisa i trädgårdsredskapets
användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte le­ker med trädgårdsredskapet.

f Använd aldrig trädgårdsredskapet när personer,

speciellt då barn eller husdjur, uppehåller sig i när­heten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och

skador som drabbar andra människor eller deras
egendom.

f När trädgårdsredskapet används får inga andra

personer eller djur uppehålla sig inom en omkrets
på 3 m. Operatören ansvarar för främmande per­son.

Strömanslutning

f Kontrollera att strömkällans spänning överens-

stämmer med uppgifterna på trädgårdsredskapets
typskylt.

f Vi rekommenderar att ansluta trädgårdsredskapet

endast till ett stickuttag som har säkrats med en
jordfelsbrytare på 30 mA.

f För trädgårdsredskapet får endast de nätanslut-

ningssladdar användas eller ersättas som motsva­rar tillverkarens produktnummer och typ, se bruks­anvisningen.

f Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.
f Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras,

komma i kläm eller rivas i, då risk finns för att den
skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa
kanter.

f Skarvsladden måste ha det tvärsnitt som anges i

bruksanvisningen och dessutom vara spolsäker.
Stickanslutningen får inte ligga i vatten.

Elektrisk säkerhet

f Ett motorskydd är installerat! Motorn är försedd

med ett överbelastningsskydd. Om motorn stan­nar, låt den svalna några minuter innan du startar
den på nytt.

f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng

av trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen.
Detta gäller även om nätsladden skadats eller är
tilltrasslad.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 41 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Svenska | 41

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver där­för ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).
Använd endast godkända skarvsladdar. För informa­tion kontakta auktoriserad kundservice.

Använd endast förlängningssladdar med beteckningen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

För trädgårdsredskapet får endast en förlängnings­sladd med följande ledararea användas:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den
ligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna
skyddsledare som via stickproppen anslutits till
skyddsledaren i elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller
närmaste Bosch servicestation.

f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära

fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdo­nen måste vara vattentäta och godkända för an­vändning utomhus.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI­jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på
högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras
före varje användning.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsred­skapets stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarv­sladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten, be­stå av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska
vara försedd med dragavlastning.

Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras
avseende skador och får endast användas i felfritt till­stånd.

Om anslutningssladden skadats får den repareras en­dast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

2

: maximal längd 40 m

2

: maximal längd 60 m

2

: maximal längd 100 m

– ha en

– en-

Service

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast; detta garanterar att lövblåsarens/träd­gårdssugarens funktion upprätthålls.

f Förvara lövblåsaren/trädgårdssugaren på ett torrt

och högt beläget ställe eller på en avstängd plats
och utom räckhåll för barn.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar by-

tas ut.

f Kontrollera regelbundet slitaget och eventuella

skador på uppsamlingssäcken.

f Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du in-

te har den utbildning som krävs för arbetet.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och för­stå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras be­tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bi­drar till bättre och säkrare användning av
trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Lövblåsläge

Lövsugläge

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar.

Använd trädgårdsredskapet en­dast med monterat sugrör.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för ihopblåsning och
uppsugning av löv, trädgårdsavfall (t. ex. gräs) och
kvistar kring huset och i trädgården.

Tekniska data

Lövfläkt/
Trädgårdssugare

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Luftströmmens hastig-

het, max.
Volymström, max.
Lövmängdens reduce-

ring
Uppsamlingssäckens

volym
Vikt (lövblåsläge)
Vikt (lövsugläge)
Skyddsklass
Serienummer se dataskylten på trädgårds-

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V.
Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa län­der kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typ­skylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårds­redskap kan variera.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid
ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning
påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm be­höver man inte räkna med störning.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W 2500 2300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545
kg 3,2 3,2
kg 4,4 4,4

/II /II

redskapet

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt
EN 60335.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 102 dB(A). Onog­grannhet K =3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorsumma ur

h

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm­mer med följande normer och normativa dokument:
EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 105 dB(A). Be­dömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 34, 35
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 42 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

42 | Svenska

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Montera skyddskåpan 2
Sätt på munstycket 3
Anslut skarvsladden 4
Inkoppling 4
Urkoppling 4
Lövblåsläge 5
Ställ in luftblåshastigheten 5
Demontera munstycket/skyddskåpan 6
Montera handtaget 7
Montera sugröret (engångsmontering) 8
Fäst bärremmen 9
Montera uppsamlingssäcken 10
Anslut skarvsladden 11
Inkoppling 11

Handlingsmål Figur

Urkoppling 11
Lövsugläge 12
Ställ in volymströmmen 12
Ställ in främre handtaget 13
Töm uppsamlingssäcken 14
Underhåll och rengöring 15
Lagring och transport 16

Arbetsanvisningar

Håll trädgårdsredskapet under arbetet nära marken.
Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva ma-

terial.
Trädgårdssugaren är endast lämplig för uppsugning av

löv och trädgårdsavfall.
Kontrollera innan trädgårdsredskapet används att inga

små djur eller hårda föremål finns på området.
Sug inte upp vätskor, plastpåsar, dosor, tallkottar,

kvistar (grövre än 5 mm), trasor, pappersnäsdukar och
klädnypor.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredska­pet fungerar inte

Trädgårdsredska­pet går med avbrott

Kraftiga vibratio­ner/buller

Trädgårdsredska­pet blåser/suger in­te

Munstycket/sugrö­ret kan inte monte­ras

Sugintensiteten
minskar

Fläkten roterar inte Fläkten är blockerad Koppla från trädgårdsredskapet och åtgärda

Komponenten är felmonterad se ”Montering”
Nätspänning saknas Kontrollera och slå på
Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska-

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen
Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläkten

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska-

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläkten

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Munstycket/sugröret är blockerat Rensa munstycket/sugröret

Felaktig montering se ”Montering”

Uppsamlingssäcken är full Töm uppsamlingssäcken
Uppsamlingssäckens anslutningsstuts är

blockerad

dats

blockerar

dats

blockerar

Åtgärda uppsamlingssäckens anslutnings­stuts

blockeringen (använd skyddshandskar)

Underhåll och service

Underhåll, rengöring och lagring

f Innan arbeten utförs på trädgårdsredskapet dra

stickproppen ur nätuttaget.

f Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert

arbete.

Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöpp­ningar rena för bra och säkert arbete.

Torka med en fuktig trasa av smuts från trädgårdsred­skapet och uppsamlingssäcken.

Spruta/doppa inte trädgårdsredskapet med/i vatten.
Lagra trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn.
Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ­ningar produktnumret som består av 10 siffror och
som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Ändringar förbehålles.

Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och elek­troniska apparater och dess modifie­ring till nationell lag måste obrukbara
elektriska och elektroniska apparater
omhändertas separat och lämnas in
för återvinning på miljövänligt sätt.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 43 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Norsk | 43

no

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser.
Gjør deg kjent med betjeningselementene og den
korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på
driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten
ikke skades av fremmedlegemer som slyn­ges bort.

Ho ld pe rs on er i n ær he te n p å s ikk er av st an d
fra hageredskapet.

Roterende vifte. Hender og føtter må ikke
berøre åpningene når hageredskapet går.

Hender og føtter må ikke berøre åpningene
når hageredskapet går.

Pass på at personer som befinner seg i nær­heten ikke skades av fremmedlegemer som
slynges rundt av hageredskapet. Pass på at
andre personer holder tilstrekkelig avstand
fra hageredskapet.

f Pass på at løstsittende klær ikke trekkes inn i luft-

tilførselen, for dette kan føre til skader.

f Bruk hageredskapet kun med montert dyse hhv.

montert sugerør.

f Pass på at langt hår ikke trekkes inn i lufttilførse-

len, for dette kan føre til skader.

f Sjekk flaten som skal bearbeides nøye og fjern alle

ståltråder eller andre fremmedlegemer.

f Sjekk tilkoplingsledningen/skjøteledningen før

hver bruk med hensyn til skader og skift disse
eventuelt ut. Beskytt tilkoplingsledningen/skjøte­ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

f Du må aldri bruke løvblåseren/hagesugeren med

defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller
uten sikkerhetsinnretninger, f. eks. oppsamlings­pose.

f Sørg for at alle medleverte håndtak og alt verneut-

styr er montert når løvblåseren/hagesugeren er i
drift. Forsøk aldri å ta i bruk en ufullstendig mon­tert løvblåser/hagesuger eller en løvblåser/hagesu­ger med ikke godkjente endringer.

f Ved bruk av løvblåseren/hagesugeren må du alltid

passe på å stå stødig og holde balansen.

f Vær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer,

som du eventuelt ikke hører når du blåser hhv. su­ger opp løv.

f Unngå en unormal kroppsposisjon og hold alltid

balansen.

f Pass på å stå stødig på skrå flater.
f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
f Hold alle kjøleluftåpningene fri for smuss.
f Blås aldri smuss/løv i retning av personer som står

i nærheten.

f Ikke bær hageredskapet i ledningen.
f Det anbefales å bruke en støvmaske.
f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillat-

te endringer kan innskrenke sikkerheten til hage­redskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Du må ikke arbeide i regnvær og la ikke løv­blåseren/hagesugeren stå ute når det reg­ner.

Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før du utfører innstillinger
eller rengjøringsarbeider, hvis ledningen
har viklet seg opp, er kappet eller skadet,
eller hvis løvblåseren/hagesugeren står
uten oppsyn.

Ikke berør noen av delene på hageredska­pet før de er helt stanset. Knivene fortset­ter å rotere etter at hageredskapet er slått

STOP

av og kan forårsake skader.

Betjening

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet.
Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke­rens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig
for barn når det ikke er i bruk.

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes

av personer (inklusive barn) med innskrenkede fy­siske, sensoriske eller intellektuelle evner eller
manglende erfaring og/eller manglende kunnska­per, hvis de ikke er under oppsyn eller får instruk­ser om bruken av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre at de
leker med hageredskapet.

f Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg

personer, særskilt barn eller husdyr, like i nærhe­ten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-

dre mennesker eller deres eiendom.

f I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre

personer eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er
ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeids­området.

f Bruk hageredskapet kun i dagslys eller godt kuns-

tig lys.

f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne

sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.

Trekk støpselet ut av stikkontakten:

– når du sjekker løvblåseren/hageredskapet, fjer-

ner en blokkering eller arbeider på løvblåseren,

– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk

straks om løvblåseren/hagesugeren er skadet
og la den om nødvendig repareres,

– hvis løvblåseren/hagesugeren begynner å vi-

brere uvanlig sterkt (må straks sjekkes).

Strømtilkobling

f Spenningen på strømkilden må stemme overens

med informasjonene på typeskiltet til hageredska­pet.

f Det anbefales å kople hageredskapet kun til en

stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeil­bryter.

f For dette hageredskapet må du kun bruke eller

skifte ut ledninger som stemmer overens med pro­dusentens informasjoner; bestillings-nr. og type se
driftsinstruksen.

f Ta aldri i støpselet med våte hender.
f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøte-

ledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt lednin­gen mot varme, olje og skarpe kanter.

f Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er an-

gitt i bruksanvisningen og må være vannsprut­beskyttet. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

Elektrisk sikkerhet

f Motorvern er installert! Motoren er utstyrt med

en overlastbeskyttelse. Hvis motoren stanser, må
den avkjøles i noen minutter før du starter den
igjen.

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider

utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut
støpselet. Det samme gjelder hvis strømlednin­gen er skadet, kuttet eller oppviklet.

Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet
og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhen­gig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger.
Informasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av typen H05VV-F,
H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Hvis du bruker skjøteledning for hageredskapet, må du
kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

2

: maksimal lengde 40 m

2

: maksimal lengde 60 m

2

: maksimal lengde 100 m

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 44 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

44 | Norsk

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha
en jordingstråd
tene

– som via støpselet er forbundet med jordings-

tråden i det elektriske anlegget.
I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller

nærmeste Bosch serviceverksted.

f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan

være farlige. Skjøteledninger, støpsler og koblin­ger må være vanntette modeller som er godkjent
for utendørs bruk.

Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jord­feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt
30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før
hver bruk.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støp­selet på hageredskapet forbindes med skjøtelednin­gen. Koplingen til skjøteledningen må være beskyttet
mot vannsprut, bestå av gummi eller ha gummitrekk.
Skjøteledningen må brukes med strekkavlastning.

Tilkoplingsledningen må sjekkes mht. skader med jev­ne mellomrom og må kun brukes i en feilfri tilstand.

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repa­reres av et autorisert Bosch-verksted.

– som beskrevet i sikkerhetsforskrif-

Vedlikehold

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at løvblåseren/hagesugeren befinner seg i
en sikker arbeidstilstand.

f Løvblåseren/hagesugerenmå lagres på en tørr,

høytliggende eller lukket plass, utilgjengelig for
barn.

f Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut.
f Kontroller oppsamlingsposen med jevne mellom-

rom mht. slitasje.

f Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke

har den nødvendige utdannelsen.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forstå­else av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og
deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjel­per deg med å bruke hageredskapet på en bedre og
sikrere måte.

Symbol Betydning

Løvblåsings-modus

Løvsugings-modus

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Tekniske data

Løvvifte/
Hagesuger

Produktnummer
Opptatt effekt
Luftstrømningshas-

tighet, max.
Volumstrømning,

maks.
Løvmengdereduksjon
Volum i oppsamlings-

posen
Vekt (løvblåsings-mo-

dus)
Vekt (løvsugings-mo-

dus)
Beskyttelsesklasse
Serienummer se typeskiltet på hageredskapet
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på

230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale
modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til ha­geredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkel­te hageredskapene kan variere.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner.
Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser
på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre
enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykkni-

vå 82 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). Usikkerhet
K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
ger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorsum fra tre retnin-

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskri­ves under «Tekniske data» stemmer overens med føl­gende standarder eller standardiserte dokumenter:
EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 105 dB(A). Sam­svarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 34, 35
Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Bruk vernehansker.

Bruk hageredskapet kun med mon­tert sugerør.

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing og opp­samling av løv, hageavfall (f. eks. gress) og kvister, i
områder rundt hus og hage.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Montering av vernedekselet 2
Påsetting av dysen 3
Montering av skjøteledningen 4
Innkopling 4
Utkopling 4
Løvblåsings-modus 5
Innstilling av løvblåsings-hastigheten 5
Demontering av dysen/vernedekselet 6
Montering av håndtak 7
Montering av sugerøret (engangs montering) 8
Festing av bæreremmen 9
Montering av oppsamlingsposen 10
Montering av skjøteledningen 11
Innkopling 11
Utkopling 11

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 45 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Norsk | 45

Mål for aktiviteten Bilde

Løvsugings-modus 12
Innstilling av volumstrømningen 12
Innstilling av fremre håndtak 13
Tømming av oppsamlingsposen 14
Vedlikehold og rengjøring 15
Oppbevaring og transport 16

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet alltid nær bakken når du arbeider.
Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive

materialer.
Hagesugeren er kun egnet til oppsuging av løv og hage-

avfall.
Før du bruker hageredskapet må du sjekke om det fin-

nes smådyr eller harde gjenstander i området.
Sug ikke opp væske, plastposer, bokser, kongler, gre-

ner (større enn 5 mm), kluter, papirlommetørklær og
klesklyper.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går
ikke

Hageredskapet går
rykkvis

Sterke vibrasjoner/
lyder

Hageredskapet blå­ser/suger ikke

Dysen/sugerøret
kan ikke monteres

Sugeintensiteten
svekkes

Viften roterer ikke Viften er blokkert Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen

Komponentene er ikke riktig montert se «Montering»
Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på
Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er

Sikringen er utløst Utskifting av sikringen
Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er

Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er

Interne kabelforbindelser i hageredskapet er
defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice
Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret

Gal montering se «Montering»

Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingsposen
Tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen er

blokkert

skadet

sperret

skadet
Ta kontakt med kundeservice

sperret

Frigjør tilkoplingsstussen til oppsamlingspo­sen

(bruk vernehansker)

Service og vedlikehold

Vedlikehold, rengjøring og lagring

f Før alle arbeider på hageredskapet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra

og sikkert.

Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene all­tid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Fjern smuss fra hageredskapet eller oppsamlingspo­sen med en fuktig klut.

Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i
vann.

Hageredskapet må oppbevares på et sikkert sted og
utilgjengelig for barn.

Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du
oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt
på hageredskapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassin­gen til nasjonale lover må gamle elek­triske og elektroniske maskiner som
ikke lenger kan brukes samles inn og
leveres inn til en miljøvennlig resirku­lering.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 46 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

46 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar­halaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen
käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhem­pää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien
selvitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat
esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmi­siä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella
etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet ja jalat loitolla
aukoista puutarhalaitteen käydessä.

Pidä kädet ja jalat loitolla aukoista puutar­halaitteen käydessä.

Varmista, että puutarhalaitteesta sivulle
sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lä­hellä oleskelevia ihmisiä. Varmista, että
muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyy­dellä puutarhalaitteesta.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis-

sa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pit­kälahkeisia housuja.

f Varmista, että imuilma ei vedä väljiä vaatteita si-

sään laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

f Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla

suuttimella tai asennetulla imuputkella.

f Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä hiuksia sisään

laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

f Tarkista työstettävä alue perusteellisesti ja poista

siitä kaikki langat ja muut vieraat esineet.

f Tarkista ennen jokaista käyttöä ettei liitäntäjoh-

dossa/jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tar­vittaessa. Suojaa liitäntäjohtoa/jatkojohtoa kuu­muudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

f Älä koskaan käytä lehtipuhallinta/puutarhaimuria

ilman turvalaitteita, esim. kokoomasäiliötä, tai, jos
suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia.

f Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat

ja suojalaitteet on asennettu lehtipuhallinta/puu­tarhaimuria käytettäessä. Älä koskaan koeta ottaa
käyttöön epätäydellisesti koottua lehtipuhallin­ta/puutarhaimuria tai lehtipuhallinta/puutarhaimu­ria, johon on tehty luvattomia muutoksia.

f Kiinnitä aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon

lehtipuhallinta/puutarhaimuria käytettäessä ja
huolehdi tasapainostasi.

f Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varaudu mahdolli-

siin vaaramomentteihin, joita et ehkä kuule lehtipu­halluksen/-imun aikana.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa ja pysy aina ta-

sapainossa.

f Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa.
f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
f Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana.
f Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan

henkilön suuntaan.

f Älä kanna puutarhalaitetta sähköjohdosta.
f Suosittelemme käyttämään hengityssuojanaama-

ria.

f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen.

Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarha­laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen
meluun sekä värinään.

Älä työskentele sateessa äläkä jätä lehtipu­hallinta/puutarhaimuria ulos sateeseen.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä
tai puhdistusta, kun johto on sotkeutunut,
lävistynyt tai vaurioitunut tai jättäessäsi
lehtipuhaltimen/puutarhaimurin ilman val­vontaa, tulee se pysäyttää ja pistotulppa ir­rottaa pistorasiasta.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat
ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin koske­tat niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalait-

STOP

teen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheut­taa loukkaantumisia.

Käyttö

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarha­laitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä
käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten
ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt

(lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus
ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuu­desta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa
häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki
puutarhalaitteen kanssa.

f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmisiä,

etenkin lapsia tai kotieläimiä ovat välittömässä lä­heisyydessä.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamis­taan vaurioista.

f Käytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla

muita ihmisiä tai eläimiä. Käyttäjällä on vastuu ul­kopuoliseen henkilöön nähden.

f Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hy-

vässä keinovalossa.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– kun tarkistat lehtipuhallinta/puutarhaimuria,

poistat tukoksen tai teet siihen kohdistuvia töi­tä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista vä-

littömästi lehtipuhaltimen/puutarhaimurin
mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvit­taessa,

– jos lehtipuhallin/puutarhaimuri alkaa täristä

poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Sähköliitäntä

f Virtalähteen jännitteen tulee vastata puutarhalait-

teen tyyppikilvessä olevia tietoja.

f Suositellaan, että tämä puutarhalaite liitetään vain

pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakyt­kin.

f Käytä tai vaihda tähän puutarhalaitteeseen vain

verkkojohtoja, jotka vastaavat valmistajan antamia
tietoja; katso tilausnumero ja malli käyttöohjeesta.

f Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kos-

teita.

f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei

saa litistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahin­goittua. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja terä­viltä reunoilta.

f Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen

mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pis­tokeliitäntä ei saa olla vedessä.

Sähköturvallisuus

f Laitteessa on moottorin suojakytkin! Moottori on

varustettu ylikuormituskytkimellä. Anna mootto­rin jäähtyä muutaman minuutin ennen uutta käyn­nistystä, jos se pysähtyy.

f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota verkkopis-

totulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdis­tustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on
vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty,
eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on
230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mal­lista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojoh­toja. Tietoa saat Bosch-sopimushuollosta.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 47 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Suomi | 47

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa käyt­tää.

Jos käytät jatkojohtoa puutarhalaitteen kanssa, tulee
johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä
vaohjeissa on selostettu
totulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lä­himmästä Bosch-sopimushuollosta.

f VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saat-

tavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja
liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hy­väksyttyä mallia.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttä­mään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan
30 mA. Tätä FI-kytkintä tulisi tarkistaa ennen jokaista
käyttöä.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että
puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojoh­toon. Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu,
kumia tai kumipäällysteinen. Jatkojohdossa on oltava
vedonpoistin.

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei
ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa
kunnossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata
vain Bosch-sopimushuolto.

2

: suurin pituus 40 m

2

: suurin pituus 60 m

2

: suurin pituus 100 m

– oltava suojajohdin, joka pis-

– kuten tur-

Huolto

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kiinnitys, jotta lehtipuhaltimen/puutarhaimu­rin turvallinen työkunto olisi taattu.

f Säilytä lehtipuhallin/puutarhaimuri varmassa, kui-

vassa paikassa, korkealla tai suljetussa tilassa, las­ten ulottumattomissa.

f Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet

osat uusiin.

f Tarkista säännöllisesti kokoojasäiliön kuluneisuus.
f Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole

siihen tarvittavaa koulutusta.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lu­kemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnus­merkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tul­kinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi
paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Lehtipuhallustila

Lehti-imurointitila

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien, puutarhajätteiden
(esim. ruohon) ja oksien yhteen puhaltamiseen ja tal­teenottoon pihalla ja puutarhassa.

Tekniset tiedot

Lehtipuhallin/
Puutarhaimuri

Tuotenumero
Ottoteho
Ilmavirran nopeus,

maks.
Tilavuusvirta maks.
Lehtimäärän pienen-

nys
Kokoomasäiliön tila-

vuus
Paino

(lehtipuhallustilassa)
Paino

(lehti-imutilassa)
Suojausluokka
Sarjanumero katso sarjanumero puutarha-

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikke­avilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä
tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva
tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kaup­panimitys saattaa vaihdella.

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännite­pudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä
häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verk­koimpedanssin ollessa alle 0,36 Ohm, ei häiriöitä ole
odotettavissa.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W 2500 2300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

laitteen tyyppikilvestä

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen

painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 102 dB(A). Epä­varmuus K= 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
summat) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mu­kaan:
a

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(kolmen suunnan vektori-

h

Standardinmukaisuus­vakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa
”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335
direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 105 dB(A). Yh­teensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 34, 35
Tekninen tiedosto kohdasta:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Asennus ja käyttö

Kielletty menettely

Käytä suojakäsineitä.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan
asennetulla imuputkella.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Tehtävä Kuva

Toimitukseen kuuluu 1
Suojuksen asennus 2
Suuttimen kiinnitys 3
Jatkojohdon kiinnitys 4
Käynnistys 4
Poiskytkentä 4
Lehtipuhallustila 5
Lehtipuhallusnopeuden säätö 5

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 48 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

48 | Suomi

Tehtävä Kuva

Suuttimen/suojuksen irrotus 6
Kahvan asennus 7
Imuputken asennus (ainutkertainen asennus) 8
Kantohihnan kiinnitys 9
Kokoomasäiliön asennus 10
Jatkojohdon kiinnitys 11
Käynnistys 11
Poiskytkentä 11
Lehti-imurointitila 12
Tilavuusvirran asetus 12
Etukäsikahvan säätö 13
Kokoomasäiliön tyhjennys 14
Huolto ja puhdistus 15
Kuljetus ja varastointi 16

Työskentelyohjeita

Pidä aina puutarhalaite lähellä maata työn aikana.
Älä puhalla kasaan mitään kuumia, palavia tai räjähdys-

alttiita materiaaleja.
Puutarhaimuri on tarkoitettu ainoastaan lehtien ja puu-

tarhajätteen imurointiin.
Tarkista ennen puutarhalaitteen käyttöä, ettei ympä-

ristössä ole pieniä eläimiä tai kovia esineitä.
Älä imuroi nesteitä, muovipusseja, rasioita, kuusenkä-

pyjä, oksia (yli 5 mm), liinoja, paperinenäliinoja, tai
pyykkipoikia.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toi-miOsat on asennettu väärin Katso ”Asennus”

Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke
Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioi-

Varoke on lauennut Vaihda sulake
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako

Puutarhalaite käy
katkonaisesti

Voimakas värinä/
melu

Puutarhalaite ei pu­halla/ime

Suutinta/imuput­kea ei pysty asenta­maan

Imuteho heikkenee Kokoomasäiliö on täynnä Tyhjennä kokoomasäiliö

Puhallin ei pyöri Puhallin on jumittunut Pysäytä puutarhalaite ja poista tukos (käytä

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioi-

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa
vika

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako

Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki

Väärä asennus katso ”Asennus ja käyttö”

Kokoomasäiliön putkiliitin on tukossa Puhdista kokoomasäiliön putkiliitin

tunut

puhallin

tunut
Hakeudu asiakaspalveluun

puhallin

suojakäsineitä)

Hoito ja huolto

Huolto, puhdistus ja varastointi

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä.

f Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina,
jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomasäiliöstä kos­tealla liinalla.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä ve­teen.

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, las­ten ulottumattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalait­teen päälle.

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu­meroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen
mallikilvestä.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausma­teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direk­tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee
käyttökelvottomat sähkö- ja elektro­niikkalaitteet kerätä erikseen ja toi­mittaa ympäristöystävälliseen uusio­käyttöön.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 49 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Eλληνικά | 49

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού
και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου.
Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο
τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα
σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Να κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα
σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα
κήπου.

Περιστρεφόμενος ανεμιστήρας. Μην βάλετε
τα χέρια σας και τα πόδια σας στα ανοίγματα
όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί.

Μην βάλετε τα χέρια σας και τα πόδια σας
στα ανοίγματα όταν το μηχάνημα κήπου
λειτουργεί.

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα πρόσωπα από ξένα
σώματα που εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα
από το μηχάνημα κήπου. Φροντίζετε, τα
πρόσωπα αυτά να βρίσκονται σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα κήπου.

Να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά
γυαλιά.

Να μην εργάζεστε όταν βρέχει και να μην
αφήνετε το φυσητήρα φύλλων/
απορροφητήρα κήπου εκτεθειμένο στη
βροχή.

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός
λειτουργίας και να βγάζετε το φις από την
πρίζα πριν διεξάγετε εργασίες καθαρισμού
και ρύθμισης σ’ αυτό, όταν το ηλεκτρικό
καλώδιο μπερδευτεί, κοπεί ή υποστεί
κάποια ζημιά ή όταν πρόκειται να αφήσετε
το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα κήπου
ανεπιτήρητο.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα
εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα
αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να

STOP

περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση
του μηχανήματος κήπου και μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμούς.

Χειρισμός

f Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές
διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την
ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε
το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το
χρησιμοποιείτε.

f Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση

από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και
ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα
αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή
παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να
χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα
κήπου.

f Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα κήπου

όσο παρευρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή
κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία
τους.

f Όταν το μηχάνημα λειτουργεί δεν επιτρέπεται να

παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα
3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει
την ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

f Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου πάντοτε υπό

το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.

f Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να
φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια.

f Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν φαρδιά ρούχα

από τον εισερχόμενο αέρα, επειδή αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου μόνο με

τοποθετημένο το στόμιο ή, ανάλογα, με το σωλήνα
αναρρόφησης.

f Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν μακριά μαλλιά

από τον εισερχόμενο αέρα, επειδή αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Να επιθεωρείτε επιμελώς την υπό κατεργασία

επιφάνεια και να απομακρύνετε απ’ αυτήν όλα τα
σύρματα και όλα τα ξένα αντικείμενα.

f Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε επίσης ότι το

ηλεκτρικό καλώδιο/η μπαλαντέζα δεν έχουν
υποστεί κάποια βλάβη και, ενδεχομένως, προβείτε
στην αντικατάστασή τους. Να προστατεύετε το
ηλεκτρικό καλώδιο/την μπαλαντέζα από καύσωνα,
λάδια και κοφτερές ακμές.

f Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το φυσητήρα

φύλλων/απορροφητήρα κήπου με χαλασμένες
προστατευτικές διατάξεις και καπάκια ή χωρίς
διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς το σάκο συλλογής.

f Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν

συναρμολογηθεί όλες οι λαβές που περιέχονται στη
συσκευασία καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις
του φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα κήπου. Μην
προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία έναν
ελλιπώς συναρμολογημένο φυσητήρα φύλλων/
απορροφητήρα κήπου ή ένα φυσητήρα φύλλων/
απορροφητήρα κήπου που έχει υποστεί μη
εγκεκριμένες αλλαγές.

f Όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/

απορροφητήρα κήπου να παίρνετε πάντοτε μια
σταθερή στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

f Να συνειδητοποιείτε το γύρω χώρο σας και να είστε

προετοιμασμένος/προετοιμασμένη να
αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες
ενδεχομένως δεν θα μπορέσετε αντιληφθείτε όταν
εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα
κήπου.

f Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του σώματός

σας και να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

f Να πατάτε πάντοτε ασφαλώς, ιδιαίτερα σε επικλινείς

επιφάνειες.

f Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε.
f Φροντίζετε, να είναι πάντοτε χωρίς βρωμιές όλα τα

ανοίγματα αερισμού.

f Μα μην φυσάτε τις βρωμιές/τα φύλλα προς την

κατεύθυνση τυχόν παρευρισκομένων ατόμων.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου.

f Προτείνεται η χρ ήση προστατευτικής αναπνευστικής

μάσκας.

f Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα

κήπου. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να

επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του
μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των
κραδασμών.

Να βγάζετε το φις από την πρίζα δικτύου:

– πριν τον έλεγχο, την εξουδετέρωση ενός

μπλοκαρίσματος καθώς και κατά την εκτέλεση
εργασιών στον ίδιο το φυσητήρα
φύλλων/απορροφητήρα κήπου,

– μετά από επαφή με ένα ξένο αντικείμενο.

Ελέγξτε μήπως ο φυσητήρας φύλλων/
απορροφητήρας κήπου υπέστη κάποια ζημιά ή
βλάβη και επισκευάστε τον, σε περίπτωση που
αυτό κριθεί απαραίτητο,

– όταν ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας

κήπου αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε
τον αμέσως).

Σύνδεση στο δίκτυο

f Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να

ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα
κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

f Σας συνιστάμε να συνδέετε αυτό το μηχάνημα

κήπου σε μια πρίζα ασφαλισμένη με ένα διακόπτη
διαρροής (FI/RCD) 30 mA.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 50 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

50 | Eλληνικά

f Να χρησιμοποιείτε ή, ανάλογα, να αντικαθιστάτε σ’

αυτό το μηχάνημα κήπου ηλεκτρικά καλώδια που
εκπληρώνουν πλήρως τις απαιτήσεις του
κατασκευαστή. Για τον αντίστοιχο κωδ. αριθμό και
το σχετικό τύπο βλέπε στις οδηγίες χρήσης.

f Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

με υγρά χέρια.

f Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το

ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και
να μην περνάτε με το μηχάνημα πάνω απ’ αυτά,
επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να
προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη,
λάδια και κοφτερές ακμές.

f Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει τη διατομή

που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει
στον ψεκασμό με νερό. Ο συμπλέκτης δεν
επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό.

Ηλεκτρική ασφάλεια

f Έχει εγκατασταθεί προστατευτικός διακόπτης! Ο

κινητήρας διαθέτει μια διάταξη προστασίας από
υπερφόρτωση. Όταν ο κινητήρας σταματήσει να
λειτουργεί αφήστε τον λίγα λεπτά να κρυώσει,
πριν τον θέσετε πάλι σε λειτουργία.

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν
από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή
καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό
καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα κήπου διαθέτει μια
προστατευτική μόνωση και επομένως δε χρειάζεται
γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέχεται σε 230 V AC,
50 Hz (για χώρες εκτός της ΕΕ 220 V, 240 V ανάλογα με
τον εκάστοτε τύπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένες μπαλαντέζες. Σχετικές πληροφορίες
μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης τύπου
H05VV-F, H05RN-F ή IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μέσω
ενός καλωδίου επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε
χρησιμοποιήσετε καλώδια με τις εξής διατομές:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο
επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει
περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας
έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα συνδέεται
μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της
ηλεκτρικής εγκατάστασης.

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της
Bosch.

f ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο
επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να
είναι στεγανά και εγκριμένα για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους.

Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη χρήση
ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης
(FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν
από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη

Βρετανία:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να

είναι συνδεμένο με την μπαλαντέζα. Έτσι συμβάλλετε στην
ασφάλειά σας. Η πρίζα της μπαλαντέζας πρέπει να αντέχει
στον ψεκασμό με νερό, να είναι λαστιχένια ή επιστρωμένη
με λάστιχο. Η μπαλαντέζα πρέπει να χρησιμοποιείται σε
συνδυασμό με ένα σφιγκτήρα καλωδίου.

Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά μήπως
παρουσιάζει ζημιές ή/και φθορές και να το
χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση.

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού
καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

2

: για μέγ. μήκος έως 40 m

2

: για μέγ. μήκος έως 60 m

2

: για μέγ. μήκος έως 100 m

– όπως

–

Συντήρηση

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα

τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την
εγγύηση ότι ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας
κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

f Να αποθηκεύετε το φυσητήρα φύλλων/

απορροφητήρα κήπου σε μια στεγνή, υψηλή και
κλειστή θέση, απρόσιτη στα παιδιά.

f Για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν

φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

f Να ελέγχετε τακτικά το σάκο συλλογής, μήπως

παρουσιάζει φθορές ή ζημιές.

f Μην προσπαθήστε ποτέ να επισκευάσετε το

θαμνοκόπτη, εκτός αν διαθέτετε την απαραίτητη
εκπαίδευση.

f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

από την Bosch.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την
ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.
Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα
σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των
συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο
χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Λειτουργία φυσήματος φύλλων

Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων

Κατεύθυνση αντίδρασης

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Φορέστε προστατευτικά γάντια.

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
κήπου μόνο με συναρμολογημένο
το σωλήνα αναρρόφησης.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τη συγκέντρωση
και την αναρρόφηση φύλλων, απορριμμάτων κήπου
(π.χ. χλόης) στην περιοχή γύρω από το σπίτι σας και
στον κήπο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ανεμιστήρας φύλλων/
Απορροφητήρας κήπου

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική ισχύς

Ταχύτητα ρεύματος αέρα,
μέγιστη

Όγκος ρεύματος αέρα,
μέγιστος

Μείωση όγκου φύλλων

Χωρητικότητα σάκου
συλλογής

Βάρος (Λειτουργία
φυσήματος φύλλων)

Βάρος (Λειτουργία
αναρρόφησης φύλλων

Κατηγορία μόνωσης

Αριθμός σειράς βλέπε την πινακίδα

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V.
Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις
διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου
στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.
Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων
κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις
της τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό
δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες
ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη
αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,36 Ohm δεν
αναμένονται παρεμβολές.

ALS 25 ALS 25

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

W2500 2300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l45 45

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 51 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Eλληνικά | 51

Πληροφορίες για θόρυβο και
δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν κατά
EN 60335.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και
ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 82 dB(A).
Στάθμη ακουστικής ισχύος 102 dB(A). Ανασφάλεια
μέτρησης K =3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ
εξακριβωθήκαν κατά EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(άθροισμα

h

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται
στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής
κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335
σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
105 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης
συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 34, 35
Τεχνικός φάκελος από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Συναρμολόγηση προστατευτικού
καλύμματος 2

Τοποθέτηση στομίου 3

Σύνδεση της μπαλαντέζας 4

Θέση σε λειτουργία 4

Θέση εκτός λειτουργίας 4

Λειτουργία φυσήματος φύλλων 5

Ρύθμιση ταχ. φυσήματος φύλλων 5

Αποσυναρμολόγηση στομίου/
προστατευτικού καλύμματος 6

Συναρμολόγηση λαβής 7

Συναρμολόγηση σωλήνα αναρρόφησης
(μοναδική συναρμολόγηση) 8

Στερέωση ιμάντα ανάρτησης 9

Συναρμολόγηση σάκου συλλογής 10

Σύνδεση της μπαλαντέζας 11

Θέση σε λειτουργία 11

Θέση εκτός λειτουργίας 11

Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων 12

Ρύθμιση όγκου αέρα 12

Ρύθμιση μπροστινής λαβής 13

Άδειασμα σάκου συλλογής 14

Συντήρηση και καθαρισμός 15

Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά 16

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Υποδείξεις εργασίας

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να το κρατάτε
λίγο πιο πάνω από το έδαφος.

Μη φυσήξετε καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.
Ο αποροφητήρας κήπου είναι μόνο κατάλληλος για την

αναρρόφηση φύλλων και απορριμμάτων κήπου.
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου να

βεβαιώνεστε ότι στην υπό κατεργασία επιφάνεια δεν
υπάρχουν μικρά ζώα ή/και σκληρά αντικείμενα.

Να μην αναρροφάτε υγρά, πλαστικές σακούλες,
μεταλλικά κουτιά, κουκουνάρια, κλαδιά (μεγαλύτερα
από 5 mm), πανιά, χαρτομάντιλα και τσιμπίδια ρούχων.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν
λειτουργεί

Το μηχάνημα κήπου
κάνει διακοπές

Ισχυροί κραδασμοί/
θόρυβοι

Το μηχάνημα κήπου δεν
φυσάει/αναρροφά

Το στόμιο/ο σωλήνας
αναρρόφησης δεν
μπορεί να
συναρμολογηθεί

Η ισχύς αναρρόφησης
ελαττώνεται
προοδευτικά

Ο ανεμιστήρας δε
γυρίζει

Δεν συναρμολογήθηκαν σωστά ορισμένα
στοιχεία

Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία

Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα

Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε

Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του
μηχανήματος κήπου

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Βουλωμένο(ς) στόμιο/σωλήνας
αναρρόφησης

Λάθος συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»

Πλήρης σάκος συλλογής Αδειάστε το σάκο συλλογής

Βουλωμένα στηρίγματα αναρρόφησης
του σάκου σκόνης

Μπλοκαρισμένος ανεμιστήρας Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

βλέπε «Συναρμολόγηση»

αντικαταστήστε το

μήπως έχει βουλώσει ο ανεμιστήρας

αντικαταστήστε το

Απευθυνθείτε στο Service

μήπως έχει βουλώσει ο ανεμιστήρας

Ξεβουλώστε το στόμιο/σωλήνα αναρρόφησης

Ξεβουλώστε τα στηρίγματα αναρρόφησης του
σάκου σκόνης

και εξουδετερώστε το μπλοκάρισμα (φορέστε
προστατευτικά γάντια)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 52 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

52 | Eλληνικά

Συντήρηση και Service

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από όλες τις

εργασίες στο μηχάνημα.

f Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές
αερισμού σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να
εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να αφαιρείτε τυχόν βρωμιές από το μηχάνημα κήπου
και το σάκο συλλογής με ένα υγρό πανί.

Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο
νερό.

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε μια ασφαλή και
στεγνή θέση, απρόσιτη στα παιδιά.

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε μια ασφαλή και
στεγνή θέση, απρόσιτη στα παιδιά.

Service και σύμβουλος πελατών

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε
οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που
αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του
μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του
σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε
εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά μηχανήματα να
συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 53 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

Türkçe | 53

tr

Güvenlik Talimat

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe
aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve
kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak
öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak
üzere güvenli bir yerde saklayn.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
açklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin
etrafa savrulabilicek yabanc cisimler
tarafndan yaralanmamas için gerekli
önlemleri aln.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe
aletinden güvenli bir uzaklkta tutun.

Dönen fan. Bahçe aleti çalşrken ellerinizi
ve ayaklarnz deliklere yaklaştrmayn.

Bahçe aleti çalşrken ellerinizi ve
ayaklarnz deliklere yaklaştrmayn.

Yaknnzda bulunan kişilerin bahçe
aletinden savrulan yabanc cisimler
nedeniyle yaralanmamasna dikkat edin.
Başkalarnn bahçe aletinden güvenli bir
uzaklkta bulunmasna dikkat edin.

Koruyucu kulaklk ve gözlük kullann.

Yağmur altnda çalşmayn ve yaprak üfleme
makinesini/elektrikli bahçe süpürgesini
yağmur altnda brakmayn.

Şebeke bağlant kablosu sarldğnda,
koptuğunda veya hasar gördüğünde
ayarlama ve temizlik işlerine başlamadan
önce veya yaprak üfleme makinesini/
elektrikli bahçe süpürgesini denetiminiz
dşnda brakmadan önce bahçe aletini
kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden
çekin.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasn
tutmadan önce, bütün parçalarn tam
olarak durmasn bekleyin. Bahçe aleti

STOP

kapandktan sonra da bçaklar bir süre
serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara
neden olabilirler.

Kullanm

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin

bahçe aletini kullanmasna hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri baz
ülkelerde bu aleti kullanma yaşn kstlamaktadr.
Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn
erişemeyeceği bir yerde saklayn.

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik
bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafndan
kullanlmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde
veya onlardan bahçe aletinin nasl kullanlacağ
hakknda talimat alarak kullanabilirler.
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.

f Yaknnzda başkalar, özellikle çocuklar veya evcil

hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir zaman
çalştrmayn.

f Bu aleti kulla nanlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde
bulunan mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

f Aletle çalşrken 3 metrelik bir daire içinde

başkalar ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti
kullanan çalşma alann üçüncü kişilere karş
korumaktan sorumludur.

f Bahçe aletini sadece gün şğnda veya iyi

aydnlatma koşullarnda kullann.

f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle

kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun
pantolon kullann.

f Bol giysilerin hava girişi tarafndan çekilmemesine

dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

f Bahçe aletini sadece meme veya emme borusu

takl durumda kullann.

f Uzun s açlarn hava girişi tar afnd an çekilmemesine

dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

f İşlem uygulayacağnz yüzeyi dikkatli biçimde

kontrol edin, bütün telleri ve diğer yabanc
nesneleri uzaklaştrn.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda

bağlant kablosununun ve uzatma kablosunun
hasarl olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa
bunlar değiştirin. Bağlant kablosunu ve uzatma
kablosunu aşr scaklğa, yağa ve keskin kenarl
cisimlere karş koruyun.

f Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe

süpürgesini hiçbir zaman arzal koruyucu
donanmla, kapaklarla veya örneğin toplama
torbas gibi güvenlik donanm olmadan
kullanmayn.

f Yaprak üfleme makinesi/elektrikli bahçe süpürgesi

çalştrlrken birlikte teslim edilen bütün
tutumaklarn ve koruyucu donanmn takl
olduğundan emin olun. Eksik donanml veya izin
verilmeyen biçimde değiştirilmiş yaprak üfleme
makinesini/elektrikli bahçe süpürgesini hiçbir
zaman çalştrmay denemeyin.

f Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe

süpürgesini çalştrrken duruşununuz güvenli
olmasna ve daima dengede bulunmaya dikkat
edin.

f Çevrenizde olup bitenlere dikkat edin ve yaprak

üfleme makinesi/elektrikli bahçe süpürgesi
çalşrken duyamayacağnz sesler olabileceğini
aklnzdan çkarmayn.

f Bedeninizin anormal durumda olmamasna dikkat

edin ve daima dengenizi koruyun.

f Meyilli alanlarda çalşrken duruşununuz ve

admlarnzn güvenli olmasna dikkat edin.

f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.
f Bütün soğutma havas deliklerini temiz tutun.
f Kirleri ve yapraklar hiçbir zaman yaknnzda

bulunan kişilere doğru üfletmeyin.

f Bahçe aletini kablodan tutarak taşmayn.
f Koruyucu soluma maskesi kullanlmas tavsiye

edilir.

f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade

edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini
olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile
titreşimlere neden olabilir.

Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

– Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe

süpürgesini kontrol ederken, blokajlar
giderirken veya aletin kendinde bir çalşma
yaparken,

– Yabanc bir nesneye çarptktan sonra. Yaprak

üfleme makinesini/elektrikli bahçe
süpürgesinde hasar olup olmadğn hemen
kontrol edin ve gerekiyorsa bakma gönderin,

– Yaprak üfleme makinesi/elektrikli bahçe

süpürgesi alşlmşn dşnda titreşim yapmaya
başlaynca (hemen kontrol edin).

Akm bağlants

f Akm kaynağnn gerilimi bahçe aletinin tip

etiketinde belirtilen verilere uygun olmaldr.

f Bu bahçe aletinin sadece 30 mA’lik bir hatal akm

koruma şalteri ile sigortalanmş prize bağlanmas
tavsiye edilir.

f Bu bahçe aletinde sadece üreticinin verilerine

uygun şebeke bağlant kablolar kullann veya
bunlarla değişiklik yapn; sipariş numaras ve tip
için kullanm klavuzuna bakn.

f Şebeke fişini hiçbir zaman slak elle tutmayn.
f Şebeke bağlant kablosunu veya uzatma kablosunu

krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn üzerinden
geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler.
Kabloyu scaktan, yağdan ve keskin kenarl
cisimlerden koruyun.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 54 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

54 | Türkçe

f Uzatma kablosu kullanm klavuzunda belirtilen

kesite sahip olmal ve püskürme suyuna karş
korunmal olmaldr. Fiş bağlants suya
girmemelidir.

Elektrik güvenliği

f Bu alette bir motor koruma donanm

bulunmaktadr! Motor aşr zorlanma emniyeti ile
donatlmştr. Motor duracak olursa, tekrar
çalştrmadan önce birkaç dakika soğumasn
bekleyin.

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinden önce

bahçe aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini
prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde,
kesildiğinde veya karştğnda da ayn işlemi
uygulayn.

Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu
izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme
gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler
için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle
kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu kullann. Bu
konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden
alabilirsiniz.

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu
kullanlabilir.

Bahçe aletini çalştrmak için uzatma kablosu
kullanaksanz, sadece aşağda belirtilen iletken
kesitine sahip kablolar kullann:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo
güvenlik talimatnda belirtildiği gibi
elektrik sisteminize bağl bir koruyucu iletkene sahip
olmald.

Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir elektrik
teknisyenine veya en yaknnzdaki Bosch servis
temsilcisine danşn.

f DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve
kuplaj su szdrmaz ve açk havada kullanlmaya
müsaadeli olmaldr.

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal
akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur.
Bu FI-Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.

İngiltere’de satlmayan ürünler için uyar:
DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte

edilmiş olan fişin bağlant kablosuna bağlanmas
gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj püskürme
suyuna karş korunmal olmal, kauçuktan yaplmş
olmal veya kauçuk kapl olmaldr. Uzatma kablosu bir
gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ düzenli
aralklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz
durumda kullanlmaldr.

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili
Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.

2

: maksimum uzunluk 40 m

2

: maksimum uzunluk 60 m

2

: maksimum uzunluk 100 m

– fiş üzerinden

–

Bakm

f Yaprak üfleme makinesinin/elektrikli bahçe

süpürgesinin güvenli bir biçimde çalşmasn
sağlamak üzere bütün somunlarn, cvatalarn ve
vidalarn yerlerine sk biçimde oturduğundan emin
olun.

f Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe aletini

çocuklarn erişemeyeceği, kuru, kapal ve yüksek
bir yerde saklayn.

f Güvenlik amacyla aşnmş veya hasar görmüş

parçalar değiştirin.

f Toplama torbasnda aşnma ve hasar olup

olmadğn düzenli aralklarla kontrol edin.

f Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini

onarmay denemeyin.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve
anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn
zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru
yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli
kullanmada yardmc olur.

Sembol Anlam

Yaprak üfleme modu

Yaprak emme modu

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranş

Yasak işlem

Koruyucu eldiven kullann.

Bahçe aletini sadece emme borusu
takl durumda kullann.

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti ev çevresindeki ve bahçelerdeki
yapraklarn, bahçe artklarnn (örneğin çimlerin)
üflenerek bir araya getirilmesi ve toplanmas için
tasarlanmştr.

Teknik veriler

Yaprak üfleme
makinesi/
Elektrikli bahçe
süpürgesi

Ürün kodu
Giriş gücü
Hava akm hz, maks.
Debi, maks.
Yaprak miktar

azaltmas
Toplama torbas hacmi
Ağrlğ (yaprak üfleme

modu)
Ağrlğ (yaprak emme

modu)
Koruma snf
Seri numaras bahçe aletindeki tip etiketine

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için
geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü
tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna
dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik
olabilir.

Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim
düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda
diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük
şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

bakn

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 55 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

Türkçe | 55

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 82 dB(A); gürültü
emisyonu seviyesi 102 dB(A). Tolerans K= 3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri a
tolerans K EN 60335’e göre belirlenmektedir:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(üç yönün vektör toplam) ve

h

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif
belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2004/108/AT,
2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri
uyarnca EN 60335.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
105 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V
uyarnca.

Ürün kategorisi: 34, 35
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1
Koruycu muhafazann taklmas 2
Memenin taklmas 3

İşlemin amac Şekil

Uzatma kablosunun taklmas 4
Açma 4
Kapama 4
Yaprak üfleme modu 5
Yaprak üfleme hznn ayarlanmas 5
Memenin/koruyucu muhafazann taklmas 6
Tutamağn taklmas 7
Emme borusunun taklmas

(bir kerelik montaj) 8
Taşma kemerinin tespiti 9
Toplama torbasnn taklmas 10
Uzatma kablosunun taklmas 11
Açma 11
Kapama 11
Yaprak emme modu 12
Debinin ayarlanmas 12
Ön tutamağn ayarlanmas 13
Toplama torbasnn boşaltlmas 14
Bakm ve temizlik 15
Saklama ve nakliye 16

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşrken bahçe aletinin daima zemine sk biçimde
temas etmesine dikkat edin.

Kzgn, yanc veya patlayc malzemeleri üfletmeyin.
Elektrikli bahçe süpürgesini sadece yapraklarn ve

bahçe artklarnn emilmesine uygundur.
Bahçe aletini kullanmaya başlamadan önce her

defasnda çevrenizde küçük hayvanlar ve sert nesneler
olup olmadğn kontrol edin.

Svlar, plastik poşetleri, konserve kutularn, çam
kozalaklarn, dallar (5 mm’den büyük olanlar),
bezleri, kağt mendilleri ve çamaşr mandallarn
emdirmeyin.

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalşmyor Bileşenler doğru taklmamş Baknz: “Montaj”

Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn
Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann
Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin
Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Bahçe aleti kesintili olarak
çalşyor

Aşr titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun
Bahçe aleti üfleme/emme

yapmyor
Meme/emme borusu taklamyor Yanlş montaj Baknz: “Montaj”
Emme yoğunluğu düşüyor Toplama torbas dolu Toplama torbasn boşaltn

Fan dönmüyor Fan bloke olmuş durumda Bahçe aletini kapatn ve blokaj giderin

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

Bahçe aletinin içindeki kablo
sisteminde hata var

Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun
Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Meme/emme borusu bloke olmuş
durumda

Toplama torbasnn bağlant rakoru
bloke olmuş durumda

değiştirin

Motorun soğumasn bekleyin ve fann
bloke olup olmadğn kontrol edin

değiştirin
Müşteri servisine başvurun

Motorun soğumasn bekleyin ve fann
bloke olup olmadğn kontrol edin

Memeyi/emme borusunu açn

Toplama torbasnn bağlant rakorunu
açn

(koruyucu eldiven kullann)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 56 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

56 | Türkçe

Bakm ve servis

Bakm, temizlik ve depolama

f Bahçe aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda şebeke bağlant fişini prizden
çekin.

f İyi ve güven li çalşabilmek için bahçe aletini temiz

tutun.

İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini ve
havalandrma aralklarn temiz tutun.

Bahçe aletindeki veya toplama torbasndaki kirleri
nemli bir bezle temizleyin.

Bahçe aletinin üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin ve
bahçe aletini hiçbir zaman su içine daldrmayn.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocuklarn
erişemeyeceği bir yerde saklayn.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre
dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Değişiklik haklarmz sakldr.

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği
ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka
uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş
elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr
toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26009-001.fm Page 57 Tuesday, April 5, 2011 11:05 AM

Polski | 57

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec­zytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi
i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. In­strukcję eksploatacji należy zachować i starannie
przechowywać w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy
przeczytać niniejszą instrukcję
eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby osoby,
przebywające w pobliżu, nie zostały
skaleczone przez odrzucone podczas pracy
ciała obce.

Osoby, przebywające się w pobliżu,
powinny zachować bezpieczną odległość
od narzędzia ogrodowego.

Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy
narzędzia ogrodowego nie wolno wkładać
rąk ani nóg do otworów.

W czasie pracy narzędzia ogrodowego nie
wolno wkładać rąk ani nóg do otworów.

Należy zwracać uwagę, aby osoby,
przebywające w pobliżu, nie zostały
skaleczone przez unoszące się w powietrzu
ciała obce. Należy uważać na to, aby osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej
odległości od narzędzia ogrodowego.

Należy stosować środki ochrony słuchu i
okulary ochronne.

Nie wolno stosować dmuchawy do
liści/odkurzacza ogrodowego w czasie
deszczu, ani pozostawiać pozostawiać
urządzenia na zewnątrz w czasie deszczu.

Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy narzędziu
ogrodowym, w razie zaplątania się
przewodu sieciowego, jego uszkodzenia
lub przecięcia, a także gdy dmuchawa do
liści/odkurzacz ogrodowy miałaby/miałby
być pozostawiona/y bez nadzoru, narzędzie
ogrodowe należy wyłączyć, jego wtyczkę
wyjąć z gniazda sieciowego.

Nie wolno dotykać żadnego z elementów
narzędzia ogrodowego przed ich
całkowitym zatrzymaniem się. Noże

STOP

obracają się jeszcze przez jakiś czas po
wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i
mogą spowodować obrażenia.

Obsługa urządzenia

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy
zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją
przepisy, ograniczające wiek użytkownika
podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie
ogrodowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z
dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub
psychicznie, a także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja,
w której znajdują się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują
od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się
narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a
narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób,
żeby nie mogły się one nim bawić.

f Nie wolno nigd y użytkować narzędzia ogrodowego,

jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby
postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta
domowe.

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie
i mieniu, wyrządzone innym osobom.

f Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w

odległości 3 metrów nie mogą znajdować się
żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba
obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za
osoby trzecie znajdujące się w pobliżu.

f Narzędzie ogrodowe można użytkować tylko przy

świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.

f Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani

w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze
zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.

f Należy zwrócić uwagę, aby luźne części ubrania nie

zostały wciągnięte do wlotu powietrza dmuchawy,
gdyż mogłoby to spowodować obrażenia ciała.

f Narzędzie ogrodowe wolno użytkować tylko z

zamocowaną dyszą lub z zamontowaną rurą ssącą.

f Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu powietrza

dmuchawy nie dostały się długie włosy
użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

f Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać

teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć
z niego wszelkiego rodzaju druty, a także inne ciała
obce.

f Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować

przewód przyłączeniowy/przedłużacz, a w
przypadku stwierdzenia uszkodzeń wymienić.
Chronić przewód przyłączeniowy/przedłużacz
przed działaniem wysokiej temperatury,
olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

f Nie wolno eksploatować dmuchawy do liści/

odkurzacza ogrodowego, jeżeli urządzenia
zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone, lub gdy
zabezpieczenia typu worek na odpady nie są
zamontowane.

f Przed rozpoczęciem pracy z dmuchawą do

liści/odkurzaczem ogrodowym należy upewnić się,
że wszystkie uchwyty i urządzenia zabezpieczające
zostały prawidłowo zamocowane. Nie wolno w
żadnej sytuacji eksploatować dmuchaw do
liści/odkurzaczy ogrodowych niecałkowicie
zmontowanych ani dmuchaw do liści/odkurzaczy
ogrodowych, na których dokonano
niedozwolonych modyfikacji.

f Podczas eksploatacji dmuchaw do liści/

odkurzaczy ogrodowych należy przyjąć stabilną
postawę i dbać o utrzymanie równowagi.

f Należy pracować, zachowując stałą czujność i

będąc stale przygotowanym na ewentualne
niebezpieczeństwa, gdyż podczas pracy
dmuchawy do liści/odkurzacza ogrodowego mogą
być one niesłyszalne.

f Należy unikać wszelkich nienaturalnych pozycji

przy pracy, a także starać się stale utrzymywać
równowagę.

f Na pochyłych powierzchniach należy pracować

ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

f Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie

wolno w żadnym wypadku biec.

f Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być wolne

od zanieczyszczeń.

f Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w

kierunku znajdujących się w pobliżu osób.

f Nie należy przenosić narzędzia ogrodowego,

trzymając je za przewód.

f Zaleca się stosowanie maski przeciwpyłowej.
f Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na

narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne
przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie
bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także
zwiększyć szumy i wibracje.

Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda:

– podczas czynności obsługowych przy

dmuchawie do liści/odkurzaczu ogrodowym,
usuwania blokad lub kontroli jej/jego działania,

– po zderzeniu z twardym przedmiotem. Należy

natychmiast sprawdzić, czy dmuchawa do
liści/odkurzacz ogrodowy nie został/a
uszkodzony/a, a w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia oddać ją/go do naprawy,

– gdy dmuchawa do liści/odkurzacz ogrodowy

zaczyna wibrować w nietypowy sposób (należy
natychmiast zbadać tego przyczynę).

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 58 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

58 | Polski

Zasilanie

f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi

na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.

f Zaleca się podłączanie narzędzia ogrodowego

wyłącznie do gniazda zabezpieczonego
wyłącznikiem różnicowo-prądowym, o prądzie
wyzwalającym równym 30 mA.

f Niniejsze narzędzie ogrodowe należy stosować

wyłącznie z przewodami sieciowymi o
parametrach zgodnych z danymi podanymi przez
producenta narzędzia; nr zamówienia i typ
urządzenia por. instrukcja eksploatacji.

f Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi

rękami.

f Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na

przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby
to spowodować jego uszkodzenie. Chronić
przewód przed działaniem wysokiej temperatury,
olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

f Stosować przedłużacze o przekroju zgodnym z

instrukcją obsługi, zaopatrzone w zabezpieczenie
przez rozpryskami wody. Połączenie wtykowe
przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w
wodzie.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Urządzenie ma zainstalowany wyłącznik

przeciwprzeciążeniowy! Silnik został
wyposażony w wyłącznik przeciwprze­ciążeniowy. W razie zatrzymania się silnika,
należy przed ponownym włączeniem odczekać
parę minut, aby mógł się ostudzić.

f Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia, należy
wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z
gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również
przypadków, gdy przewód zasilający jest
przecięty, uszkodzony lub splątany.

Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w
izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie
robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie
należących do UE 220 V, 240 V
modelu). Stosować wolno jedynie przedłużacze
posiadające atest. Szczegółowych informacji można
uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV-F,
H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

W przypadku, gdy do uruchomienia narzędzia
ogrodowego konieczne jest użycie przewodu
przedłużającego, należy zastosować przedłużacze z
następującymi przekrojami (żyły) przewodu:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powi­nien on być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa –
uziemiony i podłączony za pomocą wtyczki z
przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej.

W razie wątpliwości należy skonsultować wy­kwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do naj­bliższego punktu serwisowego firmy Bosch.

f UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami

mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka
i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną
budowę i być przeznaczone do zastosowań na
zewnątrz pomieszczeń.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się
stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o
prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA.
Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed
każdym użyciem.

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w

Wielkiej Brytanii:
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu
ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym
Złącza przewodu przedłużającego powinny być zabez­pieczone przed bryzgami wody, a także być wykonane
z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przedłużacz
musi być zaopatrzony w uchwyt kablowy odciążający
(zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Przewód przyłączeniowy należy regularnie
kontrolować pod kątem uszkodzeń; można go
użytkować wyłącznie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego
może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat
serwisowy firmy Bosch.

2

: maks. długość 40 m

2

: maks. długość 60 m

2

: maks. długość 100 m

– w zależności od

Konserwacja

f Aby mieć pewność, że stan techniczny dmuchawy

do liści/odkurzacza ogrodowego gwarantuje
bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać,
czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są
prawidłowo dokręcone.

f Dmuchawę do liści/odkurzacz ogrodowy należy

przechowywać w suchym, wysoko położonym lub
zamkniętym miejscu, tak aby było ono niedo stępne
dla dzieci.

f Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte

lub uszkodzone części.

f Należy regularnie sprawdzać stan zużycia worka na

odpady, a także kontrolować go pod kątem
uszkodzeń.

f Jeżeli nie posiada się odpowiedniego

wykształcenia nie należy próbować samemu
naprawiać sekator do żywopłotu.

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

wyprodukowane przez firmę Bosch.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i
bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Tryb zdmuchiwania liści

Tryb zasysania liści

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Należy nosić rękawice ochronne.

Narzędzie ogrodowe wolno
użytkować tylko z zamocowaną
rurą ssącą.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do
zdmuchiwania w jedno miejsce i zasysania liści,
odpadów ogrodowych (np. trawy) i gałązek, w
okolicach domu i ogródka przydomowego.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 59 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Polski | 59

Dane techniczne

Dmuchawa do liści/
Odkurzacz ogrodowy

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Prędkość przepływu

powietrza, maks.
Przepływ strumienia,

maks.
Redukcja ilości liści
Pojemność worka na

odpady
Ciężar (w trybie

zdmuchiwania liści)
Ciężar (w trybie

zasysania liści)
Klasa ochrony
Numer seryjny zob tabliczkę znamionową na

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230 V. Przy nap ięciach odbiegających od powyższego
i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju
dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na
tabliczce znamionowej nabytego narzędzia
ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Podczas włączania urządzenia dochodzi do
krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku
niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co
zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku
impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów,
nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W 2500 2300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

narzędziu ogrodowym

Informacja na temat hałasu i
wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z
normą EN 60335.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom
ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy
akustycznej 102 dB(A). Niepewność pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Poziom emisji drgań a
kierunków) i niepewność K oznaczone zgodnie z
normą EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(suma wektorowa z trzech

h

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“
odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych: EN 60335
wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE,
2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy
akustycznej 105 dB(A). Sposób oceny zgodności wg
załącznika V.

– zgodnie z

Kategoria produktów: 34, 35
Dokumentacja techniczna:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1
Montaż osłony ochronnej 2
Nakładanie dyszy 3
Montaż przedłużacza 4
Włączanie 4
Wyłączanie 4
Tryb zdmuchiwania liści 5
Ustawianie prędkości zdmuchiwania liści 5
Demontaż dyszy/osłony ochronnej 6
Montaż uchwytu 7
Montaż rury ssącej (jednorazowy montaż) 8
Mocowanie taśmy naramiennej 9
Montaż worka na odpady 10
Montaż przedłużacza 11
Włączanie 11
Wyłączanie 11
Tryb zasysania liści 12
Ustawianie przepływu strumienia 12
Ustawianie przedniego uchwytu 13
Opróżnianie worka na odpady 14
Konserwacja i pielęgnacja 15
Przechowywanie i transport 16

Wskazówki dotyczące pracy

Narzędzie ogrodowe należy zawsze trzymać podczas
pracy blisko podłoża.

Nie wolno zdmuchiwać gorących, palnych i
wybuchowych materiałów.

Odkurzacz ogrodowy przeznaczony jest wyłącznie do
odsysania liści i odpadów ogrodowych.

Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia
ogrodowego należy skontrolować okolice, czy nigdzie
nie ma małych zwierząt lub twardych przedmiotów.

Nie wolno zasysać cieczy, toreb plastikowych, puszek,
szyszek, gałęzi (większych niż 5 mm), szmatek,
chusteczek higienicznych i klamer do bielizny.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie
ogrodowe nie
działa

Narzędzie
ogrodowe pracuje z
przerwami

Silne wibracje/
dźwięki

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Części składowe nie zostały właściwie
zamontowane

Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć
Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka
Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy

silnika
Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
okablowania narzędzia ogrodowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy

silnika
Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

zob. „Montaż“

wymienić

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i
skontrolować, czy dmuchawa blokuje

wymienić
Zwrócić się do punktu serwisowego

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i
skontrolować, czy dmuchawa blokuje

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 60 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

60 | Polski

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie
ogrodowe nie
dmucha/nie zasysa

Dysza/rura ssąca
nie daje się
zamontować

Wydajność
zasysania zmniejsza
się

Dmuchawa się nie
obraca

Dysza/rura ssąca jest zablokowana Zwolnić/oczyścić dyszę/rurę ssącą

Nieprawidłowy montaż zob. „Montaż“

Worek na odpady jest pełny Opróżnić worek na odpady
Króciec przyłączeniowy worka na odpady

jest zablokowany
Dmuchawa jest zablokowana Wyłączyć narzędzie ogrodowe i usunąć

Oczyścić króciec przyłączeniowy worka na
odpady

blokadę (stosując rękawice ochronne)

Konserwacja i serwis

Konserwacja, czyszczenie i
przechowywanie

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności obsługowym przy narzędziu
ogrodowym, należy wyjąć wtyczkę sieciową z
gniazda.

f Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną
pracę.

Utrzymywanie narzędzia ogrodowego i jego otworów
wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i
bezpieczną pracę.

Usunąć brud z narzędzia ogrodowego lub worka na
odpadki za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie wolno opryskiwać narzędzia ogrodowego wodą ani
zanurzać go w wodzie.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w
bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na
obudowie narzędzia ogrodowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia
ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z
obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony
środowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia
narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić
do ponownego przetworzenia
zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 61 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Česky | 61

cs

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny.
Seznamte se s obslužnými prvky a řádným
používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím
pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti
nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné
vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.

Rotující ventilátor. Během chodu
zahradního nářadí nedávejte své ruce a
nohy do jeho otvorů.

Během chodu zahradního nářadí nedávejte
své ruce a nohy do jeho otvorů.

Dbejte na to, aby v blízkosti se nacházející
osoby nebyly poraněny cizími tělesy
odletujícími od zahradního nářadí. Dávejte
pozor u ostatních osob na bezpečný odstup
vůči zahradnímu nářadí.

Noste ochranu sluchu a ochranné brýle.

Nepracujte za deště a nenechávejte fukar
listí/zahradní vysavač venku, když prší.

Než přistoupíte k seřizovacím nebo čistícím
pracem, když je síťový kabel zamotaný,
proříznutý či poškozený nebo když necháte
fukar listí/zahradní vysavač bez dozoru,
zahradní nářadí vypněte a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí,
počkejte, až se všechny zcela dostanou do
stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního

STOP

nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit
zranění.

Obsluha

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí
používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk
obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte,
uschovávejte je mimo dosah dětí.

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo
nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod
dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží
pokyny, jak se zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,
že si se zahradním nářadím nehrají.

f Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco se v

bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména
děti, nebo domácí zvířata.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody

nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat

žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v
pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím
stranám.

f Zahradní nářadí použí vejte pouze za denního světla

nebo dobrého umělého osvětlení.

f Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s

otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a
dlouhé kalhoty.

f Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do

vstupních otvorů vzduchu, poněvadž to by mohlo
vést k poraněním.

f Zahradní nářadí provozujte pouze s nasazenou

hubicí resp. s namontovanou sací trubkou.

f Dbejte na to, aby dlouhé vlasy nebyly vtaženy do

vstupních otvorů vzduchu, poněvadž to by mohlo
vést k poraněním.

f Pečlivě prohledejte obdělávanou plochu a

odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa.

f Před každým použitím zkontrolujte poškození

připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a
popř. tyto vyměňte. Chraňte připojovací
vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a
ostrými hranami.

f Nikdy neprovozujte fukar listí/zahradní vysavač s

vadnými ochrannými zařízeními, vadnými kryty
nebo bez bezpečnostních zařízení, např. bez
sběrného vaku.

f Zajistěte, aby všechny dodané rukojeti a ochranná

zařízení byly při provozu fukaru listí/zahradního
vysavače namontována. Nikdy se nepokoušejte
uvést do provozu neúplně smontovaný fukar
listí/zahradní vysavač nebo fukar listí/zahradní
vysavač s nepřípustnými modifikacemi.

f Při provozu fukaru listí/zahradního vysavače

neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte
rovnováhu.

f Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na

možné nebezpečné momenty, jež možná během
foukání/vysávání listí neslyšíte.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla a neustále

udržujte rovnováhu.

f Na šikmých plochách neustále dbejte na

bezpečnou chůzi.

f Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte.
f Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte prosté

od nečistot.

f Nikdy nefoukejte nečistoty/istí ve směru v blízkosti

stojících osob.

f Zahradní nářadí nenoste za kabel.
f Je doporučeno nosit ochrannou respirační masku.
f Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.

Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit
bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke
zvýšenému hluku a vibracím.

Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

– když fukar listí/zahradní vysavač kontrolujete,

odstraňujete zablokování nebo na něm
pracujete,

– po kolizi s cizím tělesem. Zkontrolujte ihned

poškození fukaru listí/zahradního vysavače a
je-li to nutné, nechte jej opravit,

– když fukar listí/zahradní vysavač začne

neobvykle vibrovat (ihned zkontrolovat).

Připojení do sítě

f Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na

typovém štítku zahradního nářadí.

f Je doporučeno toto zahradní nářadí připojovat

pouze na zásuvku, jež je jištěna chráničem s
vybavovacím proudem 30 mA.

f Používejte pouze takové elektrické připojovací

kabely nebo nahraďte na zahradním nářadí jen
takovými, jež odpovídají údajům výrobce; obj.číslo
a typ viz návod k obsluze.

f Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma

rukama.

f Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel

nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,
poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte
před horkem, olejem a ostrými hranami.

f Prodlužovací kabel musí mít průřez uvedený v

návodu k provozu a musí být chráněný proti
stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve
vodě.

Elektrická bezpečnost

f Je nainstalovaná motorová ochrana! Motor je

vybavený ochranou proti přetížení. Jestliže se
motor zastaví, nechte jej před novým startem
několik minut vychladnout.

f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění

zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku. Totéž platí, když je elektrický kabel
poškozený, naříznutý nebo zamotaný.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 62 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

62 | Česky

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou
izolaci a nepotřebuje uzemnění. Provozní napětí činí
230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V
podle provedení). Používejte pouze schválené
prodlužovací kabely. Informace obdržíte ve Vašem
autorizovaném zákaznickém servisu.

Smí se používat pouze prodlužovací kabely typu
H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Pokud používáte pro provoz zahradního nářadí
prodlužovací kabel, smějí se použít pouze kabely s
následujícími průřezy vodičů:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel,
musí mít
předpisech
spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického
rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného
elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení
firmy Bosch.

f POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující

předpisu mohou být nebezpečné. Prodlužovací
kabel, zástrčka a spojka musejí být vodotěsné a v
provedení přípustném pro použití venku.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít
proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem
maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl
být před každým použitím přezkoušen.

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou

Británii:
POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla

zástrčka, umístěná na zahradním nářadí, spojena s
prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího
kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě, musí
sestávat z gumy nebo být gumou potažena.
Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením
tahu.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na
příznaky poškození a smí se používat pouze v
nepoškozeném stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze
v autorizovaném servisu Bosch.

2

: maximální délka 40 m

2

: maximální délka 60 m

2

: maximální délka 100 m

– jak je popsáno v bezpečnostních

– ochranný vodič, který je přes zástrčku

Údržba

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a

šroubů, tím je zaručen bezpečný pracovní stav
fukaru listí/zahradního vysavače.

f Skladujte fukar listí/zahradní vysavač na suchém,

vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo
dosah dětí.

f Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované

nebo poškozené díly.

f Pravidelně kontrolujte opotřebení nebo poškození

sběrného vaku.

f Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže

máte nezbytné vzdělání.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a
pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly
a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám
pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Režim foukání listí

Režim nasávání listí

Směr reakce

Symbol Význam

Zakázané počínání

Noste ochranné rukavice.

Provozujte zahradní nářadí pouze s
namontovanou sací trubkou.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke sfoukávání dohromady a
sběru listí a zahradního odpadu (např. trávy) a větviček
okolo domu a na zahradě.

Technická data

Fukar listí/
Zahradní vysavač

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Rychlost vzduchového

proudu, max.
Objemový průtok,

max.
Redukce množství listí
Objem sběrného vaku
Hmotnost (režim

foukání listí)
Hmotnost (režim

nasávání listí)
Třída ochrany
Sériové číslo viz typový štítek na

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U
odlišných napětí a podle země specifických
provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení
jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při
nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat
omezování jiných strojů. Při impedanci sítě menší než
0,36 ohmů se žádné rušení neočekává.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

zahradním nářadí

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 82 dB(A); hladina akustického
výkonu 102 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nepřesnost K zjištěny podle EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorový součet tří os) a

h

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 60335 podle ustanovení směrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu
105 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 34, 35
Technická dokumentace u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Směr pohybu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 63 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Česky | 63

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1
Montáž ochranného krytu 2
Nastrčení hubice 3
Upevnění prodlužovacího kabelu 4
Zapnutí 4
Vypnutí 4
Režim foukání listí 5
Nastavení rychlosti foukání listí 5
Demontáž hubice/ochranného krytu 6
Montáž rukojeti 7
Montáž sací trubky (jednorázová montáž) 8
Upevnění nosného popruhu 9
Montáž sběrného vaku 10
Upevnění prodlužovacího kabelu 11
Zapnutí 11

Cíl počínání Obrázek

Vypnutí 11
Režim nasávání listí 12
Nastavení objemového průtoku 12
Nastavení přední rukojeti 13
Vyprázdnění sběrného vaku 14
Údržba a čištění 15
Uskladnění a přeprava 16

Pracovní pokyny

Zahradní nářadí držte při práci vždy těsně nad zemí.
Nefoukejte dohromady žádné horké, zápalné nebo

výbušné materiály.
Zahradní vysavač je vhodný pouze pro nasávání listí a

zahradního odpadu.
Před používáním zahradního nářadí zkontrolujte okolí,

zda zde nejsou malá zvířata a tvrdé předměty.
Nenasávejte žádné kapaliny, plastové sáčky, dózy,

šišky, větve (silnější než 5 mm), hadry, papírové
kapesníčky a kolíčky na prádlo.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí
neběží

Zahradní nářadí
běží přerušovaně

Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Zahradní nářadí

nefouká/nesaje
Hubici/sací trubku

nelze namontovat
Ochabuje intenzita

sání

Ventilátor se netočí Zablokovaný ventilátor Zahradní nářadí vypněte a odstraňte

Komponenty nejsou správně smontovány Viz „Montáž“
Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte
Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený
Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte,

Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený
Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis
Vadný spínač Vyhledejte servis
Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte,

Zablokovaná hubice/sací trubka Hubici/sací trubku uvolněte

Nesprávná montáž Viz „Montáž“

Plný sběrný vak Sběrný vak vyprázdněte
Zablokované připojovací hrdlo sběrného

vaku

zda není zablokovaný ventilátor

zda není zablokovaný ventilátor

Připojovací hrdlo sběrného vaku uvolněte

zablokování (noste ochranné pracovní
rukavice)

Údržba a servis

Údržba, čištění a skladování

f Před ka ždou prací na zahradním nářadí vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

Udržujte zahradní nářadí a větrací otvory čisté, abyste
mohli dobře a bezpečně pracovat.

Nečistoty ze zahradního nářadí nebo sběrného vaku
odstraňte vlhkým hadříkem.

Nikdy nekropte zahradní nářadí vodou, nikdy jej
neponořujte do vody.

Skladujte zahradní nářadí na bezpečném místě, v
suchu a mimo dosah dětí.

Neodkládejte na zahradní nářadí jiné předměty.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo
podle typového štítku zahradního nářadí.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES
o starých elektrických a
elektronických zařízeních a jejím
prosazení v národních zákonech
musejí být neupotřebitelná elektrická
a elektronická zařízení rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 64 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

64 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte
pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa
oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym
používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na
používanie si láskavo starostlivo uschovajte na
neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom
náradí

Všeobecné upozornenie na
nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na
používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi
cudzími telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa
nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný
odstup od pracovného priestoru
záhradníckeho náradia.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani
chodidlá do otvorov počas chodu tohto
záhradníckeho náradia.

Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov
počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
nezranili blízko stojace osoby cudzími
telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho
náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby
nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od
Vášho záhradníckeho náradia.

Používajte chrániče sluchu a ochranné
okuliare.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte
fúkač lístia/záhradný vysávač vonku počas
dažďa.

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite
zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky vždy
predtým, ako budete vykonávať na náradí
údržbu alebo čistiace práce, keď sa
zamotá, roztrhne alebo inak poškodí
sieťová šnúra, alebo keď nechávate fúkač
lístia/záhradný vysávač stáť bez dozoru.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých
súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky
súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto

STOP

záhradníckeho náradia nože ešte rotujú
ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte použív ať toto záhradnícke náradie

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú
dôkladne oboznámené s jeho používaním.
Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne
obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď
záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho
tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

používanie pre osoby (vrátane detí) s
obmedzenými psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá
kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie
používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa
nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

f Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy,

keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké
osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný

za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za
škody na ich majetku.

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v

okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá.
Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom
okruhu zodpovedná za tretie osoby.

f Používajte toto záhradnícke náradie len za

denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle.

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené
sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice.

f Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu

nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by
mohlo mať za následok zranenie.

f Používajte svoje záhradnícke náradie iba s

namontovanou dýzou, resp. s namontovanou
nasávacou rúrou.

f Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo

dlhé vlasy do otvorov vstupu vzduchu, pretože to
by mohlo mať za následok zranenie.

f Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej budete

pracovať, a odstráňte všetky drôty a iné cudzie
telesá.

f Pred každým použitím náradia prekontrolujte, či

nie je poškodená prívodná šnúra/predlžovacia
šnúra, a v prípade potreby ich vymeňte. Chráňte
prívodnú šnúru/predlžovaciu šnúru pred
horúčavou, olejom a ostrými hranami.

f Nikdy nepoužívajte svoj fúkač lístia/záhradný

vysávač vtedy, keď má poškodené ochranné prvky,
kryty alebo bezpečnostné zariadenia, napríklad
zberný vak.

f Postarajte sa o to, aby boli pri prevádzke fúkača

lístia/záhradného vysávača namontované všetky
rukoväte a ochranné prvky. Nikdy sa nepokúšajte
používať neúplne zmontovaný fúkač lístia/
záhradný vysávač alebo taký fúkač lístia/záhradný
vysávač, na ktorom boli vykonané nedovolené
modifikácie

f Pri prevádzke fúkača lístia/záhradného vysávača

dávajte vždy pozor na to, aby ste mali stabilný
postoj a aby ste si vždy zachovávali rovnováhu.

f Majte na pamäti prostredie, v ktorom sa

nachádzate, a pamätajte takisto na rôzne možné
nebezpečné momenty, ktoré možno počas práce s
fúkačom lístia/záhradným vysávačom nebudete
počuť.

f Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela a vždy si

udržiavajte rovnováhu.

f Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche

šliapli pri každom kroku bezpečne.

f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.
f Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte

bez nečistôt.

f V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do

toho smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké
osoby.

f Neprenášajte toto záhradnícke náradie nosením za

prívodnú šnúru.

f Odporúčame používať pri práci ochrannú dýchaciu

masku.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom

náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho
záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie
hluku a vibrácií.

– neschválené úpravy.

Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo
zásuvky:

– keď fúkač lístia/záhradný vysávač kontrolujete,

odstraňujete blokovanie (upchatie), alebo na
náradí pracujete,

– po zrážke

Okamžite skontrolujte fúkač lístia/záhradný
vysávač, či nie je poškodený a v prípade
potreby ho dajte opraviť,

– keď začne fúkač lístia/záhradný vysávač

nezvyčajným spôsobom vibrovať (ihneď ho
prekontrolujte).

– kolízii s nejakým cudzím telesom.

Pripojenie na elektrickú sieť

f Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s

údajmi na typovom štítku záhradníckeo náradia.

f Odporúčame pripájať toto záhradnícke náradie len

na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená
ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s
hodnotou 30 mA.

f Používajte s týmto záhradníckym náradím, alebo

nahradzujte na ňom len také prívodné šnúry
(sieťové prípojky), ktoré zodpovedajú údajom
výrobcu; objednávacie číslo a typ pozri Návod na
používanie.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 65 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensky | 65

f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry

mokrými rukami.

f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po

predlžovacej šnúre motorovým vozidlom,
nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte,
pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú
šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

f Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s priemerom

uvedeným v Návode na používanie a musí byť v
takom vyhotovení, aby bola chránená pred
ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa
nesmie nachádzať vo vode.

Elektrická bezpečnosť

f Motorový istič je nainštalovaný! Motor je vybavený

ochranou proti preťaženiu. V takom prípade, keď
sa motor samočinne zastaví, nechajte ho pred
novým spustením niekoľko minút vychladnúť.

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite h o
a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.
To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná
alebo zauzlená prívodná šnúra.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti
vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne
uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC
(striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V,
240 V

– podľa konkrétneho vyhotovenia). Používajte

len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce
predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše
autorizované servisné stredisko.
Smú sa používať výlučne iba predlžovacie šnúry
konštrukčného typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ak budete pri práci s týmto záhradníckymm náradím
musieť používať predlžovaciu šnúru, smie sa používať iba
predlžovacia šnúra s nasledujúcimi prierezmi vodičov:

– 1,0 mm2: maximálna dĺžka 40 m
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu
šnúru, musí byť táto vybavená
Bezpečnostných predpisoch
ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s
ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s
vyučeným elektrikárom alebo s najbližším
autorizovaným servisným strediskom Bosch.

f BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry,

ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť
nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka
musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí
vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je
schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať
ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s
maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač
pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým
použitím prekontrolovať.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii
nepredávajú:
UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné,
aby zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí
bola spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie
predlžovacej šnúry musí byť chránené pred
ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo
musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí
byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní
na ťah.

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či
nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len
vtedy, keď je v bezchybnom stave.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do
opravy len autorizovanému servisnému stredisku
Bosch.

2

: maximálna dĺžka 60 m

2

: maximálna dĺžka 100 m

– ako je to popísané v

– ochranným vodičom,

Údržba

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, svorníky

(zavŕtané skrutky) a ostatné skrutky dobre utiahnuté,
aby bol zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav
fúkača lístia/záhradného vysávača.

f Fúkač lístia/záhradný vysávač skladujte na suchom

a vysoko položenom mieste, prípadne v zamknutej
miestnosti, mimo dosahu detí.

f Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené

súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte.

f Pravidelne kontrolujte zberný vak, či nie je

opotrebovaný alebo poškodený.

f Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať

sami, s výnimkou prípadu, že máte potrebné
vzdelanie (školenie).

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

náhradné súčiastky značky Bosch.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie
tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si
tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna
interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať
lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické
náradie.

Symbol Význam

Pracovný režim odfukovanie lístia

Pracovný režim vysávanie lístia

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Používajte ochranné pracovné
rukavice.

Používajte toto záhradnícke
náradie iba s namontovanou
nasávacou rúrou.

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na zhŕňanie lístia
fúkaním a na zber lístia, záhradného odpadu
(napríklad trávy) a vetiev v priestoroch okolo domu a v
záhrade.

Technické údaje

Fúkač lístia/
Záhradný vysávač

Vecné číslo
Menovitý príkon
Max. rýchlosť prúdu

vzduchu
Max. objem prúdu

vzduchu
Redukovanie množstva

lístia
Objem zberného vaku
Hmotnosť (pracovný

režim odfukovanie lístia)
Hmotnosť (pracovný

režim vysávanie lístia)
Trieda ochrany
Sériové číslo pozri typový štítok na

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V
takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a
pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú
krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy
jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu
odlišovať.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia.
Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to
môže negatívne odraziť na činnosti iných
spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako
0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

ALS 25 ALS 25

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

W2500 2300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l45 45

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

záhradníckom náradí

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 66 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

66 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60335.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina
akustického výkonu 102 dB(A). Nespoľahlivosť
merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa
normy EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vektorov troch

h

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento
výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa
zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentmi: EN 60335 podľa ustanovení smerníc
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
105 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa
prílohy V.

Kategória produktu: 34, 35
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž a používanie

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1
Montáž ochranného krytu 2
Nasadenie dýzy 3
Zapojenie predlžovacej šnúry 4
Zapnutie 4
Vypnutie 4
Pracovný režim odfukovanie lístia 5
Nastavenie rýchlosti odfukovania lístia 5
Odmontovanie dýzy/ochranného krytu 6
Montáž rukoväte 7
Montáž nasávacej rúry (jednorazová

montáž) 8
Upevnenie popruhu na prenášanie 9
Montáž zberného vaku 10
Zapojenie predlžovacej šnúry 11
Zapnutie 11
Vypnutie 11
Pracovný režim vysávanie lístia 12
Nastavenie objemu prúdu vzduchu 12
Nastavenie prednej rukoväte 13
Vyprázdňovanie zberného vaku 14
Údržba a čistenie 15
Uschovávanie a preprava 16

Pokyny na používanie

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy tesne nad
zemou.

Nezhŕňajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani
výbušné materiály.

Tento záhradný vysávač je vhodný na vysávanie lístia a
iných záhradných odpadov.

Pred použitím záhradníckeho náradia prekontrolujte
okolie, či sa v ňom nenachádzajú drobné zvieratá alebo
tvrdé predmety.

Nevysávajte žiadne kvapaliny, plastové vrecká,
plechovky od nápojov, šišky ihličnatých stromov,
konáre (hrubšie ako 5 mm), uteráky, papierové
vreckovky a štipce na bielizeň.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke
náradie nebeží

Záhradnícke
náradie beží
prerušovane

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
Záhradnícke

náradie nefúka/
nevysáva

Dýza/nasávacia
rúra sa nedajú
namontovať

Intenzita vysávania
sa zmenšuje

Ventilátor sa
neotáča

Jednotlivé komponenty nie sú správne
zmontované

Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite
Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku
Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že

Poistka vypadla Vymeňte poistku
Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je
porušená

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,

Dýza/vysávacia rúra sú upchaté Dýzu/nasávaciu rúru uvoľnite

Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“

Zberný vak je plný Zberný vak vyprázdnite
Pripojovacie hrdlo zberného vaku je

zablokované (upchaté)
Ventilátor je zablokovaný Záhradnícke náradie vypnite a odstráňte

pozri odsek „Montáž“

je poškodená, ju vymeniť

či nie je zablokovaný ventilátor

je poškodená, ju vymeniť
Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

či nie je zablokovaný ventilátor

Uvoľnite pripojovacie hrdlo zberného vaku

upchatie (pri práci použite ochranné
pracovné rukavice)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 67 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Údržba a servis

Údržba, čistenie a skladovanie

f Pred každou prácou na záhradníckom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote,

aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie
štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne
a bezpečne.

Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo
zo zberného vaku pomocou vlhkej handry.

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou,
ani ho do vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a
suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie
predmety.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných
súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10­miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku
záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Slovensky | 67

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať
na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Zmeny vyhradené.

Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a podľa jej
aplikácií v národnom práve Vášho
štátu sa musia už nepoužiteľné
elektrické a elektronické prístroje
zbierať separovane a dávať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 68 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

68 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő
utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és
a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg
biztos helyen a későbbi használathoz az
Üzemeltetési Utasítást.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések
magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési
útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből
kirepülő idegen anyagok ne sebesithessék
meg a közelben álló személyeket.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló
személyek a kerti kisgéptől biztonságos
távolságban maradjanak.

Fúvóberendezés. Ne nyúljon a kezével vagy
lábával a nyílásokba, amíg a kerti kisgép
működésben van.

Ne nyúljon a kezével vagy lábával a
nyílásokba, amíg a kerti kisgép
működésben van.

Ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodó
személyek a kerti kisgép által felvert
tárgyak által ne szenvedjenek sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy más személyek
biztonságos távolságban legyenek a kerti
kisgéptől.

Viseljen zajtompító fülvédőt és
védőszemüveget.

Ne dolgozzon esőben és ne hagyja esőben
szabad ég alatt a lombfúvó/kerti elszívó
gépet.

Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen
beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha
a kábel beakadt valahova, ha belevágtak a
kábelbe, vagy a kábel bármely módon
megrongálódott, vagy ha a lombfúvó/kerti
elszívó gépet akár csak rövid időre is
felügyelet nélkül hagyja.

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része
teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik
alkatrészhez. A kések a kerti kisgép

STOP

kikapcsolása után még tovább forognak és
sérüléseket okozhatnak.

Kezelés

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti
kisgépet használják. Az Ön országában érvényes
előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha
a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek
számára nem elérhető helyen tárolja.

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt

olyan személyek (beleértve a gyerekeket)
használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy
értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek
meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk,
kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad
arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel
felügyelet nélkül hagyni, nehogy a kerti kisgéppel
játsszanak.

f Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a

berendezés közvetlen közelében személyek,
mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok,
tartózkodnak.

f A más személyek által elszenvedett balesetekért,

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a
kezelő vagy felhasználó felel.

f Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú

körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve
állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a
munkaterületen a harmadik személyekért saját
maga felelős.

f A kerti kisgépet csak nappali fényben vagy jó

mesterséges megvilágítás mellett használja.

f Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy
hosszú nadrágot.

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a lazán ülő

ruhát a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi
sérüléshez vezethet.

f A kerti kisgépet csak felszerelt fúvókával, illetve

felszerelt szívócsővel használja.

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a hosszú

haját a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi
sérüléshez vezethet.

f Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt

területet, és távolítson el minden drótot és egyéb
idegen tárgyat.

f Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozó

vezeték/a hosszabbító esetleges rongálódásait és
szükség esetén cserélje ki a megrongálódott
alkatrészt. Óvja meg a csatlakozó vezetéket/a
hosszabbítót a magas hőmérsékletektől, az olajtól
és az élektől és sarkaktól.

f A lombfúvó/kerti elszívó gépet sohase üzemeltesse

meghibásodott védőberendezésekkel, vagy
fedéllel, illetve biztonsági berendezések, mint
például felfogó zsák nélkül.

f Gondoskodjon arról, hogy a berendezéssel

szállított valamennyi fogantyú és védőberendezés
fel legyen szerelve a lombfúvó/kerti elszívó gépre,
amikor azt üzemelteti. Sohase próbáljon meg egy
hiányosan felszerelt, vagy meg nem engedett
módon megváltoztatott lombfúvó/kerti elszívó
gépet üzembe helyezni.

f A lombfúvó/kerti elszívó gép üzemeltetésekor

mindig ügyeljen arra hogy biztos talajon álljon és
megőrizze az egyensúlyát.

f Mindig legyen tudatában a környezetének és

készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre,
amelyeket a lomb elfúvása vagy felszívása közben
esetleg nem hall meg.

f Kerülje el az abnormális testtartást és őrizze

mindig meg az egyensúlyát.

f Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és biztos helyre lépjen.

f Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
f Tartsa minden szennyezéstől mentesen

valamennyi hűtőlevegőnyílást.

f Sohase fújja a szemetet/leveleket a közelében álló

személyek felé.

f Sohase vigye a kerti kisgépet a kábelnél fogva.
f Célszerű egy védőálarcot viselni.
f A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani

tilos. A nem megengedett változtatások
befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és
megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez
vezethetnek.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló
aljzatból:

– ha a lombfúvó/kerti elszívó gépet felülvizsgálja,

egy blokkolást hárít el, vagy a berendezésen
más munkát végez,

– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal

ellenőrizze a lombfúvó/kerti elszívó gép
esetleges megrongálódásait és szükség esetén
javíttassa meg,

– ha a lombfúvó/kerti elszívó gép szokatlan

módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).

Áramcsatlakozás

f Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

kerti kisgép típustábláján található adatokkal.

f Célszerű a kerti kisgépet csak olyan

dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van
szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval.

f Ehhez a kerti kisgéphez csak olyan hálózati

csatlakozó vezetéket használjon, illetve a vezetéket
csak olyanra cserélje ki, amelynek az adatai
megegyeznek a gyártó által megadott adatokkal; a
rendelési számot és a típust lásd az Üzemeltetési
útmutatóban.

f Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati

csatlakozó dugót.

f Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó

vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje
össze és ne húzza meg erősen azt, mert
megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles
peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 69 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Magyar | 69

f A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési

útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel
kell rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett
kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem
feküdhet vízben.

Elektromos biztonsági előírások

f A berendezés egy beépített motorvédelemmel

van ellátva! A motor fel van szerelve egy
túlterhelés elleni védelemmel. Ha a motor leáll,
akkor hagyja azt az újraindítás előtt néhány
percig lehűlni.

f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez
érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati
csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak,
vagy beakadt valamibe.

Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból
védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs
szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az
EU-n kívüli országokban a kiviteltől függően 220 V,
240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt
használjon. További információkat az erre feljogosított
vevőszolgálattól kaphat.

Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt
szabad használni.

Ha a kerti kisgép üzemeltetéséhez hosszabbítókábelt
használ, akkor csak a következő keresztmetszetű
vezetékeket tartalmazó hosszabbítókábelt szabad
használni:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor
annak
került
csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön
elektromos berendezésének védővezetékével.

Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy
megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a következő
Bosch szerviz képviseletet.

f VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító

kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító
kábeleknek, csatlakozó dugóknak és
csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri
használatra engedélyezett kivitelűeknek kell
lenniük.

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy
legfeljebb 30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a
hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön
ellenőrizni kell.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Nagybritanniában kerülnek eladásra:
FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót

az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a
hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának
fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie,
gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva
lennie. A hosszabbítókábelt csak egy
húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges
jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak
kifogástalan állapotban szabad használni.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy
feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni.

2

: Maximális hosszúság 40 m

2

: Maximális hosszúság 60 m

2

: Maximális hosszúság 100 m

– amint az a biztonsági előírásokban leírásra
– egy védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a

Karbantartás

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,
hogy garantálhassa a lombfúvó/kerti elszívó gép
biztonságos munkavégzési állapotát.

f A használaton kívüli lombfúvó/kerti elszívó gépet

száraz, magas, vagy zárt helyen tárolja, ahol
gyerekek ahhoz nem férhetnek hozzá.

f Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket

biztonsági meggondolásokból cserélje ki.

f Rendszeresen ellenőrizze a felfogó zsákot, nem

kopott-e el, vagy nincs-e megrongálódva.

f Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani,

hacsak nincs meg ehhez a megfelel képzettsége.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként

csak Bosch gyártmányú alkatrészeket
használjanak.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére
szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és
jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása
segítségére lehet a kerti kisgép jobb és
biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Lombfúvó üzemmód

Lombelszívó üzemmód

A reakció iránya

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Megendedett tevékenység

Tilos tevékenység

Viseljen védő kesztyűt.

A kerti kisgépet csak felszerelt
szívócsővel használja.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép a ház körüli és kerti lombok, kerti
hulladékok (például fű) és ágak összefúvására és
összegyűjtésére szolgál.

Műszaki adatok

Lombfúvó gép/
Kerti porszívó

Cikkszám
Névleges felvett

teljesítmény
Levegő áramlási

sebesség, max.
Térfogati légáram,

max.
A lombmennyiség

csökkentése
A felfogó zsák

térfogata
Súly (lombfúvó

üzemmód)
Súly (lombelszívó

üzemmód)
Érintésvédelmi osztály
Gyári szám lásd a kerti kisgépen

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre
vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az
egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján
található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek
több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú
feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati
viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más
berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia
alacsonyabb, mint 0,36 nem kell hálózati zavarokra
számítani.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

m3/óra 800 800

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/ó 300 300

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

elhelyezett típustáblát

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 70 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

70 | Magyar

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint
102 dB(A). Szórás K =3 dB.

Viseljen fülvédőt!

Az a

rezgési összértékek (a három irány

h

vektorösszege) és a K szórás az EN 60335 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki
adatok” alatt leírt termék megfelel a következő
szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak:
EN 60335 a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK
irányelveknek megfelelően.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint
105 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás leírása
az V függelékben található.

Termék kategória: 34, 35
A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra

Szállítmány tartalma 1
A védőburkolat felszerelése 2
A fúvóka felhelyezése 3
A hosszabbító kábel felszerelése 4
Bekapcsolás 4
Kikapcsolás 4
Lombfúvó üzemmód 5
A lombfúvási sebesség beállítása 5
A fúvóka/védőburkolat leszerelése 6
A fogantyú felszerelése 7
A szívócső felszerelése (egyszeri felszerelés) 8
A tartóheveder rögzítése 9
A felfogó zsák felszerelése 10
A hosszabbító kábel felszerelése 11
Bekapcsolás 11
Kikapcsolás 11
Lombelszívó üzemmód 12
A térfogati légáram beállítása 12
Az első fogantyú beállítása 13
A felfogó zsák kiürítése 14
Karbantartás és tisztítás 15
Tárolás és szállítás 16

Munkavégzési tanácsok

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan
szorosan a talaj felett.

Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy
robbanékony anyagokat.

A kerti elszívó gép csak lomb és kerti hulladékok
felszívására alkalmas.

A kerti kisgép használata előtt ellenőrizze, nincsenek-e
a közelben kisebb állatok és kemény tárgyak.

Ne szívjon fel folyadékokat, műanyag zacskókat,
konzervdobozokat, fenyőtobozokat, ágakat (nagyobb
mint 5 mm), kendőket, papírzsebkendőket és
ruhaszárító csiptetőket.

Hibakeresés

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem
működik

A kerti kisgép csak
megszakításokkal
működik

Erős rezgések/
zajok

A kerti kisgép nem
fúj/nem szív

A fúvókát/a
szívócsövet nem
sikerül felszerelni

Az elszívási erő
csökken

A fúvóberendezés
nem forog

A komponensek nincsenek helyesen
felszerelve

Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be
A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot
A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot
A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és ellenőrizze, hogy a

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha

A kerti kisgép belső vezetékei
meghibásodtak

A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és ellenőrizze, hogy a

A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

A fúvóka/a szívócső eldugult Tisztítsa ki a fúvókát/a szívócsövet

Hibás szerelés lásd „Szerelés”

A felfogó zsák megtelt Ürítse ki a felfogó zsákot
A felfogó zsák csatlakozócsonkja leblokkolt Szabadítsa ki a felfogó zsák

A fúvóberendezés leblokkolt Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el a

lásd „Szerelés”

megrongálódott, cserélje ki

fúvóberendezés be van-e akadva

megrongálódott, cserélje ki
Keressen fel egy vevőszolgálatot

fúvóberendezés be van-e akadva

csatlakozócsonkját

blokkolást (viseljen védő kesztyűt)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 71 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Karbantartás és szerviz

Karbantartás, tisztítás és tárolás

f A kerti kisgépen végzendő bármely munka

megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszoló aljzatból.

f A kerti kisgépet tartsa tisztán, hogy jól és

biztonságosan dolgozhasson.

Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak
szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

A kerti kisgépről vagy a felfogó zsákról a
szennyeződéseket egy nedves kendővel távolítsa el.

Sohase locsolja le vízzel és sohase mártsa vízbe a kerti
kisgépet.

A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz, és gyerekek
által el nem érhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre.

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép
típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Magyar | 71

Eltávolítás

A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A változtatások joga fenntartva.

Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK európai irányelvnek és a
megfelelő országos törvényekbe való
átültetésének megfelelően a már nem
használható elektromos és
elektronikus berendezéseket külön
össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra
leadni.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 72 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

72 | Русский

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

ru

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие
указания. Ознакомьтесь с элементами управления
и правильным пользованием садового
инструмента. Сохраняйте руководство по
эксплуатации для дальнейшего использования.

Россия, 129515, Москва

Пояснения к символам на садовом
инструменте

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые
работающей машиной предметы не
травмировали находящихся вблизи
людей.

Держите стоящих рядом людей на
безопасном расстоянии от садового
инструмента.

Вращающаяся воздуходувка. Не
вставляйте руки и ноги в отверстия, когда
садовый инструмент работает.

Не вставляйте руки и ноги в отверстия,
когда садовый инструмент работает.

Следите за тем, чтобы чужеродные
предметы, отлетающие от садового
инструмента, не травмировали
находящихся поблизости людей. Следите
за тем, чтобы другие лица находились на
безопасном расстоянии от садового
инструмента.

Обязательно надевайте средства защиты
органов слуха и защитные очки.

Не работайте в дождь и не оставляйте
воздуходувку/садовый пылесос на улице,
когда идет дождь.

Выключайте садовый инструмент и
вытаскивайте штепсельную вилку из
розетки перед изменением настроек на
садовом инструменте или его очисткой,
если запутался, перерезан или поврежден
шнур или если Вам нужно оставить
воздуходувку/садовый пылесос без
присмотра.

Прежде чем прикасаться к деталям
садового инструмента, подождите, пока
все его детали полностью не остановятся.

STOP

Ножи продолжают вращаться некоторое
время после выключения садового
инструмента и могут причинить телесные
повреждения.

Необходимо проследить, чтобы дети не играли с
садовым инструментом.

f Никогда не пользуйтесь садовым инструментом,

если поблизости находятся другие люди, в
особенности дети, или домашние животные.

f Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим
лицам или их имуществу.

f Во время работы в радиусе 3 м не должны

находиться другие люди или животные.
Посторонние лица в пределах рабочей зоны
находятся под ответственностью пользователя.

f Используйте садовый инструмент только при

дневном свете либо хорошем искусственном
освещении.

f Не работайте с садовым инструментом босяком

или в открытых сандалиях. Всегда одевайте
прочную обувь и длинные брюки.

f Следите за тем, чтобы просторная одежда не

попала в систему подачи воздуха, поскольку это
чревато травмами.

f Работайте с садовым инструментом только с

монтированным соплом или монтированной
всасывающей трубой.

f Следите за тем, чтобы длинные волосы не попали

в систему подачи воздуха, поскольку это чревато
травмами.

f Тщательно осмотрите участок, на котором Вам

нужно собрать листья, и уберите всю проволоку
и прочие чужеродные предметы.

f Каждый раз перед использованием проверяйте

сетевой шнур/кабель-удлинитель на предмет
повреждений и заменяйте его при
необходимости. Защищайте сетевой шнур/
кабель-удлинитель от высоких температур, масла
и острых краев.

f Никогда не используйте воздуходувку/садовый

пылесос с поврежденными защитными
устройствами, крышками или без
предохранительных приспособлений, напр., без
мешка.

f Убедитесь, что при эксплуатации воздуходувки/

садового пылесоса монтированы все
прилагаемые рукоятки и защитные устройства.
Никогда не пытайтесь работать с не полностью
собранной воздуходувкой/не полностью
собранным садовым пылесосом, в которой/в
котором были выполнены недопустимые
изменения.

f При работе с воздуходувкой/садовым

пылесосом всегда следите за устойчивостью
своего положения и сохраняйте равновесие.

f Внимательно следите за окружающей ситуацией

и будьте готовы к возможным опасным
моментам, которые Вы можете не услышать при
уборке листьев.

f Избегайте неестественного положения тела и

всегда сохраняйте равновесие.

f На наклонных поверхностях следите за

устойчивостью своего положения.

f Передвигайтесь всегда спокойно, никогда не

бегите.

f Держите все отверстия для холодного воздуха в

чистоте.

f Не сдувайте грязь/листья в сторону находящихся

поблизости Вас людей.

f Не переносите садовый инструмент за шнур.
f Мы рекомендуем надевать респираторную

маску.

f Ничего не меняйте в садовом инструменте.

Недопустимые изменения могут сказаться на
безопасности Вашего садового инструмента и
приводить к сильным шумам и вибрациям.

Эксплуатация

f Никогда не позволяйте пользоваться садовым

инструментом детям или лицам, не знакомым с
этими указаниями. Национальные предписания
могут ограничивать возраст оператора. Если Вы
не пользуйтесь садовым инструментом, храните
его в недосягаемом для детей месте.

f Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с
ограниченными психическими или сенсорными
способностями, с нарушениями психического
здоровья, а также с недостаточным
опытом/знаниями, исключая случаи, когда
эксплуатация осуществляется такими лицами под
наблюдением ответственного за их безопасно сть
либо после получения от ответственного за
безопасность соответствующих разъяснений
относительно эксплуатации данного садового
инструмента.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Вытягивайте штепсель из розетки:

– когда Вы проверяете воздуходувку/садовый

пылесос, устраняете засорение или
выполняете манипуляции с инструментом,

– после столкновения с чужеродными

предметами. Немедленно проверьте
воздуходувку/садовый пылесос на предмет
повреждений и при необходимости
отремонтируйте ее/его,

– если воздуходувка/садовый пылесос

начинает необычно вибрировать
(немедленно проверить).

Электроподключение

f Напряжение источника питания должно

соответствовать данным на заводской табличке
садового инструмента.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 73 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Русский | 73

f Рекомендуется включать этот садовый инструмент

в только в розетку, оснащенную УЗО на 30 мА.

f Используйте с этим садовым инструментом

только такие шнуры питания, которые
соответствуют данным изготовителя; № для
заказа и тип см. в инструкции по эксплуатации.

f Никогда не беритесь за штепсель мокрыми

руками.

f Не переезжайте через шнур питания и через

удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них,
поскольку этим Вы можете повредить их.
Защищайте шнур от высоких температур, масел и
острых краев.

f Удлинитель должен иметь указанное в

инструкции по эксплуатации сечение и быть
защищен от брызг воды. Штепсельный разъем не
должен лежать в воде.

Электробезопасность

f Установлена защита двигателя! Двигатель

оснащен защитой от перегрузки. Если
двигатель остановился, оставьте его на
несколько минут, чтобы он охладился, прежде
чем снова включать его.

f Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или очистке
выключайте садовый инструмент и
вытягивайте штепсельную вилку из розетки.
Эти операции необходимо проделывать также
и в том случае, если сетевой кабель поврежден,
перерезан или запутался.

Из соображений безопасности Ваш садовый
инструмент имеет защитную изоляцию и не
нуждается в заземлении. Рабочее напряжение
составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в
ЕС: 220 В или 240 В в зависимости от исполнения).
Используйте только разрешенный кабель­удлинитель. Информацию можно получить в
авторизированной сервисной мастерской.

Разрешается использовать только удлинители типа
H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Если Вам нужен удлинитель к садовому инструменту,
разрешается использовать только удлинители с
сечением провода:

– 1,0 мм
– 1,5 мм
– 2,5 мм

Указание: Кабель-удлинитель должен, по
предписаниям техники безопасности, иметь
защитный проводник, который соединен через
вилку сети с защитным проводником Вашей
электрической сети.

В сомнительных случаях обратитесь к профес­сиональному электрику или в ближайшую сервисную
мастерскую фирмы Bosch.

f ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не

отвечающих предписаниям, может исходить
опасность. Кабель-удлинитель, вилка и муфта
должны быть выполнены в
водонепроницаемом исполнении и допущены
для использования под открытым небом.

Для повышения безопасности рекомендуется
использовать устройство защитного отключения
(УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует
проверять перед каждым использованием аппарата.

Указание для продуктов за пределами

Великобритании:
ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности

необходимо соединить штекер садового
инструмента с кабелем-удлинителем.
Соединительная муфта кабеля-удлинителя должна
быть защищена от водяных брызг, сделана из
резины или покрыта резиной. Кабель-удлинитель
должен использоваться с приспособлением для
разгрузки провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие
признаков повреждения, его можно использовать
только в безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается
ремонтировать только в авторизированной
мастерской Bosch.

2

: максимальная длина 40 м

2

: максимальная длина 60 м

2

: максимальная длина 100 м

Техобслуживание

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения
безопасного рабочего состояния
воздуходувки/садового пылесоса.

f Храните воздуходувку/садовый пылесос в сухом,

возвышенном или закрытом и недоступном для
детей месте.

f Для сохранения безопасности меняйте

изношенные или поврежденные части.

f Регулярно проверяйте мешок на наличие износа

и повреждений.

f Не пытайтесь отремонтировать садовый

инструмент, если только у Вас нет необходимого
для этого образования.

f Для замены используйте оригинальные запасные

части фирмы Bosch.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и
понимании руководства по эксплуатации.
Запомните символы и их значение. Правильная
интерпретация символов поможет Вам правильнее и
надежнее работать с садовым инструментом.

Символ Значение

Режим сдувания листвы

Режим всасывания

Направление реакции

Направление движения

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Надевайте защитные рукавицы.

Работайте с садовым
инструментом только с
монтированной всасывающей
трубой.

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для сдува и
сбора листьев, садовых отходов (напр., травы) и
листьев около дома и в саду.

Технические данные

Воздуходувка/
Садовый пылесос

Товарный №

Ном. потребляемая
мощность

Макс. скорость
воздушного потока

Макс. объем
воздушного потока

Уменьшение
количества листьев

Вместимость мешка

Вес (режим сдувания
листвы)

Вес (режим
всасывания)

Класс защиты

Серийный номер см. заводскую табличку

Параметры указаны для номинального напряжения
[U] 230 В. При других значениях напряжения, а
также в специфическом для страны исполнении
инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на
заводской табличке Вашего садового инструмента.
Торговые названия отдельных садовых
инструментов могут различаться.

Процессы включения вызывают кратковременные
падения напряжения. При неблагоприятных условиях
в сети возможно отрицательное воздействие на
другие приборы. При полном сопротивлении сети не
более 0,36 Ом никаких помех не ожидается.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

м3/час. 800 800

ALS 25 ALS 25

Вт 2500 2300

км/ч 300 300

10:1 10:1

л4545

кг 3,2 3,2

кг 4,4 4,4

/II /II

садового инструмента

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 74 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

74 | Русский

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с
европейской нормой EN 60335.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления
82 дБ(A); уровень звуковой мощности 102 дБ(A).
Погрешность K =3 дБ.

Одевайте наушники!

Суммарная вибрация a
направлений) и погрешность К определяются в
соответствии с EN 60335:
a

<2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

h

(векторная сумма трех

h

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что
описанный в «Технических данных» продукт
отвечает следующим стандартам и нормативам:
EN 60335 в соответствии с положениями директив
2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.
2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой
мощности 105 дБ(A). Процедура оценки
соответствия согласно приложения V.

Категория продукта: 34, 35
Техническая документация:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок

Комплект поставки 1

Монтаж защитной крышки 2

Насадка сопла 3

Монтаж кабеля-удлинителя 4

Включение 4

Выключение 4

Режим сдувания листвы 5

Настройка скорости воздуходувки 5

Демонтаж сопла/защитной крышки 6

Монтаж рукоятки 7

Монтаж всасывающей трубы
(единоразовый монтаж) 8

Крепление пояса 9

Монтаж мешка 10

Монтаж кабеля-удлинителя 11

Включение 11

Выключение 11

Режим всасывания 12

Настройка потока воздуха 12

Настройка передней рукоятки 13

Опорожнение мешка 14

Техобслуживание и очистка 15

Хранение и транспортировка 16

Указания по применению

Во время работы всегда держите садовый
инструмент близко над землей.

Не собирайте горячие, горючие или взрывоопасные
материалы.

Садовый пылесос предназначен только для сбора
листьев и садовых отходов.

Перед использованием садового инструмента
проверьте местность на наличие мелких животных и
твердых предметов.

Не всасывайте жидкости, пластиковые пакеты,
банки, еловые шишки, ветки (длиной более 5 мм),
тряпки, бумажные салфетки и прищепки для белья.

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Садовый инструмент не
работает

Садовый инструмент
работает с перебоями

Чрезмерная вибрация/шум Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

Садовый инструмент не
выдувает/не всасывает
воздух

Сопло/всасывающую трубу
невозможно установить

Мощность всасывания
падает

Воздуходувка не вращается Воздуходувка засорилась Выключите садовый инструмент и

Неправильный монтаж деталей см. «Монтаж»

Отсутствует питание Проверьте и включите

Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной

Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и

Сработал предохранитель Замените предохранитель

Сработала защит а двигателя Дайте двигателю остыть и проверьте, не

Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и

Повреждена внутренняя проводка
садового инструмента

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Сработала защит а двигателя Дайте двигателю остыть и проверьте, не

Засорилось сопло/засорилась
всасывающая труба

Неправильный монтаж см. «Монтаж»

Переполнен мешок Опорожните мешок

Засорился присоединительный
штуцер мешка

розеткой

замените его в случае повреждения

засорилась ли воздуходувка

замените его в случае повреждения

Обратитесь в сервисную мастерскую

засорилась ли воздуходувка

Очистите сопло/всасывающую трубу

Очистите присоединительный штуцер
мешка

устраните засорение (наденьте
защитные рукавицы)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 75 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Русский | 75

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание, очистка и хранение

f Перед любыми манипуляциями с садовым

инструментом вытаскивайте штепсель из
розетки.

f Для качественной и надежной работы

поддерживайте садовый инструмент в чистоте.

Для качественной и надежной работы
поддерживайте садовый инструмент и
вентиляционные щели в чистоте.

Удаляйте грязь с садового инструмента или мешка с
помощью влажной тряпки.

Никогда не обрызгивайте садовый инструмент
водой и не окунайте его в воду.

Положите садовый инструмент на хранение в
надежном, сухом и недоступном для детей месте.

Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10­значный товарный номер, указанный на заводской
табличке садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм
изготовителя производятся на территории всех
стран только в фирменных или авторизованных
сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции
преследуется по Закону в административном и
уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных
центров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно­сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок
бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Садовые инструменты, принадлежности и упаковку
нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой
мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Возможны изменения.

В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС об
отработанных электрических и
электронных приборах и ее
претворением в национальное
законодательство отслужившие
электрические и электронные
приборы и инструменты нужно
собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 76 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

76 | Українська

uk

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.
Ознайомтеся з елементами управління і
правильним користуванням садовим
інструментом. Добре зберігайте інструкцію з
експлуатації для подальшого користування нею.

Пояснення щодо символів на садовому
інструменті

Загальна вказівка на небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що
відлітають, не поранили людей поблизу.

Тримайте інших осіб на безпечній відстані
від садового приладу.

Ротаційна повітродувка. Не вставляйте
руки і ноги в отвори, коли садовий
інструмент працює.

Не вставляйте руки і ноги в отвори, коли
садовий інструмент працює.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що
відлітають від садового інструменту, не
поранили людей поблизу. Слідкуйте за
тим, щоб інші особи дотримувалися
безпечної відстані до садового
інструменту.

Вдягайте навушники і захисні окулярі.

Не працюйте і не залишайте
повітродувку/садовий пилосос надворі,
коли йде дощ.

Вимикайте садовий інструмент та
витягайте штепсель з розетки, якщо Ви
хочете перенастроїти або очистити його,
якщо шнур заплутався, перерізаний чи
пошкоджений або якщо Ви залишаєте
повітродувку/садовий пилосос без
нагляду.

Перш ніж торкатися до деталей садового
інструменту, зачекайте, доки всі деталі не
зупиняться. Після вимкнення садового

STOP

інструменту ножі ще продовжують
обертатися і можуть призвести до
поранень.

Експлуатація

f Ні в якому разі не дозволяйте користуватися

садовим інструментом дітям і особам, що не
знайомі з цими вказівками. Національні приписи
можуть обмежувати допустимий вік користувача.
Якщо Ви не працюєте з садовим інструментом,
зберігайте його в недоступному для дітей місці.

f Цей садовий інструмент не призначений для

використання особами (включаючи дітей) з
обмеженими психічними, чуттєвими або
розумовими здатностями або недостатнім
досвідом та/або недостатніми знаннями
дозволяється робити лише у тому випадку, якщо
за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню
безпеку, або вони отримують від неї вказівки
щодо того, як слід використовувати прилад.
Необхідно спостерігати за дітьми, щоб
переконатися, що вони не грають з садовим
інструментом.

f Ніколи не користуйтеся садовим приладом, коли

поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або
домашні тварини.

f За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших

людей і пошкодження чужого майна відповідає
користувач.

– це

f Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути

інших людей або тварин. Оператор несе
відповідальність перед третіми особами, що
знаходяться в робочій зоні.

f Використовуйте садовий інструмент лише при

денному світлі або при доброму штучному
освітленні.

f Не працюйте з садовими інструментом босоніж

або у відкритих сандалях. Завжди майте на собі
міцне взуття і довгі штани.

f Слідкуйте за тим, щоб просторий одяг не

потрапив в систему подачі повітря, оскільки це
може призвести до поранень.

f Використовуйте садовий інструмент лише з

монтованим соплом або с монтованою
всмоктувальною трубою.

f Слідкуйте за тим, щоб довге волосся не

потрапило в систему подачі повітря, оскільки це
може призвести до поранень.

f Р ет ел ьн о о гл ян ьт е м ісц е, на як ом у В и з би ра єт ес я

збирати листя, та приберіть дроти та інші
чужорідні тіла.

f Кожного разу перед початком роботи

перевіряйте мережний шнур/подовжувач на
пошкодження та заміняйте його за необхідністю.
Захищайте мережний шнур/подовжувач від
високої температури, масла і гострих країв.

f Не використовуйте повітродувку/садовий

пилосос з пошкодженими захисними
пристроями, кришками або без запобіжних
пристроїв, напр., без мішка.

f Прослідкуйте, щоб усі додані рукоятки і захисні

пристрої були монтовані під час експлуатації
повітродувки/садового пилососа. Ніколи не
робіть спроб працювати з неповністю зібраною
повітродувкою/неповністю зібраним садовим
пилососом або з повітродувкою/садовим
пилососом, в якій/в якому були зроблені
недозволені зміни.

f При використанні повітродувки/садового

пилососа постійно слідкуйте за стійким
положенням тіла і завжди утримуйте рівновагу.

f Уважно стежте за зовнішньою ситуацією та

будьте напоготові стосовно можливих
небезпечних моментів, які Ви можете не почути
під час збирання листя.

f Уникайте неприродного положення тіла і завжди

утримуйте рівновагу.

f На схилах завжди слідкуйте за тим, щоб Ви стійко

стояли на ногах.

f Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.
f Тримайте всі отвори для холодного повітря в

чистоті.

f Не здувайте бруд/листя у напрямку осіб, які

знаходяться поблизу Вас.

f Не переносьте садовий інструмент за шнур.
f Ми рекомендуємо вдягати респіраторну маску.
f Нічого не міняйте в приладі. Недозволені зміни

можуть вплинути на безпеку садового
інструменту і призвести до посилених шумів і
вібрацій.

Витягуйте штепсель з розетки:

– коли Ви перевіряєте повітродувку/садовий

пилосос, видаляєте засмічення або виконуєте
маніпуляції з повітродувкою/садовим
пилососом,

– після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно

перевірте повітродувку/садовий пилосос на
предмет пошкоджень і за необхідністю
відремонтуйте її/його,

– якщо повітродувка/садовий пилосос

почала/почав незвично вібрувати (негайно
перевірте).

Підключення до джерела струму

f Напруга в джерелі струму повинна відповідати

даним на заводській табличці садового
інструменту.

f Радимо підключати цей садовий інструмент лише

до розетки, що захищена пристроєм захисного
вимкнення на 30 мА.

f Використовуйте у цьому садовому інструменті

лише мережні шнури, що відповідають даним
виробника; номер для замовлення та тип див. в
інструкції з експлуатації.

f Н іколи не берітьс я за шт епсель мок рими рукам и.
f Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте

мережний шнур або подовжувальний шнур,
оскільки його можна пошкодити. Захищайте
шнур від високої температури, масла і гострих
країв.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 77 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Українська | 77

f Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в

інструкції з експлуатації переріз та бути
захищений від бризок води. Штепсельний роз’єм
не повинен лежати в воді.

Електрична безпека

f Установлений захисний автомат двигуна!

Двигун обладнаний захистом від
перевантаження. Якщо двигун зупинився,
залиште його на декілька хвилин, щоб він
вихолонув, перш ніж вмикати його знову.

f Увага! Перед роботами з технічного

обслуговування або очищення вимикайте
садовий інструмент та витягуйте штепсель з
розетки. Це саме має чинність і якщо
електрокабель пошкоджений, надрізаний або
заплутався.

З міркувань техніки безпеки Ваш садовий
інструмент має захисну ізоляцію і не потребує
заземлення. Робоча напруга становить 230 В ~,
50 Гц (для країн, що не належать до ЄС, в залежності
від виконання 220 В або 240 В). Використовуйте
лише дозволені подовжувальні кабелі. Інформацію
можна отримати в авторизований сервісній
майстерні.

Дозволяється користуватися лише подовжувачами
типу H05VV-F, H05RN-F або IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Якщо Ви будете користуватися садовим
інструментом через подовжувач, дозволяється
користуватися лише шнуром з таким діаметром:

– 1,0 мм
– 1,5 мм
– 2,5 мм

Вказівка: якщо використовується подовжувальний
кабель, він повинен мати захисний провід, який
через штекер поєднаний з захисним проводом
Вашої електромережі (як описано в правилах
техніки безпеки).

При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика
або найближче представництво компанії Bosch, що
здійснює сервісне обслуговування.

f ОБЕРЕЖНО: Не передбачений подовжувальний

кабель може бути небезпечним.
Подовжувальний кабель, штекер та муфта
повинні мати водонепроникне, дозволене для
використання надворі виконання.

З метою збільшення безпеки рекомендується
користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА.
Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним
користуванням.

Вк аз ів ка що до пр од ук ті в, що б ул и к уп ле ні за межами

Великобританії:
УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб

штепсель садового інструменту був з’єднаний з
подовжувальним кабелем. З’єднувальна муфта
подовжувального кабелю повинна бути захищена від
водяних бризок, зроблена з гуми або покрита
гумою. Подовжувальний кабель має
використовуватися з елементом, що компенсує
натяг.

Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти
на предмет пошкоджень; його дозволяється
використовувати лише в бездоганному стані.

Пошкоджений під’єднувальний кабель дозволяється
ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

2

: максимальна довжина 40 м

2

: максимальна довжина 60 м

2

: максимальна довжина 100 м

Технічне обслуговування

f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на

предмет міцної посадки
забезпечення безпечного робочого стану
повітродувки/садового пилососа.

f Зберігайте повітродувку/садовий пилосос в

сухому, розташованому на висоті або закритому
на ключ, недосяжному для дітей місці.

f З міркувань техніки безпеки міняйте зношені

або пошкоджені деталі.

f Регулярно перевіряйте мішок на предмет

зношення або пошкоджень.

f Не пробуйте самостійно ремонтувати садовий

інструмент
тому випадку, якщо Ви навчалися цьому.

f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

– це дозволяється робити лише в

– це потрібно для

Символи

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви
будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з
експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення.
Правильне розуміння символів допоможе Вам
правильно та небезпечно користуватися садовим
інструментом.

Символ Значення

Режим здування листя

Режим всмоктування

Напрямок реакції

Напрямок руху

Вмикання

Вимикання

Дозволена дія

Заборонена дія

Вдягайте захисні рукавиці.

Працюйте із садовим
інструментом лише з монтованою
всмоктувальною трубою.

Призначення приладу

Садовий інструмент призначений для здування та
збирання листя, садових відходів (напр., трави) та
гілок навколо будинку та в саду.

Технічні дані

Повітродувка/
Садовий пилосос

Товарний номер

Ном. споживана
потужність

Макс. швидкість
потоку повітря

Макс. об’єм
повітряного потоку

Зменшення кількості
листя

Місткість мішка

Вага (режим здування
листя)

Вага (режим
всмоктування)

Клас захисту

Серійний номер див. заводську табличку на

Параметри зазначені для номінальної напруги [U]
230 В. При інших значеннях напруги, а також у
специфічному для країни виконанні можливі інші
параметри.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на
заводській табличці Вашого садового інструменту.
Торговельна назва окремих садових інструментів
може розрізнятися.

Процеси вмикання спричиняють короткочасні
падіння напруги. За несприятливих умов у мережі
це може впливати на інші прилади. При повному
опорі в мережі менш за 0,36 Ом перешкоди не
очікуються.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

км/год. 300 300

м3/год. 800 800

ALS 25 ALS 25

Вт 2500 2300

10:1 10:1

л4545

кг 3,2 3,2

кг 4,4 4,4

/II /II

садовому інструменті

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 78 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

78 | Українська

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до
європейської норми EN 60335.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 82 дБ(A);
звукова потужність 102 дБ(A). Похибка K =3 дБ.

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація a
напрямків) і похибка К визначені відповідно до
EN 60335:
a

<2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

h

(векторна сума трьох

h

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,
що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає
таким нормам або нормативним документам:
EN 60335 у відповідності до положень директиви
2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.
2000/14/EС: гарантована звукова потужність
105 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з
додатком V.

Категорія продукту: 34, 35
Технічні документи в:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтаж та експлуатація

Дія Малюнок

Обсяг поставки 1

Монтаж захисної кришки 2

Насаджування сопла 3

Дія Малюнок

Монтаж подовжувального кабелю 4

Вмикання 4

Вимкнення 4

Режим здування листя 5

Настроювання швидкості
повітродувки 5

Демонтаж сопла/захисної кришки 6

Монтаж рукоятки 7

Монтаж всмоктувальної труби
(одноразовий монтаж) 8

Закріплення ременя 9

Монтаж мішка 10

Монтаж подовжувального кабелю 11

Вмикання 11

Вимкнення 11

Режим всмоктування 12

Настроювання потоку повітря 12

Настроювання передньої рукоятки 13

Випорожнення мішка 14

Технічне обслуговування та
очищення 15

Зберігання і транспортування 16

Вказівки щодо роботи

Під час роботи завжди тримайте садовий інструмент
близько над землею.

Не збирайте гарячі, горючі або вибухонебезпечні
матеріали.

Садовий пилосос призначений лише для збирання
листя та садових відходів.

Перед використанням садового інструменту
перевірте оточення на наявність дрібних тварин та
твердих предметів.

Не всмоктуйте рідини, пластикові мішечки, банки,
ялинові шишки, гілки (довжиною більше 5 мм),
ганчірки, паперові серветки та прищіпки для
білизни.

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Садовий інструмент не
працює

Садовий інструмент
працює з перебоями

Сильна вібрація/шум Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню

Садовий інструмент не
видуває повітря/не
всмоктує

Сопло/всмоктувальна
труба не
встановлюється

Зменшується потужність
всмоктування

Повітродувка не
обертається

Неправильний монтаж деталей див. «Монтаж»

Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть

Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою

Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його

Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник

Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну схолонути і перевірте, чи

Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його

Пошкоджена внутрішня проводка
садового інструменту

Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню

Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну схолонути і перевірте, чи

Засмітилося сопло/всмоктувальна труба Прочистіть сопло/всмоктувальну трубу

Неправильний монтаж див. «Монтаж»

Переповнений мішок Спорожніть мішок

Засмічений сполучний штуцер мішка Прочистіть сполучний штуцер мішка

Повітродувка засмічена Вимкніть садовий інструмент і видаліть

пошкодження

не заклинює повітродувка

пошкодження

Зверніться в сервісну майстерню

не заклинює повітродувка

засмічення (одягніть захисні рукавиці)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 79 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування, очищення та
зберігання

f Перед всіма маніпуляціями з садовим

інструментом витягуйте мережний штепсель з
розетки.

f Для якісної і безпечної роботи тримайте

садовий інструмент в чистоті.

Для якісної і безпечної роботи тримайте садовий
інструмент і вентиляційні отвори в чистоті.

Видаляйте бруд із садового інструменту та мішка
вологою ганчіркою.

Ніколи збризкуйте садовий інструмент водою і не
занурюйте його у воду.

Зберігайте садовий інструмент в безпечному,
сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на садовий інструмент.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер
для замовлення, що стоїть на заводській табличці
садового інструменту.

Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються відповідно до
вимог і норм виготовлювача на території всіх країн
лише у фірмових або авторизованих сервісних
центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної
продукції небезпечне в експлуатації і може мати
негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і
кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Українська | 79

Утилізація

Садові інструменти, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте садові інструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

Відповідно до європейської
директиви 2002/96/EС про
відпрацьовані електро- і електронні
прилади і її перетворення в
національному законодавстві
електро- і електронні прилади, що
вийшли з вживання, повинні
здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 80 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

80 | Română

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.
Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi
utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină.
Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în
vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula
electrică de grădină

Indicaţie generală de avertizare a
periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Averţi grijă ca persoanele aflate în
apropiere să nu fie rănite de corpurile
străine aruncate de scula electrică.

Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o
distanţă sigură faţă de scula electrică de
grădină.

Ventilator care se roteşte. Nu introduceţi
mâinile şi picioarele în fantele ventilatorului
în timpul funcţionării sculei electrice de
grădină.

Nu introduceţi mâinile şi picioarele în
orificiile sculei electrice de grădină, în
timpul funcţionării acesteia.

Aveţi grijă ca persoanele aflate în apropiere
să nu fie rănite de corpurile străine care
zboară în jurul sculei electrice de grădină.
Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze
o distanţă de siguranţă faţă de scula
electrică de grădină.

Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de
protecţie.

Nu lucraţi în ploaie şi nu lăsaţi afară, pe
timp de ploaie, suflanta de frunze/
aspiratorul de grădină.

Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi
ştecherul de la reţea afară din priză înainte
de a regla sau a curăţa scula electrică de
grădină, în cazul în care cablul de
alimentare este încâlcit, tăiat sau deteriorat
sau dacă veţi lăsa fără supraveghere
suflanta de frunze/aspiratorul de grădină.

Înainte de a atinge scula electrică de
grădină, aşteptaţi până când toate
componentele acesteia se opresc complet.

STOP

Cuţitele continuă să se se mai rotească şi
după deconectarea sculei electrice de
grădină, putând cauza răniri.

Manevrare

f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să
folosească scula electrică de grădină. Este posibil
ca normele naţionale să limiteze vârsta
operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula
electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.

f Această sculă electrică de grădină nu este

destinată utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu deficienţesenzoriale sau intelectuale sau
cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe
insuficiente, în afara cazului în care se află sub
supravegherea unei persoane răspunzătoare de
siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta,
cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că
aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină

atunci când persoane, mai ales copii sau animale
de casă se află în imediata apropiere.

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător

pentru accidente sau pagube provocate altor
oameni sau bunurilor acesora.

f În timpul funcţionării sculei electrice nu este

permisă staţionarea persoanelor sau animalelor
într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul
acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel
care este răspunzător faţă de terţi.

f Folosiţi scula electrică de grădină numai la lumina

zilei sau la lumină artificială bună.

f Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi

desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi
încălţăminte solidă şi pantaloni lungi.

f Aveţi grijă ca îmbrăcămintea largă să nu fie trasă în

interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că
aceasta ar putea provoca răniri.

f Folosiţi scula electrică de grădină numai cu duza

respectiv tubul de aspirare montat.

f Aveţi grijă ca părul lung să nu fie tras în interiorul

canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar
putea provoca răniri.

f Inspectaţi atent suprafaţa ce urmează a fi

prelucrată şi îndepărtaţi sârmele şi celelalte
corpuri străine de pe aceasta.

f Înainte de folosire, controlaţi cablul de

alimentare/cablul prelungitor cu privire la
eventuale deteriorări iar dacă este necesar,
schimbaţi-l. Feriţi cablul de alimentare/cablul
prelungitor de căldură, ulei şi margini ascuţite.

f Nu folosiţi în niciun caz suflanta de frunze/

aspiratorul de grădină cu dispozitive de protecţie,
capace de acoperire defecte sau fără echipamente
de siguranţă, ca de exemplu sacul de colectare.

f Asiguraţi-vă că mânerele şi dispozitzivele de

protecţie din setul de livrare sunt montate în
timpul funcţionării suflantei de frunze/
aspiratorului de grădină. Nu încercaţi în niciun caz
să puneţi în funcţiune o suflantă de frunze/
aspirator de grădină montat incomplet sau care
prezintă modificări nepermise.

f La punerea în funcţiune a suflantei de frunze/

spiratorului de grădină adoptaţi o poziţie stabilă şi
păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.

f Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi fiţi

pergătiţi în orice eventualitate pentru a înfrunta
pericole, pe care este posibil să nu le auziţi în
timpul suflării/aspirării frunzelor.

f Evitaţi o poziţie corporală anormală şi păstraţi-vă

întotdeauna echilibrul.

f Aveţi grijă să păşiţi în condiţii de siguranţă pe

suprafeţele aflate în pantă.

f Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată

repede.

f Îndepărtaţi murdăria din toate fantele de aerisire.
f Nu suflaţi în niciun caz murdăria/frunzele în

direcţia persoanelor aflate în apropiere.

f Nui transportaţi scula electrică de grădină trăgând-

o de cablu.

f Est recomandabil să purtaţi o mască de protecţie a

respiraţiei.

f Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină.

Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în
exploatare a sculei dumneavoastră electrice de
grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi
vibraţiilor acesteia.

Scoateţi ştecherul de la reţea afară din
priză:

– atunci când verificaţi suflanta de frunze/

aspiratorul de grădină, îndepărtaţi un blocaj
sau executaţi lucrări la acesta,

– după o coliziune cu un corp străin. Verificaţi

imediat dacă suflanta de frunze/aspiratorul de
grădină nu prezintă deteriorări şi dacă este
necesar asiguraţi repararea acestuia,

– în cazul în care suflanta de frunze/aspiratorul

de grădină începe să vibreze în mod neobişnuit
(verificaţi imediat).

Racordarea la curent electric

f Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu

datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei
electrice de grădină.

f Se recomandă racordarea acestei scule electrice

numai la o priză protejată de un întrerupător
automat cu protecţie diferenţială de 30 mA.

f Folosiţi pentru această sculă electrică de grădină

numai cabluri de racordare la reţea conforme
specificaţiilor producătorului; nr. de comandă şi
tip vezi Instrucţiunile de folosire.

f Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la

reţea.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 81 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Română | 81

f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi

de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor
deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu
de căldură, ulei şi muchii ascuţite.

f Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea

indicată în instrucţiunile de folosire şi să fie
protejat împotriva stropilor de apă. Nu este permis
ca priza cu fişa de contact să fie cufundată în apă.

Siguranţă electrică

f Este instalat un întrerupător de protecţie motor!

Motorul este echipat cu un întrerupător de
protecţie la suprasarcină. În cazul în care motorul
se opreşte, lăsaţi-l mai întâi să se răcească timp
de câteva minute înainte de a-l reporni.

f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi
scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în
cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat
sau încâlcit.

Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de
grădină este izolată de protecţie şi nu necesită
împământare. Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz
(pentru ţările nemembre UE 220 V, 240 V în funcţie de
modelul de execuţie). Utilizaţi numai cabluri
prelungitoare admise. Informaţii în acest sens găsiţi la
centrul dumneavoastră autorizat pentru asistenţă
tehnică post-vânzare.

Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul
H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Dacă folosiţi un cablu prelungitor pentru a lucra cu
scula electrică de grădină, în acest scop se vor folosi
numai cabluri având următoarele secţiuni ale
conductorilor:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor,
acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de
protecţie
siguranţa şi protecţia muncii
cvonductorul de protecţie al instalaţiei dumneavoastră
electrice.

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat
sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

f FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi periculoase.
Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de
cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile la
apă, certificate pentru utilizare în mediul
exterior.

Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui
întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de
declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de
protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare
utilizare.

Indicaţie privind produsele care nu se

comercializează în GB:
ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este

necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie
racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului
prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor
de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în
cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un
dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a
cablului.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de
blocare la tracţiunea accidentală a cablului.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea
acestuia se va executa numai de către un atelier
autorizat Bosch.

2

: lungime maximă 40 m

2

: lungime maximă 60 m

2

: lungime maximă 100 m

– întocmai celor descrise în normele privind

– legat prin ştecher cu

Întreţinere

f Asiguraţi fixarea sigură a tuturor piuliţelor,

bolţurilor şi şuruburilor pentru garantarea
funcţionării în condiţii de siguranţă a suflantei de
frunze/aspiratorului de grădină.

f Depozitaţi suflanta de frunze/aspiratorul de

grădină într-un loc situat la înălţime sau încuiat,
inaccesibil copiilor.

f Din considerente legate de siguranţa şi protecţia

muncii, schimbaţi piesele uzate sau deteriorate.

f Controlaţi regulat dacă sacul de colectare nu

prezintă semne uzură sau defecţiuni.

f Nu încercaţi să reparaţi singuri scula electrică de

grădină dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru
aceasta.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare

provin de la Bosch.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea
şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi
simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea
corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi
mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificaţie

Modul de suflare a frunzelor

Modul de aspirare a frunzelor

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Pornire

Oprire

Acţiune permisă

Acţiune interzisă

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Folosiţi scula electrică de grădnă
numai cu tubul de aspirare montat.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică de grădină este destinată suflării şi
colectării frunzelor, deşeurilor din grădină (de
exemplu iarbă) şi crengilor din jurul casei şi grădinii.

Date tehnice

Suflantă de frunze/
Aspirator de grădină

Număr de identificare
Putere nominală
Viteză maximă flux de

aer
Volum maxim flux de

aer
Reducerea cantităţii

de frunze
Volum sac de

colectare
Greutate (modul de

suflare a frunzelor)
Greutate (modul de

aspirare a frunzelor)
Clasa de protecţie
Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune
nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite
şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,
aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
electrice de grădină. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Procedurile de conectare generează căderi de
tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe
este posibilă afectarea celorlalte aparate şi
echipamente racordate la acestea. La impedanţe de
reţea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de aşteptat
deranjamente.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

tipului sculei electrice de

grădină

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 82 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

82 | Română

Informaţie privind zgomotul/
vibraţiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate
conform EN 60335.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în
mod normal de: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel
putere sonoră 102 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valoarea vibraţiilor emise a
direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate
conform EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vectorială a trei

h

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu
următoarele standarde sau documente normative:
EN 60335 potrivit dispoziţiilor Directivelor
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore
105 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii
potrivit Anexei V.

Categorie produs: 34, 35
Documentaţie tehnică la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montare şi funcţionare

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1
Montarea capacului de protecţie 2
Montarea duzei 3
Montarea cablului prelungitor 4
Pornire 4
Oprire 4
Modul de suflare a frunzelor 5
Reglarea vitezei de suflare a frunzelor 5
Demontarea duzei/capacului de protecţie 6
Montarea mânerului 7
Montarea tubului de aspirare (montare

unică) 8
Fixarea curelei de transport 9
Montarea sacului de colectare 10
Montarea cablului prelungitor 11
Pornire 11
Oprire 11
Modul de aspirare a frunzelor 12
Reglarea volumului fluxului de aer 12
Reglarea mânerului frontal 13
Golirea sacului de colectare 14
Întreţinere şi curăţare 15
Depozitare şi transport 16

Instrucţiuni de lucru

În timpul lucrului ţineţi scula electrică de grădină
întotdeauna foarte aproape de sol.

Nu suflaţi materiale fierbinţi, inflamabile sau
explozibile.

Aspiratorul de grădină este adecvat numai pentru
aspirarea frunzlor şi deşeurilor din grădină.

Înainte de utilizarea sculei electrice de grădină
verificaţi zona cu privire la existenţa animalelor mici şi
a obiectelor dure.

Nu aspiraţi lichide, pungi de plastic, cutii de tablă,
conuri de brad, crengi (mai mari de 5 mm), cârpe,
şerveţele de hârtie şi cârlige de rufe.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de grădină
nu funcţionează

Scula electrică de grădină
funcţionează cu
întreruperi

Vibraţii/zgomote
puternice

Scula electrică de grădină
nu suflă/aspiră

Duza/tubul de aspirare nu
poate fi montat

Intensitatea de aspirare
scade

Suflanta nu se roteşte Suflanta este blocată Deconectaţi scula electrică de grădină şi

Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare“
Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi
Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză
Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa
S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi

Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

Cablajul intern al sculei electrice de
grădină este defect

Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi

Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă

Duza/tubul de aspirare blocate Desfundaţi duza/tubul de aspirare

Montare greşită vezi „Montare“

Sacul de colectare este plin Goliţi sacul de colectare
Ştuţul de racordare al sacului de colectare

este blocat

care acesta este deteriorat

dacă suflanta nu este blocată

care acesta este deteriorat
Adresaţi-vă centrului de asistenţă

tehnică post-vânzări

tehnică post-vânzări

dacă suflanta nu este blocată

tehnică post-vânzări

Desfundaţi ştuţul de racordare al sacului
de colectare

îndepărtaţi blocajul (purtaţi mănuşi de
protecţie)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 83 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Întreţinere şi service

Întreţinere, curăţare şi depozitare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice de grădină scoateţi ştecherul de la reţea
afară din priză.

f Menţineţi curată scula electrică de grădină,

pentru a putea lucra bine şi sigur cu ea.

Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate
scula electrică de grădină şi fantele de aerisire.

Îndepărtaţi cu o lavetă umedă murdăria de pe scula
electrică de grădină şi sacul de colectare.

Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în
apă.

Depozitaţi scula electrică de grădină într-un loc sigur,
uscat şi inaccesibil copiilor.

Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări
şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă
rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare
compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

–34,

Română | 83

Eliminare

Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele
trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare
ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul
menajer!

Numai pentru ţările UE:

Sub rezerva modificărilor.

Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice
şi transpunerea acesteia în legislaţia
naţională, echipamentele electrice şi
electronice scoase din uz trebuie
colectate separat şi direcţionate către
o staţie de reciclare ecologică.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 84 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

84 | Български

bg

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете указанията по-долу
внимателно. Запознайте се добре с обслужващите
елементи и начинът на работа с Вашия градински
електроинструмент. Запазете ръководството за
експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на символите на градинския
електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за
експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да
не бъдат наранени от отхвърчащи
частици.

Дръжте намиращи се наблизо лица на
безопасно разстояние от градинския
електроинструмент.

Въртящо се витло на турбина. Не
поставяйте ръцете и краката си в
отворите на корпуса, докато градинският
електроинструмент работи.

Не поставяйте ръцете и краката си в
отворите на корпуса, докато градинският
електроинструмент работи.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да
не бъдат наранени от отхвърчащи тела
вследствие на работата с градинския
електроинструмент. Дръжте други лица на
безопасно разстояние от градинския
инструмент.

Работете с шумозаглушители (антифони)
и предпазни очила.

Не работете на дъжд и не оставяйте
машината за издухване на шума/
градинската прахосмукачка на открито,
когато вали.

Преди да почиствате или настройвате
машината, ако захранващият кабел се
усуче, бъде прерязан или повреден, както
и когато оставяте машината за издухване
на шума/градинската прахосмукачка, я
изключвайте и изваждайте щепсела от
контакта.

Преди да допирате градинския
електроинструмент, изчакайте всичките
му подвижни елементи да спрат да се

STOP

движат. След изключване ножовете
продължават да се въртят по инерция и
могат да предизвикат наранявания.

Обслужване

f В никакъв случай не допускайте с този градински

електроинструмент да работят деца или лица,
незапознати с указанията за работа с него.
Възможно е националното законодателство да
налага допълнителни ограничения за работа с
този градински електроинструмент. Когато
електроинструментът не се използва, го
съхранявайте на места, недостъпни за деца.

f Този градински електроинструмент не е

предназначен за ползване от лица с ограничени
физически, сензорни или психически
възможности или от лица с недостатъчен опит
или недостатъчни познания (включително и от
деца), освен когато те са наблюдавани от лице,
отговарящо за безопасността или когато са
обучавани за работа с градинския
електроинструмент.
Трябва да се внимава деца да не играят с
градинския електроинструмент.

f В никакъв случай не включвайте градинския

електроинструмент, ако в непосредствена
близост до него има хора, особено деца, или
животни.

f Отговорен за травми на други лица или за

материални щети е работещият с
тревокосачката.

f По време на работа в радиус от 3 метра не трябва

да се намират други лица или животни.
Отговорен за намиращите се в зоната на работа
е обслужващият машината.

f Използвайте градинския електроинструмент

само на дневна светлина или на добро
изкуствено осветление.

f Не работете с градинския инструмент боси или

със сандали. Носете винаги стабилни плътно
затворени обувки и дълъг панталон.

f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да

не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това
може да причини наранявания.

f Ползвайте градинския електроинструмент сам о с

поставена дюза, респ. с монтирана тръба за
засмукване.

f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да

не бъде увлечена косата Ви, тъй като това може
да причини наранявания.

f Внимателно проверявайте обработваната площ и

отстранявайте всички чужди предмети, като тел и
др.п.

f Винаги преди р абота проверявайте захранващия

кабел/удължителния кабел и ако установите
повреди, ги заменяйте незабавно. Предпазвайте
захранващия кабел/удължителния кабел от
прегряване, омасляване и остри ръбове.

f Никога не работете с машината за издухване на

шума/градинската прахосмукачка, ако
предпазните й съоръжения (напр. торбата за
отпадъци) са повредени или демонтирани.

f Преди да започнете работа се уверете, че всички

включени в окомплектовката ръкохватки и
предпазни съоръжения са монтирани на
машината за издухване на шума/градинската
прахосмукачка. Никога не се опитвайте да
работите с непълно комплектована машината за
издухване на шума/градинската прахосмукачка
или с такава, по която са били извършени
непредвидени от производителя модификации.

f По време на работа с машината за издухване на

шума/градинската прахосмукачка внимавайте да
поддържате постоянно стабилно положение и
равновесие на тялото.

f Съобразявайте се с конкретните работни

условия и бъдете подготвени за настъпването на
възможни опасности, които може да не чуете,
докато работите с машината за издухване на
шума/градинската прахосмукачка.

f Избягвайте неестествени пози на тялото и

внимавайте постоянно да поддържате стабилно
равновесие.

f По наклонен терен внимавайте постоянно да

поддържате стабилно положение на тялото.

f Работете винаги със спокоен ход, никога не

ходете бързо.

f Поддържайте постоянно чисти всички

вентилационни отвори.

f Никога не издухвайте шума или замърсявания по

посока на намиращи се наблизо хора.

f Не пренасяйте градинския електроинструмент,

като го държите за кабела.

f Препоръчва се работата с дихателна маска.
f Не извършвайте промени по конструкцията на

градинския електроинструмент. Недопустими
изменения могат да нарушат сигурността на
Вашия градински електроинструмент и да
предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

Изключвайте щепсела от контакта:

– когато проверявате машината за издухване на

шума/градинската прахосмукачка,
отстранявате блокиращ машината предмет или
извършвате каквито и да дейности по нея,

– след колизия с чуждо тяло. Проверявайте

незабавно машината за издухване на
шума/градинската прахосмукачка и при
необходимост я предавайте за ремонт,

– ако машината за издухване на

шума/градинската прахосмукачка започне да
вибрира необичайно (проверете я незабавно).

Захранване на машината

f Напрежението на захранващата мрежа трябва да

съвпада с данните, изписани на табелката на
градинския инструмент.

f Препоръчва се включването на този градински

инструмент само към контакт, който е осигурен с
предпазен дефектнотоков прекъсвач с праг на
задействане 30 mA.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 85 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Български | 85

f С този градински електроинструмент

използвайте само захранващи кабели,
съответстващи на изискванията на
производителя; каталожен № и модел
Ръководството за експлоатация.

f Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви

са мокри.

f Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия

кабел, тъй като можете да го повредите;
внимавайте да не повредите защитната му
изолация. Предпазвайте кабела от нагряване,
омасляване и допир до остри ръбове.

f Удължителният кабел, който ползвате, трябва да е

с посоченото в ръководството за експлоатация
напречно сечение и да е осигурен срещу
напръскване с вода. Не се допуска контактът и
щепселът да са потопени във вода.

– вижте

Безопасност при работа с електрически ток

f Инсталирана е вградена защита на

електродвигателя! Електродвигателят е
съоръжен със защита срещу претоварване. Ако
електродвигателят спре, преди да го
стартирате повторно, го оставете няколко
минути да се охлади.

f Внимание! Преди да извършвате техническо

обслужване или почистване на градинския
електроинструмент, го изключвайте и
изваждайте щепсела от контакта. Същото се
отнася и при неволно увреждане или
прерязване на захранващия кабел.

За повишаване на сигурността Вашият градински
електроинструмент е със защитна изолация и не се
нуждае от заземяване. Работното напрежение е
230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС
220 V, 240 V в зависимост от изпълнението).
Използвайте само сертифицирани удължителни
кабели. Информация можете да получите в
оторизирания за Вашия район сервиз.

Допуска се използването на удължителни кабели
само от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за работа с
градинския инструмент, е допустимо използването
на кабели само със следното напречно сечение на
проводниците:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Упътване: когато се използва удължителен кабел, той
трябва да бъде със защитен проводник, който, така
както е описано в указанията за безопасна работа,
през щепсела е свързан със защитния проводник на
захранващата мрежа.

При необходимост се консултирайте с
квалифициран електротехник или най-близкото
представителство на Бош.

f ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не

отговарят на изискванията, могат да застрашат
безопасността Ви. Удължителните кабели,
щепселите и съединителите трябва да са в
изпълнение за ползване на открито и да са
уплътнени срещу проникване на вода.

За повишаване на сигурността се препоръчва
използването на предпазен прекъсвач за утечни
токове (Fl или RCD) с праг на задействане макс.
30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се
проверява преди всяко ползване на
електроинструмента.

Указание за продукти, които не се продават във

Великобритания:
ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо

щепселът на градинския електроинструмент да бъде
включен към удължителен кабел. Куплунгът на
удължителния кабел трябва да е защитен срещу
напръскване с вода, да е изработен от гума или да
има гумено покритие. Удължителният кабел трябва
да има възможност за отпускане при обтягане.

Периодично трябва да проверявате захранващия
кабел за видими повреди; използвайте
електроинструмента само ако захранващият кабел е
в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът
му трябва да се извърши само в оторизиран сервиз
за електроинструменти на Бош.

2

: максимална дължина 40 m

2

: максимална дължина 60 m

2

: максимална дължина 100 m

Поддържане

f За да осигурявате постоянно високо ниво на

сигурността на машината за издухване на
шума/градинската прахосмукачка, се
уверявайте, че всички гайки, шпилки и винтове
са затегнати здраво.

f Съхранявайте машината за издухване на

шума/градинската прахосмукачка на сухо място,
достатъчно високо или заключено, за да не бъде
достъпна за деца.

f Поради съображения за безопасност заменяйте

износени или повредени детайли.

f Периодично проверявайте торбата за отпадъци

за износване или повреждане.

f Не се опитвайте сами да ремонтирате

градинския електроинструмент, освен ако не
притежавате нужната квалификация.

f Уверявайте се, че резервните части, които

поставяте, са произведени от Бош.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и
разбирането на ръководството за експлоатация.
Запомнете символите и значенията им. Правилното
интерпретиране на символите ще Ви помогне да
ползвате градинския електроинструмент по-добре и
по-сигурно.

Символ Значение

Режим на издухване на шума

Режим на засмукване на шума

Посока на реакцията

Посока на движение

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

Работете с предпазни ръкавици.

Ползвайте градинския
електроинструмент само с
монтирана тръба за засмукване.

Предназначение на електро­инструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за
издухване и засмукване на шума, градински отпадъци
(напр. трева) и дребни клони около дома и в градината.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 86 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

86 | Български

Технически данни

Машина за
издухване на шума/
Градинска
прахосмукачка

Каталожен номер

Номинална
консумирана
мощност

Скорост на въздушния
поток, макс.

Дебит, макс.

Намаляване на
количеството шума

Обем на торбата за
отпадъци

Маса (режим на
издухване на шума)

Маса (режим на
засмукване на шума)

Клас на защита

Сериен номер вижте табелката на

Данните се отнасят до номинално напрежение [U]
230 V. При различно напрежение, както и при
специалните изпълнения за някои страни данните
могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
табелката на Вашия градински електроинструмент.
Търговските наименования на някои
електроинструменти могат да бъдат променяни.
При включване възниква краткотрайно
намаляване на напрежението в захранващата
мрежа. При неблагоприятни стечения на
обстоятелствата могат да възникнат смущения на
работата на други електроуреди. При импеданс на
захранващата мрежа, по-малък от 0,36 ома не би
следвало да възникват смущения.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W 2500 2300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

градинския инструмент

Информация за излъчван шум и
вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени
съгласно EN 60335.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента
шум обикновено е: равнище на звуковото налягане
82 dB(A); равнище на мощността на звука
102 dB(A). Неопределеност K =3 dB.

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Пълната стойност на вибрациите a
по трите направления) и неопределеността K са
определени съгласно EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(векторната сума

h

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът,
описан в раздела «Технически данни», съответства
на изискванията на следните стандарти или
нормативни документи: EN 60335 съгласно
изискванията на Директиви 2004/108/EO,
2006/42/EO, 2000/14/EO.
2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността на
звука 105 dB(A). Метод за оценка на съответствието
съгласно Приложение V.

Категория на продукта: 34, 35
Подробни технически описания при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтиране и работа

Дейност Фигура

Окомплектовка 1

Монтиране на предпазния капак 2

Монтиране на дюзата 3

Включване на удължителен кабел 4

Включване 4

Изключване 4

Режим на издухване на шума 5

Регулиране на скоростта на изходящата
струя 5

Демонтиране на дюзата/предпазния
капак 6

Монтиране на ръкохватката 7

Монтиране на тръбата за засмукване
(еднократно монтиране) 8

Захващане на колана за пренасяне 9

Монтиране на торбата за отпадъци 10

Включване на удължителен кабел 11

Включване 11

Изключване 11

Режим на засмукване на шума 12

Регулиране на дебита на въздушната
струя 12

Регулиране на предната ръкохватка 13

Изпразване на торбата за отпадъци 14

Поддържане и почистване 15

Съхраняване и транспортиране 16

Указания за работа

По време на работа винаги дръжте градинския
електроинструмент непосредствено над земята.

Не издухвайте горещи, леснозапалими или
взривоопасни материали.

Градинската прахосмукачка е подходяща за
засмукване само на шума и градински отпадъци.

Преди използване на градинския електроинструмент
проверявайте обработваната площ за наличие на
дребни животни и твърди предмети.

Не засмуквайте течности, пластмасови торбички,
кутии, шишарки, клони (по-големи от 5 mm), кърпи,
хартиени носни кърпички и щипки за простор.

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският
електроинструмент
не работи

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Неправилно монтиране на елементи Вижте раздела «Монтиране»

Няма захранващо напрежение Проверете и включете

Повреден е контактът на захранващата
мрежа

Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е

Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач

Защитата на електродвигателя се е
задействала

Използвайте друг контакт

повреден

Оставете електродвигателят да се охлади и
се уверете, че турбината се затваря

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 87 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският
електроинструмент
работи с
прекъсвания

Силни вибрации/
шум

Градинският
електроинструмент
не духа/не
засмуква

Дюзата/тръбата за
засмукване не
може да се монтира

Силата на
засмукване
намалява

Турбината не се
върти

Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е

Вътрешен електрически дефект на
градинския електроинструмент

Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

Защитата на електродвигателя се е
задействала

Градинският електроинструмент е
дефектен

Дюзата/тръбата за засмукване е запушена Отпушете дюзата/ тръбата за засмукване

Неправилно монтиране Вижте раздела «Монтиране и работа»

Торбата за отпадъци е пълна Изпразнете торбата за отпадъци

Щуцерът на торбата за отпадъци е запушен Отпушете щуцера на торбата за отпадъци

Турбината е блокирана Изключете градинския електроинструмент

повреден

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за
електроинструменти

електроинструменти

Оставете електродвигателят да се охлади и
се уверете, че турбината се затваря

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за
електроинструменти

и освободете турбината (работете с
предпазни ръкавици)

Български | 87

Поддържане и сервиз

Техническо обслужване, почистване и
съхраняване

f Преди извършване на каквито и да е дейности

по градинския електроинструмент
изключвайте щепсела от контакта.

f За да работите качествено и сигурно,

поддържайте градинския електроинструмент
чист.

За да работите качествено и сигурно, поддържайте
градинския електроинструмент и вентилационните
отвори чисти.

Отстранявайте замърсявания от градинския
електроинструмент или торбата за отпадъци с влажна
кърпа.

Никога не пръскайте/не потапяйте градинския
електроинструмент с/във вода.

Съхранявайте градинския електроинструмент на
сигурно място, сухо и недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху градинския
електроинструмент.

Сервиз и консултации

www.bosch-garden.com

Винаги когато се обръщате с въпроси към
представителите на Бош непременно посочвайте 10­цифрения каталожен номер на градинския
електроинструмент.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3 –9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуване

Градинският електроинструмент, принадлежностите
му и опаковките трябва да се предават за
оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте градински електроинструменти при
битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от
употреба електрическа и електронна
апаратура и утвърждаването й като
национален закон електрическите и
електронни устройства, които не
могат да се използват повече,
трябва да се събират отделно и да
бъдат подлагани на подходяща
преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 88 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

88 | Srpski

sr

Uputstva o sigurnosti

Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva.
Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom
upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte
sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objašnjenja simbola na baštenskom
uredjaju

Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
povređene usled odbačenih stranih tela.

Držite osobe koje stoje u blizini na
sigurnom rastojanju od baštenskog
uredjaja.

Rotirajuća duvaljka. Ne idite sa Vašim
rukama i nogama u otvore dok baštenski
uredjaj radi.

Ne idite sa Vašim rukama i nogama u otvore
dok baštenski uredjaj radi.

Pazite na to, da se osobe koje se nalaze u
blizini ne povrede od stranih tela koja lete
okolo od baštenskog uredjaja. Pazite kod
drugih osoba na sigurno rastojanje do
baštenskog uredjaja.

Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare.

f Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi

ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i
dugačke pantalone.

f Pazite na to, da se opupteno odelo ne uvučpe u

dovod za vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

f Radite sa baštenskim uredjajem samo sa

montiranom mlaznicom odnosno sa montiranom
cevi za usisavanje.

f Pazite na to, da se duga kosa ne uvuče u dovod za

vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

f Pregledajte brižljivo površinu koju treba raditi i

uklonite sve žice i druga strana tela.

f Pre svakog korišćenja proverite da li je priključni

vod/produžni kabl oštećen, a ako je potrebno,
zamenite ga/ih. Priključni vod/produžni kabl štitite
od visokih temperatura, ulja i oštrih ivica.

f Ne radite nikada sa baštenskim uredjajem za

usisavanje lišća sa zaštitnim uredjajima u kvaru,
poklopcima ili bez sigurnosnih uredjaja, na primer
bez džaka za prihvatanje.

f Uverite se da su sve isporučene drške i zaštitni

uredjaji u radu baštenskog usisivača lišća
montirani. Ne pokušavajte nikada da nekompletno
montiran baštenski usisivač za lišće ili baštenski
usisivač za lišće sa nedozvoljenim modifikacijama
puštate u rad.

f Pazite uvek pri radu baštenskog usisivača lišća na

sigurno stajanje i održavajte uvek ravnotežu.

f Budite svesni svoje okoline i spremni na moguće

opasne momente, koje za vreme usisavanja lišća u
bašti ne čujete.

f Izbegavajte nenormalno držanje tela i održavajte

uvek ravnotežu.

f Pazite na kosim površinama da sigurno koračate.
f Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite.
f Držite sve otvore za hladan vazduh da bude bez

prljavštine.

f Ne oduvavajte prljavštinu/lišće nikada u pravcu

osoba koje stoje u blizini.

f Ne nosite baštenski uredjaj za kabl.
f Preporučuje se nošenje zaštitne maske za disanje.
f Ne preduzimajte nikakve promene na

baštenskom uredjaju. Nedozvoljene promene
mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja
i uticati na pojačane šumove i vibracije.

Ne radite po kiši i ne ostavljajte duvaljku za
lišće/baštenski usisivač u prirodi dok pada
kiša.

Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni
utikač iz utičnice, pre nego što preduzmete
radove podešavanja ili čišćenja, ako je
mrežni kabl uvijen, presečen ili oštećen, ili
ako ostavite duvaljku za lišće/baštenski
uredjaj bez nadzora.

Sačekajte da se svi delovi baštenskog
uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete.
Noževi nakon isključivanja baštenskog

STOP

uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu
da izazovu povrede.

Rad

f Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim

uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog
uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće
starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude
za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.

f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga

koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim
fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili
nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim
znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe
koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne
igraju sa baštenskim uredjajem.

f Ne radite sa baštenskim uredjajem nikada dok se

osobe, posebno deca ili kućne životinje nalaze u
neposrednoj blizini.

f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete

kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.

f Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra

zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. Radnik
je odgovoran u radnom području prema trećim
licima.

f Upotrebljavajtge baštenski uredjaj samo pri

dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu.

Mrežni utikač izvucite iz utičnice:

– Kada kontrolišete baštenski usisivač lišća, pri

uklanjanju blokade ili kada na njemu radite.

– Posle kolizije sa nekim stranim telom.

Prekontrolišite baštenski usisivač lišća odmah
na oštećenja i ako je potrebno popravite ga.

– Kada baštenski usisivač lišća neuobičajeno

počne da vibrira (odmah ispitati).

Priključak struje

f Napon strujnog izvora mora se usaglasiti sa

podacima na tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

f Preporučuje se da se ovaj baštenski uredjaj

priključi samo na utičnicu, koja je osigurana sa
zaštitnim prekidačem struje u kvaru sa 30 mA.

f Upotrebljavaje ili zamenite za ovaj baštenski

uredjaj samo priključne vodove mreže koji su
usaglašeni sa podacima proizvodjača, broj
narudžbine i tip pogledajte u uputstvu za rad.

f Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama.
f Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog

kabela nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite,
jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite kabl od izvora
toplote, ulja i oštrih ivica.

f Produžni kabel mora imati presek naveden u

uputstvima za upotrebu i mora biti zaštićen od
prskanja vode. Utikački spoj ne sme biti u vodi.

Električna sigurnost

f Motorna zaštita je instalirna! Motor je opremljen

sa zaštitom od peopterećenja. Ako motor stane,
odhladite ga pre ponovnog startovanja nekoliko
minuta.

f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja

isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni
utikač. Isto važi i ako je strujni kabl oštećen,
zasečen ili zapleten.

Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezbednosti zaštitno
izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon
iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220 V,
240 V, zavisno od verzije). Koristite samo odobrene
produžne kablove. Informacije možete da dobijete u
Vašoj ovlašćenoj servisnoj podružnici.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 89 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Srpski | 89

Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa
H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57).

U slučaju da upotrebite za rad baštenskog uredjaja
neki produžni kabl, smeju se upotrebljavati samo
kablovi sa sledećim presecima provodnika:

2

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on
je opisano u sigurnosnim propisima
zaštitni provodnik, koji je preko utikača povezan sa
zaštitnim vodom Vašeg električnog uredjaja.

U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog
električara ili sledeći Bosch servis- predstavništvo.

f OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti

opasni. Produžni kabl, utikač i spojnica moraju
biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za
spoljnu upotrebu.

Radi povećanja sigurnosti preporučuje se, da se koristi
jedna FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI­sklopka bi trebala da se kontroliše pre upotrebe.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj

Britaniji:
PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se

utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa
produžnim kabelom. Spoj produžnog kabla mora da
bude zaštićen od prskanja vode, mora da bude od
gume ili da bude prevučen gumom. Produžni kabl mora
da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn.
rasterećenjem zatezanja.

Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu
znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u
besprekornom stanju.

Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo
neka stručna Bosch-radionica.

: maksimalne dužine 40 m

2

: maksimalne dužine 60 m

2

: maksimalne dužine 100 m

– posedovati

– kao što

Održavanje

f Uverite se u čvrstu vezu svih navrtki, sprežnjaka i

zavrtanja, da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
baštenskog usisivača za lišće.

f Čuvajte baštenski usisivač lišća na nekom suvom,

visokom ili zatvorenom mestu izvan dometa dece.

f Sigurnosti radi promenite istrošene ili oštećene

delove.

f Kontrolišite džak za prihvat redovno na habanje ili

oštećenja.

f Baštenski uređaj ne mojte da pokušavate da

popravite osim ako niste kvalifikovani u
neophodnoj meri.

f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču

od Bosch-a.

Simboli

Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva
za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje.
Pravilna interpretacija simbola Vam pomaže da
baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije.

Simbol Značenje

Modus za duvanje lišća

Modus za usisavanje lišća

Pravac reakcije

Pravac kretanja

Uključivanje

Isključivanje

Simbol Značenje

Radite sa baštenskim uredjajem
samo sa montiranom usisnom
cevi.

Upotreba prema svrsi

Baštenski uredjaj je zamišljen da duvanjem sakupljamo
lišće, baštenske otpadke (na primer travu), i grane, u
području oko kuće i bašte.

Tehnički podaci

Duvaljka za lišće/
Baštenski usisivač

Broj predmeta
Nominalna primljena

snaga
Brzina vazdušne

struje, maks.
Strujni volumen, maks.
Smanjivanje količine

lišća
Zapremina prihvatnog

džaka
Težina (modus za

duvanje lišća)
Težina (modus za

usisavanje lišća)
Klasa zaštite
Serijski broj vidi tipsku tablicu na

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod
napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za
zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na
tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke
oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.

Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove
napona. Pri nepovoljnim uslovima mreže mogu
nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci
mreže manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati
nikakvi kvarovi.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

baštenskom uređaju

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za šumove su dobijene prema
EN 60335.

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka
102dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a
i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(Zvir vektora tri pravca)

h

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod
opisan pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim
standardima ili normativnim aktima: EN 60335 prema
odredbama smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 105 dB(A).
Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema
prilogu V.

Kategorija proizvoda: 34, 35
Tehnička dokumentacija kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Dozvoljena radnja

Zabranjeno rukovanje

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montaža i Rad

Nosite zaštitne rukavice.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Cilj rukovanja Slika

Obim isporuke 1
Montiranje zaštitnog poklopca 2

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 90 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

90 | Srpski

Cilj rukovanja Slika

Mlaznicu nataći 3
Postavljanje produžnog kabla 4
Uključivanje 4
Isključivanje 4
Modus za duvanje lišća 5
Poešavanje brzine duvanja lišća 5
Demontaža mlaznice/zaštitnog poklopca 6
Montaža drške za ruku 7
Montaža usisne cevi (prva montaža) 8
Pričvršćivanje nosećeg kaiša 9
Montaža prihvatnog džaka 10
Postavljanje produžnog kabla 11
Uključivanje 11
Isključivanje 11
Modus za usisavanje lišća 12
Podešavanje strujnog volumena 12
Podešavanje prednje ručne drške 13

Cilj rukovanja Slika

Pražnjenje džaka za prihvat 14
Održavanje i čišćenje 15
Čuvanje i transport 16

Uputstva za rad

Držite baštenski uredjaj u radu uvek do tla.
Ne sakupljajte duvanjem vrele, zapaljive ili eksplozivne

materijale.
Baštenski usisivač je samo pogodan za usisavanje lišća

i baštenskih otpadaka.
Prekontrolišite pre korošćenja baštenskog uredjaja

okolinu u pogledu malih životinja i tvrdih predmeta.
Ne usisavajte tečnosti, plastične kutijice, konzerve,

jelove šišarke, grane (veće od 5 mm), marame, papirne
ubruse i štipaljke za veš.

Traženje grešaka

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Baštenski uredjaj
ne radi

Baštenski uredjaj
radi sa prekidima

Jake vibracije/
šumovi

Baštenski uredjaj
duva/ne usisava

Mlaznica/usisna
cev se ne može
montirati

Intenzitet
usisavanja popušta

Duvaljka ne rotira Duvaljka blokira Isključiti baštenski uredjaj i ukloniti

Komponente nisu ispravno montirane pogledajte „montaža“
Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
Osigurač je izbio Promeniti osigurač
Motorna zaštita je reagovala Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
Interni kablovi baštenskog uredjaja su u

kvaru
Prekidač za uključivanje/isključivanje je u

kvaru
Motorna zaštita je reagovala Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira
Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis

Mlaznica/usisna cev blokira Osloboditi mlaznicu/usisnu cev

Pogrešna montaža pogledajte „montaža“

Prihvatni džak je pun Isprazniti džak za prihvat
Priključna štucna džaka za prihvat blokira Oslobodite priključnu štucnu džaka za

Potražiti ovlašćeni servis

Potražiti ovlašćeni servis

prihvat

blokiranje (nosite zaštitne rukavice)

Održavanje i servis

Održvanje, čišćenje i čuvanje

f Izvucite pre svijh radova na baštenskom uredjaju

mrežni utikač iz utičnice.

f Održavajte baštenski uredjač čist, da bi mogli

dobro i sigurno da radite.

Držite baštenski uredjaj i otvore za ventilaciju čiste, da
bi mogli dobro i sigurno da radite.

Uklonite prljavštinu sa nekom suvom krpom sa
baštenskog uredjaja ili džaka za prihvat.

Ne prskajte ga i ne uranjajte baštenski uredjaj nikada u
vidu.

Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom mestu,
suvom i izvan dometa dece.

Ne ostavljajte nikakve druge predmete na baštenskom
uredjaju.

Servis i savetovanja kupaca

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje
rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa
10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Baštenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da se
odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove okoline.

Ne bacajte baštenski uredjaj u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Zadržavamo pravo na promene.

Prema evropskoj smernici
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njijhovom
pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više neupotrebljivi električni i
elektronski uredjaji da se odvojeno
sakupljaju i odvoze reciklaži koja
odgovara zaštiti čovekove sredine.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 91 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensko | 91

sl

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.
Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno
uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za
obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij,
ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v
bližini.

Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki
stojijo v bližini, nahajale v varni razdalji do
naprave.

Rotirajoč ventilator. Med tekom vrtnega
orodja z rokami in nogami ne smete priti v
odprtine.

Med tekom vrtnega orodja z rokami in
nogami ne smete priti v odprtine.

Pazite na to, da se osebe v bližini ne bodo
poškodovale zaradi okrog letečih tujkov od
vrtnega orodja. Pri drugih osebah p azite na
to, da se bodo nahajale v varni razdalji do
vrtnega orodja.

Nosite zaščito sluha in zaščitna očala.

Ne uporabljajte naprave, ko dežuje in med
dežjem ne puščajte puhalnika/vrtnega
sesalnika na prostem.

Preden želite opraviti nastavitve na vrtnem
orodju ali pa ga želite občistiti ali če se je
zamotal, prerezal ali poškodoval kabel
oziroma v primeru, da morate puhalnik/
vrtni sesalnik pustiti brez nadozora, morate
izklopiti vrtno orodje in potegniti omrežni
vtič iz vtičnice.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega
orodja popolnoma ustavijo, preden se je
dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja

STOP

nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo
poškodbe.

Uporaba

f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso

seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to
vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti
omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje
ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani

oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim
znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je
odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te
odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to
vrtno orodje uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne
igrajo z napravo.

f Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni

bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali
domače živali.

f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih

osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik
ali lastnik.

f Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo

zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v
delovnem območju odgovoren za tretje osebe.

f Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali

dobri umetni svetlobi.

f Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z

odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge
hlače.

f Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila

v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.

f Električno orodje smete uporabljati le z montirano

šobo oz. montirano sesalno cevjo.

f Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo potegnili v

dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.

f Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in

odstranite žice in druge tujke.

f Pred vsako uporabo preverite priključni vodnik/

podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po
potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni vodnik/
podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi
robovi.

f Nikoli ne uporabljajte puhalnika/vrtnega sesalnika

s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali
brez varnostnih priprav, kot npr. prestrezne vreče.

f Zagotovite, da so pri uporabi puhalnika/vrtnega

sesalnika montirani vsi priloženi ročaji in zaščitne
priprave. Nikoli ne poskušajte zagnati puhalnika/
vrtnega sesalnika, ki bi bil nepopolno montiran ali
pa puhalnika/vrtnega sesalnika z nedovoljenimi
modifikacijami.

f Pri uporabi puhalnika/vrtnega sesalnika morate

vedno paziti na trdno stojišče ter vedno držite
ravnotežje.

f Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov

nevarnosti, ki jih med puhanjem/sesanjem listja
morda ne slišite.

f Preprečite nenormalno držo telesa in vselej držite

ravnotežje.

f Na poševnih površinah pazite na varno hojo.
f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
f Poskrbite za to, da bodo vse odprtine za hladilni

zrak brez nečistoče.

f Nečistoče/listja nikoli ne pihajte v smer, kjer se v

bližini zadržujejo osebe.

f Električnega orodja ne nosite tako, da bi ga držali

za kabel.

f Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah.
f Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo
na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo
povečanje hrupa in vibracije.

Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v
naslednjih primerih:

– ko preverjate puhalnik/vrtni sesalnik, delate na

slednjem ali odstranjujete blokado,

– po koliziji s tujkom. Preverite puhalnik/vrtni

sesalnik takoj na poškodbe in če je potrebno,
morate poskrbeti za popravilo v primeru,

– če puhalnik/vrtni sesalnik pričnejo nenavadno

vibrirati (preglejte takoj).

Električni priključek

f Napetost električnega vira mora ustrezati

podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici vrtnega
orodja.

f Priporočamo, da električno orodje priključite le na

vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim
stikalom 30 mA (FI-stikalo).

f Uporabite ali nadomestite za to vrtno orodje

izključno omrežne priključke, ki se ujemajo s
podatki proizvajalca; za št. naročila in tip glejte
navodilo za obratovanje.

f Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi

rokami.

f Ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne

smete ga stiskati ali vlačiti za njega, saj bi ga lahko
poškodovali. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in
ostrimi robovi.

f Prerez podaljševalnega kabla mora ustrezati

meram, ki so navedeni v navodilu za uporabo ter
mora biti zaščiten pred škropljenjem. Vtična
povezava ne sme ležati v vodi.

Električna varnost

f Zaščita motorja je instalirana! Motor je

opremljen s preobremenitveno zaščito. Če se
motor ustavi, pustite, da se pred ponovnim
zagonom za nekaj minut ohladi.

f Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja

izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič.
Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel
poškodovan, narezan ali zamotan.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 92 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

92 | Slovensko

Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno
izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna
napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU
220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene
podaljševalne kable. Informacije dobite pri
pooblaščenem servisu.

Uporabljati se smejo samo podaljški vrste H05VV-F,
H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Če pri uporabi vrtnega orodja uporabljate podaljšek,
smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora
slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni
vodnik, ki je s vtičem povezan z zaščitnim vodnikom
vaše električne naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja
ali najbližje zastopstvo servisa Bosch.

f POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli

so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in
mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno
in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite
FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI­stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki

Britaniji:
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na

vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom.
Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora
zaščititi proti škropljenjem. Slednje mora biti iz gume
ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora
uporabljati z razbremenitvijo natega.

Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na
znake poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem
stanju.

Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le
pooblaščena servisna delavnica Bosch.

2

: maksimalna dolžina 40 m

2

: maksimalna dolžina 60 m

2

: maksimalna dolžina 100 m

Vzdrževanje

f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in

vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno
delovno stanje puhalnika/vrtnega sesalnika.

f Puhalnik/vrtni sesalnik hranite na suhem, visoko

ležečem ali zaklenjenem mestu, ki ni dosegljivo
otrokom.

f Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti

zamenjajte.

f Redno kontrolirajte prestrezno vrečo na

obrabljivost ali poškodbe.

f Ne poskušajte popravljati vrtnega orodja, razen če

imate ustrezno kvalifikacijo za to.

f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali,

izdelani v tovarni Bosch.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in
razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si
simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija
simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in
varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Modus puhanje listja

Modus sesanje listja

Smer reakcije

Smer premikanja

Vklop

Izklop

Simbol Pomen

Nosite zaščitne rokavice.

Vrtno orodje smete uporabljati le z
montirano sesalno cevjo.

Uporaba v skladu z namenom

Vrtno orodje je namenjeno za puhanje in zbiranje listja,
vrtnih odpadkov (npr. trave) in vej, na področju okoli
hiše in vrta.

Tehnični podatki

Puhalnik listja/
Vrtni sesalnik

Številka artikla
Nazivna odjemna moč
Hitrost zračnega toka,

maks.
Volumenski tok, maks.
Zmanjšanje količine

listja
Volumen prestrezne

vreče
Teža

(modus puhanje listja)
Teža

(modus sesanje listja)
Zaščitni razred
Serijska številka glejte tipsko tablico na

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri
drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah
lahko te navedbe variirajo.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici
sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so
lahko različni.

Vklopi električnega orodja imajo za posledico
kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih
v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih
naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj
kot 0,36 Ohm, motenj ni pričakovati.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

vrtnem orodju

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60335.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo
hrupa 82 dB(A); izmerjena moč hrupa 102 dB(A).
Negotovost K =3 dB.

Nosite zaščito sluha!

Skupne vrednosti vibracij a
smeri) in negotovost K izračunana v skladu z
EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorska vsota treh

h

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki
je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 105 dB(A).
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z
dodatkom V.

Kategorija izdelka: 34, 35
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 93 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Slovensko | 93

Montaža in obratovanje

Cilj dejanja Slika

Obseg pošiljke 1
Montaža zaščitnega pokrova 2
Nataknitev šobe 3
Namestitev podaljševalnega kabla 4
Vklop 4
Izklop 4
Modus puhanje listja 5
Nastavitev hitrosti puhanja listja 5
Demontaža šobe/zaščitnega pokrova 6
Montaža ročaja 7
Montaža sesalne cevi (enkratna montaža) 8
Pritrditev nosilnega jermena 9
Montaža prestrezne vreče 10
Namestitev podaljševalnega kabla 11
Vklop 11
Izklop 11

Cilj dejanja Slika

Modus sesanje listja 12
Nastavitev volumenskega toka 12
Nastavitev sprednjega ročaja 13
Praznjenje prestrezne vreče 14
Vzdrževanje in čiščenje 15
Shranjevanje in transport 16

Navodila za delo

Med opravilom držite vrtno orodje vedno tesno nad
tlemi.

Ne pihajte skupaj vročih, gorljivih ali eksplozivnih
materialov.

Vrtni sesalnik je namenjen za sesanje listja in vrtnih
odpadkov.

Pred uporabo vrtne naprave preverite okolje, ali se v
okolju nahajajo majhne živali in trdi predmeti.

Ne sesajte tekočin, plastičnih vrečk, pločevink,
jelkovih storžev, vej (nad 5 mm), krp, papirnatih
robčkov in ščipalk za perilo.

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje ne
deluje

Vrtno orodje deluje
s prekinitvami

Močne vibracije/
šum

Vrtno orodje ne
piha/sesa

Šobe/sesalne cevi
ni moč montirati

Intenzivnost
sesanja pojenjuje

Ventilator ne rotira Ventilator je blokiran Izklopite vrtno orodje in odstranite blokado

Komponente niso pravilno montirane glejte „Montaža“
Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti
Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte,

Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko
Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali

Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte,

Okvarjena interna kabelska napeljava
vrtnega orodja

Defektno vklopno/izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu
Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali

Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu

Šoba/sesalna cev je blokirana Sprostite šobo/sesalno cev

Napačna montaža glejte „Montaža“

Prestrezna vreča je polna Izpraznite prestrezno vrečo
Blokiran priključni nastavek prestrezne vreče Sprostite priključni nastavek prestrezne

če je poškodovan

ventilator blokira

če je poškodovan
Poiščite pomoč v servisu

ventilator blokira

vreče

(nosite zaščitne rokavice)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje

f Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki

jih izvajate na vrtnem orodju.

f Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za

to, da bo vrtno orodje vselej čisto in suho.

Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti
za to, da bo vrtno orodje in zračne odprtine vselej čiste
in suhe.

Odstranite umazanijo z vlažno krpo z vrtnega orodja ali
prestrezne posode.

Nikoli ne poškrobite vrtnega orodja z vodo oziroma
nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo.

Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni
dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno
orodje.

Servis in svetovanje

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov
morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s
tipske tablice vrtnega orodja.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

Pridržujemo si pravico do sprememb.

V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v
nacionalnem pravu se morajo
električna in elektronska oprema, ki ni
več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju
prijazno reciklirati.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 94 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

94 | Hrvatski

hr

Upute za sigurnost

Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute.
Upoznajte se sa elementima posluživanja i
propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad
molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju
primjenu.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede
osobe koje se nalaze oko uređaja.

Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste
nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog
uređaja.

Rotirajuće puhalo. Tijekom rada vrtnog
uređaja noge i ruke ne stavljajte njegove
otvore.

Tijekom rada vrtnog uređaja, ruke i noge ne
približavajte otvorima na vrtnom uređaju.

Pazite da se osobe koje se nalaze blizu
vrtnog uređaja ne ozlijede od stranih tijela
koja bi vrtni uređaj odbacio. Pazite da se
druge osobe nalaze na sigurnom razmaku
od vrtnog uređaja.

Nosite zaštitne naočale i štitnike za sluh.

Ne radite na kiši i puhalo za lišće/vrtni
usisavač ne ostavljajte vani na kiši.

Vrtni uređaj isključite i izvucite utikač
priključnog kabela iz mrežne utičnice prije
radova podešavanja ili čišćenja, ako je
priključni kabel smotan, zarezan ili oštećen,
ili ako puhalo za lišće/vrtni usisavač
ostavljate bez nadzora.

Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se
svi dijelovi vrtnog uređaja potpuno
zaustave. Nakon isključivanja vrtnog

STOP

uređaja noževi rotiraju još neko vrijeme i
mogu prouzročiti ozljede.

Rukovanje

f Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu

upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uređaj.
U nekim se zemljama zakonskim propisima
ograničava starost korisnika. Kada vrtni uređaj ne
koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za
djecu.

f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade

osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim,
senzornim ili psihičkim sposobnostima ili
nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim
znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe
trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe
zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako
se sa uređajem radi.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi
igrala sa vrtnim uređajem.

f Sa vrtnim uređajem ne radite nikada dok se osobe,

a posebno djeca ili domaće životinje zadržavaju u
neposrednoj blizini.

f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna

je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima
ili njihovoj imovini.

f Tijekom rada vrtnog uređaja, u krugu 3 m ne smije

se nalaziti niti jedna osoba ili životinja. Osoba koja
rukuje sa vrtnim uređajem odgovorna je prema
trećoj strani u radnom području vrtnog uređaja.

f Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili

dovoljnom umjetnom svjetlu.

f Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim

sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače.

f Pazite da se mlohavi dijelovi odjeće ne uvuku u ulaz

zraka, što bi moglo prouzročiti ozlijede.

f S vrtnim uređajem radite samo s montiranom

sapnicom, odnosno s montiranom usisnom cijevi.

f Pazite da se vaša duga kosa ne uvuče u ulaz zraka,

što bi moglo prouzročiti ozljede.

f Prije rada s vrtnim uređajem pažljivo pregledajte

obrađivanu površinu tla i odstranite sve komade
žice i druga strana tijela.

f Prije svake uporabe kontrolirajte priključni

kabel/produžni kabel na oštećenje i prema potrebi
ih zamijenite. Zaštitite priključni kabel/produžni
kabel od izvora topline, ulja i oštrih rubova.

f Puhalo za lišće/vrtni usisavač nikada ne koristite s

neispravnim zaštitnim napravama, poklopcima ili
bez sigurnosnih uređaja, kao što je npr. vreća za
hvatanje lišća.

f Tijekom rada puhala za lišće/vrtnog usisavača

moraju biti montirane sve isporučene ručke i
zaštitne naprave. Ne pokušavajte puštati u rad
nepotpuno montirano puhalo za lišće/vrtni
usisavač ili puhalo za lišće/vrtni usisavač s
nedopuštenim izmjenama koje su na njemu
izvršene.

f Tijekom rada puhala za lišće/vrtnog usisavača

uvijek zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i
uvijek održavajte ravnotežu tijela.

f Uvijek obratite pozornost na radnu okolinu vrtnog

uređaja i na moguće opasne momente koje možda
ne bi zapazili tijekom rada s puhalom za lišće/
vrtnim usisavačem.

f Izbjegavajte abnormalne položaje tijela i uvijek

održavajte ravnotežu.

f Uvijek pazite kod rada na nagnutim površinama tla.
f Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite.
f Sve otvore za hlađenje treba očistiti od prljavštine.
f Prljavštinu/lišće ne otpuhujte nikada u smjeru

osoba koje se nalaze u blizini.

f Vrtni uređaj nikada ne nosite držeći ga za priključni

kabel.

f Preporučuje se nošenje maske za zaštitu dišnih

organa.

f Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju.

Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost
vašeg vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih
šumova i vibracija.

Mrežni utikač izvucite iz utičnice:

– tijekom kontrole puhala za lišće/vrtnog

usisavača, otklanjanja blokade ili dok radite s
vrtnim uređajem,

– nakon sudara sa stranim tijelom. Puhalo za

lišće/vrtni usisavač odmah kontrolirajte na
oštećenje i ako treba odvezite ga na popravak,

– ako bi puhalo za lišće/vrtni usisavač počeo

neuobičajeno vibrirati (odmah ga treba ispitati).

Električni priključak

f Napon izvora struje mora se podudarati s

podacima na tipskoj pločici vrtnog uređaja.

f Preporučuje se ovaj vrtni uređaj priključiti samo na

utičnicu koja je osigurana s 30 mA zaštitnom
sklopkom struje kvara.

f Za ovaj vrtni uređaj koristite ili zamijenite samo

priključne kablove koji su usklađeni s podacima
proizvođača; za kataloški broj i tip vidjeti upute za
rukovanje.

f Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.
f Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog

ka bela ne vozite , ne gnj ečite g a niti n avlači te, jer bi
se mogao oštetiti. Zaštitite kabel od izvora topline,
ulja i oštrih rubova.

f Produžni kabel mora imati presjek naveden u

uputama za rukovanje i mora biti zaštićen od
prskanja vode. Utični spoj ne smije ležati u vodi.

Električna sigurnost

f Instalirana je zaštita elektromotora!

Elektromotor vrtnog uređaja opremljen je
zaštitom od preopterećenja. Ako bi se motor
zaustavio, prije njegovog ponovnog pokretanja
treba ga ostaviti da se nekoliko minuta ohladi.

f Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju

isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač.
Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan
priključni kabel.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 95 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Hrvatski | 95

Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i
ne zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi
230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V,
ovisno od izvedbe). Smiju se koristiti samo odobreni
produžni kabeli. Informacije možete dobiti u
ovlaštenom servisu.

Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe
H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Ako za rad vrtnog uređaja koristite produžni kabel,
smije se koristiti samo kabel slijedećih presjeka
vodiča:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada on kao
što je opisano u propisima za sigurnost, mora imati
zaštitni vodič, koji je preko utikača spojen sa zaštitnim
vodičem vaše električne instalacije.

U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog
električara ili najbližeg Bosch servisa.

f OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti

opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica moraju
biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe
odobrene za primjenu na otvorenom prostoru.

Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI­sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI­sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene.

Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel.

Britaniji:
PAŽNJA: Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na

vrtnim uređaju treba spojiti sa produžnim kabelom.
Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od
prskanja vode, te mora biti izrađena od gume ili
prevučena gumom. Produžni kabel mora se koristiti sa
vlačnim rasterećenjem.

Priključni kabel mora se redovito kontrolirati na
znakove oštećenja i smije se koristiti samo u
besprijekornom stanju.

Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti
samo u ovlaštenom Bosch servisu.

2

: maksimalne dužine 40 m

2

: maksimalne dužine 60 m

2

: maksimalne dužine 100 m

Održavanje

f Kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje puhala za

lišće/vrtnog usisavača, sve njegove matice,
svornjaci i vijci moraju biti sigurno i čvrsto stegnuti.

f Puhalo za lišće/vrtni usisavač spremite na suho,

povišeno ili zatvoreno mjesto izvan dosega djece.

f Treba zamijeniti istrošene ili oštećene sigurnosne

dijelove.

f Vreću za hvatanje lišća i prljavštine redovito

kontrolirajte na trošenje ili oštećenje.

f Ne pokušavajte vrtni uređaj sami popravljati, ako

za to ne posjedujete dovoljno stručno obrazovanje.

f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od

Boscha.

Simboli

Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje
uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo
značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam
da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

Način rada za puhanje lišća

Način rada za usisavanje lišća

Smjer reakcije

Smjer gibanja

Uključivanje

Isključivanje

Simbol Značenje

Nosite zaštitne rukavice.

S vrtnim uređajem radite samo s
montiranom usisnom cijevi.

Uporaba za određenu namjenu

Vrtni uređaj je predviđen za puhanje i sakupljanje na
hrpu lišća, vrtnog otpada (npr. trave) i grančica, oko
kuće i u vrtu.

Tehnički podaci

Puhalo za lišće/
Vrtni usisavač

Kataloški br.
Nazivna primljena

snaga
Brzina struje zraka,

max.
Volumni protok, max.
Smanjenje količine

lišća
Volumen vreće za

hvatanje
Težina (u načinu rada

puhanja lišća)
Težina (u načinu rada

usisavanja lišća)
Klasa zaštite
Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U
slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim
za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj
pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih
vrtnih uređaja mogu varirati.

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni
padovi napona. Kod nepovoljnih uvjeta električne
mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uređaje.
Kod impedancije mreže manje od 0,36 oma ne mogu
se očekivati nikakve smetnje.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

vrtnom uređaju

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema
EN 60335.

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi:
razina zvučnog tlaka 82 dB(A); razina učinka buke
102dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a
smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorski zbroj u tri

h

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod
opisan u „Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60335
prema odredbama smjernica 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke
105 dB(A). Postupci vrednovanja usklađenosti prema
Dodatku V.

Kategorija proizvoda: 34, 35
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Dopuštene radnje

Zabranjena radnja

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 96 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

96 | Hrvatski

Montaža i rad

Radnja Slika

Opseg isporuke 1
Montirati zaštitni poklopac 2
Nataknuti sapnicu 3
Spajanje produžnog kabela 4
Uključivanje 4
Isključivanje 4
Način rada za puhanje lišća 5
Namjestiti brzinu puhanja lišća 5
Demontirati sapnicu/zaštitni poklopac 6
Montirati ručku 7
Montirati usisnu cijev (jednokratna montaža) 8
Pričvrstiti remen za nošenje 9
Montirati vreću za hvatanje 10
Spajanje produžnog kabela 11
Uključivanje 11
Isključivanje 11

Radnja Slika

Način rada za usisavanje lišća 12
Namjestiti volumni protok 12
Namjestiti prednju ručku 13
Isprazniti vreću za hvatanje 14
Održavanje i čišćenje 15
Spremanje i transport 16

Upute za rad

Vrtni uređaj tijekom rada držite uvijek neposredno
iznad tla.

Ne otpuhujte zagrijane, zapaljive ili eksplozivne
materijale.

Vrtni usisavač prikladan je samo za usisavanje lišća i
vrtnog otpada.

Prije rada s vrtnim uređajem kontrolirajte njegovu
radnu okolinu na postojanje sitnih životinjica i tvrdih
predmeta.

Ne usisavajte tekućine, plastične vrećice, doze od
sprejeva, češere, grančice (veće od 5 mm), ubruse,
papirnate maramice i štipaljke za rublje.

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Vrtni uređaj ne radi Dijelovi nisu ispravno montirani Vidjeti „Montažu“

Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti
Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu
Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga

Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač
Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da

Vrtni uređaj radi sa
prekidima

Jake vibracije/šumovi Vrtni uređaj je neispravan Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Vrtni uređaj ne puše/ne

usisava
Ne može se montirati

sapnica/usisna cijev
Smanjen učinak

usisavanja

Puhalo se ne rotira Puhalo je blokirano Isključiti vrtni uređaj i otkloniti blokadu

Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga

Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog
uređaja

Neispravan prekidač za
uključivanje/isključivanje

Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da

Začepljena je sapnica/usisna cijev Odčepiti sapnicu/usisnu cijev

Pogrešna montaža Vidjeti „Montažu“

Napunjena je vreća za hvatanje Isprazniti vreću za hvatanje
Začepljen je priključni nastavak vreće za

hvatanje

ako je oštećen

li je blokirano puhalo

ako je oštećen
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

li je blokirano puhalo

Osloboditi priključni nastavak vreće za
hvatanje

(treba nositi zaštitne rukavice)

Održavanje i servisiranje

Održavanje, čišćenje i spremanje

f Prije svih radova na vrtnom uređaju izvucite

utikač iz mrežne utičnice.

f Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se

moglo dobro i sigurno raditi.

Vrtni uređaj i otvore za hlađenje održavajte čistim,
kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Sa vrtnog uređaja ili vreće za hvatanje vlažnom krpom
očistite prljavštinu.

Vrtni uređaj nikada ne prskajte vodom niti uranjajte u
vodu.

Vrtni uređaj spremite na sigurno mjesto, osušite ga i
odložite izvan dosega djece.
Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve druge predmete.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa
tipske pločice vrtnog uređaja.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje, pribor i ambalažu treba dostaviti na
ekološki prihvatljivo recikliranje.

Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Zadržavamo pravo na promjene.

Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za električne i
elektroničke stare uređaje,
neuporabivi električni i elektronički
uređaji moraju se odvojeno sakupljati
i dovoditi na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 97 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Eesti | 97

et

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähele panelikult
läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja
nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend
hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad
ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Läheduses viibivad inimesed peavad
paiknema seadmest ohutus kauguses.

Pöörlev puhur. Ärge asetage oma käsi ja
jalgu avadesse, kui aiatööriist töötab.

Ärge asetage oma käsi ja jalgu avadesse, kui
aiatööriist töötab.

Veenduge, et aiatööriistast väljapaiskuvad
võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid
inimesi. Veenduge, et teised inimesed on
aiatööriistast ohutus kauguses.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid ja
kaitseprille.

f Veenduge, et lahtiseid rõivaid ei tõmmata õhu

sissepuhkeavasse, kuna selle tagajärjeks võivad
olla vigastused.

f Kasutage aiatööriista ainult siis, kui otsak või

imitoru on külge monteeritud.

f Veenduge, et pikki juukseid ei tõmmata õhu

sissepuhkeavasse, kuna selle tagajärjeks võivad
olla vigastused.

f Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja

kõrvaldage kõik traadid ja muud võõrkehad.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas

toitejuhe/pikendusjuhe on terved ja vajaduse
korral vahetage need välja. Kaitske toitejuhet/
pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade
eest.

f Ärge kasutage lehepuhurit/imurit, kui

kaitseseadised või katted, nt kogumiskott, on
defektsed või puuduvad.

f Enne lehepuhuri/imuri töölerakendamist

veenduge, et kõik komplekti kuuluvad käepidemed
ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge püüdke
tööle rakendada lehepuhurit/imurit, mis on
täielikult kokku panemata või mida on lubamatult
muudetud.

f Lehepuhuri/imuriga töötamisel võtke stabiilne

asend ja säilitage kogu aeg tasakaal.

f Olge teadlik ümbritsevast keskkonnast ja

võimalikest ohtudest, mida Te aiatööriista
kasutamise ajal ei pruugi kuulda.

f Vältige ebaharilikku kehaasendit ja säilitage kogu

aeg tasakaal.

f Nõlvakutel töötades ärge komistage.
f Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi

jookske.

f Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad.
f Ärge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses

viibivate inimeste suunas.

f Aiatööriista kandmisel ärge hoidke seda

toitejuhtmest.

f Soovitav on kanda hingamisteede kaitsemaski.
f Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil.

Lubamatud muudatused võivad mõjutada
aiatööriista ohutut tööd ja põhjustada suuremat
müra ja vibratsiooni.

Ärge töötage vihma käes ja ärge jätke
lehepuhurit/imurit vihma kätte.

Enne seadistamist ja puhastamist, samuti
juhul kui toitejuhe on keerdu läinud, läbi
lõigatud või vigastatud, või juhul kui jätate
aiatööriista järelevalveta, lülitage
aiatööriist välja ja eemaldage võrgupistik
pistikupesast.

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni
tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.
Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista

STOP

väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada
vigastusi.

Käsitsemine

f Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja

inimestel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid.
Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse
riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke
aiatööriista lastele kättesaamatus kohas.

f Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed

(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed
võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme
kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised,
välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista
nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve
all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.
Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei
tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

f Ärge kasutage seadet, kui vahetus läheduses

viibivad inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.

f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab

õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende
varale tekitatud kahju eest.

f Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi

inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab
tööpiirkonnas viibivate kõrvaliste inimeste eest.

f Kasutage aiatööriista ainult päevavalgel või hea

kunstliku valgustuse korral.

f Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või

kannate lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi
jalatseid ja pikki pükse.

Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja:

– enne lehepuhuri/imuri kontrollimist,

ummistuse kõrvaldamist või hooldamist,

– pärast võõrkehaga kokkupuutumist.

Kontrollige lehepuhurit/imurit kohe
kahjustuste suhtes ja laske seade vajaduse
korral parandada,

– kui lehepuhur/imur hakkab ebaharilikult

vibreerima (kohe kontrollida).

Vooluvõrguga ühendamine

f Vooluallika pinge peab vastama aiatööriista

andmesildil märgitud pingele.

f Aiatööriista soovitame ühendada üksnes

pistikupessa, mis on varustatud 30 mA
käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.

f Aiatööriista puhul kasutage vaid tootja andmetele

vastavaid toitejuhtmeid; tellimisnumber ja tüüp on
toodud kasutusjuhendis.

f Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi

märgade kätega.

f Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest

üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see
võib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse,
õli ja teravate servade eest.

f Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud

ristlõikega ja pritsmekindel. Pistikühendus ei tohi
olla vees.

Elektriline ohutus

f Paigaldatud on mootorikaitse! Mootor on

varustatud ülekoormuskaitsega. Kui mootor
seiskub, laske sel enne taaskäivitamist paar
minutit jahtuda.

f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid

lülitage aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik
pistikupesast. Lülitage seade välja ka juhul, kui
toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud.

Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist.
Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates
riikides 220 V, 240 V sõltuvalt mudelist). Kasutage
üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet
saate volitatud müügiesindustest.

Kasutada tohib üksnes H05VV-F, H05RN-F või IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tüüpi
pikendusjuhtmeid.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 98 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

98 | Eesti

Kui kasutate aiatööriista puhul pikendusjuhet, peab
kasutatav pikendusjuhe olema ühega järgmistest
ristlõigetest:

– 1,0 mm
– 1,5 mm
– 2,5 mm

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see
vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud
kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud
elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole
või lähimasse Boschi müügiesindusse.

f ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.
Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema
veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks
välistingimustes.

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max
30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).
Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme
kasutamist üle kontrollida.

Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:
TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista
küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.
Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete
eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga.
Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga.

Toitejuhet tuleb korrapäraselt kontrollida vigastuste
suhtes ja seda tohib kasutada üksnes siis, kui see on
laitmatus seisukorras.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada
Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

2

: maksimaalne pikkus 40 m

2

: maksimaalne pikkus 60 m

2

: maksimaalne pikkus 100 m

Hooldus

f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on

kõvasti kinni keeratud ja lehepuhur/imur on
korrektselt kokku pandud.

f Hoidke lehepuhurit/imurit kuivas, kõrges või

lukustatud kohas kaitstuna laste eest.

f Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse

huvides välja.

f Kontrollige kogumiskotti regulaarselt kahjustuste

ja kulumise suhtes.

f Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet, ärge püüdke

aiatööriista ise parandada.

f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi
lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja
nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige
tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja
ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Puhumisrežiim

Imemisrežiim

Nõuetekohane kasutamine

Aiatööriist on ette nähtud lehtede, aiajäätmete (nt
rohu) ja okste kokkukogumiseks ja eemaldamiseks.

Tehnilised andmed

Lehepuhur/
Imur

Tootenumber
Nimivõimsus
Õhuvoo kiirus, max
Õhuvoog, max
Lehtede mahu

vähenemise suhe
Kogumiskoti maht
Kaal (puhumisrežiim)
Kaal (imemisrežiim)
Kaitseaste
Seerianumber vt aiatööriista andmesilti
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste

pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul
võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista
andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade
kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist.
Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida
häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui
vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,36 oomi.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545
kg 3,2 3,2
kg 4,4 4,4

/II /II

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335.
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase 82 dB(A); helivõimsuse tase 102 dB(A).
Mõõtemääramatus K= 3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioon a
mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud vastavalt
standardile EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(kolme suuna vektorsumma) ja

h

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised
andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele
standarditele või õigusaktidele: EN 60335 kooskõlas
direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ
sätetega.
2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase
105 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt
lisale V.

Tootekategooria: 34, 35
Tehniline toimik saadaval aadressil:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Reaktsioonisuund

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Liikumissuund

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Kandke kaitsekindaid.

Kasutage aiatööriista üksnes siis,
kui imitoru on paigaldatud.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1
Kaitsekatte paigaldamine 2
Otsaku paigaldamine 3
Pikendusjuhtme ühendamine 4
Sisselülitamine 4
Väljalülitamine 4
Puhumisrežiim 5
Puhumisrežiimi kiiruse seadmine 5
Otsaku/kaitsekatte mahavõtmine 6
Käepideme paigaldamine 7
Imitoru paigaldamine (ühekordne

paigaldus) 8
Kanderihma kinnitamine 9
Kogumiskoti paigaldamine 10

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 99 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Eesti | 99

Toimingu eesmärk Joonis

Pikendusjuhtme ühendamine 11
Sisselülitamine 11
Väljalülitamine 11
Imemisrežiim 12
Õhuvoo reguleerimine 12
Esikäepideme reguleerimine 13
Kogumiskoti tühjendamine 14
Hooldus ja puhastus 15
Hoidmine ja transportimine 16

Tööjuhised

Töötamise ajal hoidke aiatööriista alati maapinna
lähedal.

Ärge kasutage tööriista kuumade, süttivate või
plahvatusohtlike materjalide kokkupuhumiseks.

Aiatööriist sobib üksnes lehtede ja aiajäätmete
kokkupuhumiseks.

Enne töö alustamist veenduge, et töödeldaval alal ei
ole väikeseid loomi ega kõvu esemeid.

Tööriista ei tohi kasutada vedelike, plasttopside,
konservikarpide, kuusekäbide, (üle 5 mm
läbimõõduga) okste, lappide, pabertaskurätikute ja
pesupulkade imemiseks.

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta Detailid ei ole õigesti paigaldatud vt „Kokkupanek“

Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse
Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa
Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja,

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas

Seade töötab
katkendlikult

Tugev vibratsioon/
müra

Aiatööriist ei puhu/
ei ime enam

Otsakut/imitoru ei
ole võimalik
paigaldada

Imemisvõimsus
väheneb

Puhur ei pöörle Puhur on blokeerunud Lülitage aiatööriist välja ja vabastage puhur

Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja,

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta
Lüliti (sisse/välja) on defektne Pöörduge remonditöökotta
Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas

Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Otsak/imitoru on ummistunud Puhastage otsak/imitoru

Vale kokkupanek vt „Kokkupanek“

Kogumiskott on täis Tühjendage kogumiskott
Kogumiskoti liitmik on blokeerunud Vabastage kogumiskoti liitmik

kui see on vigastatud

puhur on blokeerunud

kui see on vigastatud

puhur on blokeerunud

(kandke kaitsekindaid)

Hooldus ja teenindus

Hooldus, puhastamine ja säilitamine

f Enne mis tahes tööde teostamist aiatööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist

puhas.

Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist ja
selle ventilatsiooniavad puhtad.

Puhastage aiatööriist ja kogumiskott niiske lapiga.
Ärge kastke aiatööriista vette ja ärge pihustage

aiatööriistale vett.
Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele

ligipääsmatus kohas.
Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel
näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10­kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete
käitlus

Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu
olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta
ning direktiivi kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusressursi
ammendanud elektrilised tööriistad
eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 100 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

100 | Latviešu

lv

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos
norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta
vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc
izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību
turpmākai izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto
simbolu izskaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas
neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var
lidot prom no darba vietas.

Sekojiet, lai tuvumā esošās personas
atrastos drošā attālumā no dārza
instrumenta darbības vietas.

Rotējoša turbīna. Dārza instrumenta
darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju
iekļūšanu tā atvērumos.

Dārza instrumenta darbības laikā
nepieļaujiet roku un kāju iekļūšanu tā
atvērumos.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas
nesavainotu dažādi priekšmeti, kas var lidot
prom no dārza instrumenta darbības vietas.
Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā
attālumā no dārza instrumenta darbības
vietas.

Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Nestrādājiet lietus laikā un neatstājiet lapu
pūtēju/dārza vakuumsūcēju lietū.

Pirms dārza instrumenta regulēšanas vai
tīrīšanas, kā arī gadījumos, ja ir
samezglojies, pārgriezts vai citādi bojāts tā
elektrokabelis vai arī lapu pūtējs/dārza
vakuumsūcējs tiek atstāts bez uzraudzības,
izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet
to no elektrotīkla kontaktligzdas.

Nepieskarieties dārza instrumenta
kustīgajām daļām, bet nogaidiet, līdz tās
pilnīgi apstājas. Pēc dārza instrumenta

STOP

izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku turpina
rotēt un var izraisīt savainojumus.

Darbs ar instrumentu

f Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai

personām, kuras ar to neprot apieties. Minimālais
vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts
atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad
dārza instruments netiek lietots, uzglabājiet to
vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

f Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu

personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām
fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai
nepietiekošu pieredzi un/vai nepietiekošām
zināšanām, izņemot gadījumus, kad dārza
instrumenta lietošana notiek par minēto personu
drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai
saņemot no tās norādījumus, kā lietojams dārza
instruments.
Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi
nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu.

f Nekad nelietojiet dārza instrumentu, ja darba

vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas (īpaši
bērni) vai mājdzīvnieki.

f Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu,

kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām
personām vai viņu īpašumam.

f Instrumenta darbības laikā neļaujiet citām

personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai
tuvāk par 3 metriem. Instrumenta lietotājs nes
atbildību par kaitējumiem, kas darba vietas
robežās var tikt nodarīti citām personām.

f Lietojiet dārza instrumentu tikai diennakts gaišajā

laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.

f Nestrādājiet ar dārza instrumentu basām kājām vai

vaļējās sandalēs. Darba laikā vienmēr nēsājiet
stabilus apavus un garās bikses.

f Sekojiet, lai brīvi plandošs apģērbs netiktu ievilkts

gaisa iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt
savainojumu.

f Lietojiet dārza instrumentu tikai tad, ja tam ir

pievienota sprausla vai uzsūkšanas caurule.

f Sekojiet, lai gari mati netiktu ievilkti gaisa

iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt savainojumu.

f Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo

platību un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem
traucējošiem priekšmetiem.

f Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts

instrumenta elektrokabelis vai pagarinātājkabelis,
un vajadzības gadījumā tos nomainiet. Sargājiet
elektrokabeli un pagarinātājkabeli no karstuma,
eļļas un asām šķautnēm.

f Nelietojiet lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju, ja ir

bojātas tā aizsargierīces un pārsegi, kā arī, ja uz tā
nav nostiprinātas paredzētās drošības ierīces,
piemēram, savācējsoma.

f Nodrošiniet, lai lapu pūtēja/dārza vakuumsūcēja

lietošanas laikā uz tā būtu nostiprināti visi kopā ar
dārza instrumentu piegādātie rokturi un
aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot
nepilnīgi samontētu vai neatļautā veidā modificētu
lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju.

f Strādājot ar lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju,

vienmēr ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un
saglabājiet līdzsvaru.

f Darba laikā paturiet uz manības lokā situāciju darba

vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt
bīstamu situāciju, jo lapu aizpūšanas vai
uzsūkšanas laikā dārza instrumenta darbība var
nebūt dzirdama.

f Izvairieties ieņemt nedabisku vai nestabilu

ķermeņa stāvokli un vienmēr centieties saglabāt
līdzsvaru.

f Strādājot slīpumā, ieturiet stabilu ķermeņa

stāvokli.

f Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā,

ejot vienmērīgiem soļiem.

f Uzturiet tīras ventilācijas atveres.
f Neaizpūtiet gružus un kritušās lapas tuvumā esošo

personu virzienā.

f Nepārnesiet dārza instrumentu, turot aiz

elektrokabeļa.

f Darba laikā ieteicams lietot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai.

f Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta

konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var

nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības
drošumu un būt par cēloni paaugstinātam trokšņa
un vibrācijas līmenim.

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no
elektrotīkla kontaktligzdas:

– laikā, kad tiek veikta lapu pūtēja/dārza

vakuumsūcēja pārbaude, likvidēts
nosprostojums vai arī notiek citi darbi,

– pēc saduršanās ar kādu priekšmetu; šādā

gadījumā nekavējoties jāpārbauda, vai lapu
pūtējam/dārza vakuumsūcējam nav radušies
bojājumi, un vajadzības gadījumā jāveic
remonts,

– ja lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs sāk

neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā
pārbaude jāveic nekavējoties).

Pievienošana elektrotīklam

f Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst

vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta
marķējuma plāksnītes.

f Šo dārza instrumentu ieteicams pievienot pie

elektrotīkla kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA
noplūdes strāvas aizsargreleju.

f Lietojiet kopā ar šo dārza instrumentu vai

izmantojiet nomaiņai tikai tādus elektrokabeļus,
kas atbilst ražotāja norādītajiem datiem; kabeļu
pasūtījuma numurs un tips ir norādīts lietošanas
pamācībā.

f Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar

mitrām rokām.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools