B Braun Perfusor Secura FT User manual

Services

Manual

PERFUSOR'-secura

Technische

Beschreibung

Reparaturanleitung

und

Specification

Repair

instructions

FT

Technical

and

|

Bauartzulassung

Nr.

06/M-003/91

,

B|BRAUN

Wichtige

Bitte

folgende

Service-Arbeiten
Dieses
nicht
e

Sicherheitstechnische
B.
Durchfiihrung
e
e
e

Manual

zur

von

B.

im

Ânderungsdienst

die

notwendigen

die

persônlichen

Braun

die

STK

die

Manuals

je

nach

Handhabung

spezieller

Informationen

Hinweise

dient

Durchführung

Braun

empfiehlt

auf

anhand

verlangt

stellen

Gerátetyp

zu

Service-Stecker

beachten:

zunachst

von

das

jeweilige

geführt

Prüf-

und

Voraussetzungen

Kontrollen

auch

hierfür

der

jeweils

die

Beachtung

auch

muB

gefáhrdenden

nur

zur

Information.

Service-Arbeiten.

Gerát

geschult

ist,

Hilfsmittel

eine

aktuellen

der

die

Referenz

das

Service-Programm

Gerätezuständen

notwendig.

besitzt

(Ausbildung,

Teilnahme

Manualversion,

Durchfiihrungshinweise

fiir

Messungen

Der

Besitz

Service-Arbeiten

ist,

und

Kenntnisse)

an

einer

aufgerufen

führen

dieses

darf

erfúllt.

Schulung,

denn

in

den

dar,

werden,

kann.

AuBerdem

Manuals

durchfiihren,

zumindest

Manuals,

was

berechtigt

wer

aber

bei

unsachgemäBer

ist

hierfür

die

ggf.

allein

noch

ein

Aktualitat

Dieses
gerechnet

Nummer

Anderungsdienst

Der

Aufnahme

e

e

HaftungsausschluB
Wir
sonstige
e

e

e

Manual

Besitz

Teilnahme

schriftlichen

weisen

bei

Wartungs-,

Anderungsstand

der

Servicetechniker

der

Techniker

entspricht

werden,

auf

der

Titelseite.

dieses

Scháden

Manuals

in

den

an

einer

Auftrag

darauf

nicht

insbesondere

Anderungsdienst

hin,

úbernimmt,

Reparatur-

entsprechendes

dem

Stand

bei

umfaBt

Technischen

an

den

daB

die

nicht

an

einer

nicht

durch:

Schulung

B.

Braun

B.

Braun

die

daraus

und

Service-Arbeiten

Manual

am

angebotenen

Technischen

bei

Erstellung.

der

Software.

automatisch

von

Vertrieb

Melsungen

entstehen,

verwendet

Schulung

Mit

technischen

Sie

erkennen

die

Aufnahme

B.

Braun

(kostenpflichtig)

AG

keinerlei

daB

am

Gerát

wird,

Anderungsdienst

von

den

Melsungen

Haftung

ein

falsches

teilnimmt,

B.

Braun

Anderungen

Anderungsstand

in

den

Anderungsdienst.

oder

fiir

oder

Melsungen

muB

an

Personen-,

nicht

dem

teilgenommen

jederzeit

der

Index-

Sach-

und

hat.

—

—————

B.

Braun

Meisungen

Όαση

auch

し

Ta

οσα

CONGO.

griye

AAA

BRO

ΡΟ

rt

anne

meer

varneitlibgt

1

MINCE

MURS
ο ο λαο
FORMER

ihe

praperty

SE

vante

TS

ho

of

oot

Constant

Rech

Dre

1

TADA,

DAY

Company.

AG

Alig.Hinweis

e

OL

fir

Service

Manuals

KM/S

D.

Gundlach

—————<

23.09.98

用

BIBRAUN

General

Please

Servicing

This

autorize

Servicing

e

®

Technical

B.

to
e

e

e

pay

attention

service

you

registered
possess

fulfill

Braun

the

the

manual,
the

the

unit
service

manual

servicing.

may

are

trained

the

the

Safety

also

current

technical

service

service

conditions

program.

Information

to

the

following

is

only

intended

only

be

performed

on

the

respective

for

update

nessessary

following

Inspections

recommends

manual

safety

manual

program

service,

test

personal

version,

inspection

also

must

if

handled

equipments

prerequisites

attending a training

because:

represents a reference

be

activated

improperly,

information:

for

your

if:

unit

by

and

demands

observing

depending

besides a special

information.

B.

Braun,

tools

(education,

or

at

for

The

and

knowledge)

least

the

procedure

measurements,

on

the

possession

perform

unit

types.

service

adapter

of

this

the

safety

information

This

inspection

can

is

required

manual

in

this

lead

to

to

does

not

according

service

dangerous

activate

the

Current

This

service

amendments,

number

Update

The

possession

for

update

-

attending a B.

-

written

Exclusion

B.

Braun

caused

-

during

-

~

respective

===

by

using a false

maintenance,

service
service

Service

on

Service

order

Melsungen

technicians
technicians

Manual

manual

especially

the

front

of

service

Braun

to

of

Liability

service

unit.

represents

this

by:

the

the

current

software.

page.

service

Melsungen

B.

Braun

AG

excludes

manual

repair

and

not

registered

not

attending a technical

The

change

manual

or a service

does

technical

sales

department

all

liabilities

servicing

for

update

status

manual

of

at

the

status

not

automatically

training

(against

for

personal,

which

the

unit,

service,

training

-

of

or

time

the

by

of

issue

service

include

costs).

property

does

not

B.

Braun

and

is

subjected

manual

or

correspond

Melsungen

an

update

other

is

indicated

injuries,

to

to

by

service.

the

AG

Registration

which

current

for

the

technical

an

index

are

edition,

B.

Braun

Melsungen

Dente

Sorece-Unteriage

QUCA

RRALUGOVERE

ον

το

게서.

"Tes

mæntensete 0 net

~ ㅠ

5032.

000

consent.

12280

λ6

Φάνης

artenne

DOSSI で 0 人 は

00008

the

BTODETTY

4...

En

CS

CA

MA 内 OM

be

ComEd.

pre

©!

отт

СООТ.

Dr

Er

AG

qy-

다

eur

Alig.Hinweis

fúr

Service

Manuals

KM/S

D.

Gundiach

23.09.98

Gültig
Valid

Art.

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

für

for

unit

Nr.

852/0

857/1

868/7

853/9

865/2 | halien

856/3

867/9

858/9

859/8

860/1

862/8

864/4

870/9

861/0

851/2

869/5

878/4

866/0

874/1

Gerâtetyp:

type:

Land

BRD

Österreich
Schweiz

UK/England

Frankreich

Schweiz

Niederlande

Schweiz

Spanien

Portugal

Schweden

Finnland

USA

Danemark

lrland

Japan

Fernost

BMI
Nahost

Oo

Türkei

Norwegen

Fernost
Hongkong

Taiwan

(D)

(Fr.)

.

(1)

Perfusor®

mit

integriertem

with

integrated

Tastatur

deutsch

englisch

franzòsisch

hollandisch

italienisch

spanisch

portugiesisch

schwedisch

finnisch

englisch

dánisch

englisch

englisch

englisch

englisch

tůrkisch

norwegisch

englisch

englisch

(Sprache)

secura

power

FT

Netzteil

pack

Typ

B

B

(B+D)

B

B

(SHE)

B

B

B

B

B

B

(B+D)

B

B

B

(Terumo)

B

B

B

B

B

B

integr.

Netzteil

230V

mit

Schukostecker

240V

mit

BSI-Stecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

110V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

100V

mit

Schukostecker

240V

mit

Schukostecker
230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker

230V

mit

Schukostecker
200V

mit

BSI-Stecker

120V

mit

Schukostecker

Zeichnungs-Nr.

5163.1.

-

5119.1

5120.1

§121.1

5131.1

5124.1

5125.1

5126.1

§127.1

5128.1

5130.1

5132.1

5133.1

5134.1

5136.1

5173.1

5172.1

5176.1

5177.1

B = mit

macht

werden

ten

unser

Eigentum.

Reedkontakten

und

bleibt

mit

allen

Rech-

Art.

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

871

No.

85210

85711

86817

85319

865/2

856/3

86719

858/9

859/8

860/1

862/8

86414

870/9

861/0

851/2

86915

87814

866/0

87411

Country

Germany
Austria
Switzerland

United

Kingdom!

England

France
Swizerland

Netherlands

Italy
Switzeriand

Spain

Portugal

Sweden

Finland

USA

Denmark

Ireland

Japan

Far

east

ВМ

Near

east

Turkey

Norway

Far

east

Hongkong

Taiwan

(G)

(F)

(1)

Keyboard

german

english

french

dutch

italian

spanish

portuguese

swedish

finnish

english

danish

english

english

english

english

turkish

norwegian

english

english

(Language)

Type

B

B

(B+D)

B

B

(SHE)

B

B

B

B

B

B

(B+D)

B

B

B

(Terumo)

B

B

B

B

B

B

integr.

Power

230V

with

Schuko

plug

240V

with

BSI-plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

110V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

100V

with

Schuko

plug

240V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

230V

with

Schuko

plug

200V

with

BSI-plug

120V

with

Schuko

plug

supply

Drawing-No.

51634

51191

5120.1

51211

5131.1

5124.1

51251

5126.1

5127.1

5128.1

5130.1

51324

5133.1

5134.1

5136.1

51731

5172.1

51761

51771

B = with

Diese

Service-Untertage
Genehmigung
vervielfáltigt

macht

werden

ten

unser

Eigentum.

auch

auszugsweise

noch

Dritten

und

bieibt mit

Reed

darf

ohne

zuganglich

allen

contacts

unsere

weder

ge-

Rech-

Inhait

Contents

Gebrauchsanweisung

Instructions

Blockschaltbild

Biock

Reparaturanleltung

Repair

for

use

diagram

instructions

Prütmittel

Testing

Stěrungen

Faults

Signalisierung

Signal

Sonderfunktion

Special

Reparaturanleitung

Repair

und

equipment

system

functions

instructions

Werkzeuge

and

tools

mit

Průfadapter

with

test

adapter

"Gerát"

"unit"

Seite

Page

Reparaturanleitung

Repair

Reparaturanleltung

Repair

Inbetriebnahme
Commissioning

Prüfanweisungen
Testing

Frei

für

Reserved

Ersatzteilliste

Spare

parts

list

Frei

für

Reserved

StromlaufpIane

Circuit

diagrams

instructions

instructions

instructions

Erweiterungen

for

Erweiterungen

for

drive

drive

Netzteileinschub

power

extensions

extensions

Antrieb

unit

Antrieb

unit

pack

module

“Teilbereich

"subdomain

"Teilbereich

"subdomain

A”

B"

A"

B"

12

13 - 14

15 - 22

29 - 45

49 - 52

Diese

Sennce-Unteriage

auch

auszugswaise

gangkeh

unser

Ergentum.

This

masmienance
whole,
content.

gemacht

nor

anc

reference

made

accessible

remains

dartohne

wader

vervieltzitigt

werden

und

must

10

the

property

unsere

blardt

act

thiro

of

Genohm:gueg

noch

mit

be

coped,

parbes

our

Dritten

allen

Rechten

partiy

without

company.

29-

or

cur

2

ib
dd

e

ØRN
BIS

PRES

ASaChSOrucw、

LT

CS

Np

DAaptary

μα

μμ

ee

3

ο

ee

a

A

LE

OSA

20

PC

ECTS

SRE

οσα.

τν

μμ ο ώμος.

a

ağ

CS

一

Ronan

eğe

ni

ο

eni

STE

Bateman

ii

に

η

В

る

Inhalt

Contents

Inhalt
Inhalt
Geráteúbersicht

Systembeschreibung
Aufstellungshinweise
Sicherheitshinweise

Kurzgebrauchsanweisung

Inbetriebnahme

Netzunabhängiger

Sonderfunktionen

Stórungen

Instandhaltung,

Anwendercheck

Reinigung

und

Betrieb

Gewahrleistung

Desinfektion

_

Seite

Contents
Contents

Equipment
System
Installation

Safety
Short

instructions

Operational

Mains-independent
Additional
Faults

Guarantee

User

check

Cleaning

overview

description

infomation

instructions

procedures

functions

and

service

and

Disinfection

for

use

operation

Technische

e

Anlaufkurven

e

Trompetenkurven

e

Formein

e

Kommentar

e

Symbolerklárung

Daten

Bestelldaten
Spezielle
Bauartzulassung
Sicherheitstechnische

Hinweise

(Bescheinigung)

Kontrollen

Technical

e
e

Trumpetcurves

e
e

e
Order
Special

data

Start-up

curves

Formulae
Comment
Symbol

explanation

Data

information

Bauartzulassung

Technical

safety

(certificate)

inspection

Bitte

Please

aufklappen

fold

out!

Gerateubersicht

“Equipment

overview

OO

10

PERFUSOR®

>

LCD-Display
Eingabetastatur
Hintere

FAN

Vordere

Sicherungsbügel
Kurzgebrauchsanweisung

Taste

SNOT

Taste

Start-/Stop-Taste

ob

Cleartaste

.

Tragegriff

a

-Oe

dl

.

AnschluB

Spritzenauflage

Spritzenauflage

flr

externen

flr

geférderte

(Lóschtaste)

mit

6-Kant

für

Potentialausgleich

Betrieb

Menge

secura

|

=

LCD

Input

D

Rear

©
&

Front
Security

0

Short

No

Button

Button

©
Oo

Start/stop

wk

Clear

の

11.

Hexagonal

12.

Connection

FT

display

keyboard

syringe

syringe

clamp

instructions

for

external

for

infused

button

button

handle

holder

holder

for

potential

for

use

operation

volume

equalization

.

Ein-/Aus-Schalter

A

BOD

.

Kleinspannungseingang/DIANET-
Schnittstelle
AnschluB

15.
Faltenbalg

16.

Nachstellknopf

17.

NetzanschluB

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Akkusymbol

©

Laufkontrolle

4

Spritzensymbol

Externer

수

Alarmanzeige

>

Lade-/Netzkontrollanzeige

NetzanschluBleitung

—

fur

Personalruf

(Geratestecker)

Betrieb

13.

On/off

14.

Low

Connection

15.

16.

Bellows

17.

Reset

Mains

18.

19.

20.

®

21.

<H

22.

4

23.

24.

-D-

25.

Mainslead

switch

voltage

button

connection

Symbol

Operating

Syringe

External

Alarm

Charge/Mains

input-/DIANET

for

staff

for

accumulator

indicator

symbol

operation

indicator

call

socket

control

Interface

indicator

Systembeschreibung

-

System

Das

Dauerinfusionsgerat

secura

ner

Medikamenten

duzierbarer
Eine

dergeschwindigkeit

Anpassung

bei

PERFUSOR®-Spritze
Der

AnschluBmoglichkeiten

anlage.

Der

Akku

Betrieb.

Bei

der

auf

Der

TUV/GS-Zeichen
und
nung

Geratesicherheitsgesetz

Der

internationalen

IEC

Der

Voralarm

der

Infusionsende

Warnton

Der

Datenschnittstelle
Ansteuerung

reitet.

FT

dient

Flussigkeitsmengen,

mit

Fórdergeschwindigkeit.

sehr

feinstufige

an

die

Verwendung

PERFUSOR®

im

PERFUSOR®

gestattet

Ausfall

den

der

Netzversorgung

PERFUSOR

Akkubetrieb

PERFUSOR®

entspricht

(MedGV)

PERFUSOR®

601-1

PERFUSOR

ausgerůstet,

eingestellten

ertönen

PERFUSOR

der

sowie

Sicherheitsbestimmungen

(EN

60601)

einen

Uber

description

PERFUSOR®

zur

Langzeitinfusion

insbesondere

konstanter,

Einstellung

gestattet

gewůnschte

der

Original-

50

mi.

Secura

an

secura

netzunabhàngigen

secura

um.

secura

und

die

Medizingerateverord-

dem

secura

gebaut

Secura

der

Fórderrate 3 min.

intermittierenden

lâBt.

secura

und

ist

externe

exakt

der

eine

optimale

Applikation

FT

verfiigt

die

Personalruf-

FT

integrierte

schaltet

FT

automatisch

FT

besitzt

Bauartzulassung

(GSG).

FT

ist

nach

und

geprift.

FT

ist

mit

unabhángig

vor

FT

besitzt

daher

Rechner

fůr

die

klei-

repro-

Fór-

Uber

das

den

einem

von

eine

vorbe-

The

PERFUSOR®

suitable

volumes

ducible

A

very

permits

application

PERFUSOR®

The

tion

The

PERFUSOR®

independent
In

case

PERFUSOR

switches

The

approved

and
with
Medicaltechnical
the
equipment

The

designed
tions

IEC
The
with a pre-alarm

tent

delivery

infusion.

The

interface

through

for

longtime

of

medications

delivery

fine

setting

optimal

when

PERFUSOR®

facilities

integrated

for

operation.

of

mains

to

accumulator

PERFUSOR®

by

the

bears

the

German

the

Provision

legislation

and

PERFUSOR®

and

built

of

the

international

601-1

PERFUSOR®

warning

(EN

signal

rate 3 min

PERFUSOR®

and

is

an

external

rates.

adaptation

syringe.

the

accumulator

secura

secura

appropriate

TUV/GS

safety

60601-1).

thus

secura

infusions

of

the

using

secura

staff

power

secura

Regulating

Equipment

secura

according

secura

which

independent

before

FT

at

delivery

the

FT

call

FT

permits

failiure

FT

automatically

operation.

FT

symbol.

covering

(GSG).

FT

Safety

gives

the

secura

prepared

computer.

is

especially

of

small

constant

speed

to

the

required

Original

has

connec-

system.

in

the

mains

the

has

been

authorities

It

complies

the

Safety

(MedGV)

technical

has

been

to

the

Standard

FT

is

equipped

an

intermit-

of

end

of

FT

has a data

for

control

repro-

50

ml

of

and

regula-

the

set

the

Systembeschreibung

System

description

Der

PERFUSOR®

besitzt

schaltung,

leerter
immer

abgeschaltet

Druckanstieg

spricht

Der
wird
gerte

ren

Die

eingelegt

uber

Druckplatte

Spritzenauflage.

Der

von

Spritzenkolben

legt

eine

d.

Spritze

ohne

der

Druckalarm

Druckanstieg

durch

Druckplatte

Spritzenauflage

Kontrolle,

die

Anwender
zu

ist.

die

ist,

federnd

úberzeugen,

Druck-Weg-Ab-

h.,

Druckanstieg

erfolgt

der

secura

daf

im

Regelfall

wird.

im

Nur

System

im

federnd

der

ob

eine

gelagerte

hinteren

hat

sich

exakt

erkannt.

ebenfalls

FT

bei

ent-

bei

an.

System

gela-

hinte-

Spritze

da-

daf

der

einge-

The

PERFUSOR®

has a pressure-path
i.e.

as a general

always

any

when

The

responds

increase
increase

the

plate
holder.

The

pressure

a

check

is

fitted

holder.
The
syringe

properly.

switched

increase

the

pressure

spring-mounted

of

the

spring-mounted

on

in

user

is

in

syringe

when

in

the

can

rear

plate

whether a syringe

the

shall

positioned

secura

rule

off

pressure

is

alarm

there

system.

be

seen

syringe

also

rear

check

FT

cut-out,

it

is

without

emptied.

only

is

an

This

from

pressure

provides

syringe

that

the

Durch

wird

die

den

Sicherungsbůgel

Spritze

sicher

fixiert.

The

the

syringe

safety

clamp.

is

safely

fixed

by

Aufstellungshinweise

Installation

information

Geràte

auf
schädigung

Wichtig!

Liegt

darf
trieb

ständige

benachrichtigen.

Die

nung
Typenschild
angegebenen

ubereinstimmen.

AnschluB
Personalrufanlage
vorhanden):

Sonderleitung

Zubehor)
und

nach

Vollständigkeit

dem

Auspacken

und

überprüfen.

eine

Beschädigung

das

Gerät

genommen

nicht

werden.

Service-Station

vorhandene

muB

mit

Netzspan-

der

auf

des

Netzteiles

Netzspannung

an

hausinterne

(wenn

(wahlweises

in

Buchse

fest

verschrauben.

in

stecken

Be-

vor,

Be-

Zu-

dem

After
check

unpacking

for

completeness

damage.

Important!

If

the

unit

has
aged
operation.
responsible

The

shall
mains
main
supply.

it

shall

existing

correspond

voltage

label

Connection

call

system

Insert
as
socket

special

optional

and

the

unit

become

not

be

put

Please

service

mains

of

to
(if

inform

station.

voltage

with

given

the

power

internal

given):

lead

(offered

accessory)

fix

properly.

dam-

the

on

staff

in

and

into

the

the

Die

Blockklemme

(innen)
gung

festigungssystemen,
z.

B.

Wandschienensystemen

gestattet

an

allen

Infusionsstándern,

(BRAUNOSTAT®),

Grundsätzlich
anschluBbuchse

vor

Feuchtigkeit

werden.

mit

6-Kant

die

Befesti-

úblichen

wie

usw.

mu8

die

des

Gerâtes

geschützt

Be-

Netz-

The

terminal
agonal
fastening

mounting

sion

socket

to

systems,

poles,

(BRAUNOSTAT

Fundamental,

power
shall

wetness.

input

be

protected

block

permits

all

common

wall

the

at

the

with

i.e.

rail

systems

®),

etc.

mains-

device

against

hex-

infu-

Sicherheitshinweise

Safety

Beachten

Gebrauchsanweisung!

Es

wird

in

den

entsprechenden
entspricht

Sie

vorausgesetzt,

medizinisch

(z.B.

instructions

alle

Hinweise

genutzten

Installationsvorschriften

VDE

0100/VDE

IEC-Festlegungen).

Der

PERFUSOR®

Secura

explosionsgefàhrdeter
ben

werden.

Hinweis:

Der

PERFUSOR®

Zubehör,

keln

technisch
fahigkeit

verwendungsfertigen

sene

VerschleiBteilen

betrieben

unbedenkliche

durch

Průfstelle

secura

werden,

eine

für

Apparates

nachgewiesen

dieser

daB

die

Installation

Raumen

0107

FT

darf

Umgebung

FT

darf

und

Einmalarti-

deren

sicherheits-

Verwendungs-

die

Prüfung

zugelas-

ist.

den

bzw.

nicht

in

betrie-

nur

mit

des

Caution:
(operator's

The

operated
the

installation

applicable

National

tions).

The

operated
anaesthetics.

The

operated

posables”
The

are

to

be

however

Follow

PERFUSOR?

in

standards

Requirements

PERFUSOR®

in

PERFUSOR?

with

or

the

instructions

manual).

secura

medically

is

in

compliance

secura

presence

secura

FT

shall

used

respectively

rooms

(e.g.

IEC-publica-

FT

of

flammable

FT

shall

“Original-PERFUSOR®-Dis-

approved

disposables.

“Original-PERFUSOR®-Disposables”

intended

changed

for

after

24

single

after

emptying,

h.

use.

Syringes

fůr

only

where

to

the

to

shall

only

at

least

use

not

have

be

be

be

Die

»Original-PERFUSOR®-Leitungen

sind

nur

fùr

den

bestimmt.

Entleerung
doch nach
nicht

gem

Zubehòr

des

PERFUSOR®

leistet

Alle

an

gen«

nenten

3-Wege-Hähne,

gen)

für

nen

Bei
raten

gen)

sung

mússen

den

Infusionsgerate

der

kann

Spritzen

zu

24

geprüftem

werden.

die » Original-PERFUSOR®-Leitun-

angeschlossenen

(z.B.

Druckinfusionsapparat

Kombination

und/oder

eine

nicht

ausgeschlossen

einmaligen

sind

wechseln,

h.

Bei

Verwendung

und

somit

kann

die

Funktionssicherheit

secura

Infusionszwischenstücke,

weitere

den

technischen

entsprechen.

von

Geráten

gegenseitige

Gebrauch

nach

mindestens

nicht

FT

nicht

weiteren

Infusionsleitun-

mehreren

(Infusionsleitun-

Beeinflus-

werden.

«

einmaliger

je-

von

zulassi-

gewahr-

Kompo-

Daten

zugelasse-

der

Appa-

The

functional

secura
proved

All

additional

FT
accessories

safety

cannot

be

accessories

of

the

PERFUSOR®

guaranteed

are

used.

connected

if

“Original-PERFUSOR®-Disposables”

(e.g.
additional

technical

sion-administration-sets
sion

Attention:
catheters
treatment.

infusions

When

and
rocal

injection

pumps.

sites,

infusion

data

for

Use

only

which

are

Caution:

3-way

lines

etc.)

the

recommended

for

needles,

suitable

Avoid

stop

cocks,

shall

meet

the

power

cannulae

for

the

bending

line.

you

combine

infusion-administration-sets, a recip-

influence

different

cannot

be

excluded

apparatus

unap-

to

the

the

infu-

infu-

or

specific

of

the

-

Sicherheitshinweise

-

Safety

Es

ist

darauf

medizinische

sionsgerat

tung«)
eingesetzt

knickfrei

Wird
reich

die

fůhrt

einer
Vor

check

Der

BRD
MedGV

Personen
ger

schen
Wird

sionsstàndern

systemen

Standfestigkeit

passende

der

des

Genauigkeit

der

Minderfórderung.

jeder

durchzuführen.

PERFUSORS

ein

Kontrolle

Personals

der

zu

(»

Original-PERFUSOR®-Lei-

wird.

gelegt

PERFUSOR

Abschaltdruckes

Aufbau

Betriebsphase

Apparat

und

darf

eingesetzt

PERFUSOR®

befestigt,

instructions

achten,

Anwendung

Kanule

Die

werden.

beeinfluBt

des

secura

der

nur

des

arztlichen

betrieben

oder

zu

achten.

daB

eine

fur

und

zum

(bzw.

Katheter)

Infusionsleitung

secura

Bolusvolumens

ist

FT

im

betrieben,

werden.

der

FT

ist

Hierbei

Anwender-

in

der

Gruppe 1 nach

von

eingewiesenen

und

unter

regelmaBi-

oder

pflegeri-

werden.

secura

an

Wandschienen-

ist

auf

FT

an

ausreichende

die

Infu-

muB

Be-

kann

zu

Infu-

Operating

range

the

accuracy

Before

check

The

PERFUSOR®

operated

by

trained

secura
periodic
staff.

Caution:
infusion

The

connection

exist,

Bolus

bar)

by

syringe

ministration

Max.

PERFUSOR®

of

occlusion

starting

has

to

persons.

FT

shall

control

In

pole

if

the

volume

using

and

alarm

secura

pressure

of

the

delivery

any

operation

be

done.

secura

The

be

operated

of

physicians

case

unit

delay-time

of

mounting

check

max. 2 ml

an

an

set

for

the

to

the

patient

is

switched

Original-PERFUSOR®-

Original-PERFUSOR®-ad-

(872296/0).

=

can
rate.

the

FT

shall

PERFUSOR®

under

or

e.

stability.

may

on.

(at

40°C

BolusVolume

delivery

FT

in

the

influence

user

only

clinical

g.

on

an

only

and

1,2

rate

be

Die

Verbindung

eingeschaltetem
Das

Bolusvolumen

40°C

und

1,2

zum

Geràt

bar)

Patienten

bestehen.

betràgt

unter

Verwendung

max. 2 ml

Original-PERFUSOR®-Spritze
einer

(872

Max.

verzògerungszeit

Original-

296/0).

Alarm-

PERFUSOR®-Leitung

二

=

Bolusvolumen

Fórderrate

darf

und

nur

(bei

einer

bei

Kurzgebrauchsanweisung

Short

instruction

Nur

zugelassene
artikel
Abschaltdruck:

(900

1.

2.

verwenden!

mm

Hg)

EIN/AUS-Schalter

Ruckseite
Display
erscheinen)

Drehknopf
Spritze

Drehknopf

einschalten

muB

entriegein,

einlegen

verriegeln

for

Einmal-

max.

B.

120

BRAUN

und

an

kPa

der

use

Only
posable

Occlusion

120

1.

(im

2.

use

admissible

articles!

pressure:

kPa

(900

To

switch

OFF

switch

PERFUSOR®

Secura

printed
must

FT

on

appear

display)

Release

syringe

knob

rotary

and

max.

mm

Hg)

on,

turn

at

back

(syringe

the

adapter

in

the

knob,

lock

rotary

dis-

on

ON/

of

type

fit

3.

Fórderrate
START/STOP-

starten

4.

AuBerbetriebnahme:

über

ausschalten

5.

Sonderfunktionen:

X

CC

EIN/AUS-Schalter

Alarmtonunterdrückung
für 2 min
Freigabe

Betrieb

z | Anzeige

Menge

einstellen,

fur

der

mit

Taste

externen

geforderten

3.

Set

delivery

START/STOP

start:

with

display-value

4.

To

switch

Turn

5.

Special

X

Alarm
2

CC

mJ

min

opening

operation

z | Display

infused

compare

off:

ON/OFF

functions:

tone

for

.

of

rate,

volume

press

key,

to

input-value

switch

muting

external

for

off

10

Inbetriebnahme

-

Operational

Procedures

Der

Anwender

der

Anwendung

von

der

Funktionssicherheit

und

dem

ordnungsgemaBen

Zustand

uberzeugen.
„Anwendercheck“).

NetzanschluB:

des

hat

des

Gerates

(siehe

NetzanschluBleitung

ratestecker

(18)

verbinden

(Steckerverbindung).

Wahiweise

PERFUSOR®

auch

betrieben
Adaption
teils

mittels

mit

kann

der

secura

Steckernetzteil

werden.

des

Steckernetz-

Buchse

(14).

(Schraubverbindung!).

sich

vor

Gerátes

zu

S.

23

mit

Ge-

FT

Before
user

(see

Mains
Connect

starting

check

page

has

23.)

connection:

plug

(18).

Alternatively

the

PERFUSOR®

be

operated

power

In

nect

socket

nection!).

supply.

this

case

the

(14).

by

you

plug

(Screwed

treatment,

to

be

done

with

socket

secura

an

have

of

this unit

FT

external

to

can

con-

with

con-

Die

grůne

siert

die

Netz,

integrierte
abhangig

stand

Spritzenauflage

gangsposition

Nachstellknopf

entriegeln.

LED

(24)

Verbindung

gleichzeitig

Akku

vom

des

Gerátes.

wird

geladen,

Betriebszu-

in

Aus-

bringen:

durch

signali-

zum

der

un-

Ziehen

The

green

connection
and

at

the

same
integrated
be

charged,

operating

Bring

starting

Release

by

pulling.

accumulator

status

syringe

position:

the

LED

(24)

signals

with

the

mains

time

independent

of

the

holder

resetting

into

the

will

of

unit.

knob

11

Inbetriebnahme
Operational

Procedures

Spritzenauflage
gangsposition
dabei

stellknopfes

Bewegung

Feineinstellung
hen

des

Nachstellknopfes

beiden

Spritze

Richtungen

einlegen:

rungsbügel
schwenken,
zeitig

Zylinders

mit

bens

aufnahme

mit

den

in

der

Druckplatte

in

die

eindrücken.

Sicherungsbügel

Ausgangsstellung

in

Aus-

verschieben,

des

nicht

behindern,

durch

môglich.

Siche-

zur

Seite

Spritze

Griffplatten

die

vordere

hintere

Spritzen-

wieder

bringen.

Nach-

Dre-

in

gleich-

des

und

des

Kol-

in

Push

ing

that

motion

Fine

turning

both

Fit

clamp

syringe

position.

you

of

setting

the

directions.

syringe:

and

together
plates

the

ton

Put

into

in

pressure

in

the

the

safety

the

initial

holder

Pay

do

not

the

resetting

is

possible

resetting

turn

press

with

the

the

front

plate

rear

syringe

clamp

position.

in

start-

attention

hamper

knob.

knob

the

safety

the

syringe

cylinder

holder

of

the

holder.

back

the

by

in

grip
and

pis-

To

vent

Leitungen
Durch
knopfes
wird

die
lůftet
Spiel

eliminiert.

durch

PERFUSOR®

schalten:

an

der

entiüften:

Drehen

im

des

Nachstell-

Uhrzeigersinn

Infusionsleitung

und

gleichzeitig

des

Antriebssystems

Nachstellknopf

Eindrücken

EIN/AUS-Schalter

Ruckseite

verriegeln.

secura

betatigen.

das

FT

ent-

ein-

By
clockwise
sion
same
drive

Lock

down.
Switch

secura
switch

infusion

turning

line

is

time

system

reset

on

FT:

at

the

the

direction

vented

any

knob

PERFUSOR®

lines:

reset

play

is

eliminated.

by

Actuate

back.

knob

the

and

in

in

infu-

at

the

the

pressing

on/off

12

Wichtig:

Die

Spritze

in

Aufnahmen

Abb.:

Falsch

Spritze.

bis

zum

Anschlag

drucken.

eingelegte

important:

Press

the

Fig.:

syringe.

the

stop

Unproperly

syringe

in

the

up

against

holder.

positioned

_Inbetriebnahme

Operational

Procedures

Selbstcheck:
Nach
der

ab.

und

werden

‘viert

555
play
tem

zug

scheinen
darf
werden.

Fórderrate
Gewůnschte
schen

Zahlenfeld

(2.В.:

dem

Selbstcheck

Alle

der

(Zeichenfolge

beachten).

erscheint

Selbstcheck

B.

das

Einschalten

Anzeigeelemente

akustische

dabei

Braun.

Gerát

0.1

kurzzeitig

nach

Erst

des

Schriftzuges

betrieben

einstellen:

Fórderrate

...

99.9

eingeben.

0-5

=

=

3,0

0,5

ml/h)

automatisch

Auf

der

mi/h,

làuft

Alarm

akti-

111,

222,

dem

erfolg-

Schrift-

nach

zwi-

mi/h

im

Dis-

Er-

Self

check:

After

system
itself.

and

the

briefly

tion

to

After

been

type

must

To

set

Enter

‘

between

the

digit

(ie:0-5

being

All

switched

automatically

display

audible

activated

code

the

111,

self

check

completed,

printed

appear

on

in

delivery

required

0.1

...

field.

=

0,5

3 = 3,0

mi/h)

on

checks

elements

alarm

(pay

222,

will

atten-

555).

has

syringe

the

adapter

the

display.

rate:

delivery

99.9

ml/h,

rate

ml/h

the

be

in

Anzeige
Auf

z.B.

jeder

zeigte

benen

Betrieb

mung

Eingabekorrektur:

Durch
»C«

00.0
eine

geben

Display:

dem

0,5

Display

bzw.

Eingabe

Wert

Wert

nur

zulassig.

Drůcken

wird

das

gesetzt

neue

werden.

erscheint

3,0

mi/h.

ist

der

ange-

mit

dem

eingege-

zu

vergleichen,

bei

Ubereinstim-

der

Taste

Display

und

es

kann

Fórderrate

Patient

Mit

auf

einge-

an-
schlieBen.
Achtung:

anschlieBen,

Spritze
secura
eingelegt
tung

Patient

wenn

im

PERFUSOR®

FT

ordnungsgemaB

ist

und

entlůftet

wurde.

erst

die

die

dann

Lei-

Display:

The

following

the

display,

mi/h

respectively.

the

display

ance

ate

pliance

To

By

display

new

with

the

unit

is

correct

pressing

is

delivery
entered.
Caution:
tient

put

correctly

Connect

only,

PERFUSOR®

and

the

tubing

lated.

will

e.g.

value

input

only

given.

entry:

the

set

to

rate

if

the

in

secura

appear

0.5

or

Check

is

in

accord-

value.

if

com-

“C”

key

00.0.

can

the

syringe

the

is

venti-

in

3.0
that

Oper-

the

Now

be

pa-

is

FT

a

13

Inbetriebnahme

Operational

Procedures

PERFUSOR

Starten:

Nach

rekten

Drucken

Taste

Die

Display

und

Uberprufung

Fòrderrate

der

das

Laufkontrolle

beginnt

zeigt

Ânderung

Unterbrechen

uber

derungen

Zustand

Drucken
das
setzt
neue

ben

starten.

Start/Stop-Taste.

Display

und

Förderrate

werden.

secura

Start/Stop-

Gerát

den

der

starten.

im

zu

Betrieb

Förderrate:

der

sind

mdglich.

der

es

nur

Taste C muB

auf

00.0

kann

eingege-

Danach

der

durch

rotieren

Infusion

Durch

FT

Kor-

LCD-

an.

im

Stop-

ge-

eine

neu

An-

To

start

PERFUSOR®

secura
After
delivery
started

Stop

The

LCD

and

state.

Change
Interruption
by

key.
carried
stopped.

“C”
to

rate

press

again.

FT:

controlling

rate

by

pressing

button.

operating

display

shows

pressing

Changes

key

00.0.
can

the

the

out

when

By

the

Now a new

be

start/stop

entered.

the

correct

the

unit

is

the

indicator

starts

delivery

of

the

pressing

display

to

operational

the

infusion

start/stop

may

only

the

delivery

button

to

be

Start/

in

the

turn

rate:

be

unit

the

is

set

Then

.

is

Hinweis:
Die

Anderung

rate

ist

ohne

C-Taste

Voralarm:
3

min.
tônt
Warnton.

rotiert

symbol

blinkt.
Infusionsende:

Bei
die

Spritzensymbol

der

Die
Personalruf

nicht

vor

ein

intermittierender

weiter,

im

Infusionsende

rote

Alarm-LED,

akustische

Laufkontrolie

der

Betâtigen

möglich.

Infusionsende

Die

Laufkontrolle

das

LCD-Display

wird

Förder-

Spritzen-

leuchtet

das

blinkt

Alarm

und

ertónt.

steht!

aktiviert.

der

er-

Comment:
The

changing

rate

is

not

pressing
Pre-alarm:

3

min

infusion

ing

tone
running
to

turn
bol
flashes.

End
At

the

red

the

and

is

given.

The

stops!

Staff

the

before

an

will

control

and

in

the

LCD

of

infusion:

end

alarm

syringe

the

operating

LED

audible

call

is

of

the

delivery

possible

“C”

the

intermittent

be

the

of

the

logo

activated.

without

key.

end

given.

will

continue

syringe

display

infusion

is

illuminated,

is

flashing

alarm

indicator

of

the

warn-

The

sym-

the

signal

14

Inbetriebnahme

Iperational

Procedures

Neustart:

Der

Neustart

einer

folgt

in
beschrieben

Der
durch

entleerten

wie

Ausgangsposition

akustische

Betåtigung

fur 2 min

werden.

AuBerbetriebnahme:
Ein/Aus-Schalter
Ruckseite
tigen.

nach

ab

»Spritzenauflage

(siehe

Entnahme

Spritze

bringen

S.

Alarm

der

unterbrochen

an

der

des

Geråtes

er-

11).

kann

Taste

betå-

Restart:
After

syringe

again

«

“Bringing

starting

The

interrupted

tuating

To

switch-off

Press

the

back

removing

the

unit

as

described

syringe

position”.

audibie

for 2 min

the

key 加 .

the

ON/OFF

of

the

the

is

holder

alarm

the

unit:

unit.

emptied

started

from

into

can

be

by

ac-

button

at

15

Netzunabhangiger

Betrieb

Mains-independent

Akkubetrieb:

Der

Akkubetrieb

das

Akkusymbol

angezeigt

Die

Inbetriebnahme

wie

bei
schrieben.
Bei

Ausfall

sorgung

PERFUSOR®

automatisch
um.

Im

Akkubetrieb

play

nicht

Ca. 3 min

erschopft

voralarm
wie

folgt
—

Blinken

—

Akustisches
Nach
alarms

triebsalarm
—

Blinken

—

Rote
leuchtet

ー

Personalruf

ー

Akustisches

Bei

erschópftem
automatisch
ausgelöst.

sofort
Netz

(19).

Netzbetrieb

der

schaltet

beleuchtet.

bevor

ist,

generiert,

darstellt:

des

Ablauf

wird

des

Alarmanzeige

Der

ausgeschaltet

betrieben

auf

des

ein

ausgelôst:

Apparatealarm

operation

wird

durch

am

Display

erfolgt

be-

Netzver-

der

secura

Akkubetrieb

ist

wird

Akkusymbols

Signal

Akku-Be-

Akku

Signal

Apparat

werden.

FT

das

Dis-

der

Akku

ein

Akku-

der

sich

Akku-Vor-

Symbols

Akku

wird

oder

muf3

am

Accumulator

The

accumulator
shown
symbol

Putting

as

operation.

In

failure

secura
switches

operation.

During

tion

nated.

About 3 min
accumulator

accumulator
be

—

—

At

operation

—

—

—

—

The

matically

accumulator

The

immediately

the

by

the

on

the

into

described

the

case

the

PERFUSOR®

FT

automatically

to

accumulator

the

display

generated
Flashing
symbol
Audible

the

Battery

Red

Staff

Audible

unit

unit

mains

end

alarm

symbol

alarm

call

alarm

given

shall

signal

of

alarm

power

operation:

operation

accumulator

display

operation

under

of a mains

accumulator

is

before

is

discharged

pre-alarm

as

follows:

accumulator

the

is

LED

signal

when

is

discharged.

be

switched

or

operated

(19).

follows

mains

power

opera-

not

illumi-

the

will

low

battery

activated:

flashes

is

the

supply.

is

an

auto-

off

from

16

Netzunabhängiger

Betrieb

.dains-independent

Hinweise

—

Im

Ladung

Betriebszustand

parates.
Bei

und
sen

Akku

Die

16 h voll

Durch
Lade-Timer

langere
Schaden
Bei
kônnen

PERFUSOR®
ca. 4 h
derrate

Das

lichst

+35°C

Der

Lebensdauer, wenn

Zeit

wird.

Bei

laBt

len

ca. 2 Jahren

Halfte
Kapazitat

zum

Netzbetrieb

unabhangig

erstmaligem

langeren
(2

Monate)

aufgeladen

Zellen

sind

aufgeladen.

einen

Ladezeiten

an.

voll

geladenem
Sie

mit

hôchster

betreiben.

Aufladen

zwischen

geschehen.

Akku

zu

hat

Zeit

voll

normalem

die

Kapazitàt

langsam

der

ursprünglichen

vorhanden.

operation

Akkubetrieb:

erfolgt

des

Betrieb

Betriebspau-

muB

nach

integrierten

richten

den

secura

sollte

+5°C

die

aufgeladen

Gebrauch

nach.

ist

noch

die

vom

Ap-

der

werden.

keinen

Akku

FT

Fòr-

móg-

und

langste

er

von

der

Zel-

Nach

die

instructions

operation:

—

When

green
(24)

~

Charging

dent
mode.
At

the

cedures

for

used

control

comes

is

of

the

first

and

connection

(about 2 month)
accumulator
charged.
The

cells

after

an

integrated
Timer,
will

not

influence

are

16

hours.

the

have a negative

to
accumulator.
With

fully

accumulator

PERFUSOR

can

be

run

maximum

The

charging
sibiliy
+5°C

The

longest
from

Under
capacity
slowly

approx. 2 years

work

be

done

and

accumulator

if

time

normal

of

weaken.

at

half

accumulator

by

mains

Indicator

on.

given

operation-

operation

indepen-

longer

from

mains
the

shall

be

fully

charged

Because

Charging-

charging

the

charged

the

secura

approx. 4 h

delivery

should

between

+35°C.

will

is

fully

charged

to

time.

use

the

the

cells

After

it

will

capacity.

pro-

dis-

of

period

FT

at

rate.

pos-

last

will

only

17

Sonderfunktionen

Additional

functions

Abfragen

Menge:

Durch

ml

das
ca. 2 s

wahrend

C-Taste
Summe

Das
gestoppten
folgen.

Beim

PERFUSOR®
die
gesetzt.
START/STOP-Taste
nicht

beim

addiert
Bis
dierte
Schritten

100
Summierung

ganzen

Drůcken

wird

infundierte

Lôschen

Einschalten

Mengenanzeige

auf

Spritzenwechsel

99.9
Volumen

ml

der

geforderten

der

Taste

auf

dem

in

ml

angezeigt.

dieser

gedrückt,

auf

00.0

Zustand

Bei

Betàtigung

00.0

werden

ml

wird

angezeigt.

bis

999

und

ml-Schritten.

Display

Volumen

Anzeige

ist

gesetzt.

kann

secura

gesetzt,

nur

des

auf

kann.

das

in

0,1

ml

erfolgen
Anzeige

fur

Wird

die

die

im

er-

FT

wird

00.0

der

wird

so

daB

weiter

infun-

ml-

Ab

in

Das

Berůhren

buchsen

werden.
statischer
zu

Beschádigungen

tronischen

kommen.

Take

volume:
The
switching
in

ml

pressing

“C”

this

will

be

will

only

is

stopped.

When

PERFUSOR

volume

00.0

be

added

changed.

Until

volume

steps.

the

addition

be

done

sollte

Aufgrund

Aufladung

Schaltkreise

out

the

delivered

on

for

approx. 2 s

the

key

is

pressed

display

set

to

be

possible

switching

display

so

that

when a syringe

99.9

ml

is

shown

From

in

full

der

AnschluB-

vermieden

moglicher

delivered

volume

will

be

displayed

key > ml.

the

total

00.0.

the

the

100

in

Cancelling

on

secura

will

be

volume

delivered

in

ml

to

the

display

ml-steps.

kann

der

elek-

after

when

If

the

during

sum

if

the

unit

the

FT

the

set

can

0,1

ml-

999

es

.

to

is

ml

will

18

Display-Beleuchtung:
Nur

im

eingeschalteten

stand

triebes.

Schnittstellenbetrieb:

Die

wendung

Der

nur

und
lenen

gen
Der
Gebrauchsanweisung

Zusatzapparate
nehmen.

Nur

Zusatzapparat
Taste

wahrend

CC-Taste

der

Schnittstellenbetrieb

mit

hierfür

vom

Hersteller

Zusatzapparaten

(z.

B.

Bedienungsablauf

bei

angeschlossenem

aktiv.

des

dient
Schnittstelle.

zugelassenen

Infucommand).

zu

ist

die

Zu-

Netzbe-

der

Ver-

empfoh-

erfol-

ist

der

ent-

CC-

darf

der

Display

Only

Interface

The

interface.

is

Only

approved
equipment.
The
be
structions
supplementary

The

with
tary

Do

Static

the

illumination:

during

operation:

CC

key

Interface

admissible

supplementary

operating

seen

on

for

CC

key

connected

equipment.

not

touch

charges

electronic

mains

is

used

sequence

the

operation

this

equipment.

is

only

supplemen-

the

contacts.

could

circuits.

operation.

for

the

operation

with

is

to

in-

activated

damage

Storungen

Anzeigen

Rote

LED

leuchtet

Laufkontrolle

Spritze

Akustischer

Personairuf

Rote
Laufkontrolle

Akustischer

Rote

Laufkontrolle

Akustischer
Personalruf

Spritzensymbol
Akustisches

Laufkontrolle
Akkusymbol

Akustisches

Laufkontrolle

Akku

Akustisches

Laufkontrolle

Rote

Personalruf

Rote
Laufkontrolle
Akkuanzeige

Dauerton

Personalruf
Rote

Dauerton
Personalruf

Rote

trolle

Dauerton

1:4

1:9

blinkt

LED

LED

blinkt

LED

LED

LED

LED

(20)

1 s akustischer

1 s akustischer

steht

Alarm

leuchtet

Alarm

leuchtet

Alarm

Signal

blinkt

Signal

Signal

leuchtet

leuchtet

leuchtet

leuchtet,

zeigt 9 Speichen

1:4

auf

steht

1:4

auf

steht

1:4

blinkt

1:9

rotiert

1:9

rotiert

1:4

steht

steht
leuchtet

Laufkon-

Alarm, 4 s

Alarm, 9 s

Ursache

Druck

Spritze

Spritze

eingelegt
Nachstellknopf

Fórderrate

Anzeige
Bei
nicht

Gerát

Voralarm 3 min

Infusionsende

Akkuvoralarm

Akku

Akkuvoralarm

Akku

Geràtefehler

Tastatur
betatigt

im

System

leer

falsch

Ratenwechsel

betátigt

nicht

leer

leer

oder

noch

nicht

00.0

gestartet

vor

übersehen

im

Selbstcheck

zu

hoch

nicht

entriegelt

eingestelit

C-Taste

Pause
Pause

Abhilfe

Okklusion

Evil.

wendig

Neu

Spritze

Neu
enden

Gerat

Spritze

Neu
Nachsteilknopf

Neu

Fórderrate

Neu

C-Taste

geben,

Förderrate

Neu

Gerât

Keine

Betrieb

Im

Netzbetrieb

betreiben

Sofort

oder
mit

NetzanschiuB

Sofort

laden

Geràt

Ausschalten

beseitigen

Katheterwechsel

starten

wechseln

starten

ausschalten

starten

starten

starten

starten

starten

Störung,

oder

Infusion

richtig

betátigen,

neu

mit

abschalten

abschalten

zur

einlegen

einrasten

eingeben

starten

eingeben

da

Voralarm

weiter

Reparatur

und

betreiben

neu

Rate

normaler

ablauft

und

not-

be-

ein-

Akku

starten

19

Faults

Warning

Red

LED

comes

Oper.

Syringes

Audible
Staff

Red

Oper.

Audible

Red

Oper.

Audible

Syringe
Audible

operating

Accumulator

Audible
operating

Battery
Audible
Oper.
Red
Staff

Oper.

1:4
1:9

indicator

flashes

alarm

call

LED

comes

indicator

alarm

LED

comes

indicator

alarm

flashes
signal

display

signal

indicator

flashes

alarm

indicator

LED

flashes

call

Red

LED

comes

indicator
Continuous
Staff

call

Red

LED

comes
Oper.
All
Continuous
Staff

Red

indicator

Continuous

indicator

symbols

call

LED

shows 9 spokes

= 1 s
=

1s

audible
audible

comes

on

at

standstill

1:4

on

at

standstill

on

at

standstill

1:9

rotates

flashes

1:9

1:4

at

standstill

on

at

standstill

tone

on

at

standstill

signal

tone

on,

tone

alarm, 4 s
alarm, 9 s

briefly

briefly

rotates

operating

Fault

Pressure

Syringe

Syringe
or

not

Reset

Delivery

Display

C-key

changing

Unit

Pre-alarm 3 min

end

Accumulator

Accumulator

Accumulator

has

Accumulator

Technical

During

button

in

system

empty

fitted

wrongly

at

all

knob

still

rate

not

00.0!

not

activated

delivery

has

not

startet

of

infusion

pre-alarm

discharged

pre-alarm

been

overlocked

empty

failure

selfcheck a keyboard

was

pressed

too

released

set

rate

before

break
break

high

before

signal

Remedy

Eliminate

Possibly
necessary

Restart

Change

Restart

Switch

Fit

Syringe

Restart
Engage

Restart
Enter

Restart

Press

Restart

Enter

Restart
Start

No

malfunction

unit
giving

Continue
mains

Switch

operate

Switch
change

Send

Switch

again

occlusion

catheter

syringe

or

end

off

unit

correctly

reset

delivery

C-key,

delivery

unit

is

running

pre-alarm

to

off

immediately

from

off

immediately

accumulator

unit

for

off

the

change

infusion

knob

rate

enter

rate

since

normally

signal

run

unit

mains

repair

unit

rate

from

and

and

or

start

20

Gewährleistung,

Garantie

auarantee

Verantwortlichkeit

Der

Hersteller,

oder

Einführer

die

Auswirkungen

verlássigkeit

verantwortlich,

—

Montage,

lungen,
durch

ausgefůhrt

—

die

elektrische

den

Raumes

VDE

0100/VDE

entspricht

—

das

Gerát

und

Erweiterungen,

Anderungen

von

ihm

werden

und

in

Gebrauchsanweisung

des

Zusammenbauer,

betrachtet

auf

Leistung

wenn

ermáchtigte

Installation

den

0107/1EC-Festlegungen

Úbereinstimmung

and

Herstellers

sich

nur

die

Sicherheit,

des

Gerátes

Neueinstel-

oder

und

Anforderungen

Reparaturen

Personen

des

betreffen-

verwendet

Service

Errichter

dann

mit

fur

Zu-

als

von

der

wird.

Responsibility

The

manufacturer,

or

importer
responsible
bility

and

—

assembly
justments,

carried

him

—

the

electrical

room

0107/IEC

—

the

equipment

with

considers

for

performance

operations,

modifications

out

by

and

complies

publications.

the

instructions

of

the

manufacturer

assembler,

himself

the

effects

persons

installations

with

is

used

on

of

the

extensions,

or

authorized

of

the

VDE

in

accordance

for

use.

installer

only

safety,

relia-

eguipment

read-

repairs

are

by

the

relevant

0100/VDE

if:

Hinweis:

lichen

Úbereinstimmung

nationalen

Anforderungen

beachten!

Gewahrleistung:

Auf

jeden

die

B.
derdatum
‘ie

Garantie

oder

den

sei

es
tions-
erlischt,
sonen
Gerát

In

der

sind:

Die

Behebung

Fehlmanipulationen,

handlung
růckzufůhren

PERFUSOR®

BRAUN

Ersatz

infolge

oder

wenn

Anderungen

ausfůhren.

Garantie

MELSUNGEN

eine

Garantie

umfaBt

von

Materialfehlern.

der

von

oder

auf

sind.

von

Konstruktions-,

Besitzer

nicht

normale

Sicherheitstechnische
nach

-

tebuch

24

Monaten

gefordert.

mit

mit

secura

AG

von

24

das

Instandsetzen

schadhaften

Die

oder

oder

Stórungen,

Reparaturen

mit

eingeschlossen

unsachgemáBe

Abnutzung

Kontrollen

Eintrag

in

zusátz-

sind

zu

FT

leistet

ab

Lie-

Monaten.

Teilen,

Fabrika-

Garantie

Drittper-

am

die

auf

Be-

zu-

werden

das

Gera-

Note:
requirements!

Warranty:

B.

warranty

of

lation

parts,

relate
rial

the

repairs
Excluded

arising

Check

BRAUN

period

supply.

and

provided

to

construction,

defects.

owner

or

from

MELSUNGEN

The

the

The

or a third

alterations

from

mishandling

unauthorised

applications.

Safety
monthly

checks

intervals

documented

manual.

compliance

of

24

months

guarantee

provision

that

these

fabrication

guarantee

party

to

the

guarantee

usage

should

in

for

be

and

should

the

appropriate

with

national

AG

provides

from

the

covers

for

can

becomes

the

instal-

replacement

be

shown

or

mate-

void

undertakes

the

device.

are

faults

of

the

device

non-approved

conduced

at

be

device

a

date

to

if

and

24

21

Gewahrieistung,

Garantie

Guarantee

RegelmaBige

Ein

komplettes

auf

Wunsch,

einer

gung

Eine

technischen

gestellt

2jahrliche

Wartung

Service-Handbuch

aber

werden.

nur

Schulung,

Wartung

in

wird

and

kann

Verbindung

zur

Verfů-

empfohlen.

Service

Regular

A

complete

mit

on

request

technical

Servicing

servicing

service

but

only

training.

is

recommended

handbook

in

conjunction

every 2 years.

is

available

with

22

Anwendercheck,

Reinigung

User

Check,

Zum

Zustand
tionssicherheit
auf

in

brauchsanweisung

—

—
—

—

—

—

—

—

—

Cleaning

ordnungsgemaBen

und

zur

Funk-

(mit

Bezug

86

Abs. 4 der

Verbindung

Prüfen

auf

Sauberkeit,
Voliständigkeit
Prüfen
Prüfen

(NetzanschluBleitung,

auf

Beschädigung

des

Steckverbinder)
Průfen
(wenn

Průfen
keit
Gerát

Selbstcheck

und

des

angeschlossen)

auf

Leichtgángig-

der

Spindel

einschalten

Alarmanzeige)
Zeichenfolge
check:

Průfen

Inbetriebnahme

111,
des

Gebrauchsanweisung

MedGV)

mit

der

Netzteils

Personalrufs

(Alarmton,

im

Selbst-

222,

555

Zubehòrs

gemaB

Ge-

For

the

proper

and

the

safety

and

in

conjunction

instructions

—

check
completeliness

—

check

—

check
(mains

—

check

(if

—

check

—

switch
check

sound,

—

pay

222,

—

check

—

getting

to

of

cleanliness,

of

damage

of

power

lead,

of

the

connected)

the

on

the

(mainsswitch,

alarm

attention

555

the

started

the

instructions

condition

of

function

with

for

use

supply

connector)

staff

call

spindel

unit

self

alarm

indicator)

to

code

accessories

according

for

the

111,

use

Reinigung,

Der

PERFUSOR?

kann

mit

reinigungsmittein

werden.

Fur

die

nur

Oberflachendesinfek-

tionsmittel

werden.

Desinfektion

úblichen

Haushalts-

gereinigt

Desinfektion

eingesetzt

Wischdesinfektion

(Nur

tionsmittel

mit

einem

mit

getrankten

reinigen.)

Vor

Inbetriebnahme

fektionsmittel

1

min

abliften

mindestens

lassen.

secura

durfen

Desinfek-

FT

Tuch

Desin-

Cleaning

The

PERFUSOR®

can

be

household

For

disinfection,

and

cleaned

detergent.

face-acting
used.

The

PERFUSOR®

can

be

disinfected
suitable
cloth
disinfectant

The
stand
treatment

al

vapour

cioth,

has

been

device

for

at

to
to

Disinfection

secura

with

common

only

reagents

shall

secura

with

when

soaked

before.

should

least 1 min

allow

evaporate.

be

for

FT

sur-

be

FT

a

the

with

left

to

after

residu-

a

23

Technische

Daten

PERFUSOR®
Betriebsspannung

Nennstrom

Klassifikation

Funkentstôrung:

Feuchtigkeitsschutz:

Einschaltdauer:

Umgebungsbedingungen

a.

Betriebsbedingungen

—

Relative

—

Temperatur:

—

Atm.

b.

Lagerbedingungen

—

Relative

—

Temperatur:

Akkutyp:

Akkulaufzeit:
Wiederaufladungszeit:
Abweichung
gesteliten
vom

Einmalartikel:

Automatische
Fehiförderung:

VerschluBdruck/Abschaltdruck:

Förderbereich:

Fórdermengenanzeige:

Personalruf:

Gewicht:
MaBe

Art.-Nr.

3823868/3
3823875/6
3823876/4
3823877/2
871803/2

3450311/0
3450310/2

Luftdruck:

Hersteller

(B

XH

secura

(A)

Luftfeuchtigkeit:

Luftfeuchtigkeit:

von

Fórderrate

zugelassenen

Alarmgabe

XT)

Stecker-

hetzteil

integr.
Netzteil

(V 二 一

der

in

mm:

FT

一

ein-

(inkl.

der

bei

(ohne

Nennspannung/Stromart/

Nennfreguenz

220 V —
220 V —
240 V ~
220 V ~

120 V ~
100/110/120 V —

200/230/240 V —

11,0...
0,35
nach
VDE
Schutzklasse:
B

(nach

der

499

Tropfwassergeschützt

100

Betauung)

30%

+5°C
500

10%

—

25°C

Nickel-Cadmium,

(wiederaufladbar)

>

4h

>

16h

+

2%,

(siehe

Durch
Pumpe

max.

0,1

0,1...

max.

ca.

310 x 155 x 155

16,0

IEC

601-1

0750

Postverfügung

und

% (Dauerbetrieb,

...

mbar

...90%

120

...

24

2,2

50/60
50/60 Hz
50/60
50/60
50/60

Teil 1 und

DIN

CISPR

75%

...

+40°C

...

...

+55°C

bei

max.

MeBzeit > 1

S.

26—29)

einen

bei

einer

kPa

99,9

99,9

V/1

kg

Hz

Hz
Hz
Hz

(identisch

li,

Typ:

VDE-0871

1046/84

11)

1060

apparatebedingten

ml/h

ml;

A/24

50/60

50/60

mbar

Sach.-Nr.

Fòrderrate

Fehldosierung

(max.

(in

100

VA

Hz
Hz

h,

1,2

Stufen

...

mit

DIN

IEC

601

BS

5724

CF

und

DB)

gefórderte

bar)

999

Polaritát

Nenn-

strom

0,03
0,03
0,03
0,03
0,06

0,09
0,04

part

DIN

VDE

bzw.

3317024/0

von

ml + 1

EWG-Richtlinie

Menge

Fehler

von

0,1

der

Anschl.

A
A

A

A

A
A

A

1)

0875

schaltet

max.

ml/h)

mi

0,2

AnschluB

(Schuko)
(Euro)
(UK)
(UK)

(Hospital

Teil

1/

im

Umfang

82/

> 2 mi

die

ul

ab.

beliebig

Grade)

24

Technical

Data

PERFUSOR®
Nominal

Nominal
Classification

RFI:

Moisture
Duration

Environmental
a.

operation

<

relative

temperature:

—

atm.

b.

Transport

—

relative

—

temperature:

Accumulator

Accumulator:

Recharge

Pre-alarm:

Deviation

delivery
disposables
the

Automatical

_

case

Vcclusion

velivery

Preselection
Staff
Weight:

Dimensions

voltage
current

protection:

of

humidity:

pressure:

of

rate

manufacturer:

of

dosage

range:

call:

secura

(V

=——)

(A)

operation:

conditions

.

and

storage

humidity:

type:

time:

preselected

(including

recommended

alarm

pressure:

of

(1x w x

activated

failure:

volume:

d)

FT

the

in

(without

by

in

mm:

11.0...

0.35
according

1/VDE

Protection
B

(according

respectively

drip-proof

100 % (cont)

30%

+5°С

500

10%

一

25

NiCad,

>

4h

>

16h

3

min

+

volume

At

malfunction

dosage

<

120

0.1

0.1

max.
ca.

310x

16.0

to

0750

class:

condensation)

...

75%

...

+40°С

mbar

2%,

...

...

2.2

...

...90%

...

+55°C

Ord.-Nr.

at

max.

before

duration

> 2 ml

failure

KPa

(<

99.9

24

155x155

99.9

V/1

kg

mi/h

ml;

IEC

601-1

Teil 1 and

Il,

to

DIN

EEC-Directive

1060

end

A/24

mbar

3317024/0

delivery

of

of

of

the

of

max.

1.2

bar)

(increments

100

VA

(identical

BS

Type:

VDE-0871

rate

infusion

measurement

unit

0.2

...

999

pol.

to

5724

CF

82/499

(rechargeable)

the

ul.

mi = 1

connect.

and

pump

of

0.1

part

DIN

and

> 1 h,

will

mi/h)

ml

interchangeable

DIN

IEC

1)

VDE

CISPR

delivered

stop

601

0875,

11)

in

case

Teil

of

Ord.-No.

3823868/3
3823875/6
3823876/4
382387712

871803/2

3450311/0
3450310/2

Plug-in
power

integr.
power

supply | 240 V —

supply | 200/230/240 V —

Voltage/Current/Frequenz
220 V —

220 V —

220 V —

120 V —

100/110/120 V —

50/60
50/60
50/60
50/60

50/60

Hz
Hz
Hz

Hz

Hz

50/60
50/60

Hz
Hz

Current | Plug
0,03

0,03
0,03
0,03

0,06

0,09
0,04

A
A
A
A

A

A
A

(Schuko)
(Euro)
(UK)
(UK)

(Hospital

Grade)

25

Anlaufkurven

Start-up

MeBintervall

MeBdauer
r

=

eingestelite

40.0

30.0

20.0

A

t

=

0,5

T

=

120

Fôrderrate

|

ΑΣ

10.0

0.0

|

|

|

0

curves

[min]

[min]

[ml/h]

RTE

7

7

30

60

=

r

hrát

すす

25

Measuring

Test

r

T

[ml/h]

|

тт

100”

90

=

set

period

delivery

T

120

interval

T

[min]

=

At

120

rate

=

0,5

[min]

[ml/h]

[min]

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

[mi/h]

Q;

2.0

1.5

1.0

ffeil

|;

|

0

|

은

a

ea

λος

Мы

pet

di

30

00

rn

ον

My

Ea

a

ae

|

60

r=

αἱ

.

一

5[mlh]

wo]

pant

%

[ml/h]

1

z

ph

wep

|

aw

“,

pon

ga

!

90

|

¿Atl

ыы

[min]

T

120

|

0.5

0.0

26

|

|

1

0

30

60

90

|

120

[min]

T

Trompetenkurven

eswere

der

2.

stunde)

.rumpet

%

20

Abweichung
deviation

10

0

%

20

Abweichung
deviation

10

curves

-
Г

г
LA
Г

し

Ертах

=

r = 25

ETA

Г

上

Г

[

し г = 5

Epmin

İn

1。 À.

Lol

1

Lot

|

1

Ja

1 1 1

10 20 30

A

[ml/h]

İ 1

[0010

min}

(Measured

MeBintervall A t = 0,5

values

from

2"“

[min]

Beobachtungsintervall p A t =

31

[min]

r = eingestellte
Measuring

Observation
31

[min]

= set

i 1 i

delivery

j

40

pAt

Férderrate

interval A t = 0,5

window p At = 2;

rate

[ml/h]

[min]

hour)

2;

[ml/h]

[min]

5;

5;

11;

11;

19;

19;

-10

-20

%

20

Abweichung

deviation

10

-10

ト ユ ニー

E

Г

し

0

上
Г r = 1

ATO

tt

ニー

Epmin

ニー

tt

ニー

10

ニー

ニー

20 30

LA

Г

Г

r

し

Ертах

ll

Eomin

[ml/h]

LS

40

pAt

[min]

AIEA

0

10

20

nn

D

30

nn

nn

40

pAt

[min]

27

Formeln

Formulae

T

k

r
i

At

t;

p

pAt

[min]

Wi

=

MeBdauer

=

Anzahl

=

eingestellte

=

MeBpunktindex

=

Intervall
genden

=

MeBzeit

=

Beobachtungsintervallindex

p = 4,

=

Beobachtungsintervall

İpi = tis p —

=

Gewicht
Verdunstungsverlust

punkt

d

=

Dichte
{g/ml]

Q;

=

FluB

gemessen

anderfolgenden
Qi = 一

wpi

=

Gewicht
tungsintervall

Wp,i = Wi+p

W

Q

=

Gesamigewicht
rend
um

W

=

gemittelter

der

den

=

Wk — Wo

MeBdauer

Q=

Q。i

=gemittelter

Beobachtungsintervalles

P

Qpmax = Maximum

achtungsintervall

von

p

Qpmin = Minimum

achtungsintervall
von

p

mit T =

der

MeBpunkte

Fórderrate

zwischen

MeBpunkten

[min]

10,

22,

t, — t,

[ml/h]

mit i = 1 bisk

aufeinanderfol-

[min]

am

MeBpunkt

38

und

62

mit

t

[g]

korrigiert

um

am

i

des

Wassers = 0,998

bei

20

[°C]

zwischen

MeBpunkten

60(W; — Wi-1)

一

d-

[g]

gefordert

tp

—

MeBdauer

At

¡

Wi

一

im

[g]

gefórdert

T,

Beobach-

korrigiert

Verdunstungsverlust

FluB

wáhrend

T

60W

d・T

Flu

wahrend

d

.tpi

von

von

Q, ¡ in

tp, ; fur

Q, ; in

t, ; für

d・p・At

jedem

alle

jedem

alle

[min]

i

mit

den

MeB-

aufein-

wáh-

der

des

1,

Beob-

Werte

Beob-

Werte

T

=

Test

and k =

period

interrogation

k

r
i

=

number

=

set

=

index

delivery

where i = 1 to

At

=

interval

rogation

ti

p

pAt

[min]

Wi

d

=

interrogation

gationpoint

=

observation

4,

=

p

observation

=

t;

+p 一 t;

=

measured

for

evaporative

tion

point

=

density
20'C

Qi

=

flow

[ml/h]

successive
Qi = C-

Wp.i = weight

period

Wp,i = Wi+p — Wi

W

Q

Qp.i

=

total

weight

period T corrected
loss

W

=

=

mean

Q=

=

mean
period

Qi

=

Qpmax = maximum

observation

value

Opmin = minimum

observation

value

where T =

maximum

points

of

interrogation

rate

[ml/h]

of

interrogation

k

between

points

successive

[min]

time

|

window

38

22,

10,

window

weights

loss,

i

of

water = 0.998

measured

interrogation

60(W; — Wi

d-

At

[9]

delivered

tp;

delivered

Wk 一 Wo

flow

[ml/h]

60W

d・T

flow

(mi/h)

tp

¡

60

Wo,

Qa, ¡

[ml/h]

peroid

[ml/h]

period

i

of

of

dit

p

G5;

p

ty — t

number

points

points

[min]

and

at

index

62]

where

[g]

corrected

at

interroga-

g/ml

between

points

1)

in

observation

[g]

in

for

evaporative

in

test

period

in

observation

120

=

d-p-At

in

any

t, ; for

in

any

tp.;

for

[min]

of

inter-

|

interro-

[where

=

;

t,

at

test

.

T

Wp,

i

one

each

one

each

28

‘amax = GròBte

gemessenen

achtungsintervall

von

von

rate

Epmax

=

Epmin

GròBte

gemessenen
achtungsintervall
von
von

rate

Enn

A

= % Gesamtfehler

FluB

rate,

MeBdauer

A=—

positive

FluB

p,

ausgedruckt

der

eingestellten

(r)

Opmax

—

negative

Flu8

p,

ausgedruckt

der

eingesteliten

(r)

a

=

zu

der

eingesteliten

gemessen

T

QT

r

Abweichung

in

jedem

für

alle

als % Fehler

Fórder-

70

r

Abweichung

in

jedem

fir

alle

als

Förder-

in 一 了

-一

-一

.100%

r

vom

wáhrend

2.

vom

Beob-

Werte

100%

-

vom

Beob-

Werte

%

Fehler

gemittelten

Fórder-

der

|

100%

Epmax = largest

sured

flow
period
expressed
delivery

E

pmax

=

Eomin = largest

measured
observation

А

value

on

Epmin

=

overall % error

over

A

of p expressed

the

=

the

=——

upwards

in

any

tp;

for

each

as a %

rate

Q

downwards

flow

period

set

delivery

in 一 上

ーーーー

test

period

r

-

variation

one

observation

value

error

一

-

100%

variation

rate

in

any

t,,;

for

as a %

rate

100%

-

in

flow

T

100%

in

mea-

of

p

on

the

in

one

each

error

measured

set

Kommentar:

Die

schen

nauigkeit

arbeitet.
Es

>

bzw.

verwendeten
stem)

Bei

genannten

chungen
©

@

Anlauf-

grafischen

Anwender

ist

zu

die

beeinfluBt

Verwendung

Aniaufkurven
Die

Anlaufkurven
laufverhalten
schiedlichen

Die

Kurve

stelite
Trompetenkurven

Die

Trompetenkurven

FluBschwankungen
gigkeit

Der

EinfluB

auf

das

Fôrderraten

wendungen

Halbwertzeiten)

Darstellungen

zeitlich

bzw.

GleichmaBigkeit

beriicksichtigen,

Fôrdergenauigkeit

Einmalartikel

wird.

von

Einmalartikein

signifikant

zeigt,

Förderrate

von

Férderverhalten

variieren.

prásentieren

des

Infusionssystems

Fórderraten.

nach

erreicht

der

Zeit.

von

kurzzeitigen

ab.

Wir

(z.

B.

Fòrderraten > 1

und

sollen

darstellen,

daB

im

(Spritze

nicht

unter

kbnnen

weicher

ist.

prásentieren

auf

die

nimmt

empfehien

bei

Medikamenten

Trompetenkurven

dem

medizini-

mit

welcher

ein

Infusionssystem

das

Fórderverhalten

wesentlichen

bzw.

den

Bestelidaten

deshalb

das

typische

MeBdauer

den

Genauigkeit

FluBschwankungen

mit

bei

mi/h.

vom

Úberleitsy-

die

Abwei-

An-

bei

unter-

die

einge-

EinfluB

in

Abhán-

steigenden

kritischen

mit

geringen

Ge-

von

An-

,

Comment:

The

graphics
medical
system

It

must

set

delivery

bles

(syringes,

If

disposables

Order

©

Start-up-curves:
These

infusion
curves
delivery

@

Trumpet

The

swayings
time.

The
delivery

increase.
medicaments

mend

Start-up-and

user,

works.

be

taken

rate

data“,

curves

system

shows

rate

curves:

trumpet

to

influence

reaction

At

delivery

Trumpet-curves

shall

give a representation

how

exact

and

into

mainly

infusion

are

used

the

deviations

show

at

after

is

reached.

curves

the

exactness

of

shorttime

critical

with

rates > 1

account

different

which

decreases

low

that

depends

lines).

which

can

the

typical

test-period

show

the

applications

half

mi/h.

to

regular

are

delivery

in

flow-swayings

life

an

the

exactness

on

the

used

not

called

vary

significantly.

start-up

rates.

influence

dependency

when

delivery

(e.

g.

times)

infusion

of

(T)

of

by

we

the

of

the

disposa-

in

the

the

The

the

set

flow-

of

the

to

the

rates

using

recom-

29

Symbolerklárung

Symbol

explanation

6

A

Dİ

Tropfwassergeschutzt

Achtung,

Schutzkiasse

CF-Anwendung

E

(cardiac

Datenschnittstelle

siehe

floating)

Begleitpapiere

Il

&

Personalruf

Ein

(nur

für

©

einen

Teil

des

Gerátes)

6

A

Drip

proof

Attention

documenis

Protection

CF-application

[e

(cardiac

Interface

floating)

P

Staff

ON

©

call

(only

consult

class

for

one

accompanying

Il

part

of

the

unit)

Aus

(nur

fůr

Potentialausgleich

d—Oe

einen

Teil

des

Gerátes)

OFF

Oe

Potential

<—

(only

for

equalization

one

part

of

the

unit)

30

Bestelldaten

PERFUSOR®

Original-PERFUSOR-Spritze
230 V ~

Zugelassene

Original-PERFUSOR®-Spritze
Original-PERFUSOR®-Spritze

und

15

um-Filter,

Origina-PERFUSORS-Spritze
Origina-PERFUSORS-Spritze

‘5

nm-Filter
Original-PERFUSOR®-Leitung
jedoch

200

secura

50/60

Einmalartikel

cm

FT

fur

50

Hz

mit

Schukostecker

lichtundurchlassig

lang,

druckfest

ml

mit

50

mi

50 ml

50 ml
50 ml

L

wie

integr.

mit
mit

ohne
mit

Art.-Nr.

Original-PERFUSOR®-Leitung S 1,5 x 2,7

aus

PVC

Original-PERFUSOR®-Leitung

aus

Polyathylen

Original-PERFUSOR®-Leitung

150
Original-PERFUSOR®-Leitung
150
Original-PERFUSOR®-Leitung
aus

Original-PERFUSOR®-Leitung

lang,

_

Original-PERFUSOR®-Leitung

lang,

Original-PERFUSOR®-Leitung

aus

druckfest

lichtgeschůtzt

cm

lang,

cm

lang,

PE

lichtgeschútzt

aus

aus

PVC,

mit

mit

PVC,

PVC,

mit

mit

mit

Sterilfilter

mit

Luer-Lock-Ansátzen,

PE 1 x 2 (mm),

mit

Luer-Lock-Ansatzen,

N

aus

Luer-Lock-Ansátzen

M

aus

patientenseitig

loser

PES 1 x 2 (mm),

mit

Luer-Lock-Ansatzen,

MR

Luer-Lock-Ansatzen,

MK

Kanule,

mit

0,22

Luer-Lock-Ansatzen,

1,5 x 2,7

Mikro,

druckfest

PVC,

PVC,

Lock-Mutter,

0,9 x 2,0

druckfest

0,6 x 1,6

mit

Luer-Lock-Ansatzen,

Netzteil

fur

Aufsaugkantle
Aufsaugkanùle

Aufsaugkanule

Aufsaugkanule

872296/0

(mm),

150

cm

druckfest

150

cm

1,5 x 2,7

1,5 x 2,7

(mm),

(mm),

druckfest

150

cm

druckfest

(mm),

(mm),

75

75

druckfest

(mm),

200

cm

und

lang,

lang,

lang,

cm

cm

lang,

Art.-Nr.

Art.-Nr.
Art.-Nr.

Art.-Nr.
Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

871852/0

872881/0
872882/8

872884/4
872885/2

872286/2

872291/9

872293/5

872296/0

872299/4

872301/0

872287/0

872288/9

872300/1

Empfohlenes

AnschluBleitung

AnschluBleitung
AnschluBleitung

Dianet

sc

für

230 V —

Zubehor:

für

Personalruf

für

Potentialausgleich

für

Notarztwagen

50/60
Blinddeckel
infucommand,
patientenkontrollierten

Steuerungscomputer

Analgesie

Hz

(12

V)

mit

Schukostecker

zur

Durchfúhrung

(PCA)

der

Art.-Nr.

Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.

Art.-Nr.

870160/1
870161/0
871160/7
871932/2
3450312/9
871782/6

Order

Data

PERFUSOR®
Original-PERFUSOR-Syringe

240 V ~

PERFUSOR®
Original-PERFUSOR-Syringe

for

230 V ~

PERFUSOR®
Original-PERFUSOR-Syringe

240

V

PERFUSOR®
Original-PERFUSOR-Syringe
200

V
PERFUSOR®
Original-PERFUSOR-Syringe

120

V

Recommended

Original-PERFUSOR?-Syringe
Original-PERFUSOR®-Syringe
and

15

um-filter,
Original-PERFUSOR®-Syringe
Original-PERFUSOR®-Syringe

and

15

um-filter

secura

50/60

Hz

secura

50/60

Hz

secura

secura

secura

FT

for

50

ml

(UK)

FT

for

50

ml

FT

for

50

ml

FT

for

50

ml

FT

for

50

ml

Disposables

50
50

light-protected

50 ml
50

Original-PERFUSOR®-Tubing L like

cm

long,
Original-PERFUSOR?-Tubing
light-protected

Original-PERFUSOR?-Tubing

Polyethylene

Original-PERFUSOR®-Tubing

150

Original-PERFUSOR®-Tubing

150

Original-PERFUSORS-Tubing

protected

Original-PERFUSOR®-Tubing

Luer-Lock-connectors,

Originai-PERFUSOR®-Tubing

with

Origina-PERFUSORS-Tubing

with

pressure

cm

long,

cm

long,

with

cannula,

filter

0.22

proofed

S

with

Luer-Lock-connectors,

PE 1 x 2 (mm),

with

Luer-Lock-connectors,

N

with

Luer-Lock-connectors,

M

with

at

patient’s

end,

PES 1 x 2 (mm),

Luer-Lock-connectors,

MR

pressure

proofed

MK

Luer-Lock-connectors,

1.5 x 2.7

micro,

Luer-Lock-connectors,

1.5 x 2.7

PVC,

PVC,

incl.

integrated

incl.

integrated

incl.

integrated

incl.

integrated

incl.

integrated

ml

with

cannula

ml

with

cannula

without

ml

with

cannula

Cod.-No.

(mm),

pressure

pressure

1.5 x 2.7

pressure

1.5 x 2.7

loose

lock

pressure

0.9 x 2.0

0.6 x 1.6

pressure

(mm),

pressure

mains

mains

mains

mains

mains

cannula

872296/0

150

proofed

150

cm

proofed

(mm),

proofed

(mm),

nut,

pressure

150

cm

proofed

(mm),

(mm),

proofed

200

75

75

cm

power

power

power

power

power

however

cm

long,

long,

proofed

long,

cm

long,

cm

long,

long,

proofed

supply

supply

supply

supply

supply

200

PVC

PE

light-

PVC,

PVC,

PVC,

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No
Cod.-No

Cod.-No
Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

Cod.-No

.

871857/1

.

871864/4

.

871861/0

.

871866/0

.

871874/1

.

872881/0

.

872882/8

.

872884/4

.

872885/2

.

872286/2

.

872291/9

.

872293/5

.

872296/0

.

872299/4

.

872301/0

.

872287/0

.

872288/9

.

872300/1

32

Recommended

accessories:

Connection

Connection

Connection
Dianet
Infucommand,

ment

_

Spezielle

a.

sc

of

patient

Infusionen
durfen
des

árztlichen

sonals

.

Alle

an

Spritzen

Komponenten

sionsgerate,

zwischenstůcke)

nischen

sionsapparat

gerate

lead

for

staff

lead

for

potential

lead

for

an

for

230 V ~

Microprocessor

50/60

controlled

Hinweise

mit

Druckinfusionsapparaten

nur

unter

regelmáfiiger

oder

pflegerischen

durchgefůhrt

die

Infusionsgerate

angeschlossenen

(wie

z.

3-Wege-Hahne,

můssen

Daten

oder

der

fůr

zulassigen

Spritzen

call

equalization

ambulance

Hz

with

based

analgesia

Kontrolle

werden.

oder

weiteren

B.

weitere

Infusions-

den

tech-

den

Druckinfu-

Infusions-

entsprechen.

car

(12

V)

“Schuko”-plug

controlling

(PCA)

Per-

die

Infu-

unit

for

treat-

.

Infusions

shall

be

carried
supervision
staff.

.

All

other
example,
tion

sets,

pieces

lines

technical

ministration

for

or

use

etc.)

the

with

Cod.-No.
Cod.-No.
Cod.-No.
Cod.-No.

Cod.-No.

with

power

out

by

the

peripheral

additional
3-way

connected

syringes

specitications

sets

the

infusion

only

medical

components

infusion

stop

cocks

shall

or

syringes

infusion

870160/1
870161/0
871160/7
871932/2
871782/6

under

or

administra-

connecting

to

the

meet

for

infusion

pumps.

pumps

regular

nursing

(for

infusion

the

ad-

approved

—

Es

muB

darauf

Kanùlen

ten

DurchfluB

bindungsleitung

.

Bei
nen

sung

.

Akustische
vor

jeder

Der

ist

vor

prüfen.

.

Die

Entleerung,

oder

Katheter

ermôglichen

Apparate-

kann

nicht

Personalruf,

jeder

und

eine

gegenseitige

ausgeschlossen

und

Betriebsphase

Betriebsphase

eingesetzten

die
bindungsleitungen
wechsein.

geachtet

werden,

einen

ungestòr-

und

nicht

abgeknickt

Geratekombinatio-

Beeinflus-

werden.

optische

sofern

Spritzen

Alarme

zu

überprüfen.

angeschlossen,

zu

Uber-

sind

angeschlossenen

nach

max.

24 h zu

daB

die

Ver-

ist.

sind

nach

Ver-

.

Care

catheters

and

.

With
tions a reciprocal

.

Audible

checked

.

The
any

.

The
emptying
sets

shall

the

all

staff

operating

be

allow

connecting

apparatus

and

visual

prior

call

syringes

and

after

max.

taken

an

and

influence

to

any

shall

phase

shall
the

infusion

24

that

cannulae

undisturbed

lines

alarms

be

be

are

tubing

is

shall

operating

checked

(if

connected).

changed

administration

h.

or

flow,

not

bent.

combina-

possible.

be

phase.
prior

to

after

33

Bescheinigung

des

Herstellers

Hiermit

Spritzen-Infusionspumpe,

(Geràt,

in

Übereinstimmung

VfF

funk-entstort

Der

Berechtigung

B.

Name

Melsungen,

Ort,

wird

Typ,

Bezeichnung)

1046/1984

Deutschen

Braun

des

Datum

Melsungen

Herstellers

bescheinigt,

ist.

mit

daB

den

Bundespost

zur

Uberprüfung

AG,

01.

10.

90

PERFUSOR®

wurde

D-3508

die

Bestimmungen

das

Inverkehrbringen

der

Serie

Melsungen

auf

secura

FT

der

Einhaltung

dieses

der

Gerates

Bestimmungen

angezeigt

eingeraumt.

und

die

34

Certification

of

Manufacturer/Importer

Herewith

we

are

declaring

spritzen-Infusionspumpe,

(Device.

the

The

LT

Type,

Model)

interference

“VIG

1046/1984”

marketing

Bundespost

B.

Braun

(Name

of

Manufacturer/importer)

Melsungen,

(Place,

Date)

suppression

of

is

authorized

Melsungen

01.

10.

this

90

that

PERFUSOR®

device

to

AG,

D-3508

the

meets

|

was

announced

control

Melsungen

secura

the

requirements

the

compliance

to

FT

the

of

German

with

these

Bundespost.

requirements.

The

German

35

:Sicherheitstechnische

nach § 11

Betreiber:

Die

Manuals
Werden

MeBwerten
Die

Zubehör,

Checkliste

der

MedGvV

SICHERHEITSTECHNISCHEN

und

der

bei

der

SICHERHEITSTECHNISCHEN

festgestellt,

SICHERHEITSTECHNISCHEN

insbesondere

1

Sauberkeit,

Feuchteinwirkung

2

Verplombung

3

Faltenbalg,
Schalter,

4

Buchsenkontakte/NetzanschiuBleitung

5

Aufschriften

.

6

Leichtgängigkeit
Spritzenauflage

7

Verriegelung

(Funktion

se

Gerat

8

-

Alarmton

—

Display
Netzkontrollanzeige

—

Alarmkontrollanzeige

—

9

Forderrateneinstellung

—

alle

ー

Laufkontrolle

—

Funktion

一

(kein

10

Voralarm

Endschalter

11

99

ml/h — Betriebsalarm)

a

fur

Infusionsspritzenpumpe

Gebrauchsanweisung

so

sind

diese

das

verwendete

Vollstándigkeit,

und

sonstige

GummifúBe,

Spritzenhalter

ュー

einschalten

Tasten

i

이 . .

der

ùber

Feinjustierdrehknopf)

ni

(inkl.

Schriftzug

Fórderrate

f,

Alarmton,

Lavi,

(Start

(Start

_

Alarmton

mit 7 ml

Spindel

(Netzschalter)

0,00

LED-Anzeige

leerer

mit

Prüfergebnis:

Es

口

wurden

nein

Mangel

O

festgestellt,

ja

KONTROLLEN

alle

24

zu

dokumentieren.

KONTROLLEN

Netzteil,

Beschádigung,

Einflůsse

Stativklemme,

einschl.

`

m.

,B.

Braun“)

ml/h

eige)

und

99

ml/h)

Spritze

die

durch

Kontrolle

PERFUSOR®

gemãB

Monate

KONTROLLE

wurden

ist

calici

Signalisierung

und

Patient,

aufgefuhrter

durchzuführen.

in

entsprechend

die

Prúfung

Beschäftigte

secura

Checkliste

wesentliche

einzubeziehen.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

oder

FT

Type

Nr.

871852/0
Hersteller:
Anschaffungsjahr:

Abweichungen

der

Bauartzulassung

Spritzenúberwachung
Betriebsalarm)

Uberwachung
Antrieb

Druckabschaltung

Rufanlagen

Gehäuseableitstrom < 0,01

gema8

(Erstgemessener
Netzspannung

Akkubetrieb

entriegeln — Betriebsalarm)

IEC

Inbetriebnahme

~

Férderratengenauigkeit + 2%

Abweichund:

zugelassenes

wurde

Úia

verwendetes

Besonderheiten:

z.B.

—

besondere

—

Spezifikationen,

Aufstehung

ggf.

7

—

Herstellerangaben

ー

Anderungen

gefährdet

Dritte

B.

Braun

Melsungen

sind

unter

Einbeziehung

gegenůber

festgelegt.

(Start

Feinjustierdrehknopf

bei 1 + 0,2

(Funktion

601

messen

(ggf.

|

060

Zubehår:

.

Vorkommnisse

bzw.

Teil 1 Abschnitt

Wert

s.

Akku

laden)

.

Gebrauchsanweisung

gem.

%

Zubehör

Zubehór

Ort,

vor

werden

kônnen

Gerát-Nr.

AG

des

Service-

den

vorher

eingetragenen

Das

verwendete

ohne

Spritze

[bar]

Kontaktdurchgang)

[mA]

19

Begleitkarte!)

bei

Rate:

_

verwendet

Umgebungsbedingungen

(Gerat

—

z.B.

—

starten,

[bar]

—

A]

——

[V-]

99,9

[mt/h]

[mim]

」

_

MaBnahmen

Sind

Dokumentation

SICHERHEITSTECHNISCHE

Die

durchgefůhrt

wurde

Datum/Unterschrift

LE

auBer

empfehlen

zu

Checkliste

von

bezogen

B.

z.

Geratebuch)

(z.B.

KONTROLLE

auf:

Instandsetzung

ー
ー

Hinweisende

nachster

Als

Gerâteübergabe

|

Sicherheitstechnik

vorzumerken

Termin

ist

erfolgte

am:

an:

der

©

B.

Braun

Zeichnungs-Nr.

Sach-Nr.

Melsungen

5163.1

3890686/4

AG/10.90

00.00.056

a

Blockschaltbild

Block

diagram

KE

Sanoma

vs

gemacht

werden

reference

made

accessible

and

remains

the

mono z τι

und

bleibt

mut

allen

Rechten

or

partly

copied,

de

not

must

to

ture

pastres

without

of

Our

Company.

our

property

ganglich

maintenance

Thus

e

whole,

nor

Consent,

Service-Manual

sec.FT

Perf.

[9

1

Ausgabe

Edition

1

/9

02

]

B

Braun

Melsungen

jE

TECHNSMEd

Al

っ

7

AN

6

T

\

/

\

7

Tastatur-

matrix
Keyboard
matrix
8x2

B.BRAUN

de

Controller

2

7

1,8

|

원

Prozessor-Lelterplatte

Processor-Circuit

‘a

|

Forderrate

elivery

Î

RAM

Funktions-Prozessor

Function

POR

Buffer

w

ОЕ
CLOCK

+-

FASTOK

we

re

PORT

Kontroll-Prozessor

Control

processor

ee

board

-ен

的

mm

rate

ROM

processor

P

T6

[8

L2wischenbus

Intermediate

us

|.

A

Baud-Gen. . Buffer

U6

U2

-

Timer

OLVL

IRQ

Ul

Buffer

Ua

CLOCK

i

RAM

ele

|

|

Buffer

UT

ROM

1

!

!

Av

Aceu

AKAL

See

=

Net

Mains

-

Umschalg.

Ma

3

y.

]

s;

pber

wachung

Voltage

Regler

Controller

5,0Volt

3

Wi-W4

Relais-Riick

RESET.F

RESET-K

!

一 一 一 4 원

RELAIS-F

| 4 RELAIS-K

!

1

‘Analog

+

Analog + Rear

Netz-Akk

Akku

Akkutest

|.

>

lux

Růckwand

o

panel

Alarm

|

-

Filter

Akku

Timer

O-

Akkutest

Regler

Controller

5,0Volt

lur

Endstufe

End

トーー ペ

62V

I

Leiterplatte

Circuit

board

]

I

62V

ーーーーー

μι

Change-over

1

Reset F Reset

[A

Relais

ea

] |

6,2Volt

stage

ーー

|

:

|

D

Akku

6x1,

2V

アプ - ナ

Reset

Generator

rn

Blockschaltbild

Block

Perfusor-secura

| | B.BRAUN

Е

Schnittstelle
Interface

!

€

U

ext

12V

DC/Steckernetztell

1

I

[ο

AC

.

i

i

EIN-AUS

マー

diagram

EIN.

Schatter

ON-OFF
Switch

K

Licht-

‘

schranken

Light

arriers

1

O

Schrittmotor

Vollschritisteuerung

Stepping

motor

Full

step

control

Personalruf

Staff

call

!

1

a

FT

5163.1.00.00.040

Plug

F

system

power

Netz

Mains

supply

baia

nes

nP8e

бе

ttt も 人

PS

Jerga

Par
gt

each

Am

sane

Ateca

26

Pte も 1

ol

reso

Dre

Macnee
paga

aos

re

Service-Manual

Perf.sec.FT

(91)

Seite

||

1

Ausgabe

02/91

tested

Oh

Reparaturanleitung

Repair

instructions

Orese

Service-Unteriage

duch

austugsweise
gangiich
unset

This

maintenance
whole,
consent,

gemacht

Exgentum.

nor

made

and

remains

dart

ohne

weder

vervelizitiği

werden

uno

reference

must

accessible

to

the

property

onsere

bieibi

not

third

of

Genehmmigung

noch

mit allen

be

copied,

partes

our

company.

Dritten

Rechten

partiyor

without

zu:

E

ou

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

02/91

Ausgabe

Edition

TESTE

Med

給

Průfmittel

Testing

AbleitstrommeBgerát

Leakage

Muttimeter

MeBkolben
Glas
Measuring

10ml

Manometer

Prifadapter

Testing

Autnahmevorrichtung
fur

Containing

for

eguipments

current

oder

in

glas

adapter

Antrieb

drive

unit

flask,

und

meter

geeicht

Kunststoff

calibrated

or

plastic

0-4bar

device

Werkzeuge

and

tools

10mi

aus

z.B.

NSP

Best.Nr.:

Order

No.:

Best.Nr.:

Order

No.:

Best.Nr.:
Order

No.:

3000

770

770

770

135/7

070/9

132/2

Fachhandel

Trade

Fachhandel

Trade

Fachhandel
Trade

BBM

BBM

BBM

Montageblock
Lichtschranken
Assembly

light

Tastaturplatine

Keyboard

Drehmomentschraubendreher
10-120

Torque

Bit

Schraubendreher

Bit
driver

block

barrier-carrier

Nem

screw

Einsätze

insert

for

short

driver

torque

für

(LS)

for

kurz

für

Drehmoment-

screw

Träger

Best.Nr.:
Order

No.:

Best.Nr.:

Order

No.:

Best.Nr.:
Order

No.:

Best.Nr.:
Order

No.:

770

770

770

770

133/0

131/4

127/6

128/4

BBM

BBM

BBM

BBM

Diese

Service- art ohne

SI

unser

Epentum.

Dee

unsere

Genenmigung

;

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Seite

2

i

A

Ausgabe

02/91

TECHNS

JECH

med

d

EN

E

©

Stórungen:

ANZEIGEN

Rote

LED

blinkt

Akust.

LED

leuchtet

steht

Alarm

leuchtet

steht

Alarm

Laufkontrolle

Spritze

1:4
Personalruf

Rote
auf
Laufkontrolie
Akustischer

PTA

004

Software

URSACHE

Druck

im

Spritze

leer

Spritze

falsch

nicht

eingelegt

Nachstellknopf
entriegelt

Fórderrate
eingestellt
Anzeige

Vor
Taste

00,0

Ratenwechsel

nicht

System

oder

nicht

!

betatigt

zu

noch

"C"

hoch

ABHILFE

Okklusion

beseitigen

Evtl.

Katheder-

wechsel
Neu

Spritze
Neu
Infusion
Gerat

Spritze
legen
Neu

Nachsteliknopf
rasten
Neu

Fórderrate
geben
Neu

notwendig

starten

wechsein

starten

oder

beenden

ausschalten

richtig

starten

starten

ein-

starten

ein-

ein-

Rote

LED

Akust.

Akust.

blinkt

Akust.

LED

LED

LED

LED

leuchtet

Signal

Signal

Signal

leuchtet

leuchtet

leuchtet

leuchtet

Laufkontrolle
Akustischer

Personalruf

Spritzensymbol

blinkt

1:9

Laufkontrolle

Akkusymbol
1:9

Laufkontrolle

Akku
1:4
Laufkontrolle
Rote
Personatruf

Rote
Laufkontrolle
Akkuanzeige

Dauerton
Personairuf

Rote
Dauerton
Laufkontrolle

9

Speichen

Personalruf

Rote
Dauerton
Personalruf

steht

Alarm

rotiert

blinkt

rotiert

steht

steht

leuchtet

zeigt

auf

Gerät

nicht

gestartet

Voralarm 3 Minuten
vor

infusionsende

Akkuvoralarm

Akku

leer
Akkuvoralarm
sehen

Akku

leer

Gerätefehler

Tastatur
check

im

Selbst-

betätigt

über-

Férderrate

Neu

starten

Geršt

starten

Keine

Stórung,

normaler

mit
abláuft

Im

weiter

Sofort
oder
schiuB

Sofort
und

Gerat

Ausschalten
neu

Betrieb

Voralarm

Netzbetrieb

betreiben

abschaiten

mit

Netzan-

betreiben

abschalten

Akku

zur

Starten

eingeben

da

laden

Reparatur

und

1:4 = 1

1:9 = 1

Diese

Service-Untertage

nec

unser

Eigestum.

KA

consent,

onom

rar

mz

and

remarns

Cart

the

zn

property

ohne

bt

unseře

nt

of

our

sec.

4

sec.
sec.

9

sec.

Genehmigung

ser

Ren

que

company,

akustischer

Pause

akustischer

Pause

Alarm

Alarm

.

Service-Manual

Perf.sec.FT

_

[91]

Seite

Page

3

Ausgabe

Edition B Braun

09/91

JECH

RÉ

Med

а

$

Faults:

WARNING

Red

LED

Operating

at

stilistand

Syringe

1:4

Audible

Staff

call

Red

LED
Operating
at

stillstand

Audible

Red

LED
Operating
at

stilistand
Audible
Staff

call

Syringe

1:9

Audible

Operating

rotates

Accumulatorlogo

hes

1:9

Audible

Operating

PTA

comes

indicator

flashes

alarm

comes

indicator

alarm

comes

indicator

alarm

flashes

alarm

indicator

alarm

indicator

on

on

on

004

briefly

briefly

rotates

Software

FAULT

Pressure
too

high

Syringe

Syringe

wrongly

Reset

knob

Delivery

Display

Before

Key

not

Unit

not

Prealarm 3 min.

before

Accumulator

in

system

empty

fitted

or not

still

rate

00.0

rate

change

actuated

started

end

of

at

all

released

not

set

!

"C"

infusion

prealarm

REMEDY

Eliminate
Possible

change

Restart

Change

Restart

fusion

Switch

off

Fit

syringe

Restart

Engage
Restart

Enter

delivery

Restart

Enter

delivery

Restart

Start

unit

System

Since

unit

normally
prealarm

Continue

from

mains

occlusion

catheter

necessary

syringe

or

end

in-

unit

correctly

reset

knob

rate

rate

is

not

faulty

is

running

and

giving

signal

to

run

unit

Battery

flashes

1:4

Audible

LED

call

LED

call

LED

call

LED

call

4

9

unsere

noch

mit allen

De

copied,

partes

Of

our

alarm

indicator

flashes

comes

indicator

tone

comes

tone
indicator

comes

lone

sec.

audible

sec.

break

sec.

audible

sec.

break

Genenmigung

Dritten

zu-

Rechten

partiyor

without

our

company.

on

on

on

alarm

alarm

Service-Manual

Perf.

sec.FT

[9 1 ]

Operating
at

stillstand
Red
Staff

Red

Operating

at

stillstand

Continous

Staff

Red
Continous

Operating

shows 9 spokes

Staff

Red
Continous

Staff

1:4 = 1

1:9 = I

Ovese

Service-Untertage

uch

auszuaswerse

pangiich

unser

This

maintenance

whole,

consent,

gemacht

Eigentum.

nor

made

and

remains

dart

weoer

verweltatgt

werden

und

reterence

must

accessible

to

the

property

ohne

Dierbt

not

Third

Accumulator
Accumulator
signal

has

locked

Accumulator

Unit

During

keyboard
pressed

been

has

broken

selfcheck

button

empty
prealarm

over-

empty

down

at

was

Seite

Page

4

Ausgabe

Edition

09

Switch

off

operate

off

charge

unit

for

off

start

again

immediately
from

mains

immediately

accumulator

repair

the

unit

; | |

e

|

©

E

or

Swich

and

Send

Switch
and

B

Braun

Melsungen È 4

/9

1

TECH

LED

Alarm

LCD

Dctrltb

LCD

Operation

LCD

Spritze

LCD

Syringe

LCD

Akku

LCD

Accu

Display

mi/h

Alarmton

Alarm

tone

Personatruf

Staff

call

Geriteschalter
aus

-

Mains

switch

off

—

—

ーー ーー

ーー

_—

ーー

ja

yes

1 = nur

bel

Akkubetrieb

only

by

accu.

Betrieb

Operation

ーー

rotiert

rotates

gt”

dicated’

Rate

ーー

neln neln

no no no

operation

Start mit
00,0

mUh

Start

with

00.0

mlih

leuchtet

lights

steht steht
stands

— —

Jet

dicated"!

0,00

1:4 1:4 1:4 1:4

Ratenwechsel
ohne

"C"

Rate

change

without

"C"

teuchtet

lights

stands

lat?

dicated"

Rate

nein

Alarm

Taste | gestartet

key

nicht

Alarm

not

started

leuchtet
lights

steht

stands

ーー

let

dicated”

Rate

ja

yes

Druckalarm

Spritze
Nachsteliknopf
Pressure
Resetting

kuchtet

“lights

steht

stands

blinkt

blinks blinks

angezelgi”
indicated”

Rate

ja

yes no no

Voralarm
Infuslonsende

alarm

Preatarm

knob

End

of

—

rolleri

rotates rotates

blinkt

angezeigt”
indicated”

Rate

1:9

nela

nach.3

Min,

after 3 min.

infusion

」

Akkuvoralarm® | Tastenbed.

Accu.

preatarm'' | Operate

_

rollert

—

blinkt

blinks

Rate

1:9

nein

Elnschalten

switching

feuchtet leuchtet

lights

steht undefintert

stands

teuchtet

lights

angezelgi”

indicated"

0,00%

Dauerton

Continous

Ja

yes yer

nach 3 Min.

afier 3 min.

beim | Gerlitefehter

key

when | Machine

on

lights

undefined

undefinlert
undefined

undefiniert
undefined

undefiniert®
undefined!

Dauerton

tone

Continous

ja

fault

tone

Weitere

Anzeigen:

Further

signals:

Mengenanz:

οι

dis

ve

"CC"

Nr.

"CC"

No.

Betriebsstunden : Rate

Running

time

;

rige d Taste

playe

ey

Rate

Rate

eingeblendeter

:

Rate
phased

Emi,

Emil,

OmVh,

Omlih,

OmUh,

Omllh,

in

Anzeige

display

for

Taste

Key

"CC",

ey

"CC",

Taste

Wert x 100

Key

"START",

value

x00

,

.

får

15

2s.

"CC",

Anzeige

di.

display

"START",

display

(with

test

2s

2s

(with

Anzeige

(mit

Průfadapter)
for

adapter)

(mit

Priifadapter)

test

adapter)

fur

2s,

25,

till

99900h

bis

99900h

LED

Alarm

LCD

Beirleb

LCD

Operation

LCD

Sor

|

prize

LCD

Syringe

LCD

Akku

LCD

Accu

Display

mlh

Alarm

‘on

Personalruf

Staff

call

Alarm
Infusionsende

Alarm

End

of

leuchtet

lights

steht

stands

blinkt

blinks

angezelgt®

indicated"
Rate

1:4

h

yes

милиции:

infusion

Akku"
Betricbsalarm
Accu!
Operating

teuchtet

lights

steht

stands

—

biinkt

blinks

Rate

1:4

ja

yes

Service-Manual

||

Porfscc.FT

alorm

(91)

Signalisierung

Signal

system

Software:

PTA

Selle

Page

5

2)

Signalislerung
Signalling

EE2

EA3

EE4

EAS

EA9

Perfusor

004

JÍ

Ausgabe

Edition

09/91

mit

with

test

Laufkontrolie
Operation

Akk

Accu

Lichtschranken
Light

Keyboard

Keyboard

Relals
Relay

secura

FF

TECHN

Prüfadapter”
adapter

check

lcer

discharged

barriers

betátigt

actuated

JI

defekt

Ii

defective

8

Ban

Ê

©

их

Med

AS

Sonderfunktionen

Perfusor-secura

Software

Anzeige

Wahrend
Version

Programmierung

Als
CC-Taste
den.

Abfrage

Nach

Taste

Ratenwert x 100 = Betriebsstunden.

Version

der

des

angezeigt,

CC-Nummer

bestätigen.

Geràt

der

dem

betátigen.

FT

PTA

Softwareversion

Einschalttests

es

der

CC-Nummer

wird

der

ausschalten!

Betriebsstunden

Einschalten

Es

werden

mit

004

wird

erscheint

angezeigte

Die

gewähite

Die

CC-Nummer

keinen

fůr 2 Sekunden

Prüfadapter

anstelle

A04

(Ident.Nr.)

Ratenwert

der

im

Display.

Ratenwert

Ziffer

erscheint

ist

vorwáhlen

111/222/555

úbernommen,

im

Ratendisplay

programmiert

(Rate = 0)

die

Betriebsstunden

Anzeige

Rate

(Einstellbereich:

die

vorwáhlen

für 2 Sekun-

und

START/STOP-

angezeigt.

Software-

01...99).

und

Abfrage

Bei

die

Verstellen

Wird
wird

Automatischer

Akkuschwelle
6

Stunden

geglichen,
einen
gehoben

korrekt

Hinweis:

-

Nach

-

Nach
Alternativ
eingegeben

der

Betätigung

Akkuschwelle

der

wáhrend

Schwellwert

der

Akkuschwellwert

Wert

worden,

durchgefůhrt.

Austausch
Austausch

kann

Akkuschwelle

der

Alarm-Unterdrückungstaste

angezeigt

Akkuschwelle

der

Abfrage

um

Abgleich

von

Hand

in

Akkubetrieb

ungleich O angehoben

so

ist

des
der

auch

werden.

(b00...b15)

des

angehoben

1

der

Akkuschwelle

auf 0 stellen;

entladen.

erneut

der

Akku

Akkus

Mikroprozessorplatine

der

ist

Wert

wird

Akkuschwellwertes

(b00...b15

anschlieBend

Die

Akkuschwelle

abfragen

wurde;

defekt

dieser

von

und

ist

oder

die

Abgleich

ist

der

ersten

prúten,

der

dieser

im

Display

die

Kommataste

úberlaufend

Geraàt

20

ist

ob

Akkuschweliwert

Abgleichanleitung

durchzufůhren.

Abgieich

Platine

für 5 Sekunden

auf

Stunden

jetzt

automatisch

die

Akkuschwelle

durchzufůhren.

Gbernommen

betátigt,

0).

laden

nicht

wurde

so

und

ab-
auf

an-

nicht

und

Bei

Arbeiten

der

Diese

Service-

Unterláge

dart

ohne

unsete

Auch

auszugswerse

gemacht

Exgentum.

maintenance

dor

Made

and

remans

weder

werden

relerence

accessible

the

ganghich

unset
This

whole,
consent,

vermelfattigt

und

bierbt

musi

not

DE

10

10110

parties

property

ot

Genehmigung

noch

mul

allen

copied,

out

company.

Dritten

Recnten

partly

without

zu-

or

dur

CMOS

Service-Manual

Perfsec.FT

an

Leiterplatten

Technik

[91]

zu

beachten!

Pane

6

Eater

09/91

sind

De

die

B

Braun

TECHNEMEC

Grundsátze

Melsungen

©

Special

Perfusor-secura

Software

Software

During
111/222/555;

Programming

The

selected

programmed

Calling

After
The

Rate

functions

Version

version

the

rate

value

figure

up

the

switching

working

x

value

switching-on

it

of

(setting

hours

100

FT

PTA

display

appears

CC

number

shown

appears

range:

working

on

do

will

working

=

004

as

will

in

hours

not

be

with

test

be

test

the

in

A04

(Ident.

taken

the

rate

99).

to

01

preselect

displayed

hours.

adapter

software

display.

the

No.)

over

as

display

any

rate

two

for

version

CC

number;

for

2

value

seconds.

will

be

preselect

seconds.

(rate

= 0)

shown

Switch

and

in

rate

off

actuate

the

and

actuate

unit.

display

The

CC

START/

instead

CC

key.

number

STOP

of

The

is

key.

Calling

By
in

Adjusting

The
cumulator

Automatic

Set

6
call

been
accumulator

Important

-

-

Alternatively

up

accumulator

actuating

the

display

the

threshold

threshold

compensation

accumulator

hours

in

accumulator

up

accumulator

raised

to

This

balancing

balancing

This

board.

the

alarm

(b00

to

915).

accumulator

value

will

value.

threshold

threshold

a

value

approx.

is

defective

out

operation

operation

out

the

value

can

threshold

suppression

threshold

be

raised

(b00...b15

of

accumulator

manually

operation.

or

value

0;

if

the

balancing

has

has

also

be

The

once

the

to

to

taken

key

the

accumulator

by 1 by

to 0.

actuating

overflowing

threshold

Then

accumulator

again

accumulator

out

be

carried

carried

be

over

threshold

the

comma

to

0)

charge

and

instructions

and

the

threshold
check

threshold

out

after

after

out

given

unit

whether

were

changing

changing

in

from

for

is

now

the

value

not

the

will

be

shown

key

when

calling

20

hours

balanced

accumulator

has

not

been

carried

out

an

accumulator.

microprocessor

an

first

circuit

for

5

seconds

up

and

discharge

out

automatically,

threshold

raised

then

correctly.

board.

the

ac-

for

has

the

circuit

The

rules

king

Diese

Service-

Untertage

dart

ohne

unsere

Genehmigung

Dntten

noch

vervelfaugt

weger

auszepsweise

auch

00008

ne

werden

und

Dlerdt

mit alten

Rechten

wrote

or

Made

eze

to

te

partes

consent,

anc

remains

the

property

ut

of

our

company.

au

on

of

CMOS

circuit

Service-Manual

Perf.sec.FT

Technic

boards!

[91]

Seite

Page Edition

7

have

Ausgabe

09/91

to

be

noted

TECHIN

Service

when

à

|

|

wor-

|

Ξ

|

©

à

Priifpunkte

Test

points

Zur

Vermeidung

platine
Gerät

The

analogue

Operate

Bezugspunkt

Reference

Stecker

Pin

3a

Fůr

For

müssen

im

Netzbetrieb,

following

circuit

unit

point

P6

No.

weitere

further

measurements

vor

when

von

foigende

voltages

board.

in

mains

ist

die

is

the

Designation

Messungen

Austausch

changing

Folgeschäden,

have

operation

Létése

"GND"

Bezeichnung

LED

the

Spannungen

ohne

Akku

to

be

without

soldering

-

GRUEN

Stecker

pull

off

microprocessor

bedingt

gemessen

und

ohne

measured

"GND"

P6

plug

to

accumulator

eyelet.

abziehen

P6

(remove

der

MeBwert

Measuring

1,8-2,5V

Mikroprozessor-Platine

circuit

durch

Průfstecker

avoid

housing

eine

werden.

follow-up

and

without

value

(Gehduseoberteil

board.

eventuell

damage

nur

defekt
measure
is

upper

defekte

betreiben!

caused

testing

plug!

messen,

only,

defective

abnehmen)

part)

by

a

falls

Netz-LED

if

mains-LED

Analog-

defective

2b

2a

8a

8b
19a
17a

Bei
B5

When

BS

B6

B6

(

en

*

and

is

Austausch

B7-B13

und

exchanging

B7-B13

ist

durch

bridged

о

©

.

9

LED

6,2V
REL-RUECK

AK
5VK
SLEEP

der

Mikroprozessor-Platine

nicht

the

Microprocessor-circuit

closed!

not

are

Leiterbahn

by

strip

conductor.

-

|

AL

geschlossen

úberbrúckt.

sind!

ca.
approx.

£

<
<
£
s

board

ва

16тА

6,5V
5,5V
5,5V
5,5V
65V

darauf

please

Ersatzweise
Normalbetrieb
Uber

In

it
compensation

achten,

note

that

R37

normal

can

be

daB

die

the

kann

gemessen

operation

measured

over

Lótbrůcken

soldered

im

0,5V-0,7V

werden

0.5V-0.7V

as

R37

B1-

bridges

Bl-

x

Drese

Service-Unteriage

dart

ohne

unsere

property

Genehmigung

te

Rr

Dares

wrt

of

nut

company.

ot

Gang

gema

werden a Dem

unser

Expentum.

GE,

e

made

accesi

CONSENT,

and

remains

the

:

Service-Manual

Perf.sec.FT

_

[91]

Seite

Page

8

Ausgabe

Edition

09/91

B

TECI

Braun

Melsunaen

|

È

|

|

E

|

È

Abb.

1

—

TT

Auswechseln

Netzschalter

Bei

Sitz

Schaher

Rote

des

Demontageschritt

Schrauben

Demontageschritt

Steckverbindung(

Bei

Einbau

der

Dichtungskappe

Litzen

Schalters

des

Montage

des

Netzschalters

emschiie8lich

auf

richtige

an 1 und

anlöten.

1:

№

2:

1)

auf

richtigen

Ib,

(Abb.

iis

(Gera

ioscn

Dichtungskappe

Lage

achten!

schwarze

und

Sitz

am

geschiossenen

des

Schalters

(Abb.

2)

Litzen

2)

scite) h dreh

Netzicii

enmnehmen.

der

Dichtung( 2 )achten!

Gerat

aushebeín

und

an 2 und

(Abb.

1).

fachenbúndigez

2a

.

Demontageschritt

Netzschalter

Dichtunskappe

durchstecken.

Demontageschritt

Ringmunem

A

Bei

Montage

16:

von

innen

entfernen

17:

von

Fianschsteckern

meve

O-Ringe

ㆍ

herausdriicken.

und

Schalter

durch

|

mit

Schiiissel

verwenden!

Gehåusedffnung

abschrauben.

nach

innen

/N

Demontageschritt

Schrauben

Спой

leicht

Griff

herauszichen.

Demontageschritt

Schrauben

Schrauben

3:

des

Gehäusegriffs

iber

Befesugungsnasen

des

Geháuseuntericils(B)

(ο)

berausdrehen.

(Abb.

4:

(A)

1)

herausdrehen.

an

Geháuserůck

herausdrchen.

wand

kippen.

t

Demostageschritt

Befesugungsschraubc

herausdrehen.

Demontageschritt

Adapter

abnehmen_

Alle

Befestigungsschrauben

4

15d

mit

Drehmomentschlussei

i

1Nm

anzichen!

Demontageschritt

LCD-Anzeige

Fassung

Demontageschritt

Drehmoment

vorsichtig

hebcin

(Abb.

13:

14:

für

Befestigungsschrauben

und

gleichmaBig

1).

Schrin

fir

Schriu

des

Gerátehalters

aus

der

(Geháusegriff)

Abb.

1

【

We

S:

(für

6:

2,2-2,5Nm!

=

Adapter-

ンー

und

Gchiuseobeneilbefesugung)

N

^

Demontageschritt

Steckverbinder

Befestigungsschrauben

Antricbscinhcit

Klemmsuick

Nach

15:

(3

Offnen

auf

Analogplatine

(©

losen

nach

oben

an

Analoepiatine

des

Gerates gegebenenfalls

idsen.

(nicht

herausschrauben).

herauszichen.

lúsen.

Dichtungen

LCD-Anzeige
LCD-Anzeige

einstecken.

Nach
(Abb.

erneuern

Einbau

5).

!

planparallel
wie

in

Abb. 1 gezeigt,

der

LCD-Anzeige

und

búndig

einbauca

mit

Markierung

Schutzfolie

von

(Abb.

(13)

der

Glasfláche

4).
nach

abziehen

34060.

Reparaturanleitung

Demostageschritt
Spritzenauflage
nach

Demontageschritt

Steckverbindung

Oberteil

A

Bei

varne

Montage

7:

(7)

nach

klappen.

8:

zwischen

abnehmea.

Flachbandkabel

anBen

zichen.

Mikroprozessor-

vie(8

)cinlegen!

Gehduseoberteil

und

Analogpianne

abheben

und

iósen.

Demostageschritt

Stecker

(9a)

Bei

Montage

9:

abzichen.

des

Gerites

Haube

auf

und

Ain

richtige

(66)

herausnchmen.

Lage

der

:

Litres:

achten!

Einlegen

der

Geháusedichtung,

beginnend

O)

.

Demontapeschritt
Leiterplane

A

Bei

Austausch

12:

hochklappea

der

Mikroprozessorpiatine

und

flexible

Leiterfolie

02)

Průfpunkte

herauszichen.

beachten!

A

Demontageschritt
Klemmsticke

Bei

der

entfernen.

Moatage

der

Leuchtdioden

11:

Mikroprozessorpiatine

achten!

auf

richtige

Positionierung

Demontageschritt

Klemmstiick

(Na

Montage

10:

abziehen

auf

richtigen

und

Summer

Sitz

der

herausnehmen.

Dichtung

(10)

achten!

-

Astricbeciahek

-

Fit

drive

-

Gogralagor

Push

counter

auf

unit

on

mounting

enter

Spritarmeufage

bearing

ACHTUNG

Reperaturen
der

AntriebseinheR

im

Herstetierwerk

ATTENTION

Repairs

of

drive

Out

by

the

Aufeahmovorrichtung

wnder

Dber

exceeding

unit onty

manutacturer!

facility.

syringe

den

hinaus

durchgefihrt

the

have

monticres.

schichon.

support.

Bereich

"A" + B

dOrten

domain

"A" + “Y”

to

be

carried

nur

werdent

Arbciteschritt 1 -

-1a)

Abdeciamg

-1b)

Sclbetsicherade

-lc)

Sicheruagsscheibe

Working

step

Remove

Undo

self-locking

Remove

1

cover

locking

-la)

-1b)

-1c)

horamacimes

Muticr

bcraumehmea

cap

nut

washer

hernesacimre

>|

2

3b

3a

2j

Faltenbalgaustausch

1)

Lésmraste

2)

Pulenbuly

(2a)

Aatricbegehbee

ACHTUNG:

-

-

-

3)

-

Nutsello

Pihrazgeehe

Boat

da

Licheschræske

zl

chaltfahze

n

LS

(A)

ae

(4)

versictaig

fer

Trfgm

(25)

rd

fog?

(2e)

le

Pübremgeroke

sadstechken

vam

Pullmvbalg

schicheai

(2)

vorsichtig

vertinden

Kagrispindai

(2g)

вай

Zyfnderntià

ext

und

-montage

des

Pibrageebr

schisbea

in

Plcikichtung

mmemmendräches

ee

astatochea

(21)

ond

Sp

and

dig

chen

auf

Sbor

menti

ii

ОБелей

and

(20)

mit

To

replace

4)

Carefully

2)

Push

the

housing

ATTENTION:

Carefully
müh

Me

Fu

the

LB

lower

port

πω

y

Fit

button rwisch

NOTE:

Button

mntectóng

-

Rare

р

Tigfuen

screws

Fit

bellow

Fit

locking

and

insert

he

bellow

(2e)

Push

bellow

direction

in

press

the

legs

light

barrier

carrier

(2)

hug

switch

facikiy

ma

Mock

(2c)

(2a)

om

washer

fit

bellow

lu

barriar

over

de

chesk

wrow!

of

of

LB-carrier

(2j)

and

guide

{2h}

on

(25)

and

ing

(2g)

(DM

(ae)

(short)

and

syringe

support

(1c)

and

(25)

in

the

guide tube

ef a greove

(2)

tbe

in

bell

spindie

cylindrical

mam

engage

on

fi

Ge

(25)

(long)

do

up

mat

(Ib),

guide

node

and

mount

weer

the

together

the

spinge

pin

(2f)

in

pude

ings

fil

cows

on

drive

guide

mbe

and

connect

support

slet

af

mapper

cap

spp

_

|

|

|

Reparaturanleitung

Repair

Antrieb

instruction

"Teilbereich

drive

A"

"subdomain

A"

Arbeitsschritt
~

Paeabaly

Schraubca

c

Working

-

Remove

+

Undo

(2s)

(2b)

step

bellow

screws

2

vom

von

Spritresanfiage

(lang)

wed

2

(2a) from

(long)

syring

and

(2b)

(2c)

(2c)

(kurz)

support

abzichca

(short)

~

Spiteraaeflage-Oberted

-

M

ech

ck

(2e)

(LS-Tráger)

-

Zylinderstift

(23)

herausnchroca

-

Remove

syringe

-

Fit

mounting

carrier

(LB-carrier)

-

Remove

cylindrical

switch

hag

auf

(2f)

support

block

(28)

fur

LS-Tráger

wad

(2e)

on

pin

(2d)

Lich

Knopfschaltfahne

upper

for

light

LB-corrier

(2)

and

abachmea

h

L

auístocken

part

(2d)

barrier

button

*

=

2i

N

Asteltmcheia

-

Palteabelg

Working

-

Qu

and

step

remove

3

zorachacides

3

beliow

und

abuchmen

」

*

ACHTUNG

Sei

Reperatur

Spritzenaufiege

Untertell

-

Bcine

des

Lichtschraske

-

Carefully

remove

light

stete

Ober-

verwenden!

LS-Tragers

(2j)

push

the

barrier

neues

und

support

(2i)

vorsichtig

berausnchmen

legs

of

the

LB-carrier

(2j)

ATTENTION

Always

use

and

lower

part

when

vasammendricken

(2i)

new

upper

part

of

syringe

carrying

out

together

and

und

|

-

Entricgciung

>

LS-Trager

-

Remove

unlocking

-

Lift

out

LB-carier

/

2h

(2h)

catnchmca

(2i)

aus

Spritzenanflage-Unterteil

facility

(2h)

(2)

fem

spinge

>

support

berausbcben

lower

part

*

WCT

Reparaturanleitung

Repair

\

36

instruction

Achtung!

Attention!

3

drive

unit

“subdomain

Drehmoment = 2Nm

turning

moment = 2Nm

22.

Antrieb

B"

"Teilbereich

B"

36

35

Axialspiel
axial

Achtung!

Attention!

Positionsnummern

Position

Double

numbers

0,2mm

play

Doppeizahnrad

toothed

correspond

wheel Pos.24

entsprechen

Pos.24

to

the

position

ohne

der

Rúcklaufsperre

without

return

Positionsnummer

number

in

stop

the

der

spare

Ersatzteilliste

parts

list

Diese

Service-Unterlage

cart

ohne

unsere

Genehmigung

wo

see

unser

Egesium.

Ve

consent,

veining e Service-Manual

i

ope

ang

remains

the

property

of

our

company.

nase

i

Perf.sec.FT

[91]

・

Seite

page”

||

12

Ausgabe

Edition B Braun
09/91

TECHN

NS

Med

|

©
&

x

I

Ne.

ナー

_ifeinschub

M

513

000 000 N 04

Bestell

Nr.:

bestehend
1
1
3

1

aus:

Sick.

Neteteileinschub

Sick.

Feinsicherung

Sick.

Verschlufkappen
Sicherungshalter

Sick.

Typenschild

200V-230V-240V

34

50

310/2

T80

für

mA

Na

)

II,

Netzteilein

M

Bestell

bestchend
1
1
3

+

:

)

00V-110V.12

512

000

000 N 04

Nr.:

34 50

aus:

Sick.

Netztcileinschub

Sick.

Feinsicherung

Stck.

VerschluBkappen

Sicherungshalter

Sick.

Typenschild

©

311/0

T125

fur

mA

.

7

|

Inbetriebnahme

I.

200V

1.

Feinsicherung

Netzeingangsspannung

2.

Alle

Lósen

Mit

mit

3,

Typenschild

Typenschild

des

Netzteileinschubes:

-

230V

-

240V

T80

mA

in

Fl - bei

in

F2

in

F3 - bei

3

Sicherungshalter

der

Verschlufikappen

Schraubendrcher

kleinem

Schraubendreher

auf

dic

in

den

Feinsicherungshalter

entspricht.

200V

-

bei

230V

240V

mit

den

ca.

45"

in

herausheben.

Bodenplatie

8.8r0.n

Mel

= O O

avion

für

Pfeilrichtung

des

230V

beigefúgten

+

VerschluBkappen

(nach

Newtcileinschut

eZ

Ei

für

(Abb.

einstecken,

(Abb.

links)

der

1)

drehen,

fkleben

2

240V

4

4.

1)

der

gewünschten

verschlicfen.

und

Kappe

(Abb.

2).

Nach

dem

an

der, mit

Aufkteben

nadel

Netzeingangsspannung

des

einem

ankreuzen!

-

Typenschildes

Sb»

gekennzeichneten

(Abb.

auf

2)

.

der

Bodenplatte

Stelle, die

IL

100V

1.

Feinsicherung

Netzeingangsspannung

2,

Alle

Lüsen

Mit

mit

3.

Typenschild

mit

einer

Reif-

eingestelite

-

110V

-

120V

T125

mA

entspricht.

in

F1 - bei

in

F2

in

F3 - bei

3

Sicherungshalter

der

VerschluSkappen

Schraubendreher

kleinem

ca.

Schraubendreher

auf

die

Bodenplatte

in

-

bei

mit

45°

Inbetriebnahme:

den

Feinsicherungshalter

100V
110V

120V

den

beigefigten

-

in

Pfeilrichtung

herausheben.

des

Netzteileinschubes

(Abb,

einstecken,

(Abb.

3)

Verschlubkappen

-

(nach

links)

drehen,

aufkleben

fur

110V

Netzteileinschub

3)

der

dor

verschlieBen,

und

Kappe

(Abb.

8.Вол

OASI)

für

120V

PERFUSOR®

gewiinschten“

2).

mas

E)

13

a

4

secura

FT

Date

Servao

Untertuge

datadas

Besse

pane

Gen

φε

|

-

я

Service-Manual

Perl

sec.

FT

(91)

|]

Sele

13

||

Ausgabe

0391

TECHNE

ff

se

Med

&

Da

\

ber

pack

rack

200V-230V-240V

M

513

000 000 N 04

Order

No.:

consisting
1

piece

1

piece

3

piecs.

fuse

1

piece

34 50

of:
Power
Fuse

T80

Sealing

holder

Type

plate

310/2

pack

caps

mA

rack

for

—

Η.

Ро

«ck

rack

M
Order

consisting
1

piece

1

piece

3

piecs.

1

piece

100V-110V-120V

512

000

000 N

No.:

34 50

of:

Power

pack

Fuse T125

Sealing

fuse

holder

Type

plate

04

31110

caps

rack

mA

for

Commmissioning

1.

1.

2.

3.

Type

plate

4

for

200V

of

the

200V - 230V - 240V

Put

fuse

T80

desired

all 3

sealing

approx.

driver.

plate

mA

mains

fuse

caps

45°

at

the

the

Connect

Loosen
Turn
screw

Fit

type

power

pack

rack:

in

fuse

holder,

input

voltage.

in

FI - at

in

in

200V

F2 - at

230V

F3 - at

240V

holder

with

counterclockwise

bottom

panel

:

Z

4

for

230V

which

the

with

of

corresponds

included

screw

the

power

(Ш.

sealing

driver,

pack

for

(1.

1)

to

1)

caps

lift

caps

with a small

rack

240V

4 4

|

(ПИ.

2)

100ν - 110ν - 120V

Put

fuse

the

desired

Connect

Loosen

Turn

screw

Fit

type

Type

T125

all 3 fuse

sealing

approx.

driver.

plate

plate

mA

in

mains

input

in

Fl - at

in

F2 - at

in

F3 - at

holder

caps

45°

counterclockwise

at

the

bottom

fuse

voltage.

holder,

100V

НОУ

120V

with

the

panel

which

included

with

of

the

corresponds

(Ш.

sealing

screw

power

for

100V

3)

driver,

pack

to

caps

lift

rack

(IU.

caps

3)

with a small

4.

After

fitting

voliage

the

type plate

with a marking

at

tool

at

the

bottom

the

position

panel,

marked

mark

the

adjusted

with

input

an

—

.

НЫ

HERS

OG

Medd

wed

Res

RARES

Tt

Service-Manual

Perf.sec.FT

Commissioning:

Selte

Page

[91]

14

Power

{|

pack

Ausgabe

Edition

03/91

rack

PERFUSOR®

B

Bs

TECH

secura

FT

NE | ed

Priifanweisun

Testing

instructions

gen

Drese

Service-Untertage

dart

ohneunsene

auch

assunse

gemacht

Exgentum.

ntenance

no

made:

and

ode

werden

reference

accessible

remains

the

Qanglich
unser

M

wmv.

Consent,

ver

und

bleibt

be

to

thre

property

01

Genehmiçuog

RG

mit

alien

copied,

parbes

without

our

company,

Or αν

Rechien

partly

ver

s

Service-Manual

Perf.sec.FT

[9

1]

Ausgabe
Edition

02/91

TES

meo

INSPEKTION

MIT

WARTUNG

Herstelleremptehlung

Betreiber:

Die

INSPEKTION

und

der

Gebrauchsanweisung

eines

Zeitraumes

CHECKLISTE

1

2

3

4

5

Servicedaten

Gerat + Netzteil
Sauberkeit,
Feuchteeinwirkung
#

reinigen,

Gerát

-

Innere

-

Ubereinstimmung

Manual,

-

Integriertes

Schalter-Abdeckung

*

ggf.

Gerät
Verplomben

fur

mit

von

čffnen

Sichtprúfung,

austauschen

betriebsbereit

Infusionsspriizenpumpe

WARTUNG

24

Monaten

aufnehmen

Volistándigkeit,

Verplombung

Anderungen

Netzteil

gemaB

vorbehaitlich

und

sonstige

ggf.

mit

dem
oder

Rückwand

montieren

aufgefihrter

erfolgen.

Beschádigung

Einflisse

reinigen

Service-
Sonstiges

PERFUSOR

Checkliste

technischer

Das

verwendete

FT

ist

Anderungen

Netzteil

12

13

14

15

16

Fab.-Nr.:
Anschaffungsjahr:

unter

Einbeziehung

durchzufihren

ist

in

die

Prúfung

AKKUBETRIEB

Gerat

einschalten

-

Alarmton

-

Anzeige

-

LCD

Beleuchtung

Tastaturtest/Displaytest

Voralarm-
bei

Förderrate

Kraft

zwischen

-

Begrenzung

Uber

Federweg

ggf.

Messung
0,8-1,2bar
mit

Druckveriustberücksichtigung

Gerát-Nr.:

und

sie

einzubeziehen.

Funktion

(Netzversorgung)

(Netz,

Betrieb,

u.

Endschalter

99,9mlh

den

bei

50-70

von

über

des

Service-Manuals

soli

innerhalb

Alarm)

mit

Signalisierung

Spritzenauflagen

N

0,5-1mm

Spritzendruck

6

7

8

9

10

11

Dokumentation
Die
Datum/Unterschrift
Der

Gehauseableitstrom

inbetriebnahme

-

Personalruf

(Steckverbindung

Spindelbewegung

FUNKTION:
FUNKTION:
FUNKTION:
(durch

Typenschild,

*

Inspektion

Auftrag

< =

0.01mA

gemäB

Férderratengenauigkeit

bei

max.

Rate

und

DREHKNOPFERKENNUNG

DRUCKERKENNUNG

SPRITZENERKENNUNG

Einlegen

Aufschriften

ggf.

erneuem

auBer

Checkiiste

mit

Wartung

zu

dieser

Dienstieistung

Gebrauchsanweisung

+2%

externe

der

Stromversorgung

und

ggf.

auf

Leichtgángigkeit

entspr.

(z.B.

wurde

durchgefůhrt

*

Leitung)

Spritze)

wurde

FUNKTION

GeratebuchKD-Bericht)

von

erteilt

am

.

Besonderheiten/Bemerkungen

2.B.: - besondere

-

Spezifikationen,

-

ggf.

Pumpenhaiterung,

+

+

Aufstellung
Schnittstellenbetrieb,
Akkubetrieb

-

Herstellerangaben,

-

Geratebuch

-

letzte

got.

Feststellungen

-

gefáhrliche

-

hinweisende

-

durchzuf./durchgef.

-

zu

Pkt.

Fehlerbeschr.)

vor

und

InstandhaltungsmaBnahme

wesentliche

Mángel

Sicherheit

(x)

der

Als

nachster
der
Geráteůbergabe

B.Braun

Termin

Melsungen

Vorkommnisse

Zubehòr

Ort,

Checkliste

erfoigte

Standsicherheit,

Umgebungsbeding.,

Potentialausgleich

Anderungen

Anderungen

Instandsetzg.

ist

AG

zu

(z.B

vorzusehen

an

0.9.

zu

Pos.R

*

Durchfůhrungsanweisungen

Sioa

unter

Exento.

stan

Service-Manual

PertsecFT

auf

den

folgenden

(11

Seiten

Seite

|}

15

Ausgabe

0991

llames

TECHNSme

d

©

INSPECTION

WITH

SERVICE

Manufacturers

Operator:

The

INSPECTION
service
out

within a period

CHECK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Documentation
The

Date/Signature

The

*

Instructions

recommendation

with

manual

and

LIST

Record

Unit + Power
Cleanliness,
Moisture

*

Clean,

Open

-

Visibie

-

Check

manual,

-

Integrated

Switch
+

where

Set
Seal

Housing

Put

-

Delivery

at

Staff

connection

Easy

FUNCTION:
FUNCTION:
FUNCTION:
(by

Type
¥

INSPECTION

order

for

。 . : .

SERVICE

the

of

24

service

attack
seal

up

unit

inspection

conformity

cover

necessary

up

unit

leakage

into

operation

max.

call

and

spindle

fitting

shield,

if

necessary

apart

with

this

service

for

operation

months.

data

pack

completeness,

and

. .

modifications,

power

Rear

ready

rate

accuracy

rate

external

and

possible

movement

ROTARY
PRESSURE
SYRINGE

the

appropriate

Labels

renew

from

SERVICE

was

carrying

for

the

is

to

be

instructions

The

used

other

inside,
with

service-

etc.

pack
wall

replace

for

use

current

< =

as

per

operating

12%

power

cable)

KNOB

RECOGNITION

Check

list

was

placed

out

inspections

PERFUSOR

carried

out

subject

power

pack

damage

influences

where

necessary

0.01mA

instructions

supply

(plug

FUNCTION

RECOGNITION

RECOGNITION

syringe)

(ie.

unit

book/customer

carried

on

out by

FT

infusion

according

to

technical

have

clean

on

the

syringe

to

to

be

κ

+

*

service

following

pump

the

check

amendments

included

12

13

14

15

16

report)

.

list

and

in

the

Function

Switch

-

Alarm

-

Display

-

LCD

Keyboard

Prealarm
at

Force

-

Limit
via

consideration

Peculiarities/remarks

e.g.:

-

Specifications,

-

if

-

-

-

-

-

-

-

The
for
Unit

B.Braun

pages

Fact.-No.:
Year

of

due

reference

should

inspection.

on

tone

Illumination

delivery

between

at

spring

if

necessary

syringe

exeptional

necessary

setting-up

conditions,
Accumulator

compensation
Manutacturer’s

Unit

book

Last

repairs,

above
Dangerous
Directive
Repairs

carried
To

Point

(e.g.

description

next

the

handed

to

be

carried

ACCUMULATOR

unit

(mains

(mains,

test/Display

and

limit

rate

99.9mi/h

the

50-70

N

path

take

pressure

pressure

findings

Accessories

pump

at

the

interface

operation

if

mentioned

deficiencies

safety

under

out

(X)

of

inspection

over

Melsungen

purchase:

the

supply)

operation,

test

switch

with

syringe

of

0.5-1mm

measurement

0.8-1.2bar
loss

holder,

location,

operation,

and

data,

modifications

necessary

established

item R to

check

list

of

faults)

date

is

to

AG

Appliance

OPERATION

alarm)

signal

supports

through

taking

firm

standing,

ambient

potential

main

changes

facts

be

carried

scheduled

No.:

*

into

to

out

ese

Sence

Pangea

Fe

maarenance

whole,

nor

Content.

Unan

gemaci

Fřemece

made

acosssidie

and

nemanas

dane

werten

mac

mest

to

te

property

vizem

dambr

me

no

De

tard

partes

ol

Our

neta

amen

cop,

mtaout

company

Rechies.

rer

sur

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Seite

Page

16

Ausgabe

Edition

09/91

B

Braun

TECHNE

Melsu

Med

©

A

Durchführungsanweisung

zu

Punkt 6 :

Geháuseableitstrom:
Teil 1 /
Verbindung

Bei

Steckernetzteil

Ableitstrom

netzteils

Prim.

Bei

VDE

0750

mit

Verwendung

zwischen

entspricht

Netzspannung

Verwendung

dem zugehěrigen

allein

Trenntrafo

des

für

Inspektion

Die

Messung

Teil 1 /

des

dem

©

NJ

05.82

Steckernetzteiles

gemessen

Primár-

max.

Steckernetzteil

a...

+10%

integrierten

erfolgt

Abschnitt

Netzteil

kann

werden.

und

Sekundárseite

měglichen

........

|

HA

(A

NZ

Netzteiles:

mit

Wartung

gemáB

19,4g) 5 und

durchgefůhrt

auch

Ableitstrom.

DIN

das

zugehěrige

des

sek.

IEC

601

тив

т

werden.

Stecker-

Ableitstrom

entspricht

Netz-
Eingang

zwischen

dem

Primär-

max.

měglichen

Trenntrafo

und

Sekundärseite

Ableitstrom.

des

Netzteiles

‘Diese

Service-Lintertage

auch

austogswense

ganglich

unger
Ts

maintenance
‘whole,
Consent,

gemacht

Eigentum.

nor

made

and

remains

dar!

wader

vernetfalug!

werden

und

referente

must

accessible

to

the

property

ohne

bieidt

third

unsere

not

of

noch

mit

alien

be

copied,

parkes

our

Genenmigung

Oritien

Rechten

partty

without

company.

5;-

oor

or

Service-Manual

.Perf.sec.FT

[91]

Netzspannung

Seite

Page

17

+10%

Ausgabe

Edition

03/91

I

1

<10uA

TECHN&

Med

Instructions

On

point

6:

for

carrying

Housing

dance
must
When

measured
The

pack

Prim.

leakage

with

DIN

be

carried

using

the

on

its

leakage

current

corresponds

Isolation

transformer

Mains

out

inspection

currrent:

IEC

601,VDE

out

in

conjunction

plug

power

own.

between

with

the

è

LN

NÝ

voltage

The

measurements

pack,

primary

maximum

Plug

power

+10%

0750,

with

the

mana

pon

AN

I

with

Part

pertinent

and

possible

pack

NZ

ㆍ

are

1/05.82,

the

pertinent

plug

secondary

leakage

ром

a

usas

ao

bom

HA

1

service

to

be

(Section

power

power

side

<10hA

carried

19.4

pack.

pack

of

the

current.

sec.

out

can

plug

in

accor-

g) 5 and

also

be

power

When

using

the

The

leakage

corresponds

integrated

current

with

the

power

between

primary

maximum

isolation

transformer

pack:

and

possible

secondary

leakage

side

of

current.

the

power

pack

Diese

Servica-Unteriage

ane

Giinglich

pieghi

Tao

consent,

gemacht

gens

mi

and

remains

dart

was

era!

wercen

und

the

property

ohne unsere

mc

bleibt

mit

of

our

Genehmigung

Dee

ae

allen

Recaten

company.

Service-Manual

Perí

sec.

ET

[91]

Mains

voltage

Seite

Page

18

+10%

Ausgabe

Edition

0391

I

1

<10pA

8.

Braun

Meisu

TECHNEMEC

PS

zu

Punkt

8:

zu

Punkt

zu

Punkt

a.

Prüfadapter

b.

Prúfadapter

10

14:

"Betrieb"

:

Drehknopferkennung:
Gerát

starten,

Druckerkennung:

Gerat

starten,

-

Betriebsalarm

Spritzenerkennung:

Gerat

ohne

-

Betriebsalarm

Tastatur-Test

einstecken

Prüfschritt

Einschaiten

Taste

Taste
Taste
Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

Taste

ziehen

Antrieb

Druckaufnehmer

Spritze

",”

1
2
3
0
4
5
6
7
8

9

С

CC

mi

StarUStob

"Start/Stop"

entriegeln - Betriebsalarm

starten

“Alarmzustand"

nach

innen

Display

A04

00,0

00,1
00,2
00,3

0,00

00,4

00,5
00,6
00,7
00,8

00,9

00,0

"CC"Nr.=
00

0

Betriebstunden

Beep

drúcken

1...99

mi/h
mi/h
mih
mi/h
mih
mi/h
mi/h
mi/n
mi/h
mlh

mi/h

mln

ml

-/h

4 : 1

sec

“Alarmunter-
drůckung"

Diese

Semce-Unteriage

dartonne

unsere

auch

auszugswerse

panglich

conser

hots

Consent,

weder

gemacht

werden

Exgentum.

oot

made

tevesabieT

and

remains

Ihe

Genehmigune

vervieliaitigi

nach

dieibt

mit alven

Pad

paves

of

our

Distten

Rechten

inet

company.

und

property

zu»

or

Servi

Perf.sec.FT

ce-Man u al

[91]

Seite

Page

19

Beep

Ausgabe

Edition

09/91

TECH

B

Braun

“AIN

aus

È

|

Г T )

e

A

©

E

On

point

8:

LV.

On

point

10:

to

point

14:

a.

Plug-in

Disconnect

test

test

“Operation”

Rotary
Start
Pushbutton
Start

-

Syringe
Start

-

Keyboard

adapter

Test

adapter

knob

identification:

unit,

release

identification:

unit,

push

working

working

Switch

Key

Key

Key
Key

Key

Key

Key

Key

Key
Key

Key

Key
Key

Key

Key

alarm

identification:

unit

without

alarm

test

step

on

"o

1

2
3

0

4

5
6

7

8

9

C
CC

ml

Start/Stop

drive - working

pressure

“StarilStop"

pick-up

syringe

“State

alarm

towards

Display

A04

00.0

00.1

00.2

00.3

0.00

004

00.5

00.6

00.7

00.8

00.9

00.0
“CC"No.=

00

Running

Beep

of

alarm”

0

the

inside

1...99

time

mith
ml/h

mllh
mith

mlih

mlih

mith
mlih
mlih
mlih

mllh

mlíh

ml

th

4:1

sec

Drese

Servize-Unteriage

austogswtise

auch

sang

‘rote

consent,

net

an

mace

and

darf ohne

vervieialtgi

weder

wean

und

CS o TR

remains

the

property

unsere

it

Bare

of

Genehmigung

nocn

vi

ale

sur

company.

Drmen

ne

ein

25-

ot

Service-Manual

Perf.sec.FT

“Alarm

Suppression”

[91]

Seite

Page

20

Beep

Ausgabe

Edition

09/91

B

Braun

TECH

off

Melsungen a |

med

©

i

3.

Display-Test

Zeichenfolge

Selbstcheck

Display
Symbol
Self

test

sequence

check

im

on

Gerät

machine

Gerát

Switch

aus-

unit

und

off

and

wieder

on

again

einschalten

um

—

So

—

4. - Start

-

Display

-

Start

-

Check

mit

Rate

kontrollieren

with

rate

display

Please

88,8

88.8

Achten

mit

der

note

the

illustrated

Sie

auf

Úbereinstimmung

dargestellten

accordance

seguence

Zeichenfolge

of

of

symbols

“uom

UT

CL

am

Diese

Sernce-Unteriage

unser

whole,

consent,

Ergentum.

not

oe

accese

and

remains

dariohne

the

property

Ir

unsere

Genehmigung

pass

Gt

our

tout

company,

er

Service-Manual

:

_

Perf.sec.FT

[91]

Seite

Page

21

Ausg

Edition

abe

09/91

TECHNE

Med

©

zu

zu

Punkt

Punkt

15:

16:

Voralarm:
einer

Fórderrate

Nach

ca. 2 Min.

wird

Endalarm

Gerat

Endalarm

Kraft

nochmals

zwischen

Gerát

ausgelòst.

mit

von

wird

signalisiert.

starten.

den

einer

auf

ca.

7ml

99

ml/h

starten.

Voralarm

Spritzenauflagen:

signalisiert.

Nach

einigen

aufgezogenen

Nach

weiteren 3 Min

Sekunden

Spritze

wird

erneut

und

to

to

point

point

15:

16:

Empfohlene

Achtung!

Prealarm:
rate

of

99

is

signalled

Start

unit

once

Force

between

Suggested

Attention!

Messung

Fur

jede

start

unit

ml/h.

Prealarm

after a further 3 Min.

again.

the

measurement

use

new

über

Messung

with a syringe

is

signalled

Final

alarm

syringe

for

syringe

supports:

syringe

for

Spritzendruck.

neue

Spritze

filled

with

approx.

after

approx. 2 Min.

is

released

pressure.

each

measurement.

again

verwenden.

7ml

and

The

after a few

at a delivery

final

alarm

seconds.

these

Service-Unteriage

dar!

ohne

unsere

auch

ausrugsweise

gemach!

Esgentum,

mæntenance

not

made

and

remains

weder

werden

feterence

accessible

the

gangue
unser

This

whole.

Consent,

vervietfaitigt

und

bleibt

mit

must

nat

de

to

turd

parties

property

of

our

Genehmigung

noch

Dritten

allen

Copsed,

without

company.

zu-

Rechten

partiyor

cur

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Page

Seite

||

22

Ausgabe

Edition

0991

TECHNE

В

Braun

Meisungen

CN)

Ned

Ersatzteilliste

Spare

Gúltig

Valid

Siehe

See

für

for

Gerâteaufstellung

unit

index

parts

Geräte:

unit:

list

Keine

No

Die

mit

©

gekennzeichneten

Mengen

The

amounts.

Diese

Service-Unterlage

dart

ohne

auch

auszugsweise

basen

ane

a

pena

Consent,

and

remains

weder

verneifäitigt

werdes

und

bleibt

temo

vate

the

property

unsere

spare

Genenmigung.

noch

mit

allen

ces

of

our

company.

Dritten

lieferbar.

parts

marked

zu-

Rechten

pri

Service-Manual

Perf.sec.FT

Rohstoffnummer

order

number

Ersatzteile

with © can

[91]

only

be

ordered

sind

nur

auf

by

reguest

Ausgabe
Edition

05/91

Anfrage

and

und

are

deliverable

TECHNE

in

gróBeren

MEd

in

larger

©

Inhalt

Contents

Baugruppen

Assembly

Bodenteil

Bottom

Antriebseinheit

Drive

Analogplatine

Analog

Bedieneinheit
Operating

groups

unit

unit,

complete

Antriebseinheit

Drive

Antriebseinheit

Drive

circuit

unit,

komplett

komplett

board

komplett

complete

unit

“subdomain

unit

"subdomain

complete

ohne

without

"Teilbereich

"Teilbereich

Reed-Kontakte

Reed-contacts

A"

A"

B"

B"

Seite

Page

29 - 31

32

33

34 - 35

36

37

-38

39 - 40

Bedieneinheit

Operating

Gehäuseoberteile

Housing

Mikroprozessorplatine

Microprocessor

Universalklemme

Universal

unit,

upper

clamp

komplett

complete

mit

Tastatur

parts

with

circuit

board

mit

Reed-Kontakten

with

Reed-contacts

keyboard

41 - 42

43

45

doe

ganglich

unser

ge

consent,

pemacht

Ergentura,

nor

made

scegli © ré

and

remains

sed

werden

the

property

vent

und

Dieidî

mat allen

pares

of

our

oo

Dre

wi!

company.

Rechien

ot

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Ausgabe

Edition

05/91

TECHNE

NEC

ie

Akku-Anschluf

gesteckt

Accu-connection

plugged

22

|

©

一 一 ]

n

Ansicht
View

Netztclelnschub-Anschiuñ

gesteckt

Power

supply

plugged

35

A

module-connection

2

一

一

一

]

x

ノ

Drehmoment
Drehmoment
Schrauben
Turning

moment

Turning

moment

Before

screwing

O

Q

fir

alle

fir

Befestigungsschrauben

vor

dem

Eindrchen

for

all

for

fixing

in,

lightly

3

1

I

um

Ae

Befestigungsschrauben

fixing

screws

screws

greaxe

mit

Pharma

Nm

of

the

unit

threads

|

des

of

36

the

|

ENm

Geritehaltors

Wella)

VA20

handle

2.2-2.5Nm

fixing

screws

(Gehitusuprifl)

leicht

geölt

with

Pharma

29.32

Nİ,

i

i

; i

i

Lun

aliriz

White

Ansicht

B

View

2,2-2,5Nm

oil

VA20

16

Bodenteil,

Base

part,

Oberteil

Upper

part

o

abgenommen

removed

a

Prepaid

CO

иене

Ansicht

View

ο

рен

A

etna

ts

vetoes

ans

caraca

Service

Pert.sec.FT

Perfusor-secura
Baugruppen/
Art.Nr.

Art.No.

-

Manual

[91]

871

FT

Assembly

852/0

Sette

Page

29

|

5163.1.00.00.000
groups

Ausgabe

eaten

no

||

8

Braun

TECH

Me!

n

AS

Ersatzteilliste

Spare

Pos. | -

Nr.

1

2

Parts

Bestell-Nr.

Order-No.

List

Stck/

|Gerät

No.

per

quip.

I

1

Perfusor-secura

für

alle

Gerâtetypen:

for

ail

unit

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

Bodenteil

Bottom

Antriebseinheit

Drive

5163.1.01.00.000

unit

5040.1.02.00.000

unit

FT

Baugruppen

Assembly

Description/Measurement

groups

5163.1.00.00.000

Bemerkung

Remarks

*

*

3

4

5

6

10

34

34

34

34

34

34

50

50

50

50

50

50

234/3

310/2

311/0

235/1

146/0

148/7

1

1

1

1

1

1

1

1

Akku

komplett

Batiery

Netzteileinschub

(Teil
Power

Netzteileinschub

(Teil
Power

Analogplatine
Analog

Bedieneinheit
Control

Adapter

5060.2.10.00.000

Adapter

Adapter

Spritze"

Adapter

Adapter

5050.1.10.00.000
Adapter

(rechargeable)

4-60-61-62)

supply

4-60-61-62)

supply

circuit

unit

mit

with

mit

with

with

5163.1.03.00.000

M513000000N03/

komplett

board

komplett

complete

Bügel

bracket

Bůgel

5049.1.10.00.000

bracket

mit

Biigel

bracket

M512000000N03/

5163.1.05.00.000

5163.1.06.00.000

für

“OPS-Spritze"

for

"OPS-syringe"

fůr

"SHE

und

for

"SHE

and

far

"Terumo

for

"Terumo

syringe”

200-230-240V

100-110-120V

monoject

monoject

Spritze"

syringe”

Packg.a

1pc.p.pack.

Packg.à

1pc.p.pack.

Packg.á

1pc.p.pack.

*

*

Packg

1pc.p.pack.

Packg.à

1pc.p.pack.

Packg

1pc.p.pack.

à

1

1

1

1

1

1

34

50

147/9

13

34

50

236/0

15

16

17

o

consent,

34

77

000/3

34

77

001/1

34

50

237/8

Sermca-

rd

nan

terence

and

remains

dart

the

is

property

ohne

unsere

must

ПО

Вас

of

our

рии

company.

ung

1

1

Adapter

5051.1.10.00.000
Adapter

1

Gerâtehalter

Equipment

1

Schutzkappe
Protecting.

1

Summerdichtung

Seal

Gehäusedichtung

Seal

with

for

buzzer

for

housing

siehe

see

sep.

.

Service-Manual

Perf.sec.FT

(91)

mit

Bügel

für

bracket

holder

cap

sep.

illustration

for

5040.1.13.00.000

z.

Geráteschalter

for

power

5510.1.00.00.016

5510.1.00.00.017

Darstellung

Seite

30

"B-D

Spritze"

"B+D

syringe”

Nr.

switch

i

Al

Edi

203

b

e

01/92

090

TECH

B

011

Braun

SENS

Packg.a

Ipc.p.pack.

Packg.à

I

pe.p.pack.

Packgà

Spcs.p.pack.

Packgà

5pcs.p.pack.

Packg.à

2pcs.p.pack.

1

1

5

5

2

a

me

:

Ersatzteilliste

Spare

Pos. | Bestell-Nr.

Nr.

18

19

Parts

Order-No.

34

77

34

77

i

List

002/0

003/8

Stck/

|Gerät

No. per

quip.

1

1

Perfusor-secura

far

alle

Gerätetypen:

for

all

unit

Netzteildichtung

Seal

for

power

Griffdichtung

Seal

for

handle

FT

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

supply

5510.1.00.00.019

Baugruppen

Assembly

Description/Measurement

5510.1.00.00.018

5163.1.00.00.000

groups

Bemerkung

Remarks

Packg.a

Spcs.p.pack.

Packgà

Spcs.p.pack.

§

5

20

2

23

28

|

46

|

50

61

62

34

50

044/8

34

50

238/6

34

50

239/4

34770046

34770054

34

77

006/2

34

77

007/0

34

77

008/9

|

|

2

1

1

2

|

1

1

1

1

3

Klemmstiick

Clamping

Sicherungsblech
Locking

Akkuhalter

Holder

O-Ring

|

GS-Zeichen

GS-Label

Universalklemme
Universal

Feinsicherung

Fuse

Feinsicherung

Fuse

Renkkappe

Cap

for

plate

for

fuse

5040.1.00.00.020

piece

5163.1.00.00.022

5163.1.00.00.023

battery

17x1

Perbunan

2808.1.00.00.015

3038.1.00.00.000

clamp

T80mA

T125mA

f.

Netzteile

holder - power

für

Netzteil

für

Pos.4

supplies

Netzteil

Nr.

200-230-240

100-110-120V

0031.3562

Packgà

10pcs.p.pack.

Packgas

Spcs.p.pack.

V

10

|

|

Packg.a

20pcs.p.pack.

Packg.a
Ipc.p.pack.

Packg.a

1pc.p.pack.

D

©

*

Packgà

10pcs.p.pack.

Packgã

10pcs.p.pack.

Packg.à

Spcs.p.pack.

20

1

1

10

10

5

65

Diese
‘auch

Ganglich
unser

Tris

whole,

‘consent,

34

50

240/8

34

66

000/3

Service-Uatertage

ausrugswsise

Exgentum.

maintenance

gemacht

nor

made

and

weder

werden

reference

accessible

remains

cari

onneunsere

verviettàitigt

und

must

to

third

the

property

bleibt

no!

de

partes

of

Genehmigung

noch

mit

allen

copied,

cur

company.

Dritten

Rechten

partiy

without

1

1

Gerätezuleitung

5163.1.00.00.065

Mains

Gerátezuleitung

Mains

*

zu-

or

our

Service-Manual

Perf.sec.FT

cable

cable

siehe
see

sep.

[91]

mit

with

earthed

mit

with

BSI-plug

sep.

Darstellung

illustration

Schukostecker

plug

BSI-Stecker

Seite

Page

31

M107000001N04

Ausgabe

Edition

06/91

TECHNE

Packgã

Ipc.p.pack.

Packgà
ipc.p.pack.

1

1

NEC

©

Ersatzteilliste

Spare

Parts

List

Perfusor-secura

.

fir

alle

Gerátetypen:

for

all

unit

types:

FT

Bodenteil

Bottom

5163.1.01.00.000

unit

Pos.i

Nr.

1

5

Diese

toi

unser

This

whole,
consent,

Bestell-Nr. | Gerat

Order-No.

34

50

241/6

34

77

009/7

Servece-Untertage

cart

ohne

unsere

Genehmiguag

gen

verden

Di

Expentura.

maintenance

reference

hor

made

accessible

and

remamns

the

must

not

to

third

property

len

be

copied,

partes

ot

Our

company.

Stck/

No.

per

Equip.

1

3

Gehauseunterteil

Lower

part

FuB

70HW

Foot

Rear

partiyor

without

our

Service-Manual

Perf.sec.FT

[9

1]

Teilbenennung/Abmessung

Part

Description/Measurement

5510.1.01.00.001

unit

45

126A

Seite

Page

32

Ausgabe

Edition

06/91

|

Packg.à
20pcs.p.pack.

B

Braun

Melsun

TECHNS

Bemerkung

Remarks

Packgà

Ipc.p.pack.

20

Φ

A

Med

1

Drehmoment

tor

Pos.

Fuming

for

Por.

34 = 2Nm

moment

34 « 2Nm

24

37,5°"

——B—

23

Schoitt

B-B

Ansicht

45°

View

4.

Drchmoment

Tuming

A

gedrcht

tumed

moment

mit

Loctite-Typ:

normal

rsealed

scaling

25

fůr

alle

Befestigungsschrauben

for

all

tightening

ㆍ

74

blau

with

Loctite-type:

normal

74

screws

33

Schraubensicherung

Kena-Nr.:

274

gesichert

for

screw

blue

Type

No.:

274

1Nm

Axialspic!

Axial

play

Rad
Wheel

23+24

17

13

Ansicht

C

View

Glcifiächen

mit
Sliding
oiled

LOSIMOL

with

von

Haftól

surfoces

from

LOSIMOL

MN.

2525

HNP.

2519

ИМ.

2510

autores

fee

sare
wade

Teil 1 (Gehfusc)

P2

gcdlt

port } (housing)

adhesive

olf

5.5.8

16.5.68

[4.5.89

essa

Garota

gang

PEN

леч

вания

CLOUS
teke

Aga

çar

und

Tcil

12

(Fihrungsrobr)

and

port

12

(guide

2

[147

Service-Manual

Perf.sec.FT

tube)

Perfusor-secura

(91)

15—

12

FT

Antriebseinheit

5040.1.02.00.000

Drive

Selle

Page

33

KN シ ング

y

unit

complete

Ausgabe

“om

||

TĚCHNĚMEC

グ 】

}.

komplett

3

44

43

1

Ersatzteilliste

i

Spare

Pos. | -

Nr.

Parts

Bestell-Nr. | Gerat

Order-No.

34

34

34

34

34

50

88

66

88

66

List

242/4

006/2

001/1

015/1

002/0

Stck/

No. per

Equip.

1

1

1

1

1

Perfusor-secura

für

alle

Gerätetypen:

for

all

unit

Antriebseinheit

5040.1.02.00.000
Drive

unit

Antriebseinheit

Drive

unit (see

Antriebseinheit
monoject

Drive
monoject

Antriebseinheit
Drive

Antriebseinheit

Spritze"

Drive

Spritze

unit

syringe"

unit

5097.1.02.00.000

unit

FT

Drive

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

Description/Measurement

kompl.

complete

complete

(see

complete

for

"OPS-syringe"

(wie

vor)

above)

kompl.

"5062.1.02.00.000

for

"SHE

(wie

vor)

above)

kompl.

for

"Terumo

Antriebseinbeit

unit

fůr

"OPS-Spritze"

fúr

"SHE

and

fůr

"Terumo

syringe”

"Teilbereich

“subdomain

und

A”

A"

5040.1.02.00.000

Packg.à
Ipe.p.pack.

Packgà

1pc.p.pack.

Packg.á
Ipc.p.pack.

Packgã
1pc.p.pack.

Packg.a
1pc.p.pack.

1

1

1

1

1

Bemerkung

Remarks

Neuteil

New

part

Austausch

Exchange

Neuteil

New

part

Austausch
Exchange

Neuteil

New

part

4

5

34

34

34

34

34

34

34

34

88

66

88

50

50

50

50

50

028/3

003/8

016/0

108/8

109/6

110/0

111/8

112/6

i

1

1

1

1

1

1

1

Antriebseinheit
Drive

unit (see

Antriebseinheit

5084.1.02.00.000

Drive

unit

Antriebseinheit

Drive

unit

Entriegelung

Unlocking

LS-Trager
(Teil

1,2,3,8,9,10+Clip

Light

barrier

LS-Trager

5062.1.02.05.000

Light

barrier

LS-Trager

Light

barrier

LS-Triger

Light

barrier

(wie

above)

kompl.

complete

(wie

(see

above)

5040.1.02.04.000

fiir

"OPS-Spritze"

bracket

fir

"SHE

bracket

far

"Terumo-Spritze"

bracket

fur

"B+D-Spritze"

bracket

vor)

für

“B+D-Spritze"

for

"B+D-syringe“

vor)

T12)

for

“OPS-syringe"

und

monoject

for

"SHE

for

"Terumo

for

"B+D-syringe”

(Teil

1,3,5,6)

5040.1.02.05.000

Spritze"

and

monoject

5097.1.02.05.000

syringe”

5084.1.02.05.000

syringe"

Packg.a
1pc.p.pack.

Packgà
Ipc.p.pack.

Packg.a
Ipc.p.pack.

1

1

1

Austausch
Exchange

Neuteil
New

part

Austausch
Exchange

Packgã
Ipc.p.pack.

Packg.a
Ipc.p.pack.

Packg
1pc.p.pack.

Packg.à
Ipc.p.pack.

Packg.à

1pc.p.pack.

1

1

1

1

1

6

Diese

auch

gangiicn

unser

This
‘whole,

consent,

34

77

010/0

Service-Uaterlage

auszugsweise

maintenance

gemacht

Éigenmm,

nor

made

and

remams

dart

weder

vervsellaitigt

werden

und

reference

must

accessibie

the

property

ohne

to

unsere

Dieibt

not

third

of

Genehmigung

noch

mit

alien

be

copied,

partes

our

company.

Dritten

Rechten

partiyor

without

1

Spritzenaufiagen-Unterteil
Syringe

zu-

our

-

Service-Manual

Perf.sec.FT

support - lower

Seite A \usgabe

[91]

5040.1.02.00.010

part

-

34

A

06/91

Packgã
1pc.p.pack.

TECHINE

1

Med

©

©

Ersatzteilliste

i

Spare

Pos. | -

Nr.

7

Parts

Bestell-Nr.

Order-No.

|

34770119

List

Stck/

|Gerât

No. per

Equip.

1

|

Perfusor-secura

für

alle

Gerätetypen:

for

all

unit

Spritzenauflagen-Oberteil

Syringe

support - upper

FT

Antriebseinheit

Drive

unit

"subdomain

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

Description/Measurement

5040.1.02.00.011

part

"Teilbereich

A"

A"

Packgà1

Ipc.p.pack.

5040.1.02.00.000

Bemerkung

Remarks

|

©

18

20

21

25

26

30

31

38

39

|

34

50

243/2

34

77

012/7

34

77

013/5

34

50

244/0

34

77

014/3

34

77

015/1

3477

016/0

34

77

017/8

34

77

018/6

1

1

1

1

1

1

1

1

3

Membran

Membrane

Knopfschaltfahne

Change

Druckplatte

Pressure

Faltenbalg

Rubber

Sicherungsscheibe

Safety

Druckfeder

Pressure

|

Abdeckung

Covering

Sechskantmutter

Nut

Pt

p3x1,27x25

Cross recessed

lever

plate

bellows

washer

spring

Linsenkopfschraube

3120.1.00.00.025

5040.1.02.00.020

5040.1.02.00.021

5040.1.02.00.025

5040.1.02.00.026

VD-207K-03

162

Nr.03015

selbsts.M6

mit

Kreuzschlitz

A2

raised

cheese

DIN985

head

screw

verz.

Packg.4
Spcs.p.pack.

Packgà

Spcs.p.pack.

Packgà

Spcs.p.pack.

Packgã

3pcs.p.pack.

Packgà

Spcs.p.pack.

Packg.à

10pcs.p.pack.

Packg.à

10pcs.p.pack.

5

5

5

3

5

10

10

|

Packgà

Ipc.p.pack.

©

©

Packgà
Ipc.p.pack.

©

©

©

©

©

1

1

40

Diese

auch

gangheh

whole,

Consent,

34

77

019/4

Service-Untertage

dart

ohne

unsere

Genehmiguag

Onitien

noch

vervielfattigt

weder

ausmgswanse

gemacnt

werden

yng

bleibt

mit

alien

Rechten

made

remains

aaa

accessible

to

the

property

thurd

of

partes

our

without

company.

nor

and

2

Pt

Linsenkopfschraube

p3x1,27x14

Cross

ce-M

rvi

zu-

cur

Se

Perf.sec.FT

recessed

anu

(91]

al

A2

raised

Seite

Page

mit

Kreuzschlitz

cheese

35

head

Ausgabe

Edition

06/91

screw

TECHNE

Packg

10pcs.p.pack.

B

Braun

Melsungen

10

D

Med

©

Ersatzteilliste

Spare

Pos. | -

Nr.

2

22

Parts

Bestell-Nr.

Order-No.

34

50

|

3477020/8

List

299/8

Stck/

{Gerat

No. per

Equip.

1

1

Perfusor-secura

für

alle

for

all

Motor

Motor

|

Zabnrad

Toothed

FT

Antriebseinheit

Gerátetypen:

unit

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

komplett

complete

5040.1.02.00.022

wheel

Drive

Description/Measurement

5040.1.02.02.000

unit

"Teilbereich

"subdomain

B"

B"

Packga2

2pcs.p.pack.

Bemerkung

Remarks

Packgà

Ipc.p.pack.

|

©

1

23

24

|

34

|

36

|

34

77

021/6

3477

022/4

34770232

34770240

|

|

1

1

1

2

Doppelzahnrad

Double

|

Doppelzahnrad

Rücklaufsperre

Double

without

|

Sechskantschraube

5040.1.02.00.034

Screw

|

Achsenklemmring

Axial

toothed

toothed

return

locking

5040.1.02.00.023

wheel

mit

5040.1.02.00.024

wheel

stop

ring

Laufkontrolle

with

running

M8x16

FC

040

ohne

control

Packg.à

2pcs.p.pack.

Packga2

2pcs.p.pack.

Packga2

2pcs.p.pack.

Packgà

10pcs.p.pack.

2

|

|

10

|

©

®

©

D

wa

mene

unser Eigentum,

a

rt

re

Da

mr

penta

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Seite

36

Ausgabe

06/91

B

TECH

Braun

CHN

È

|

Me

a

.

Ersatzteilliste

Spare

Parts

List

Perfusor-secura

fůr

alle

Gerátetypen:

for

all

unit

types:

FT

Analogplatine

Analog

circuit

kompl.

board

5163.1.05.00.000

Schalter/Switch

106

Drese

Service-Unteriage

auch

auszupsweise

gangich

unser

‘This

maintenance

whole,

consent,

gemacht

Eigentum,

nor

made

and

remans

dart

ohnounsere

weder

vervretiaitigt

wesdea

und

reference

must

accessibile

to

the

property

Disibi

not

third

Genehmigung

noch

mit

alien

be

copied,

parties

of

our

company.

Drittan

Rechter:

partiyor

without

zu-

ur

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

199

106

Seite

Page

37

Ausgabe

Edition

05/91

TECHNEMEC

Ersatzteilliste

Spare

Pos. | -

Nr.

Parts

Bestell-Nr.

Order-No.

34

34

50

88

List

246/7

029/1

Stck/

{Gerat

No.

quip.

per

1

1

Perfusor-secura

für

alle

Gerátetypen:

for

all

unit

Analogleiterplatte

platine

Analog

circuit

Analogplatine

Analog

kompl.
circuit

board

circuit

FT

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

5163.1.05.00.000

board

(wie

board

Analogplatine

Analog

Description/Measurement

mit

Růckwand-

with

vor)

(see

rear

panel

above)

circuit

kompl.

board

5163.1.05.00.000

Bemerkung

Remarks

Packgã

1pc.p.pack.

Packgã

Jpc.p.pack.

1

1

Neuteil

New

Austausch

Exchange

part

96

97 34

106]

108]

1091

34

3450

34

34

34

34

50

50

50

50

77

77

247/5

248/3

249/1

250/5

251/3

025/9

026/7

1

1

1

1

1

1

2

1

Alarmtongeber

Buzzer

Geráteschalter

Power

switch

Schutzkappe
Pos.

15 - Baugruppen

Protecting
Pos.

15 - Assembiy

Rückwandplatine

Rear

panel

Flanschstecker

Flange

Flanschstecker

Flange

Fuse

Fuse

plug

plug

Sicherung

Sicherung

Typ

für

cap

for

circuit

5pol.

5x20 1 AT

5x20

PKB

9-2A0

1804.2102

Gerâteschalter

power

switch

groups

kompl.

board

8pol.

0,5

5510.1.05.01.000

complete

680-09-315-74-05

680-09-0069-74-08

zu

F 2,3

AT

zu F 1

siehe

see

Packg

10pcs.p.pack.

Packg.à

10pcs.p.pack.

10

10

Packgã

1pc.p.pack.

Packgà

1pc.p.pack.

Packgà

1pc.p.pack.

Packg.a

1pc.p.pack.

Packgà

1pc.p.pack.

©

©

1

1

1

1

1

Diese

Service-Unteriage

Bio

This

maintenance

ニン

gen

dari cane

nt a Sis

reference

must

ニニ

unsere

Genehmigung

aa

not

be

copied,

ニー

ニー

ec

partiyer

.

Service

Perf.sec.FT

_

Manual

[91]

Seite

Page

38

Aus abe

cane,

06/

91

B

Braun

TECH

Sence

SHNS

| | ed

|

(estes)

(

PERFUSOR®

secura

FT

——3

Ansicht
um

45°

View

A

turned

A
gedreht

45°

Schnitt
Cut

B-B

m
Kodierstocker
Contact

pins a b I bridged

over

with

coding

ab 1 durch

Uberbrůckt

plug

Ansicht

View

Perfusor-secura

C

Corsari

ardenva

si

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

FT

Seite

Page

39

Bedieneinheit

Control

unit

ohne

Reed-Kontakte

without

Reed-contacts

Ausgabe

Edition

1191

kompleit

complete

Brun

TECHNSMed

δ5163,1.06.00.000

©

Ersatzteilliste

Spare

Pos. | -

Nr.

2

5

6

Parts

Bestell-Nr. | Gerat

Order-No.

|

34500448

34

77

List

027/5

|

Stck/

No.

per

quip.

1

3

1

Perfusor-secura

Nur

fir

Only

for

units

Teilbenennung/Abmessung

Part

Mikroprozessorplatine

Microprocessor

|

Klemmstůck

Clamping

Kurzschlub-Steckbuchse

Short

circuit

circuit

5040.1.00.00.020

piece

tip

jack

FT

Bedieneinheit

Control

Gerate

ohne

Reed-Kontakte

without

Description/Measurement

Reed-contacts

5163.1.06.02.000

board

0-0142270-1

unit

komplett

complete

Packg.a

20pcs.p.pack.

5163.1.06.00.000

Bemerkung

Remarks

*

20

|

©

Packg.à

2pcs.p.pack.

2

siehe

see

sep.

vee

=

AE,

Consent,

ce

nor

ade

Siino I DA mr

and

remains

the

property

|)

z

ef

our

company.

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

sep.

Darsteliung

illustration

pace

||

eaten

40

06/91

[lc

carene

TECHNE

Sence

MEd

Schnitt

Cut

一 一 一 一 3

Ansicht

A

um

45°

gedreht

View

AI

.

Ansicht
View

C

A

turned

45°

Perfusor-secura

B-B

FT

Bedieneinheit
Control
mit

with

{

ΧΧΧΧ.Χ.ΧΧ.ΧΧ.ΧΧΧ

unit

complete

Reed-Kontakten

Reed-contacts

komplett

5119.1.06.00.000

U

Ἡ

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Sole

°

41

Ausgabe

191

a

i

TECHNSMed

ミア

2N

Ersatzteilliste

Spare

pa

Pos. | -

Nr.

2

Pa

Bestell-Nr.

Order-No.

List

rts

Stck/

[|

Gerat

No.

quip.

per

1

Perfusor-secura

Nur

fiir

Geráte

Only

for

units

Teilbenennung/Abmessung

Part

Mikroprozessorplatine

Microprocessor

circuit

mit

with

Description/Measurement

board

FT

Bedieneinheit

Control

Reed-Kontakten

Reed-contacts

5163.1.06.02.000

unit

komplett

complete

5119.1.06.00.000

Bemerkung

Remarks

*

4

5

34

34

50

50

252/1

044/8

1

6

Sensor

Sensor

Klemmsticke

Clamping

komplett

complete

pieces

5060.1.06.04.000

5040.1.00.00.020

“

Packgã

Ipc.p.pack.

Packg.a
20pcs.p.pack.

20

©

*

.

‘siehe

sep.

Darstellung

see

sep.

illustration

トート

Ganglich
Unser

‘This

maintenance
whole,
consent,

gemacht

Exgentum.

flor

made

and

remains

ウーーー ト エイ

werden

und

bleibt

mit alien

reference

must

not

the

property

to

third

of

be

parties

our

accessubte

copied,

without

company.

Rechten

partly

or

cur

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Seite

Page

42

||

Edition

Ausgabe

06/91

B

Braun

Melsun

TECHNEMeC

|

©

Ersatzteilliste

Spare

Pos. | -

Nr.

1+3

Parts

Bestell-Nr.

Order-No.

34

34

34

34

50

50

50

50

:

List

Stck/

|Gerât

No.

Equip.

210/6

225/4

226/2

227/0

per

1

1

1

1

Perfusor-secura

für

alle

Gerätetypen:

for

all

unit

Gehäuseoberteil

5163.1.06.00.000

Housing

Gehäuseoberteil

5131.1.06.00.000

Housing

Gehauseoberteil

5124.1.06.00.000

Housing

Gehauseoberteil

5125.1.06.00.000

Housing

upper

upper

upper

upper

FT

types:

Teilbenennung/Abmessung

Part

mit

part

mit

part

mit

part

mit

part

Gehauseoberteile

Housing

Description/Measurement

Tastatur

with

keyboard - german

Tastatur

with

keyboard - italian

Tastatur

with

keyboard - spanish

Tastatur

with

keyboard - portuguese

upper

-

deutsch

-

italienisch

-

spanisch

-

portugiesisch

mit

parts

-

-

Tastatur

with

-

-

-

-

-

-

keyboard

Bemerkung

Remarks

Packg

à

1

1pc.p.pack.

Packgà
Ipc.p.pack.

Packg.à
Ipc.p.pack.

Packg.à
Ipc.p.pack.

1

1

1

34

34

34

34

34

34

34

50

50

50

50

50

50

50

228/9

229/7

231/9

253/0

254/8

211/4

212/2

1

1

1

1

1

1

1

Gehäuseoberteil

5126.1.06.00.000

Housing

Gehäuseoberteil

5130.1.06.00.000

Housing

Gehäuseoberteil

5127.1.06.00.000

Housing

Gehäuseoberteil

5173.1.06.00.000

Housing

Geháuseoberteil

5172.1.06.00.000

Housing

Gehäuseoberteil

5119.1.06.00.000

Housing

Geháuseoberteil

5120.1.06.00.000

Housing

upper

upper

upper

upper

upper

upper

upper

mit

part

mit

part

mit

part

mit

part

mit

part

mit

part

mit

part

Tastatur

with

keyboard - swedish

Tastatur

with

keyboard - danish

Tastatur

with

keyboard - finnish

Tastatur

with

keyboard - turkey

Tastatur

with

keyboard - norwegian

Tastatur

with

keyboard - english

Tastatur

with

keyboard - french

-

schwedisch

-

dänisch

-

finnisch

-

türkisch

-

norwegisch

-

englisch

-

franzósisch

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Packg.à
1pc.p.pack.

Packg.à
Ipc.p.pack.

Packg.a
1pc.p.pack.

Packg.à
1pc.p.pack.

Packg.a
1pc.p.pack.

Packg.a
1pc.p.pack.

Packg.a
1pc.p.pack.

1

1

1

1

1

1

1

34

50

232/7

Diese

Semce-Unteriage

carfoboe

unsere

igung

a

ee

ent

us

muson

De

epi

of

ous

Di

osy

company.

unser

Eigentom.

п

consent,

and

remains

ece

the

property

1

Geháuseoberteil

5121.1.06.00.000
Housing

upper

-

Service-Manual

Perf.sec.FT

(91)

mit

part

Tastatur

with

keyboard - dutch

i

pote

43

-

hollándisch

bi

eae

09/91

-

TECH

-

B

Braun

RÉ

Packg.à
Ipc.p.pack.

1

a

，

Me

Ersatzteilliste

Spare

Parts

List

Perfusor-secura

für

alle

Gerátetypen:

for

all

unit

types:

FT

Mikroprozessorplatine

Microprocessor

circuit

5163.1.06.02.000

board

и

CS

UND

020

UMGEBOGEN

;

Pos.|

Nr.

Diese

auch

ginglich

unser

This

whole,
consent,

Bestell-Nr.

Order-No.

1

55

56

34

34

34

34

50

88

50

50

Service-Unteriage
ausmuoswsise

maintenance

gemacht

Eigentum.

nor

made

and

weder

werden

reference

accessible

remains

carl

ome

vernettàltigi

und

must

to

the

property

unzere

bIG め mit

not

tied

of

256/4

032/1

257/2

258/0

Genenmigung

noch

allen

be

copied,

partes

without

our

company.

Stck/

$Gerát

No.

per

quip.

1

1

1

1

Dritten

zu-

Rechten

parttyor

our

Service-Manual

Perf.sec.FT

Mikroprozessorplatine

"Software

Microprocessor

Mikroprozessorplatine

Microprocessor

LED-Hinterbeleuchtung

LED-illumination

LCD-Anzeige
LCD-indication

[91]

Teilbenennung/Abmessung

Part

Description/Measurement

PTA004"

circuit

board

(wie

vor)

circuit

board

(see

above)

5510.1.06.02.003

5510.1.06.02.004
.

Seite

Page

Ausgabe
Edition

06/91

Packgà
1pc.p.pack.

Packg.a
1pc.p.pack.

TECHNS

Bemerkung

Remarks

1

Neuteil

New

part

1

Austausch

Exchange

Packgà
Ipc.p.pack.

Packgà
Ipc.p.pack.

Med

1

1

©

Ersatzteilliste

Spare

Parts

List

Perfusor-secura

fir

alle

Geratetypen:

for

all

unit

FT

types:

Universalklemme

Universal

3038.1.00.00.000

clamp

7

Pos. | Bestell-Nr. | Gerat

Nr.

1

Order-No.

34

50

259/9

Stck/

No.

quip.

1

Drehbar

Riveted,

per

Universalklemme

Universal

3

genietet

clamp

:

turnable

Teilbenennung/Abmessung

Part

Description/Measurement

kompl.

complete

grůn

green

2:

3038.1.00.00.000

Bemerkung

Remarks

Packg.a

Ipc.p.pack.

1

2

3

Diese

ste

gang gema

consent,

34

50

260/2

34

50

261/0

Service-Unteriage

dartohne

ner

annie

werden

and

remams

the

property

unsere

arel

und

bleibt

mit allen

of

our

Genohmiguno

Dr

oc

Rechten

company.

1

1

Plate

2

и

Service-Manual

Perf.sec.FT

Sternschraube
Star

screw

Teller

2718.1.03.09.002

[91]

2718.1.03.09.001

Seite

Page

45

Ausgabe

Edition

06/91

B

Braun

Melsungen

TECHNE

Packgà
1pc.p.pack.

Packg

2pcs.p.pack.

Med

NI

1

2

Stromlaufplane

Circuit

diagrams

Drese

Service-Unteriage

auch

ausrugswerse

ganghch

unset

Egentum.

This

maintenance

whole,
Consent,

gemacht

nor

made

and

weder

werden

reference

accessible

remains

the

cart

ohne

unsere

Genenmiqung

vervieltaitigt

noch

Drirten

und

bleibt

mit

allen

must

no!

De

copied,

to

third

partes

without

property

of

our

company.

zu-

Rechten

partiy

or

our

a

Service-Man

Perf.sec.

F I `

Ausgabe

Edition

03/91

TECHNE

Med

ual

{9

1)

>

N

N

©

3

7

Ein-Schalter

On-switch

1

"

1

os

reo

ur

|

ASLEEP

«VUG<6V

VREF

=

FROOIV

CT#@

er

て 2

=

=

a

2,

Th

3

23

x

58V

Best,

Sette

Printed

side

1

`

(5.

9-6.

SV)

Riickwand

Rear

panel

-

Leiterplatte

-

Circuit

board

um

|

A

i

5.

[

oo.

HHH

3 5

4

Flex.

Platine

circuit

board

wo

Meas

Be

|

nun

y / Flex.

ュ

ti

四

dee

ved

26

s

_

rg

emma

Mad

ganas

AI]

CJ

$

pece

a

mot

в

o

5

=

3

,

|

Ree

|

n

MF

-

Perfusor-secura

Service-Manual

Porf.sec.FT

[91]

one

ut

a

，

yı”

Netz/Mains

“1

Seite

Page

LAT

sy

as

FT

49

4

-

oa

2

]

1=ALARH

Ein-Schalter

On-switch

2A

品

+

一

5

H

LL
=

Accu

=

6.1.

.

오고

us

4518

O

9

+

1

Tas"

tn

790237

w

+

144148

Fis

M:

M

|

---

=

L

GH

}

DAT

PO

ον

»

ite

фам

моче

so

p

abe

.

notausof}4

A

A,

ri

E

JL

aus

sy

Live

4

[ει

Analogplatine

Analog

Ausgabe

Edition

03/91

——

Poo

moji

по

dom

нь

FROM

¡a

circuit

TECHNE

роет

05268:

4

コー

won

Ист

doom

L

loo

}

。

Mr

aft

x

we

人

É

5163.1.05.00.002B

board

B

Braun

raus

avuc

*

a

}

Me

τος

.

Star

Med

é

ef

1

941202087

1917

2

“2

=

BERE

a

u2ssst

Sa

πο

è

a

-PIM TRIO

Sez

в

E1+2-98-

8,3

El

P

4

ВАТ

93

BATE

9.5AT

00

|

daw

Te

a

>a

эиНе

105532047

1£00'20'90'T'E9IS

UE[A
BUS

PLD09

MO.49

9472

の
の

2

40852904]

が

Pi42729

equbsny

p

©

POLUGNHIIL

9301381

-031

LA
θαποῦς-αὐξημμοᾶ

eles

obra

os

ienueN-eolAleS

[16]

44'395'J194

=

a

eon

^

ees

at

ae

TA

de

nel

“ai

と

gi”

2.

Perfusor-secura

UEXT

NOT-A!

UEXT

ибо

vuoi»

UBATOŽŽY

UBATSOŠÉY

FT

Stromlaufplan

5510.1.05.01.002B

Circuit

diagram

Riickwandplatine

Rear

panel

circuit

INF

/590vY

Ps

board

|

$

supplylCC-bushing

Best.

Printed

Seite

side

Netztei/CC-Buchse

Power

25

5.

evens

6.

avedê

РАО

DÉS.

6055:

17

PERS-RUF

<

FLEXSTRIP-JUMPER

—5

5

IDS2Esy | N4148

17-

polig/pole

v

Bas

13

2

e

9SaEsy

“

3

2

GR.

PE
|

ag

09266

27

call

2

ai

5

LE

-

一

Personalruf/Staff

Best.

Printed

o

Seite

side

is

XIUMPER

m

uno

ort

R

FLANSTECKSP

-一

gama

Diese

Sernce-Unteriage

dartonne

unsere

auch

auszugewerse

weder

ne

werden

(oa r made

access

Genetimiguna

vervieltsttigt

noch

Drtten

ти

aller

Rechten

parts

ot

εν

ou

заб

цену

na

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Seite

Page

51

Ausgabe

Edition

03/91

TECHNEMEC

TVICe

©

„LZ

i

|

!

|

Verdrahtungsplan

--

a

Wiring

NI

diagram

1

tse

ae

+

M513000002N04

Spannungsbereich

ÇE,

ea

EB,

temas

Voltage

lu

e

_

range

°

OV

220

240

ν

y

V

200 - 240V

Th

Si.

113°C

-

rt

rt

U

sek.

OV

|

ite

ーー

=

co.

251.1,

la

1

|

|

て

ニー

ニニ

14,5

|

|

ュ

V

SLA.

toe

NI

i

I

|

we

トーーーーー

i

1

tee

*

=

sit.

Leme

Spannungsbereich

EL

F

y

2

Voltage

as

ον

„00

110

„120

range

V

V

V

100

Th

-

120V

Si.

で

113°C

o

sw

sw

U

OV

|

—

sek.

=

Std,

1

FC

La

トニ

co.

ニーー

14,5

1

|

|

マ

V

a

arn

e

tig

do

content,

and

remans

the

property

of

our

ος

company.

Service-Manual

Perf.sec.FT

[91]

Seite

52

Ausgabe

03/91

B

TECH

Braun

SANS

me

a

NÍ