B Braun Perfusor Secura User manual

Service-Manual

Technische

Beschreibung

Reparaturanleitung

PERFUSOR

und

Secura

B

BRAUN

Wichtige

Bitte

folgende

Service-Arbeiten
Dieses

nicht

e

Sicherheitstechnische

B.

Durchfůhrung
e
e
e

Manual

zur

von

B.

im

Ânderungsdienst

die

notwendigen

die

persönlichen

Braun

die

STK

die

Manuals

je

nach

Handhabung
spezieller

Informationen

Hinweise

dient

zunáchst

Durchführung

Braun

auf

empfiehlt

anhand der

verlangt

stellen

Gerátetyp

zu

Service-Stecker

von

das

jeweilige

geführt

Prüf-

Voraussetzungen

Kontrollen

auch

die

Beachtung

auch

muB

gefáhrdenden

beachten:

nur

zur

Information.

Service-Arbeiten.

Gerât

geschult

ist,

und

Hilfsmittel

besitzt

(Ausbildung,

hierfůr

eine

Teilnahme

jeweils

das

aktuellen

der

Durchfihrungshinweise

die

Referenz

Service-Programm

fiir

Gerátezustánden

notwendig.

Der

Besitz

Service-Arbeiten

ist,

und

Kenntnisse)

an

einer

Schulung,

Manualversion,

Messungen

aufgerufen

fúhren

denn

dar,

werden,

kann.

dieses

Manuals

darf

durchführen,

erfiillt.

zumindest

in

den

Manuals,

was

AuBerdem

berechtigt

wer

aber

die

bei

unsachgemáBer

ist

hierfiir

allein

ggf.

ein

noch

Aktualität
Dieses

gerechnet
Nummer

Manual

werden,

auf

der

entspricht

insbesondere

Titelseite.

Anderungsdienst
Der

Besitz

Aufnahme
e

Teilnahme

e

schriftlichen

dieses

in

Manuals

den

Anderungsdienst

an

einer

Auftrag

HaftungsausschluB

weisen

Wir

sonstige

bei

e

Anderungsstand
der

e

der

e

darauf

Scháden

Wartungs-,

Servicetechniker

Techniker

hin,

úbernimmt,

Reparatur-

entsprechendes

nicht

dem

Stand

bei

umfaBt

Technischen

an

den

die

daB

nicht

einer

an

nicht

B.

Braun

Braun

B.

daraus

die

Service-Arbeiten

und

angebotenen

am

Technischen

bei

Erstellung.

der

Software.

automatisch

durch:

Schulung

Vertrieb

Melsungen

entstehen,

Manual

Mit

technischen

Sie

erkennen

die

Aufnahme

von

B.

Braun

(kostenpflichtig)

keinerlei

AG

daB

Gerát

am

verwendet

Anderungsdienst

Schulung

wird,

von

B.

den

Anderungsstand

in

Melsungen

Haftung

falsches

ein

teilnimmt,

Braun

Melsungen

Anderungen

den

Anderungsdienst.

oder

muB

|

Personen-,

für

nicht

oder

teilgenommen

jederzeit

an

der

Index-

Sach-

dem

hat.

und

B.

Braun

Melsungen

AG

Alig.Hinweis

fùr

Service

Manuals

KM/S

D.

Gundlach

23.09.98

PERFUSOR-secura

Art.Nr.:

871
871
871
871
871
871
871
871
871

602/1
603/0
604/8
611/0
702/8
703/6
704/4
705/2
706/0

220V
120V
240V
100V
220V
120V

240V
200V
240V

50/60Hz

50/60Hz

50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz

Registrier-Nummer

Diese

Service-Unterlage
Genehmigung
vervielfaitigt
macht

werden

ten

unser

Eigentum.

auch

auszugsweise

noch

Dritten

und

bleibt

dartohne

zugánglich
mit

allen

unsere

weder

ge-

Rech-

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe

09/86

TECHNEMEC

Service-Manual

Perfusor

secura

Inhaltsverzeichnis

Hinweise

Service-Manuals

Prüfmittelübersicht

Bedienungsanleitung

Reparaturanleitung

Schaltungsbeschreibung

Diagnoseger

Priifung

MedGV-Checklisten

Leiterplatten

fiir

at

nach

die

Benutzung

Reparatur

u.

Verdrahtungspláne

des

Seite

28

4]

56

60a

61

Stromlaufpláne

Reserve

Ersatzteilliste

Anhang

69

71 - 79

80

85

Diese

Service-Unterlage

ohne

unsere

duszugsweise
tigt noch
gemacht
allen

Oritten

werden

Rechten

Genehaigung

weder

und
unser

darf

auch

vervielfál-

zugánglich

bleibt

mit

Eigentua.

Service-Manual

Perf.

s.

Seite

Ausgabe

01/88

B.

Medizin-

Braun

u.

Meisungen

Labortechnik

AG

Prüfmittelübersicht

Service-Prüfgerät-

PERFUSOR

Multimeter

Zahler

AbleitstrommeB-

gerát

KraftmeBzylinder

3113.1.00.00.000

Netzgerät

secura

770

074/1

Philips
PM

2517x

Siemens

B

2050

NSP-2000

873

500/0

Gossen-

Konstanter

T1K15B1,5

BBM

Fachhandel

Fachhandel

Fachhandel

BBM

Fachhandel

Lehren:

-

Lehre
Spritzenauflage

-

Lehre

Voralarm

-

Abstandslehre

1,8

-

Abstandslehre

1,0

-

Abstandslehre

0,5

-

Prüflehre

-

Bohrlehre
bau

-

Adapter-Kabel
Mikroprozessorplatine

ος

ここ

サト

Ure

bart

rf

şe

een

Rechean

uneer

pera

fiir

fiir

10,8

mm

mm

mm

für

Spannungsregler

Service-Manual

Perfusor

secura

mm

Um-

zur

770

770

770

770

770

770
770

770

Seite

3

092/0

093/8

094/6

095/4

115/2

117/9
116/0

114/4

Ausgabe

8/85

||

BBM

BBM

BBM

BBM

BBM

BBM
BBM

BBM

B.Braun

Medizin:

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

EN

ISS

Inhalt

Contents

Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht

Systembeschreibung

Sicherheitshinweise

Aufstellungshinweise

Kurzgebrauchsanweisung
Inbetriebnahme
StOrungen
Netzunabhängiger

Instandhaltung,

Technische

Anwendercheck

Daten

Betrieb,

Gewahrleistung

Seite

Reinigung

2

3

5

6

7

8
10
12
13

14

15

17

Contents

Table

Equipment
System
Safety

Installation

Short

of

Contents

overview

description

instructions

information

operating

Operational
Faults

Mains

Service,

Technical

free

operation,

Guarantee

Data

instruction

Procedures

Cleaning

Page

NR

O

01

0

Y

12
13
14
16

Bitte

aufklappen!

Please

fold

out!

Gerateubersicht

-

Equipment

overview

PERFUSOR

secura

>

Alarmkontrolleuchte

Kontrolleuchte

ON

Betriebskontrollanzeige

Vorwahischalter

Netzschalter

Oak

Druckknopí

zum

Verstellen

제

Hintere

©

Vordere

.

AnschluB

.

AnschluB

Spritzenauflage

Spritzenauflage

für

für

»Extern«

des

Potentialausgleich

externe

Stromversorgung

11.

AnschluB

12.

AnschluB

13.

Netzsicherungen

14.

Datenschnittstelle

für

Schwesternruf

für

Netzkabel

Antriebs

(12

V)

(RS-232)

그

Alarm

Monitor

02
0

Operation

은

Selection

mn

Main

の

Push

the

drive

N

Rear

o

Front

Connection

equalization

10.

Connection
voltage

11.

Connection
nurse

12.

Connection

Mains

Monitor

lamp

Monitor

switch

switch

button

to

syringe

syringe

for

for

supply

for

call

for

cable

lamp

“External”

lamp

adjust

holder

holder

Potential

external

(12

V)

the

the

13.
14,

Mains

Data

fuses

interface

(RS-232)

Systembeschreibung

-

System

Das

Dauerinfusionsgerat
secura
Flussigkeitsmengen
reproduzierbarer
Eine
Fórdergeschwindigkeit

optimale

Applikation

25

Spritzen.

Der

AnschluBmöglichkeiten

©

rufanlage,

VDE
Betrieb.

Der

GS-Zeichen
uber
heitsgesetz)
der

IEC
Das
gerustet.

3

Minuten

ton.

Der

Datenschnittstelle

PERFUSOR®secura

Ansteuerung

reitet.

Aus

PERFUSOR®secura

Aufsicht

sehr

ml

dient

oder

zur

LangZeitinfusion

feinstufige

Anpassung

bei

Verwendung

50

ml

Original-PERFUSOR®-

PERFUSORSsecura

den

Potentialausgleich

0107

sowie

netzunabhangigen

PERFUSOR®secura

und

entspricht

techn.

internationalen

601

Gerat

Arbeitsmittel

und

ist

gebaut.

ist

mit

Vor

Infusionsende

lang

ein

PERFUSOR®secura

Uber

Sicherheitsgründen

betrieben

description

PERFUSOR®-

kleiner

mit

konstanter,

Fórdergeschwindigkeit.

Einstellung

gestattet

an

die

gewůnschte

von

verfügt

an

die

Schwestern-

besitzt

dem

(Geratesicher-

nach

Sicherheitsvorschrift

einem

intermittierender

den

Vorschriften

Voralarm

ertont

besitzt

RS-232.

ist

externe

hierbei

werden.

Der

daher

Rechner

darf

fiir

exakt

der

eine

wahiweise

über

nach

das

Gesetz

aus-

Warn-

eine

die

vorbe-

der

nur

unter

The

continuous

infusion

PERFUSOR®secura

duration
at a constant,

rate.

The
combined

either
Syringe,

for

any

The

external
system,
to

VDE
The
awarded
complies
for

electro-medical

to

the
The
sounds

to

end

The

interface

is

thereby

external

For

secura
only

infusions

exactly

precise

25

setting

with

the

ml

or

50

provides

desired

application.

PERFUSOR®secura

connections

potential

0107,

PERFUSOR®secura,

the

with

international

unit

contains a pre-alarm

intermittantly

of

infusion.

PERFUSOR®secura

equalization

and

GS-label

the

RS-232.

prepared

computer.

safety

under

reasons

may

be

operated

supervision.

device,

is

intended

of

small

of

selected

ml

Original-Perfusor

optimal

amounts

reproducable

the

delivery

adaptation

has

for

the

Mains

requirements

apparatus

Standard

The

free

has

which

for 3 minutes

possesses a data

PERFUSOR®secura

for

control

the

PERFUSOR®

in

for

syringe,

available

nurse

according

operation.

been

means

for

according

IEC

601-1.

which

by an

this

long

of

fluid

delivery

rate,

call

it

safety

prior

mode

Sicherheitshinweise
Safety

BAYERN

+

GS

instructions

Bitte

beachten

Hinweise

Gebrauchsanweisung

Der

PERFUSOR®secura

wurde
úberprúfung

TUV-Bayern

und

entspricht
Ausführung
bestimmungen

medizinische
der

internationalen

IEC

601-1.

dieser

einer

Sie

alle

GS-Sicherheits-

durch

unterzogen

den

Geräte

den

in

dieser

Sicherheits-

für

elektro-

nach

Norm

Kindly
given

!

The

has

Test

Bayern
with
safety

apparatus

international

IEC

note

all

instruction

in

this

instruction.

PERFUSOR®secura,

passed

performed

the

for

601-1.

the

GS-Safety

by

TUV-

and

thus

complies

requirements

electromedical

according

Standard

for

to

the

Werden

Personen
oder
lationen

der

heit,
Leistung
Verantwortung

von

sonstige

durchgefůhrt,

Hersteller

Zuverlássigkeit

nichtbefugten

Reparaturen

Manipu-

fůr

die

des

Gerátes

úbernehmen.

kann

Sicher-

und

keine

In

case
personnel
or

other

the

guarantee
reliability
of

the

non-authorized

carries

manipulations,

manufacturer

the

and

unit.

out

repairs

will

not

safety,

performance

Aufstellungshinweise

Installation

.

information

Geråte

Auspacken

keit
uberprufen.

Wichtig!

Liegt

vor,

Betrieb

Zustandige

benachrichtigen.

Elektrische
Raum
muB

schriften

entsprechen.

Hauselektriker
Das

explosionsgefáhrdeter

Umgebung

werden.

nach

und

eine

darf

zur

den

Gerát

dem

auf

Beschådigungen

Beschàdigung

das

Geràt

genommen

Service-Station

Installation

Inbetriebnahme
geltenden
(z.B.

VDE

Im

befragen.

darf

nicht

betrieben

Vollståndig-

nicht

werden.

im

Vor-

0107)

Zweifelsfall

in

in

Unpack
for
damage.

Important

In

case

start

Inform

service

Electrical

room

PERFUSOR®secura

be

valid

‘VDE

please

The

operated
areas.

the

unit

completeness

of

damage

operations.

the

authorized

station.

installations,

where

used,

requirements

0107).
contact

unit

the

have

to

In

case

your

must

not

in

explosive

and

check

or

do

not

in

shall

comply

(i.e.:

of

doubt.

electrician.

be

danger

the

with

-

18]

MEI
`у

|

we

EN

8.8raun

871702

JETO

Made

Melsungen

(MA

220-

MY

v

@

in

W.-

Germany

AG

00128]

0.125

|

NN

SchutzkiasseI

Die

vorhandene
spannung
dem

Typenschild

benen

einstimmen

(220 V 50/60

AnschluB
Schwesternrufanlage

(wenn
Spezialkabel

Zubehôr)

muB

Netzspannung

an

vorhanden).

in

Netz-

mit

der

angege-

Hz).

hausinterne

(wahlweises

Buchse

stecken.

auf

über-

The

Mains

must

Mains

name
(i.e.:

Connect
system

(where

Connect
(auxillary
nurse

correspond

voltage

plate

220 V 50/60

the

to

the

available).

the

equipment)

call

socket.

voltage

to

stated

Hz).

nurse

house

special

available

the

on

the

call

system

cable

to

the

Kurzgebrauchsanweisung

.

Úberprůfen,

vorhandene

spannung
auf

dem

übereinstimmt.

.

Netzkabel
des

Gerátes

und

an

3.

Spritzen

4.

Fórderrate

schalter

.

Netzschalter

(Lampe

und

Betriebskontrollan-

zeige

.

Wáhrend
vorganges
zeitig

lampe
der
ertónen.

leuchten).

die

aufleuchten

akustische

ob

die

Netz-

mit

der

Angabe

Typenschild

in

Steckdose

stecken

Netz

anschlieBen.

einlegen.

am

Vorwah

einstellen.

einschalten

im

Netzschalter

des

Einschalt-

muB

kurz-

rote

Störungs-

Alarm

ト

und

Verwendungshinweis

Dieses

a)

den
gefàhrdeter

Gerát

Betrieb

in

ist

explosions-

Umgebung

bestimmt!
Die

b)

Verwendung

in

medizinisch

und

trockenen
gestattet,
tion

entsprechend
VDE-Vorschrift
ausgeführt

Drehzahlkonstanz

genutzten-

Raumen

deren

0107

ist.

Spritzenantriebes

+0,5%.

Automatische

und

Infusionsstop

Abweichung

lichen

digkeit

Wert:

Fórdergeschwin-

vom

>10%.

Alarmgabe

der

eingestellten

nicht

ist

nur

fúr

Installa-

der

des

bei

tatsäch-

.

Schwesternrufanlage
anschlieBen.

.

Vor

Ende

der

Infusion

ertônt 3 Minuten

ein

intermittierender

akustischer

.

Nach

Entleerung

Spritze

des

Spritzenantriebs

stoppt

rote
leuchtet
sche
der

der

Stórungslampe

Alarm

Schwesternruf

Warnton.

oder

Motor,

auf,

ertónt

Uberlastung

der

aktiviert.

lang

der

die

akusti-

und

wird

Short

operation

instruction

.

Insure
Mains
as

the

specified

plate.

.

Plug

the

socket
ment
Mains.

3.

Install

4.

Set

desired

on

selection

.

Turn

(the
switch

tor

lamp

.

During

period,

will

light

and

the

will

sound.

that

the

voltage

Mains

on

the

Mains

on

and

plug

the

syringe

on

the

lamp

in

and

will

the

switch

the

for a short

acustical

available

is

the

same

voltage

the

data

cable

the

equip-

into

the

(s).

delivery

switch.

Mains

the

switch

Mains

operation

light

).

on

red

fault

lamp

time

alarm

into

rate

moni-

Applicable

The

a)

information

unit

operated

b)

danger
The

in

which

areas

unit

medical,

have

according
lation

The

0107.

speed

syringe

An

automatic

activated

stops

when

delivery

=10%

delivery

from

must

in

explosive

is

to

be

dry

been

to

VDE

constant

drive

rate.

and

the

rate

the

+0.5%.

alarm

deviates

not

be

used

rooms

installed

regu-

the

infusion

actual

selected

only

of

the

is

.

Connect
system.

.

An

acustic

will

be

triggered
minutes
end

and
mittantly
completion.

.

When

empty
drive
the

red

the

sound,

the

or

is

motor

fault

acustical

and

system

the

nurse

warning

call

tone

3

prior

to

will

sound

until

infusion

syringe

if

the

infusion

inter-

is

syringe

overloaded,

will

lamp

the

will

be

stop,

alarm

the

will

light,

will

nurse

activated.

call

Inbetriebnahine

Operational

=

|

Mauss

=

MOUSE

Gerat

Netzkabel-Gerätestecker

in

stecken.

Netzstecker
220 V 50/60

Procedures

anschlieBen

Gerate-Steckdose

in

Steckdose

Hz

stecken.

Connect
Connect
the

eguipment

Connect
plug

socket.

the
the

the

to a 220 V 50/60

eguipment
Mains

Mains

cable

socket.

cable

Hz

to

Spritzenauflage
gangsposition
schwarzen

betátigen

Růcklaufsperre

aufgehoben

Spritzenauflage
gangsposition

in

Aus-

bringen:

Druckknopf

wird

in

Aus-

verschieben.

To

place

in

the

outboard

activate
button

the

back

be

released.

Slide

to

the

the

outboard

the

syringe

the

black

motion

syringe

holder

position:

push

lock-out

holder

position.

will

10

Inbetriebnahme

-

Operational

Procedures

Spritzen
2

Spritzen:

Untere

auflegen

hinteren

drúcken

Spritzenvorderteil
rung
obere
einlegen

auflegen — bei

Spritze

Teil
(rastet

drucken

Spritze

zuerst

in

ebenso

Halterung

ein)

in

Halte-

Install
syringes
place

place

portion
(will

Push

syringe

Install

same

the

the

and

in

snap

the

in

the top

manner.

syringe — if

are

used:

bottom

put

the

in).

front

its

syringe

the

back

syringe

portion

holder.

syringe

2

in

holder

of

the

in

the

Leitungen
Durch

stellknopfes

sinn

entlůftet
Spiel

eliminiert.

Nach
Druck-

betátigt

Fórderrate
Vorwahlschalter
von
die
obere
schalter

—

—

eingestellte

zieht

Original-Perfusor-Spritze.

Drehen

werden

und

des

Inbetriebnahme

und

werden.

0,1

ml/h

Fórderrate

Reihe

niedrigere

untere Reihe,

sich

entlùften:

des

Nach-

im

Uhrzeiger-

die

Leitungen

gleichzeitig

Antriebssystems

Drehknopf

einstellen:

in

bis

99,9 ml/h

einstellen:

der

Tast-

Werte

hohere

Fòrderrate

auf

eine

das

darf

nicht

Am

Stufen

Werte

be-

50

ml

Deareate

the

adjustment
clockwise
will

be
same
system

After
the

push

knob

Select
selection

0.1

mi/h

the

desired

adjust

the

top
give a lower
row

will
The
for

one

sor

syringe.

the

direction,

deareated

time

the

will

be

operation

button

may

be

delivery

switch,

to

99.9
delivery

the

selection

row

give a higher

selected

50

ml

lines

activated.

of

value

by

turning

knob

play

eliminated.

starts

nor

buttons

quantity

Original-Perfu-

in

the

and

in

the

the

rate:

On

in

steps

mi/h

rate

switch,

the

a

lines

at

the
drive

neither

rotary

the

from

select

to

will

bottom

value.

is

valid

11

Inbetriebnahme,

Storungen

Operations

procedure,

Geràt
Schalter

(leuchtet

beim
die

leuchten

Alarm
des

grůne
zeige.

Das

Voralarm

Infusionsende

Minuten

render
Infusionsende:
Rote
leuchtet

für

Gerât

eingeschaltet
Externe

Nur
betreiben!

Normkabel
in
einstecken.
auf
Netztaste
Alle
vom

Kontrollampe
Alarmkontrollampe

einschalten:

driicken

grün)

Einschalten

rote

Stórungslampe

und

ertónen.

Betriebs

Betriebskontrollan-

Gerat

Alarmlampe

Neustart

unter

Datenschnittstelle

000

Fórderfunktionen

Rechner

ist

ausgerüstet.

lang

Warnton.

auf,

muf

kurz

aus-

Ansteuerung:

Aufsicht

des

Vorwahlschalter

stellen.

drůcken.

muB

der

akustische

Wáhrend

leuchtet

mit

einem

ertónt

ein

intermittie-

das

und

wieder

werden.

Rechners

RS-232

úbernommen.

extern

leuchtet.

blinkt.

kurz

auf-

die

Vor

3

werden

Faults,

Turn

on

equipment:
Push
lights).
is
a

time
will
During
operation
light.
The
alarm
mittantly
to
End
The

For a new

equipment
off
External
Connect

the

interface

Set

switch

Mains

functions

by
control
alarm
Operate

supervision.

the

When

turned

red

fault

and

sound.

operation,

unit

which

end

of

of

infusion:

red

alarm

and

then

computer

the

equipment

to
switch.

the

computer.

lamp

monitor

switch

the

on

there

lamp

the

acustical

monitor

contains a pre-

sounds

for 3 minutes

infusion.

lamp

start,

must

turned
control:
the

Norm

into

RS-232.

000.

Turn

All

will

be

will

lamp

only

under

(green

equipment

will

for a short

the

the

be

the

delivery

taken

The

light.

lamp

be

alarm

green

lamp

on

cable

selection

on

will

inter-

prior

will

light.

turned

again.

of

data

the

over

external

The

will

blink.

12

Stórungen:
Wenn

leuchtet,

das

Gründe
Spritze
Spritzenantrieb

Fehler

Schaltung.

Stórungslampe

ertónt

akustische

für

entleert

in

der

gleichzeitig
Signal.

eine

überlastet

elektronischen

auf-

Storung:

Faults:

In

the

same

that

the

fault

an

acustical
activated.
Reasons

syringe

drive

There

electronic

for

is

empty.

unit

is

is a fault

circuitry.

time

period

lamp

alarm

Faults:

overloaded.

lights,

will

The

The

in

the

be

syringe

Netzunabh.

~

and

Mains

Betrieb,

free

operations

Reinigung

Beim

die

Uber

Bei
Akkubetrieb.

Potentialausgleich

anschlieBen

Akkubetrieb

Inbetriebnahme

den

Netzschalter.

CF-Anwendung

erfolgt

auch

im

By

accumulator

the

same

procedures

as

in

By

CF

accumulator

Connect

equalization.

operational

are

Mains

operation.

operation

the

operation,

followed

in

operation.

potential

Reinigung
Unbedingt

ziehen

In

das

darf

kein

gelangen.

Vor

Wiederinbetriebnahme

Gerát

lassen.

Netzstecker

Innere

ca. 1 min.

des

Desinfektionsmittel

ablüften

Gerátes

Cleaning:
Without

plug.

Disinfectant
into
equipment.

Before
allow
the

fail,

pull

must

the

inner

further

at

least 1 minute

equipment

the

Mains

not

get

portion

operation,

to

dry

of

the

for

off.

13

Instandhaltung,

Gewahrleistung

Service

and

Instandhaltung

GemäB

Vorschriften
sicherheitstechnischen

Regeln

setzung

secura
von

ermachtigten

durchgefuhrt

(Siehe

Sicherheitshinweise.)

Gewährleistung

Auf
secura

Melsungen

ab
von
tie
oder

haften

von
kations-
fehlern.
lischt,

oder

rungen

am

In

eingeschlossen

Die

gen,

lationen,

Behandlung

normale

zuführen

Guarantee

den

gesetzlichen

sowie

darf

die

des

PERFUSOR®

nur

durch

uns

ausdrücklich

werden.

hierzu

jeden

Lieferdatum

12

umfaBt

Konstruktions-,

PERFUSOR®

leistet die

AG

Monaten.

das

den

Ersatz

Teilen,

oder

Die

wenn

Garantie

der

Drittpersonen

oder

Gerat

die

Garantie

Behebung

die

Reparaturen

ausfuhren.

auf

Fehimanipu-

unsachgemaBe

oder

Abnutzung

sind.

den

Instand-

uns

oder

Personen

Abschnitt

B.

Braun

als

Hersteller

eine

Garantie

Die

Garan-

Instandsetzen

von

schad-

sei

es

infolge

Fabri-

Material-

er-

Besitzer

Ande-

nicht

sind:

von

Stôrun-

auf

zuruck-

Service:

According

regulations

requirements,

on

the

is

only

us

or

by

us

the

service.

section:

Guarantee:

Each

is

guaranteed

Melsungen

facturer

delivery
Our

warranty

or

replacement

parts

manufacturing
defects.
his

rights
guarantee,
persons

or

repair

The

guarantee

include:

Repairs

by

faulty

unqualified

or

fair

to

legal

and

PERFUSORSsecura

to

be

performed

by

persons

in

writing,

(Kindly

Safety

PERFUSOR®secura

AG

for

12

date.

includes

due

to

constructional,

The

purchaser

under

if

he

carry

work

of

defects

manipulations,

handling

wear

and

safety

service

to

instructions).

by

as

months

of

or

the

or

out

on

does

tear.

work

by

authorized

perform

note

B.

Braun

the

manu-

from

repair

defective

material

loses

third

alterations

the

unit.

not

caused

14

Technische

Daten

Betriebsspannung:

Stromaufnahme:
Sicherheits-

abschaltung:

Drehzahikonstanz

des

Spritzenvorschubs:

Automatische
gabe

stop

der

digkeit

stellten

Fôrderrate

stellbar
von

und

bei

Abweichung

Fórdergeschwin-

vom

Wert:

in

0,1

mi/h:

Alarm-

Infusions-

einge-

ein-

Stufen

220V(+10%

—

15%)

0,06

Kraft

50/60

A

zwischen

Hz

den
Spritzenauflagen
max.

spricht

dung

120

bei

von

N,

das

Verwen-

einer

50

ent-

Original-

PERFUSOR-Spritze

einem

von

max.

ca. 2 bar

Druck

+0,5%

>10%

0,1...99,9

mi/h

Verwendbare

Spritzenarten:

Voralarm:

Schwesternrufanlage:

ml

Bestelidaten,

Bestell-Nr.:
871702/8

Dauerinfusionsgeràt
PERFUSOR®secura

stufiger
geschwindigkeit

99,9

zur

2

Spritzen
Nr.

25

mi

und

50

ginal

PERFUSOR®-

Spritze

3

Minuten

Infusionsende

max.
Polaritat

Anschlüsse

Zubehór

vor

24V/1A/24W

der

beliebig

mit

Einstellung

ml/hin

wahiweisen

Stufen

der

Fórder-

von

0,1...

von

0,1

Aufnahme

Original-PERFUSOR®-

25

ml

(gem.

872878/0)

Bestell-

mi

Ori-

klein-

ml/h.

von:

-

Einschaltdauer:

Zul.

Umgebungs-

temperatur:

Zul.

relative

Luftfeuch-

tigkeit:

Schutzklasse:
Geräteklasse:

Funkstòrgrad:

Gewicht:

Gehause:

Abmessungen

BxHxT:

100%

+10...+40°C

30...75%

|
BF

N

(nach

ca.

Leichtmetall,

EP-beschichtet

300x

VDE

3,5

kg

160x250

0875)

[mm]

Wahlweises

872878/0

872881/0

870160/1

2

Original-PERFUSOR®-

Spritzen

Nr.

872881/0)

Zubehór:

50

mi

(gem.

Bestell-

Original-PERFUSOR®-Spritze
25

ml,

aus

Polypropylen

Luer-Lok-Ansatz,

steril

mit

verpackt

Original-PERFUSOR®-Spritze
50

ml,

aus

Polypropylen

Luer-Lok-Ansatz,

Kabel

komplett

fůr

Schwesternrufanlage

mit

Stecker

steril

mit

verpackt

|

15

Technical

Data

Operating

Current
Safety

Speed

the

syringe

Automatic
vation

stop,

of

the
from
value:

Delivery

adjustable

voltage:

consumption:

circuit:

constancy

drive:

alarm

and

infusion

by a deviation

delivery

the

selected

rate,

in

stops

Duration

Allowable

temperature:

of

operation:

Ambient

acti-

speed

0.1

of

ml/h

220 V (+10%

—15%

0.06
The

between
holders
max.

produce a maximum

pressure

2

bar

50/60

A

load

factor
the

syringe

should

120

N,

that

of

about

when a 50

Hz

be

will

mi

Original-

PERFUSOR

is

used.

Syringe

+0.5%

>10%

0.1...99.9

ml/h

100%

+10...+40°C

Usable

Pre-alarm:

Nurse

Ordering

Order
871702/8

syringes:

call

No:

50

ml
PERFUSOR®
Syringe

25

ml
PERFUSOR®
Syringe

Triggered 3 minutes

prior

to

system:

data,

and

Continuous

max.
Polarity
connection

to

Auxillary

24

available

infusion
PERFUSOR®secura,
rate,

adjustable

steps,

Available

from

syringes

in

0.1...99.9

selection)

2

Original-PERFUSOR®

Syringes

(Order

2

Original-PERFUSOR®
Syringes
(Order

25

mi

No.

878878/0)

50

ml

No.

872881/0)

Original-

Original-

end

of

infusion

V/1

A/24

of

the

adapts

system.

eguipment

instrument

delivery

0.1

mi/h

mi/h.

(your

V

Allowable

relative

humidity:

Protection

class:

Equipment

Radio

interference

grade:

Weight:
Housing:

Dimensions:

16

class:

30...75%
|
BF

N

(according

VDE

Light

0875)

Approx.

metal

3.5

to

Kg

300 x 160 x 250

(mm)

Auxillary

872878/0

872881/0

870

160/1

equipment

Original-PERFUSOR®

25

ml

Polypropylene

Lok

connector.

Sterile

Original-PERFUSOR®

50

ml

Polyprophylene

Lok

connector.

Cable

for

complete

Nurse

with

Sterile

Call

plug.

Syringe

with

Luer-

package.

Syringe

with

Luer-

package.

system,

Anwendercheck

fur

PERFUSOR®Secura

zum

ordnungsgemaBen

Funktionssicherheit

Abs. 4 der

der

Gebrauchsanweisung.

-

Sauberkeit,

-

Beschâdigungen

-

Netzversorgung

(Leitung,

-

ggf.
externer

-

Leichtgangigkeit
Druckknopf

MedGV

Vollstandigkeit

Steckverbindung,

SchwesternrufanschluB

StromanschiuB

und

Zustand

mit

Bezug

und

in

Verbindung

der

Spindel

Spritzenauflage

und

zur

auf § 6

mit

Schalter)

und

einschli.

Gerát

(Netzschalter,

mit

(Schalterlampe,
Alarmkontrollanzeige)

-

gof.

(Funktion),

—

Zubehör

-

Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung
e

e

einschalten

Alarmton)

Signalisierung

Rufanlage

wenn

Fórdergenauigkeit + 3%
(Kontrolle
Skalenteilung
Betriebes)

Alarmsignal

(Fórderratenánderung,
Uberlastung)

über

Betriebs-

vorhanden

gem8B

Spritzenentleerung/

während

und

des

Endschalter,

17

B.

Braun

Melsungen

AG

σ

о

D + G

004.5.88 / 15

(3890

407

/1)

Postfach
3508
Telefon:

Telex:

Melsungen

99

110

und

(05661)

944-300

120

71-0

bmd

Г

a

REPARATURANLEITUNG

No

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Diese

Service:

nd

beli

Unteage

mi

al

Fecho

drt

gone

Qro

unsere

0

Egeu

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

P

γη

NZ

/

a

2.

2.1

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.2.4

2.2.5

2.2.6

Reparaturanleitung

Reparaturen

Schalterlampe

Sicherungen

Stativklammer

Reparaturen

Gerát

Netzschalter

Leiterplatte

Leuchtdioden

Lichtschranken

Motor

offnen

wechseln

am

geschlossenen

wechseln

wechseln

montieren

am

geoffneten

wechseln

"Eingabe"

wechseln

wechseln

Gerät

Gerát

wechseln

Seite

6

6

6

7

7

9

lo

11

12

15

2.2.7

2.2.8

2.2.9

2.2.10

2.2.11

2.2.12

2.3

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.3.4 - Einstellung

Antrieb

Antrieb

Leiterplatte

Leiterplatte

Funk-Entstorfilter

Schwesternrufbuchse

Spannungsversorgungsbuchse

Instandsetzung

Antrieb

Instandsetzung

Grundeinstellung

ausbauen

einbauen

demontieren

"Mikroprozessor"

"Netzteil"

des

und

des

Schalters

wechseln

wechseln

und

externe

Antriebs

Montage

wechseln

wechseln

"Voralarm"

17

18

23

23

23

23

24

24

26

26

26

K

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Aug.85

Riese

Sernoe

ae

Unteriage

dar

anne

Unsere

A

B.

Braun

Medizin:

Melsungen

Labortechnik

u.

AG

PN

O)

2.2

Reparaturen

am

geoffneten

Gerat

Gerat

3

Schrauben

Kreuzlochschraube

_

ㅡ

mit

Plombe

M3x6

Reparaturen

offnen

Le

an 人 た)

È;

an

der

Fronteinheit

2.2.1

Gerät
Plombe

herausdrehen.

Frontplatteneinheit

etwas

Flachbandkabel

Frontplatte
block

offnen:

entfernen. 3 Schrauben

schwer

abziehen.

wegen

bzw.

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Juni

85

M3

x 6

vorsichtig

Dichtung

von

Leiterplatte

nach

oben

Dana

an

noch

mit

allen

altra

len

zi

Flechtan

vieltaltigt

Und

bibi

nach

am

Faltenbalg.

der

abziehen.

eda

vr

gemacht

Unser

werden

Eigentur.

und

die

Kreuzlochschraube

vorn

Fronteinheit

herausnehmen;

Massekabel

B.

Medizin-

in

vom

Braun

u.

geht

Richtung

Getriebe-

Melsungen

Labortechnik

AG

©

q

<

Montageanleitung

2.1

Reparaturen

2.1.1

2.1.2

2.1.3

Schalter
Griine

nehmen.

Neue
Tastenkappe

Sicherungen
Schraubkappe
schrauben.

Neue

einsetzen

Stativklammer

Beide

am

geschlossenen

lampe

Tastenkappe

Lampe

Sicherung

Kunststoffschrauben

wechseln:

abheben.Lampe

(Kontaktflache

(Schlitz

wechseln:

mit

kleiner

Defekte

und

Sicherung

entsprechend

Kappe

montieren:

einschrauben.

Gerät

nach

seitwarts)

Miinze

herausnehmen.

der

auf

der

mit

Lampenzieher

oben

und

unten)

einsetzen.

(od.

Schraubendreher)

Beschriftung

Gerâterückseite

heraus-

einsetzen.

|

auf dem

heraus-

heraus-

Gehäuse

drehen
Schrauben

Achtung:

Weitere
am
wert.

und

Reparaturen,insbesondere

geschlossenen

Stativklammer

einschlieBlich

Es

dürfen

werden!

nur

Gerãt

mit

den

Zahnscheiben

die

beigelegten

nicht

môglich

der

Klammer

festschrauben.

Schrauben verwendet

am

Spritzenantrieb,

bzw.

nicht

beigelegten

sind

empfehlens-

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

6

Ausgabe

09/86

||

B.Braun
Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

©

ANY

ン

Netzteit

platine

Mikroprozessorplatine

-

Braun

Melsungen

2989.1.01.02.062

Prim.

Sek.

13,2/13,2/9,2V

AG

220/240V

Verbindungsleitung
Fronteinheit

zur

À (

Schutzleiter

[entfällt

Version

Netzeingangsverdrahtung
Jetzt
tere

Version 2 und 3 siehe

ist

Reparaturen

1:

bei

die

Fronteinheit

neuer

separat

Ausführung

durch

bzw.

zugänglich.

Seite

losen

8a

|

die

und

OOM

一

des

Steckers

Gehduseeinheit

8b.

Netzstecker

trennen.

für

wei-

ς

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Mai

85

Va

Blat

at

allen

Fiechien

Unser

Eigentur

ee

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

)

AG

4a

AN 44

Netzteilplatine : 3026.1.01.02.C00

Rohstoff-Nr.
Austausch-Nr.

pal

LE

q—

LO

fi»

Ce
E

Ce

e e

ale’

OM

ta

+.

ο

:

siehe

:

siehe

=

CD“

ο

2

e

MD,

=
iù

Ersatzteilliste
Ersatzteilliste

Re

3

RM

ο

02

N

u

a

Tri

nov)

e

Tw

240V(120

|

|

716/0
01

34

Version

2

576

©

Version

17913

10

|

38

3

Aust.-Nr.:

Diese

Sernce-Unteriage

Genenrugung

und

beets

ma

aten

Recien

dart

onne

unser

unsere

e

Eigercum.

Perfusor

Service-Manual

secura

Seite

8a

Ausgabe

09/86

B.

Medizin-

Braun

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

O
AN

44

Al.

ST

1

し

a

mj

|

1

„L

ili

/

?一

Version

Version

Hinweis

2

:

Nach

der
der

kann

einheit

3

:

Durch Lósen
dung

am
Front-und

trennen.

κ:

Wird

mit
Spannungsregler
verbindung

Lósen

Klemmleiste
Schraube

die

Front-und

getrennt

auf

der

(sh.S.8a)

Netzfilter

eine

(3026.1.01.02.000)

flexibel

der

Schrauben

(sh.S.8a)

(a)

am

Netzfilter

die

werden.

der

Steckverbin-

Netzteilplatine

und

der

Schraube

kann

man

die

Geháuseeinheit

Netzplatine

Version

angebrachtem

und

Netzsteck-

fiir

Netzfilter

auf

und

Geháuse-

(a)

die

3

ein-

_

zum

Netzschalter

Netzeingang

Version 2 und

[ | T

unsere

wader

ver-

ини

br

||

Diese

Service-Umenage

MUCH

auszugswenne

cari

ohne

3176.1.03.04.000

3

F

ER

JE

зы

A

EE

고

im

Litaoschiv®

TT”

sw

=

Service-Manual

Perfusor

secura

(Lótverbindungen

vateo

Létverbindungen

N

weich

mit

Netzschalter

des

Netzfilters

Seite

8b

gebaut,

sein

Aderendhiilsen

blockklemme

33 13

gelôtet

FD-plast

mit

Ausgabe

5/85

so

eines

233/0 ) benötigt.

19)

E,

vein,

Verdrahtung

(3176.1.03.00.000)

||

B.Braun

Medizin-

wird

bei

Vorhanden-

Netzeinganges

eine

(Bestell-Nummer:

Print-Steck-

mit

-E

!

TE

ーー

isoliert

i

ゴ

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

O
AN

4

(

N

2.2.2

Netzschalter
Kabelbinder
løsen,

Leuchtdruckschalter

Kabel

Schalter
Lötstellen

Kabelbinder

abschrauben

nach

wechseln:

entfernen.

Zeichnung

richtig

mit

anbringen.

上

LI,

Da

해

FD-Plast

und

richtio

anlöten.

stellen

beau

vn

traun

Kabel
Schalter

weiB

ーー

ablöten.

einsetzen

und

festschrauben.

isolieren.

x

AZ.

nach

Kunststoffgewindering

vorn

一

herausnehmen.

und

locker

一 一 一 一 一 一 一

Neuen

anschrauben.

Version

innen

1

—

FE

Ansch1uB

m

—

des

Netzsteckers,

>

intern

zum

AnschluB

an

den

Netzschalter.

„SW

unlen

+

AnschluB

AnschluB

K

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Mai

des

Netzschalters

Version 2 siehe

.

85

Tresa

Service

vieltåltigt

noch

und

lett

mit

Version

Blatt

Urago

Gr

Dritten

zugånglich

allen

Fiechien

8b.

cime

umor

gemacht

unser

werden

Eigentum,

1

).

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

5x

4

AN

4

(

lo

ÖN

2.2.3

Leiterplatte

Schraube

M3

"Eingabe"

x

8

wechseln

|

4

Muttern

M3

Leiterplatte

Beide
Schraube

mit

abziehen.
schalter

Jetzt

gewechselt
Neue
fest-,

vergessen)

M3 x 8

Beide

Kabelbinder

M3 x 8

Steckschliissel

Leiterplatte

an

kann

Leiterplatte

aber

mit

Kabelbinder

Netzschalterkabel/Leiterplatte

herausdrehen. 4 Muttern

Schraubbolzen).

bei

Bedarf

werden.

einsetzen.

nicht

und

mit

untergelegter

SW

5,5 9 7

vorsichtig

die

zu

fest,

Schraubensicherungslack

wieder

abschrauben.

abheben

Schutzkappe

Stecker

schrauben

Polyamidscheibe

anbringen.

låsen.

M3

vom

Codierschalter

Stecker

(evtl.

des

Codierschalters

St 2 aufstecken.

(Zahnscheiben

sichern.

einschrauben.

St

klemmt

nicht

2

Codier-

Schalter

Schraube

K

Perf

.S

.

Jan,84

verá

noc

aa

ama

erden

Medizin-

u.

Labortechnik

ノ

©

2.2.4

Leuchtdioden

Leuchtdioden
Frontplatte
Schrumpfschlauch

Neuen

anloten,

Diode

Schrumpfschlauch

in

wechseln:

(ohne

herausdriicken.

und

Schlauch

Frontplatte

Leiterplattenausbau)

entfernen.

schrumpfen.

eindriicken.

Uber

Diode

Kabelenden

nach

abloten.

ziehen,

vorn

neue

aus

Diode

der

C

Service-Manual Ausgabe:

Perf.s.

Jan

.84

Bam

nd

bie

noci

mat

ner

n

ilen

Fiechien

men

anser

unsere

werden

gemacht

Eigenturn,

J

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

PS

a

AN

44

(

12

—

X

2.2.5

Lichtschranken

„Koltewinkel

punkt

Koder

Lichrschronke

genau
Steuerscheibe

Mitte

>

zur

DEN

=>

-一

l

wechseln

Sehrauben

>

MAX

S

M

|

=

DOS

5

7

παρει

レー

ии

Stecker

Steckbuchse

つつ

ST

2

oa

fur

Netzleitung

Version

4

1

Version

2

Version

Steckbuchse

(Nasen
kabel
drehen

a.

Stecker

Crimp-Snap-In-Kontakte

b.

Schrumpfschlauch
Drahte

C

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Sept

.86

1:

fiir

zusammendriicken).

entfernen.

und

Winkel

St 2 von

abloten.

Netzzuleitung

Kabelbinder

Beide

Diese

Service-

Genehmigung
vielfáltigt

und

bleibt

Schrauben

abnehmen . Defekte

Leiterplatte

(mit

von

Lichtschrankenanschlüssen

Unteriage

dari

auszugsweise

zuganglich

Rechien

unser

ohne

gemacht

noch

mit

auch
Dritten

allen

aus

dem

Haltewinkel

Haltewinkel/Lichtschranken-

M4 x 6

Lichtschranke(n)

abziehen

Spezialwerkzeug)

unsere

weder

ver-

werden

Eigentum.

vom

Haltewinkel

und

B.

Medizin-

herausnehmen

heraus-

abschrauben.

entsprechende

herausdriicken.

entfernen

Braun

Melsungen

u.

Labortechnik

und

AG

_

FS

o

AN

ク

Neue

Lichtschranke(n)

genau

nach

Zeichnung

anléten.

(Schrumpfschlauch

Lichtschranke
Zeichnung)
erscheibe

3176.1.00.00.074

Art.-Nr.

einstellen.

Schraube

Lichtschrankenkabel
Steckbuchse

Version

Ein

lassig.
werden.

mit

2:

Auswechseln

Im

mit

anschrauben.

ausrichten

770115/2

Sicherungslack

einsetzen.

defekter

Fehlerfalle

nicht

Codierpunkt

(siehe

(siehe

vergessen).

Winkel

und

nach

Anhang

Handhabungshinweis

mit

Kabelbinder

Lichtschranken

sollte

in

richtiger

locker

Einstellanweisung

Seite

sichern.

die

anschrauben,

75.4)

an

Haltewinkel

ist

Platineneinheit

Richtung

mit

mittels

Anhang

hier

nicht

(siehe

zur

Steu-

der

Nummer

Lehre
Seite

befestigen.

gewechselt

75.6)

zu-

Hinweis

:

Bei
sind
und

bauen.

Lieferung

Mikroprozessorleiterplatten

die

Vorwahlleiterplatten

die

von

Lichtschranken

3.11717/8

OPB

865

3401705/4

einzu-

T51

Diese

Service-Umeriage

bt

ma

tan

dart

cto

one

nae

Egeru

unsere

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

13

Ausgabe

09/86

||

B.Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ら の 人

も

©

14

x

Kodierpunkt
OPB

865

T51

or

Typ:

ㆍ

/

Na

a

十

Kodierpunkt

人

一

Typ:

OPB

Typ:

im

一

rt

OPB

©

©

nur

865

813

fur

T51

gůltig.

S

Ersatz

-

Kodierpunkte
in

einer

müssen

Richtung

LS

2

LS1

liegen

| | |

|

|

Anschliisse

der

Lichtschranke

Ansicht

Stecker

ーー

Kebelseite

ot

Sw

ST

2

Ausrichten

der

Lichtschranken

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

.

Mai

85

Diese

Service-

Genehmigung

vieltattigt

und

bleibt

entsprechend

Untertage

darf

auszugsweise

zuganglich

Rechten

unser

ohne

noch

mit

auch
Dritten

allen

unsere

weder

ver-

gemacht

werden

Eigentum.

der

Kodierung.

B.

Medizin-

Braun

u.

Melsungen

Labortechnik

AG

Pa

CAN

3

x

AN

44

15

2.2.6

Motor

wechseln

scheibe

>

Steuer

Version

2

Version

1

Motor

St 2 abziehen.

Steckergehduse
Neuen
Scheiben).
drehen
festschrauben.
Kabel

Crimp-Snap-In-Kontakte

Stecker

Motorkabel.

X

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Sept

abschrauben.

Motor

láft,

zum

Stecker

St 2 aufstecken.

86

。

zundchst

Durch

d.h.,

Kabelbinder

Crimp-Snap-In-Kontakte

herausnehmen.

leicht

Drehen

St 2 durchfádeln.

CERTA

bleibt

und

das

allen

mit

der

Ritzel

nach

Neuen

Rechten

vom

anschrauben.

Steuerscheibe

richtig

Zeichnung

Kabelbinder

Eigentum.

unser

Stehbolzen

des

Motorkabels

(2

priifen,

im

Eingriff

eindriicken.

um

entfernen.

Schrauben

ob
sitzt.

Stehbolzen

B.

Braun

Labortechnik

Medizin-

u.

Stecker

aus

dem

M3 x 6

der

Motor
Motor

und

Melsungen

mit

sich

AG

A

NY!

16

oo

kabelseite

Ansicht

Stecker

a

Ed

x

“=

ума...

ST2

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Riese

Serie:

Unirage

dar

ohne

unsere

und

bibi

mi len

Fechin

unser

Eigentum

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ノ

5]

A

24

^

17

x

2.2.7

Antrieb

ausbauen

Steckerbuchsen

schrauben.

Getriebe

block

block

Antrieb

.

abschrauben.

herausnehmen.

herausnehmen.

MasseanschluB

Spritzenauflage

Halter

Haltewinkel

abschrauben.

an

mit

Endschalter

fiir

der

Frontplatte

Halter

Lichtschranken

Getriebe-

abschrauben.

abschrauben.

mit

Endschalter

ab-

N

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

내

Juni

85

Mosseonschlufi

e

мена

und

nt

bol

еп

Flechten

allen

Unser

werden

t

Ergenture

B.

Braun

Labortechnik

Medizin-

u.

Meisungen

AG

ノ

AN

n

©

2.2.8

Fur

eigene

Antrieb

(Siehe

Einstellanweisung

Eintragungen

einbauen

im

Anhang)

Diese

Sernice-Umiertage

nd

Dect

mat

shen

Racivan

dart

aos

ohne

Earn

unsere

ee

ver.

Perfusor

Service-Manual

secura

Seite

18

Ausgabe

8/85

B.

Medizin-

Braun

u.

Meisungen

Labortechnik

AG

©

Antrieb

Kabellage
und

Achtung:

Spritzenauflane

in

achten.

Scheiben

Messingbuchsen

befinden.

die

Frontplatte

Antrieb

anschrauben.

an

der

Frontplatte

einsetzen,

mit

miissen

beiden

sich

anschrauben.

dabei

M4 x 16

in

den

auf

freie

Schrauben

Gummipuffern

Beweglich

Bei

Überlastung
Spritzenauflage
Montage
auflage

0,5 - 1
schalter

montierte

zu

průfen,

nach

links

mm,

bei

betâtigen

des

der

einem

Spritzenauflane

Antriebs

Endschalter

wird

mit

beweat,

Kraftaufwand

lassen

wird

dem

wobei

muk.

über

die

beweglich
betätigt.
KraftmeBzylinder

sich

von 6 bis

nach

Um

die

einem

12

montierte
einwandfreie
die

Spritzen-
Weg von

Kp,

der

End-

M

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Deze

Service

Uneriage

der

ohne

unser

—

Egen

anses

eco

aon

mat

bist

ved

B.

Braun

Medizin:

Melsungen

Labortechnik

u.

AG

~

уч

HO)

Ist

der

Schaltweg

kürzer

20

als

0,5

mm

oder

der

Kraftaufwand

X

groBer
vor,
men

Prüfen
Messingbuchsen

trotz
Antrieb

verlagert

halterunastráger

richtiger

tage

Haltewinkel

Steckerbuchse

Massekabel
Fehlende

als

d.h.,

in

den

Sie,

richtiger

durch

werden.

des

Antriebs,

Kabelbinder

12

kp,

die

Durchführungstüllen.

ob

Beilegen

Montage

mit

anschrauben.

liegt

Buchsen

der

Antrieb

sich

Montage

Von der

ein

auch

(siehe

Lichtschranke

St

2

ein

der

in

beiden

der

von

Freiweg

erreicht

einsetzen.

ersetzen.

Montagefehler

Spritzenhalterungstrâger

richtia

Schaltweg

Unterlegscheiben

Konstruktion

von 1 mm

2.2.8).

anschrauben

angeschraubt

Gummipuffern

werden.

des

Antriebes

befinden.

nicht

vorgesehen

ist

Nach

aus,
nach

für

richtiger

(siehe

ist,

kann
rechts

den

Spritzen-

die

2.2.5).

klem-

ob

die

Reicht

der

bei

Mon-

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Juni

85

Diese

Service

Unteiage

deri

ohne

unsere

und

boot

talon

ection

ner

Egr.

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

5

|

AN

~

21

一

X

REPARATUREN

X

Service-Manual

Perf.s Jan.84

93ο

Ausgabe:

g

.

AN

GEHAUSEEINHEIT

Diese

Service-Untertage

und

bleibt

mit

alien

dart

Rechten

unser

DER

ohne

unsere

Eigentum.

es

„M

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

B

©

AN

‘A

22

一

X

Stiftleiste

AN

У}

АЛАЛАЗА

SA2/5B2

Fihrungsnocken

.....

Braun

2989.1.01.02.062

Sek.

««

Melsungen

Prim.

220/240V

13,2/13,2/9,2V

~Buchsenteiste

AG

BU

2-

q

Service-Manual

Perf.s.

entfallt

Ausgabe:

bei

Jan.84

neuer

È

^

Linea"

T_T.

Ausfuhrung

Bera

VI

da

br

ma

wat

nitten

len

을

rca

tm

Recon

ет

同

—

ㆍ.

X

/

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

ノ

AG

Pa

o

NZ

2.2.9

Leiterplatte
Die

Leiterplatte

Neue

Leiterplatte

"Mikroprozessor"

kann

einfach

oberhalb

der

wechseln:

herausgezogen

Führungsnocken

werden.

im

Gehäuse

2.2.10

einfiihren
richtig

Leiterplatte
Leiterplatte

Steckerbuchse
Steckerbuchse

Kabel

4

Muttern

schlussen
Leiterplatte

Achtung:

Neue

schrauben.
Steckerbuchsen

und

in

die

von

griner

M3

SW

Unter

rôllchen

verlieren,

Leiterplatte

darauf

Buchsenleiste

"Netzteil"
"Mikroprozessor"

St 3 abziehen.
St 6 abziehen.

vom

5,5 x g 7

am

Trafo

der

St 6 und

achten,

wechseln:

Klemme

Trafo

(5 x 0

auf

låsen.

und

abschrauben.

herausheben.

Leiterplatte

7)

Distanzröllchen

St 3 richtig

da8

die

Stiftleiste

BU 2 eingesteckt

herausnehmen.

(griiner
(schwarzer

eine

Mutter

auf

dem

Stecker)

M3

befinden

Gewindebolzen.

auflegen

herum

SA

2/SB

wird.

Stecker)

mit

Spezialsteck-

sich 5 Distanz-

Nicht

und

fest-

aufstecken.

2

Kabel

2.2.11

2.2.12

1

und 2 anklemmen.

Die

Potentiometer
Sollte
werden,

1.

2.

Achtung:

Funk-Entstorfilter

Kabel

von
Neuen
verkabelt

Bei

Schwesternrufbuchse
wechseln:

nach

lângerer

so

ist

folgende

Abgleich

Abgleich

von

Netzeingangsbuchse

Funk-Entstorfilter

Version 2 und 3 siehe

P2

Umax.

P1

WDT

Zusâtzliche

beachten!

griiner

geliefert)

Pl

und

P2

Betriebszeit

Reihenfolge

auf

5,25

P.

Arbeitsgânge

wechseln:

Klemme

Tdésen.

abziehen.

(wird

einbauen

Reparaturanleitung

und

externe

sind

werksseitig

ein

Abgleich

einzuhalten:

eingestellt.

notwendig

V.

Seite

Mutter

nur

und

Kabel

Spannungsversorgungsbuchse

23a/b

M4

abschrauben

komplett

anschlieBen.

als

Seite

Fins

KA

—

|

"Netzeingang"

8a

70

ys

und

und

一

Kabel

8b.

İL.

Kabel

steckschlüssel

Spezialschliissel

yess

Service-Urveriage

Diese

Une

bioma

sen

esto

daohne

rr

nicht

unsere

uneere

—

Ego.

der

zu

vergessen.

ice-

Service-Manual

Perfusor

wechselnden

secura

10560.

Neue

festziehen.

Buchse

Buchse

eit

Seite

23

ablôten.

Kabel

Aus

535

Buchse

einsetzen.

anlôten,

gabe

„Braun

||

B.Bra

Medizin-

mit

Spezial-

Gewindering

Schrumpfschläuche

Melsungen

u.

Labortechnik

9

mit

AG

©

4

Fiir

eine

folgende

1.

Demontage

bessere

Anderung

Abkühlung

durchzufihren.

des

Kühlblechs

des

Spannungsreglers

incl.

Spannungsregler

ist

die

lackfreie

Flache

S
N

2.

Mit

Hilfe

Bohrung

il

||

ーーー

|

ーー

ーーー

|

y

93,5

der

Bohrlehre

in

デ

ーー デ う

(Art.-Nr.

das

Geháuseunterteil

ϕ--

で エー

770

116/0)

bohren.

Hinweis:

-

Bohrung

gratfrei

-

Auf
Fláche

zu

eine

muB

sein

der

angegebenen

ist

der

entfernen

unbedingt

Lack

8

Diese

Sernce-Uraiage

Genehmagung

С

тот

auch

cari

ohne

auszugsweme

unsere

wader

ver-

en

Geháuseboden

Service-Manual

||

Perfusor

secura

vorn

links

Seite

23a

Ausgabe

5/85

||

B.Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ZN

a

ANY,

3.

Montage

Bausatz

Spannungsregler

(Best.-Nr.:

34

01

704/6)

op

一

一

-一

ça

I

Ip

ae

Nr

|

一 一 一

一 一

一 一 FSchersche1be

一 一 一 一 jsolierbuchse

一 一 一

—

Mutter

Spannungsregler

一

Glimmerschetbe

SEO

Zylinderschravbe

一

Wirmeleitpaste

(dünne

Schicht)

Unbedingt

Montagereihenfolge
Warmeleitpaste

auftragen

zu

beachten:

diinn

4.

Verdrahtung

Spannungsregler

O

nn

Ur

att

ll

Rectan

unser

Eiger

Service-Manual

Perfusor

=

secura

des

Spannungsreglers

Seite

23b

Ausgabe

5/85

SW

bl

rt

B.

Medizin-

Braun

u.

Melsungen

Labortechnik

AG

©

NA

|

4

2.3

Instandsetzung

des

Antriebs

24

—

X

2.3.1

Môgliche

a.

Der

Ursache:

Fehlermöglichkeiten:

b.

Antrieb
mit
Ursache:
Fehlermoglichkeiten:

Antrieb

Fehler

Antrieb

Die
und

kuppelt

Gewalt

demontieren

bewegen.

Gewalteinwirkung

am

Antrieb

kuppelt

kraftschliissige
Kugelaewindespindel

nicht

|

Druckknonf

Nadelkáfig
verschoben).

ein,

aber

Kugelgewindespindel
Der

Der

Druckknopf

(

durch

Antrieb

ein.

Spindel

auf

Verbindung

fehlt.

verklemmt

eingetrocknete

verklebt

1á8t

den

Antrieb.

muB

zwischen

springt

oder

sich

verbogen.

komplett

Drehknopf

nicht

oder

Infusionslčsung).

nicht

zurück.

verklebt

verklemmt

oder

qewechselt

(Kugellager

nur

werden.

Antrieb

ausbauen

Schalter
(nur

Artikelnummer

Druckknopf

Nodelkútig

Nadeln

"Voralarm"

bei

Geráten

Antrieb s gehüuse

(Zylinderstifte)

mit

der

871702/8)

T

Abdeck

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

ohne

scheibe

Abbildung

|

Diese

Serves-Unteiage

mi

bibi

nd

alan

dat

edilen

L@

ohne

unsere

gent.

Unser

Drehknopf

—

Sicherungs

@.

©

scheibe

Abdeck

B.

Braun

Medizin-

|

kappe

Melsungen

Labortechnik

u.

AG

3

|

|

NA

C

25

—

X

Abdeckkappe

Steckschlüssel
Drehknopf

_und

abschrauben.

Scheibe
Abdeckscheibe

Druckknopf
Nadelkäfig
Druckknopf

Anschlagschraube

Faltenbalg

Achtung:

vom

mit

nicht

eindriicken.

mit

herausnehmen.

vom

Nicht
Kugeln
nicht

Drehknopf

SW

10

ldsen

Poligripzange

Drehknopf

verlieren.
(evtl.

Nadeln

Antriebsgehduse
die

mehr

mit

am

Antriebsaehduse

Kugelgewindespindel

fallen

montierbar!

entfernen.

Schraubenzieher)

herausnehmen.

aus

(ist

mit

mit

Backenschutz

abziehen,

herausziehen.

der

Mutter

Sechskantmutter

Loctite

dabei

herausdrehen.

mit

und

gesichert,

festhalten)

Sicherungs-

herausheben.

herausziehen!

der

Antrieb

mit

ist

O

Buchse

|.

”

^

Mic

LIG.

|

Sicherungsscheibe

Y

~

Sechskantmutter

selbstsichernd.

—

Drenknopf

\

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Sept

.86

Diese

Service-Unteriage

Genenmigung

Una

eo

dart

auch

auszugsweise

ale

echen

¿rss

ohne

unsere

weder

ver.

Eguna.

+

B.

Braun

Medizin-

Meisungen

u.

Labortechnik

AG

P

SCAN

AN

2.3.2

Instandsetzung

Freilaufteile
dünn
Kugelgewindespindel

einölen.

ölen!

Faltenbalg
Faltenbalg
Antriebsgehduse
Druckstift
Nadelkáfig
des

Druckstiftes

Neue

Drehknopf
bis
Sicherungsscheibe

Abdeckscheibe

(Zu

tief

angefräste

eingedriickte

und

reinigen,

|

prifen,
auf das

einfiihren.

mit

Feder

so

einsetzen,

aufstecken

Flächen

Montage:

Stahlteile

so

lassen

wenn

zu

auflegen.

notig

Führungsrohr

einsetzen.

daB

liegen

biindig

Abdeckscheibe

und

Antrieb

der

mit

harzfreiem

wie

sie

ist,

wechseln.

schieben

Sicherungsschraube

die

Nase

kommt.

zur

Kugelgewindespindel

Nadein

Spritzenauflage

soweit

und

in

der

einschieben.

blockiert

zusammenschieben

01

auf

keinen

dieses

eindrehen.

Einfrásung

eindriicken.

Nadelkáfig).

erscheinen.

hauch-

Fall

in

das

2.3.3

2.3.4

Mutter
Abdeckkappe

Grundeinstel

(Siehe

Einstellung

(Siehe

Achtung:

aufschrauben

Einstellanweisung

Einstellanweisung

Einstellung

Artikel-Nr.

Einstellanweisung
Anhang

und

aufdriicken.

lung

des

Schalters

und

Seite

mit

Loctite sparsam

im

Anhang

"Voralarm"

im

Anhang

Průfung

770

093/8.

3176.1.00.00.074

75.2

Seite

Seite

mit

Priiflehre

sichern.

75.1)

75.2)

Pkt.4

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

26

Ausgabe

8/85

||

B.Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

TA

©

N

Fur

eigene

Eintragungen

Diese

Sernce-Untertage

ть

ава

Roc

cari

ohne

era

Esperem

unsere

Service-Manual

Perfusor-secura

Seite

27

Ausgabe

8/85

B.

Medizin-

Braun

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

G

A]

ANAY

Inhalt

3.

3.

3.

3.2.1

3.2.1.1

3.2.1.2

3.2.1.3

3.2.2

Schaltungsbeschreibung
PERFUSOR-secura

Allgemeines

Programmablauf

Blockschaltbild

Funktion

Netzteilplatine

Netzteil

Reset-und

Watch

Mikroprozessorplatine

Spannungsiiberwachung

Dog

Timer

Seite

29
30
32
33
33
33

33
34
35

3.2.2.1

3.2.2.2

3.2.2.3

3.2.2.4

3.2.2.5

3.2.2.6

3.2.3

3.2.4

3.2.5

3.2.6

3.2.7

MPU

6802

PIA

6821

Timer

RAM

E-PROM

Adressierung

Vorwahlschalterplatine

Halbschritt-Ansteuerung

Laufiiberwachung

Endabschaltung

Alarmsignalisierung

6840

6810

36
36
36
36
36
37
38
39
39
40

40

Diese

Service-Unteriage

Genehmigung

viettàlitigt

noch

und

bleibt

mit

auch

Dritten

allen

Rechten

darf

ohne

auszugsweise

zugangiich

unser

unsere

weder

gemacht

Eigentum.

ver-
werden

Service-Manual

Perfusor-secura

Seite

28

Ausgabe

6/85

B.

Medizin-

Braun

u.

Melsungen

Labortechnik

AG

ζ
AN

n

4

Schaltungsbeschreibung

29

3.1.

Allgemeines

Der

PERFUSOR
pumpe
kann
eingestellt
Schrittmotor,
Férdergeschwindigkeit

PERFUSOR
ausgenutzt,

Einstellbereich
der
bewegung

Durch

fiir

über

jeweiligen

Betátigen

secura

Origional-Perfusor-Spritzen.

einen

secura

des

Digital-Vorwahlschalter

werden.

dessen

wird

daBdieser

einer

Belastung.

Motors

des

PERFUSOR

ist

eine

Als

Antrieb

Drehzahl

von

die

mit
Steuerfreguenz

in

eine

Netzschalters

elektromotorisch

in

einem

besondere

absoluter

Uber

einen

translatorische

secura

Die

Fôrdergeschwindigkeit

zwischen

fiir

den

Spritzenvorschub

Abhángigkeit

Mikroprozessor

Eigenschaft

Genauigkeit

folgen

Spindelantrieb

wird

das

kann,

Bewegung

Gerát

angetriebene

0,1

und

von

der

eingestellten
gesteuert
des

Schrittmotors

über

einen

unabhángig

wird

umgesetzt.

gestartet.

Spritzen-

99,9

m1/h

dient

wird.

groBen

von

die

Dreh-

Der

ein

Beim

PERFUSOR

mit

einer

Bei

ausgedriickter

den

Spritzenauflagen
schaltet
ton

Durch

des

sichert.

Die

a)

b)
c)
d)

secura

externen

und

und

Aktivierung

interne

Gerátes

hohe

Sicherheit

Redundanter

Feedback
Watch-Dog-Timer
Priifprogramme

kann

eine

Uberwachungssysteme

gewáhrleistet.

bei

wahlweise

Gleichspannung

Spritze

Signalisierung

des

wird

Aufbau

sicherheitsbestimmenden

fiir

bzw.

wird

iber

Schwesternrufes)

durch

fiir

zur

Uberwachung

den

mit

100

V...240 V Netzspannung

von

12

...

bei

Uberlast

ein

Mikroschalter

(rote

Es

ist

folgende

Eingangssignale.

Einschalttest.

Leuchtdiode,

wird

der

gegen

des

herbeigefiihrt.

ordnungsgemaBe

den

bewährte

Ausgangssignalen.

Timers

16 V betrieben

von

etwa

ersten

10 kp

der

Motor

Intervall

Gerdtefehler

MaBnahmen

und

des

oder

werden.

zwischen
abge-

Alarm-

Betrieb

ge-

|

erreicht:

Mikroprozessors.

e)
f)

g)

No

Service-Manual

Perf.s.

Laufkontrolle
Zyklischer

Zyklischer

h)

Zyklischer

Ausgabe:

9

Sept

+86

(Uberwachung

Mikroprozessor-Selbsttest.

Test

der

Arbeitsspeicher.

Test

der

Programmspeicher.

Diese

Service-Unterlage

Diese

senehmigung

auch

Rene

en

i

des

darf

ohne

auszugsweise

unsere

Schrittmotors).

weder

ver-

en

raun

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

Labortechnik

u.

AG

ノ

FS

AN

44

30

Programmablauf

(

Reset

Initialisierung

y

Test

EPROM

1

Watch

Dog-Test

kein

\

Forderrate

einlesen

Forderrate

einlesen

BCD

1

BCD

Fehler

Fehler

PERFUSOR

„ALARM

ALARM

.

ALARM

ALARM

secura

1

RAM 2 Test

|

MPU

Test

EPROM 1 Test

À

Umspeichern

RAM 1 >

RAM

2

?

nach

Je

der

in

Vor

wahlschalter

#

Errechnung

Motorfrequenz

Forderrateneinstellung

zyklischen

0?

der

Schleife

stellenbetrieb

Schnittstellen-

setzen

beliebiger

an

Schnitt-

programm

nein

Timer

Stelle.

2

und

3

die

RAM 1 Test

EPROM 2 Test

Umspeichern

RAM 2 —»RAM

1

beiden

]

Interrupts

Interrupt

X

Service-Manual

Perf.s.

Timer

Ausgabe:

Juni

85

2

:

Watch

Dog.

Disso

Service

SE

Unte

dar

ohne

unsere

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

SJ

PN

ANS

31

‘Interrupt

Lichtschranken

Endschalter

betâtigt

lesen

Timer

3

Voralarmschalter

Voralarm - Flag

setzen

È

Motor

ansteuern

Vor-

wahlschalter

geändert

Lauf-

kontrolle

Fehler

,

Rücksprung

Hauptprogramm

.

ins

ALARM

Voralarm - Flag

gesetzt

nein

ALARM

-

ALARM

ins

ins

ja

psec.
50

γ

;

ins

Hauptprogr

Ыы—

vom

Hauptprogr

Hauptprogranm

Hau

ptp

CPU

holt

aus

RAM

CPU

holt

aus

ROM

CPU
45

Rate

CPU

aus

CPU
+

CPU
auf

<

-

Timer

47

CPU
ROM
fůr

und

der

4

|

teilt

-t(2.8.50min)

|

holt

ROM

-

bildet
=

-

setzt

47

ーーー

=

meldet

an

CPU

u

holt
Muster
Voralarm

setzt

PIA

um

Rate

4S

tmin

(3

min)

.

Timer

aus

es

in

C

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:
Juni

85

Ea

nd

eo

Bit

mt

ao

Fecho

a

unset

Eiger

a

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ノ

©
IN

Blockschaltbild

PERFUSOR

secura

Watch

Dog

Voralarm-
schalter

C

m

'

E

e

cuni,

>

A

2

buchse
Tuf

Schwestern

с

с

4

$.

EPROM

1

OM

2

EPR

Decoder

Schnitt-

stelle

RS

232C

Endschalter

Laufkontrolle

+5V

+UG

本

[a

=

+12V

Diese

Service-Unnertage

una

bis

mit

alen

Racen

dart anne

unsere

unser

Exgentum

an

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

32

Ausgabe

6/85

||

B.Braun

Medizin-

+12V

extern

Melsungen

u,

Labortechnik

N

AG

efz

и

ZI

33

一

x

3.2

3.2.1

3.2.1.1

Funktion

Die

PERFUSOR

Der

Netzschalter

polig
transformators
spannung.

Leiterplatte

ausgeführt

secura

Netzteilplatine
Mikroprozessorplatine
Vorwahischalterplatine

zum
und

zum

und

1

Netzteil

Der

PERFUSOR-secura

Gleichspannung

+5V

und

liefert
Schnittstellenbetrieb.
bei

Netzbetrieb
schen
spannung

ca.
Diode

9V

und
der

1V

Spannungsabfall

D1

und

(+11V),

zudem

je

13V

annehmen.

von

auBen

ca.

3V

nach

Hardware

Einschalten

schaltet

anderen

arbeitet

einer

die

Die

Netzspannung

zugeführten
an

Spannungsabfall

ist

und

zum

die

intern

geregelten

geregelten

ungeregelte

Bei

Betrieb

der

als

auf 3 Platinen

PL

1

PL

2

PI

3

Starten

einen

extern

Gleichspannung

Verpolschutz

die

mit

einer

Gleichspannung

Spannungen

Gleichspannung

und

mit

am

Vorwiderstand

des

Primärseite

anschlieBbare

ungeregelten

Belastung

externer

aufgebaut:

Gerätes

+12V

Werte

Gleich-

abzüglich

geschalteten

des
Gleich-

von

fiir

kann

R13.

ist

den

zwi-

drei-

Netz-

Die

Gleichrichtung
erfolgt

integriertem

3.2.1.2

Mi

Service-Manual

Perf.s.

Reset

Der
den

im

AnschluB

Spannung * 5

Die

renzspannung

Ausgabe:
Juni

mit

Briickengleichrichter G 1,

und

Spannungsüberwachung

Fensterkomperator

Rest-Impuls

daran

Widerstânde R 10,

85

und

Erzeugung

Spannungsregler T 3.

IC 4 liefert

für

die

als

Spannungsüberwachung

V.

R 9

des

Fensterkomperators

Diese

Service-Unieriage

Genehmigung

vieitáltigt

und

auch

noch

Dritten

bleibt

mit

allen

auszugsweise

Rechten

gesamte

und

dart

ohne

zugângiich

unser

Elektronik

P 2

unsere

weder

ver-

gemacht

ми

Eigentur.

der

geregelten

Ladeelko C 10

nach

erzeugen

IC 4 die

Spannung

dem

Netzeinschalten

und

dient

für

die

aus

der

Spannung

B.

Braun

Medizin-

und

geregelte

Refe-

Melsungen

u.

Labortechnik

A

AG § |

AN

^

À

für

das

Fenster

RC

Glied R 5, C 5

(5 V >

an

34

5%).

Die + 5 V gelangen

den

Steuereingang

des

Komperators.

iiber

das

3.2.1.3

Verdndert
=

5%,

"$",

wodurch

Ein

Netzausfall

überbrückt.

Watch-Dog-Timer

Der

Watch-Dog-Timer

prozessor

bereich

2000

Arbeitskontakt

gungsspannung

Das

Signal

sich

so

schaltet

fiir

der

Ausgangsfrequenz

Hz = 10%

"WDT"

der

bestimmte

ist

UG 1 dem

im

Betrieb
der

Mi

kroprozessor

von

ca.

(WDT)

überwacht

das

des

Relais

wird

die

geregelte

Komparatorausgang

gestoppt

60

ms

wird

die

Operationen

des

Relais 1 angezogen

wird

Schrittmotor

nach

einer

vom

Zeit,

braucht.

Mikroprozessors

die

ungeregelte

zugeführt.

Frequenzteilung

Spannung + 5

IC

4/3

auf

wird.

Kondensator

die

der

Mikro-

Im

Frequenz-

von

und

iiber

Versor-

durch

V

log

C

10

einen

das
Flip-Flop
wird

mit

Hilfe

signal

Zeitpunkt

parators
und

Bei
das
te

C 8 das

sistor T 2

direkt

ist

Das

bei

der

des

IC3
WDT-Takt
Ansteuerung

Flip-Flop

Gleichrichtung

Ansteuersignal

vom

der

zweite

Relais

abgefallenem
extern

ICIA

dem

Miller-Integrator

des

Potis

Miller-Integrators

des

WDT-Taktes
erreicht.
wird

das

mit der

IC 1 B

liefert

bekommt

Mikroprozessor.

Rel 1 arbeitet

anschlieBbare

sein

Abschaltweg

Relais

Pl

Durch

Flip-Flop

vorgegebenen

mit

fiir

Freigabesignal

wird

so

abgeglichen,

wahrend

am

IC1B

den

log

"1"

IC1B

1000

Hz.

Die

mit

Hilfe

den

Transistor T 1.

Dieser
fiir

als

durch

Schwesternruf

zusátzliche

das

Rel 1 im

Ruhestrom-Relais,

ein

IC2

zugeleitet.

daB

das

der

Anstiegsphase

Fensterbereich

des

Fensterkomparators
auf log
Frequenz

galvanisch

von C 7; D 2; D 3;

RFR

Relaiskontakt,
aktiviert.

"1"

taktet

Der

(log

Steuerkanal

Fehlerfall.

Dieser

Ausgangs-

des

gesetzt.

getrenn-

Tran-

"1")

d.h.,

Ein

zum
Kom-

zweiter

KO

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

。

Juni

Relaiskontakt

85

Diese

Service:

vielfattigt

noch

und

bieb!

schaltet

Umeriage

Dritten

zuganglich

mi

allen

Rechien

det

ohne

unsere

gemacht

unser

Eigentum.

die

ungeregelte

0.

werden

Spannung

B.

Braun

Medizin-

u.

Labortechnik

Melsungen

AG

DI

İLEN

AS

44

4

35

x

MOS

aro

вис

7

WE

po

wo

レー

Umor

RES

ČOT-

ーーー

=>

25

|

| |

|

| |

La

i

1

|

| |

νο.

>

|

|

|

} !

| |

|

1

eri

+

|

|

|

|

to

i

1

テイ

|

|

{

|

|

|

|

i

qa:

«Sy

UG 1 für
vom

T

5

,

RES

E

-

:

TOK

Priifleitung

Prüfleitung

den

Schrittmotor

Mikroprozessor

tiberwacht.

8

|

RIO

«zx

ab.

Dieser

UG?

«SV

AN

9

18K

,

yes

965

~

7

‘

E-

с

rc

TCA

965

19

|]:

Kontakt

wird

auBerdem

STE

SCHWESTERNR

mor

24V/14

UE

i

£

3.2.2

3.2.2.1

Abb.

Leiterplatte 2 (Mikroprozessorplatine)

Basis

baugruppe.

Diese

1.

UN

B

7

Durch

ander

MPU

des

PERFUSOR

Steuerelektronik

MPU

6802

2

PIA

(Peripherie

TIMER

9

RAM

(Arbeitsspeicher)

1x4kBYTE

e».

1x8kBYTE

Adress-Daten-

verbunden.

6802

secura

mit

Quarz 4 MHz

E-PROM

E-PROM

1

ist

eine

hochintegrierte

besteht

Interface

|

aus:

(Taktfrquenz = 1

Adapter)

(Programmspeicher)

(Programmspeicher)

und

Steuerbus

sind

diese

Computer-

MHz)

Bausteine

mitein-

Der

Mikroprozessor

die

zur

Zwischenspeicherung

aus

der

Arithmetisch-Logischen-Einheit

\

Sgrvice-

Manual

o

Ausgabe:

Aug.85

verfügt

Se

ung

auch

ya

e

über 2 Akkumulatoren

der

Operanten

züppe

ved

var

ein

ee

a

und

(ALU)

zu 8 Byte,

der

Resultate

verwendet

B.

Braun

Labortechnik

Medizin-

u.

Melsungen

AG

_)

PS

A

36

3.2.2.2

werden,

sierung

zahler,

(stack
das
externen

(Condition

tion

sich

PIA

Der
sellen
Mikroprozessor
kann

leitungen

ein

der

der

pointer)

die

Adresse

Stack

Code)

bezug.
noch

ein

6821

periphere

AnschluB

als

Eingang

kann

16

16

die

Auf dem

Bit

Indexregister

Bit

Adressen,

Programmadresse

ist

ein

der

nächstverfügbaren

enthält.

inimmt

taktgenerator

Schnittstellenadapter

zwischen

dar.

oder

nach

auf

Chip

Jede

Ausgang

verschiedenen

sowie

aufnimmt.

Doppel-Byte

Ein 6 Bit

die

Ergebnisse

des

Mikroprozessors

und

ein

der

Peripherieeinheit

der

16

peripheren

wirken

fiir

die

indizierte

ein

16

Bit

Programm-

Der

Stapelzeiger

(16

Bit)

Position

Bedingungscode-Register

RAM

mit

stellt

und

Steuerungsarten

Register,

einer

befindet

128

einen

Datenleitungen

jede

der 4 Steuer-

Adres-

in

einem

ALU-Opera-

Byte.

univer-

und

dem

pro-

3.2.2.3

3.2.2.4

grammiert

TIMER

Die

Aufgabe
intervalle
ander

drei

Diese
zur
verwendet.

RAM

Der RAM
zellen

unabhängigen

zugeordneten

Zähler

Erzeugung

6810

ist

zu

werden.

des

Timers

fir

das

werden

von

ein

statischer

je 8 Bit

ist

das

Erzeugen
System.
programmierbaren

Steuer-Register

von

System-Interrupts

adressiert

Er

der

Software

Speicher.

besteht

werden.

aus

16

und

einem

gesteuert

und

Es

variabler

drei

Bit

Binärzähler,

Status-Register.

Ausgabe-Signalen

können

Zeit-

vonein-

und

werden

128

Speicher-

3.2.2.5

No

Service-Manual

Perf.s.

E-PROM

Es

sind

Steckplâtze

speicher 1 IC 9 befindet

Ausgabe:

J

an 9 84

für 2 E-PROM

Diese

Service-

1618

DE

Unterlage

auch
Dritien

mt

alar

Gepenmigung

D

sich

dart

ohne

auszugsweise

zuganglich

Helen

unger

das

unsere

weder

ver-

gemacht

werden

Eigentum.

vorhanden.

Anwenderprogramm

Im

B.

Medizin-

Programm-

und

Braun

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ノ

AN

NZ

ン

im

Programmspeicher

2

IC

37

11

一

das

MPU-Selbsttestprogramm.

~

3.2.2.6

Adressierung

Beim

PERFUSOR

74 LS

mit

Dadurch,

dekodiert

selektiert.

Adressen

dadurch

138

den

vorgenommen.

"Chip

daB

sind,

FFFe

am

sec.

wird

Selekt"

nur

die

wird

Werden

oder

E-PROM 1 die

Leitungen

Adressleitungen

die

z.B.

FFF8

die

Dekodierung

Die

Ausgänge

im

beim
von

der

Adresse

der

1999

Hex

Restart

MPU
EFFE

durch

des

Dekoders

Bausteine

A

15; A 14

hohere

oder

ausgegeben,

bzw.

Adresse

Interrupt

EFF8

den

Baustein

sind

verbunden.

und A 33

mit

die

wird

angewählt.

q

Service-Manual Ausgabe:

Perf.s.

Juni

85

Diese

Service-Untentage

OO

viettaiti

und

bleibt

mit

una

REN

DA

allen

Rechten

dart

raie

unser

ohne

unsere

demo

Eigentum.

werden

ο

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

PS

TAN

AN

시

4

38

x

3.2.3

Vorwahlschalter

Das

Vorwahlschalter-Modul

tung

PL 3 ausgeführt.
platine
PB 6 und
10°
ander
PA
Decade

(1-2-4-8

durch

den

auf den
Wert.

PL 2 durch

PB 7 der

und

10!

des

mit

log

5,

PA 6 und

des

Vorwahlschalters

und

Komplement).

Dioden

Anschliissen

entkoppelt

Anschlüssen

"9"

ist

Diese

ein

PIA 1 auf

Vorwahlschalters.

angesteuert

PA 7 der

PA @ -

PA @ -

Platine

Bandkabel

PL 2 sind

PIA 2 auf

besitzt

Die

und

den

PA 3 der PIA 1 liegt

PA 3 der

als

eine

ist

verbunden.

Sie

und

melden

PL 2 zuriick

zwei

Ausgänge

beiden

PIA 2 der

separate

mit

die

Auswahl-Kanãle

werden

sich

BCD-codierte
der 3 Dekaden
PIA's

gedruckte

der

Mikroprozessor-

Die

Ausgánge

zeitlich

iiber

(Feedback).

zugefiihrt.

der

BCD-Wert

BCD-Komplement-

nachein-

die

Ausgänge

werden

Schal-

PB

5;

107];

Eingânge

Jede

Auf

und

441

DI

ΤΝ

4148

12481

Abb.

10°

VoRWAHL

”

2

1248;

ST

19°

„|

4811242

mh

10

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Diese

P

Service.

ρα

a

να

ta

ere

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

AN

39)

39

3.2.4

Halbschritt-Ansteuerung

Zur

Steuerung

trieb

Impulsfolge,
Programm

PB Y -

Die
trieb
Steckverbindungen
der

D

Das

ist

erzeugt

PB 3 der

Schrittmotor-Endstufe

arbeitenden

Schrittmotor-Endstufe

45; D 46; D 47;

Feedback

eine

die

dieser

des

4

Impulsfolge

sich

und

PIA 2 der

Darlington-Transistoren
SA

und D 48

Impulse

Strang-Schrittmotors

nach

Abb. 3 erforderlich.

alle 8 Motorimpulse

vom

Mikroprozessor

Schrittmotor-Endstufe

auf

PL 2 besteht

2/2 B 2

und

zum

Schrittmotor

auf

PL 3 arbeiten

wird

ST

4,

über

die

im

Halbschritt-Be-

widerholt,

iiber

werden

die 4 PIA-Leitungen

aus 4 im

im

IC

die

geleitet.

als

Laufkontrolle

Diese

wird

zugefiihrt.

Schalterbe-

2.

Uber

Signale

Freilaufdioden.

vom

die

von

Die

Dioden

erreicht.

$1

$2

$3

$4

——

3.2.5

Laufüberwachung

Die

Uberwachungsschaltung,
ordnungsgemáBen
einer

Schlitzscheibe, 2 Motor-Lichtschranken

Impulsdiagramm

>!

mp

Abb.

zur

Lauf

des

3

Halbschrittsteuerung

welche

Schrittmotors

die

Drehrichtung

überprüft,

und

Impulsfor-

und

den

besteht

aus

mung

riickgelegte

X

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

J

Das

an.

im

IC 1 auf

Prinzip

8

4

dieser
Drehwinkel

PL.

3.

Laufüberwachung

der

Diese

Service-

Roch

bleibt

mit

Bitten

Untertage

zugengien

allen

Rechten

vielfáltigt

und

Motorwelle

darf

ohne

unsere

gemacht

unser

Eigentum.

worden

besteht

mit der

darin,

Anzahl

B.

Braun

Medizin-

daB der

der

Melsungen

u.

Labortechnik

zu-

aus-

AG

L

PS

AZ

40

3.2.6

gegebenen

Die

Abfrage

am

Getriebe,

scheibe

sind.
betrágt

Die

Leuchtdioden

tet

und
Transistor
der

Ausgangsimpulse

tor

IC 1 auf
PIA-Eingánge
sor

zugefihrt.

Endabschaltung

Schrittmotorimpulse

des

besitzt 6 Schlitze,

Das

Übersetzungsverhältnis

5:1

(5

werden

im

verglichen

Drehwinkels

die

in

zwei

Motorumdrehungen

der

Lichtschranken

vom

Timer 3 (Motorimpulse)

IC 2 auf

der

PL

3,

werden

CA 1 der PIA 1 und

erfolgt

Gabellichtschranken

die

PL 1 angesteuert.

Lichtschranken

diese

wird.

durch

um

60°

vom

Motor

= 1 Schlitzscheibenumdrehung).

sind

Impulse

CA 2 der

eine

Schlitzscheibe

1äuft.

zueinander

zur

Schlitzscheibe

hintereinander

ber

einen

Nach

durch

über

PIA 2 dem

Impulsformung

den

Bounce-Elimina-

die

dynamischen

Die

Schlitz-

versetzt

geschal-

Darlington-

Mikroprozes-

3.2.7

Bei

ausgedriickter
zwischen
schaltet.
auf
Mikroschalters
PIA 1 zum

Alarmsignalisierung

Beim

aktiviert.

einen

steuert.

Transistor T 1

Alarm
PL 1 aktiviert

den

Spritzenauflagen

Es

wird

PL 2 unterbrochen.

fiihrt

Alarm

PERFUSOR

Darlington-Transistor

Der PIA 1 Ausgang

(Intervall)

Die

und

secura

rote

auf

den

Spritze

dadurch

Das

tiber

Stillstand

werden

Leuchtdiode

PL 3 den

an.

Ein

extern

bzw.

bei

Uberlast

wird

das

dynamische

nun

den

dynamischen

alle

im

PA 7 steuert

Summer

Relaiskontakt
anschlieBbaren

der

fehlende

des

Schrittmotors.

Alarme

wird

IC 2 auf

vom

auf

von

etwa

Mikroschalter S 2

Signal

Ausgangssignal

Eingang

durch

PB 4 der
PL 2 im
über

PL 1 als

des

Schwesternruf.

vom

den

Alarmfall

den

Relais

10 kp

Timer

des

CA 2 der

Mikroprozessor
PIA 2 tiber

Darlington-

akustischen

Rel

auf

ge-

2

ange-

X

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Diese

Service-Unteriage

senenmgu

una

Bibi

rt

dar

auch

auszugswaise

alen

Hochien

inser

ohne

unsere

wader

ver-

Boenium.

>

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

제

ANG

4,

DIAGNOSEGERAT

K

Service-Manual

.

5

.

erf

p

Ausgabe:

84

.

an

J

Anno K Sas

Resia,

alla

elbet

YİN

dica

ver

Gamachi

werden

ο

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

Labortechnik

u.

AG

PN

YY)

4

42

Seite

x

4.

4.1

4.2

4.3

4.4

Diagnosegerât

Bedienelemente

Diagnosetest

Test

Test

des

Netzteiles

der

Fronteinheit

und

Anzeigen

43

44

47

51

54

NS

Service-Manual Ausgabe:

Perf.s.

Jan.84

ER

Una

mit

bieibt

Fischien

allen

Sar

čigentum,

unser

A

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

Labortechnik

u.

AG

Pa

EW)

Diagnosegerát

Das

Diagnosegerát

fall

und

das

Um

mehrere

sich

an

die,

durch

geschaltet
gesamten
die

Průfung

Fronteinheitentestes.

des

MeBgerâte

der

Gerâterückwand

den

werden

PERFUSOR

separater

ermöglicht

Nachmessen

gleichzeitig

Wahlschalter,

kónnen.
secura,

von

Baugruppen

43

一

das

wichtigen

drei

die

Das

Gerát

folgend

Einkreisen

Signalen

anschlieBen

parallelverdrahtete

jeweils

ermoglicht

als

Diagnosetest

in

der

von

nach

zu

interessanten

die

Form

des

Fehlern

der

können,

Buchsen,

Kontrolle
bezeichnet,

Netzteil-

im

Reparatur-

Reparatur.

befinden

auf

Signale

des

und

X

4

und

X

Service-Manual Ausgabe:

Perf.s.

Jan.84

yn

elti

bibi

h

mit

allen

ЕЕ

Dritten

Rechien

ее

ich

gemacht

unse

Eigentum.

В.

w

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

AN

η

AN

44

(

44

^

4.1

Bedienelemente

und

Anzeigen

Leuchtdioden:
+ 5 V
+

UG

1

+

UG

2

+

12V

MO

5

Umax

Ø

2

TQ

2

TQ

3

LK

1

LK

2

RES

No

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Spannung
Ungeregelte
Ungeregelte
Spannung
Spannung

Spannungsanzeige
Schaltung

Systemtakt

i

Steuertakt
Steuertakt

Lichtschranke 1 (Laufkontrolle
Lichtschranke 2 (Laufkontrolle
Reset - Schaltung

Brose

Servce-Unteriage

und

bleibt

mit

bist

mi

ahon

allen

ün

vom

vom
des

-vom

dar

ohne

ač

Rechten

unser

Rechian

Eigentum.

únser

Egon

Netzteil
Spannung
Spannung

Netzteil

Schrittmotors

der

Timer

vom

Timer

vor.

°°

vom
extern

Reset-

Netzteil

und

B.

Braun

Medizin-

Watch-Dog

1)

2)

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

y).

P

ANA

~

P-

N

5 ] netz
EU

1

EU

2

RWD
Schw

Taster / Schalter:

NMI

RES

AL
AL

Ruf

Утах

1

RFR
Vorwahi

Der

Drehschalter

:
:

:

:
O:

:

:
:

:
:
:
:

ermôglicht

Funktionsanzeige
Funktionsanzeige

Funktionsanzeige

Funktionsanzeige

Funktionsanzeige

Reset

Einschalten

Auslösung

Hupentest
Průfung T 1
Relaistest
Umschalter

und

und

Watch-Dog-Test

der

Anzeige

die

eines

Reset-Schaltung

auf
über T 2
zur

Průfung

der

Aufschaltung

Netzschalter
Endschalter

Endschalter

Watch-Dog-Timer
Schwesternruf

|

Testprogrammes

der

Codier-Platine

des

Vorwahlschalters

Werte

am

Display.

der

1)

genannten

Signale

angeschlossen

Zusátzlich

bis

den

1)

Bei
durch

"Voralarm"

auf

MeBgeráte,

werden

besteht

MO

4,

die

Motorspannung

Wahlschalter

Perfusor

die

secura

Leuchtdiode

angezeigt.

Кбппеп.

die

10°),

mit

die

an

der

Méglichkeit

MO 5 und

100,

10!

der

Artikelnummer

EU 2 die

Funktion

Riickwand

die

Motorfrequenzen

die

Taktfreguenzen

anzuzeigen.

871702/8

des

des

Diagnosegerátes

wird

Schalters

MO

fůr

1

C

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Juni

85

Diese

Sennce

vielfaltigt

und

blebt

Unierige

noch

Dritten

zuganglich

mit

allen

Flechten

dar

one

Unser

unsere

gemacht

werden

Eigentur.

_)

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

Şa)

o

A

46

X

AnschluBstecker

für

Diagnosetest

AnschluBstecker

Netzteiltest

AnschluBstecker

fiir

Rückseite

fir

des

Diagnosegerâtes

AnschluBbuchsen

Vorwahltest

für

MeBgerate

C

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Banu

MISA

EI

suk

mit

allen

sages
аи

wee

vr

J

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

Pa
AN

24

4.2

Diagnosetest

Der

Diagnosetest
Gerat。
mit

Vorbereitende

Perfusor

Gerat

Diagnosegerät

Platine

-

PERFUSOR

-

Diagnosegerät

dem

Priifling

öffnen

wobei

anschlieBen,

das

MaBnahmen:

vom

Netz

secura

ermöglicht

Diagnosegerdt

verbunden

getrennt

an

die

Diagnosebuchse
die

einschalten

einschalten

『ーーーーーーーーーーー

ein

Durchpriifen

durch

wird.

Zuleitung

eine

auf

muB

一

der

nach

ww>

MeBdeTt

am

Laufenden

34-polige

Mikroprozessor-
unten

Leitung

zeigen.

©

N

61 Z me

Diagnose

Gerüt

AnschluB

zum

Diagnosetest

polig
34

PERFUSOR

geüffnet

sec,

te—Netz

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

.

Juni

85

Bre

Senem

vietfáltigt

und

bleibt

Una

dal

zuganglich

Daten

och

mit allen

Rechlen

öne

mere

—

werden

gemacht

unser

Eigentum.

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ZA]

He

:

ANZI

48

X

Folgende

LED

*

siehe

+

UG

1

+ 5 V

Umax

TO

2

TO

3

LK

1

LK

2

9

2

RMD

Folgende

Signale

Normal

Blatt

Signale

52

dunkel
dunkel

dunkel

griin

griin

griin

griin

grün

griin

werden

712 V Anzeige

blinkend

blinkend

blinkend

blinkend

blinkena

blinkend

sind

am

Diagnosegerat

im

Verbindung

Fehler

rot
rot

rot

dunkel

dunke1/Dauer-

dunke1/Dauer-

dunkel

dunkel

Dauerlicht

/Dauer-

licht

licht

licht

/Dauer-

mit

angezeigt:

dem

Wahlschalter

Bemerkung

>

7,5

4,75 - 5,25

5,27 - 5,23

1

KHz

30

Hz

bei

30

drehzahlab

hängig

1

MHz

1

KHz

meBbar:

V

V

ml/h

一

MO

1

b1s

MO

4

MO

5

MD

1

Taster

NMI

beim

verschliffene
impulse
von

Schrittmotorspannung

U > 7,5V

Diagnosetest

=

Aufruf

der

bleibt
sind

107)

impulse

in

der

Fordermenge

—

[70

us

eines

uP-Platine

stehen,

als

Nadelimpulse

bis

10),

meBbar).

Rechteck-

Abhángigkeit

Testprogramms

(Der

Motor

die

Signale

SW.0,

SM 1 sind

zur

am

MO 1 bis

meBbar,

Uberpriifung

Perfusor

MO

als

Nadel-

4

C

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Aug.85

EE

ua

ion

aten

och

ae o

Une

urne

gem

en

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

y

JP

29

49

—

X

Umax

Folgende
zeigt

01

=

02

=

03

706

04
05

07

=
=
=
=

=

Fehleranzeigen

werden:

Arbeitsspeicher
Arbeitsspeciher

Feedbackfehler
Feedbackfehler
Feedbackfehler
Vergleich

Lesen

VMS

Wirkt

Test

Taster
LED

Umax
Perfusor
láuft

am

VWS.

WS.

VMS.

BCD

mit

und

SPMAS

wie

EIN/AUS-Schalten

der

Reset-Schaltung

Kurzzeitig

leuchtet

geht

selbstándig

Display

2

Test

Bitmuster-Fehler

2

Test

BCD-Komplement

Ubersprechen

Einerstelle

Zehnerstelle

Hunderterstelle

betátigen

in

Alarmstellung

wieder

"Fehlercode"

an

und

kónnen

ange-

'

08
09
OA

OB

OC

OD
OE
OF

20

21

22

23

24

25

26

27

28

=

Anwahlfehler

=

Feedbackfehler

=

Arbeitsspeicher 1 Test

=

Arbeitsspeicher 1 Test

=

SPWAS

=

Max.

=

Endschalter

=

RAM - Timer

=

Feedback

=

Feedback

=

Vergleich

=

Vorwahlschalter

=

Bindrwert = 0

=

Umspeichern

=

Umspeichern

=

Relais - Rückmeldung

=

Transistor

wurde

Motorschritte

Spritzenwahlschalter

geándert

SW

SI

SW

52

Einstellung

RAM 1 nach
RAM 2 nach

1

VMS

wurde

und

SPMAS
Bitmusterfehler

Ubersprechen

erreicht

SW

SI

mit

geändert

RAM

2

КАМ

1

SW

52

29

2A

M

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

=

Fensterüberkante

=

Takt > 500

US

Binen

ua

bag

rt

ga

allen

ma

Foca

Ono

Egeu.”

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

ノ

İLEN

9

50

一

x

2B
2C
2D

2E

2F

40

41
42
43
44
45
46
47
48
49

4A
4B

Timer

Transistor
Růckmeldung

Timer

Max

Flag 3 nicht

Schritte
Flag 4 nicht
Lichtschranke
Lichtschranke
Flag 1 nicht
Schritte zwischen
Binárwert

Binárwert
CRC
CRC
Programmabsch. 1 Test

2

Test

2

WDT

2

|

Lichtschrankenimpulse

gesetzt

zwischen

gesetzt

fúr
fir

1

2.

Lichtschranke 1 und

2
1

gesetzt

Lichtschranke 2 und
Division
Division

erreicht

1=0
2=0

Lichtschranke

Lichtschranke

2

1

4c
4D
4E
4F
60

61

62
63
64
65
66
67
68
69

Programmabsch. 2 Test
Programmabsch. 3 Test
Programmabsch.
Programmabsch.
MPU

Test

.

Zählregister

Fensterunterkante
Timer 2 Zeit
Relais

Programmabsch.
Programmabschn.
Programmabschn.

Externe

Ext.

Riickmeldung

Schnittstelle

Schn.

Programmsp.
Programmsp.

durch

externe

RAM

1

RAM

2

Vorwahlschalter

1

2

Timer

Ansteuerung

nicht

00.0

M

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

jan.84

Diese

Senice-

Unieriage

darf

ohne

unsere

ES

.

a

J

©

51

一

x

4.3

Netz 一 一 一 一

Test

Dieser

Vorbereitende

-

-

-

-

-

des

Netzteiles

Test

erméglicht

MaBnahmen
PERFUSOR
Leiterbahnplatte
20-polige

"Buchse
Schwesternrufstecker

PERFUSOR-secura

一

secura:vom

Leitung

2"

verbinden

Diagnose-

Gerüt

"Mikroprozessor"

mit

eine

Netz

trennen

vom

Diagnosegerat

mit

dem

dem

Netz

S|

5

ol

ο

|

PERFUSOR

geöffnet

separate

PERFUSOR-secura
verbinden.

5

と

o

8

=

=

の

'

Priifung

entnehmen

mit

sec.

-—

des

・

dem

Netzteil

Mefiger

NN

Netzteiles.

verbinden

at

Netz

AnschluB

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Juni

85

Berna

und

bleibt

mi

Fronteinheit

zum

Netzteil-Test

penne

allen

Rechien

Unser

ER

Elgentum,

Netzver

ON

bindung

B.

Braun

Medizin-

u.

Labortechnik

Melsungen

AG 5 |

i

44

52

一

x

Folgende

Anzeige

+12

V

+

UG

1

+5

V

Umax

+

UG

2

RWD

MO

5

Die

beiden

Schalters

Signale

kénnen

Normalzustand

dunkel

dunkel

dunkel

dunkel

dunkel

blinkt

leuchtet,

LED's

um

"Schwesternruf"

und M05

gemessen

、

wenn

erlischt.

Schalter

bzw.

Fehler

rot

rot

rot

rot

dunkel

schalten

angezeigt

Bemerkung

siehe

Spg. > 7,5

4,75 V ...

5,25 = 0,02

leuchtet

Einspeisung

12 V extern.

f = 1

bei
RWD

RFR

nach

bei

werden:

Hinweis

V

5,25

2

V

V

bei

von

KHz

meBbar

Schalterstellung

oben.

Betátigung

des

WD 1 Test

Hinweis

des

Watch

Bei
meBbar

Dog

Schalterstellung

sein.

|

La

Diese
Revisionsindex

2989.1.01.02.001a

1:

Die

eingestel

Sollte

ist
das

Messung

Potentiometer P 1

dennoch

zuerst
Signal

Timers

ns

一

lt.

das
WD 1 auf

WD 1 miissen

ILA

一

|--

70116

hat

nur

"a"

Giiltigkeit,

im

Abgleich

Signal

70

folgende

+10%

fiir

Leiterbahnplatten

z.B.:

und P 2

Umax

uS

werden

notwendig

auf

5,25 V und

einzustellen.

Impulse

ab

werkseitig

werden,

so

danach

Hinweis

q

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Juni

85

2:

Spg.

Aufleuchten
Nachmessung

(nicht

11,1 V ...

nachstellbar).

Dee See

Une

rage

Boot

rt

aon

Rochon

12,9

der

LED +12 V sind

auf

ото

trea

V;

ihren

ие

Bigem”

-11,1 V ...-12,9

toleranzbereich

die

Spannungen

zu

B.

Braun

Medizin-

u.

V.

Beim

durch

kontrollieren.

Melsungen

Labortechnik

AG

€

AN

+

4

Taster:

AL

1

U

ax

-

Test

Test
oben

der

Hupe

im

der

Reset-Schaltung

sein!):

У

пах : leuchtet

Res

MO5

LED's:

PERFUSOR-secura

(RFR-Schalter

|

rot

:

leuchtet

:

er]ischt

Schwesternruf

griin

muB

schalten

um

Diese

Service-Uinteriage

Ve

le

mit

dart

en

Rocher

ohne

unsere

una

Eigerfum:

ee

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

53

Ausgabe

8/85

||

B.Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

i

da]

“

a

1

44

4.4

Netz

Test

In

die

Die

versorgt.

Achtung:

Die

heit

———

der

Fronteinheit

Verbindung

Fronteinheit

Fronteinheit

Motor

Endschalter

Lampe

miissen

im

leuchten.

Diagnose-

Gerût

mit dem

separat

wird

lâuft

Netzschalter

Diagnosegerât

dabei

mit

nicht

besteht

durchzuprüfen.

von

dem

Diagnosegerât

konstanter

in

Funktion

und

die

Drehzahl.

Leuchtdioden

-

die

Möglichkeit,

mit

(Motorstecker

auf

der

Mefigerdt

40

polige

leitung

(Flachbandkabel

Fronteinheit

Verbindungs-

an

ST1

angeschlossen

Spannung

abziehen).

Frontein-

.

von

der

wegzeigend!

)

AnschluB

Folgende

1.

Test
Netzschalter
Funktion

Test

2.1

fiir

Signale

des

Netzschalters:

wird

des

Vorwahlschağters:

Schalter

Am

Wahlschalter

hinter

den

werden

an

an

Vorwahl

dem

Komma

Fronteinheit

Test

am

Diagnosegerät

der

Fronteinheit

der.

LED S 1

am

ml/h

durchschalten.

der

Fronteinheit

mehrmals

netz

Diagnosegerät

an

der

Fronteinheit

zur

Anzeige

betätigen.

angezeigt.

in

Stellung

gebracht:

die

Stelle

10

Die

]

Genehmgung

und

Diet

rt

alien

Recien

unser

・

Eigentum.

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

54

Ausgabe

6/85

B.

Medizin-

Braun

u.

Meisungen

Labortechnik

AG

©

AN

A

Die

Werte

müssen

in

55

der

Anzeige

"Vorwahl"

am

Diagnose-

5a.

gerät

2.2

Schalter
Test

wie

2.3

Schalter
Test

wie

Test

der

Lichtschranken:

Bei

einwandfreier
die LED
Test
Schalter

An

Schalter

In
Test
871

Endschalter

des

der

Anzeige

den

Anzeige

des

602/1:

LK 1 und

Wahlschalters:

"Vorwah1"

"Vorwahl"

Endschalters:

in

den
"Vorwahi"
unter
"Vorwahl"
unter

"Vorwah]"

"Vorwahl"

betátigt,

Feldern

2.1

2.1

Funktion

LK 2 abwechselnd

am

auf

BCD

und

am

Diagnosegerdt

am

Diagnosegerát

der

Lichtschranken,

Diagnosegerát

erscheint

Stellung

erscheint

bei

Geráten

EU2

leuchtet.

BCD

auf.

.

SW

9

eine
mit der

erscheinen.

in

Stellung

in

Stellung

auf

Stellung

10.
Artikelnummer

10°

10!

leuchten

SW

1

Endschalter

5b.

Test
ráten

Voralarmschalter
Endalarmschalter

Průfung

Bei

Betätigung

Summer

des

mit

des

im

Schalters

nicht

Artikel-Nr.

Transistors

Diagnosegerat

betátigt,

"Voralarm"

betátigt,
betátigt,

des

Tasters

EU]

871

702/8:

EU2
EU]

Tl

:

AL am

ertonen.

leuchtet.

und

des

Endschalters

erlischt.
erlischt.

Diagnosegerät

muB

bei

der

Ge-

LN

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Aug.85

Diese

Service:

vielfåltigt

noch

und

bibi

mit

Untriage

dari

Dritten

aller

ono

zuganglich

Rechien

gemacht

unser

unsere

werden

Eigentum.

B.

Braun

Medizin-

u.

Melsungen

Labortechnik

AG

ノ

3

“AN

44

5.1

5.2

Priifung

Gerät

-

Alarmton

-

Gerät

(

grine

Überprüfung

-

Drei
intervallartig

Priifung:

Fördergeschwindigkeit:

Spritzenauflage

stellen.

Geråt

larm

Nach
vallton
3

Minuten.

nach

der

einschalten

muB

läuft

LED

leuchtet

des

Minuten

starten.

gehen.
Schalten

ein.

Reparatur

hörbar

an

Voralarms

vor

Alarm.

mit

Nach

des

Rote

sein

bei

Geráten

Infusionsende

99,9

Priiflehre

ca. 1 Minute

Voralarmschalters
LED

blinkt

mit

gibt

ml/h

770092/0 : auf

muB

im

gleichen

Laufanzeige)

das

Gerdt

griinen

—

der

Voralarmschalter

setzt

ein

periodischer

Rhytmus,

optisch/akustisch

Bereich

Alarmdauer

ein-

auf

A-

Inter-

ca.

5.3

Nach

Abschalten

Spr

itzenauf
prüfen
dreher

Danach

der

Endschalter

Der

Vorschub

knopf-Segmenten

Gerát
roten

kein

Überprüfung

Voralarm

Gerat
Gerát

Alarmton
rote

lage

und

falls

vornehmen.

Gerát

ausschalten.
Bereich

LED

wieder

muB

des

lauft
schaltet

leuchtet

des

Voralarmschalters

mit

Prüflehre

Abstand

einschalten.

ansprechen.

jetzt

(ca.

einstellen.
ausgelost

Endschalters

in

noch

1/8

Spritzenauflage

sein.

Endstellung

770092/0

nicht

Umdrehung)

Rote

ein

Gerät

stimmt,

Nach

LED

Spiel

starten.

ab

Gerát

im

Korrektur

ca.

10

leuchtet.

von

ca. 1 bis 2 Vorschub-

aufweisen.

mit

Priiflehre

Nach

ausschalten.

gelben

bis

mit

20

770092/0

1,5

Minuten

Bereich

Schrauben-

Sekunden

iber-

muB

auf

darf

Diese

Service-Uimeriage

penso

eee

dart

onne

unsere

.

и

Service-M

Perfusor

ice-Manua

secura

|

Seite

56

Ausgabe

09/86

9

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

9

AG

PN

©

1

5.4

Fördermenge

Null

5.5

Test

-

-

-

5.6

Wechsel

‘-Fòrderrate

-

00,0 ml/h

Gerát

Gerát

Alarmton

rote

der

Fórderraten

Geráte
Das

Gerát

Gerät

1.

Dekade
rote
periodischer

einstellen
starten
lauft

LED

leuchtet

Forderraten

jeweils

muB

der

Förderrate
88,8 ml/h

starten

des

LED

leuchtet

nicht

00,1;

an

©

01,0;

starten

ohne

Vorwahlschalters

Alarmton

10,1;

Alarmgabe

einstellen

77,7;

laufen.

verandern

88,8

ml

einstellen

2.

5.7

Leichtgangigkeit

5.8

Funktion

5.9

Schwesternruf

-

Diagnosegerät

-

Gerát

-

Die
angezeigt.

5.10

Externe

-

Netzgerát

-

12 V einstellen

-

Funktionskontrolle
PERFUSOR

-

und

3.

Dekade

der

der

Riicklaufsperre

mit

starten/stoppen

Funktion

Stromversorgung

des

an

PERFUSOR

secura

wieder

ebenfalls

Kugelspindel

Schwesternrufbuchse

Schwesternrufrelais

priifen

secura

Netzspannung

mit

anschlieBen

verbinden

wird

am

betreiben

Diagnosegerát

Dione

Servce-Uneriage

und

Delt

me

ation

Rectan

dar

onne

unsere

unser

Eigentur.

—

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

57

Ausgabe

6/85

||

B.Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

©

AN

44

Kraftmessung

-

KraftmeBzylinder
halterungen

-

minimale

Forderrate

-

Gerat

-

Durch

Lüftungsschlitz

770

Alarm

-

Rote
Summton

Dauertest

-

Gerat

lassen

88,8m1/h

starten

Festhalten

117/9)

LED

bei

zwischen

einlegen

Kraft

leuchtet

60N,

geht

einer

den

Spritzenauf

Artikel-Nr.

maximale

der

Codierscheibe

(Priiflehre

der

Perfusor

und

es

ertônt

Forderrate

lagen

773

500/0

Kraft

fiir

nach

von

120N

{mit

Codierscheibe

max. 4 Sekunden

ein

2ml/h

in

Spritzen-

Prüflehre

Artikel-Nr.

periodischer

24

Stunden

durch

in

laufen

Schutzleiterwiderstand

-

Messung

-

Prüfpunkt:

-

Schutzleiterwiderstand

Ableitstrom

-

Messung

-

Prüfpunkt:

-

Ableitstrom

Gerät

-

verplomben

Sichtkontrolle

nach

nach

IEC

Schutzkontakt
liche

IEC

Jeder
leiterkontakt

kleiner

Abdeckkappe

601-1

Spritzenauflage

601-1
Pol

des

als

des

Netzsteckers

max.

0,1

Netzsteckers
des

Netzsteckers

0,5

mA

fiir

Ohm

gegen

Schnittstelle

und

den

beweg-

Schutz-

Dres

Service-Unteriage

Geneřenngung
veltalugt

noch

vind

Dt

mi

BUCH

auszugswene

Driften,

aber

Recon

dar

ohne

na

ungera

wader

ver-

werden

Earn.

Service-Manual

Perfusor-secura

Seite

58

||

Ausgabe

8/85

||

B.Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

TIN

©

59

X

WD1

TQ

2

MeBwerte

Ouarzabweichung

Y

|

UA

|

—1

Quarzgenau

PERFUSOR

=

|

ms

—|

25

ррм

(тах.

|

I!

\70us

secura

)

70

TI

>

10%

Quarzgenau

TQ3

bei

Quarzgenau

LK?

LK2

50mlh

36

„

ms-

\_0,5ms

UA

3 ーー

U

4,6

A

——

ーー

20

m

s—

ニーーーーーーー

|

—t

一

上

11

Impuls

K

pete.

dal

| | | |

drehzahlabhángig

See

uu

=

|

A

8

60

=

Systemtakt

Quarzgenau

RWD

Quarzgenau

4

MeBwerie

PERFUSOR

secura

Sw9

bei

Quarzgenau

MOT

bei

90

90ml/h

ut

ml/h

ή

U

10

-22ms

LI.

MOS

K

Service-Manual Ausgabe:

Perf.s.

ul

10

Jan.84

Service-Unterlage

ehmigung

ti

γι

анк

und

bietbt

al

noch

mit

auch

auszugsweise

Dritten

zugangtich

allen

Rechten

darf

unser

ohne

gemacht

unsere

weder

ver-

werden

Eigentum.

+

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

y

PY

4

MedGV-Checklisten

1.

Inspektion

2.

Anwendercheck

3.

Sicherheitstechnische

mit

Wartung

S6Abs.4

MedGV

Kontrolle

Diese

Service-Unterlage

r n n U

κας

gesacht

werden

Rechten

und

unser

allen

ia

diet

Eigentum.

darf

mit

i

Service-Manual

||Perf.s.

ohne

-

Voralam!l

i

Seite

60a

||

Ausgabe

02/88

TECEN&MEC

Seios

M

:

}

nach

Herstellerempfehlung

zum

ordnungsgemafen

und

in

Verbindung

mit

Gerat

und

o

Sauberkeit,

o

Beschädigungen

-

Netzversorgung

-

ggfs.
(Leitung,

-

Leichtgangigkeit
Druck-

Spritzenauflage

o

Inbetriebnahme

mit

o

Férderkontrolle

ANWENDERCHECK

fur

Zustand

der

Zubehor

Personalruf

Kontrolle - Anzeige

PERFUSOR

und

zur

Gebrauchsanweisung

prufen

Vollstandigkeit

Steckverbindung)

und

Nachstellknopf

geméaB

uber

Funktionssicherheit

auf:

(Leitung,

und

externe

der

Spindel

Gebrauchsanweisung

-

Alarmsignal

-

ggfs.

Endschalterfunktion

Forderrateneinstellung

-

Personalruf

Spritzenentleerung/Skalenteilung

secura

Steckverbindung)

(Funktion

(Netz,

(Funktion),

(Ohne

mit

Stromversorgung

und

Rucklaufsperre)

Alarm)

(Forderratenanderung,

“Null”

wenn

Voralarm)

Bezug

auf

und

(Alarm)

angeschlossen

wahrend

Anlage

$

6

Abs.

.

Uberlast)

1(PsoV/A)

4

der

des

Betriebes

MedGV

unter

Beachtung

HINWEIS

o

ggfs.

externe

Stromversorgung

(Funktion)

von

zur

BEDIENUNGSANLEITUNG/GEBRAUCHSANWEISUNG

o

Bei

Betrieb

achten

о

Bei

Akkubetrieb

o

Bei

Wiederbetrieb

Forderrate

o

Betrieb
teren

o

Die

Alarmverzogerung

beachten

o

Standsicherheit

o

Bei

Druckanstieg

derraten)

mit

weiter

nur

mit

Zubehěrs

zu

berucksichtigen

externer

ist

Original

můssen

ist

ist

Niederspannungsquelle

Ladekontrollanzeige

nach

Netzausfall

PERFUSOR-Spritzen

den

MedGV-Vorschriften

(Laufkontrolle)

zu

kontrollieren

ggfs.

Volumenstau

lauft

bei

(z. B.

und

Potentialausgleich

ist

der

zu

beachten

Gerat

nach

und

-Leitungen.

entsprechen.

kjeinen

Forderraten ( ミ 5 ml/h)

Bolus,

insbesondere

Potentialausgleich

.

Selbstcheck

mit

Adaptionen

bei

zu

be-

eingesteliter

wei-

ist

zu

kleinen

Fór-

Diese

Service-Unterlage

Genehmnigung

НЫЕ

ten

auch

ielfáltigt

noch

unser

Eigentum.

darf

oh

acecugswelse weder

Dri

ngiich

o

Bei

Verwendung

50

mt-Spritzen

e

ge-

||

Service-Manual

ра.5.

von

einer

ist

Druckbegrenzungsânderung

ice.

ohne

Voralam

25

ml-Spritze

Seite

||

i

||

Ausgabe

60c

|]

oder

Anwendung

(Uberlastfunktion)

B

02/88

||

TECHNEMEA

Braun

rice

von

zwei

Melsungen

zu

beachten

A

o

SICHERHEITSTECHNISCHE

rach § 11

Betreiber:

Die
festoelegt
vorbehaltlich

CHECKLISTE

der

MedGy

fir

Infusionsspritzenpume

SICHERHEITSTECHNISCHEN

und

sie

technischer

Saberkeit,

Feauchtasinwirkung

Arflags

varplartarg

Schalter-Abdeckung

halterung

Netzvarsorang

(eitung,

Sicherungswerte

gf.

(eitung,

Spindelbewegung

{Leichtgingigkeit,

rucklaufsperre

(Funktion

Gert

-

-

rarderrateneinstel
»

-

-

-

Endschalter

dei

+

-

Kraft

~

Rufaniage

еее

~

-

Externe

-

Vollstándigkeit,

(Grmifüle)

(Stativklemme,

oder

Steckverbindung

Rufanlage

Steckverbindung)

itzenauflage / Fluchtung)

über

einschalten

Aamo

Anzeige

(Metz,

alle

Dekaden

Layfkontrolle

Fórderratentest

Fórderrate
Funktion

Forderratentnderung

er

Dekadenschalter

(Alarmverzôgerung

Forderrate

gelber

Lehrenbereich / Nenrmaf = 151.7 + 0,2

Vergleich

mit

ggf.

Restvolumenangabe

Aostandskorrektur

zwischen

Begrenzung

über

Federweg

ggf.

Messung

mit

Druckver

(Funktion

Sparungsschwarkung
agf.

VA-

Messung

Stronversorgung
те
mit

Alarmfurktionstest

KONTROLLEN

sind

unter

Einbeziehung

Anderungen

und

Kunststoffschrauben)

(2

und

Druck-

(Netzversorgung)

Alarm)

lung

mechanisch

ilber

0,1;

“Null”

99,9

verwerdeter

der

bei

60 - 120

0,5 - tm

über

Beschádigung,

sonstige

Einf

(Netz,

Vorwahl)

ogf.

Schraubenlange

xT

0,12 A )

externe

Stromversorgung

Druck-

und

Feinjustierknopf,

und

Feinjustierknopf)

durchschalten

Lichtschranke

1,1;

10,1;

(kein Lauf,

und

Lichtschranke

unter

dem

ml/h

Spritze

oder

wegen

SpritzemaStoleranz

Spritze / Uberlastfunktion

N

Spritzendruck 1 - 2 bar

lustberücksichtigung

oder

Kontaktdurchgang)

+10 / -15%

(12 - 16 Y)

PERFUSOR

gama

aufgefihrter

des

Service-Manuals

alle

12

Monate

lůsse

;

und

55,1;

77,7;

oder

(10,5 - 15V)

8,8

beachten)

mm

Alarm)

(Alarm)

10%-Fórderbereich

KONTROLLE

secura

Checkliste

durchzufihren.

und

wurden

der

Fab.-Nr.
Hersteller:
Anschaffungsjanr:

iber

die

Gebrauchsanmeisung/Bedienungsanleitung

Schutz

(MeRpunkte

Isolationswi

Erdableitstrom

{unter

gof.

(nach

Trdetriebnatme

-

Fórderratengenauickeit
bei

B.

Braun

Bescheinigung

leiterwiderstand

Ersatz-Ableitstran

VDE

mittlerer

nach $ 22

beachten)

derstand

Normalbedingungen)

0751

Teil

1)

gand3

Gebrauchsanweisung

Fórderrate

Meisungen

(2)

<

0,1

> 2 Mm

£

0,5

+3%

Besonderheiten / Benerkungen

z.B.

-

-

besondere

-

-

oof.

-

-

Herstel

-

-

-

-

-

-

Vorkamnisse

Spezifikationen,

Purperhalterung,

Ungebungsbedingungen,

Serielle
Akkubetrieb

und

ggf.

“Innere

Gerétebuch

letzte

ggf.

wesentliche

Mefpunkten/-werten
gefénrliche
himeisende:
durchzufiirende
zu

Purkten

(z.B.

Fehlerbeschreibung)

Zubenir

Scmittstelle,

mit

ggf.

Potentialausgleich

Prifung"

lerangaben,

Instandhaltunçsnatnarre

Anderunoen

Anderungen

dieser
Mingel
Sicherheitstecinik

Instandialung

(x)

der

Checkliste

Anlage 2 (Pso/5!

Geršt-Nr.

AG

der

MedGv / Priif-Nr.

Cm / 0,2

må

Standsicherteit,

Alarmfunktim

Om

ud

zu

den

Checkliste

mit

-

Ps

oV

/

Netzleitung

Jorrentation

Die

SICHERHEITSTECHNISCHE

cetun/untersarrift

Diese
ohne
auszugsweise
tigt
gemacht
allen

añer

Service-Unterlage

unsere

Genehmigung

weder

Dritten

und
unser

venise

noch

werden

Rechten

Checkliste

KONTROLLE

darf

auch

zugänglich

bleibt

mit

Eigentum.

(z.B.

Gerátebuch)

wurde

Perf.s.

durchgefiihrt

Service-Manual

ohne

von

Voral

arm

Seite

60d

Als

nachster

Termin

Gerateibergabe

Ausgabe

02/88

ist

erfolgte

vorzusehen

an

der

€ 8.

Braun

Melsungen

TECHN&MEed

AG/Ung.3.87/1.1.

i@

MedGV-Checklisten

1.

Inspektion

2.

Anwendercheck

3.

Sicherheitstechnische

mit

Wartung

S6Abs.4

MedGV

Kontrolle

Service-

ohne.

unsere

auszugsweise
tigt

noch

gemacht

werden

allen

Rechten

1

Genenmigang

weder

Dritten

und

unser

darf

auch

vervielfál-

zugänglich

bleibt

mit

Eigentum.

.

Service-Manual

Perf.s.

mit

Voralarm

||

s

Seite

||

60e

Ausgabe

02/88

8.

Braun

TECHN&Med

i@

nach

Herstellerempfehlung

zum

ordnungsgemaBen

und

in

Verbindung

Gerat

o

Sauberkeit,
Beschädigungen

o

-

-

・

für

PERFUSOR

Zustand

mit der

und

Zubehor

Netzversorgung

ggfs.

Personalruf

(Leitung,

Leichtgangigkeit
Druck-

Spritzenauflage

und

Gebrauchsanweisung

prüfen

Vollstandigkeit

Steckverbindung)

und

Feinjustierknopf

ANWENDERCHECK

secura

zur

Funktionssicherheit

auf:

(Leitung,

und

der

Steckverbindung)

externe

Spindel

Stromversorgung

(Funktion

(Mit

Voralarm)

mit

Bezug

und

Ruckiaufsperre)

|

Anlage

auf § 6

1(Ps/A)

Abs. 4 der

MedGV

unter

Beachtung

HINWEIS

Inbetriebnahme

mit

Kontrolle

Férderkontrolle
ggfs.

externe

gemäB

uber

Stromversorgung

Gebrauchsanweisung

-

Anzeige

-

Alarmsignal

-

ggfs.

Endschalterfunktion

Forderrateneinstellung

-

Personalruf

Spritzenentleerung/Skalenteilung

(Netz,

(Forderratenánderung,

(Funktion),

(Funktion)

von

zur

BEDIENUNGSANLEITUNG/GEBRAUCHSANWEISUNG

o

Bei

Betrieb

achten

Bei

Akkubetrieb

Bei

Wiederbetrieb

Forderrate

mit

externer

welter

Niederspannungsauelle

ist

Ladekontrollanzeige

nach

Netzausfall

Betrieb,

zu

lauft

Gerat

Alarm)

und

“Null”

(Alarm)

wenn

angeschlossen

während

und

Potentialausgieich

ist

der.Potentialausgleich

beachten

nach

Selbstcheck

'

Überlast)

des

mit

Betriebes

zu

be-

eingestellter

Diese

Service-Unterlage
Genehmigung
vervielfaltigt
macht werden
ten

unser

Eigentum.

auch

noch

und

Dritten

bleibt

darf

ohne

auszugsweise

zugángiich

mit

alien

unsere

weder

ge-

Rech-

Betrieb
teren

Zubehors

Die

Alarmverzogerung

beachten

Standsicherheit

Bei

Druckanstieg

derraten)

Bei

Verwendung

50

mi-Spritzen

Service-Manual

Perf.s.

nur

mit

Original

mussen

ist

zu

zu

mit

ist

berucksichtigen

von

ist

Druckbegrenzungsanderung

Voralam

PT

RFUSOR-Spritzen

den

MedGV-Vorschriften

(Laufkontrolle)

kontrollieren

ggfs.

Volumenstau

einer

25

mi-Spritze

Seite

||

609

und

bei

kleinen

(2.

B.

Bolus,

oder

Anwendung

(Uberlastfunktion)

|]

Ausgabe

||

02/88

-Leitungen.

entsprechen.

Forderraten

insbesondere

B

Braun

Adaptionen

(< 5 ml/h)

von

zwei

Melsungen

bei

zu

A\

TECHNSITGO

kleinen

beachten

wei-

ist

For-

zu

©

61

6.

LEITERPLATTEN
VERDRAHTUNGSPLANE

UND

Service-Manual

Perf.s.

Ausgabe:

Jan.84

Ban

inl

a

ma

ben

scopes

Poz

une

wv

igor

A

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

PN

ANA

Inhalt

Leiterplatte
Leiterplatte
Leiterplatte
Leiterplatte
Leiterplatte

schranken

Verdrahtungsbaugruppen
Laufkontrollanzeige

Verdrahtungsbaugruppen
Laufkontrollanzeige

Signalnamenliste

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan
Stromlaufplan

Netzteilplatine
Netzteilplatine
Mikroprozessor

"Kodierüng"
"Kodierung"

OPB

865

T51

3026.1.00.00.075

3176.1.00.00.075

3176.2.00.00.075

3026.2.01.03.050

für

für

Version
Version

Version
Version

Geräte

Geräte

1
2

ohne

mit

1
2

mit

Licht-

Voralarm

Voralarm

und

und

Seite

63
63a
64
65
65a

66,66a,67

67a,68

68a,

68b

69

69a

69b
70

Diese

Service-Unterlage

ohne

unsere

auszugsweise

tigt noch
gemacht
allen

Dritten

werden

Rechten

Genehmigung

weder

und

unser

darf
auch

vervielfàl-

zugänglich

bleibt

Eigentum.

mit

Service-Manual

Perf

.

.5.

o

|

Seite

62

||

Ausgabe

02/87

||

B.

Braun

Medizin-

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

TA

|

HO

é

oč

Eds

+

©

9

6477003

oo

ор

©

©-

04

cu

«С»

(15

*

ο

πο

Ne

>

©

F

>

N

ο

5

72

<

Y

A.

a

o

e

„52

of

oo

E

eJb

ola

o

So

ν

Y

도

~

a.

+

4

513

1

2

|

576

a

a

°

+

o

6

Bestückte
Netzteilplatine

3026.1.01.02.000

ニュ

Ur

Dit

a

ニニ

an

ーー

chan

un

Esperta,

Leiterplatte

Version

Service-Manual

Perfusor

1

secura

Seite

63

Ausgabe

09/86

Sach-Nr.:

Aust.Nr.:

||

B.Braun

||

Medizin-

siehe
siehe

Ersatzteilliste
Ersatzteilliste

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

©

Ny

573

Tri

9

e

240V1120V1

us

220v(110V)

|

21611
10

38

Bestiickte
Netzteilplatine

3026.1.01.02.000

Sera

Taber

a

me

sker

gonna

Racen

treer

vee

Bom

Leiterplatte

ve

||

Perfusor

Service-Manual

Version

secura

2

Seite

63a

Sach-Nr.
Aust.-Nr.:

Ausgabe ||

09/86

576

B.Braun

||

Medizin-

:

siehe

siehe

Melsungen

u.

Labortechnik

Ersatzteilliste
Ersatzteilliste

AG

und
Dist

ma
allen

Recman

unser

Eigentum.

Perfusor

weltiogt

роди

noch
Oninen

zugangach

gemacht

a
ve

werden

3026.1.01.03.000

Service-Manual

secura

Seite

64

||
Ausgabe

09/86

Aust.-Nr.:

||

Medizin-

B.Braun

u.
Labortechnik

Melsungen

siehe

Ersatzteilliste

Mikroprozessor

Bestiickte

Leiterplatte

Sach-Nr.

:
siehe

。

Ersatzteilliste

©
mm

мл

7

RISCO

©

LÀ

7

“oo

Re

>

ο

一
一

of}

R

фо

o

>

Cia

[e
ej~

ο

©

~

Ace

hitos

[eo

Çav

=

-jo

Μο

eu

u

Α)ο--

Rios

[SU

(oo

~

5

—

o

ο

Rigo

Io

BA

ο

°

5

-

o

wan;

一

2
x

«7

la

>

e

3

{KR

om

u

et

e

Tv

cs

oo

—

—

um

DD

D

um
o

q

q

doa?

Gu
一

一
一

ES

“+

ass:

BŞ

e

~

R?

58

Y

>

k

oe:

ODE

===

三
三

===

de

$

р

»

b

q

a

9

p

b=ão

peso

so

o

a

>

DO

а

OO

ロロ

ロロ

ロロ

oS

ODE

SS

åd

q

=

»

р

σα

q

一

р

p

eo

oo

ーーー

===

q

3

b

4

o

p

eo

ビー

ヒー

ET

三

DO

一

一

一

一
一

4

4

g

Е

q

a

m

bo

p=

b=joo

o
o

~

69+

as

E

00.

4

>

p

7

:

ão:

p

со

ut

“RX

チーーーー

-一
一

вара

oS

===

ь

b

а

q

b
oo

o

0

OD

DOE-

DOE

上

上

EE

IN

一

一
一

一

一

一

一

一

一

一

一
一

一

一

二

」

一

一

一

一

一

一

+

4

4

q

pa

pod

OTRAS]

o

by

A

ыы

4

E

à

u

H

PR

=
HH

<

ᾗ

boo)

b

b

o.

~

—

oo)

Sam

>

(|

RA

“19+

fr—

=

o.
o.

Yam

Е

ho

더

Saou

|

HI

Н

H

Ἡ

同

d

а

d

a

a

CER

PH

P

b

b

A

Ἡ

A

Mb

H

È

H

µ
[5]

jo!”

fo

.

Le

i

대

a

n

Fi

Β

ο

E

На

|:

Ἡ
Ἡ

Ho
a

ν
Ἡ

9

Ἡ
7

o

>

ED

~

res

©

|

æjs

n

SE:

CEO

—

a

d

»

|

ca

€

e

q

p

x

2

sm

sl

>

mm

£2

q

q

р

b

=

=

=

>

“re

m

a

a

a

Я

더
j

し
Ἡ

a

on

A

D

в

p

b

а

gd

9

4

A

Ῥ

р

в

b

*

Al

Ἡ

E

Β

H

В

a

a

a

a

a

a

a

Seo

2

p

p

ρ

b

D

o

a

q

d

a

a

D

a

W“

D

ο

b

p

b

ld

E

στὸ

4

я

Ἡ

H

È

i
а

o

lo
>

o

lolo

lo

[113

Го}

o

AG

as

oo

>=.

Ó

de

=

.

。

‥ .

.

e

J

o

2522005355

20

0000900000090000090

bo

se

5000005085

Je

0000000000000

И

57}

2 5 2 255507]

q

9 「

à b

P

ο

©

ое

Зоо

emeeeneoveweeEoeen

Bestiickte

"Wadi

ΜΗ

осно о сло

nasce

Leiterplatte

u

||

;

Λα

Service-Manual

Perfusor

secura

Seite

||

65

Sach-Nr. : siehe
Aust.-Nr.:

Ausgabe

09/86

||

||

siehe

B.Braun
Medizin-

u.

Ersatzteilliste
Ersatzteilliste

Melsungen

Labortechnik

AG

©

ENS?

LJ

i

-

+

て

©

μμ”...

LL

o

?

©)

(©h1

。。| | 。。

it

SO)

i

出

E

|

ca

{ET

Cd»

«па

Ἡ

(2

ED»

o

ire

]

CT

Bei

Austausch

38 10

Bestiickte

"Kodierung"

mit

3176.2.01.03.000

Guesa

Sornoe-rimtago

viettàlugi

noch

Str

dariorne

Detten

zugangiich

Pace

sten

365/6,Aust.-Nr.:

Leiterplatte

Lichtschranken

urso

|.

permacii

werden

Eram

dieser

Version

2

OPB 865

Service-Manual

Perfusor

Leiterplatte

T51

secura

34

muf

01

705/4,eingebaut

.

Seite

||

65a

||

die

Mikroprozessorplatine

werden.

Sach-Nr.

Aust.-Nr.:

Ausgabe

09/86

_

。

siehe

:

siehe

||

B.Braun

medizin-

||

s

Ersatzteilliste

Ersatzteilliste

Melsungen

Labonachník

u.

AG

‘331:

Verdrahtungsbaugruppen

Externe

2989.1.01.08.000

Stromversorgungsbuchse

Version

1

fiir

Artikel-Nummer

871

602/1,

Laufkontrolle

2985.1.02.08.000

871

603/0,

871

604/8

1.

E1nbaustecker

3-po1 。 3308389/4

Schwesternrufbuchse

2989.1.01.08.000-

5.

Kontakt-Locking-Clip

3319306/1

8.

Crimp-Snap-In-Kontakt
0,14-0,56

Endabschalter

2989.1.02.09.000

3319339/8

1.

Einbaustecker

9.

Kontakt-Locking-Ciip

Deve

Sernce-Umeriage

wneliingt

noch

nd

blew

UCİN

autrugsweme

Ormen

seen

Recon

5-pol.

dart

zuganghch

unser

3308242/1

3319306/1

ohne

unsere

weder

ver

pemacth

wenden

Eigertum.

8.

Geh¥use-Locking-Clip

6-pol.

10.

Verschlüsselungsstecker

Service-Manual

Perfusor

secura

3319307/0

3319308/8

Mikroschalter

1.

¥4T6

3307103/9

Seite

66

Ausgabe

09/86

||

B.Braun
Medizin-

7.

Crimp-Snap-In-Xontakt

0,14-0,56

Melsungen

u.

Labortechnik

AG

3319339/8

©

SZ,