B Braun Perfusor Compact S User manual

Perfusor®

compact

S

Service-Manual

‘Ausgabe

2.0fdeutsch

B|BRAUN

SHARING

EXPERTISE

Dieses

Dieses
folgenden

Service-Manual

Service-Manual

Art. - Nr.

ist

gültig

ist

unter

der

erhältlich:

für

Bezeichnung

Perfusor®

compact

S

Bezeichnung

Perfusor?

compact

S,

(200 - 240

deutsch

V)

..........

Art. = Nr

0871

4843

Art. = Nr.

--8713

9113

Sprachvarianten

Das

vollständige

die

folgenden

dieses

Manuals

Service-Manual

Seiten:

enthält

Fr

dieses

Gerât

sind

die

folgenden

Service-Manuals
Be

nung
Perfusor®
Perfusor®

Seite

0-1

Seite

1-1

bis

Seite

2-1

Seite

3-1

Seite

4-1

Seite

5-1

Seite

6-1

bis

Seite

7-1

bis

Seite

9-1

Seite

A-1

verfigbar:

compact
compact

bis

bis
bis

bis
bis

bis

bis

S,

englisch

S,

Seite

0-10

Seite

1-4

Seite

2-8

Seite

3-14

Seite

4-18

Seite

5-8

Seite

6-2

Seite

7-2

Seite

9-2

Seite

A-2

USA.

weiteren

Sprachvarianten

des

Art. = Nr.

....................87139M4

28713

9115

Perfusor®

compact

S,

2.06

Inhalt

Wichtige

Vorbemerkungen

Service-Arbeiten
Sicherheitstechnische

Kontrolle
Aktualitöt
Ânderungsdienst
Qualitátsmanagement

Reparatur

und

Prúfung
ESD-Hinweise
Ersatzteile

und

Prúfmittel

Hervorhebungen

Abkůrzungsverzeichnis

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite

Kontakte

Das

Gerät

im

Uberblick

Software

Serviceprogramm

Technische

Anmeldung

Bestellung
Service
Service Hotline

Schulung

zur

Technischen Schulung

von

Ersatzteilen

Hotline

Inland

und

Ausland

Priifmittein

Sicherheitsbeauftragter

(530

MPG)

Aufbau

Funktion

Zubehôr

Freigegebene
Versionsanzeige

Erweiterte
Fehlermeldungen

Aktuelles

Software

beim

Einschalttest

Versionsanzeige

und

beim

Finschalttest

Alarme

Serviceprogramm

Einführung
Arbeiten
Was

Menù-Befehle

Durchführungshinweise

Checkliste

mit

dem

Serviceprogram

ist

wenn..(Fehlersuche)

(Ubersicht)

zur

Prúfung

nach

Betrieb

Serviceprogramm

nach

Betrieb

Serviceprogramm

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite
Seite

Seite

Seite
Seite

Seite
Seite
Seite

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite

Seite

Gerite-Elemente

Perfusoe

compact

5,

204

Grundsätzliche

Spritzentabelle

Reparaturhinweise
und

Kurz-Anleitung
Spritzenbůgel
Gerátefide
Batteriefachabdeckung
Rastelip
A-Modul
1S-Clip
E-Modul
N-Modul
Genåuseoberteil

komplett

Tragegriff

Antrieb
Axalfxierung

Seite

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Inhalt

Antriebs-Leiterplatte
Antriebskopf
Clip
Geháuse
Gehäuseunterteil

und

Halter

Antriebskopf

komplett

Seite
Seite
Seite

Prüfung

nach

Reparatur

Wartung
Sicherheitstechnische

Durchführunghinweise

Prüfmittel

Ersatztei

Stichwortverzeichnis

Anhang

und

te

Kontrolle

zur

STK

STK

Spezialwerkzeuge

Checkliste

für

Prüfung

nach

Reperatur

Sichtkontrolle

Funktionskontrolle
Elektrische
Spritzen

Aufkleber

Sicherheit

/

Spritzenauswahi

Werkseinstellung

Sichtkontrolle

Funktionskontrolle

Spritzen

Druckabschaltung
Elektrisch

Sicherheit

Zubehěhr

Anderungsdienst-Dokumentation

Aktuelle

Informationen

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite
Seite

Seite
Seite

Seite

na

A
A-1

Perfusor®

compact

§,

204

Wichtige

Service-Arbeiten

Sicherheitstechnische

Kontrolle

Vorbemerkungen

Dieses

Manual

ses

Manuals

beiten.

=

von

im

-

die

die
erfülit.

Der

Betreiber

cherheitstechnische

den

Angaben

geln

der

durchzuführen
B.

Braun

lung,

zumindest

ellen

Manualversion,

=

die

in

die

je

werden, was
den
ein

dient

zunáchst

berechtigt

Service-Arbeiten

B.

Braun

auf

das

Ânderungsdienst

notwendiyen

persönlichen

Prüf-

Voraussetzungen

hat

bei

Medizinprodukten,

Kontrollen

des

Herstellers

Technik

sowie

oder

durchführen

empfichit

auch

aber

die

nur

zur

Information,

nicht

zur

Durchführung

darf

nur

durchführen,

jeweilige

geführt

Gerát

ist,

und

Hilfsmittelbesitat

vorgeschrieben

und den

in

den

vom

Hersteller

zu

lassen

hierfůr

eine

Durchführung

denn

STK

verlangt

den

Manuals,

Manuals

nach

Gerátetyp

Gerátezustánden

spezieiler

die

Beachtung

stellen

auch

muss

bei

unsachgemáBer

führen

Service-Stecker

der

die

Referenz

das

Serviceprogramm

Handhabung

kann.

notwendig

geschult

(Ausbildung,

fur

allgemein

angegebenen

(S 6

Teilnahme

anhand

Durchführungshinweise

für

AuBerdem

Der

Besitz

die-

von

Service-Ar-

wer

st,
und

Kenntnisse)

die

der

Hersteller

hat,

diese

nach

anerkannten

MP

Betreib\).

an

einer

der

jeweils

Messungen

zu

kann

sein.

Re-

Fristen

Schu-

aktu-

dar,

aufgerufen

gefáhrden-

hierfůr

si-

Aktualitát

Anderungsdienst

Perfusor

compact

S,

204

Dieses

Manual

halt sich

Sie

erkennen

FuBzeile
Der

Besitz

me

in

den

dienst

erfolgt

=

Teilnahme
Sungen

schriftlichen

entspricht

Anderungen

den

Anderungsstand

jeder

Seite.

dieses

Manuals

Anderungsdienst.

durch:

an

einer

oder

Auftrag

tig).

dem

Stand

bei

Erstellung.

im

Zuge

des

technischen

an

der

Index-Nummer

umfasst

Technischen

an

nicht

Die

Aufnahme

Schulung

den

B.

Braun

automatisch

Vertrieb

B

Braun

be-

Fortschritts

die

in

den

Anderungs-

von

B.

Braun Mel-

vor.

in

der

Aufnah-

(kostenpfiich-

Wichtige

Verantwortlichkeit

des

Vorbemerkungen

Herstellers

Der

Hersteller,

tet

sich

sigkeit

-

Montage,
oder
geführt

-

die
forderungen
IEC

-|

das

und

-

die
fuhrt

-

bei

aktuelles

verwendet

=

der

Zusammenbauer,

nur

dann

fr

die

Auswirkung

und

Leistung

des

Gerátes

Erweiterungen,

Reparaturen

durch

werden,

elektrische

60364-7-710

Gerát

dem

Installation

VDE

0107,

МОЕ

und

nationalen

in

Úbereinstimmung

Service-Manual

sicherheitstechnischen

werden,

Wartungs-,

Reparatur-

und

dem

Anderungsstand

wird,

Servicetechniker

am

nimmt

-derTechnikeran
entsprechende

das

einer

technischen

Gerit

Erichter

als

Neueinstellungen,

von

ihm

des

0100

verwendet

Kontrollen

und

angebotenen

teilgenommen

oder

Einfihrer

auf

die

Sicherheit,

verantwortlich,

betrach-

Zuverlás-

wenn

Anderungen

ermächtigte

betreffenden

Teil

710

Festlegungen

mit

der

Personen

Raumes

den

bzw.

entspricht,

Gebrauchsanweisung

wird,

regelmäBig

Service-Arbeiten

entsprechendes

durchge-

am

Gerát

Manual

Anderungsdienst

Schulung

von

B. Braun

hat.

aus-

An-

ein

teil-

auf

Qualititsmanagement

Reparatur

ESD-Hinweise

und

Prüfung

B.

Braun

ist

zertifiziert

se

Zertifizierung

Das

Gerát

ist

CE

die

Ubereinstimmung

über

Medizinprodukte

Eine

Schulung

Besitz

des

Manuals

elektrostatisch

beachten.

Nach

jeder

Reparatur

bzw.

einer

Geratediagnose

Halbleiter-Bauteile

zerstěrt

Einwirkung
(ohne
se

auch

werden.

elektrostatischer

dass

es

zu

Beschádigungen

erst

nach

nach

DIN

EN

ISO

umfasst

gekennzeichnet.

darf

gefáhrdete

auch

Wartung

Die

dieses

Gerátes

mit

93/42/EWG"

nur

durch

berechtigt

vom

B.

Braun

nicht

zur

Bauelemente

ist

die

Durchfůhrung

erforderlich.

kénnen

Insbesondere

durch

elektrostatische

MOS-Bauteile

Felder

einer

entladenden

sind

nicht

lângerer

Betriebszeit

Berůhrung

immer

zu

fahren.

9001

und

ISO

13485.

Die-

und

Service.

CE-Kennzeichnung

der

„Richtlinie

bestätigt

des

Rates

14.06.1993.

durchgeführt

Reparatur

(ESD-Richtinien)

einer

werden.

Richtinien

Der

für

sind

zu

Geršteprůfung

Entladungen

kônnen

beschädigt

gekommen

sofort

erkennbar.

Spatausfallen

durch

die

werden,

auch

ist.

Die-

Sie

kånnen

von

Geráten

Perfusoré

compact

5,

2.04

Wichtige

Jeder

Abb:

0-1

Arbeitsplatz,

oder

verarbeitet

erforderlichen

den

Jeder

Arbeitsplatz

gem

Material

nen

müssen

angeschlossen

Der

Stuh!

solite

die

Bodenmatte

bestehen.
Das

Personal

band

über
Erdpotentialschiene
terkontakte
Baumwollkieidung
dungen
tragen.

zu

vermeiden.

auf

werden,

StatikschutzmaBnahmen

muss

besitzen

über

sein.

antistatiseh

sollten

muss

mit

entsprechende

der

Steckdosen

getragen

Vorbemerkungen

dem

ESD-Bauteile

muss

entsprechend

einen

Tischbelag

Tischbelag

Sehutzwiderstönde

ausgerůstet

aus

einem

cinem

elektrisch

Schutzwiderstände

angeschlossen

zu

benutzen.

werden, um

Môglichst

elektrisch

oder

Leiterplatten

den

Richtlinien

ausgerüstet

aus

elektrisch

und

Lótkolben

sein.

elektrisch

leitfáhigen

sein. Es

Nach

oder

an

das

Erdpotential

Der

FuBboden

letfähigen

an

eine

reicht,

die

Moglichkeit

elektrostatische

leitféhiges

be-
mit

sein.

leitfah

Lótstatio-

oder

Material

Armgelenk-

zentrale

Schutzlei-

solite

Aufla-

Schuhwerk

Ersatzteile

Hervorhebungen

und

Priifmittel

AusschlieBlich

Baugruppen,

weils

benbtigten

aufgeführt.

Für

die
antworlich. Original-Prifmittel
werden,

Mit

den

sátaliche

Hinweis

Wird

für

und

Arbeitsschritten

ACHTUNG

Wird

bei

fekt an

cingefügt.

VORSICHT

WIRD

BEI

GEFAHRDEND

Original-Ersatzteile

die

zum

Komplettaustausch

Ersatzteile

Kalibrierung

Nahere

nachfolgend

Hinweise

zusätaliche

Arbeitschritten

dem

ARBEITSSCHRITTEN

seiner

Informationen

beschriebenen

und

Warnungen

oder

verwendet.

mit

Gerät,

System

SEIN

KONNEN.

verwenden.

sind

în

den

Reparaturbeschreibungen

Priifmittel

spezielle

einem
oder

ist

kénnen

auf

Anfragen.

Hervorhebungen

besonders

Hinweise

môglichen

einem

VERWENDET,

Keine

vorgesehen

jeder

Prüfer

bei

B.

Braun

markiert:

zu

Schaden

angeschlossenen

WELCHE

Eingriffe

sind.

selbst

werden

Informationen

PERSONEN

an

Die je-

ver-

kalibriert

zu-

oder

De-

Gerát

Perfusor®

compact,

204

Wichtige

Vorbemerkungen

Verweise

auf

Kapitel

werden

in

der

Form

dargestelit.

Verweise

auf

Abbildungen

oder

Tabellen

werden

in

der

Form

oder

dargestelt

Verweise

auf

Positionsnummem

in

Abbildungen

werden

in

der

Form

(

dargestellt.

Pos.

1°

dîe

Im

PDF-Format

grin.

Mit

einem

Verweises

Menúbefehle

Menù

gesprungen.

Datei

)

Hierbei

Positionsnummer

bedeutet

dieses

Service-Manuals

Mausklick

werden

wie

folgt

Abb: 1 -

innerhalb

des

erscheinen

auf

den

Verweis

dargestellt:

1°

die

Bildnummer

Bildes.

diese

wird

zur

und

Verweise

Quelle

des

Abkürzungsverzeichnis

Nachfolgend

zungen,

werden

welche

aufgeführt.

A-Modul

DMS
E-Modul
ESD

GBA

teo

MFC
N-Modul
sx

TEMP

spezielle

in

dieser

und

Service-Anleitung

nicht

allgemein

gültige

Abkůr-

verwendet

werden,

Analog-Modul

Dehnungsmessstreifen
Elektronik-Modul
Electrostatic

Discharge

Gebrauchsanweisung

Liquid

Cristal

Display

(Flüssigkeitskristall

Anzeigefeld)
Muiti-Funktions-Connector
Netztell-Modul
Sicherheitstechnische
Kontrollen

Temperatur

0-8

5,

Perfusor®

compact

206

Kontakte

Technische

Schulung

B.

Braun

Melsungen

34

212

Melsungen

Deutschland

Karola

Theis

Telefon:

Fax
e-mail:

AG

+49

(0)

+49

(0)

[e-mail]

International
Thomas

Dirk

Wagener

Fax:

e-mail:

Peters

Fax:

e-mail:

+49

(0)

[e-mail]
+49

(0)

[e-mail]

5661 / 71 - 37

25

5661 / 75 - 37 25

5661 / 75 - 2891

5661 / 75 - 46

68

Anmeldung

Bestellung

Service

Service

zur

Technischen

von

Ersatzteilen

Hotline

Hotline

Inland

Ausland

Schulung

und

Prúfmitteln

Eine

Anmeldung

zuständigen
B

Braun

Melsungen
Postfach
34

209

Melsungen

Krankenhaus-

Telefon:

Fax:

Telefon:

Fax:

Techniker

Nadja

Machal

zu

AuBendienstmitarbeiter

11

20

und

International

Fax:

e-mail:

Telefon:

Fax:
E-Mail:

Karl

Telefon:

Fax:
E-Mail:
E-Mail.

(08 00) 2 27

(05661)

technischer_service_medical

Tippel,

+49

+49

71-37

Tanja

Kórdel

(0)

56

(0)

5661

[e-mail]

[e-mail]

einer

Technischen

Schulung

ist

nur

über

den

môglich.

AG

KH-

Zuliefer-Kunden

(0800) 2 27

(05661)

(05661)

(05661)

71

37

71

36

71

35

28

24

98

28/29

50

(Intercompany)

+49

(0)

5661

/75- 4789

[e-mail]

28 25

98

@bbraun.com

61 71 - 35

71

25

-3526

Perfusor®

compact

5,

2.04

Kontakte

Ersatzteil-Rúcksendungen

und

Prüfmittel

Sicherheitsbeauftragter

(530 MPG)

B.

Braun

Melsungen
Schwarzenberger
Wareneingang

34

212

Melsungen

Dr.

Dirk

Woitaschek

e-mail:

AG

Weg

73-79

Werk

C

dirk

[e-mail]

0-10

Perfusor®

compact

5,209

Das

Gerät

im

Úberblick

1

Aufbau

Trageariff,

Folientastatur

Der

Perfusor”

bar,

tragbar und

sigkeiten

gleichermaBen
Standardfórderbereich
Der

auf

einem
durch:
gesteuerten
dularen

und
schnell
fortabel

Batteriefach

in

Bediener

LCD-Display.

Einfache

Funktionsablauf

Aufbau

servicefreundlich.

und

sicher

am

PC

compact

findet

S

isteine

Spritzenpumpe,

leicht.

Sie

dient

der

Infusions-

für

keine

und

gróBere

0,1 bis

200

alle

wichtigen

Der

Perfusor®

Bedienung

ist

der

austauschen.

ausgeführt

über

und

Perfusor®

Einzelne

werden

zur

prázisen

mi/h

Informationen

compact S zeichnet

Folientastatur,

Uberwachung.

compact S besonders

Module

Das

Serviceprogramm

MFC-Buchse

Dosierung

und

Ernhrungstherapie,

Volumina.

(in

0,01

lassen

kompakt,

mifh-Schritten).

Mikroprozessor-

stapel-

von

Flús-

úbersichtlich

sich

aus

Durch

den

mo-

langlebig

sich

einfach,

kann

kom-

LCD-Display

Spritzenbigel

Spritzentabele

und

Abb:1-1

Perfusor®

compact

S,

2.04

Axialfixierung

TTT

Kurz-Anleitung

어레이

İŞİ

om

Verriegelung

Antriebskopf

Kolbenplattensensor

und

mit

Axialfixierung

\Typenschild

|

NetzanschluB

Klammer

Ansicht

Rastelip

von

unten

に

(beidseitig)

Das

Gerät

im

Überblick

Funktion

patel

MODUL

ces

Die

Elektronik

nenten

1.

A-Modul

Schnittstelle.

2.

E-Modul

3.

Antriebseinheit,

= | Antriebs-Leiterplatte

=

=
=

EMoout

des

Perfusor®

vertelt

mit

MFC-Platine

als

Bedien-

sehranken
Benerkennung

Drucksensor-Leiterplatte

Spritze und

Formschlubsensor-Leiterplatte
schluB

Kraftsensor

für

zwischen

compact S ist

als

zentrale

und

Steuereinheit.

bestehend

Spritzenvor-

und

Kraftsensor-Verstirker.

(Druck).

TASTATUR

aus

mit der

Motorlaufkontrolle.

mit

Mutter

und

auf

folgende

Stromversorgung

kompletten

und

Endalarm,

Sensor

mit

Spindel

Sensorik,

fur die

Sensor

des

Kompo-

Spritzengró-

eingelegte

für

Kraft-

Antriebs.

und

Licht-

|Abb:

1-2

14

Blockschaltbild

An

ane

saree

eews

Matra

n

Anti

erlere

R

|

Sensor

|

Sprtengre

βρώ.

|

Ferfusr®

compact

5,

2.04

im

Überblick

Zubehór

Bezeichnung

Gerâtezuleitung

Poleciamp

Akkupack.

220 - 240V
(Universalklemme,
.

Best. - Nr.

....................

drehbar)

............

34502718

3450 9054

+

3450

1690

Perfusor®

compact

,

20d

Das

Gerät

Far

Ihre

Informationen:

im

Überblick

1-4

Perfusor®

compact

2.06

S,

Freigegebene

Position

Ziffer

Abb:2-1

Software

123456789
PO

BE00014

Hardwaredefinition

Softwaregruppe

Hardwaregruppe

Perfusor®

compact

$

Anderungsstand

Software

Der

Anderungsstand
Einschaltvorgangs
Display

miissen

chen.

Version
Version
Version

Version

Version

PLBD00010
PLBE00010
PLBE00011

PLBE00013

PLBE00014

von

Soft-

im

LCD-Display

der

Angabe

auf

und

der

erste

mit

mit

Signalisierung

Batterie
Dianet

mit
SpritzengóBenerkennung

2

Hardware

angezeigt.

Bedienungsanleitung

freigegebene

Dianet

Dianet

Dianet

wird

Die

Buchstaben

Star

Star

und

bei

fehlender/m

/

Akku

Star

erweitert

Star

und

wahrend

Version

geânderter

gešnderter

des

im

entspre-

Versionsanzeige

beim

Einschalttest

1.

Geršt

2.

Im

88:88

ma
22:22
5555

be

3.

Der

einschalten,

Display

erscheinen

Perfusor®

compact

nacheinander

S

folgende

Referenz
anweisung
waregruppe)

geht

zur

in

den

Normalbetrieb

Anzeigen:

Gebrauchs-

(Hard=

und

Soft-

über.

Perfusor®

compact , 2.04

Software

Erweiterte

Versionsanzeige

beim

Einschalttest

1.

Gerät

einschalten.

2.

Wahrend
gedrůckt
schalttest
zeigen

(Beispiele)

©

0101
0063
0004

3.

Zum

Verlassen

geht

über

des

normalen

halten.

erscheinen

in

den

Einschalttests

Nach

den

zusätzlich

im

Display:

F-Taste

loslassen.

Normalbetrieb.

Taste F drücken

Anzeigen

beim

normalen

nacheinander

folgende An-

und

Ein-

Hardwaredefinition
(Beim

Perfusor®

compact S ohne

Bedeutung)
Softwareversion
0063

Betriebsstunden

Wartungsintervall-Timer

Der

Perfusor®

compact

S

2-2

Perusor®

compact

5,

2.04

Software

Bei

Fehlermeldungen

und

Alarme

Gerätealarmen
Funktionsprozessor,
über

Taste

F.

quittieren:

Gerát

Dauerton.

Abfrage

Bei

Rúckfragen

Alarmanzeige

des
beide

ausschalten

und

Fehlercode

vom

Kontrollprozessor-Fehlercodes

Fehlercodes

angeben.

Alarm

LCD

т

2
3

4

5

6

7

8

12

2

21
2

2

29

30

31

a

33

34

40

Display

Beschreibung

ES

Zustand

Rate

Funktionsmodus

Fardevolumen

Zielvolumen

Schrittvolumen

Motorschite

Diskrepanz

Ungitiger

return
Unerwarteter

Kein

Kein

Ungleiche

Ungültige

Unguelige

Fehler
Softwareversion

Unerwarteter

FP

und

KP

FP

und

KP

unglelch

unglech

ungleich

(Low)

ungeieh

Zustand/Motorzust.

Gunózustané

von

PleMain

Reset

Sym

bei

ic

Sync

bei

Plc

Mode-Ports

Mode-Ports

Variaben-Werte

bei

ROM-Test

Interrupt

재래

ungiich

ungleich

ungleich

Down

Ein

KP/FP

ungleich

Gerátealarme

des

Funktionsprozessors

45

“o

#

48

49

51

52

53

Tabelle

2

Perfusor®

compact , 209

Potentiometer

Verstumsch

Druck

2u

niedrig

Pufferfúllwert
Sensor-Sync
Motor

Ein

bei

Schrittkumulation

Mot_0k

(Abschnitt 1 von

unzulaessig

3)

fehlerhaft

/DAC

heat

zu

hoch

fehlerhaft

Riickw.lauf

>

10

gesetzt

Steps

AntricbsLopf

|

DMS

-

Sensor

(kebelbrach)

Software

LCD

Display

E
55
56

57

59

e
62
63

7ο

n

Beschreibung

Ergeb.

Dreherkennung

Motor

verpolt

Ungúltige

Spritze

ungieich

Motorschrittzaehlerueberlauf
Kein

Syne

bei

Mot

Test

ungleiche

Timeout

Fehler
Kontrolitimer-Überlauf

SW-Taste

NEC<>H8

KBD-Watchdog

im

Einschalttest

(int)

Tastatur

Kontrolltimer-Unterlauf

72
73

75

81
82

83
84
85
86

90

a

Überlauf
Uberiauf
Fehler
Fehler
Fehler

Differenz
Differenz
Differenz
Spritzen-Status

Eingesteliter

100

ms

Takt

Tim_WaitUntil

bei

EEPROM-Lesen

in

Spritzendatensatz

EEP

Datenkonsistenz

in

Ad

zw.

NECIH8

in

Bw

zw.

NEC/H8

in

Md

zw.

NEC/HB

in

Bed_Spr

Spritzen-Typ

92

93

9

95

99

100

101
102
103

104
105

108 Fehlerhafte

no

Tabelle

2-1.

Konsistenz-Fehler

Differenz

Einstellung-Anzeige

Timer-Synchronisation

Eingegebener

Vol/Schritt

Division
Unerlaubter
Unerlaubter
Zu

viele

Anzahl

Kein

Kontakt zum

Spritzen-Typ

zu

groB

durch

Null

Nullpointer

switch

Syne-Daten

Syne-Daten

Synchronisation

Alarm

auf

KP-Seite

(Abschnitt

2

von

3)

auf

default

ungerade

NEC

im

AUS

Perfusor®

compact

5,

204

Software

LCD

Display
0000
120

121
126

127

Tabelle

2-1

Beschreibung
Motortest
Motorstrom
Batterie

1..

9

flieBt

leer

beim

Alarm-Synchron.

Alarm-Synchron.

(Abschnitt

3

von

3)

im

AUS

Test

(kommend)

(gehend)

Perfusor?

compact,

204

LCD

Display

128
129
130

131
132

133

134

135

136

137
138
150

151

182

Software

Beschreibung

Unerwarteter
Unerwarteter
Null-Pointer

versuchte

Interner

Reset
HW-Interrupt

Zugriff

Division

durch

O

SW-Fehler
Bereichsfehler
Zustand/Motorzust.
Ungúltige
ungúltiger

Unerlaubter
HB
Ungleiche
CRC

Variablen-Werte

Betriebszustand

Mode-Port

meldet GA

F14

Wert

HAGA

K16

SW-Versionen

Doppelfehler

Synchronisationsfehler

Gerätealarme

des

Kontrollprozessors

153

154
155

156

157

158

159
160
161

170

171.174
175
176

180

181
182
183

184

unterschiedliche

unterschiedliche

Ungleicher
Unterschiedliche

Ungleiche
Ungleiche
Err.

Aktuelles

Err.

Volumen-Vorwahi

Err.

Volumen
Sensor-Syne
Sensor-Dunkel-Test
Biigel

Poti

DMS

Signal
ROM-Test
RAM-Test

Tastatur

Test
Dynamischer
Motor-Test

Zustânde
Raten

F-Modus

Mode-Werte
Alarmerkennung
Alarmlěschung

Volumen

pro

Schritt

fehigeschlagen

Fehler

defekt

ungültig
Fehler
Fehler

Fehler

ране

Memory-Test

kein

Syne

185

Tabelle

2-2

2-6

Tastatur

(Abschnitt

1

von

Test

2)

Fehler

Perusor®

compact

S,

2.04

Software

LCD

Display

186

187

191
192

193
200
202
203
205
206
207

208
209

220
221
222

223

224

225

226

Beschreibung

Timertest

CPU-Test

Unterschiedliche
Keyboard

Keyboard

Zyklus

Fehier

Fehler

SW-Tasten

Timeout

Ansteuerung

>

100

Error

Fehler

ms

Time > Until

Watchdog
Timeout
Timeout

Kein
Kein
KP/FP
Unterschiedi.

Unterschiedi.
Motor

Zu

Motor-Strom
Motor-Schrittzahl
Motor

Interrupt

bel

Einschalten

bei

Ausschalten

Sync

bei

Ple

Down

Syne

bei

Plc

Ein

Timer-Ende

Sync-Fehler
Phasen
Phasen

an

bei

Riickschritten

viele

anstehende

Schritte

Fehler

Fehler

verpolt

HB

HB

(Busy)
(Idle)

227

230

231

232
233
234

241.249
250
251

Tabelle

2-2

Perfusor®

compact,

Überlauf

Ungleiche

KPIFP
KPİFP

KPİFP

CRC

Motorschritte

Spritzenerkennung

Spritzen-Status

Eingesteli.

Eingestelit.

Fehler
Motor-Test
Motor

ON

im

Akku/Batt

(Abschnitt

204

2

von

Spg.lo

2)

Spritzentyp
Spritzentyp

im

Spritzendatensatz

1...9

Fehler

AUS-Zustand

erkannt

Hinweis

Betriebsalarme

siche

Gebrauchsanweisung.

Software

Far

thre

Informationen:

2-8

S,

Perfusor®

compact

208

Serviceprogramm

3

Aktuelles

Einführung

Auswahlmenù

Serviceprogramm

Bezeichnung

3.5"

Diskette

Schnittstellenkabel

Das

Service-Programm

den

Pulldown

wohnt

einfach

VORSICHT

NIE

IM

SERVICEMODUS

GERAT

NIE

BEI
VICEKABEL
VICESTECKER

AUSSCHALTEN.

NACH

ENTSPRECHEND

Ist

das
compact S verbunden,
werden

=
ー

=

AM

JEDEM

Service-Programm

Antriebsabgleich
Auslesen

Anzeigen

.................. - 0871

wird

komfortabel

Meniis

sind

alle

Funktionen

bedienbar.

AM

PATIENTENI

AUFGESTECKTEM

PATIENTEN

GERAT

BETRIEB

DER

/

Laden

von

Betriebswerten

BETREIBEN!

VOR

WEITERER

DES

SERVICEPROGRAMMS:

DURCHFÙHRUNGSHINWEISE

installiert

kônnen

von

folgende

Pumpen-Daten

Best. - Nr.

...

3450

6330

am

PC

ausgefůhrt.

wie

unter

Windows

SERVICESTECKER

NACH

BETRIEB

BENUTZUNG

und

der

PC

mit

dem

Funktionen

1661

Mit
ge-

ODER

SER-

MIT

SER-

ZUERST

PRUFUNG

Perfusor®

ausgeführt

=

Anzeigen

ο
Systemvoraussetzungen

-

PC

-

Freie

>

Diskettenlaufwerk

-

Druckabgleich

Seriennummer

Abb:

3-1

Perfusor

compact

Längenabgleich

Spritzenabgleich

S,

244

Kontrollprozessor

Funktionsprozessor

Maus

und

Ândern

aller

Daten

unter

WIN

95,

serielle

Schnittstelle

von

auf

98,

2000

Parametern

Diskette,

oder

COM 1 oder

Festplatte

NT

COM

2

0.4.

Serviceprogramm

Installation

1.

Diskette
Datei-Manager
Diskettenlaufwerk

Datei
gen
sind

De-Installation

1.

Menilleiste

=

einlegen.

oder

Explorer

auswahlen,

Setup.exe

folgen.

in

der

Unwise.exe

mit

Doppelklick

Neueste

Datei

des

Informationen

Readme.txt

PC:

Start=

.

Das

Serviceprogramm

starten.

starten

auf

Programmes

und den

zum

Serviceprogramm

der

Diskette

wird

Anweisun-

dokumentiert

8

Braun

geléscht.

PCS

Arbeiten

mit

SL

dem

Serviceprogram

>

Abb.: 3 -2
Tegende
Pos,

1

2.

zu

Abb.

3-2:

Bezeichnung

MEC-Steckverbinder

Servicekabel

MFC

am

Gerât

Vorbereitung

1.

Servicekabel

( )
PC

anschlieBen

2.

Netzkabel am

Programm

1.

Menilleiste
m

PCSexe,

Konfiguration

1.

Menü

2.

Sprache

3.

Mit

Kontaktaufnahme

1.

Zur

Kontaktaufnahme
auswählen
pact S kurz

schalteten

und

ten

Zustand

XL

(

starten

des

Das

Dateim

und

Schnittstelle

OK'bestâtigen

oder

betitigen.

Zustand

SE

angezeigt.

(Test

im

Display

)

an

MFC-Steckverbinder

des

Gerätes

(COM 1 oder

Gerat

anschlieBen.

PC:

Starts»

Serviceprogramm

Konfiguration

Menü

Taste

FI

Bei

(Abgleichbetrieb)

Bel

SpritzengråBenerkennung)

angezeigt.

und

serielle

Schnittstelle

COM

2).

Programme B Braun®

wird

gestartet.

wáhlen.

wåhlen.

Dateřme

und

Ein-Taste

Kontaktaufnahme

Kontaktaufnahme

Kontaktaufnahme

am

Perfusor®

aus

werden

im

im

eingeschalte-

wird

PCS

com-

dem

ausge-

Display

zusåtzlich

am

©

Perfusor®

compact

5,

2.04

Serviceprogramm

Geráte-Einstellungen

Vor

beginn

jeder

schluss

der

Arbeiten

1.

Men

EEPROM = Auslesen.

2.

Menú

Date/w>

3.

Menü

Datei

Hilfreich

4.

Menú

Modim
zenauswah/bew
planten

Geráte-Einstellungen

1.

Menù

2.

Gewiinschte

-

-

-

-

-

Ânderung

EEPROM®

Betrieb m Betriebsdaten.

Modifikation
Abgleich
Spritzen e Spritzenauswahl.

Konstanten®

ansehen / sichern

Arbeit

im

Meni

EEPROM

Menü

EEPROM

Speichern.

Drucken.

Modifikation

-typen
(2.8.

neues

anpassen

Auslesen,

Anderungen

we

Modifikationsdaten.

Druckabgleich.

Service

beschreiben,

Alle

Einstellungen

und

ansehen,

E-Modul)

/

Einsicht

Intervall

auslesen,

ausdrucken

Menii

Spritzen ® Sprit-

Parameter

notieren.

unter:

Nach

vor

einer

ab-

-

sehr

ge-

Zuest

=

Greet

nicht

Default

Werte

schreiben.

auslesen

Pa

jas

3.

Menii

EEPROM = Beschreiben

4.

Menù

Date/®

Bei

Abfrage

5.

Prüfung

Abgleich

1.

2.

3.

4.

nach

Mend

EPROM = Default.
Vorhandene
zurückgesetzt

Folgende

-

Abgleich

-

Abgleich w Druckabgleich

-

Abgleich = Spritzenklassenabgleich

-

Abgleich

Anwendereinstellungen

onsdaten

Spritzentypen
stellen.
che

Spritzen

erstellte

Speichern

Werkernummer

entsprechend

Austausch

Werte

Menús

we

Seriennummer.

we

Lángenabgleich.

ggf.

wieder

entsprechend

Dazu

gof.

laden

Spritzentabelle

der

E-Modul

werden

bearbeiten:

unter

herstellen.

nicht

bendtigte

oder

eine

laden.

überträgt

sichert

Daten

O

eingeben.

Daten

auf Festplatte.

Durchfuhrungshinweise

gelôscht

oder

auf

Werkeinstellung

Modifikation

Anwenderwunsch

Spritzen

komplette

we

Modifikati-

wieder

léschen,

für

den

ans

Gerât

her-

zusåtzli-

Anwender

Perfusor®

compact

S,

204

Serviceprogramm

5.

Menii
Gerát.

6.

Menú

Abfrage

7.

Průfung

EEPROM = Beschreiben

Datejw

Speichern

Werkernummer

entsprechend

der

úbertrágt

sichert

Daten

O

eingeben.

Daten

an

das

auf

Festplatte.

Bei

Durchfihrungshinweise

Abgleich

1.

2.

4.

5..

Default-Daten

Das
Werkseinstellungen
sich

Auslieferzustand

Max
Min,

ce
Personalruf
Alarmton
Alarmton

Druckstufe
Spritzen.
Serviceintervall.

nach

Austausch

Menù

EEPROM

Folgenden
=

Abgleich ® Druckabgleich

~

Abgleich

-

Abgleich ® Léngenabgleich

Menii
Menü

Abfrage

Průfung

Menüs

® Spritzenklassenabgleich

EEPROM = Beschreiben

Gatem

Werkernummer

entsprechend

Serviceprogramm
bei

Bedarf

über

Forderrate

Férderrate

(Basalrate).....

(Basalrate)

…

bei

Alarmen

bei

Voralarmen

.

Antrieb

Auslesen.

bearbeiten:

Speichern

sichert

0

eingeben,

der

DurchfGhrungshinweise

beinhaltet

des

Perfusor®

das

Мепй

Spritzen

. es

-

überträgt

die

compact

Daten

Daten

auf Festplatte.

Datei

Defaultdat

S.

Diese

bzw.

Modi

dynamisch

+

Spritzenauswahl

...

an

das

Gerát.

Bei

mit

den

Werte

lassen

anpassen.

200,0

l/h

0,1

milh

1200

mifh

bei

Voralarm

000

sh

3

20440

Std.

Test

SpritzengröBenerkennung

(Nur

im

mëglich)

1.

Menù

Abgleich m Test

SpritzengraBenerkennung

2..

Spritzenbiigel
Es

darf

ohne

keine Spritze

SpritzengréGe.

wird

ausgelesen.

Spritze

oder

Lehre

erkannt

werden.

laufenden

Die

Betrieb

Information

schlieBen.

Perfusor®

compact

S,

der

204

-

Blinkendes

-

Spritzengróde

3.

Spritzenbiige! ganz

Es

darf

-

Blinkendes

-

SpritzengráBe

4,

O-Punkt-
gel

zuschnappen

nachfolgenden

Spritzenzylindersymbol

(mm/10):

keine

Spritze

Spritzenzylindersymbol

(mm/10):

und

Potentiometer-Abgleichiehre

Tabelle.

Serviceprogramm

0

herausziehen

erkannt

lassen.

Uberpriifung

und

werden.

>

340

ohne

GróBenangabe.

umlegen.

ohne

GróBenangabe.

einiegen

entsprechend

und

Bü-

der

Was

ist

wenn...(Fehlersuche)

0000

157

23,4

[33,0

Abgleichiehre

mm
mm

mm

Hinweis

Die

Summe

4

darf

Langenabgleich

Kontaktaufnahme
Dann:
wiederholen.

ー

Verbindung

Verbindung

steckt?
Dann:

wiederholen.

der

Betrage

nicht

gròBer

als 1 mm

erfolgreich?

Abbruch

wáhlen.

Pumpe

zur

Pumpe

des

Servicekabels

Abbruch

wahlen.

Pumpe

der

Abweichungen

nicht

startet?

Pumpe

wieder

einschalten

fehit?

Pumpe

wieder

einschalten,

zulássiger

0.94

mm710

157 + 4

234 2 4

330 + 4

MeBbereich

mm

[10

mm

/10

mm / 10

von

Messung

seîn.

Motor

startet

trotzdem

ausschalten.

in

Ordnung?

ausschalten.

Kontaktaufnahme

MFC

Kontaktaufnahme

2, 3 und

nicht?

korrekt

aufge-

Perfusor

compact $ 204

=

Kontaktaufnahme

Einstellung

gewählt?

im

Menii

Verbindung

aufgesteckt?

nicht

funktioniert?

Datei / Konfiguration

des

Servicekabels

(COM 1 oder

in

Ordnung?

MFC

2)

richtig

korrekt

Serviceprogramm

Probleme

1.

Langsame
Beschreiben,

=

unter

Windows

2000

Datenübertragung

Sporadische

Anderungen

der

Programm

Einstellung

beim

EEPROM

Abstürze.

der

Datei

Auslesen

und

CAWINNTISystem32CONFIGNT

=

Diese

Datei

kann

2.8.

mit

dem

Editor

ziert

werden.

dern

auf

“files=99"

2.

Fehlermeldung
Betrieb.

=

Anderung

der

Einstellung

beim

Test

Einstellung

fr

"fles=40"

Sichern

nicht

Spritzenerkennung

fir

die

Programm

(letzte

vergessen.

COM

Schnîttstelle

modifi-

Zeile)

án-

im

laufenden

in

der

Systemsteuerung

-

Dazu

den

fr

die

—

Unter
"FIFO

-

Hier

hilft

Hardware

Gerátemanager

COM

Schnittstelle

"Anschlusseinstellungen

Puffer

verwenden"

nur

ausprobieren,

variieren

aufrufen
suchen.

->

aktivieren

wiel

diese

kann.

und

die

Einstellung

Erweitert"

oder

das

Feld

deaktivieren,

Einstellung

je

nach

Perfusor®

compact

S,

2.06

Serviceprogramm

Menü-Befehle

4

-

3

Abb:

(Übersicht)

4

Datel

Kontaktaufnahme

FI

brudar

E

eee

Ee

fbb

Info

1..

Versions-Nr.

Auf

Mend

1.

Kontaktaufnahme

Startet

2.

Drucken

Druckt

3.

Speichern

Erměglicht
Festplatte,

muss
cingeben.

4.

Konfiguration
Zur

5.

Ende

Beendet
nicht
Hinweis.

des

Serviceprogramms

den

Hash # vor

Datei

(F1)

den

Datenaustausch

die

aktuellen

das

Speichern

vom

Der

úbernommen

Auswah!

(ALT+F4)

das

an

den

werden.

der

Sprache

Serviceprogramm.

Perfusor®

Datei,

dann

auf

nfo

klicken.

PC / Perfusor®

Daten

des

Serviceprogramms

der

Daten,

Programm

vorgeschlagene

Bei

Abfrage

und

Schnittstelle,

Wurden

compact S übertragen,

compact

2B.

auf

Diskette

Dateiname

Werkernummer

Daten

geändert

erfolgt

S.

aus.

oder

0

und

ein

Abb:3

Perfusor®

-5

compact,

204

Hinweis

Werkernummer:
Menü

EEPROM

1.

2.

Auslesen

Nach
pact S im
on

Default

Setzt

gleichen
alle
der

ráte-Einstellungen

(F3)

der

Úbertragung

Serviceprogramm

zur

Verfůgung.

(F2)

die

Daten

und

vorhandenen

veränderbare

Nur

fúr

die

Fertigung.

stehen

die

zur

Überprüfung

auf

die

Default-Werte.

Seriennummer

Einstellungen,
Einstellungen

ansehen / sichern

eingeben.

deshalb

auslesen

Im

Service

Daten

des

Danach

Default

vorher:

und

mit O quittieren.

Perfusor“

und

festhalten

com-

Modifikati-

Geràt

neu

ab-

úberschreibt

Vom

Anwen-

(Ge-

Seriennummer

|Abb.:

3-6

Serviceprogramm

Längenabgleich

Spritzenabgleich

Druckabgleich

3.

Beschreiben

Nach

von

Daten,
rückschreiben.
sein.

Schreiben

abgeschlossen”

Meniw

Menú

Abgleich

VORSICHT

SPRITZENLEHRE NIEMALS

MEN.

LEHRE

SERVICESTECKER

(fe)

Abgleich,

geanderte

Dateíspeichern

IMMER

MUSS

Univer

Eingabe

Dazu

wird

MIT

der

Werte
müssen
mit

"Das

quittiert.

IM

TASTENFOLGE

AUFGESTECK

aiiglich

Seriennummer

in

den

alle

Statusanzeigen

Schreiben

Geánderte

auf

Datentráger

GESPANNTEN

F

SEIN)

it

baw,

Modifkation

Perfusor®

Daten

3 0

compact S zu-

abgehakt

wurde

erfolgreich

mit

sichern.

ZUSTAND

ENTSPANNEN

ENTNEH-

(MFC-

Abb:3-7

Abb:3-8

1.

Eingabe

Bei
kann

2.

Druckabgleich

Der
lung
lusbetrieb.

3.

Spritzenklassenabgleich

Der

kennung.

ten

Seriennummer

Austausch

das

Druckabgleich

der 3 Druckstufen

ohne

Spritzenklassenabgleich
und

des

EEPROM

(F5)

Teller

Beim

Abgleich

Spritzenbiigel

F4)

E-Moduls
nicht

bestimmt

Seriennummer

beschrieben

die

Motorparameter

und

der

korrekten

!!!

(FG)

kalibriert

auf

genaues

gegen

die

eingeben,

werden.

zur

Abschaltung

die

SpritzengréGener-

Einlegen

Lehre

der

zuschnappen

sonst

Einstel-

im

Bo-

Lehre

ach-

lassen.

Perfusor®

compact

S,

204

Serviceprogramm

|Abb.:3 - 10

Langenabgleich

Der

Lingenabgleich
schranken
ermittelten
O-Punkt

manuell
starten.

Überlast-Test

Die

Schock

nen
schluBsensor

Vorbercitung:

Spritze

bereitlegen.

50%

den.

ist

Test

Kontaktaufnahme
stand.

legen
von
sene

und
an

dynamische

oder

Druck

(25

und

Wenn

der

Antrieb

Spritzengöe

Überprüfung

der

Spritzen

Durchmesser

(FT)

bestimmt

zum

Antriebsende.

Motorschritte

Potentiometer-Abgleichlehre

die

Lehre

heranführen

Druckprüfung

Schlag

beschádigt

von

>_1,6

bar

åffnet.

Gerát

abgleichen.

bis

30

mi)

Infusionsleitung

Der

Überlasttest

kann

in

1006-Schritten

ein

geëffneter

irreparabel

mit der

der

O-Punkt-

und

mit

bekanntem

soll

die

Position

Nach

angezeigt.

zeigt,

wurde.

aufbauen,

Wassergefúllte

beginnt

bis

FormschluBsensor

defekt

und

Pumpe

im

SpritzengróBenerkennung

Potentiometer-Abgleichlehre

AuBendurchmesser.

um,

maximal

der

Voralarmlicht-

dem

Abgleich

Fur

den

und

verriegeln.

ob

das

Der

ohne

und

mit

1,6

bar

muss

eingeschaltetem

0,4

mm

werden

Abgleich

einlegen.

Gerát

Antrieb

dass

sich der

OPS-50ml

Druckmanometer

einer Kraft

gesteigert

gemeldet

getauscht

abweichen.

die

Antrieb

Abgleich

nach

Sturz,

muss

ei-

Form-

von

wer-

wird,

werden.

Zu-

durch

Ein-

oder

Der

gemes-

[Abb.:

3 - 11

Perfusor®

compact

$,

Betriebsdaten

204

Parameter

Zeigt

die

Parameter

Menů

Betrieb

1

Betriebsdaten

Zeigt

die

Betriebswerte.
triebswerte
setzt

sind

Be

fr

die

Anderung

nach

Setzten

Kalibration.

nicht

môglich.

der

Default-Daten

Die

auf 0 ge-

Be-

lAbb.:

|Abb.:

Serviceprogramm

Spritze

laden

Sprtze

entfemen.

Feróge

3 - 12

3 - 13

Sprtzentabele

laden/speichem

Menii

Spritzen

1.

Spritrenauswah

Zeigt

2.

Spritze

Einzeine

3.

Spritze

Einzeine

4.

Fertige
Die

Spritzentabelle

der

Festplatte

auch

Menü

Modifikation
Einstellung
Min.

Alarmton-Einstellung;

0=3

die

vorhandene

laden

Spritze

entfernen

Spritze

Spritzentabelle

für

andere Geräte

von:

Rate,

Max

Hz

Intervall,

Spritzentabelle

der

Spritzentabelle

aus

Spritzentabelle

laden / speichern

mit

der

aktuellen

gespeichert.

Rate,

Zum

zu

nutzen.

Max

Bolusrate,

1=statisch.

an

hinzufügen.

lóschen.

Konfiguration

Beispiel,

um

Personalruf,

wird

die

Auswahl

Alarmton.

auf

Hinweise,

Bei
zenauswahl
sor®

Menii

Serviceintervall

Statistik

IAbb:3-14

Weitere

Hinweis

die

dem

Personalrufkabel

Anderung

compact S die

1.

Serviceintervall
Ablesen

Dient
valls.
Gerat

Max

schnittlichem
8

Jahren),

schalten

und
tische

Hinweis

der

Fórderrate

mússen

Konstanten

und

zur

Nach Ablauf

beim

Timer-Einstellung

in

der

Alarm

Menüpunkte

nach Ende

eingesteliten

Rúckstellen

Einstellung

Einschalten

Lauft

des

Perfusor®

LCD-Anzeige

ist

eines

der

voreinstellbaren

Betrieb von 7 Std.

dieser

Zahler

für

die

sind

für

beiliegen,

und

der

des

Serviceprogramms

Werte

(Setzer)

mit

20440

compact S ein

blinkt

Behandlungsdauer

des

kundenspezifischen

dem

Alarm

Stunden

taglich

auf O ab,

der

den Service

beachten.

Bolusrate

überprüft

Serviceintervall-Timers.

Serviceschlüssel.

sowie

der

am

werden!

Serviceinter-

Zeit

meldet

sich

"Serviceintervall”

(entspricht
einer

wird

Servicealarm

ohne

bei

Zeitdauer

bei

jedem

generiert

Der

quittierbar.

Bedeutung.

Sprit-

Perfu-

das

durch=

von,

Ein-

akus-

Perfusor®

compact

S,

204

Serviceprogramm

Durchführungshinweise
nach Betrieb

Serviceprogramm

zur

Prúfung

Abgleich

1.

2.

3.

4.
Modifikation

1.

2.

4.

5.

6.

Modifi

1.

2.

3.

4..

Seriennummer

Gerát

einschalten.

Serviceprogramm

FEPROM®

die

Seriennummer

Gerät

ausschalten.

Gerát

einschalten

Spritze

einlegen

Omnifix

50

Spritzenbiigel
Rate < min.

pisch

0,01

starten.

Auslesen

min.

Rate

und

ml.

schlieBen.

Rate

(wie

mifh).
START.
Alarm.

jon

max.

Rate

Gerät

einschalten.

Spritze

einlegen

Omnifix

50

Förderrate
h > 50,1

Gerát

meldet

Mit

erneutem

max. Rate

und

ml.

>

der

max

mifh

einstellen)

Alarm

Start

an,

und

unter

Abgleichæ

mit

der

auf

dem

Typenschild

bestátigen

im

bestátigen

Rate

und

guittieren,

(oder

auswáhlen),

Serviceprogramm

(oder

auswáhlen),

einstellen

und

zeigt

(2.

В.

Start.

max

Rate

an.

Gerát

fórdert

Seriennummer

vergleichen.

2

eingestelt,

ty-

8.

max.

Rate = 50m|/

und

zeigt

die

Perfusor

compact

S,

204

Modifikation

1.

Die
a)
b)

2.

Wenn
de

auf

Einschränkung

1500
die
schránkt

max.

Bolusrate

Bolusrate

die
die

(siche

wird

eingeschränkt

max

Bolusrate,

max

Bolusrate,

GBA).

die

Bolusrate

einen

Wert

kleiner

geprüft

mi/h

cingegeben

Bolusrate

auf

und

kann

die

durch:

wie

im

Serviceprogramm

die die

verwendete

im

Serviceprogramm

unter

b),

so

werden,

wird.

unter

mit F bestátigt

indem

Bei

Bestàtigung

b)

angegebene

werden

Spritze erlaubt

eingeschránkt

kann

die

eine

Bolusrate
mit

Bolusrate

eingestellt,

wur-

Funktion

der

von

Taste

F

wird

einge-

Serviceprogramm

3.

Bolus

im

Farderbetrieb

trieb

fordern;

mens.

Anzeige

auslósen,

des

Pumpe

im

Bolusbetrieb

muss

im

Bolusbe-

infundierten

Volu-

Modifikation

1...

MFC-Servicestecker

aufstecken.

2.

Gerat

Bei

Personalruf

auf

einschalten

Einstellung

und

Servicestecker

"mit

Einschalttest"

auf.

3.

Gerát

einschalten.

4.

Spritzenbigel
am

MFC-Servicestecker:

a)

Bei

Bei

b)

rote

5.

Geršt

ausschalten,

rote

LED

Modifikation

1.

Gerat

einschalten.

2.

Spritze
fix

50

3.

Fórderrate

4.

Spritzenbůgel

5.

Alarmton

-

0=3

-

1=Dauerton

öffnen,

es

Einstellung

Einstellung

LED

kurz

Alarmton

einlegen

"dynamisch"

"statisch"

an.

Alarm

Bei

Einstellung

auf.

und

bestátigen

ml.

eingeben

mit

Hz

intermittierend

und

üffnen,

es

Einstellung

unmoduliert

MFC-Steckverbinder

der

Gerátes

beobachten.

leuchtet

erfolgt

Alarmgabe.

1 5

solange

die

Anzeige

rote

LED

Alarm

nicht

rote

LED

kurz

der

an.

quittiert,

quittieren

"mit

Aus-Alarm"

(oder

auswahlen),

Geråt

starten.

erfolgt

Alarmgabe.

vergleichen:

leuchtet

2.8.

Omni-

LED

3-2

Perfusor®

compact

S,

204

Serviceprogramm

Checkliste

Abgleich

Modifikation

Modifikation

Modifikation

IMoeifkation

Modifikation

Spritzen
Spritzen

Anlieferungszustand

Tabelle

3 -

nach

Betrieb

Serviceprogramm

Bolusrate

Personalruf

Alarmton

‘Spritzenauswahi

[Aniicferungszustand
Seriennummer
mín

Basalrate

max

Basalrate

TT

statisch

ロ

dymamisch

口

Aus-Aamm

回

Spriizensuswahi

一

20ml

ーー50

ml

bel

[O

ACHTUNG

Ersetzt

nicht

—

Prúfung

[O

nach

Reperatur

[Auslieferungszustand

[O

statisch

statisch

O

Aus-Alarm

可 5
5

—

[Prifung
O
El
E

回

o

5

5

Perfusor®

compact

&,

209

3-13

Serviceprogramm

Far

Ihre

Informationen:

3-1

Perfusor®

compact

S,

2.04

Gerate-Elemente

4

41

Grundsätzliche

Reparaturhinweise

Akkupack

und Batterien

Bezeichnung

Akkupack.

Hinweis

Gerat

immer

erst

stromlos

Vor

jedem

Eingrif:

1.

Perfusor®

2.

Vom

3.

Batterien
scháden

compact S ausschalten.

Netz

trennen.

bzw

Akku

entnehmen,

zu

vermeiden.

Hinweis

Eine

Batterieentnahme

gen,

da

sonst

bei
scheint.
drücken,

tráglichen

Zum

Lóschen

bis

das

Alarmsymbol

Alarm

darf

einer

des

105

Geràt

machen.

um

Kurzschlüsse

nur

bei

ausgeschaltetem

neuen

Inbetriebnahme

Alarmes

im

aus-

022

die

EIN- / AUS-Taste

Display

erischt,

und

wieder

einschalten.

Best. - Nr.

-

3450

oder

Gert

Alarm

Be

einem

1690

Folge-

erfol-

022

er-

nach-

Vor

Inbetriebnahme:

4.

Bei

Verwendung
Netzanschluss
ist

das

Gerát

Hinweis

Defekte
růckschicken

Einschrauben
Um Beschádigungen

Erst
rechtsdrehend

Akkus

eine

Umdrehung

von

Batterien

einschalten.

mit

Netzanschluss

müssen

an

von

anzichen

ordnungsgemáĎ

8.

Braun

Kunststoff-Formschrauben

am

Gewinde

nach

links

(max.

das

Gerät

erstmalig

Bei

Verwendung

cinzuschalten.

entsorgt

zu

vermeiden:

(Gewinde-Anfang

0,5

Nm).

des

Akkupacks

werden,

finden),

ohne

z.

B.

zu-

dann

Perfusor

compact

S,

2.04

Geráte-Elemente

Bezeichnung

Kleinteile-Set

Inhalt:

45 KB

5
5
5
5
5

10
S
5

10
25 Ejot

15

ο ο ο.

Geratezuleitung

fůr 5 Geráte

30x16,

Sprejaniet

fir

Kure-Gebrauchsanleitung,
Schraubenspeizniet
Blindstopfen
Senkschraube

fir

M

Flachkopfschrauben

Flachkopfschrauben

Platinenhalter,

Flachkopfschrauben

Senkkopfschrauben

KM

22x8,

Sicherungskappen

220 - 240

し

fir

Batteriefachabdeckung,

Spritzenbiigel,

3x10,

M

3x5,

M

3x6,

M 3 x

14,

M

4x12,

V.

en

Best. - Nr.

34507736

34502718

Perfusor®

compact

S,

204

Geräte-Elemente

Gerät

čffnen

1.

Von

Kabel nicht

einklemmen

3.

4.

Vor

Wenn
ohne Gefahr

1.

2.

unten 5 Schrauben

Gehäuse

Am
Verbindungskabel

weiBen

Beide

Leiterplattentausch

Bei

Parallel

bis

vorsichtig

E-Modul

hier

geëffnetem

68

das

Platinenhalter

Gerätehälften

keine

Überspannung

von

Folgeschäden

Geháuse

zum

Kondensator

Volt

låsen.

ôffnen.

Flexkabel

zum

zur

Antriebs-Leiterplatte

Motor

abziehen.

festhalten!

auseinandernehmen.

immer

erst

auftrit,

ausgetauscht

Netz

anschlieBen.

C3

Spannung

Dabei

A-Modul

prúfen

kónnen

andere

werden.

messen.

E-Modul

und

das

am

Module

Sollwert

6,2

Abb:

4-2

Gerat

schlieBen

Umgekehrte

Hinweis

Motorkabel

Prüfung

Siehe

Neues

Serviceprogramm

nach

Durchfuhrungshinweise

E-Modul

Reihenfolge

nicht

einklemmen

Reparatur

oder

zum

Ausbau

des

óffnen.

Antriebs

erfordern

Abgleich

im

Perfusor®

compact , 204

Geräte-Elemente

4.2

Spritzentabelle

|466:

4-3

4.3.

Spritzenbügel

Abb:

4-4

und

Kurz-Anleitung

Bezeichnung
Kurz-Gebrauchsanweisungs-Set

Austausch

1.

Spreizniet
ganz

2.

Neue

Bezeichnung

Spritzenbügel

Austausch

1.

Kappe

2.

Bügel

3.

Schraube

4.

Bligel

5.

Neuen

8

Neue

chem.

7.

Neue

entfernen.

herausziehen.

Spritzentabelle

mit

durchstechen

mit Dom

låsen,

abziehen.

Spritzenbůgel

Schraube

Kappe

aufsetzen,

Erst

das

Köpfehen

und

Kurz-Anleitung

Abdeckkappe

fixieren.

einsetzen

.

und

heraushebeln.

(ca.

een)

einsetzen.

(nicht

die

hochziehen,

einsetzen.

alte),

mit

Best. - Ne.

..

3450

4702

dann

Best. - Nr.

+.

3450

4788

Loctite

242

si-

Perfusor®

compact

5,

204

4.4

GerätefüBe

Bezeichnung

Geratef9Be

Hinweis

Die

FúBe

kónnen

Einfach

Bezeichnung

Austausch

herausziehen

Batteriefachabdeckung

1.

Schraubspreizniet

2.

Verriegelung

schieben.

3.

Neue
einfach

umgedreht

driicken

Batteriefachdeckung

eindriicken.

ein

zweites

und

umdrehen

..

herausschrauben,

und

bzw.

Batteriefachabdeckung

aufsetzen

Best, - Nr.

1...

3450 6640

Mal

verwendet

auswechseln.

2.0.

und

Schraubspreizniet

werden.

Best. - Nr.
3450

6632

nach unten

Abb:4-6

Pertusor®

compact

5,

204

Hinweis

Batteriefachabdeckung

Die

Batteriefachabdeckung

klemme.

nicht

ist

verkanten!

zugleich

Festen

Halteplatte

Sitz

kontrollieren.

fur

die

Stativ-

Geräte-Elemente

4.6

Rastclip

Bezeichnung

Rastelip

Austausch

1.

2.

3.

Kabel

Bezeichnung

A-Modul
Austausch

1.

2.

3.

4.

und

Rasthebel

Von

unten 5 Gehäuseschrauben

unter

Beachtung

Rastelip

Gerát

Hinweis

Geritófinen
Mutter

Buchse

Summer

N-Modul-Stecker
hen).

und

Rasthebel

wieder

schlieBen.

nicht

einklemmen

(Batt,/Akkueinsatz

der

MFC-Buchse

nach

innen

aus der

lôsen

der

Kabellánge

austauschen.

mit

von

drúcken.

Halterung

abziehen

etwas

Platine)

auBen

drůcken.

(dazu

A-Modul

Best. - Nr.

..

3450

und

Geháuse

aufklappen.

lósen

(M18).

vorsichtig

Best, - Nr.

+.

3450 5288

und

MFC-

etwas

herauszie-

6616

2-adriges
hinter

Abb:

4-8

Kabel von

Anschraubdom

N-Modul

legen.

Dichtring

Stecker
A-Modul

Montage
Dichtring

A-Modul

einklemmen

Hinweis

Der

Stecker

ses

herausgeschwenkt

am

E-Modul

auswechseln.

in

umgekehrter

an der

richtig

am

E-Modul

abziehen.

Sehnapphaken

Reihenfolge.

MFC-Buchse

aufsetzen

lsst

wird

beachten.

(Kabel

auf

sich

einfacher

an

Platine

überprüfen.

Netzteilstecker

Kontakte).

einsetzen,

Perfusor"

compact

am

Kabel

nicht

wenn

die-

5,

204

Geráte-Elemente

48

LS-Clip

[Abb.:

4-9

Abb:

4-10

Bezeichnung

1S-Clip

Austausch

1.

Gerat

ffnen

2.

Summer

3.

LS-Clip

4.

Montage

Einstellen

1.

Batteriefach

2.

Batterien
Gerät

4,

brechen
wird

5.

6.

7..

8.

aus

der

aus

der

in

umgekehrter

der

Alarmton-Lautstärke

baw,

mit

Netz

Nach

Ablau

-

Netzstecker

ein

Gerátealarm

Nun

einen

Flachschraubendreher

Batteriefach
Lautstárke

Gerát
Batterien
Batteriefach

einstellen

ber

Tastatur

bzw.

Halterung

Führung

üffnen

Akku

verbinden

des

Einschalttests

befindliche

Akku wieder

schlieBen.

drücken.

ziehen

und

ersetzen,

Reihenfolge.

entnehmen.

und

einschalten,

Netzverbindung

ziehen

und

wieder

erzeugt

ausschalten.

(Code

(vorsichtig!)

Óffnung

fůhren

einsetzen.

Best, - Nr.

2443480

kurz

cinstecken.

22,

Dauerton).

durch

und

gewůnschte

7710

unter-

Damit

die

im

Perfusor

compact

S,

20d

Geräte-Elemente

49

E-Modul

Abb:

4-11

|

BU

Abb:

4-12

Halter

Platinenhalter

Führung

l

Bezeichnung

E-Modul
Austausch

Vor

sen

1.

2.

3.

4.

5.

Vor
Stecker

6.

7.

8.

(Hauptplatine

Austausch:

und

Gerat

Null-Kraft-Stecker
ausziehen.

WeiBen

E-Modul

Verbindungskabel

Hinweis

Einbau:

Verbindungskabel

Neues
Halter

Folienkabel
und

Vom

festhalten.

üffnen

Platinenhalter

nach

Farbige

entriegein,

E-Modul
bringen.

bis

beidseitig

verriegeln).

3.

10.

11.

Leiterplatte
Platinenhalter

Antriebskabel

einklemmen
Abgleich

ganz

im

Serviceprogramm

mit

LCD)

..

Anwender

Nach

links

abzichen.

Schutzfolie

Folienkabel

aufstecken.

seitlich

(Vorsicht!

zum

veriegeln

nach

einsetzen

aufstecken.

veránderbare

Anderung

beidseitig

abhebeln.

schieben

Anschlag

rechts

wieder

entriegein

und

herausschwenken.

vom

Display

in

Position

in

die

Fuhrung

Bauteile

in

Null-Kraft-Stecker

(kann

verkanten,

in

die

(muss

in

Gerät

wieder

Best.

3450 5296

Einstellungen

einstellen.

und

Folienkabel

abziehen,

legen.

setzen

und

nicht

beschádigen.)

ausle-

Null-Kraft-

hinter

schieben

beide

Seiten

Führung

Bohrung

schieben

greifen).

schlieBen.

und

Kabel nicht

Nr.

her-

die

ganz

Hinweis

Das

Verbindungskabel

wenn

dies

noch

Folienkabel

nur

lásst

herausgeschwenkt

bei

befestigtem

sich

am

E-Modul

ist.

E-Modul

einfacher

lósen

Perfusor?

einsetzen,

bzw.

stecken,

compact

S,

204

Geráte-Elemente

4.10

N-Modul

hot:

4-13

cl

NeModul

aa

Bezeichnung

N-Modul

Summer.

Austausch

1.

2.

4 Beide

Hinweis

Zweiadriges
gen.
dung).

Hinweis

Der

ses

(Netzteil)

Gehäuse

MFC-Buchse
N-Modul

herausziehen.

Montage

Netzteilstecker

Stecker

herausgeschwenkt

öffnen

Stecker

Schrauben

in

Kabel

Kabel nicht

am

220

-240 V .

ausbauen

am

A-Modul

lósen

umgekehrter

mit

Netztellstecker

am

A-Modul

einklemmen

E-Modul

lásst

wird

abziehen

(RUckseite)

Reihenfolge.

richtig

sich

einfacher

Best, - Nr.

..

3450

..

3450

dazu

A-Modul

und

N-Modul

hinter

aufsetzen

einsetzen,

tauschen.

Anschraubdom

(siche

wenn

5334
8643

etwas

le-

Abbil-

die-

4.11

Geháuseoberteil

Geháuseoberteil

|Abb.:

4-14

Perfusor

compact

5,

204

komplett

Bezeichnung

Gehäuseobertel,

komplett
Gelenk,

Austausch

1.

Gehâuse

2.

Module

3.

Geháuse

Hinweis

Kabel nicht

mit

FolientastaturTragegriff

Schrauben

öffnen

umbauen.

wieder

einklemmen

schlieBen.

und

und Kleinteilen

Best, - Nr.

3450

3927

Geräte-Elemente

4.12

Tragegriff

Tragegriff

abe:

4-15

Bezeichnung
Tragegriff

Austausch

Hinweis

(Nicht

empfehlenswert,

Gehåuse
A-Modul

Spannhülsen

peon

Montage

Hinweis

Spannhülsen

åffnen

abziehen

mit

da

Spezialwerkzeug

ausbauen

aus den

in

umgekehrter

Spezialwerkzeug

Gelenken

und

beide

ziehen.

Gelenke

Reihenfolge.

einpressen.

Best. - Nr.

..

erforderlich.)

abnehmen.

3450 6438

Nicht

abknicken,

4-10

Perfusor®

compact

S,

204

Geráte-Elemente

4.13

Antrieb

Potentiometer

Sicherungsbügel

TT

Bezeichnung
Antrieb

komplett..................

estar

VORSICHT

DER

ANTRIEB

ONSSICHERMEIT

TET.

1.

Geråt

2..

Antriebsarm

3.

Beide

4

Am

Oberwurfmutter

5.

Potentiometer

herausnehmen.

6.

Neuen

=

-

ENTHALT

IST

NUR

åffnen

in

Mittelposition

Schrauben

Potentiometer:

nach

Antrieb

einsetzen,

Potentiometer

drehen,

Potentiometer

Best, - Nr.

200.

3450

incl.”

SICHERHEITSRELEVANTE

BEI

am

Antrieb

Sicherungsbiigel

lósen.

oben

aus

gegen

in

de

Platine

TEILE.

KOMPLETT-TAUSCH

bringen

lôsen.

abnehmen

der

Fihrung

Dazu:

Uhrzeigersinn

entsprechende

GEWAHRLEIS-

und

verriegeln.

und

zichen

und

bis

zum

Anschlag

Gehuseaufhahme

5490

FUNKTI-

Antrieb

Abb.:

4-

16

-

Zahnrad
damit

nicht

xierung

7.

Mutter

von

Zahnstange

8.

Sicherungsbügel

sehrauben,

Eu

9.

Kabelfůhrung

nicht

einklemmen

10.

Abgleich

Sp iteengesesllassencly

Варе

>

Wert

ver

am

Potentiometer

es

beim

Zusammenführen

auf

Spannung

nach

Zeichnung

Potentiometer

müssen

im

Eingriff

an

Geháuseunterteil

(Anzugsmoment

nach

Zeichnung.

im

Serviceprogramm

[рез

azes

Ве»

の

etsæsZaka

mit

steht.

Dann

Abstreifring

positionieren.

anziehen

0,5

ge

(Zahne

sein).

Nm)

Gerát

wieder

wisc6c。

っ

Zakne

zuriickdrehen,

der

Zahnstange

und

von

Zahnrad

cinhaken.

Antrieb

schlieBen.

lereh

Gard?

Axialfi-

und

fest-

Kabel

Dici

Pertusor®

compact

S,

2.04

Gerate-Elemente

4.14 Axialfixierung

LAbb:4-17

4.15

Antriebs-Leiterplatte

905225

Bezeichnung

Aialfixerng

Austausch

1.

Geråt

åffnen

2.

Antriebsarm

3.

Beide

4.

Antrieb

Axialfixierung

5.

Neue

Abstreifringes

6.

Montage

Hinweis

Kabel

nicht

7.

Abgleich

Bezeichnung

in

Mittelposition

Schrauben

anheben

mit

Axialfixierung

achten,

in

umgekehrter

einklemmen

im

Serviceprogramm

bringen und

am

Antrieb

bis

Axialfixierung

Kraft

genauso

låsen.

auseinanderdrúcken

aufsetzen.

Reihenfolge.

.

da

der

Antrieb

verriegeln.

frei

wird.

Auf

richtigen

demontiert

Best. - Nr.

3460

5482

und

abnehmen.

Sitz

wurde.

Best. - Nr.

des

Abb.:

4-

18

leiterplatte

Antrieb

mit

Hauptplatine

für

SpritzengrôBen-

Drehrichtungserkennung

...................

und

Satelliten-Platinen

und

-

3450

6268

4-12

Perfusor®

compact

S,

208

Geráte-Elemente

Austausch

1.

Gerátófínen

2.

Antrieb

demontieren

Abb.:

4-19

Null-Kraft-Stecker
Hauptplatine

Antriebs-Leiterplatte

Neue

Hauptplatine

den

gegen

ACHTUNG.

Kabelführung

7.

Beim
Schrauben

8.

Satelliten-Platinen
Kabelführung
richtungs-Leiterplatte
achten,

8.

Folienkabel

Stecker

positionieren.

10.

Restmontage

entsprechend

Verschrauben

dass

mit

an

Unterseite

und

Drehrichtungs-Leiterplatte

entfernen.

auf

Alu-Profil

Anschlag

handfest

senkrecht

Schraubenzieher

(verweis)

Abbildung,

Platine

anziehen,

befestigen.

siehe

Abb.

4-19.

Motorkabel

die

Schlitzscheibe

in

Null-Kraft-Stecker

Kontakte

in

kénnten

umgekehrter

Hauptplatine

aufsetzen

des

Alu-Profils

gegen

den

Anschlag

Vor

der

Befestigung

darunterlegen.

frei

und

schlieBen.

verbiege

Reihenfolge

lósen.

låsen.

und

schieben.

leicht

dreht.

einfädeln

Stecker

motorseitig

drücken

der

Dreh-

Darauf

und

vorsichtig

Abb.: 4 -

Perfusor®

20

compact

S,

204

11.

Abgleich

im

Serviceprogramm

eu

Geräte-Elemente

4.16

Antriebskopf

nb:

4-21

>

py

und

N

Halter

Schraube

nicht

N

この

låsen

/

Bezeichnung

Antriebskopf

Halter.

Austausch

Hinweis

Vor

Austausch

1.

Antriebsarm

2.

Sicherungskappen
bein,

3.

Vierkant

4.

Schaltfahne

nen.

5.

Leiterplatte

6.

Steckverbindungen

7.

Erst
Senkschrauben

ACHTUNG

\Verarbeitungshinweise

(siehe

komplett

Kabelfihrung

Schrauben

(Entriegelungswelle)

Senkschraube

Datenblatt)

…

skizzieren/notieren!

in

Mittelposition

am

lósen

aushebein,

entfernen.

lôsen.

lósen.

Dann

für

bringen

Antriebskopf
und

Deckel

herausziehen

Druckstifte

Druckgu@biigel

Loctite

275

Best. - Nr.

3450 6250

.

3450

und

verriegeln.

durchstechen,

abnehmen.

und

Druckfeder

von

oben,

dann

entfernen

beachten.

6373

heraushe-

entfer-

seitliche

|Abb.:

4-22

sr

8.

Neues

Antriebsgehäuse

nicht

entnehmen).

winde

der

Schrauben

275

sicher.

muss

Anzugsdrehmomente:

Metall-Verschraubungen
Kunststoff-Verschraubungen

8.

Druckstift,
Schaltfahne
fach

10.

Kabel

M.

Leiterplatte
fahne

feder

12.

Kabel

Kabel

nach

Festschrauben

Druckfeder

muss

driicken,

aufstecken ( )

nicht

mit

um

bis

zum

etwas

zur

Seite

abspringt.

Pinzette

aufsetzen

Montage

am

DruckguBbůgel

lose

verlegen.

noch

1,2+0,1

und

in

Feder

so

korrekten

Einrasten

biegen.

im

Hohlraum

(Transportsicherung

in

umgekehrter

Nicht

Spiel

Nm

0,240,05

Schaltfahne
eintauchen.

Federsitz

einschieben.

Darauf

verstauen.

noch

Reihenfolge.

und

DMS

mit Loctite

beschádigen,

haben.

Nm

einsetzen,

-

Schaltfahne

zu

erreichen.

Dazu

die

achten,

dass

Nicht

Perusor®

compact

Ge-

Geháuse

Nase

der

mehr-

Schalt-

die

Druck-

quetschen.

,

204

Geräte-Elemente

13.

Abb.: 4 -

23

Vor

Einbau entfernen

14.

15.

Vierkant

digen.
cherungskappen

Abgleich

Vor

(Entriegelungswelle)

Deckel

wieder

aufsetzen,

einpressen.

im

Serviceprogramm

Montage

des

Halters,

einsetzen.

festschrauben

ist

der

Mittelsteg

Kabel nicht

zu

beschá-

und

neue

entfernen,

Si-

Schaltfahne

Druekfeder

TT
一 一 一 一

Antriebsgehåuse

Druckplatte

VA

~

De

Schraube

—

DruckguBbügel

Seitliche

(mit

Druckauflage

nicht låsen

Senkschraube

Loctite

275

sichern)

_,Entriegelungswelle

Senkschraube

(mit

Loctite

275

sichern)

4-24

Abb.:

Perfusor®

compact,

204

4-5

Geráte-Elemente

Hohlraum

einfarbige

Mehrfarbige

Kabel

Kabel - Divs

Abb.: 4 -

25

?

Ra

4-16

Perfusor®

compact

5,

204

Ger

re-Elemente

4.17

Clip

[Abb.:

4 - 26

‘Schraube

nicht låsen

Bezeichnung

parer

Austausch

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Sicherungskappen
Schrauben

Gehäusedeckel

Erst

Senkschraube

Senkschrauben
Schraube

Klammer

Schraube

Clip
Montage

ee

durchstechen

lósen.

abnehmen.

lósen.

1

2

abnehmen.

in

umgekehrter

Umbausale

mit

(wich

Clip:

60

und

heraushebeln.

von

oben,

Dann

DruckguBbiigel

låsen,

vom

Antriebskopf

låsen.

Reihenfolge

ber

VE

=

Sprileer

Problem

40

Stack

un

Best.

.

3477 4327

dann

seitliche

entfernen

abnehmen.

Nr.

en

2-3

md

)

Abb.: 4 -

Pertusor

27

compact

5,

204

4-17

Gerate-Elemente

4.18

Gehäuse

Mob:

4.19

Gehauseunterteil

Abb:4-

29

Antriebskopf

komplett

Bezeichnung

Gehäuse

Austausch

1.

2.

3.
4

Kabel

5.

6.

7.

Bezeichnung

Gehäuseunterteil,

Austausch

1.

2.

Antriebskopf

Sicherungskappen
Schrauben
Gehäusedeckel

Vierkant

Hinweis

nicht

Deckel
Neue
Druckabgleich

Komplett

Geháuse
Typenschild

2)

b)

låsen.

tauschen.

(Entriegelungswelle)

beschädigen.

wieder

aufsetzen,

Sicherungskappen

im

inkl.

Spritzenbúgel . 222

čffnen

umsetzen.

Typenschild

Kleber

der
háuse beschádigt)

Klebeposition
child

Rückgabe

werden

leicht

lósen

aufkleben.

des

8.

Antrieb

4.

Gehäuse

umbauen

schliefen

durchstechen

einpressen.

Serviceprogramm

mit

kann

am neuen

Neue

alten

an

und

heraushebeln.

einsetzen,

festschrauben

einem

Fon

anwarmen,

(nicht

zu

heiB,

sonst

Geháuse

Typenschilder

B.Braun!)

reinigen

kénnen

als

Ersatzteil

Best. - Nr.

...

3450

5369

Best. - Nr.

3450

damit

wird

das

und

Typen-

(nur

gegen

bestellt

5237

sich

Ge-

e

Hinweis

Kabel

nicht

5.

Abgleich

einklemmen

im

Serviceprogramm

Perfusor®

compact

S,

204

Prüfung

Checkliste

fiir

Priifung

nach

Reparatur

nach

Je

nach

durchgefůhrter

Kontrollblbcke

Reparatur

Tátigkeit

(1.,

2.

und / oder

die

in

Frage

kommenden

3)

durchfiihren.

5

|5

Sauberkelt

O

Volistândigkeit

[A

Beschadigungen
dernde

(O

Beschádigung

schriften

(A

Spritzenbůgel,

kopf

İD

Spritzentabelle,

sung

[O

Folientastatur

|

Batteriefachabdeckung,
und
Gerätefuge

MFC-Steckverbinder

Halterung

ㅁㅁㅁ

Rastmechanismus

O

Netzanschlussleitung

Sichtkontrolle

und

sicherheltsmin-

Mángel

und

Lesbarkeit

Axialfiierung,

Kurzgebrauchsanwei-

Batteriefach

-kontakte

für

Stativklemme,

der

Antriebs-

seitlicher

In

bzw.

(CT
İD

Auf-

(CI

Elektrische

Aniehnung

VDE

Netzspannung

gemäB

Schutzleiterwiderstand
gemå

Patientenableitstrom

gemåB

an

0750

STK

STK
STK

Sicherheit

IEC / EN

und

60601-1

VDE

0751

VİD

MİO

iA

Funktionskontrolle

IMechanisch

Halterung

(3

Stapelfunktion
Spritzenbügel

(O

Verriegelung Antriebskopf

Gerat einschalten

O.

1CD-Anzeige

D

Selbsttest

|O

Akustischer

a
Betrieb

|9

Infusion

口

Peesonaluf

O

Bolus

Druckabschaltung
mit

Abgleichlehre

|O.

Druckstuře

О

Druckstufe

D Druckstufe

Motorkraft

|O.

Druckstufe

O

Druckstufe
o
[O

Kolbenplattensensor

für

Stativklemme

Alarm

1

(6 - 10 N)

2

(22 - 26

3

(68

1(8-18N)

2

(26 - 38

N).

-@BN)__

76

м

N).

N

N

N

N

Perfusor®

compact,

204

Spritzenerkennung
О

20т
O

som

İVor-

und

Endalarm

[2

Voralarm

[O

Endalarm

Prüfung

Sichtkontrolle

nach

Reparatur

1.

Gerat

auf

Sauberkeit,
sicherheitsmindernde
gende

Teile

achten:

-

Spritzenbúgel,

-

Spritzentabelle

-

Folientastatur

-

Batteriefachabdeckung,

-

GeratefiBe

-

MFC-Steckverbinder

=

Halterung

=

Netzanschlussleitung,

Volistandigkeit,

Mangel

Axialixierung,

und

prfen.

Antriebskopf

Kurzgebrauchsanweisung

Batteriefach

für

Stativklemme,

seitlicher

Beschádigungen
Hierbei

speziell

und

-kontakte

und

auf

fol-

Rastmechanismus

Funktionskontrolle

ЕСС

ADHD

Abb:

5-1

НЕ

Es

7

89

9

Mechanisch

1.

Funktion

2.

Stapelfunktion

3..

Funktion

4,

Funktion

Gerát

einschalten

1.

Perfusor

halten.
Wird

die

lam.

2.

Nach

Loslassen

play:

88:88

ила
2222
5555
DIE

Letzter

3.

Ein

Alarmton

der

Halterung

des

des

Spritzenbügels

der

Verriegelung

einschalten

Wáhrend

EIN-Taste

der

Spritzentyp

ist

für die

Gerátes

dieser

linger

EIN-Taste

dreimal

mit

mit

des

und

EIN-Taste

Zeit

die

als

Referenz
anweisung
waregruppe)

wird

angezeigt

zu

hôren.

Stativklemme

anderen

einer

Antriebskopfes

max

Displaydarstellung

20 s gedrickt,
erscheint

prüfen.

Geráten

Spritze

20

nacheinander

zur

(Hard-

průfen,
prüfen.
průfen.

sec.

gedrückt

prüfen.

erfolat

Gerátea-

im

Dis-

Gebrauchs-

und

Soft-

Perfusoré

compact

$,

206

Prüfung

Personalruf

Mit

MFC-Servicestecker

Hinweis

Über

das

Serviceprogramm

werden.

Kolbenplattensensor
(4

[Abb.:

5-2

|Abb:5- 3 Antrieb

Antrieb

verriegelt,

entriegelt,

Knebel

unten

Knebel

oben

verschiedene

1.

Antrieb
Antriebskopf-

blinken.

2.

Kreuzsehlüssel
Antrieb
benstangensymbol

3.

Verriegelung

Knebel

riegeln.

4.

Diesen
ren.

5.

MFC-Servicestecker

Sriteenlelre

Spritzenlehre,

Spritzenbigel
Soritzentyp

Tastenfolge

10.

Pumpe
Display

11.

Antriebsverriegelung

12.

FormschluBsensor-Alarm.

13, F START

14.

Rate

15,

Eingestellte

16.

Dann

Kolbenplatter):

entriegeln,

und

einlegen,

muss

selbstándig

bei

eingelegtem

darf

nicht

oben

Test

mit

allen 4 Lehren

Best.

schlieBen.

99,9

mit

1

2, 3 cingeben

fórdert

auf

Rate

mit

angezeigt

betátigen.

96,0

ml/h

Fórderrate

auf

0,85

nach

Reparatur

priifen

kann

die

Signalisierungsart

Kolbenstangensymbol

verriegeln.

im

Display

dúrfen

Kreuzschlůssel

bleiben,

aufstecken.

Nr.

0770

3368

Antrieb

des

Tastenfolge

und

START

12,3

mlfh.

Eingestellte

werden.

čffnen.

Antrieb

Antrieb

andern: Tastenfolge

fórdert

muss

mi/h

andern:

im

Display

im

Display

Antriebskopf-

nicht

mehr

muss

Kreuzsehlüssels

einlegen

7

C 9

stoppt.

mit

Tastenfolge

(mit

9,9 F einstellen

drücken.

Fórderrate

12,3

mih,

C9

6 F

angezeigt

gewahlt

müssen

und

blinken.

betátigen,

selbstándig

durehfüh-

<

Teller). N NC

=

muss

werden.

C, 8 5

F

Kol-

ver-

it

js

im

Pertusor

compact

S,

2.04

17.

Spritzenbiigel

18.

Funktion

tet

kurz,

19.

Druckstufe

ziehen.

Personalruf:

Antrieb

stoppt.

3

einstellen:

Rote

LED

im

MFC-Servicestecker

leuch-

Prüfung

nach

Reparatur

Boluswengala

cee.

be;

Bolusrele

Bolusvelimin

Bolusvesgabe

im

Te

213-49

ee

im

1200!!

ml

500

20.

Tastenfolge

21.

Taste 1 drücken - loslassen

halten.

22.

Fórderrate

23.

Dann

24.

Tastenfolgd

lus

auslésenfh

(68-76N)

VORSICHT

SPRITZENLEHRE

MEN.

LEHRE

(MFC-SERVICESTECKER

25.

Abgleichlehre

26.

Warten

entnehmen,

Spritzenerkennung

Kontaktaufnahme

Test

SpritzengrôBe

1..

Verbindung

Kabel

Gerát
Serviceprogramm

Kontaktaufnahme

Ein/Aus
erscheint

6.

Menú

on der

Durchfúhrung

8.

Spritzenbügel

Es

darf

-

Blinkendes

F F 3

3 F

START

eingeben.

-

Bolus

stoppt

nach

Et

auf

200

ml/h

ándern:

Volumenbolus

von

C 1 7 E

C

17.

17

ml

Nach

Ablauf

Pumpe

fórdern

NIEMALS

IMMER

entspannen.

bis

Abgleîchlehre

Spritzenbügel

mit

zwischen

herstellen.

einschalten

Taste

am

im

Display.

Abgleich

SpritzengróBenerkennung

keine

Spritze

Spritzenzylindersymbol

IM

GESPANNTEN

MIT

TASTENFOLGE

MUSS

AUFGESTECK

volsténdig

langsam

Sele

eingeschalteter Pumpe.

dem

Gert

und

Selbstest

am

PC

Starten.

aktiv

starten.

Gerät

kurz

/

Test

SpritzengròBe

der

folgenden

ohne

Spritze

oder

erkannt

wieder

driicken

automatisch.

Tastenfolge

auslósen:

ein

zweites

muss

bis

F

3 O

entspannt

und

C

20.0

Mal

zu

einem

ZUSTAND

ENTSPANNEN

SEIN)

ist.

schlieBen.

auch

3-4

Meni

und

dem

PC

mittels

abwarten.

betátigen.

Tests.

werden.

Das

Servicesymbol

anwahlen,

wird

ausgelesen.

Lehre

schlieBen.

ohne

GráBenangabe.

gedrückt

10

sec,

F.

17

mi-Bo-

Druckalarm

ENTNEH-

Erst

dann

Abg/eich

=

MFC

die

Informati-

—

SpritzengròBe

9.

Spritzenbiige!
Es

darf

keine

-

Blinkendes

-

Spritzengróde

(mm/10):

ganz

Spritze

Spritzenzylindersymbol

0

herausziehen

erkannt

(mm/10):

und

werden.

>

340

umlegen.

ohne

GröBenangabe.

Perfusor

compact,

2.04

Priifung

10.

0-Punkt-

gel

und

Potentiometer-Abgleichlehre

zuschnappen

lassen.

nach

Reparatur

Uberpriifung

entsprechend

einlegen

und

Bü-

Tabelle.

Beispiel

(93 +3)

ASG

~1

233

-1

330

Ξ

Sieke

Stite

0

2”.

Tabelle

5-6

Abgleichiehre

19,0

mm

15,7

mm

123,4

mm

[33,0

mm

Hinweis

Die

Summe

4

darf

nicht

grôBer

Prüfung

Vor- / Endalarm

Durchführung

Spritze

füllen

Tests

ohne

MFC-Servicestecker

Alarme

zu

reagieren

1.

Messung
Bei

Spritzenvoralarm-Volumen 1 (VA1)

lóst

werden.

Tastenfolge

Bei

Endalarm

darf

Zylinderbrust

dabei

Antrieb

の

der

Betráge

als 1 mm

nach

jedem

und

einlegen.

(akustische

mit

Fülivolumen 1 (FV1),

Dann

Volumenbolus 1 (VB1)

1CxF

stoppt

noch

entriegeln.

zulássiger

(0...

94

mm / 10

157

# 4

тт / 10
234 + 4mm / 10
330 + 4mm / 10

økse

Verzeiber

der

Abweichungen

sein.

Service

durchführen,

Alarmgabe).

Xİ

VET

das

Gerat

nicht

berůhren.

von

und

STK.

Rate 1 (R1).

evs

automatisch.

MeBbereich

Messung

Dazu

um

schneller

muss

Voralarm

geben:

Tobelle

Spritze

2, 3

eine

20

auf

ausge-

Spritzenkolben

entnehmen,

und

mi-

die

Perfusor™

compact

S,

208

2.

Messung

Beim

Rate 2 (R2)
muss

mit

Fülivolumen 2 (FV2)

Quittieren

Voralarm

der

Spritze

starten.

Bei

ausgelòst

mit F erfolgt

Spritzenvoralarm-Volumen 2 (VA2)

werden.

ein

Voralarm.

Mit

Priifung

2

R:

Lb

|Omnifix

yp

b

|B-D

Typ

öder

(OPS

LD | 200)

Tabelle

20

ml

22.0)

22.0)

20

ml

24.0)

20

ml

5-1

[5,5ml

4,5

т

4,5

ml

nach

АЛ

Reparatur

100

mi/h

100

100

R1

mifh

mifh

14,7

3,8

3,9

VAT
ml

ml

ml

Tabelle

VB1

4

ml

3ml

3

ml

13,5

[2,2

12,4

3.

Wenn

statt

des

Lângenabgleich

FV2

mi

ml

ml

(60

60

[60

Endalarms

emeut

ein

durchführen

R2

mi/h

mi/h

mi/h

2.7ml

18m

12,0

Druckalarm

signalisiert

VAZ

mi

wird,

Druckstufen

1.

MFC-Servicestecker

Spritzeniehre
Spritzenbiigel

a

Spritzentyp

4

5.

Druckstufe
Fórderstart.

6.

Bei

7.

Druckalarm

Druckalarm

8.

Wenn
folgte

Druckstufe|

1

2

3

Tabelle 5 -

DMS

Überprüfung

aufstecken.

mit Teller

schlieBen,

99,9

und

und

nicht,

Gerát

durch

Motorstrombegrenzung,

Spritzen- | Spritzen-

einlegen.

auswáhlen

Rate

durch

und bestátigen.

einstellen.

den

DMS

blinken

die

Antriebskopf.

erneut

abgleichen

(Druckabschaltung
nicht

Rate

typ typ

Nr.

Benutzer

definiert

Benutzer-

definiert
Benutzer-

definiert

2

[999

[999

[99,9

200

(200

200

Symbole

durch

fur

DMS).

Anzeige

auf

Sprit-

zenlehre

GIO

N

22-26

68.76N

er-

№

5-6

F30:

Entspano

S

Perfusor®

compact,

204

Prüfung

Motorkraft

1.

|Abb.: 5 -

5

MFC-Servicestecker

2.

Blechwinkel

3.

Die

Spritzenlehre

50

dass

kels

ragt.

4

Spritzenbůgel

Kolbenplatten-Dummy

6.

Antrieb

gen.

7.

Druckstufe

8.

Fórderstart.

8.

Bel

Druckalarm

Symbol

10.

Wenn

fen,

Strom- | Spritzen-

stufe

(Druck-

stufe)

7

2

Tabelle

5-3

vor

der

(ohne

das

Gewinde

schlieBen.

verriegelt.

und

Rate

durch

fir

Druckalarm.

auch

das

Antriebskopf-Symbol

typ

Benutzer-
definiert

Benutzer=
definiert

nach

Reparatur

aufstecken,

Klammer

durch

Spritzentyp

einstellen.

|

úber

das

Antriebsrohr

Teller)

einlegen,

die

kleine

Bohrung

in

Kolbenplatten-Aufnahme

99,9

auswéhlen

Motorkraftbegrenzung

blinkt,

Spritzen- | Rate | Anzeige

typ

Nr

[999

[999

me

200

200

schieben.

des

Blechwin-

cinlegen.

und

bestáti-

blinkt

nur

Aufbau

überprü-

auf

Spri

zenlehre

BEN

26.38

N

das

Perfusor®

compact

S,

204

11.

Nach

jeder

Überprüfung

12.

Spritzenbůgel

13.

Gewůnschten
Tastenfolge

14.

Spritzenbiigel

čffnen.

20

ml-Spritzentyp

7

Cxx x F

schlieBen.

Spritzentyp

Entsprechende

99,9

lôschen.

einstellen,

20

ml-Spritze

einlegen

Prüfung

nach

Reparatur

Elektrische

Sicherheit

Nenn-

spannung

1.

2.

3.

—

Abb:

5-6

Spritzen

/

Spritzenauswahl

EE

Bei

1.

2.

3.

Netzspannung

Schutzleiterwiderstand

Patientenableitstrom
beschrieben

=

Akku-Pack

tet.

=

Nennspannung

=

Patientenableitstrom
Netzeingang

messen

messen

und

messen

(Ersatzableitstrom)

und

oder

Batterien

+10%

und

Pluspol

notieren.

und

notieren.

wie

notieren.

entnehmen.

anlegen.

zwischen

kurzgeschlossenem

(Bat.-Fach

oben

sen.

ー

Wertin

Veránderung

Nach
chenden

Aktualisieren:

Nicht
Wenn

entsprechend

nebenstehenden

der

Checkliste

in

der

der

Programmierung

Typen

verwendbar

Spritzentabelle

mehr

vorhandene

die

Spritzentabelle

Anlieferzustand

Hinweis am

notieren.

Spritzentabelle:

vergewissern,

bzw.

unter

Spritzen

nicht

einstellen.

Gerât

dass

gelôscht

in

geändert

sind

dem

Gerát

Tabelle

wurde,

Sonst

anbringen.

nachfolgend

Gerát

ausgeschal-

rechts)

mes-

die

entspre-

ergánzen.

lóschen.

Auswahl

zur

Sicherheit

Aufkleber

Werkseinstellung

‘Achtung:

Gerat

wurde

beim

Unbedingt anwenderspezifische

Neu

einstellen!

Service

zurlickgesetzt.

auf

Werks-Einstellung

Einstellungen

ellen!

Perfusor®

prúfen

und

compact

S,

2.04

Wartung

Das

Gerat

ist

wartungsfrei

Zur

Überprüfung

ist

alle

24

durchzufihren.

der

Funktionsfähigkeit

Monate

eine

6

des

Perfusor®

Sicherheitstechnische

compact

Kontrolle

S

(STK)

Pertusor®

compact

S,

204

Wartung

Far

Ihre

Informationen:

6-2

Perfusoré

compact

5,

206

Sicherheitstechnische

(Kopiervorlage

Checkliste

Gerät:

Hersteller:

für

Sicherheitstechnische

Infusionsspritzenpumpe

B.

Braun

Melsungen

Perfusor®

AG

Kontrolle

compact

S

-

alle

24

Monate

Kontrolle

-

Gerátedokumentation

Betrelber

STK

Index

I

beifügen)

Service-Manual
Zubehör

Fach,

T.

Sauberkelt,
uns
O

Spritzembgel,

rung
Kammer,
(O
İD

[O

Leitung

(O

O
[O
|O
ID.
am

Halter,
Folientastatur
NetzansehluB,

schluBleitung

bindungen
MFC

nector)

und

Batterien/Akkupack
Kontakte
Gerátefube
Halterung
Seitlicher
Schraubenabdeckkappen

Spritzenbigl,

und

Gebrauchsanleitung

in

Prüfung

Artikei-Nr.

Sichtkontrolle

Voliståndigkelt,

am Antriebskopf:

(Muiti-Funktions-Con-

Steckvertinder

mit

einbeziehen.

Beschådi-

Axialfiie=

Folie

Netzan-

und

Steckver-

für

Stativklemme

Rast

mechanismus|

Antrebskopt

erat

O Vergleichen:

1

|O

Im
Ischen
ten

-
|-
|-

(nur

-

-

(3

bei

beachten.

Nur

kalibrierte

Geráte-Nr.

2.

Funktionskontrolle

isca.

Einschalttest

akustischer

brauchsanweisung

Vergleichen:

cingestelite

Anzeige

Prüfen:
Mit

MFC

Hinweis

Serviceprogramm

folgenden

gewáhit werden:
statische
dynamische
mit

Aus-Alarm

dynamisch)

mit

Einschalttest

Spritzen-Voralarm

Kontrollieren:
Einschalttest
und

Akkubetrieb.

Alle

Messwerte

Messmitte!

im

LCD und

Alarm

Forderrate

im

Display

Personalruf

Servicestecker

kann

Aktivierungsar-|

Aktivierung

Aktivierung

im

Batterie-

verwenden.

nach

Ge-

mit

zwi-

dokumentieren.

Anschaffungsjahr

3.

Druckabschaltung

Mit

Spritzenlehre

ACHTUNG

Spritzenlehre
ten

Zustand

Verletzungsgefahr!

DMS-Druckmessung

(O.

Druckstufe

(D

Druckstufe

(O

Druckstufe

[Motorkraftbegrenzung:

eller

abschrauben,

den.

D

Druckstufe

[O

Druckstufe

(O.

Ist

die
terhalb
den und lesbar?

[O

Sind

alle
zentabelle
wechsel

Verwendetes

5.

Prifung

Art,

Nr.

770

3368.
in

Anlehnung

VDE

0750/0751)

I

nur

im

cntspann-|

entnehmen.

1

<8 + 3

IN]

2

<24 + 4

3

<72

Blechwinel

1

<13

2

<32 + 8

4.

Spritzen

Spritzentabelle

des

Gerátes

Spritzen

im

Spritzen-

auswählbar?

INI

4 6

[NI

verwen-

+7

IN]

INI

un-

vorhan-|

laut

Sprit-

Schutzleiterwiderstand

NetzanschluBleitung

Sollwert

Netzspannung
~AC__V

[O

Patientenableitstrom

Sollwert

MFC,
ete.

Hinweis

|Akku-Pack

Akku,

der

elektrischen

cherheit

an

IEC / EN

<

0,1 _ Ohm

STOHA

6.

.

Zubehěr

Personalrufieitung,

nach

60601

bz

messen

A

Priifung

laden!

TAbschnitt

MSI

00 00

Perusor®

i

von

2)

20

F

04

|

3891

compact

5,

204

4511

(de)

Blatt 1 von

7-1

2

TAbschnitt

Prafergebri

Es

wurden Mángel

nen.

Sicherheitstechnische

Hinweis

Bei
ku/Batterie

|den

wiederholen.

(O.

a.
О

2

von

2)

festgestellt,

durch

Kontrolle

2.

Funktionskontrolle

(Fortsetzung)

Erscheinen

bzw.

Vergleichen:

Statusanzeige
xxx A mit
Batterien
Průfen
Alarm
Ре:
Alarm

die

der

entladen”

Batterie

bzw.
Kolbenplattensensor
FormschluBsensor

Patienten,

STK

Meldung

tauschen,

000

verwendeten

Akkupack

Bescháftigte

"Ak-|

Akku

la-

Test

"b"

bzw.

oder

Dritte

gefáhrdet

werden

kón-

Rontrolle

durchgefuhrt

von

Nein

Instandsetzung

Besonderheiten

Fotokopc

/

Dokumentation:

machen,

ausillen

und

Ja

Gerdtebuch

beilegen

Braun

Melsngen

M651

00

00 20

AG

Fos

36914811

Datum 7 Unterschrift

(Geratedbergabe

Nöchster

am]

Termin

STK

an

7-2

Perfusor?

compact , 204

Sichtkontrolle

Durchführunghinweise

Gerát

allgemein

Vollstándigkeit,

riefachabdeckung
Sauberkeit
prüfen

Spritzenfixierung

Funktionskontrolle

(Spritzenbigel,

benplattensensor)

Folientastatur

Verklebung,

duBere

und

des

Gerátes

mit

Axialfixierung,

Sauberkeit

zur

Beschädigungen,

Spritzentabelle

prúfen.

Spritze

und

STK

sicherer

Aufkleber

OPS

Antriebskopf,

PaBform

und

Beschriftung

50

mi

durchführen.

Klammer

prúfen.

8

Site

der

und

Batte-

úber-

Kol-

Batteriefach

Zustand

GerötefüBe

Vollståndigkeit

Netzanschlussleitung

Vollstándigkeit,

MFC-Leitung

Volistándigkeit,

Halterung
Funktion

Schraubenabdeckkappen

Vollständigkeit

und

-kontakte

der

Kontakte

für

prüfen.

(fester

Sitz,

und

richtigen

Beschádigungen,

und

Steckverbindung

Beschádigungen.

Stativklemme,

prüfen,

Sitz

und

Steckverbindung

(am

Spritzenbügel

nicht

verbogen)

prúfen.

seitlicher

prúfen.

Rastmechanismus

u

Antriebskopf

Perfusor®

compact

,

204

Durchfihrunghinweise

zur

STK

Funktionskontrolle

Gerät einschalten

E

Perfusor
halten.

Wirá

einschalten

Wahrend

die

EIN-Taste

und

EIN-Taste

dieser

Zeit

lánger

max.

die

Displaydarstellung

als

20 s gedrůckt,

lam
Nach

Loslassen

der

EIN-Taste

erscheint

nacheinander

play

88:88

Maa

22:22

5555
be

Leteter

Spritzentyp

Ein

Alarmton

Verriegelung

Kolbenplattensensor-Alarm
im

LCD

muss

Kreuzschlüssel

Antriebskopf-

nicht

mehr

Spritzenlehre

Pumpe

fördert

Eingestellte

wird

ist

zu

hóren.

(Antriebskopf)

blinken,

einlegen.

und

Kolbenstangensymbol

blinken.

cinlegen

mit

12,3

Fórderrate

Antriebsverriegelung

Referenz
anweisung
waregruppe)

angezeigt

čffnen.
prifen.

Kolbenstangen-Symbol

wenn

keine

Spritze

Antrieb

(mit

muss

Teller).

mi/h.

muss

im

Display

affnen

zur

selbstandig

20

sec.

gedrickt

prifen.

erfolgt

Gerátea-

im

Dis-

Gebrauchs-

(Hard-

und

Soft-

eingelegt

im

angezeigt

ist.

verriegeln.

Display

dürfen

werden.

Verriegelung
Alarm

stoppt.

10.

MFC-Servicestecker

n

Taste

Forderrate

12.

F)

andern,

6

13.

Pumpe
Eingestellte

14.

Spritzenbiigel
Personalruf:
Antrieb

óffnen.

durch

Summer

Start

betátigen.

wahrend

fórdert.

Fórderrate

ziehen.

Rote

LED

stoppt.

und

FormschluBsensor-Alarm.

aufstecken.

Antrieb

der

Infusion

muss

im

MFC-Servicestecker

fórdert

mit

auf

96

ml/h

im

Display

angezeigt

Pertusor®

Antrieb

12,3

mi/h.

(Tastenfolge

leuchtet

compact

C 9

werden.

auf.

5,

2.04

Durchführunghinweise

15.

Spritzen

MFC-Servicestecker

16.

Spritzenbúgel
Personalruf:
Antrieb

17.

Gert

18.

Gerät

19.

Gerät

Spritzentabelle

1.

Spritzentabelle

2.

Lesbarkeit

3.

Sind

stoppt
ausschalten.
vom

Netz

im

Batterie

der

beim

Spritzenwechsel

anwahlbar.

aufstecken.

ziehen.

Rote

LED

im

MFC

Servicestecker

trennen.

/

Akku-Betrieb

unterhalb

Spritzentabelle

des

Gerates

alle

zur

STK

leuchtet

einschalten.

vorhanden

prüfen.

Spritzen

laut

Spritzentabelle

auf,

Druckabschaltung

DMS-Druckmessung

1.

MFC-Servicestecker

Spritzenlehre
Spritzenbůgel
Spritzentyp

Druckstufe
Forderstart.
Bei

Druckalarm

Druckalarm

8,

Wenn
folgte

Druckstufe]

7

2

3

Tabelle

8-1

99,9

und

und

nicht,
durch

Spritzen- | Spritzen- | Rate | Anzeige

typ

Benutzer

definiert

Benutzer-

definiert

Benutzer-

definiert

aufstecken.

mit

Teller

einlegen.

schlieBen,

auswählen

Rate

einstellen.

durch

den

Antriebskopf.

Gerát

erneut

Motorstrombegrenzung,

[999

[99.9

|99,9

und bestátigen.

DMS

blinken

die

Symbole

abgleichen

typ

Nr

(Druckabschaltung
nicht

durch

200

200

200

für

er-

DMS)

auf

Sprit-

zenlehre

¡eN

8+3

Em

2414

00671

7214

Ferfusom

compacts.

@@¢ 2 O1

Durchführunghinweise

zur

STK

Motorkraftbegrezung

1.

MFC-Servicestecker

2.

Blechwinkel

3.

Die

Spritzenlehre

so

dass

das

kels

ragt.

4.

Spritzenbůgel

5.

Kolbenplatten-Dummy

6

Antrieb
gen.

7.

Druckstufe
Fórderstart.

Bei
Symbol

10.

Wenn

verriegelt.

Druckalarm

fůr

auch

aufstecken.

vor

der

Klammer

(ohne

Gewinde

schlieBen.

Spritzentyp

und

Rate

durch

Druckalarm.

das

Antriebskopf-Symbol

über

Teller)

cinlegen,

durch

die

kleine

in

Kolbenplatten-Aufnahme

99,9

einstellen.

Motorkraftbegrenzung

das

Antriebsrohr

Bohrung

auswahlen

blinkt,

schieben.

des

Blechwin-

einlegen.

und

bestáti-

blinkt

nur das

Aufbau

úberprů-

fen.

Strom | Spritzen-

stufe | tp ve

(Druck

stufe)

1

2

Tabelle

Benutzer-

definiert

Benutzer

definiert

8-2

|

Spritzen-]

Rate | Anzeige

м.

|

1999

(999

20

[20

auf

Sprit-

zenlehre

ВМ

1317

[asas

3218

N

sa

11.

Nach

jeder

Úberprůfung

12.

Dazu

Spritzenbigel

13.

Gewinschten

7

Cxx,x E Entsprechende

14,

Spritzenbiigel

20

schlieBen.

Spritzentyp

óffnen,

ml-Spritzentyp

99,9

lóschen,

einstellen:

20

mi-Spritze

einlegen.

ο,

Tastenfolge

2.014

ElektrischeSicherheit

Nenn-

spannung

]

Ш]

E

Durchführunghinweise

1.

Netzspannung

2.

Schutzleiterwiderstand

3..

Patientenableitstrom
beschrieben

=

Akku-Pack

messen

messen

und

messen

(Ersatzableitstrom)

und

oder

Batterien

notieren.

notieren,

entnehmen.

zur

STK

und

notieren.

wie

Geràt

nachfolgend

ausgeschal-

Abb:

8-1

Zubehöhr

E

a

=

-

-

Zubehěr
STK

eintragen.

ie

Nennspannung

Patientendbleitstrom

Netzeingang

sen

Wert

in

des

Gerátes,

+10 %

anlegen.

zwischen

und

Pluspol

der

Checkliste

.8.

notiren.

Personenrufleitung

kurzgeschlossenem

(Bat.-Fach

oben

rechts)

und

Akku

mes-

in

der

Perfusor®

compact

5,

2.04

Durchführunghinweise

Fur

Ihre

Informationen;

zur

STK

8-6

Perfusor

compact

5,204

Priifmittel

und

Spezialwerkzeuge

besser

gleich

Compals-

(Ueinese

passt

dam

die

Erjäneur

Rorce

1

für

Space

bestellen.

Teller)

.

lnutlr

2

Lebre

fio

nit

Geate

2

Bezeichnung

sekm

一

O-Punkt-

Abgleichiehre

Manometer
Blechwinkel

Kreuzschlůssel

MFC-Servicestecker

Maulschlússel

Steckschlůssel

Serviceprogramm

Schnittstellenkabel.

Markiedes

Vor

(AlgleiHlehre)

und

Potentiometer-

....

(0-4bar)

und

.

Kolbenplatten-Dummy

SW

10

fr

MFC-Stecker

auf

Diskette

mer

bar

end

w

far

Best. - Nr.

0770 3368

.

0770

0770

...........

0770
0770 5042
3450

.0770

0770

..

3450 6330

0871

compact

3376

1357

5050

1215

5026

1497

1661

S

Perfusor

compact

S,

204

Fur

Priifmittel

thre

Informationen:

und

Spezialwerkzeuge

9-2

Perfusor®

compact

,

203

Ersatzteilliste

Pos.

Bezeichnung

Akkupack.

Kieinteile-Set

..

fur 5 Geràte

..

10

Best. - Nr.

2...

3450

.

3450

1690
7736

Geratezuleitung

eeatezuleitung
Kurz-Gebrauchsanweisungs-Set…
Spritzenbiigel
Gerätefüge

Batteriefachabdeckung

Rastclip

und

A-Modul

ας

ρθω
E-Modul
N-Modul
Summer...

Hospital

Grade

220 - 240V

mit

Abdeckkappe

.........

….

Rasthebel

(Batt

…

/Akkueinsatz

mit

Platine) . 3450 5288

πο

(Hauptplatine

(Netzteil)

mit

220

-240V

LCD)

......

ss

SK LK

........

.......

ーー

+

3450

34502718

3450
3450
3450

3450

..3450

..

3450

Gehäuseobertel,

komplett

Gelenk,
Tragegriff
Antrieb

Axialfixierung

Leiterplatte

mit
fur

mit

FolientastaturTragegriff

Schrauben

und Kleinteilen

................

komplett

Be

Antrieb

Hauptplatine

SpritzengròBen-

und

Satelliten-Platinen

und

und

3450

3450 6438

..

ーー・3450

3460

Drehrichtungserkennung

Antriebskopf

Halter

Clip

Geháuse

komplett.

.....

Antriebskopf

.

-
..
..

«3490

5458

4702
4788

6640

3450

6632

6616

7710

3450

5296

3450

5334
8643

3927

3450

5490

5482

6268

3450 6250
3450

6373

3477 4327

5369

Perusor®

compact

S,

204

Gehäuseunterteil,

Komplett

inkl.

Spritzenbügel

. .

3450

5237

1-1

Ersatzteilliste

Far

Ihre

Informationen:

10-2

Perfusore

compact

5,

2.04

Stichwortverzeichnis

A
Abkůrzungsverzeichnis

Aktualitat.....

Aktuelles
ame
AcModul

Anderungsdienst

Antriebs-Leiterplatte

Aufbau

Aufkleber

Serviceprogramm

..........

..

..

Werkseinstellung

.........

e

A

2-2

23

4-12

GeråtefiBe

R

Kontakte

로

ip

O

у

|

Menú-Befehle

Motorkraft

N

e

11

4-5

0-9

4-7

3-7

5-7

Axialfixierung

B

Batterlefachabdeckung
a

Checkliste
CS

È
le

E

Enführüng
ο

Ersatzteillste

Erweiterte

F

Fehlermeldungen

Freigegebene
Funktion

Funktionskontrolle

...

.............................4-5

Reperatur

Prüfung

für

nach

Versionsanceige

Software

.

beim

Linee

ο

..........

E

P

Patientenableltstrom
Prüfung

Průfung

ing

gg

10-1

..........2-2

2-1.

e

R

s

s

ο

Sithethetstechnische
A

MBE
Spritzen

Spritzenbügel

Spritzentabelle

Stapelfunkton............

T

..........

Reparatur

nach

Endal

|

Vor-

|

Ear

Mor

it

roo

Spritzenauswahl

ser

Li

Kontrollen

Li

ae

sb

В

=

5-5

es

...............

porc

4-6

cardi

side

7-1

0-6,

...4-4

40668

7-1

0-5

..

3-1

5-2

ae
5-8

4-4

G

Gehäuse
Gehäuseoberteil

Antriebskopf

Gehäuseunterteil

Perfusor®

compact

S,

..

komplett

komplett

2.04

DRE

.....

ca

4-18

4-18

Tragegriff

Y
Verantwortichkeiten

..

,

4-10

0-6

mi

Stichwortverzeichnis

Vollstândigkeit

.

n-2

Perfusor®

compact

S,

206

Anhang

Anderungsdienst-Dokumentation

Version

Dieses

2.0

Service-Manual

wurde

am

20.12.2005

durch

A

B.

Braun

frei-

gegeben.

Diese

Aktuelle

Informationen

Version

che

Anderungen

-

Ge&nderter

-

Neue

=

Neue

=

Gesamtersatztellste.

=

Geanderte

Wenn
Geräusch
Spindel
‘ten

bis

rung

(Best.

10357
liegende

ist

ein

komplett

sind

Manualaufbau,
Software,
Ersatzteile,

Spezifikation

beim

Herausziehen

entsteht,

eingebaut)

Seriennr.

-

Nr.:

3450

ist

diese

Zylinderstiftsicherung

Anweisungen

des

kann

sich

gelöst

haben.

10357

zusätzlich

9100)

beachten.

úberarbeitetes

"Clip"

fir

Antriebsarmes

der

Zylinderstift
In

diesem

eingesetzt

Manual,

den

Antriebskopf.

ein

schabendes

(unterhalb

Fall

kann

eine

Zylinderstiftsiche=

werden.

schon

Ab

eingebaut.

Wesentii-

der

bei

Ge-

Seriennr.

Bei-

Häufig

auftretende

Die

beschriebenen

Fragen

Funktionen

PLBEO0014.
Frage:

Bei

Bestátigung

Sx

kurz

hintereinander

Antwort:

warten
Hinweis:

der

Kraftsensor
Umstânden

Frage:

der

Alarm

letzt

Antwort:

Frage:

Spritze

und

Spritze

Das

Gerât

Kraftmessung

im

Antriebskopf

jedoch

Nach

Eingabe

und

die

genutzten

Es

wurde

Nach

Eingabe

hintereinander,

des

ohne

entnehmen,

wieder
führt

belm

zur

Druckbegrenzung

bis

zu

einer

Anzeige

wechselt

Spritze.

eine

ungiltige

einer

darauf

erscheint

Eingabe.

gelten

ab

der

Geráte-Software

Vorschlagtyps

dass

sich

Antriebskopf

alarmiert

etwas

šndert.

entriegeln,

einlegen.

Spritzenwechsel

für

mindestens

125,

im

unbelasteten

Typnummer

ertónt

zwischen

Typnummer

Typnummer

wieder

eine

durch,

Dafür

25,

unter
Zustand

cin

intermittieren-

"AAAA"

cingegeben.

piept

das

die

Anzeige

das

Gerát

ca.

125

Úberprůfung

muB

der

bestimmten

sein.

und

der

zu-

Gerát

Sx

kurz

wie

vor der

Perfusor®

compact

5,204

Anhang

Antwort:

ranzvorgabe

Frage:
statigt
zentyp

Antwort:

mit

dener

trotzdem

-

Reibkraft

-

Linge

-

Bolusvolumen

-

Innendurchmesser

Eine
le

Der

gemessene

fůr

den

gewáhlten

Warum
werden?

muB

der

Kónnte

bestimmen?

Die

Pumpe

einer

Genauigkeit

Hersteller

in

> für

mit

vielen

wichtigen

>

wichtig

für

Voralarm

>

Bolusabbau

>

automatische

durch

den

Spritzenerkennung,

Anwender

Durchmesser

liegt

ausserhalb

Spritzentyp.

vorgeschlagene

das

Gerát

ermittelt den

von

ca.

+0,5mm.

áhnlichen

Parametern

richtige

und

Endalarm

nach

hat

direkten

funktioniert,

Spritzentyp

nicht

automatisch

Spritzenaussendurchmesser

Es

gibt

Spritzen

AuBendurchmessern,

unterscheiden:

Druckbegrenzung

Druckalarm

EinfluB

auf

die

die

ganz

ist

deshalb

der

Tole-

manuell

be-

den

Sprit-

verschie~

die

sich

Fórderrate

ohne

die

Kontrol-

nicht

realisierbar.

Perfusor®

compact,

208