Bosch ALS 25 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-25585-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 10:03 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNI

ALS 25

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

1

4,4 kg

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 97

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

2

3

a.c.

STOP

a.c.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 3 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

4

5

| 3

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 4 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

4 |

6

a.c.

STOP

7

8

a.c.

a.c.

STOP

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 5 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

9

a.c.

10

| 5

11

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 6 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

6 |

12

a.c.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 7 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

13

14

| 7

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 8 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

8 |

15

a.c.

STOP

16

a.c.

STOP

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 9 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 9

de

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan­leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Garten­gerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen­de Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen
auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih­ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun­gen, während das Gartengerät läuft.

Kommen Sie mit Ihren Händen und Füßen
nicht in die Öffnungen, während das Gar­tengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind­liche Personen nicht durch umherfliegende
Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer­den. Achten Sie bei anderen Personen auf
sicheren Abstand zum Gartengerät.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie
den Laubbläser/Gartensauger nicht im
Freien, während es regnet.

Schalten Sie das Gartengerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se, bevor Sie Einstellungs- oder Reinigungs­arbeiten vornehmen, wenn das Netzkabel
verwickelt, durchtrennt oder beschädigt
ist, oder wenn Sie den Laubbläser/Garten­sauger unbeaufsichtigt lassen.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf­halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge­genüber Dritten verantwortlich.

f Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

oder gutem künstlichen Licht.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose.

f Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet­zungen führen könnte.

f Betreiben Sie das Gartengerät nur mit montierter

Düse bzw. mit montiertem Saugrohr.

f Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver­letzungen führen könnte.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige
Fremdkörper.

f Überprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigun­gen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen
Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Betreiben Sie den Laubbläser/Gartensauger nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abde­ckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, z. B.
Auffangsack.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Laub­bläsers/Gartensaugers montiert sind. Versuchen
Sie niemals, einen unvollständig montierten Laub­bläser/Gartensauger oder einen Laubbläser/Gar­tensauger mit nicht zulässigen Modifikationen in
Betrieb zu nehmen.

f Achten Sie beim Betrieb des Laubbläsers/Garten-

saugers stets auf einen sicheren Stand und halten
Sie stets das Gleichgewicht.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie wäh­rend des Laubblasens/-saugens möglicherweise
nicht hören.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

halten Sie stets das Gleichgewicht.

f Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
f Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Schmutz.

f Blasen Sie Sch mutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

f Tragen Sie das Gartengerät nicht am Kabel.
f Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tra-

gen.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und
zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts
vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor
Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

STOP

nach dem Abschalten des Gartengeräts
noch weiter und können Verletzungen ver­ursachen.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge­rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be­wahren Sie das Gartengerät für Kinder
unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be­nutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spie­len.

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie­re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– wenn Sie den Laubbläser/Gartensauger über-

prüfen, eine Blockierung beseitigen oder an
ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie den Laubbläser/Gartensauger
sofort auf Beschädigungen und lassen Sie ihn
wenn notwendig instandsetzen,

– wenn der Laubbläser/Gartensauger unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

Stromanschluss

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Gartengerätes über­einstimmen.

f Es wird empfohlen, dieses Gartengerät nur an eine

Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA
Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

f Verwenden oder ersetzen Sie für dieses Gartenge-

rät nur Netzanschlussleitungen, die mit den Anga­ben des Herstellers übereinstimmen; Bestell-Nr.
und Typ siehe Betriebsanleitung.

f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfas-

sen.

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungs-

kabel nicht überfahren, quetschen oder daran zer­ren, da es beschädigt werden könnte. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Das Verlängerungskabel muss den in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben
und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbin­dung darf nicht im Wasser liegen.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 10 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

10 | Deutsch

Elektrische Sicherheit

f Ein Motorschutz ist installiert! Der Motor ist mit

einem Überlastschutz ausgestattet. Falls der Mo­tor stoppt, lassen Sie ihn vor dem erneuten Star­ten einige Minuten abkühlen.

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder ver­wickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und
benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt
230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je
nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungska­bel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer
autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F,
H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver­wendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gartengerätes ein Verlän­gerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen­den Leiterquerschnitten verwendet werden:

–1,0mm
–1,5 mm
–2,5 mm

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss
dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrie­ben – einen Schutzleiter besitzen, der über den Ste­cker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage
verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elek­triker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

f VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein. Verlänge­rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was­serdichte, für den Außenbereich zugelassene
Ausführungen sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI­Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass
der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Ver­längerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des
Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt
sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen
sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugent­lastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadens­merkmale überprüft werden und darf nur in einwand­freiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur
von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert wer­den.

2

: maximale Länge 40 m

2

: maximale Länge 60 m

2

: maximale Länge 100 m

Wartung

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu­stand des Laubbläsers/Gartensaugers gewährleis­tet ist.

f Lagern Sie den Lau bbläser/Gartensauger an einem

trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen
Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder

beschädigte Teile aus.

f Kontrollieren Sie den Auffangsack regelmäßig auf

Verschleiß oder Schäden.

f Versuchen Sie nic ht das Gartengerät zu reparieren,

es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbil­dung.

f Stellen Sie si cher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und
Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä­gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die
richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Laubblas-Modus

Symbol Bedeutung

Laubsaug-Modus

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Betreiben Sie das Gartengerät nur
mit montiertem Saugrohr.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen
und Aufsammeln von Laub, Gartenabfällen (z. B. Gras)
und Zweigen, im Bereich um Haus und Garten.

Technische Daten

Laubgebläse/
Gartensauger

Sachnummer
Nennaufnahmeleis-

tung
Luftstromgeschwin-

digkeit, max.
Volumenstrom, max.
Laubmengenreduzie-

rung
Volumen des Auf-

fangsackes
Gewicht (Laubblas-

Modus)
Gewicht (Laubsaug-

Modus)
Schutzklasse
Seriennummer siehe Typenschild am Gar-

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von
230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder­spezifischen Ausführungen können diese Angaben va­riieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Gartengeräte können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungs­absenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen
können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftre­ten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind
keine Störungen zu erwarten.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

tengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schall­leistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre­chend EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(Vektorsumme dreier

h

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 11 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 11

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un­ter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
105 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität ge­mäß Anhang V.

Produktkategorie: 34, 35
Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Schutzabdeckung montieren 2
Düse aufstecken 3
Verlängerungskabel anbringen 4
Einschalten 4
Ausschalten 4

Handlungsziel Bild

Laubblas-Modus 5
Laubblas-Geschwindigkeit einstellen 5
Düse/Schutzabdeckung demontieren 6
Handgriff montieren 7
Saugrohr montieren (einmalige Montage) 8
Tragegurt befestigen 9
Auffangsack montieren 10
Verlängerungskabel anbringen 11
Einschalten 11
Ausschalten 11
Laubsaug-Modus 12
Volumenstrom einstellen 12
Vorderen Handgriff einstellen 13
Auffangsack leeren 14
Wartung und Reinigung 15
Aufbewahrung und Transport 16

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht
über dem Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven
Materialien zusammen.

Der Gartensauger ist nur geeignet für das Aufsaugen
von Laub und Gartenabfällen.

Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gartengerätes
die Umgebung auf kleine Tiere und harte Gegenstän­de.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen,
Tannenzapfen, Äste (größer als 5 mm), Tücher, Papier­taschentücher und Wäscheklammern auf.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

Gartengerät läuft
mit Unterbrechun­gen

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Gartengerät
bläst/saugt nicht

Düse/Saugrohr
lässt sich nicht
montieren

Saugintensität lässt
nach

Gebläse rotiert
nicht

Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage“
Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Interne Verkabelung des Gartengerätes de­fekt

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen

Falsche Montage siehe „Montage“

Auffangsack voll Auffangsack entleeren
Anschlussstutzen des Auffangsackes blo-

ckiert
Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung

schädigt

bläse sperrt

schädigt
Kundendienst aufsuchen

bläse sperrt

Anschlussstutzen des Auffangsackes freima­chen

entfernen (Schutzhandschuhe tragen)

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und si-

cher arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze
sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom
Gartengerät oder Auffangsack.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in
Wasser.

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz,
trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gar­tengerät ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild des Gartengerätes an.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 12 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

12 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektro- und
Elektronikgeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 13 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

English | 13

en

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be famil­iar with the controls and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not in­jured through foreign objects thrown from
the machine.

Keep bystanders a safe distance away from
the machine.

Rotating fan. Keep hands and feet out of
the openings while the machine is running.

Keep hands and feet out of the openings
while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not in­jured through foreign objects thrown from
the machine. Keep bystanders a safe dis­tance away from the machine.

f Failure to keep loose clothing from being drawn in-

to air intake could result in personal injury.

f Do not operate without tubes in place.
f Failure to keep long hair away from the air inlet

could result in personal injury.

f Thoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all wires and other foreign
objects.

f Check cable for damage before starting work and

replace if necessary. Keep cable away from heat,
oil and sharp edges.

f Never operate the leaf blower/garden vacuum with

defective guards or shields, or without safety de­vices, for example collection bag in place.

f Always ensure all handles and guards supplied are

fitted when using the leaf blower/garden vacuum.
Never attempt to use an incomplete leaf blower/
garden vacuum or one with an unauthorised modi­fication.

f While operating the leaf blower/garden vacuum al-

ways be sure of a safe and secure operating posi­tion at all times.

f Always be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards that you may not hear
whilst operating the leaf blower/garden vacuum.

f Do not over reach and keep your balance at all

times.

f Always be sure of your footing on slopes.
f Walk, never run.
f Keep all cooling air inlets clear of debris.
f Never blow debris in the direction of bystanders.
f Do not carry the machine by the cable.
f The wearing of a face mask is recommended.
f Do not modify this product. Unauthorized modifi-

cations may impair the safety of your product and
may result in increased noise and vibration.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the leaf
blower/garden vacuum outdoors whilst
raining.

Switch off and remove plug from mains be­fore adjusting, cleaning or if the cable is en­tangled or if the cable is cut or damaged
and before leaving the leaf blower/garden
vacuum unattended for any period.

Wait until all machine components have
completely stopped before touching them.
The blades continue to rotate after the ma-

STOP

chine is switched off, a rotating blade can
cause injury.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of reach of chil­dren.

f This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

f Never operate the machine while people, especial-

ly children or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their prop­erty.

f Other persons and animals should remain at a dis-

tance of 3 metres or more when the machine is be­ing used. The operator is responsible for third per­sons in the working area.

f Use the machine only in daylight or good artificial

light.

f Do not operate the machine when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or work-

ing on the leaf blower/garden vacuum.

– after striking a foreign object, inspect the leaf

blower/garden vacuum for damage and make
repairs as necessary.

– if the leaf blower/garden vacuum starts to vi-

brate abnormally check immediately.

Power supply

f The voltage indicated on the rating plate must cor-

respond to the voltage of the power source.

f We recommend that this equipment is only con-

nected into a socket which is protected by a cir­cuit-breaker that would be actuated by a 30 mA re­sidual current.

f Only use or replace power supply cables for this

unit which correspond to the types indicated by
the manufacturer. See the operating instructions
for the order no. and types.

f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not run over, crush or pull the power supply ca-

ble or extension lead, otherwise it may be dam­aged. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.

f The extension lead must have a cross section in ac-

cordance with the operating instructions and be
protected against splashed water. The connection
must not be in water.

Electrical Safety

f Motor Protector fitted! Motor fitted with safety

overload protection. If motor stops working, al­low a few minutes to cool, before restarting.

f Warning! Switch off, remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if cable is cut, dam­aged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and re­quires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as
applicable). Only use approved extension cables. Con­tact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they
comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type de­sign (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating
your product, only the following cable dimensions
should be used:

–1.0mm
–1.5 mm
–2.5 mm

2

: max. length 40 m

2

: max. length 60 m

2

: max. length 100 m

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 14 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

14 | English

Note: If an extension cable is used it must be earthed
and connected through the plug to the earth cable of
your supply network in accordance with prescribed
safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the near­est Bosch Service Centre.

f WARNING! Inadequate extension cables can be

dangerous. Extension cable, plug and socket
must be of watertight construction and intended
for outdoor use.

It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the p lug
attached to the machine is connected with the exten­sion cord. The coupling of the extension cord must be
protected against splash water, be made of rubber or
coated with rubber. The extension cord must be used
with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of
damage at regular intervals and may only be used if in
perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with
a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer service agent. The re­placement plug should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a pos­sible shock hazard and should never be inserted into a
mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual cur­rent device (RCD) with a rated residual current of
30 mA or less.

Maintenance

f Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that

the leaf blower/garden vacuum is always in a safe
working condition.

f The leaf blower/garden vacuum should be stored

in a dry, high or locked up place out of the reach of
children.

f Replace worn or damaged parts for safety.
f Check the collection bag frequently for wear or de-

terioration.

f Do not attempt to repair the machine unless you

are qualified to do so.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Symbols

The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions. Please take
note of the symbols and their meaning. The correct in­terpretation of the symbols will help you to use the
garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Blow mode

Vacuum mode

Reaction direction

Movement direction

Symbol Meaning

Wear protective gloves.

Only operate with assembled
tube.

Intended Use

The product is indented for blowing and collecting
leaves, garden waste such as grass and twigs in the ar­ea around the garden and house.

Technical Data

Leaf blower/
Garden Vacuum
Cleaner

Article number
Rated power input
Air speed, max.
Volume flow rate, max.
Shredding ratio
Collection bag volume
Weight (blow mode)
Weight (vacuum

mode)
Protection class
Serial number see type plate on the garden

The values given are valid for a nominal voltage [U] of
230 V. For different voltages and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate
of your garden product. The trade names of the indi­vidual garden products may vary.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interfer­ence with other equipment/machines may occur in
case of unfavourable mains system conditions. Mal­functions are not to be expected for system imped­ances below 0.36 ohm.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3.2 3.2

kg 4.4 4.4

/II /II

product

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 82 dB(A); sound power level
102 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
tainty K determined according to EN 60335:
a

<2.5m/s2, K =1.5 m/s2.

h

(triax vector sum) and uncer-

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the prod­uct described under “Technical data” is in conformity
with the following standards or standardization docu­ments: EN 60335 according to the provisions of the di­rectives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
105 dB(A). Conformity assessment procedure accord­ing to Annex V.

Equipment category: 34, 35
Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 15 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

English | 15

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Safety Cover Assembly 2
Tube Assembly 3
Connecting the Extension Lead 4
Starting 4
Stopping 4
Blow mode 5
Selecting Blowing Speed 5
Tube/Safety Cover Disassembly 6
Handle Assembly 7
Vacuum Tube Assembly (one-time assembly

only) 8
Fitting of Shoulder Strap 9
Fitting of Collection Bag 10
Connecting the Extension Lead 11
Starting 11

Action Figure

Stopping 11
Vacuum mode 12
Selecting Volume Flow Rate 12
Adjusting Front Handle 13
Emptying Collection Bag 14
Maintenance and Cleaning 15
Storage and Transport 16

Working Advice

When operating, always hold the machine close to the
ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.
The garden vacuum is only suitable for foliage and gar-

den waste.
Please inspect the area for little animals and hard ob-

jects before using the tool.
Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones,

branches larger than 5 mm, cloth, tissues and pegs.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product
fails to operate

Garden product
functions
intermittently

Excessive vibra­tions/noise

Machine does not
blow/vacuum

Tube cannot be
mounted on the
machine

Vacuuming speed
slows down

Fan not rotating Fan obstructed Switch off product and clear out as neces-

Components not assembled correctly see “assembly”
Power turned off Turn power on
Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/blown Replace fuse
Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan

Garden product defective Contact Service Agent

Tube obstructed Clear tube

Incorrect assembly see “assembly”

Collection bag full Empty collection bag
Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector

is not blocked

is not blocked

sary (wear gloves)

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

f Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

f For safe and proper working, always keep the

garden product clean.

For safe and proper working, always keep the garden
product and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the machine or the collection bag with
a moist cloth.

Never spray with or immerse the garden product in wa­ter.

Store the garden product in a secure, dry place, out of
the reach of children.

Do not place other objects on the garden product.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

After-sales Service and Customer Assist­ance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 16 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

16 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household
waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its imple­mentation into national law, electrical
and electronic equipment that are no
longer usable must be collected sepa­rately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 17 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 17

fr

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instruc­tions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments
de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de
jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour
une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur
l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lisez soigneusement ces instructions d’uti­lisation.

Faites attention à ce que les personnes se
trouvant à proximité ne soient pas blessées
par des projections provenant de la machi­ne.

Gardez une distance de sécurité entre
l’outil de jardin et les personnes se trou­vant à proximité.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains et vos
pieds à distance des orifices de l’outil de
jardin tant que ce dernier est en fonction­nement.

Tenez vos mains et vos pieds à distance des
orifices de l’outil de jardin tant que ce der­nier est en fonctionnement.

Veillez à ce que les particules projetées par
l’outil de jardin ne blessent pas les person­nes se trouvant à proximité. Veillez à main­tenir une distance de sécurité entre l’outil
de jardin et toute personne se trouvant à
proximité.

Portez des lunettes de protection et une
protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne
laissez pas l’aspirateur-souffleur de jardin à
l’extérieur par temps de pluie.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de
la prise de courant avant d’effectuer des ré­glages sur l’appareil ou de le nettoyer, lors­que le câble de secteur est coincé, section­né ou endommagé ou que l’aspirateur­souffleur de jardin est laissé sans sur­veillance.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments
de l’outil de jardin avant de les toucher.
Après la mise hors tension de l’outil de jar-

STOP

din, les lames continuent à tourner, pou­vant provoquer ainsi des blessures.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions
d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est pos­sible que les réglementations locales fixent une li­mite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil
de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant
d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou
par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les
connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne
soient surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites
quant au maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux
domestiques, se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à
autrui ou à ses biens.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de
l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est
responsable vis à vis des tierces personnes.

f N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec

un bon éclairage artificiel.

f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ouver­tes. Portez toujours des chaussures fermées et des
pantalons longs.

f Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce

qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en
air ; ceci pourrait vous blesser.

f Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec buse

montée ou avec tuyau d’aspiration monté.

f Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils

ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ce­ci pourrait vous blesser.

f Inspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez tous les fils métalliques et autres objets
étrangers.

f Avant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali-

mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la rem­placer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallon­ge éloigné/e des sources de chaleur, des parties
grasses et des bords tranchants.

f N’utilisez jamais l’aspirateur-souffleur de jardin si

les dispositifs de sécurité sont défectueux, sans
coques ou dispositifs de protection tels que le bac
de ramassage par ex.

f Assurez-vous avant d’utiliser l’aspirateur-souffleur

de jardin que toutes l es poignées et tous les dispo­sitifs de protection fournis avec l’appareil sont
bien montés. N’essayez jamais de mettre en servi­ce un aspirateur-souffleur de jardin dont le monta­ge est incomplet ou sur lequel des modifications
non autorisées ont été effectuées.

f Veillez lors de l’utilisation de l’aspirateur-souffleur

de jardin à maintenir une position stable qui vous
permette de bien garder l’équilibre.

f Prenez conscience de votre environnement et de

tout danger éventuel que vous risquez de ne pas
entendre pendant l’utilisation de l’aspirateur-souf­fleur.

f Evitez un mauvais maintien du corps et veillez à

bien maintenir l’équilibre.

f Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous

travaillez sur des pentes.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
f Veillez à ce que les orifices d’aération ne soient

pas obturés.

f Ne soufflez jamais les déchets/les feuilles en direc-

tion de personnes se trouvant à proximité.

f Ne portez pas l’outil de jardin par le câble.
f Il est recommandé de porter un masque respiratoi-

re.

f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jar-

din. Des modifications non autorisées peuvent

s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil
de jardin et conduirent à une augmentation des
émissions de bruit et des vibrations.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– lors du contrôle de l’aspirateur-souffleur de jar-

din, de l’élimination d’un blocage ou de travaux
sur l’outil,

– après avoir heurté un objet étranger. Assurez-

vous immédiatement que l’aspirateur-souffleur
de jardin ne présente pas d’endommagements,
et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’aspirateur-souffleur de jardin commence à

vibrer de manière anormale (vérifier immédia­tement).

Branchement électrique

f La tension de la source d’alimentation doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la plaque si­gnalétique de l’outil de jardin.

f Il est recommandé de ne brancher cet outil de jar-

din que sur une prise de courant protégée par un
disjoncteur différentiel avec un courant de défaut
de 30 mA.

f Les câbles d’alimentation utilisés avec cet outil de

jardin doivent correspondre aux indications du fa­bricant ; voir notice d’utilisation pour ce qui est du
numéro de commande et du type.

f Ne touchez jamais la prise électrique avec des

mains humides.

f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallon-

ge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous ris­que de les endommager. Protégez le câble contre
la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 18 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

18 | Français

f La rallonge doit disposer de la section indiquée

dans les instructions d’utilisation et être étanche
aux projections d’eau. La connexion électrique ne
doit pas se trouver dans l’eau.

Sécurité électrique

f Une protection de moteur est installée ! Le mo-

teur est équipé d’une protection contre une sur­charge. Au cas où le moteur s’arrêtait, laissez-le
refroidir pendant plusieurs minutes avant de le
faire redémarrer.

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de
jardin et débrancher la fiche de la prise de cou­rant. Ceci vaut également lorsque le câble électri­que est endommagé, coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équi­pé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise
de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V
CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne
220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral­longe électrique homologuée. Pour des renseigne­ments supplémentaires, contactez le Service Après­Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant le tra­vail avec l’outil de jardin, n’utilisez que des câbles
ayant les sections de fils conducteurs suivantes :

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utili­sée, celle-ci doit disposer, conformément à la descrip­tion figurant dans les instructions de sécurité, d’un câ­ble de protection de terre raccordé à la terre de
l’installation électrique par l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation
ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche.

f PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses. Les ver­sions de câble de rallonge, fiche et accouplement
doivent être étanches à l’eau et autorisées pour
l’extérieur.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un
disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi­ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commerciali-

sés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces-

saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit rac­cordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la ral­longe doit être protégé des projections d’eau, être en
caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La ral­longe doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin
de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être
utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit
être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

2

: longueur maximale 40 m

2

: longueur maximale 60 m

2

: longueur maximale 100 m

Entretien

f Vérifiez le bon serrage des écrous, boulons et vis

afin de vous assurer du bon état de fonctionne­ment de l’aspirateur-souffleur de jardin.

f Rangez l’aspirateur-souffleur de jardin dans un en-

droit sec, non accessible aux enfants ou sous clé.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

f Contrôlez le bac de ramassage à intervalles régu-

liers afin de détecter tout signe d’usure ou d’en­dommagement.

f Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous

avez la formation nécessaire.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li­re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez
mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter­prétation correcte des symboles vous permettra de
mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Mode souffler

Mode aspirer

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Portez des gants de protection.

Ne faites fonctionner l’outil de jar­din qu’avec tuyau d’aspiration
monté.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler et entasser
feuilles mortes, déchets de jardin (par ex. herbes) et
branches aux alentours de la maison et du jardin.

Caractéristiques techniques

Aspirateur/
Souffleur de jardin

N° d’article
Puissance nominale

absorbée
Vitesse max. du débit

d’air
Débit volumétrique,

max.
Réduction de la quan-

tité de feuilles
Volume du bac de ra-

massage
Poids (mode souffler)
Poids (mode aspirer)
Classe de protection
Numéro de série voir plaque signalétique sur

Ces indications sont valables pour une tension nomi­nale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jar­din. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

Les processus de mise en fonctionnement provo­quent des baisses de tension momentanées. En cas
de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir
des répercussions sur d’autres appareils. Pour des
impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est
assez improbable que des perturbations se produi­sent.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545
kg 3,2 3,2
kg 4,4 4,4

/II /II

l’outil de jardin

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 19 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 19

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor­mément à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa­reil sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; ni­veau d’intensité acoustique 102 dB(A). Incertitude
K=3dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
des trois axes directionnels) et incertitude K relevées
conformément à la norme EN 60335 :
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(somme vectorielle

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques »
est en conformité avec les normes ou documents nor­matifs suivants : EN 60335 conformément aux termes
des réglementations en vigueur 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
105 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité
conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34, 35
Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage du capot de protection 2
Montage de la buse 3
Montage de la rallonge 4
Mise en marche 4
Arrêt 4
Mode souffler 5
Réglage de la vitesse d’aspiration/de

soufflage 5
Démontage de la buse/du capot de

protection 6
Montage de la poignée 7
Montage du tuyau d’aspiration

(montage unique) 8
Fixation de la sangle 9
Montage du bac de ramassage 10
Montage de la rallonge 11
Mise en marche 11
Arrêt 11
Mode aspirer 12
Réglage du débit volumétrique 12
Réglage de la poignée avant 13
Vidage du bac de ramassage 14
Nettoyage et entretien 15
Stockage et transport 16

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin
juste au-dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflamma­bles ou explosifs.

L’aspirateur de jardin n’est approprié que pour l’aspi­ration de feuilles et de déchets de jardin.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de petits animaux ou d’ob­jets durs à l’endroit d’utilisation de l’outil de jardin.

N’aspirez pas de liquides, sac en plastique, boîtes, cô­nes de sapin, branches (plus épaisses que 5 mm), chif­fons, mouchoirs en papier et pinces à linge.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

L’outil de jardin
fonctionne par in­termittence

Vibrations/bruits
excessifs

L’outil de jardin ne
souffle/n’aspire pas

La buse/le tuyau
d’aspiration ne se
laisse pas monter

La puissance d’as­piration diminue

Le ventilateur ne
tourne pas

Les composantes ne sont pas correctement
montées

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en-

Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en-

Le câblage interne de l’outil de jardin est dé­fectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente
Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

La buse/le tuyau d’aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d’aspiration

Mauvais montage voir « Montage »

Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage
La tubulure de raccordement du bac de ra-

massage est bloquée
Le ventilateur est bloqué Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obtura-

voir « Montage »

dommagé

Laisser le moteur refroidir et contrôler si le
ventilateur est bloqué

dommagé
Contactez le Service Après-Vente

Laisser le moteur refroidir et contrôler si le
ventilateur est bloqué

Dégager la tubulure de raccordement du bac
de ramassage

tion (porter des gants de protection)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 20 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

20 | Français

Entretien et Service Après-Vente

Entretien, nettoyage et stockage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jar-

din, retirez la fiche de la prise de courant.

f Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un

travail impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que
les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail im­peccable et en toute sécurité.

Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à
l’aide d’un chiffon humide.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé
d’eau et ne l’immergez pas dans l’eau.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, précisez-nous impérativement
le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in­diqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re­cyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux dé­chets d’équipements électriques et
électroniques et sa mise en vigueur
conformément aux législations natio­nales, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se
servir doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 21 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Español | 21

es

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc­ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y
el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde
estas instrucciones de servicio en un lugar seguro
para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el
aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con dete­nimiento.

Preste atención a que las personas circun­dantes no resulten lesionadas por los cuer­pos extraños que pudieran salir proyecta­dos.

Cuide que las personas circundantes man­tengan una distancia segura respecto al
aparato para jardín.

Ventilador en funcionamiento. Mantenga
alejadas sus manos y pies de las aberturas
con el aparato para jardín en funcionamien­to.

Mantenga alejadas sus manos y pies de las
aberturas con el aparato para jardín en fun­cionamiento.

Preste atención a que las personas circun­dantes no resulten lesionadas por los cuer­pos extraños que pudieran salir proyecta­dos. Cuide que las personas en las
inmediaciones se mantengan a suficiente
distancia del aparato para jardín.

Utilice protectores auditivos y gafas de pro­tección.

No trabaje bajo la lluvia ni deje el Aspirador/
Soplador de hojas a la intemperie si está
lloviendo.

Desconecte el aparato para jardín y saque
el enchufe de la red antes de realizar traba­jos de ajuste o limpieza, si el cable se hu­biese enredado, cortado o dañado, o si de­ja desatendido el Aspirador/Soplador de
hojas.

f Durante el funcionamiento no deberán encontrar-

se otras personas ni tampoco animales en un radio
de 3 metros. En el área de trabajo la responsabili­dad frente a terceros recae sobre el usuario.

f Únicamente utilice el aparato para jardín con luz

diurna o con buena iluminación artificial.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto
calzado fuerte y pantalones largos.

f Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la

toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Únicamente deje funcionar el aparato para jardín

con la boquilla o el tubo de aspiración montados.

f Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspira-

do hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Examine con detenimiento el área a tratar y retire

todos los alambres y demás cuerpos extraños que
pudieran existir.

f Antes de cada uso verifique si está dañado el cable

de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si
procede. Proteja los cables de conexión y de pro­longación del calor, del aceite, y de las esquinas
agudas.

f Jamás trabaje con el Aspirador/Soplador de hojas

si los dispositivos protectores o cubiertas estuvie­sen defectuosos, o sin estar montados los disposi­tivos de seguridad como, p. ej., el saco recogedor.

f Siempre que utilice el Aspirador/Soplador de ho-

jas, asegúrese antes de que estén montados todos
los dispositivos protectores y las empuñaduras.
Jamás intente poner en marcha un Aspirador/So­plador de hojas que no esté completamente mon­tado o que haya sido modificado de forma inadmi­sible.

f Siempre trabaje con el Aspirador/Soplador de ho-

jas sobre una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento.

f Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja

y esté alerta para afrontar posibles peligros que
pudiera no percibir mientras está soplando o aspi­rando hojas.

f Evite posturas anormales y mantenga el equilibrio

en todo momento.

f Siempre mantenga un paso firme y seguro al traba-

jar en pendientes.

f Siempre marche de forma pausada y nunca de for-

ma apresurada.

f Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ven-

tilación.

f Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las

personas situadas cerca.

f No transporte el aparato para jardín sujetándolo

del cable.

f Se recomienda usar una mascarilla protectora.
f No modifique en manera alguna el aparato para

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden
afectar a la seguridad de su aparato para jardín y
provocar mayor ruido y vibraciones.

Espere a que todas las piezas del aparato
para jardín se hayan detenido por completo
antes de tocarlas. Al desconectar el apara-

STOP

to para jardín, las cuchillas se mantienen
todavía en movimiento cierto tiempo, y
pueden lesionarle.

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

ños, ni aquellas personas que no estén familiariza­das con estas instrucciones. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescribirse en su país
para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera
del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o que
dispongan de una experiencia y/o conocimientos
insuficientes, a no ser que sean supervisados por
una persona encargada de velar por su seguridad o
de instruirles en el manejo del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar
que jueguen con el aparato para jardín.

f Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si

en las inmediaciones se encuentran personas, y
muy en especial niños, así como animales domés­ticos.

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

ños provocados a otras personas o a sus pertenen­cias.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Extraiga el enchufe de la toma de corrien­te:

– Al inspeccionar el Aspirador/Soplador de hojas

y al desatascarlo o trabajar en él.

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine

de inmediato si está dañado el Aspirador/So­plador de hojas y hágalo reparar, si procede.

– Si el Aspirador/Soplador de hojas comienza a

vibrar de forma anormal (verificarlo de inme­diato).

Conexión eléctrica

f La tensión de alimentación deberá coincidir con

las indicaciones en la placa de características del
aparato para jardín.

f Recomendamos conectar este aparato para jardín

solamente a tomas de corriente protegidas por un
fusible diferencial para una corriente de fuga de
30 mA.

f Únicamente utilice o reemplace cables de red en

este aparato para jardín que se correspondan con
el tipo que indica el fabricante; consultar nº de pe­dido y tipo en las instrucciones de uso.

f Jamás toque el enchufe de red con las manos mo-

jadas.

f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del

cable de red o de prolongación, para no dañarlos.
Proteja el cable del calor, del aceite y de las esqui­nas agudas.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 22 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

22 | Español

f El cable de prolongación debe tener la sección in-

dicada en las instrucciones de servicio y debe ir
protegido contra salpicaduras de agua. La co­nexión de empalme no deberá encontrarse en el
agua.

Seguridad eléctrica

f ¡Guardamotor incorporado! El motor viene equi-

pado con una protección contra sobrecarga. Si el
motor se detiene, deje que se enfríe durante
unos minutos antes de volver a ponerlo en mar­cha.

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de manteni-

miento o limpieza desconecte el aparato para jar­dín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá
realizarse en caso de que se dañe, corte, o enre­de el cable de alimentación.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de
un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto
ser conectado a tierra. La tensión de régimen es de
230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la
CE 220 V ó 240 V según ejecución). Solamente em­plear cables de prolongación homologados. Informa­ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de ser­vicio técnico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de prolonga­ción del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Si precisa un cable de prolongación para trabajar con
el aparato para jardín, solamente deberá emplear ca­bles con las siguientes secciones y longitudes:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste
deberá disponer de un conductor de protección
como se describe en las prescripciones de seguridad

– conectado a través del enchufe con el conductor de

protección de su instalación eléctrica.
En caso de duda, pregunte a un profesional electricis-

ta o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

f PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no re-

glamentarios pueden resultar peligrosos. Los ca­bles de prolongación, enchufes y empalmes de­berán ser estancos al agua y aptos para su uso a
la intemperie.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un
fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co­rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos que no son de

venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar

el enchufe del aparato para jardín con el cable de pro­longación. El enchufe de empalme del cable de prolon­gación deberá ser o ir revestido de goma y estar pro­tegido contra salpicaduras de agua. El cable de
prolongación deberá utilizarse con un seguro contra
tracción.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regu­laridad en cuanto a posibles daños y solamente deberá
utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste so­lamente deberá hacerse reparar en un taller de servi­cio autorizado Bosch.

2

: longitud máxima 40 m

2

: longitud máxima 60 m

2

: longitud máxima 100 m

– tal

Mantenimiento

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

nillos están firmemente sujetos para garantizar un
trabajo seguro con el Aspirador/Soplador de hojas.

f Guarde el Aspirador/Soplador de hojas en un lugar

seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse
con llave, para que quede fuera del alcance de los
niños.

f Como medida de seguridad cambie aquellas pie-

zas que estén desgastadas o dañadas.

f Controle con regularidad el saco recogedor en

cuanto a desgaste y daños.

f No intente reparar el aparato para jardín a no ser

que esté capacitado para ello.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

bio originales Bosch.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins­trucciones de servicio al leerlas. Es importante que re­tenga en su memoria estos símbolos y su significado.
La interpretación correcta de estos símbolos le ayuda­rá a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato
para jardín.

Simbología Significado

Modo de soplado

Modo de aspiración

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Utilice guantes de protección.

Únicamente deje funcionar el apa­rato para jardín con el tubo de as­piración montado.

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para amontonar y reco­ger hojarasca, residuos del jardín (p. ej. césped) y ra­mas en el ámbito y jardines domésticos.

Datos técnicos

Aspirador/
Soplador de hojas

Nº de artículo
Potencia absorbida

nominal
Velocidad del aire, máx.
Caudal, máx.
Reducción de hojarasca
Capacidad del saco re-

cogedor
Peso

(modo de soplado)
Peso

(modo de aspiración)
Clase de protección
Número de serie ver placa de características

Estos datos son válidos para una tensión nominal de
[U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensio­nes y en ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de carac­terísticas de su aparato para jardín. Las denominacio­nes comerciales de algunos aparatos para jardín pue­den variar.

Los procesos de conexión provocan una breve caída
de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen des­favorables, ello puede llegar a afectar a otros apara­tos. En redes con impedancias inferiores a
0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse
otros aparatos.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

del aparato para jardín

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 23 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Español | 23

Información sobre ruidos y
vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sono­ra 82 dB(A); nivel de potencia acústica 102 dB(A). To­lerancia K =3 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
recciones) y tolerancia K determinados según
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vectorial de tres di-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro­ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor­midad con las normas o documentos normalizados si­guientes: EN 60335 de acuerdo con las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
105 dB(A). Procedimiento para evaluación de la con­formidad según anexo V.

Categoría de producto: 34, 35
Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la cubierta protectora 2
Montaje de la boquilla 3
Conexión del cable de prolongación 4
Conexión 4
Desconexión 4
Modo de soplado 5
Ajuste de la velocidad del aire de soplado 5
Desmontaje de la boquilla/cubierta pro-

tectora 6
Montaje de la empuñadura 7
Ensamble del tubo de aspiración

(sólo se requiere una vez) 8
Sujeción de la correa de transporte 9
Montaje del saco recogedor 10
Conexión del cable de prolongación 11
Conexión 11
Desconexión 11
Modo de aspiración 12
Ajuste del caudal 12
Ajuste de la empuñadura delantera 13
Vaciado del saco recogedor 14
Mantenimiento y limpieza 15
Almacenaje y transporte 16

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín muy
cerca del suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes,
combustibles o explosivos.

El aspirador para jardín ha sido concebido exclusiva­mente para aspirar hojarasca y desperdicios del jardín.

Antes de usar el aparato para jardín inspeccione si
existen pequeños animales u objetos duros en el área
de trabajo.

No aspire líquidos, bolsas de plástico, botes, piñas de
abeto, ramas de más de 5 mm, paños, pañuelos de pa­pel ni pinzas para la ropa.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jar­dín no funciona

El aparato para jar­dín funciona de for­ma intermitente

Vibraciones o rui­dos intensos

El aparato para jar­dín no sopla/aspira

No puede acoplarse
la boquilla/tubo de
aspiración

Potencia de aspira­ción reducida

El ventilador no gira Ventilador bloqueado Desconectar el aparato para jardín y eliminar

Componentes incorrectamente montados ver “Montaje”
No hay tensión de red Verificar y conectar
Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventila-

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
Interruptor de conexión/desconexión defec-

tuoso
El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventila-

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración

Montaje incorrecto ver “Montaje”

Saco recogedor lleno Vaciar saco recogedor
Racor de conexión del saco recogedor atas-

cado

dor está bloqueado

Acudir al servicio técnico

dor está bloqueado

Desatascar el racor de conexión del saco re­cogedor

obstrucción (emplear guantes de protec­ción)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 24 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

24 | Español

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

f Antes de cualquier manipulación en el aparato

para jardín extraiga el enchufe de red de la toma
de corriente.

f Siempre mantenga limpio el aparato para jardín

para trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las
rejillas de ventilación para poder trabajar con eficacia
y fiabilidad.

Limpie el aparato para jardín o el saco recogedor con
un paño húmedo.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tam­poco lo sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y se­co, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jar­dín.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues­to es imprescindible indicar el nº de artículo de
10 dígitos que figura en la placa de características del
aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes debe­rán someterse a un proceso de recuperación que res­pete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Reservado el derecho de modificación.

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional, debe­rán acumularse por separado los apa­ratos eléctricos y electrónicos para
ser sometidos a un reciclaje ecológi­co.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 25 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Português | 25

pt

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções.
Familiarize-se com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as
instruções de serviço em lugar seguro para uma uti­lização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de
jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de servi­ço.

Observe que as pessoas ao redor não pos­sam ser feridas por objectos catapultados
para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas
suficientemente afastadas do aparelho de
jardinagem.

Soprador rotativo. As mãos e os pés não
devem se aproximar das aberturas, en­quanto o aparelho de jardinagem estiver a
funcionar.

As mãos e os pés não devem se aproximar
das aberturas, enquanto o aparelho de jar­dinagem estiver a funcionar.

Observe que as pessoas, que estiverem por
perto, não sejam feridas por corpos estra­nhos a voar devido ao aparelho de jardina­gem. Observe que as outras pessoas se en­contrem a uma distância segura do
aparelho de jardinagem.

Usar óculos de protecção e protector auri­cular.

Não trabalhar na chuva nem deixar o sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim, ao ar
livre enquanto estiver a chover.

Desligar o aparelho de jardinagem, e puxar
a ficha da tomada, antes de realizar traba­lhos de ajuste ou de limpeza, caso o cabo
de rede esteja emaranhado, cortado ou da­nificado, ou se o soprador de folhagem/so­prador de jardim for deixado sem vigilân­cia.

Aguarde até que todas as peças do apare­lho de jardinagem parem por completo an­tes de tocar nelas. As lâminas ainda conti-

STOP

nuam a girar após o desligamento do
aparelho de jardinagem e podem causar le­sões.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não fami-

liarizadas com as instruções utilizem o aparelho de
jardim. É possível que directivas nacionais limitem
a idade do operador. Quando não estiver em uso,
o aparelho de jardim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta
de experiência e/ou falta de conhecimento, a não
ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que sejam ins­truídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que
não brinquem com o aparelho de jardim.

f Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem en-

quanto pessoas, especialmente crianças, ou ani­mais e estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas
e se as suas propriedades forem danificadas.

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio
de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é res­ponsável por terceiros que se encontrem na área
de trabalho.

f Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com

boa iluminação artificial.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés

descalços nem com sandalhas abertas. Sempre
usar sapatos firmes e calças longas.

f Observe que a roupa solta não seja puxada para

dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a le­sões.

f Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal

ou com o tubo de aspiração montado.

f Observe que os cabelos soltos não sejam puxados

para dentro da adução de ar, pois isto poderia le­var a lesões.

f Inspeccionar cuidadosamente a superfície a ser

trabalhada e eliminar todos os arames e quaisquer
outros corpos estranhos.

f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão an-

tes de cada utilização, para verificar se há danos, e
substituir se for necessário. Proteger o cabo de co­nexão contra calor, óleo e cantos afiados.

f Jamais trabalhar com o soprador de folhagem/as-

pirador de jardim se os disporisitivos de protec­ção, coberturas danificados, nem sem dispositivos
de segurança, como por exemplo o saco de reco­lha.

f Assegure-se de que todas as pegas e os dispositi-

vos de protecção fornecidos estejam montados ao
trabalhar com o soprador de folhagem/aspirador
de jardim. Jamais tente colocar em funcionamento
um soprador de folhagem/aspirador de jardim que
esteja incompletamente montado, nem um sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim com modifi­cações inadmissíveis.

f Manter sempre uma posição firme e segura, assim

como também o equilíbrio, ao trabalhar com o so­prador de folhagem/aspirador de jardim.

f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa
escutar enquanto estiver a trabalhar com o sopra­dor de folhagem/aspirador de jardim.

f Evitar uma posição anormal e manter sempre o

equilíbrio.

f Em superfícies inclinadas deverá sempre manter

uma posição segura.

f Sempre andar com calma, jamais andar com rapi-

dez.

f Manter todas as aberturas de r efrigeração livres de

sujidades.

f Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de

pessoas que se encontrarem por perto.

f Não transportar o aparelho de jardinagem pelo ca-

bo.

f É recomendável o uso de uma máscara respirató-

ria.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho

de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem

prejudicar a segurança do seu aparelho de jardina­gem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

– ao controlar o soprador de folhagem/aspirador

de jardim, remover algo que esteja a bloquear
ou trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Verifi-

car imediatamente se o soprador de folha­gem/aspirador de jardim apresenta danos e, se
necessário, reparar,

– se o soprador de folhagem/aspirador de jardim

começar a vibrar de forma anormal (controlar
imediatamente).

Conexão de rede eléctrica

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir com

a chapa de identificação do aparelho de jardina­gem.

f É recomendável conectar este aparelho de jardina-

gem a uma tomada protegida com um dispositivo
de corrente residual de 30 mA.

f Para este aparelho só devem ser utilizados ou

substituídos fios de conexão à rede, que coinci­dam com as indicações do fabricante; número de
encomenda e tipo encontram-se nas instruções de
serviço.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molha-

das.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 26 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

26 | Português

f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do

cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo,
pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo con­tra calor, óleo e cantos afiados.

f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado

na instrução de serviço e deve ser protegido con­tra respingos de água. A conexão de encaixe não
deve estar na água.

Segurança eléctrica

f Esta instalada uma protecção para o motor! O

motor está equipado com uma protecção contra
sobrecarga. Se o motor parar, permita que esfrie
durante alguns minutos antes de ser ligado de no­vo.

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou

de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardina­gem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se
o cabo de corrente eléctrica estiver danificado,
cortado ou emaranhado.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem
tem um isolamento de proteção e não necessita uma
ligação à terra. A tensão de funcionamento é de
230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia
220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de
extensão homologados. As informações podem ser ob­tidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo
H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).

Se for utilizado um cabo de extensão para colocar o
aparelho de jardinagem em funcionamento, só devem
ser utilizados cabos com os seguintes diâmetros de
condutor:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve
possuir um condutor de protecção
nas directivas de segurança
uma ficha ao condutor de protecção do seu equipa­mento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especiali­zado ou a representação de serviço pós-venda Bosch
mais próxima.

f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem

ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e aco­plamentos devem ser de modelos homologados
para a utilização em áreas exteriores.

Para uma maior segurança, recomendamos a utiliza­ção de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com
uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este disposi­tivo de corrente residual deveria ser controlado antes
de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na

GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a fi-

cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conec­tada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de
extensão deve ser protegido contra respingos de água,
ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.
O cabo de extensão deve ser utilizado com um protec­tor contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos
regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utili­zado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve
ser reparado numa oficina de serviço autorizada
Bosch.

2

máximo comprimento de 40 m

2

máximo comprimento de 60 m

2

máximo comprimento de 100 m

– como descrito

– conectado através de

Manutenção

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o soprador
de folhagem/aspirador de jardim trabalhe de for­ma impecável.

f Armazenar soprador de folhagem/aspirador de jar-

dim em lugar seco, elevado e fechado, fora do al­cance de crianças.

f Por precaução deverá substituir as peças gastas

ou danificadas.

f Controlar o saco de recolha regularmente quanto a

desgaste ou danos.

f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não

ser que tenha a formação necessária.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e
para a compreensão destas instruções de serviço. Os
símbolos e os seus significados devem ser memoriza­dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a
utilização segura e aprimorada do aparelho de jardina­gem.

Símbolo Significado

Modo para soprar folhagem

Modo para aspirar folhagem

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Usar luvas de protecção.

Só operar o aparelho de jardina­gem com o tubo de aspirador mon­tado.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar,
amontoar e recolher folhagem, resíduos de jardinagem
(por ex. relva) e galhos, em casas e jardins.

Dados técnicos

Soprador de
folhagem/
Aspirador de jardim

N° do produto
Potência nominal

consumida
Velocidade da corren-

te de ar, máx.
Máx. caudal volúmico
Redução da quantida-

de de folhagem
Volume do saco de

recolha
Peso (modo para

soprar folhagem)
Peso (modo para

aspirar folhagem)
Classe de protecção
Número de série veja a placa de característi-

As indicações valem para tensões nominais [U] de
230 V. Estas indicações podem variar dependendo de
tensões inferiores e dos modelos específicos dos pa­íses.

Observar o número de produto na placa de caracte­rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação
comercial dos aparelhos de jardinagem individuais
pode variar.

Processos de ligação provocam uma breve redução
de tensão. No caso de condições de rede desfavorá­veis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser
prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a
0,36 Ohm não se conta com avarias.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

cas do aparelho de jargina-

gem

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 27 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Português | 27

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de
potência acústica 102 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração a
três direcções) e incerteza K determinados conforme
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(soma de vectores em

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,
que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre
as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60335 conforme as determinações das directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
105 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de
acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 34, 35
Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Montar a cobertura de protecção 2
Encaixar o bocal 3

Meta de acção Figura

Aplicar o cabo de extensão 4
Ligar 4
Desligar 4
Modo para soprar folhagem 5
Ajustar a velocidade de soprar folhagem 5
Desmontar o bocal/a cobertura de

protecção 6
Montar o punho 7
Montar o tubo de aspiração

(uma única montagem) 8
Fixar o cinto de transporte 9
Montar o saco de recolha 10
Aplicar o cabo de extensão 11
Ligar 11
Desligar 11
Modo para aspirar folhagem 12
Ajustar o caudal volúmico 12
Ajustar o punho dianteiro 13
Esvaziar o saco de recolha 14
Manutenção e limpeza 15
Arrecadação e transporte 16

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho
de jardinagem rente acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosi­vos.

O aspirador de jardim só é apropriado para aspirar fo­lhagem e resíduos de jardinagem.

Antes de utilizar o aparelho de jardinagem deverá con­trolar a área e verificar se há pequenos animais ou ob­jectos duros.

Não devem ser aspirados líquidos, sacos plásticos, la­tas, pinhas de pinheiros, galhos (maiores do que
5 mm), panos, lenços de papel nem molas de roupas.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi­nagem não funciona

O aparelho de jardi­nagem funciona
com interrupções

Fortes vibrações/
ruídos

O aparelho de jardi­nagem não sopra/
aspira

Não é possível mon­tar o bocal/tubo de
aspiração

A intensidade de
aspiração diminui

O soprador não gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o

Os componentes não estão montados de for­ma correcta

Falta tensão de rede Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

O fusível foi accionado Substituir o fusível
A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

A cablagem interna do aparelho de jardina­gem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Bocal/tubo de aspiração bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração

Montagem incorrecta veja “Montagem”

Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha
O bocal de conexão do saco de recolha está

bloqueado

veja “Montagem”

ficado

dor está bloqueado

ficado
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

dor está bloqueado

Liberar o bocal de conexão do saco de reco­lha

objecto a bloquear (usar luvas de protecção)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 28 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

28 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Antes de todos trabalhos no aparelho de jardina-

gem deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para

trabalhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de
ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de for­ma segura.

Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do
saco de recolha com um pano húmido.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem
com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e
seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentas é imprescindível indicar o número de
produto de 10 dígitos como consta na placa de carac­terísticas do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecoló­gica de matérias primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos
e electrónicos velhos, e com as res­pectivas realizações nas leis nacionais,
os aparelhos eléctricos e electrónicos
que não servem mais para a utilização,
devem ser enviados separadamente a
uma reciclagem ecológica.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 29 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Italiano | 29

it

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto
indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di
comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per
il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’appa­recchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’inco­lumità di persone che si trovano nelle vici­nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare
per aria.

Fare in modo che persone che si trovano
nelle vicinanze rimangano a distanza di si­curezza dall’apparecchio per il giardinag­gio.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i
piedi alle aperture mentre l’apparecchio
per il giardinaggio è in funzione.

Non avvicinare le mani ed i piedi alle aper­ture mentre l’apparecchio per il giardinag­gio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che
si trovano nelle vicinanze non vengano feri­te da corpi estranei che vengono fatti vola­re dall’apparecchio per il giardinaggio. Pre­stare attenzione affinché altre persone si
mantengano a distanza di sicurezza dall’ap­parecchio per il giardinaggio.

Portare protezione per l’udito e occhiali di
protezione.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare
il soffiatore per foglie/aspiratore da giardi­no all’aperto mentre piove.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio
ed estrarre la spina dalla presa elettrica pri­ma di effettuare interventi di regolazione o
di pulizia, nel caso in cui il cavo di rete sia
aggrovigliato, tagliato o danneggiato oppu­re se il soffiatore per foglie/aspiratore da
giardino viene lasciato incustodito.

Prima di intervenire sui componenti
dell’apparecchio per il giardinaggio, atten­dere che gli stessi si siano completamente

STOP

fermati. Le lame continuano a ruotare dopo
lo spegnimento dell’apparecchio per il giar­dinaggio e possono provocare lesioni gravi.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che

non abbiano preso visione delle presenti istruzioni
di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le
norme nazionali prevedono eventualmente dei li­miti di restrizione relativamente all’età dell’opera­tore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene
impiegato, conservarlo fuori della portata dei bam­bini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è desti-

nato all’uso da parte di persone (bambini compre­si) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza,
se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardi­naggio da parte di una persona responsabile per la
loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu­rarsi che non giochino con l’apparecchio per il giar­dinaggio.

f Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio

quando nelle immediate vicinanze vi sono persone
ed in modo particolare bambini oppure animali do­mestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per­sone o le loro proprietà.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di
3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope­rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei
confronti di terzi.

f Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio sola-

mente di giorno o con una buona illuminazione ar­tificiale.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a

piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sem­pre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Prestare attenzione affinché indumenti larghi non

vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in
quanto questo potrebbe causare lesioni.

f Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinag-

gio esclusivamente con bocchetta montata oppure
con tubo di aspirazione montato.

f Prestare attenzione affinché capelli lunghi non ven-

gano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto
questo potrebbe causare lesioni.

f Ispezionare accuratamente la superficie da lavora-

re ed avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e
qualunque altro tipo di corpo estraneo.

f Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimenta-

zione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia
danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere
il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore
troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Non mettere mai in funzione il soffiatore per foglie/

aspiratore da giardino con dispositivi di protezione
e coperture difettosi oppure senza dispositivi di si­curezza, ad es. sacco di raccolta.

f Assicurarsi che alla messa in funzione del soffiato-

re per foglie/aspiratore da giardino siano montate
tutte le impugnature ed i dispositivi di protezione
forniti in dotazione. Mai tentare di mettere in fun­zione un soffiatore per foglie/aspiratore da giardi­no non completamento montato oppure un soffia­tore per foglie/aspiratore da giardino sottoposto a
modifiche non consentite.

f Durante il funzionamento del soffiatore per foglie/

aspiratore da giardino prestare attenzione ad ave­re sempre una posizione sicura e a mantenere
l’equilibrio in ogni momento.

f Raccomandiamo di fare attenzione all’ambiente ed

a possibili momenti di pericolo che possono essere
eventualmente non udibili durante l’impiego del
soffiatore/aspiratore.

f Evitare una postura non adatta e mantenere l’equi-

librio in ogni momento.

f In caso di superfici con una certa pendenza fare at-

tenzione a non scivolare.

f Camminare sempre e non correre mai.
f Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture

dell’aria di raffreddamento.

f Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di

persone che si trovano nelle vicinanze.

f Non trasportare l’apparecchio per il giardinaggio

afferrandolo per il cavo.

f Si consiglia di mettere una mascherina protettiva.
f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio

per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pre­giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giar­dinaggio e causare un aumento della rumorosità e
delle vibrazioni.

Estrarre la spina dalla presa:

– se si effettua il controllo del soffiatore per fo-

glie/aspiratore da giardino, si elimina un bloc­caggio oppure si lavora sullo stesso,

– in seguito ad una collisione con un corpo estra-

neo. Controllare immediatamente il soffiatore
per foglie/aspiratore da giardino in merito a
danneggiamenti e, se necessario, far effettuare
le dovute riparazioni,

– se il soffiatore per foglie/aspiratore da gia rdino

inizia a vibrare in modo insolito (controllare im­mediatamente).

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione della rete elettrica di alimentazione deve

corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di iden­tificazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

f Si consiglia di collegare questo apparecchio per il

giardinaggio soltanto ad una presa di corrente pro­tetta con un interruttore di sicurezza per correnti
di guasto con 30 mA.

f Utilizzare o sostituire per questo apparecchio per

il giardinaggio esclusivamente cavi di collegamen­to alla rete che corrispondono ai dati del produtto­re; per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo
vedi istruzioni d’uso.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 30 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

30 | Italiano

f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento

alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiac­ciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero
subire dei danni. Proteggere il cavo da calore trop­po forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato

nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro
gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non
deve trovarsi in acqua.

Sicurezza elettrica

f Una protezione del motore è installata! Il motore

è dotato di una protezione contro sovraccarico.
Qualora il motore dovesse fermarsi, lasciarlo raf­freddare per alcuni minuti prima del nuovo avvio.

f Attenzione! Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la

spina dalla presa di corrente prima di passare ad
eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo
stesso vale quando il cavo di alimentazione do­vesse essere danneggiato, tagliato oppure anche
aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio
è equipaggiato con un isolamento di protezione e non
richiede nessuna messa a terra. La tensione di eserci­zio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap­partenenti all’UE 220 V, 240 V a seconda del modello).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.
Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di as­sistenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di pro­lunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

In caso di utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio
con un cavo di prolunga, devono essere impiegati
esclusivamente cavi che abbiano i seguenti diametri:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è neces­sario che questo
rezza
attraverso la spina, sia collegato al conduttore di pro­tezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professio­nista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vi­cina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle

norme possono essere pericolosi. I cavi di prolun­ga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo
impermeabile all’acqua e devono essere omolo­gati per l’uso in ambienti esterni.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in­terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a cor­rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in

GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che

la spina applicata all’apparecchio per il giardinaggio
sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo
di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi
dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere co­pe rto da gomm a. I l cavo di pr olunga deve es sere usato
con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato rego­larmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può
essere impiegato esclusivamente in perfette condizio­ni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso
può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bo­sch autorizzata.

2

: lunghezza massima 40 m

2

: lunghezza massima 60 m

2

: lunghezza massima 100 m

– sia dotato di un conduttore di protezione che,

– come indicato nelle norme di sicu-

Manutenzione

f Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti

siano ben serrati affinché venga garantito uno sta­to operativo sicuro del soffiatore per foglie/aspira­tore da giardino.

f Immagazzinare il soffiatore per foglie/aspiratore

da giardino in un luogo asciutto, posto in alto o
chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

f Controllare regolarmente il sacco di raccolta in me-

rito ad usura o danni.

f Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchi-

na a meno che non si disponga di debita prepara­zione professionale.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la
comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i
simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta
dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si­curo dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Modo soffiatura foglie

Modo aspirazione foglie

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Mettere i guanti di protezione.

Mettere in funzione l’apparecchio
per il giardinaggio esclusivamente
con tubo di aspirazione montato.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la sof­fiatura e la raccolta di foglie, rifiuti da giardino (ad. es.
erba) e ramoscelli che si trovano intorno alla casa e in
giardino.

Dati tecnici

Soffiatore per foglie/
Aspiratore da giardino

Codice prodotto
Potenza nominale

assorbita
Velocità flusso d’aria,

max.
Flusso volumetrico,

max.
Riduzione quantità

foglie
Volume del sacco di

raccolta
Peso (Modo soffiatura

foglie)
Peso (Modo aspirazio-

ne foglie)
Classe di sicurezza
Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’ap-

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di
23 0 V. In c aso di ten sio ni dif fe ren ti e di mod ell i s pec ifi ci
dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto appli­cato sulla targhetta di identificazione dell’apparec­chio per il giardinaggio. Le denominazioni commer­ciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere
differenti.

Le operazioni di accensione producono temporanei
abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimenta­zioni che non siano in condizioni ottimali può capita­re che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In
caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci
si aspetta nessuna disfunzione.

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

ALS 25 ALS 25

W25002300

km/h 300 300

m3/h 800 800

10:1 10:1

l4545

kg 3,2 3,2

kg 4,4 4,4

/II /II

parecchio per il giardinaggio

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools