B Braun Perfusor Compact User manual

Perfusor®

compact

Service-Manual

Ausgabe

B

BRAUN

SHARING

2.1

deutsch

EXPERTISE

Dieses

Uwe

Service-Manual

Veil

ist

gültig

16.1

für

2006

Bezeichnung

Perfusor®

Perfusor®

compact

compact

(230

..240

(230

..240

V,

Euro-Kabel)

V,

BSI-Kabel)

.......

........

Art. - Nr.

0871

4827

0871

4828

Dieses

Service-Manual

folgenden

Sprachvarianten

Das
die

Art. - Nr.

vollstándige

folgenden

Seiten:

ist

erhäiti

dieses

Manuals

Service-Manual

unter

der

enthált

Perfusor®

compact

(100

...

Bezeichnung

Service-Manual
Fair

dieses

Service-Manuals

Perfusor

Gerát

sind

die

verfůgbar:

folgenden

Bezeichnung

Service-Manual

Seite

0-1

Seite

1-1

Seite

2-1

Seite

3-1

bis

Seite

4-1

Seite

5-1

Seite

6-1
7-1

Seite

Seite

8-1

Seite

9-1

Perfusor®

bis

Seite

0-10

bis

Seite

1-4

bis

Seite

2-6

Seite

3-16

bis

Seite

4-18

bis

Seite

5-8

bis

Seite

6-2

bis

Seite

7-2

bis

Seite

8-6

bis

Seite

9-2

120

V)....

compact,

deutsch........

weiteren

compact,

englisch

=...

0871

4835

Art. = Nr.

8713

9111

Sprachvarianten

des

Art.

Nr.

8713

9112

Seite

10-1

Seite

11-1

Seite

A-1

Seite

B-1

bis

Seite

bis

Seite

bis

Seite

bis

Seite

10-2

11-2
A-2
8-2

Perfusor®

compact,

2.1

6

Inhalt

Wichtige

Vorbemerkungen

Service-Arbeiten

Sicherheitstechnische

Aktualitát

Anderungsdienst

Verantwortlichkeit

Qualitätsmanagement

Reparatur

ESD-Hinweise

Ersatzteile

und

und

Kontrolle

des

Herstellers

Prifung

Prúfmittel

Hervorhebungen

Abkürzungsverzeichnis

Seite

Seite
Seite

Seite

Seite

Seite
Seite

Seite

Seite
Seite

Seite

0-5

0-5
0-5

0-5

0-6

0-6
0-6

0-6

0-7
0-7

0-8

Kontakte

Das

Gerät

im

Uberblick

Software

Serviceprogramm

Technische
Anmeldung

Bestellung

Service
Service

Ersatzteil-Rúcksendungen

Schulung

zur

Technischen

von

Ersatzteilen

Hotline
Hotline

Inland
Ausland

Schulung

und

Prúfmitteln

und

Prúfmittel

Sicherheitsbeauftragter

MPG)

30

(6

Aufbau

Funktion

Zubehěr

Freigegebene

Versionsanzeige

Erweiterte

Fehlermeldungen

Software

beim

Einschalttest

Versionsanzeige

und

beim

Alarme

Einschalttest

Softwarekompatibiität

Einführung

Arbeiten

Was

Menübeschreibung

Durchflhrungshinweise

Geräteabgleich

Checkliste nach

mit

dem

Serviceprogramm

ist

wenn

..

(Fehlersuche)

zur

Prúfung

Modifikationen

über

das

Betrieb

Serviceprogramm

nach

Serviceprogramm

Seite
Seite
Seite

Seite
Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite
Seite

Seite

Seite

Seite

0-9
0-9
0-9

0-9
0-9

0-10

0-10

1-1

1-2

1-3
2-1

2-1

2-1

2-2

3-1
3-1

3-3

3-5

3-6

Seite 3 -
Seite
Seite

3-14
3-16

11

Geršte-Elemente

Perfusor®

compact,

2.1

d

Grundsätzliche
Spritzentabelle

Reparaturhinweise
und

Kurz-Anleitung

Spritzenbůgel

Gerötefüe

Batteriefachabdeckung

Rastclip

A-Modul

1S-Cli

E-Modul

N-Modul

Gehåuseoberteil

komplett

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite
Seite
Seite

4-1
4-5
4-6
4-6
4-7
4-7
4-8
4-9

4-10

4-11
4-11

Inhalt

Tragegriff
Antrieb
Axialfixierung
Antriebs-Leiterplatte
Antriebskopf
Gehduseunterteil

komplett

Seite
Seite
Seite
Seite

Seite

4-12
4-12
4-13
4-14

Seite

4-15
4-17

Priifung

nach

Reparatur

Wartung
Sicherheitstechnische

Durchführungshinweise

Prüfmittel

Ersatzteilliste

und

Kontrolle

zur

STK

STK

Spezialwerkzeuge

Allgemeines
Checkliste

für

Prüfung

nach

Reparatur

Sichtkontrolle

Funktionskontrolle
Elektrische

Sicherheit

Sichtkontrolle

Funktionskontrolle
Druckabschaltung

Spritzen

Elektrische

Sicherheit

Zubehěr

Optional

Anderungsdienst-Dokumentation

Aktuelle

Informationen

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite
Seite

Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite

Seite
Seite

Seite
Seite

Seite

Umbauanweisung

Spritzenbügel

Beschreibung
Umbau

Seite
Seite

Pertusor®

compact,

21

d

Wichtige

Service-Arbeiten

Vorbemerkungen

Dieses

Manual

ses

Manuals

beiten.

-

von

—

im

Ånderungsdienst

-

die

-

die
erfilit

dient

zunáchst

berechtigt

Service-Arbeiten

B.

Braun

auf

das

notwendigen

persônlichen

Priif-

Voraussetzungen

nur

zur

Information.

nicht

zur

Durchführung

darf

nur

durchführen,

jeweilige

gefiihrt

Geråt

ist,

und

Hilfsmittel

geschult

besitzt

(Ausbildung,

Der

Besitz

die-

von

Service-Ar-

wer

ist,

und

Kenntnisse)

Sicherheitstechnische

Aktualität

Kontrolle

Der

Betreiber
cherheitstechnische
den

Angaben

gein

der

durchzuführen
B.

Braun

lung.

zumindest

ellen

Manualversion,

-

die
in

-

die

-

je

werden,
den
ein

Dieses

halt sich

Sie

erkennen

FuBzeile

hat

bei

Medizinprodukten,

Kontrollen

des

Herstellers und

Technik

sowie

in

oder

durchführen

empfiehit

auch

aber

die

vorgeschrieben

den

vom

zu

hierfúr

Durchfůhrung

denn

STK

verlangt

den

Manuals,

Manuals

nach

Gerâtetyp

was

Gerátezustánden

spezieller

Manual

Ánderungen

den

jeder

die

Beachtung

stellen

auch

die

muss

das

bei

unsachgemäBer

fůhren

Service-Stecker

entspricht

im

dem

Stand

Zuge

des

Anderungsstand

Seite.

den
Hersteller

eine

Referenz

Serviceprogramm

kann.

notwendig

an

fir

die

der

Hersteller

hat,

diese

allgemein

anerkannten

angegebenen

lassen

(5 6 MP

Teilnahme

anhand

der

Durchführungshinweise

fir

BetreibV).

an

einer

der

jeweils

Messungen

si-

nach

Re-

Fristen

Schu-

aktu-

dar,

aufgerufen

Handhabung

AuBerdem

bei

Erstellung.

technischen

der

Index-Nummer

zu

gefáhrden-

kann

hierfůr

B

Braun

be-

Fortschritts

vor.

in

der

Anderungsdienst

Perfusor

compact,

2.1

d

Der

Besitz

dieses

Manuals

me

in

den

Anderungsdienst.

dienst

erfolgt

durch:

-

Teilnahme
sungen

- _ schriftlichen
tig).

an

einer

oder

Auftrag

umfasst

Technischen

an

nicht

Die

Aufnahme

Schulung

den

B.

Braun

automatisch

Vertrieb

die

Aufnah-

in

den

Anderungs-

von

B.

Braun

(kostenpflich-

Mel-

Wichtige

Verantwortlichkeit

des

Herstellers

Vorbemerkungen

Der

Hersteller,

Sigkeit

-

Montage,

oder

geführt

=

die
forderungen
IEC

-

das

und

-

die
führt

-

bei

aktuelles

verwendet

-

der

Zusarmmenbauer,

und

Leistung

des

Erweiterungen,

Reparaturen

werden,

elektrische

Installation

VDE

60364-7-710

Geršt

in

Úbereinstimmung

dem

Service-Manual verwendet

sicherheitstechnischen

werden,

Wartungs-,

Reparatur-

und

dem

wird,

Servicetechniker

nimmt,

=

derTechnikeran
das

entsprechende

einer technischen

Errichter

Gerátes

durch

als

Neueinstellungen,

von ihm

des

0107,

VDE

0100

und

nationalen

oder

Einführer

verantwortlich,

ermáchtigte

betreffenden

Teil

710

bzw.

Festlegungen

mit

der

Gebrauchsanweisung

wird,

Kontrollen

und

Service-Arbeiten

Anderungsstand

am

angebotenen

Gerát

tellgenommen

regelmâBig

entsprechendes

Anderungsdienst

Schulung

von

hat.

betrach-

wenn

Anderungen

Personen

Raumes

aus-

den

An-

entspricht,

durchge-

am

Gerát

ein

Manual

teil-

B.

Braun

auf

Qualitätsmanagement

Reparatur

ESD-Hinweise

und

Prüfung

B.

Braun

ist

zertiiziert

se

Zertifizierung

Das

Gerát

ist

CE

die

Ubereinstimmung

über

Medizinprodukte

Eine

Schulung

Besitz

darf

des

Manuals

elektrostatisch

nach

DIN

EN

umfasst

auch

Wartung

gekennzeichnet.

dieses

Gerätes

93/42/EWG"

nur

durch

B.

Braun

berechtigt

gefährdete

nicht

Bauelemente

beachten.
Nach

jeder

Reparatur

zw.

einer

Gerátediagnose

Halbleiter-Bauteile

zerstört

Einwirkung
ohne
se

auch

werden.

elektrostatischer

dass

es

zu

Beschádigungen

erst

nach

ist

die

Durchführung

erforderlic.

kónnen

Insbesondere

durch elektrostatische

MOS-Bauteile

Felder

einer

entladenden Berührung

sind

nicht

immer

lángerer

Betriebszeit

führen.

ISO

9001

und

ISO

13485.

und

Service.

Die

CE-Kennzeichnung

mit der

vom

„Richtlinie

14.06.1993,

durchgefůhrt

zur

Reparatur.

(ESD-Richtlinien)

einer

bestátigt

des

werden.

Richtlinien

sind

Geráteprúfung

Entladungen

kônnen

beschädigt

gekommen

sofort

erkennbar.

zu

Spätausfällen

durch

werden,

ist.

Sie

kônnen

von

Geräten

Die-

Rates

Der

für

zu

die

auch

Die-

Perfusor®

compact,

2.1

d

Wichtige

Jeder

Arbeitsplatz,

oder

verarbeitet

erforderlichen

den

Jeder

Arbeitsplatz

gem

Material

nen

mússen

angeschlossen

Der

Stuhl

solite

die

Bodenmatte

bestehen.

Das

Personal

band

über

auf

werden,

StatikschutzmaBnahmen

muss

besitzen.

über

sein.

antistatisch

sollten aus

muss

mit

entsprechende

Erdpotentialschiene

terkontakte

Baumwollkleidung

dungen

der

Steckdosen

getragen

zu

vermeiden.

Vorbemerkungen

dem

ESD-Bauteile

muss

entsprechend

einen

Tischbelag

Tischbelag

und

Schutzwiderstände

ausgerústet

einem

elektrisch

einem

elektrisch

Schutzwiderstände

angeschlossen

zu

benutzen.

werden,

Móglichst

elektrisch

oder

den

Richtlinien

ausgerůstet

aus

elektrisch

Litkolben

sein.

oder

an

das

Der

FuBboden

leitfahigen

leitfáhigen

an

eine

sein.

Es

reicht,

die

Nach

Méglichkeit

um elektrostatische

leitfáhiges

(|

Leiterplatten

be-
mit

sein.

leitfã

Lötstati

Erdpotential

oder

Material

Armgelenk-

zentrale

Schutzlei-

sollte

Aufla-

Schuhwerk

tragen.

Ersatzteile und

Hervorhebungen

Prüfmittel

AusschlieBlich
Baugruppen,
weils

bendtigten

Original-Ersatzteile

die

zum

Komplettaustausch

Ersatztelle

sind

aufgeführt.

Fůr

die

Kalibrierung
antwortlich.
werden.

Mit den

satzliche

Wird

und

Wird
fekt

WIRD

GEFAHRDEND

Nähere

nachfolgend

Hinweise

Hinweis

für

zusätzliche

Arbeitsschritten

“ACHTUNG

bei

Arbeitschritten

an

dem

ingefügt.

VORSICHT

BEI

ARBEITSSCHRITTEN

seiner

Prüfmittel

Original-Prifmittel

Informationen

beschriebenen

und

Warnungen

oder

spezielle

verwendet,

mit

Gerät,

System

SEIN

KONNEN.

verwenden.

vorgesehen

in

den

Reparaturbeschreibungen

ist

jeder

kénnen

auf

bei

B.

Anfragen.

Hervorhebungen

besonders

Hinweise

einem

môglichen

oder

einem

angeschlossenen

VERWENDET,

WELCHE

Keine

Eingriffe

sind. Die

Prúfer

selbst

Braun

werden

an

je-

ver-

kalibriert

zu-

markiert:

zu

Informationen

Schaden

oder

De-

Gerät

PERSONEN

Pertusor®

compact,

2.1

d

Wichtige

Vorbemerkungen

Verweise

auf

Kapitel

werden

in

der

Form

dargestellt

Abkürzungsverzeichnis

Verweise

auf

Abbildungen

oder

dargestelit.
Verweise

auf

Positionsnummem

Form

€ )

dargestelit.
Pos.

Im

PDF-Format
grůn.
Verweises

Menübefehle
Menü

Nachfolgend
zungen,

Hierbei

1°

die

Positionsnummer

Mit

einem
gesprungen.

bedeutet

dieses

Mausklick

werden

Datei.

werden

welche

in

dieser

aufgeführt.

A-Modul
E-Modul
ESD

oder

Tabellen

.Abb: 1 -

innerhalb

Service-

wie

spezielle

Manuals

auf

den

folgt

dargestellt:

und

Service-Anleitung

werden

in

Abbildungen

1°

die

des

Bildes.

erscheinen

Verweis

nicht

wird

allgemein

verwendet

Analog-Modul

Elektronik-Modul
Electrostatic

Discharge

in

der

Form

werden

Bildnummer

diese

zur

gůltige

in

der

und

Verweise

Quelle

des

Abkür-

werden,

GBA

LCD

MFC

N-Modul

sk

TEMP

Gebrauchsanweisung

Liquid

Cristal

Display

(Fiussigkeitskristall

Anzeigefeld)
Multi-Funktions-Connector
Netzteil-Modul

Sicherheitstechnische

Kontrollen

Temperatur

0-8

Perfusort

compact,

d

2.1

Kontakte

Technische

Schulung

8.

Braun

Melsungen

34

212

Melsungen

Deutschland

Karola

Theis

Telefon:

Fax:

e-mail:

AG

+49

+49

[e-mail]

International

Thomas

Dirk

Wagener

Fax:

e-mail:

Peters

Fax:
e-mail:

+49

thomas
+49

[e-mail]

(0)

5661

/71-3725

(0)

5661 / 75 - 37 25

(0)

5661 / 75 - 28

91

[e-mail]

(0)

5661/75 - 46

68

Anmeldung

Bestellung

Service

zur

Technischen

von

Ersatzteilen

Hotline

Inland

Schulung

und

Prifmitteln

Eine

Anmeldung

zuständigen

B.

Braun

Melsungen
Postfach
34

Krankenhaus-

Fachhándler

11

209

Melsungen

Telefon:

Fax:

Telefon:

Fax

Techniker

Nadja

Machal

Fax:

e-mail:

Telefon:

Fax:
E-Mail:

(08 00) 2 27

(05661)71-3798

[e-mail]

zu

einer

AuBendienstmitarbeiter

AG

20

und

KH-

(08 00) 2 27
[phone]

und

Sanitátsháuser

(05661)
(05661)

International

+49

[e-mail]

Technischen

Schulung

ist

môglich.

Zuliefer-Kunden

28 24

71

36

28/29

71

35 50

(Intercompany)

(0)

5661 / 75 - 47

28 25

89

nur

über

den

Service

Perfusor®

Hotline

compact,

Ausland

2.1

d

Kari

Tippel,

Telefon:

Fak:
E-Mail:
E-Mail:

Tanja
+49
+49
[e-mail]

[e-mail]

Kérdel

(0)

56

61

(0)

56

61

71 - 35 25
71 - 35

26

Kontakte

Ersatzteil-Ricksendungen

und

Průfmittel

B.

Braun

Melsungen

Schwarzenberger

Wareneingang

34

212

Melsungen

AG

Weg 73-79

Werk

C

Sicherheitsbeauftragter

MPG)

30

(S

Dr

Dirk

Woitaschek

e-mail:

[e-mail]

0-10

Perfusor®

compact,

2.1

4

Das

Gerát

im

Úberblick

1

Aufbau

Tragegriff

Folientastatur

Perfusor

Der

tragbar
keiten
für

kleine

Standardférderbereich

Der

Bediener

auf

einem

Halbautomatischer

wachung
ist

der
lich,
tauschen.
ausgefůhrt

Batteriefach

compact

und

leicht.

in

der

und

LCD-Display.

mikroprozessorgesteuert.

Perfusor

Einzelne

Das
werden.

ist

Sie

dient

Infusions-

gròBere

findet

Module

Volumina.

0,1 bis

alle

Spritzenwechsel.

compact

lassen

Serviceprogramm

Spritzenpumpe.

eine

zur

prázisen

und

Ernáhrungstherapie,

99,9 ml/h

wichtigen

Einfache

besonders

sich

Informationen

Bedienung

Funktionsablauf

Durch

langlebig

einfach,

kann

MFC-Buchse

Kompakt,

Dosierung

ол

mifh-Stufen).

(i

Gber

den

modularen

und

schnell

komfortabel am

stapelbar,

von

gleichermaBen

Ubersichtlich

Folientastatur.

und

servicefreund-

und

sicher

Fiůssig-

-Uber-

Aufoau

aus-

PC

LCD-Displa

р

a

이시이

pritzenbůgel

Spritzentabelle
und

Kurz-Anleitung

—

Pslfixierung

TTT

Antriebskopf

und

Kolbenplattensensor

mit

Verriegelung

Axialfixierung

7

Typenschild

|

NetzanschluB

Klammer

Rastalip

(beldseitig)

E

a

esse

1-1

Abb:

Perfusor®

compact,

2.1

d

|

j

(om

Ê

111

4

i

o

πα

o:

때

=

ㆍ.

Ansicht

mos

von

unten

Funktion

Das

Gerát

im

Uberblick

Die

Elektronik

verteilt:

ten

des

Perfusor

compact

ist

auf

folgende

Komponen-

A-Modul
Schnittstelle.

E-Modul

Antriebseinheit,

~

-
=

E-Modul

mit

MFC-Platine

als

Bedien-

bestehend

_Antriebs-Leiterplatte

schranken
Benerkennung

Kolbenplattensensor-Leiterplatte
gelegte

Formschlusssensor-Leiterplatte

schluss

für

Spritzenvor-

Spritze.

zwischen

als

zentrale

und

Steuereinheit.

aus

mit der

und

Motorlaufkontrolle.

Mutter

und

Stromversorgung

kompletten

und

Endalarm,

als

als

Spindel

Sensorik,

Spritzengrö-

Sensor

für

Sensor

für

Kraft-

des

Antriebs.

die

und

Licht-

ein-

el

래이

JAbb.:

1 - 2 Blockschaltbild

-Jed

Motor

und

SA

en

색시

Drohrichtung

JÍ

Formschiu8-

|

‘sensor

|

|

|

ame

|

a

=|

Kolbenpiatten-

sensor

|

Perfusor®

compact,

2.1

d

Das

Gerät

im

Überblick

Zubehör

Bezeichnung
Gerätezuleitung
Gerdtezuleitung

Poleciamp

200 - 240

100 - 120V

(Universalklemme,

Akkupack

..

.....

drehbar)

.

..

Best. - Nr.

3450

2718

«3490

5423

..

3450

9054

3450

1690

Perfusor®

compact,

2.1

9

Für

thre

Das

Gerät

im

Überblick

Informationen

1-4

Perfusor

compact,

2.1

6

Software

2

Freigegebene

Ziffer

Abb:2-1

Versionsanzeige

Software

2

3

PL

A

Hardwaredefinition

|

Softwaregruppe

Hardwaregruppe

Perfusor®

compact

beim

Anderungsstand

PLAA00035,5

PLAA00040.0

PLAA00041.0

Der

Anderungsstand
Einschaltvorgangs
Display
chen.

Ein
lich.

mússen

Software-Update

von

Soft-

im

LCD-Display

der

Angabe

ist

nur

auf der

und

durch

Geršte-Software

PLAA00063.3

4

Geršt

einschalten.

2.

Im

Display

8888

ma

erscheinen

nacheinander

Hardware
angezeigt.
Bedienungsanleitung

Austausch

PLAA00070.0

PLAA00071.1

PLAA00072.1

wird

wahrend

Die

Buchstaben

entspre-

des

E-Moduls

(Dianet'*")

(Dianetöti")

(DianetS"2")

folgende

Anzeigen:

des

im

měg-

Erweiterte

Versionsanzeige

beim

Einschalttest

222.2

5555

AA

3.

Der

Perfusor®

1

Geršt

einschalten,

2.

Wåhrend
gedrückt
schalttest
zeigen

00

om

1234

9999

Zum

3.
in

des

halten.

erscheinen

(Beispiele)

Verlassen

den

Normalbetrieb

Referenz

anweisung
waregruppe)

compact

normalen

F-Taste

geht

in

Einschalttests

Nach

den

Anzeigen

zusätzlich

im

Display:

Hardwaredefinition

Softwareversion

1234

Wartungsintervall-Timer

loslassen.

über.

zur

Gebrauchs-

(Hard-

und

Soft-

den

Normalbetrieb

Taste F drücken

beim

normalen

nacheinander

Betriebsstunden

Der

Perfusor®

über.

und

Ein-

folgende

compact

An-

geht

Perfusor®

compact,

2.1

d

Software

Fehlermeldungen

und

Alarme

Bei

Gerátealarmen
Funktionsprozessor.
Uber

Taste

F.

quittieren:

Gerât

Dauerton.

Abfrage

Bei

Rückfragen

ausschalten,

Alarmanzeige

des
beide

Kontrollprozessor-Fehlercodes

und

Fehlercode

Fehlercodes

angeben.

vom

Alarm

TCD

Display

1
2
3
4

5

6

7

8

19

20

21

2

28

29

30

Eriguterung
Ungleiche
Zustand
Rate
Funktionsmodus
Fürdervolumen
Zielvolumen
Schrittvolumen

Motorschritte

Spritzenerkennung

FP

und

KP

ungleich

FP

und

KP

ungleich

ungleich

ungleich

ungleich

(Low)

ungleich

ungleich
Zustand/Motorzust.
Ungúltiger
return
Unerwarteter
Kein

Kein
Ungleiche

Grundzustand

von

PleMain

Reset

Sync

bei

Plc,

Down

Sync

bei

Ple

Ein

Mode-Ports

KP/FP

Gerátealarme

des

Funktionsprozessors

a

32

33

34

40

49
s1

52
53
54

55

56

Tabelle

2-1

Ungúltige
Ungúltige
Fehler
Softwareversion

Unerwarteter

Sensor-Sync

Motor

Schrittkumulation

Mot.

Dreherkennung
Motor

Ungůltige

(Abschnitt

Mode-Ports

Variablen-Werte

bei

ROM-Test

ungleich

Interrupt

fehlerhaft

Ein

bei

Rückwlauf

>

Ok

unzulässig

gesetzt

ungleich

verpolt

Spritze

1

von

2)

10

Steps

Perfusor®

compact,

2.1

d

Software

LCD

57

Display

Erláuterung

Motorschrittzaehlerueberlauf

59

61

62

63

704238

438

n+

n

73

75

81

+438

83

84

85

86

90

a Eingestellter

92

93

Kein

Syne

bei

Mot

SW-Taste

Timeout

Fehler

NEC<>H8

KBD-Watchdog

im

Einsehalttest

Kontroltimer-dberauf

Kontrolitimer-Unteriaut

Kontrolltimer-Uberlau

Überlauf

Úberiauf

Fehler

FehlerEEPDatentonsstene

Differenz
Differenz
Differenz

Spritzen-Status

Konsistenz-Fehler

Differenz

100

ms

Tim.

WaitUntil

bei

EEPROM-Lesen

in

Ad

in

Bw

in

Md

Spritzen-Typ

Einstellung-Anzeige

Test

ungleich

nd

Takt

zw.

NEC/H8

zw.

NEC/HB

zw.

NEC/H8

in

Bed_Spr

—>

Lick

Techra.

$0%

Aatrieb

Abkaleistueg

|

Fehler

wird

Konat

ke

defekt;

sed

20%

eenekt

nicht

E-Meclal-Tausch

E-Medol

defekt

erkenat

(nenes

ん

EE-Prom

noch

leer)

94

100

101

102

105

110

1.

9

120
121
125

126

127

248

251

Tabelle

2-1

Timer-Synchronisation

Division

Unerlaubter

Unerlaubter
Kein

Alarm

Motortest

Motorstrom
Batterie

ASSERT

Alarm-Synchron.

Alarm-Synchron.

Motortest 8 vom NEC
Nec:

(Abschnitt

durch

Kontakt

auf

leer

Error

Batterie

2

von

2)

Null

Nullpointer

switch

auf

zum NEC

KP-Seite

1.29

flieBt

im

beim

Test

(kommend)

(gehend)

leer

beim

default

im

AUS

44184248

AUS

Test

Moborstecker

an

E-Medal

lose)

Perfusor®

compact,

2.1

d

LCD

Display
128
129

Eriáuterung
Unerwarteter
Unerwarteter

Reset

HW-Interrupt

Gerätealarme

des

Kontrollprozessors

130
131
132
134
135
136

137
138
150
151
153

154

155

156
157
158

159
160
161

Null-Pointer
versuchte
Interner

Zugriff

Division

durch

O

SW-Fehler
Zustand/Motorzust.
Ungültige
ungüitiger

Unerlaubter
HB
Ungleiche
CRC
unterschiedliche
unterschiedliche

Ungleicher
Unterschiedliche
Ungleiche
Ungleiche
Err.
Err.
Err.

Variablen-Werte

Betriebszustand

Mode-Port

meldet

GA

F14_HBGA_K16

Wert

SW-Versionen

Doppelfehler

Zustánde

Raten

F-Modus

Mode-Werte
Alarmerkennung
Alarmlösehung

Aktuelles

Volumen

Volumen-Vorwahl

Volumen

pro

Schritt

170

171.174
180

181
182
183

184
185

186

187
188
191

Tabelle

2-2.

‘Sensor-Syne
Sensor-Dunkel-Test

ROM-Test
RAM-Test

Tastatur

Dynamischer

Motor-Test
Tastatur
Timertest

CPU-Test

AkkulBatterie-Test

Unterschiedliche

(Abschnitt

1

fehlgeschlagen

Fehler

Fehler

Fehler

Test

Fehler

Spalte

Memory-Test

kein

Sync

Test

Fehler

Fehler

Fehler

Fehler

SW-Tasten

von

2)

Pertusor

compact,

2.1

d

Software

LCD

Display

192

Erišuterung

Keyboard

Timeout

Error
200
202
203

204
205
206
207
208
209

220

221

222
223

224

225
226
227

230

Zyklus > 100

ms
Time > Until
Watchdog

Fehler
Timeout
Timeout

Kein
Kein
KP/FP
Unterschiedl.

Unterschiedl.

Motor

Zu

Motor-Strom
Motor-Schrittzahi

Motor

Uberlauf

Ungleiche

Interrupt

bei

Warten
bei
bei

Sync

bei

Syne

bei

Timer-Ende

an

bei

viele

anstehende

auf

HB

Einschalten

Ausschalten

H8

H8

Ple_Down

Ple.

Ein

Sync-Fehler

Phasen

Phasen

(Busy)

(Idle)

Rücksehritten

Schritte

Fehler

Fehler

verpolt

Motorschritte

Spritzenerkennung
231
232

241 … 249
250
251

Tabelle

2-2

KP/FP

Spritzen-Status

KPIFP

Eingestellt.
Motor-Test
Motor

ON

AkkulBatt

(Abschnitt

2

von

2)

Spritzentyp

1

..9

Fehler

im

AUS-Modus

Spg.low

Hinweis

Betriebsalarme

siehe

Gebrauchsanweisung.

Perfusor®

compact,

21

d

Fur

Ihre

Informationen:

2-6

Perfusor®

compact,

2.1

d

Serviceprogramm

Softwarekompatibilitàt

Einführung

Auswahlmenů

Bezeichnung

Schnittstellenkabel

Kompatibilitát

Geriite-Software

PLAA00035.5

PLAA00040.0
PLAA00041.0

PLAA00063.3

PLAA00070.0
PLAAOOO71.1

PLAA00072.1

Die

nachfolgende Beschreibung

6.0001

Das

Service-Programm

den

Pulldown

wohnt

der

Auf
onen

belegt:

-

ESC

-

A

-

R

(Dianet“**")
(DianetSta")

(Dianet“"*)

des

Service-Programms.

wird

komfortabel

Meniis

sind

alle

Funktionen

einfach

bedienbar.

Tastatur

sind

die

Sondertasten

Best. - Nr.

0871

1661

Serviceprogramm

5.3502

Best. - Nr.

5.4003

5.4003

5.5004...

6.0001
60001

60001

bezieht

-.

3450

=

3452 0473

...........

...........

sich

am
wie

mit

den

3452

34520473

auf

die

Version

PC

ausgefůhrt.

unter

Windows

folgenden

Funkti-

7302

0473

Abbrechen

Kontaktaufnahme
EEPROM

Default

Mit
ge-

|

Längenabgleich

Druckabgleich

Seriennummer

Abb:

3-1

Perfusor®

compact,

2.1

d

-

-

-

-

-A

Kontrollprozessor

Funktionsprozessor

-

-

-
>

do

в
м
в

6

в

ARSA
Tab

©

EEPROM

Auslesen

Seriennummer

Langenabgleich
Druckabgleich
EEPROM

Beschreiben
Speichern
Alternativ:

hobener
zum
zum
zum

Alt + hervorge-

Buchstabe

felderweisen

Bewegen
Bewegen

Springen

der

Schreibmarke

der

Schreibmarke

Serviceprogramm

VORSICHT

NIE

IM

SERVICEMODUS
GERÁT
SERVICEKABEL

MFC-SERVICESTECKER

ERST

NIE

BEI

AM

AUSSCHALTEN.

GRAMMS:

AM

PATIENTEN!

AUFGESTECKTEM

PATIENTEN

GERÀT

NACH

PRÜFUNG

MFC-SERVICESTECKER

BETREIBEN!

VOR

WEITERER

JEDEM

BETRIEB

ENTSPRECHEND

NACH

BETRIEB

BENUTZUNG

DES

SERVICEPRO-

ODER

MIT

ZU-

DER

DURCHFUHRUNGSHINWEISE

Ist

das

Service-Programm
compact
werden:

=

verbunden,

Antriebsabgleich

installiert

kénnen

und

folgende

der

PC

mit

dem

Perfusor

Funktionen

ausgefilhrt

=

Auslesen

=

Anzeigen

=

Anzeigen

=

Erfassen

-

Sicherung

/

Zurůckschreiben

von

Betriebswerten

und

Andern

von

Anderungen

aller

Daten

von

von

Parametern

in

auf Diskette,

Installation

1.

Diskette

2.

Datei-Manager

3.

Setup.exe

Verzeichnis

fault-Daten

(sofern
kann ohne

einlegen.

oder

Explorer

mit

Doppelklick

C:\PLC_SERV

werden

nichts

anderes

Probleme

automatisch

ebenfalls

vorgegeben

umbenannt

starten.

Hinweis

Die

Installation

ne

Systemeinstellungen

Deinstallation

des

Service-Programms

des

PC.

Pumpen-Daten

der

Hardware

der

Pumpe

Festplatte

0.3.

starten.

Das

Programm

an.

Abgleich-

in

diesem

Verzeichnis

wird).

Das

Verzeichnis

werden.

auf

dem

PC

verándert

legt

das

und De-

abgelegt

kei-

1.

Zur

Deinstallation

Hinweis

Wird

das

komplette

auch

alle

gespeicherten

die

Datei

Ple_serv.exe

Verzeichnis

PLC_SERV

Gerátedatedaten

lóschen.

geléscht,

vom

Perfusor®

so

werden

PC

gelüscht.

compact,

2.1

d

Serviceprogramm

Konfiguration

1.

Im

Menù

atei

gewiinschte

2.

Mit

OK

bestatigen.

Konfiguration

Bildschirmdarstellung

Sprache,

wåhlen.

Schnittstelle

und

Arbeiten

mit

=

dem

Serviceprogramm

=-

=

Abb:

3-2

Tegende
Pos.

1

2

zu Abb.

Bezeichnung

MFC-Steckverbinder

Servicekabel

3-2:

MFC

am

Gerât

E

E

<<

Vorbereitung

1.

Servicekabel

(
am

PC

2.

Netzkabel
Serviceprogramm

4.

Zur

Kontaktaufnahme

drckt

Im

LCD

Geriite-Einstellungen

1.

Menů

2.

Menů

3.

Menů

4.

Menù

zenauswahlbzw
planten

Geräte-Einstellungen

( )

)

des

Geråtes

anschlieBen

am

(COM 1 oder

Gerät

anschlieBen.

am

PC

starten.

Ein-Taste

halten,

bis

am

PC

„Ein/Aus-Tastelolassen“

Display

Dateřme
EEPROM m Auslesen.
Dateim
Modi»

werden © unde

ansehen

/

Kontaktaufnahme.

Speicherm.

Modifikation

-typen

Anderung

ansehen.

(2.8.

neues

anpassen

an

MFC-Steckverbinder

und

an

serielle

COM

2).

am

Perfusor®

Schnittstelle

compact

erscheint

angezeigt.

sichern

und

Menů

Spritzen

Parameter

E-Modul)

notieren,

m

vor

einer

Sprit-

ge-

ge-

Perfusor®

compact,

2.1

d

1.

Menü

Datei

2.

Menii

EEPROM®

3.

Gewünschte

-

Betriebæ

-

Modiw

-

Abgleich

Bolusratenänderung)

-

Spritzen

-

Konstanten

4.

Menù

EEPROM®

Menii

Datei

5.

Bei

Abfrage

6.

Prüfung

Kontaktaufnahme,

Auslesen.

Ânderungen / Einsicht

Betriebswerte

Modifikationsdaten

Druckabgleich

we

Spritzenauswahlbzw

we

Service

Beschreiben

Speichern

Werkemummer O eingeben,

entsprechend

der

unter:

(Erfordertich

Intervall

Ubertrágt

sichert

Daten

Durchführungshinweise

bei

-typen

Daten

auf

Festplatte.

ans

Gerát.

Serviceprogramm

Geráteabgleich

Der

Geráteabgleich
dem Austausch
Anderung

Default-Daten

Das

Serviceprogramm

Werkseinstellungen

darf über

Max

Fórderrate

Bolusrate......

des

E-Moduls

der

Bolusrate

erforderlich.

beinhaltet

des

Gerätes.

das

Menú

Spritzen

(Basalrate)....

baw.

oder

Personalruf

des

Antriebs

die

Datei

Defaultdat

Diese

Werte

Modi

anpassen.

ーー

dynamisch

sowie nach

lassen

ist

nach

einer

mit

den

sich

bei

Be-

99.9

mlh

-800

mit

mh

Ausalarm

Druckstufe.

Dianetadresse

.

…

Spritzenauswahl

Serviceintervall.......

++: 0 (3

Hz

Intervallton)

3

Ss

+.

Tabelle

+.

20440

Std,

Perfusor®

compact,

21

d

Serviceprogramm

..

Was

ist

wenn

...

(Fehlersuche)

Lingenabgleich

Kontaktaufnahme

Dann:

Abbruch

wiederholen,

ー

Verbindung

Verbindung

nicht

startet?

erfolgreich?

wahlen.

Pumpe

wieder

zur

Pumpe

des

Servicekabels

Motor

Pumpe

einschalten.

fehit?

in

startet

trotzdem

ausschalten,

Ordnung?

Kontaktaufnahme

MFC

korrekt

nicht?

aufge-

steckt?

Dann:

Abbruch

Kontaktaufnahme

ων

Kontaktaufnahme

Einstellung

gewähit?

wahlen,

Pumpe

wiederholen.

nicht

funktioniert?

im

Mend

Datei / Konfiguration

Verbindung

des

Servicekabels

ausschalten.

Pumpe

wieder

einschalten.

(COM 1 oder

in

Ordnung?

2)

MFC

richtig

korrekt

aufgesteckt?

…

Kontaktaufnahme

Dann:

Ein-Taste

Symbole

nach

und € verlischen

einem

Spritzenauswahl

erst

erfolgt,

am

Perfusor

Service

Gerät

auf

.freien

Typ”

geladen?

Dann:

Spritzenauswahl

nachladen.

auf

Tabelle / OPS

aber

wieder

compact

keine

nur

Spritze

eingestellt,

abbricht?

so

lange

mehr

aber

kein

stellen

oder

drucken,

bis

akzeptiert?

.freier

Typ"

Spritzentyp

Perfusor®

compact,

2.1

d

Menü

info

1.

Versionsnummer

Auf

den

Strich

Menù

Datei

1.

Kontaktaufnahme

Startet

2.

den

Speichern

des

Service-Programms

vor

Datel,

dann

auf

/nfo

Klicken.

(F1)

Verbindungsaufbau

(F8)

zum

Perfusor®

compact.

Erměglicht
Bei

3.

Konfiguration
Zur

Bildschirmdarstellung.
Konfigurationsdatei

4.

Ende
Beendet

Menú

EEPROM

1.

Auslesen

Nach

im

Serviceprogramm

Verfügung.

Hinweis

Die

Bindestriche

der

FuBzeile

deutet,
den.

das

Speichern

Abfrage

Auswahl

das

Werkernummer

der

Sprache,

das

Serviceprogramm.

(F3)

dem

Auslesen

nach

werden

nun

Abgleichdaten

PLC.

stehen

den

gelóscht und durch

der

Gerátedaten,

0

eingeben.

Schnittstelle

Gešnderte Parameter

SERV.CFG

die

Daten

zur

Úberprůfung

Menůpunkten

in

das

Programm

z.B.

auf

und

gewünschten

werden

gespeichert.

des

Perfusor®

und

Modifikation

SNr,

DAbg

eine 1 ersetzt.

úbertragen

Festplatte.

in

der

compact

zur

und

LAbg

in

Dies

be-

wur-

2.

Default

Lädt
úberschreibt
veränderbare

(F2)

die

Daten

alle

Einstellungen

der

Default-Datei

vorhandenen

in

das

Einstellungen.

auslesen

Serviceprogramm

Deshalb

und

notieren

Perfusor®

compact,

und

vorher

2.1

d

Serviceprogramm

Е

Danach

3.

Beschreiben
Nach

von

compact
tusanzeigen
wird
quittiert

auf

Menú

1.

Seriennummer

kann

1200).

2.

Lingenabgleich
Der

Lichtschranken
den

3.

Gerit

neu

abgleichen

(F7)

Abgleich,

Daten

mit

Datenträger

Abgleich

wstausch

das

Lingenabgleich

die

Druckabgleich

Eingabe

müssen

zurück

.SNr”,

,Das

Schreiben

Gednderte

des

EEPROM

zum

ermittelten

(6)

der

Seriennummer

die

geânderten

geschrieben

.DAb9"

und

wurde

Daten

archivieren.

(Fa)

E-Moduls
nicht

beschrieben

(5)

bestimmt

Antriebsende.

Motorschritte

und

Seriennummer

bzw.

Modifikation

Werte

in

den

Perfusor®

werden.

mit

Seriennummer

Dazu

müssen

LAbg*

gesetzt

erfolgreich

Mend / Datei

,

Am

die

Position

Nach

angezeigt.

sein.

abgeschlossen“

speichern

Detail

eingeben,

werden

(Dianet-Typ

der

Voralarm-

dem

Abgleich

eingeben.

die

Sta-

Schreiben

gf

sonst

=

wer-

Der

Druckabgleich

lung

4.

5.

der 3 Druckstufen

lusbetrieb,

Überlasttest

Die

dynamische
Schock,
beschädigt
aufoauen,

Parameter

Zeigt

die

bestimmt

Druckprifung

Schlag

oder

bei

wurde.

Der

ohne

dass

Abgleichparameter.

die

Motorparameter

und

der

korrekten

zeigt,

der

Demontage

Antrieb

sich

muss

der

Formschlusssensor

Abschaltung

=

ob

das

des

einen

zur

Einstel-

im

Bo-

Gerât nach

Antriebskopfes

Druck

Sturz,

von

21,6

bar

dffnet.

Perfusor®

compact,

2.1

d

Menii

Betrieb

1

Betriebswerte

Zeigt

die

Betriebswerte.

triebswerte

KE

sind

lefzte

Anderung

nach

Setzten

20

nicht

měglich.

der

Default-Daten

Befriebsalesm

Die

auf O ge-

e

Be-

letale

Menii

Spritzen

1

Spritzenauswahl

‘Auswahl

Spritzentypen.

-

-

-

-

der mit

Tabelle

Erměglicht
speicherten

FreierTyp

Gibt

nur

(kennen

Tsbelle

speicherten
05

Legt

fest,

verwendet

40

Geratealarme

dem

Perfusor®

die

Auswahl

Spritzentypen.

die

freien

Spritzentypen

nachgeladen

und

freier

Typ

licht

die

Auswahl

und

der

dass

nur

OPS

werden

kénnen.

compact

aller

werden).

aller

nachladbaren

50

ml

verwendbaren

im

Perfusor®

zur

im

Perfusor

Spritzentypen.

und

OPS

compact

Benutzung

20

frei

compact

ml

Spritzen

ge-

ge-

Perusor®

compact

2.1

ὁ

Serviceprogramm

2:

Freier

Typ

20ml

und

Abb.: 3 -

10

Die

nachladbaren

typen

sind

im

baw.

bei

BBraun

—

Freie

Typen
Nachladbare
wahlen.
Daten

in

nung

der

Zuordnung

nung

der

Keine

Anzeige

—

Freie

Typen

Die

Null-Wert-Spritzen-Datei
S0ml_0:spt
typ

ist

jetzt

Wahl

ggf.

«Freier

Typ"

50m!

Dateien

Verzeichnis

erháltlich.

nachladen

Spritzentypen

Dann

Typ

der

Anzeige.

Spritze

sicherzustellen.

Spritze

låschen

nachladen.

gelbscht.

angepasst

stand

zur

Einstellung

des

Serviceprogramms

aus

der

Liste

laden.

Nach

dem

Laden

Spritzentypnummer

am

Gerát

vermerken,

Artikelnummer

werden

unter

nur

nach

„Version,

Der

Darauf

wird

aber

die

Freie

20ml_O.spt

entsprechende

achten,

(2.B.

wenn

freien

dem

Typen

Typen

der

freien

unter

um

Laden

dass

die

Auswahl

geléscht

E

Spritzen-

gespeichert

Files

aus-

erscheinen

und

die

und

20ml/50m!"!

bzw.
freie
Spritzenaus-

die

Bezeich-

eindeutige

Bezeich-

angezeigt.

Spritzen-

auf

wurden).

Hinweis

Nach

allen

Anderungen

jAbb.: 3 -

1

3

Menü

1

Tabelle

Anzeige

Spritzentypen.

Modifikationsdaten
Anzeige

Max
letzter

Alarmton-Einstellung:

-

ROM

der

Mo:

und

Basalrate, Bolusrate,

Spritzentyp

FarGerate
(Serviceprogrammversion
0 = Dauerton

1 = Dauerton
2 = Dauerton
3 = Dauerton

Karte

Spritzentabelle

20

ml / ROM

im

ROM

Einstellung

bis

mit 3 Hz
mit

mit

50

ml

des

Perfusor

von:

Personalruf,

und

Dianetadresse.

Geratesoftware

55004):

intermittierend

Modulation
Modulation

anpassen,

compact

PLAAO0063.3

2,4

4,8

gespeicherten

Alarmton,

kHz
kHz

Druckstufe,

Perfusor

compact,

2.1

d

© | Serviceprogramm

-

Fur

Gerte

ab

Gerdtesoftware

(Serviceprogrammversion

auerton

1 = Dauerton

Hinweis

Hinweise,

Die

Spritzentyp

schalten

die

dem

zuletzt

eingestellte

werden

Uberschrieben.

Bei

Anderung

Spritzenauswahl
die

eingesteliten

prüft

werden!

mit 3 Hz

Personalrufkabel

durch

der

max.

mússen

Werte

PLAA00071.1:

6.001)

intermittierend

beiliegen,

Druckstufe

und

Einstellungen

Fórderrate,

nach

Ende

direkt

am

beachten.

der

zuletzt

an

der

Pumpe

der

Bolusrate

des

Serviceprogramms

Perfusor®

verwendete

beim Aus-

sowie

der

compact

über

|Abb.:3

-

13

Nach

Anderung

geschrieben.

Menü

Konstanten

1.

Service

Ablesen

mers,

beim

Timer-Einstellung
sschnittlichem

8

Jahren).

schalten

und
tische

Hinweis

Weitere

der

Bolusrate

Intervall

und

Rückstellen

Nach

Ablauf

der

Einschalten

mit

dem

20440

Betrieb

Lauft

des

Perfusor

in

der

LCD-Anzeige

Alarm

ist

Menúpunkte

von 7 Std.

dieser

fr

die

sind

ist

ein

Druckabgleich

(Setzen)

gesetzten

Stunden

des

Service

Zeit

meldet

Service-Intervall-Alarm.

(Entspricht

taglich

Záhler

auf O ab,

compact

blinkt

ein

Servicealarm

der

Serviceschlůssel.

Behandlungsdauer

fúr

den Service

ohne

zwingend

interval.

sich

das

bei

durch-

einer

Zeitdauer

wird

bel

jedem

generiert

Der

quittierbar.

Bedeutung.

vor-

Gert

von

Ein-

akus-

3-10

Perfusor®

compact,

2.1

d

Serviceprogramm

Durchführungshinweise
Modifikationen

über

zur

Prüfung

das

Serviceprogramm

nach

Seriennummer

1.

Gerät

einschalten.

2.

Serviceprogramm

3.

EEPROM
riennummer

4.

Gerát

Maximale

1.

Geršt

2.

Spritze
50ml

Fórderrate

4.

Bei
zeigt

5.

Miterneutem

salrate.

Bolusrate

1.

Taste F 1

Bolusrate

2.

Bolus

Bolusbetrieb

ten

auslesen

ausschalten.

Basalrate

einschalten.

einlegen

herabgesetzter

die

max

(falls

(Bolusrate)

auslósen

Volumens.

starten.

und

unter

mit der

99,9

nicht

Ubereinstimmen.

fórdern;

auf

und

bestátigen

einstellen

Basalrate

Basalrate

Start

quitti

gesperrt)

driicken.

(Fund 1 gieichzeitig

Anzeige

Abgleich / Seriennummer

dem

Typenschild

(oder

und

Start.

meldet

vergleichen.

auswáhlen),

das

Gerát

die

2.8.

Alarm

und

an.

ren.

Gerät

fôrdert

mit

der

max

Anzeige

des

muss

mit eingestellter

drücken).

im

Pumpe

Bolusbetrieb

infundier-

muss

Se-

OPS

Ba-

im

Perfusor®

compact,

2.1

d

Personalruf

MFC-Servicestecker

aufstecken.

2.

Spritzenblige!

am

MFC-Servicestecker:

a)

Bei

Einstellung

b)

Bei

Einsteilung

rote

LED

3.

Geråt

ausschalten.

bei

Einstellung

4.

MFC-Servicestecker

auf

bffnen.

Es

„dynamisch“
.statisch”

an.

Anzeige

,dynamisch

abziehen.

MFC-Steckverbinder

erfolgt

Alarmgabe.

1

sek. rote

solange

der

LED

am

mit

Ausalarm*:

des

Geràtes

Anzeige

LED

Alarm

MFC-Servicestecker

1

der LED

an.

nicht

quittiert,

sek.

rote

LED

sen

an.

Serviceprogramm

Alarmton

1.

Gerät

einschalten

2.

Spritze

einlegen

Som,

3.

Förderung
gen.

4.

Spritzenbügel

5.

Alarmton

-

FRrGerate
(Serviceprogrammversion
O =

Dauerton

1 = Dauerton
2 = Dauerton
3 = Dauerton

Und

bestátigen

starten,

mit

bis

dazu

öffnen,

Einstellung

mit 3 Hz

statisch

mit
mit

es

Gerátesoftware

intermittierend

Modulation
Modulation

(oder

eine

Rate

erfolgt

Alarmgabe.

vergleichen:

PLAA00063.3

5004)

2,4

4.8

auswahlen),

cingeben

kHz
kHz

und

Start

28.

OPS

betáti

- | Fir

Spritzen

Aktuellen Code
teren,

bis

Tabelle

Geráte

ab

Gerétesoftware
(Serviceprogrammversion
Dauerton
Dauerton

Hinweis

Platzhalterim

folgenden

Gerátenummer

50920
lab

Gerátenummer

[50921

mit 3 Hz

statisch

/

Spritzenauswahl

für

nach-

Text

intermittierend

20

ml-

und

Testcode

PLAA00070.0:

6.001)

50

ml-Spritzen

20

X

a

24

3 - 1

vor

der

Průfung

mi | Testcode

50

YY

5

a

ml

no-

3-12

Test

für

Einstellung

1.

Bügel
Spritze
der

Spritzenauswahl

Falls

sein

Tabelle

Gffnen,

ein

soll,

dann

wird

úbernommen

freier

Typ

zusátzlich

baw.

Intern:

Tasten

7 C

X X

Fund

(bei

Alarm

stimmt

nicht).

eingetragen

prifen:

wurde,

Tasten 7 CYYF

die

Einstellung

aber

nicht

zugänglich

Perfusor®

compact,

21

6

Serviceprogramm

Tasten 7 C

{Nummer
Ubernommen
wahl

Test

fur

3.

Bügel

Typs) F und

Spritze
der
Testen 7 CX X Fund

Ubernommen

wah

Test

fur

{Nummer

des

des

freien

freien

50

mi-Typs}

wird,

stimmt

20

die

Einstellung

nicht!)

Einstellung

úffnen,

wird

Spritzenauswahl

nicht!)

Einstellung

freier

Typ

bzw.

dann

Tasten

7 C

Tasten 7 C

úbemommen

{Nummer

(bei
nicht).
Tasten

7 C Y Y F - Alarm

wird,

stimmt

Tabelle

die

+

freîer

EEPROM:

{Nummer

Alarm

Einstellung

Typ:

ml-Typs)

F -

Fund

Alarm (wenn

der

des

freien

des

freien

50

stimmt

die

der

Tasten 7 C

Spritze

Spritzenaus-

20

ml-

ml-Typs} F —

Einstellung

(wenn

Spritze

Spritzenaus-

4.

Bügel

öffnen,

Tasten 7 C X

wird

übernommen

Spritzenauswahl

5.

Bügel

ôffnen,

und

Tasten 7 C

wird

Ubernommen

Spritzenauswahl

Test

für

Elnstellung

6.

Biigel

affnen,

wird

Ubernommen

Spritzenauswahl

7.

Testen 7 CX X Fund

übernammen

wahl

nicht!)

8.

Nach

Úberprůfung

itzen

1.

frei

Bügel

öfmen,

—

Spritze

wird

der

Spritzenauswahl

rat

gekennzeichnet

(beï

nicht!)

Tasten 7 C

{Nummer

(bei

nicht!)

OPS:

Tasten 7 C 5 0

(bei

nicht!)

wird,

stimmt

Spritzentypen

Typ

20

ml / Spritzentyp-Nummer

Tasten 7 C

úbernommen

XF

und

Tasten 7 CYY F -

Alarm

stimmt

(Nummer

des

Alarm

Alarm

des

freîen

50

stimmt

Fund

Tasten 7 C20

stimmt

Tasten 7 CY Y F-

die

Einstellung

wieder

{Nummer

(bei

nicht!)

(siehe

Spritzentabelle).

des

Alarm

Průfen:

Wurde

stimmt

Spritze

die

Einstellung

freien

ml-Typs}

die

Einstellung

die

Einstellung

Alarm

der

der

20

ml-Typs}

F - Spritze

der

F-

Spritze

der

(wenn

Spritze

Spritzenaus-

einstellen!

freien

20

mi-Typs}

die

Einstellung

freier

Typ

am

F

Е

Ge-

Perfusor

compact,

2.1

d

2.

Nach

Uberpriifung

Spritzentypen

wieder

einstellen!

3-13

Serviceprogramm

Spritzen

1.

2.

freier

Typ

50

Tasten

7C

(Nummer
Ubernommen
auswahl
zeichnet

Nach

Überprüfung

(bei

Alarm

nicht!)

Prúfen:

(siehe

Spritzentabelle).

ml / Spritzentyp-Nummer

des

freien

50

mi-Typs)

stimmt

Wurde

Spritzentypen

die

Einstellung

freier

wieder

F - Spritze

der

Spritzen-

Typ

am Gerát

gekenn-

einstellen!

wird

Spritzenauswahl
‘Auswahl

gemaB

Anlieferungszustand

wieder

einstellen.

Allgemein

1.

Gerät

mit

PC

verbinden

und

Service-Programm

starten

Abgleich

1.

Kontaktaufnahmen
(F1)

durchfiihren.

2.

Nach

Tatigkeiten

Daten

über

råt

in

den

3.

Nach

Austausch

Defaultdaten

fault

(F2)

4.

Seriennummer

baw.

eingeben.

Úbertragen

5.

Längenabgleïch

(FS)

durchführen.

a)

Nullpunktlehre

b)

Antrieb

©)

Abgleich

6.

Druckabgleich

2)

Vor

dem

gelung

b)

Druckabgleich
gleich

lehre

am

das

Menù

PC

úbertragen.

des

aus

dem

aufrufen.

im

Menú

Ohne

der

Abgleichdaten

über

manuell

starten.

durchführen:

Starten

čffnen.

(F6)

durchführen.

(66-80N)

über

Menü

Date/m-

Antrieb:

EEPROM®»

E-Modul:

PC

über

Vorhandene

Abg/eich

eingegebene

das

Menti

in

OPS-Schlitz

an

die

des

Druckabgleichs

über

das

in

OPS-Schlitz

Auslesen

das

Menů

Werte

werden

se

Seriennummer

Seriennummer

in

das

Gerät

Abgleich = Lngenabgleich

einlegen

Lehre

heranführen

Menü

Abg/eichæ

Auf

Anforderung

einlegen.

Kontaktaufnahme

(F3)

aus

dem

Ge-

EEPROM m De-

gelóscht.

prüfen

ist

ein

nicht

müglich.

und

verriegeln.

die

Antriebsverrie-

Druckab-

die

Abgleich-

3-14

9

PWM-Werte

Abgleichpunkt

priffen

1:

Kraft 20

N,

PWM

max.

Perfusor®

459%

compact,

21

d

Serviceprogramm 3 |

Abgleichpunkt

Bei

Uberschreitung

2:

Kraft 60

der

N,

PWM

max.

PWM-Werte

ist

78%

der

Antrieb

aus-

zutauschen.

7.

Daten

über

das

Mend

Gerät

übertragen.

8.

Gof.

kinnen

(FB)

auf

Werkernummer

9.

Prúfung

Überlasttest

1.

Wassergefillte
über

die

Daten

der

Festplatte

O

entsprechend

OPS-5OmI-Spritze

Infusionsleitung

EEPROM = Beschreiben

Uber

das

Menü

Dateiæ

des

PC

gesichert

werden.

eingeben.

der

Durchfuhrungshinweise

(25

bis

mit

entlůftetem

Druckmanometer

(F7)

an

das

Speichern

Bei

Abfrage

30

ml

aufgezogen)

ver-

binden.

2.

Spritze

einlegen

Überlasttest

Der

Uberiasttest

in 5

9b-Schritten

neter

Formschlusssensor gemeldet

parabel

defekt

und

Úberlasttest

starten.

beginnt

bis

und

mit

1,6

bar

muss

getauscht

Uber

das

Menú

einer

Kraft

von

variiert

werden.

wird,

ist

werden.

Abg/eich

50 % und

Wenn

ein

der

Antrieb

=>

kann

gedtf-

irre-

Perfusor®

compact,

21

d

3-18

=a

=

|

Serviceprogramm

Checkliste

Abgleich

Modi
Modi
Modi

Modi

[Spritzen

Spritzen

Spritzen

Anlieferzustand

nach

Betrieb

Serviceprogramm

ACHTUNG

Ersetzt nicht

[Anlieferungszustand

Seriennummer

max

Basalrate
Bolusrate
Personalruf

Alarmton
Spritzenauswahí O Tabelle

Freier

Typ

20

mi

Freier

Typ

50

ml

Spritzentyp-Nummer
Spritzenauswahl

一

20m

一

50m

del

TT-

dynamiseh

O

statiseh

Ø

Aus-Alarm

D

Freier

Typ

С

Tabelle

+

o

os

Prüfung

—

JAuslieferungszustand

[CT

dynamiseh

ㅁ

statisch

O

Aus-Alarm

T

Tabelie

0

Freier

freierTyp

|S

Tabelle

ロ

ops

nach

Reparatur.

Typ

+

freier

—

[Prúfung
a
a
回
ロ

ㅁ
回

Typ

回

ロ

ok

3-16

Pertusor®

compact,

2.1

4

Geräte-Elemente

Batterien

Grundsätzliche

4.1

Reparaturhinweise

Akkupack

Bezeichnung

Akkupack

Hinweis

Gerát

Vor

1.

2.

3.

und

immer

erst

stromlos

jedem

Eingriff:

Perfusor®

Vom

Batterien
schäden

compact

Netz

trennen.

bzw.

Akku

zu

vermeiden.

machen.

ausschalten.

entnehmen

um

Kurzschlússe

4

Nr.

-

Best.

1690

3450

oder

Folge-

Hinweis

Eine

Batterieentnahme

gen,

da

sonst

bei
scheint.
drůcken, bis
triglichen

Zum

Lóschen

das

Alarm

darf

nur

bei

ausgeschaltetem

einer

neuen

Inbetriebnahme

des

Alarmes

Alarmsymbol

105

Geršt

im

Display

aus-

und

Alarm

022

die

EIN- / AUS-Taste

erliseht.

wieder

Bei

einem

einschalten,

Gerát

erfol-

022

er-

nach-

Vor

Inbetriebnahme:

4,

Bei

Verwendung
Netzanschluss
ist

das

Gerät

Hinweis

Defekte

Akkus

růckschicken

Einschrauben

Um

Beschádigungen

Erst

eine

Umdrehung

rechtsdrehend

einschalten.

mit

müssen

an

B,

Braun

von

Kunststoff-Formschrauben

anziehen

von

Batterien

Netzanschluss

ordnungsgemáĎ

am

Gewinde

nach

(max.

das

Gerát

erstmalig

Bei

Verwendung

einzuschalten.

entsorgt

zu

vermeiden

links

(Gewinde-Anfang

0,5

Nm)

ohne

des

Akkupacks

werden,

z.

В.

zu-

finden),

dann

Perfusor

compact,

2.1

4

Bezeichnung

Best. - Nr.

Kleinteile-Set

Inhalt:

45 KB

5
5
5
5
5

10

5

5
10
25

15
Gerátezuleitung
Gerátezuleitung

für 5 Gerate

30x16,
Spreizniet
Schraubenspeizniet

Blindstopfen

Senkschraube

Flachkopfschrauben

Flachkopfschrauben

für

Kurz-Gebrauchsanleitung,

fur

fir

Spritzenbiigel,

M

3x10,

M

M
Platinenhalter,
Flachkopfschrauben

Senkkopfschrauben

Ejot

KM

22x8,

M

M

Sicherungskappen

Hospital

Grade

220 - 240V......

.

3450

7736

Batteriefachabdeckung,

3x5,

3x6,

3 x

14,

4x12,

..

3450

5458

3450

2718

Perfusor®

compact,

2.1

d

Geräte-Elemente

Flexkabel

Leiterplatte

zur

Antriebs-

|

ll

=

Gerät

čffnen

1.

Von unten 5 Schrauben

2.

Gehäuse

3.

Am
Verbindungskabel

WeiBen

4.

Belde

vorsichtig

E-Modul

Platinenhalter

Gerätehälften

čffnen,

das

Flexkabel

zum Motor

auseinandernehmen.

låsen.

dann:

zur

Antriebs-Leiterplatte

abziehen.

festhalten!

Dabei

und

das

E-Modul

am

Ab:

4-1

MeBpunkt

[Abb.:

4-2

Leiterplatte

A-Modul

(bis

Seriennr.

38100)

Vor

Leiterplatten-Tausch

Nur

wenn

hier

keine

Oberspannung

dule

ohne

Gefahr

von

Folgescháden

Bei

gedffnetem

Kondensator

Geháuse

C3

Spannung

immer

erst

A-Modul

auftritt,

ausgetauscht

Netz

anschlieBen.

messen.

Sollwert

prüfen.

kónnen

6,2

andere

werden.

Dann

parallel

bis

6,8

Volt.

Mo-

zum

Perfusor®

compact,

2.1

d

Geráte-Elemente

Messpunkt-

Messpunki=

Abb:4

-3

Leiterplatte

A-Modul

(ab

Seriennr.

ο.

38100)

Gerät

schlieBen

1.

Umgekehrte

Hinweis

Motorkabel

Priifung
Durchfihrungshinweise

Neues
Serviceprogramm

nach

E-Modul

Reinenfolge

nicht

einklemmen.

Reparatur

oder

Ausbau

zum

Offnen,

des

Antriebs

erfordern

Abgleich

im

Perfusor®

compact,

2.1

d

Geräte-Elemente

ES

4.2.

Spritzentabelle

und

Kurz-Anleitung

Bezeichnung

Gebrauchsanweisungs-Set

Sprache:
deutsch

englisch
französiseh
spanisch

hollándisch

portugiesisch
norwegisch

finnisch

schwedisch

tschechisch

türkiseh
polnisch
dânisch

Austausch

1.

Spreizniet

dann

2.

Neue

. -

....

....

......

nisch

. .

.

..

.

....

.

entfernen.

Niet

ganz

Spritzentabelle

komplett

Erst

das

Kópfchen

herausziehen.

und

Kurz-Anleitung

Best. - Nr.

3891

223891

+

3891

.

3891

.

3891
3891

«3891

.

3891

.

3891

3891
3891

3891 1418

.

3891

3891

des

Niet

hochziehen,

einsetzen.

1302

1310
1329
1337
1345
1353

1361

1370

1388

1396

1400

1426
1434

oa

[Abb:

4-4

Perfusor®

compact,

I

ーー

Spreizniet

2.1

di

Sienne

Spritzentabelle

ont

Geräte-Elemente

43.

Spritzenbůgel

Abb:4-5

Bezeichnung
Spritzenbügel

mit

Austausch

Kappe

2.

Spritzenbügel

3.

Schraube

4.

Bügel

5.

Bei
be

6.

Neuen

7.

Neue

cher.

8.

Neue

komplett

Schraube

durchstechen

lôsen

abziehen.

Problemen

0,8x4x3,2

Spritzenbiigel

Schraube

Kappe

.....

und

Kappe

und

mit

Dorn

mit

der

Spritzenerkennung

Welle

die

auf

einsetzen.

einsetzen

aufsetzen.

..

heraushebeln.

fixieren.

eine

μα

x

die

sd

alte),

mit Loctite

schieben.

(nicht

Best. - Nr.

3450

6608

ie

jzschei-

274

si-

e.

-

4.4

GerätefüBe

Bezeichnung

GerátefůBe

. -

Hinweis

Die

FüBe

kônnen

Einfach

herausziehen

umgedreht

ein

und

umdrehen

zweites

Mal

bzw.

auswechseln.

Best.

3450 6640

verwendet

Nr.

werden.

4-6

Perfusor

compact,

21

4

Geräte-Elemente

4.5

Batteriefachabdeckung

Schraubspreizniet

Batteriefachabdeckung

Verriegelung

Abb:

4-6

4.6

Rastelip

Bezeichnung

Batteriefachabdeckung

Austausch

1.

Schraubspreizniet

2.

Verriegelung driicken

schieben.

3.

Neue

Batteriefachabdeckung

niet

einfach

Hinweis

Batteriefachabdeckung

Die

Batteriefachabdeckung

klemme.

Bezeichnung

Restclip

und

Rasthebel

herausschrauben.

und

eindriicken.

nicht

.

Best. - Nr.

3450

6632

Batteriefachabdeckung

aufsetzen

verkanten!

ist

zugleich

und

Festen

Halteplatte

nach

unten

Schraubspreiz-

Sitz

kontrolliren

fůr die

Stativ-

Best. - Nr.
3450

6616

Rastelip

Abb.:

4-7

Austausch

1.

Von unten 8 Gehäuseschrauben

unter

Beachtung

2.

Rastelip

3.

Gerát

wieder

Hinweis

Kabel

nicht

und

einklemmen

der

Rasthebel

schlieBen,

lösen

und

Kabellángen

austauschen.

etwas

aufklappen.

Geháuse

vorsi

Perfusor

compact,

2.1

d

Geráte-Elemente

4.7

A-Modul

Mutter

der

MFC-Buchse

mm

V

oc

E

Hech

il.

Bezeichnung

A-Modul

Summer
Austausch

1.

2.

3.

4.

6.

Hinweis

Der
herausgeschwenkt

komplett

(ersetzt

Gerät

üffnen

Mutter
Buchse

N-Modul-Stecker

hen).

Stecker
A-Modul

Montage
Modul

Stecker

mit

Platine,

Seriennr

A-Modul

der

nach

am

auswechseln.

richtig

am

bis

MFC-Buchse

innen

drúcken.

abziehen

E-Modul

în

umgekehrter

E-Modul

abziehen.

Schnapphaken

aufsetzen.

lásst sich

wird

MFC

und

Summer

38100)

von

auBen

lösen

(dazu

A-Modul

Reihenfolge.

Kabel

nicht

einklemmen

einfacher

..

ideuticc

(M18)

etwas

an

Platine

Netzteilstecker

einsetzen,

Best. - Nr.

3450

5288

으

poet

co»

À

3450

8643

und

MFC-

herauszie-

überprüfen

am

A-

wenn

dies

Pertusor®

compact,

2.1

d

Geräte-Elemente

4.8

LS-Clip

Bezeichnung

500
Austausch

1.

Geråt

åffnen

2.

Summer

3.

1S-Clip

4.

Montage

Einstellen

Batteriefach

aus

der

aus

der

in

umgekehrter

der

Alarmton-Lautstárke

6ffnen

Halterung

Führung

drücken.

ziehen

Reihenfolge.

und

ersetzen.

(ab

Seriennr.

Best. - Nr.

..

3450

7710

38100)

Abb: 4 -

10

2.

Batterien

3.

Gerát

4.

Nach
brechen.
Damit

5.

Nun
die
winschte

6.

Gerät

7..

Batterien

8

Batteriefach

bzw.

mit

Netz

Ablauf

des

Hierzu

wird

ein

einen

kleinen

im

Batteriefach

Lautstarke

über

Tastatur

bzw.

schlieBen.

Akku

entnehmen.

verbinden

Einschalttests

Netzstecker

Gerátealarm

Akku

und

einschalten.

Netzverbindung

ziehen

und

wieder

erzeugt (Code

Flachschraubendreher

befindliche

einstellen.

ausschalten.

wieder

Offnung

einsetzen.

kurz

einstecken

22,

Dauerton).

(vorsichtig!}

führen

und

unter-

durch

ge-

Perfusor®

compact,

2.1

d

Geräte-Elemente

4.9

E-Modul

Verbindungskabel

Fühfung

Null-Kraft-Stecker

Bezeichnung

E-Modul
E-Modul

Austausch

Vor

sen

1,

2.

4.

Hinweis

Vor

Stecker

mit

DIANET

mit

DianetStar

(eb

Geráteserien-Nr.

Austausch:

und

Gerát

Null-Kraft-Stecker

ausziehen.

WeiBen
E-Modul
Verbindungskabel

Einbau:

Vom

festhalten.

čffnen

Platinenhalter

nach

Farbige

entriegeln,

50921)

Anwender

Nach

Anderung

beidseitig

abhebeln.

links

schieben

abziehen.

Schutzfolie

Folienkabel

-

veránderbare

wieder

entriegeln

und

vom

Display

in

Position

Einstellungen

einstellen

und

herausschwenken.

abziehen,

legen.

«3452

Folienkabel

Best. - Nr.
3450 6675

0465

ausle-

her-

Null-Kraft-

Abb.:

4-11

6.

Verbindungskabel

7.

Neues

E-Modul

Halter

8.

Leiterplatte
eine

neuen

fen),

9.

Folienkabel
und

beidseitig

verriegeln).

10,

Gerät

wieder

11.

Abgleich

Hinweis

Das

Verbindungskabel

wenn

dies

noch

Folienkabel

aufstecken.

seítlich

bringen.

nur

(Vorsicht!

ganz nach

Platinenhalter

bis

zum

verriegeln

schlieBen.

im

Serviceprogramm

herausgeschwenkt

bei

befestigtem

in

die

Führung

Bauteile

rechts

in

einsetzen

Anschiag

asst

in

Null-Kraft-Stecker

(kann

verkanten,

Kabel

nicht

sich

am

ist

E-Modul

E-Modul

die

setzen

und

hinter

nicht

beschádigen)

Führung

(muss

einklemmen

l5sen

schieben

in

Bohrung

schieben

beide

Seiten

einfacher

bzw

einsetzen,

stecken

die

und

grei-

ganz

4-10

Perfusor

compact,

2.1

d

Geräte-Elemente

4.10

N-Modul

N-Modul

Bezeichnung

N-Modul
N-Modul

Austausch

1.

2.

3.

4.

5.

Hinweis

Zweiadriges

gen.
dung).

Hinweis

(220

-240V)

(100

-120

V)

Gehàuse
MFC-Buchse
N-Modul-Stecker

was
Beide

Montage

Netzteilstecker

öffnen

ausbauen.

herausziehen,

Schrauben

in

umgekehrter

Kabel

mit

Kabel

nicht

............ . 3450

.

am

A-Modul

lósen

(Rückseite)

Netateilstecker

am

A-Modul

einklemmen

abziehen,

Reihenfolge.

richtig

dazu

und

N-Modul

hinter

Anschraubdom

aufsetzen

Best.-Nr.

6683

..

3450

6730

A-Modul

(siehe

et-

tauschen.

le-

Abbil-

a

4.11

Abb.: 4 -

Gehäuseoberteil

12

komplett

Der

Stecker

am

E-Modul

herausgeschwenkt

wird

Bezeichnung

Gehduseoberteil

Tragegriff

Austausch

1.

Gehäuse

2.

Module

3.

Gehause

Hinweis

Kabel

nicht

komplett

und

LS-Clip

öffnen

umbauen.

wieder

schlieBen.

einklemmen

lásst sich

inkl.

einfacher

Folientastatur,

einsetzen,

wenn

dies

Best.-Nr.

.

3450 6586

Perfusor®

compact,

2.1

d

sn

Geräte-Elemente

4.12

Tragegriff

Tagegrff

Abb:4-13

4.13

Antrieb

Bezeichnung

Tragegriff . ER
Austausch

Hinweis

Nicht

empfehlenswert,

1.

Gehause

N-Modul

Spannhúlse

Griff

Montage

Hinweis

Spannhülsen

Bezeichnung

Antrieb
Zylinderstftsicherung

6ffnen

ausbauen

abziehen

in

vorsichtig

komplett

da

Spezialwerkzeug

aus

den

Gelenken

und

beide

umgekehrter

einpressen.

(mit

Motor).

.

ziehen.

Gelenke

Reihenfolge.

Nicht

Best.-Nr.

z

erforderlich,

abnehmen.

abknicken.

3450

Best.-Nr.

3450

3450

6438

6624

9100

SpritzengråBen-Platine

|Abb.: 4 -

14

| Schnapphaken

Sicherungsschraube

VORSICHT

DER

ANTRIEB

ONSSICHERHEIT

TE

Austausch

1.

Geröt

2.

Antriebsarm

3.

Schraube
spreizen

4.

Beide

SpritzengröBen-Platine

6.

Abstreifring
schrauben.

7.

SpritzengráBen-Platine

ENTHÁLT

öffnen

an

Platine

Schrauben

SICHERHEITSRELEVANTE

IST

NUR

in

Mittelposition

SpritzengröBen-Platine

herausheben.

am

und

Axialfixierung einsetzen

BEI

KOMPLETT-TAUSCH

bringen

Antrieb

lósen,

einsetzen.

an

beiden

und

lósen,

Antrieb

Seiten

TEILE.

FUNKTI-

GEWAHRLEIS-

verriegeln.

Sehnapphaken

herausnehmen.

und

Antrieb

einclipsen.

fest-

4-12

Perfusor®

compact,

2.1

d

Geräte-Elemente

Hinweis

4.14

Axialfixierung

SpritzengráBen-Platine
chern.

8.

Kabelführung

9.

Geråt

schlieBen

Hinweis

Kabel

nicht

einklemmen

10.

Abgleich

Bezeichnung

Axialfixierung

Austausch

1.

Geråt

2.

Antriebsarm

3.

Beide

4.

Antrieb

im

åffnen

Schrauben

anheben

immer

mit

Schraube

beachten

Serviceprogramm

in

Mittelposition bringen

(siehe

am

Antrieb

bis

Axialfixierung

låsen.

und

frei

wird.

am

Zentrierdom

)

Best. - Nr.

3450

verriegeln.

si-

6659

Abb.:

4-15

5

Axialfixierung

Neue

Abstreifringes

6

Hinweis

Kabel

7.

mit

Kraft

Axialfixierung

Montage

nicht

Abgleich

in

einklemmen

im

genauso

achten.

umgekehrter

Serviceprogramm

auseinanderdrůcken

aufsetzen. Auf

Reihenfolge.

.

da der

Antrieb

und

abnehmen.

richtigen

demontiert

Sitz

des

wurde.

Perfusor®

compact,

21

4

4-13

Geráte-Elemente

Anschlag

Abbi: 4 -

16

Bezeichnung

Leiterplatte

Austausch

1.

ACHTUNG

row | Kabelführung

7.

8.

Antrieb

mit

Hauptplatine

für

SpritzengröBen-

Drehrichtungserkennung

Gerát

üffnen

Antrieb

Null-Kraft-Stecker
Hauptplatine

Antriebs-Leiterplatte

Neue
gegen

Beim

Schrauben

Satelliten-Platinen

Kabelführung
Drehrichtungs-Leiterplatte
auf

demontieren

Hauptplatine

den

entsprechend

Verschrauben

achten,

und

und

Anschlag

handfest

siehe

dass

die

Best. - Nr.

=

Satelliten-Platinen

und

an

Unterseite

Drehrichtungs-Leiterplatte

entfernen.

auf

Alu-Profil

des

Alu-Profils

Abbildung.

Platine

anziehen.

befestigen.

Abb.

pc.

Schlitzscheibe

Hauptplatine

aufsetzen

schieben.

gegen

den

Anschlag

20.

Vor

der

Befestigung

Motorkabel

darunterlegen.

frei

und

3450

6691

.

lôsen.

lésen.

und

motorseitig

drücken.

der

Dar-

leicht

dreht.

3.

10.

E

eu

i

mm!

0.

Folienkabel
Stecker
positionieren.

Restmontage

klemmen

senkrecht

mit

Schraubenzieher

Kontakte

in

ntage

in

in

Null-Kraft-Stecker

kônnten

umgekehrter

einfádeln

schlieBen.

Reihenfolge.

Stecker

verbiegen!

vorsichtig

.

nicht

Kabel

Perfusor®

compact,

und

=

ein-

2.1

d

Geräte-Elemente

11.

Abgleich

im

Serviceprogramm

Abb:

4 -

4.16

Abb:4-

18

Antriebskopf

19

O

Antriebskopf

und

Kolbenplattensensor

mit

Verriegelung

Bezeichnung

Antriebskopf

Knebel

Austausch

1.

2.

…

Knebel

óffnen,

wieder

schlieBen.

Sicherungskappen
Greher

einstechen

komplett

.

Antriebskopf

am

Antriebskopf

und

abnehmen.

τον

на

herausziehen

mit

spitzem

Best.-Nr.

+.

3450

1720

3450

1711

und Knebel

Schrauben-

Perfusor®

compact,

2.1

d

4-15

É

Geráte-Elemente

Antriebskopfgeháuse

Entriegelungswelle

Antriebskopfgeháusedeckel

3.

4Schrauben

4.

Gehäusedeckel

Entriegelungswelle

5.

Kabelführung

Hinweis

Beim

Abnehmen

6.

Schaltfahne

herausdrehen.

des

Antriebskopfes

(Vierkant)

skizieren.

des

Geháusedeckels

mit

Druckfeder

mit

Knebel,

abnehmen.

auf

Feder

achten.

und

Druckstift

entnehmen.

Hebel

und

Schaltfahne

Druckfeder

Abt.:

4 -

Antriebsrohr

20

Backen — Axialfixierung

7/

2

Knebel

Antriebskopfgehduse

Klammer

/

Ab:4-21

Kolbenplattensensor-Platine
bindung

8.

Geháuse

3.

Backen

10.

Geháuse
abziehen.

11.

Montage

låsen.

des

Antriebskopfes

vom

Antriebsrohr

des

Antriebskopfes

in

umgekehrter

herausnehmen

in

Richtung

abziehen,

mit

Klammer

Reihenfolge.

Gerat

vom

und

Steckver-

schieben,

Antriebsrohr

Kolbenplattensensor-Anschlusskabel

Abb.: 4 -

4-16

22

Hinweis

Auf

Kabelführung

unter

der

Lichtschranke

achten.

Kabel

liegen.

muss

zwischen

den Stiften

Perfusor

compact,

und

21

4

Geráte-Elemente

Bezeichnung

Gehäuseunterteil

Austausch

1.

Gehäuse

2.

Typenschild

a)

Typenschild
der

komplett

öffnen

umsetzen.

leicht

Kleber

lásen

…

mit

kann

håuse beschådigt).

b)

Klebeposition
schild

aufkleben.

Rückgabe

am

des

alten

neuen

Neue

an

werden

3.

Antrieb

4.

Antrieb

5.

Gehduse

aus

altem

Geháuse

in

neues

Geháuse einbauen

schlieBen.

einem

Fon

anwérmen,

(nicht

zu

heiB,

sonst

Gehâuse

Typenschilder

В.

Braun!)

ausbauen

reinigen

kónnen

als

Ersatzteil

3450 6594

damit

wird

und

(nur

Best.-Nr.

sich

das

Ge-

Typen-

gegen

bestelit

Hinweis

Kabel

nicht

8.

Abgleich

einklemmen

im

Serviceprogramm

Perfusor®

compact,

2.1

ὁ

Far

Ihre

Geräte-Elemente

Informationen:

5-18

Perfusor®

compact,

21

d

Průfung

nach

Reparatur

5

Allgemeines

Checkliste

口

Sauberket

(7.

Vollstândigkeit

[O

Beschädigungen

dernde

[CI

Beschádigung

schriften

(O

Spritzenbiigel,

kopf

[O

Spritzentabelle,

sung

O

Folientastatur

O

Batteriefachabdeckung,
und

I

Geratefiibe

(0

MFC-Steckverbinder

[O

Halterung

Rastmechanismus

0

Netzansehlussleitung

für

Prüfung

Sichtkontrolle

und

Mangel

und

Axialfixierung,

Kurzgebrauchsanwei-

-kontakte

fúr

Stativklemme,

nach

sicherheitsmin-

Lesbarkeit

Batteriefach

Reparatur

In

Antehnung

baw.

VDE

TT-

Netzspannung
gemåB

|

Schutzleiterwiderstand
gemåB

der

Auf-

|).

Patientenableitstrom

gemåB

Antriebs-|

seitlicher

nach

Je
troliblócke

schritte

Bei

einem

der

Úberlasttest

Elektrische

an

0750

STK

STK

STK

Sicherheit

IEC / EN

und

60601-1

VDE

0751

durchgefiihrter

durchfihren.

genauer

Verdacht

durchzuführen

V0.

—

—

Tatigkeit

Nachfolgend

beschrieben.

auf

einen

Mechanisch

Halterung

O.

Stapelfunktion

An

Spritzenbůgel

(O

Verriegelung

A

Gert

(I

LCD-Anzeige

O

Selbsttest

(I

Akustischer

Betrieb

Infusion

O

Personalruf

О

Bolus

Druckabschaltung

mit

Abgleichlehre

1

Druckstufe

9.

Druckstufe

OD

Druckstufe3(45-70N)

ㅁ

Bolus

die

Sturz

Funktionskontrolle

fiir

einschalten

(45 - 70

kommenden

Frage

in
werden

oder

Stativklemme

Alarm

1 (15 - 35

2

(30

die

einzelnen

Schock

Antriebskopf

- 55

№

des

N).

N)

Geråtes

Kon-

Prüf-

ist

ニニ テテ

Perfusor

compact,

21

d

Spritzenerkennung

9

20m

O

50ml

İVor-

und

Endalarm

O

Voralarm

O

Endalarm

Prüfung

Sichtkontrolle

nach

Reparatur

1.

Gerat

auf

Sauberkeit,

sicherheitsminderde

gende

Teile

achten

-

Spritzenbügel,

=

Spritzentabelle

=

Folientastatur

-|

Batteriefachabdeckung,

=

Gerätefüge

-

MFC-Stectverbinder

-

Halterung

-

Netzanschiussleitung

Vollständigkeit,

Mángel

Axialfixierung,

und

Kurzgebrauchsanweïsung

fůr

Stativklemme,

Beschädigungen

prúfen.

Hierbei

speziell

Antriebskopf

Batteriefach

seitlicher

und

-kontakte

Rastmechanismus

und

auf

fol-

Funktionskontrolle

Mechanisch

1.

Funktion

2.

Stapelfunktion

3.

Funktion

4

Funktion

der

Halterung

des

Gerátes

des

Spritzenbůgels

der

Verriegelung

Gerat einschalten

1.

Gerät

einschalten

ten.

Wahrend

die

EIN-Taste

und

EIN-Taste

dieser

Zeit

lánger

als

lam.

2.

Nach

Loslassen

der

EIN-Taste

play:

ma

2222

5555

AR

für

die

Stativklemme

mit

anderen

mit

einer

des

Antriebskopfes

max

die

Displaydarstellung

20

sec.

betátigt,

erscheint

Referenz

anweisung

priifen.

Geráten

prúfen.

Spritze prüfen.

prüfen.

20

sec.

gedrückt

prúfen.

ertónt

der

Gerátea-

nacheinander

zur

Gebrauchs-

(Hard-

und

Soft-

waregruppe)

hal-
Wird

im

Dis-

Letzter

3.

Ein

Alarmton

Spritzentyp

wird

ist

dreimal

angezeigt

zu

hôren.

Perfusor®

compact,

2.1

d

Priifung

Betrieb

1.

Verriegelung

Kolbenplattensensor-Alarm
im

2.

Abgleichlehre

gel

Verriegelung

LCD

3.

[Abb.:

5 - 1 Abgleichlehre

Abgleichlehre
Spritzentyp

4.

Pumpe
Pumpe
zeigt

5.

Verriegelung

Alarm
stoppt.

6.

MFC-Servicestecker

Antrieb

7.

Fórderrate
6

Pumpe

zeigt

LCD

schlieBen.

darf

F)

andern.

(Antriebskopf)

muss

blinken,

in

OPS

muss

nicht

blinken.

als

OPS

OPS

programmieren.

mit

Fórderrate

fórdert.

werden.

durch

Verriegelung

fördert.

werden.

Eingestellte

čffnen.

Summer

fordert

mit

wáhrend

Eingestellte

nach

wenn

50

ml-Schlitz einlegen

selbstándig

mit

12,3

und

darf

nicht

aufstecken

12,3

mifh.

der

Infusion

Reparatur

öffnen,

priifen.

F-Taste

ml

Fórderrate

FormschluBsensor-Alarm.

Kolbenstangen-Symbol

keine

Spritze

einrasten,

bestátigen,

/h

(Tastenfolge

muss

in

oberer

und

START

auf

96

Fórderrate

muss

eingelegt

Spritzensymbol

Stellung

betttigen

ml/h

ist.

und

Spritzenbú-

im

ggf.

zuvor

als

1

2.3)

starten.

im

Display

(Tastenfolge

im

ange-

Antrieb

einrasten,

C9

Display

ange-

Abb:5-2

OPS

50

ml-Schlitz

inweis

Über

ten

statisch,

teten

8.

Spritzenbügel

Personalruf:

Antrieb

das

Serviceprogramm

dynamisch

Zustand gewähit

ziehen.

Rote

stoppt.

kann

mit

und

werden.

LED

im

zwischen
ohne

MFC

Servicestecker

den

Signalisierungsar-

Alarmgabe

im

ausgeschal-

leuchtet

auf.

Perfusor®

compact,

2.1

6

Prüfung

nach

Reparatur

Druckabschaltung

ACHTUNG

Die

Grenzwerte

sprechen

1.

Druckstufe

2.

Pumpe

chen

3.

Wert

4.

Druckstufe

5.

Pumpe
chen

6

Wert

der

Checkliste

nicht

den

Werten

1

(Tastenfolge

fórdert

des

in

fórdert

des

in

mit

vorgegebenen

Checkliste

2

(Tastenfolge

mit

vorgegebenen

Checkliste

der

96,0 ml/h

eintragen.

96,0 mi/h

eintragen.

fùr

Prifung

nach

STK.

F 3 C 1 F START)

weiter

und

schaltet

Druckes

Druckes

ab.

F 3 C

2 F

weiter

ab.

START)

und

schaltet

Reparatur

einstellen.

einstellen.

ent-

bei

errei-

bei

errei-

Druckstufe

8.

Pumpe

chen

9.

Wert

VORSICHT

\VERLETZUNGSGEFAHR!

KANN

SICH

10.

Abgleichlehre
Servicestecker

1.

Fórderung

12.

Taste

13.

Pumpe

chen
Wert

14.

15.

Abgleichlehre

gleichlehre

3

(Tastenfolge

fórdert

des

in

mit

vorgegebenen

Checkliste eintragen.

SCHLAGARTIG

entspannen

F 3 C 3 F

96,0 mi/h

KNEBEL

weiter

Druckes

NICHT

ENTSPANNEN,

(Tastenfolge

notwendig.

wieder

starten.

"F

und

"1"

gleichzeitig

fórdert

bis

Druckalarm

des

vorgegebenen

in

Checkliste eintragen.

entspannen

vollståndig

betátigen,

weiter

Druckes

(Tastenfolge

entspannt

START)

einstellen.

und

schaltet

ab.

OFFNEN.

F 3 0).

und

schaltet

ab.

F 3 0).

diese

entnenmen.

bei

ABGLEICHLEHRE

Hierfúr

Erst

Spritzenerkennung

1.

Potentiometer-Abgleichlehren,

Display-Anzeige

im

Spritzensymbol

20

ml

einlegen.

20

ml.

errei-

ist

der

bei

errei-

wenn

Ab-

2.

Potentiometer-Abglelehlehre

3.

Potentiometer-Abgleichlehren,
Display-Anzeige

4.

Potentiometer-Abgleichlehre

im

Spritzensymbol

entnehmen.

max.

50

ml

einlegen.

50

ml.

entnehmen,

Pertusor®

compact,

2.1

4

Priifung

Vor-

und

Endalarm

1.

50 ml

OPS-Spritze

2.

OPS

mit

F-Taste

3.

Fórderrate
drücken.

Pumpe

4.

Bolus

bis

5.

20

6.

Spritzentyp

7.

Taste

Pumpe

8.

Bolus
bis

auf

fórdert

geben

Endalarm

ml

OPS-Spritze

START

fórdert

geben

Endalarm

auf 6 ml

bestátigen.

99

mi/h

und

gibt

(Taste F und 1 gleichzeitig

(Pumpe

20

mit

betátigen.

und

(Taste

(Pumpe

nach

(Tastenfolge

Voralarm

darf

nicht

auf 6 ml

F-Taste

gibt

Voralarm

Fund 1 gleichzeitig

darf

Reparatur

Volumen

Volumen

bestätigen.

nicht

aufziehen

C 9

9)

ándern

bei 5 ml

in

bei 5 ml

in

Volumen.

driicken

Druckalarm

aufziehen

Volumen.

drúcken

Druckalarm

und

und

gehen).

und

und

gehen).

einlegen

und

START

halten)

einlegen

halten)

Elektrische

Abb:

5-3

Sicherheit

Nenn-

A

spannung

Mes

ÇE

E

1.

2.

3.

Netspannung

Schutzleiterwiderstand

Patientenableitstrom
und

notieren.

-

Akku-Pack

messen

und

notieren.

messen

wie

nachfolgend

oder

Batterien

und

notieren.

beschrieben

entnehmen.

Gerät

stand.

=

Nennspannung

=

Patientenableitstrom
Netzeingang

sen.

(besser

-

Wert

in

+10 % anlegen.

zwischen

und Pluspol

s

Cehausee

der

Checkliste

(Bat.-Fach

notieren.

kurzgeschlossenem

oben

bletstrom)

NAL

messen

im

Stil-

rechts)

mes-

!!

Perfusor

compact,

2.1

d

Prüfung

nach

Reparatur

Far Ihre

Informationen

5-6

Perfusor®

compact,

21

d

Wartung

Das

Gerät

ist

wartungstrei.

Zur

Úberprůfung

alle

24

Monate

zuführen

der

Funktionsfáhigkeit

eine

Sicherheitstechnische

des

Perfusor®

Kontrolle

6

compact

(STK)

ist

durch-

Perusor®

compact

2.1

0

6-1

Far

Ihre

Wartung

Informationen:

6-2

Perfusor®

compact,

4

2.1

Sicherheitstechnische

(Kopiervorlage

Checkliste

Gerät:

Hersteller:

fiir

Sicherheitstechnische

Infusionsspritzenpumpe

B.

Braun

Melsungen

Perfusor

AG

Kontrollen - alle

compact

24

Monate

Kontrolle

-

Gerátedokumentation

Betreiber

STK

Index

01

beifúgen)

Service-Manual
Zubehër

(O

7.

С

Gerät

unbeschådigt
Spritzenfixierung:

Spritzenbůgel,

rung,

mer,

O

Polientastatur
Batteriefach

[O

O

GerátefiBe

[O

Netzanschlussleitung

Steckverbindung.

ㅁ

MFC-Leitung

curó

(O

Halterung

seitlicher

(Abschnitt 1 von

und

Gebrauchsanleitung

in

Prüfung

Artikei-Nr.

Sichtkontroile

sauber,

Antriebskopf,

Kolbenplattensensor

mit

einbeziehen.

vollstándig,

Axialfixie-

und

-kontakte

und

Steck-

fiir

Stativklemme,

Rastmechanismus

2)

|

|Gert

(7.

Klam-

İC)
[9

| © prüfen

(©

und

Hinweis

|

[Akku
Ischen

|P

3

[0

beachten.

Nur

kalibrierte

Geräte-Nr.

2.

Funktionskontrolle

einschalten.

Vergleich

weisung:

und

akustischer

Vergleich:

derrate

Personalruf

Gerátim

Вечер

Selbsttest

|Bei

Meldung

laden:

laden

und

Statusanzeige
000,5"
Zellen
Kolbenplattensensor-Alarm

průťen

FormschluBsensor-Alarm
prúfen

LCD-Selbsttest

mit

(Zubehör)

Batterie-

cinschalten

Akku/Batterie

oder

Test

mit

vergleichen.

Alle

Messwerte

Messmittel

mit

Gebrauchsan-

Alarm

Eingestellte

Display

Sehaltvermögen

/AKKU-

und

kontrollieren

Batte

wiederholen.

000,A"

verwendeten

dokumentieren,

verwenden.

3.

(Mahiweise
|Priftehre)

[Bei

Verwendung

|ters

und

Fér-

|)

Druckstufe 1 <0,6

O

Druckstufe 2 <0,9

|C3.

Druckstufe 3 <12bar

[be

Venwendung

|stromstufe
O

Duteil

그

Druckstufe2

O

ent-

tau-

bzw.

Drucistue3

ACHTUNG

\Verletzungsgefahr:

im

entspannten

nehmen.

Verwendetes

Anschaffungsjahr

Druckabschaltung

mt

Manometer

eines

einer

50

ml

Best.

Spritze: | ロ

der

Nr.

0770

SN
<S9N

<75N

Priflehre

Zustand

oder

Spritzenauswahl
o

Manome-| ロ имет

bar
bar

|Spritzentabelle

|D Ja
O

Průflehre|

1616:

|SPTitzen-Erkennung
Verwendeter
5

o
o
o

nur

ent-

4.

Spritzen
ops
EEprom

Nein

Hersteller

ом
Sh

al

lesbar

(Code)

sso

op

seo

Perfusor®

compact,

/

sm

21

d

za

B

BRAUN

7-1

Blatt

t

von

2

Sicherheitstechnische

5.

Elektrische

Mach

EN

60601

| 口 Schutzleiterwiderstand

Netzanschlussleitung

<0,1

Ohm Ohm

口

Netzspannung

O

Patientenableitstrom

SOYA

Hinweis

Messung

schlossenen

Pluspol
rechts)

TAbschnitt

Far

了

Priifergebnis:
gefhrdet
Durchzuführende

im

durchführen

Sicherheitstechnische

werden

Sicherheit

(VE

0750/0781)

WA

zwischen

Netzeingang

Batteriefach

2

von

2)

Es

wurden
können:

MaBnahmen: | Instandsetzung

|MFC,

Akku,

V

men

kurzge-

und

(oben

Kontrolle

Mangel

verwendete

festgestellt,

Ja

Nein

Kontrolle

6.

Zubehòr

ete.

eintragen:

STK

CI

Ratenbegrenzungmi/h

| 口 Bolusraten-

begrenzung

Infusions-Leitungen

durch

welche

die

(Uberleitsysteme):

Patienten,

(Kopiervortage

7.

Optional

..

mi/h

Beschäftigte

oder

Dritte| — [Geratelbergabe

Index

01

-

Gerátedokumentation

Kontrolle

durchgefúhrt

beifügen)

von:

am]

an:

Besonderheiten

/

Dokumentation:

Datum / Unterschrift:

Nachster

Termin:

7-2
Blatt 2 von

2

B

BRAUN

SHARING

EXPERTISE

sas

on

soso

Perfusor®

вы

паз

compact,

2.1

4

Durchführungshinweise

Gerát

Sichtkontrolle

allgemein

Vollstándigkeit,

riefachabdeckung

Sauberkeit
prifen.

Spritzenfixierung

Funktionskontrolle

des

Gerátes

zur

dufere

Beschädigungen,

und

Spritzentabelle

průfen.

mit

Spritze

STK

Aufkleber

OPS

50

ml

8

sicherer

und

durchführen.

Sitz

der

Batte-

Beschriftung

über-

(Spritzenbůgel,

benplattensensor)

Folientastatur

Verklebung,

Batteriefach

Zustand

GerštefiBe
Vollstândigkeit

Netzanschlussleitung

Volistándigkeit,

MFC-Leitung

Vollständigkeit,

Halterung
Funktion

Axialfixierung,

Sauberkeit

und

der

Kontakte

und

und

für

Stativklemme,

priifen.

und

-kontakte

(fester

richtigen

und

Beschádigungen.

Steckverbindung

Beschadigungen.

Antriebskopf,

PaBform

Sitz,

Sitz

Steckverbindung

seitlicher

prüfen.

nicht

prúfen.

Klammer

verbogen)

Rastmechanismus

und

Kol-

prüfen

Perfusor®

compact,

2.1

d

Durchfiihrungshinweise

zur

STK

Funktionskontrolle

alternadis:

Manon

Gerät

1.

2.

4.

5.

efer

6,

7.

8.

einschalten

Perfusor

halten.
Wird

rátealarm.
Nach

play:
ma
2222
5555

AA

Letater
Ein

Verriegelung

Kolbenplattensensor-Alarm
im

Stromstufeniehre
zenbügel
Verriegelung

LCD

(Stromstufentehre)ats

als

Pumpe
Pumpe
zeigt

Verriegelung

Alarm
stoppt.

einschalten

Wahrend

die

EIN-Taste

Loslassen

Spritzentyp

Alarmton

und

EIN-Taste

dieser

Zeit

lánger

der

EIN-Taste erscheint

wird

angezeigt

ist

dreimal

zu

(Antriebskopf)

LCD

muss

blinken,

wenn

in

OPS

50

schlieBen.

muss

selbständig

darf

nicht

blinken.

OPS

Spritzentyp

mit

fórdert.

werden.

durch

Verriegelung

OPS

programmieren.

Férderrate

öffnen

Summer

12,3

Eingestelite

und

darf

max.

20

sec.

die

Displaydarstellung

als

20

sec.

betátigt,

Referenz
anweisung
waregruppe)

zur

ertónt

nacheinander

Gebrauchs-

(Hard-

und

hören.

čffnen.

prüfen.
keine

mit

ml

Formschlufsensor-Alarm.

nicht

Kolbenstangen-Symbol

Spritze

ml-Sehlitz

einrasten,

FTaste

/h

(Tastenfolge

Férderrate

in

oberer

eingelegt

cinlegen

Spritzensymbol

bestitigen,

1

2..

muss

im

Stellung

gedrückt

prúfen.

der

Ge-

im

Dis-

Soft-

ist.

und

Sprit-

im

ggf zuvor

3)

starten.

Display

ange-

Antrieb

einrasten.

8-2

9.

MFC-Servicestecker

Antrieb

10.

Fórderrate
6
Pumpe
zeigt

fórdert

wáhrend der

F)

andern,

fórdert.

werden,

aufstecken

mit

12,3

Infusion

Eingestelite

und

START

mifh.

auf

96

Fórderrate

betätigen.

mi/h

(Tastenfolge

muss

im

Display

Perfusor®

ange-

compact,

C

9

2.1

d

Durchführungshinweise

11.

|Abb.:8

-2

OPS

50

mi-Schlitz

Spritzenbügel

Personalruf:

Antrieb

Hinweis

Über

ten

statisch,

teten

12.

Spritzenbigel

Personalruf:

Antrieb

13.

Gerát

14.

Gerát

15.

Gerát

das

Serviceprogramm

Zustand

ausschalten.

vom

im

ziehen.

Rote

LED

im

stoppt.

kann

dynamisch

gewähit

mit

und

werden.

ziehen.

Rote

LED

im

stoppt.

Netz

trennen.

Batterie

/

Akku-Betrieb

MFC

zwischen
ohne

MFC

zur

STK

Servicestecker

Alarmgabe

Servicestecker

einschalten.

leuchtet

den

Signalisierungsar-

im

leuchtet

auf.

ausgeschal-

auf.

Druckabschaltung

1.

Druckstufe

ACHTUNG:

Die

Grenzwerte

sprechen

2.

Pumpe
chen

3.

Wert

4.

Druckstufe

5.

Pumpe
chen

6.

Wert

7.

Druckstufe

8.

Pumpe
chen

9.

Wert

VoRsicHT

\VERLETZUNGSGEFAHR!

LEHRE

KANN

1

(Tastenfolge

der

Checkliste

nicht

den

Werten

fórdert

des

in

fórdert

des

in

des

in

mit

vorgegebenen

Checkliste eintragen.

2

(Tastenfolge

mit

vorgegebenen

Checkliste

3

(Tastenfolge

fórdert

mit

vorgegebenen

Checkliste

SICH

SCHLAGARTIG

F 3 C 1 F START)

får

der

STK.

96,0 ml/h

Druckes

F 3 C 2 F START)

96,0

mi/h

Druckes

eintragen.

F 3 C 3 F START)

96,0

mifh
Druckes

eintragen.

KNEBEL

NICHT

einstellen.

Prüfung

weiter

weiter

und

ab.

und

nach

Reparatur

schaltet

einstellen.

schaltet

ab.

einstellen.

weiter

und

schaltet

ab.

OFFNEN.

ENTSPANNEN.

STROMSTUFEN-

ent-

bei

errei-

bei

errei-

bei

errei-

Perfusor®

compact.

21

4

10.

Stromstufenlehre

der

Servicestecker

entspannen

notwendig.

(Tastenfolge

F 3

0).

Hierfür

ist

Durchfiihrungshinweise

zur

STK

11.

Warten,

dann

bis

Stromstufenlehre

entnehmen

und

Spritzenbiigel

vollstandig

entspannt

langsam

ist.

Erst

schlieBen.

Spritzen

Elektrische

Sicherheit

1.

Spritzenauswahl

priifen

Hinweis

intern
EEPROM
intern

und

EEPROM

2.

Lesbarkeit

3..

Spritzenerkennung

2)

der

Spritzentabelle

prúfen.

Potentiometer-Abgleichlehren,
Display-Anzeige

Potentiometer-Abgleichlehre

b)
©)

Potentiometer-Abgleichlehren,
Display-Anzeige

)

Potentiometer-Abgleichlehre

1.

Netspannung

2.

Schutaleiterwiderstand

messen

=

Tabelle

=

freier

=

Tabelle
prifen.

im

Spritzensymbol

im

Spritzensymbol

und

notieren.

messen

und

im

ROM

Typ

und

freier

Typ

20 ml

einlegen.

20

ml.

entnehmen.

max

50 ml

einlegen.

50

ml.

entnehmen.

notieren.

Abb.:

8

Zubehór

-

8-4

Nenn-
spannung

3

ーー

=

|

3.

Patientenableitstrom
und

notieren.

=

Akku-Pack

wie

nachfolgend

oder

Batterien

beschrieben

entnehmen,

Gert

im

messen

Stil-

stand.

=

Nennspannung

=

Patientenableitstrom

|

|

Netzeingang

sen.

-

Wert

in

der

+10%

anlegen.

zwischen

und

Pluspol

Checkliste

(Bat.-Fach

notieren.

kurzgeschlossenem

oben

rechts)

mes-

Zubehôr

der

des

Gerátes,

STK

eintragen.

2.8.

MFC-Schnittstellenleitung

oder

Akku

Perfusor

compact,

1

in

ὁ

Optional

Durchführungshinweise

zur

STK

Ratenbegrenzung

und

gen.

der

Bolusratenbegrenzung

in

eintra-

STK

8-5

Perfusor®

compact,

2.1

d

Durchfiihrungshinweise

zur

STK

Für Ihre

Informationen:

8-6

Perfusors

compact,

2.1

d

Průfmittel

und

Spezialwerkzeuge

|

9

Bezeichnung

Nullpunktlehre

Abgleichlehre

Stromsiufenleze

Gür

Potentiometer-Abgleichlehre,
Potentiometer-Abgleichlehre,
MFC-Servicestecker

Stecksehlüssel

Schnittstellenkabel

(6.6

-80

LO

SIK

optional}

.............

für

MFC-Stecker

N)

............... . 0770 1535

430

N}

ーーーーーーーーーーーーーー6739+616ー

nue

fe:

20
max

ml

50

derde.

ml

...-

..............

.........

ーー

Best. - Nr.

3450

1703

özlük

0770

1543

0770 1624

3450

1215

0770

1497

0871

1661

Perfusor®

compact,

21

d

Far

Ihre

Priifmittel

und

Informationen:

Spezialwerkzeuge

9-2

Perfusor®

compact,

2.1

d

Ersatzteilliste

Pos.

Bezeichnung

10

Best. - Nr.

Perfusor®

compact

Akkupack

Kleinteile-Set
Gerátezuleitung
Gerátezuleitung
Gebrauchsanweisungs-Set

danisch

.

fůr 5 Geráte

Hospital
220 - 240

Sprache:
deutsch
englisch
franzósisch
spanisch

hollândisch

italienisch
portugiesisch
norwegisch

finnisch

schwedisch

tschechisch
türkiseh
polnisch

....

........

.

…

Grade

V

..

....

.....

komplett

~

3450
3450 7736

.

3450

-

34502718

.....

3891

3891 1310

.

3891

.

3891
3891 1345
3891

3891 1361

3891
3891
3891

3891

3891
3891
3891

1690

5458

1302
1329

1337

1353

1370
1388
1396
1400
1418
1426
1434

Spritzenbügel

mit
GerátefúBe
Batteriefachabdeckung
Rastclip

A-Modul

(ersetzt
Summer
LS-Ciip
E-Modul
E-Modul

(ab

N-Modul
N-Modul

Gehåuseoberteil

Trageariff

Tragegriff

komplett

Schraube

und

komplett

..

mit

mit

Geräteserien-Nr.

(220

(100

und

......

Rasthebel

A-Modul

DIANI

DianetSti”........

-240

-120

komplett

und

.......

........................

Kappe

.

mit

Platine,

bis

V) . .
V)

MFC

Seriennr.

50921)

,

inkl.

38100)

Folientastatur,

LS-Ciip

und

Summer

ーー

3450

6608

3450

6640

«3450

6632

.

3450 6616

....

3450

5288

3450

8643

3450

7710

3450

6675

3452

0465

3450

6683

3450

6730

......

3480

6586

3450

6438

Perfusor®

compact,

21

4

Ersatzteilliste

Antrieb

komplett

(mit

Motor)

=

3450

6624
Zylinderstiftsicherung
Aalfixieung

Leiterplatte

Antrieb

mit

Hauptplatine

für

SpritzengröBen-

.

ーー

........

und

Satelliten-Platinen

und

Drehrichtungserkennung

Antriebskopf

Knebel

Geháuseunterteil

komplett

...

........

komplett

a

..

R -

ο

3450

3450

3450

...

3450

1720

3450

-

3450 6594

9100

6659

6691

1711

10-

2

Perfusor®

compact,

21

4

Bezeichnung

Poleclamp
Polectamp

(Universalklemme,

drehbar)

............

Best. - Nr.

3450 9054

Abb: 10

-1

Universalklemme

(Poleclamp)

Universalklemme

Universalklemme
Universalkiemme
Gewindeeinsatz

Sterngriffkérper . ZOH

Sicherungsbiigel......

Sicherungshaken

Teller

(2

Stück)

AnschluBkappe

Faltenbalg
Druckfeder

Universalklemme

Universalklemme

Gewindestange
Sicherungshaken

(Poleclamp)

(kompl.).

...

..

..............................

.

D12/4

mm

(5

(5

Stůck)

(5

Stick)

(kompl.

.

.

........

Stuck)

es

5393450

......

-nicht

222.34

3450

5857

.

3450 8325
3450 8333

354

3450

8341

3450

8368

.

3450

2610

..

347

4149

«3477

3274

.

3477

4165

mehr

lieferbar

..34

50

5903

50

5865

Abb:

10 - 2

Perfusor®

Universalklemme

compact,

2.1

d

Drehgriff........

Nutabdeckgummi
Faltenbalg

AnschluBkappe

Druckfeder

(5

Stick).

(5

Stick)

für

.....

(5

Stiick).......

Stativklemme

a

(5

34 50

56060

............3477

34

2021234

34

77

77

77

5890
3290
3274
3304
3282

Far

thre

Informationen:

10-4

Perfusor®

compact,

2.1

di

Stichwortverzeichnis

A

Abgleich
Abkürzungsverzeichnis

Aktualität

Alarme

A-Modul

>

Anderungsdienst
Antrieb

Antriebskopf

Antriebs-Leiterplatte

Aufbau
Asxialfixierung

8
Batteriefachabdeckung
EŞ

D
Druckabschaltung

..

...

.

.

..................

met

4-7
yiz

483

Kurz-Anleitung

L

Leiterplatte

15-ср......

N

Prüfmittel

Průfung
Prüfung

A
Rastelip

Reparaturhinweise
5

A-Modul

alte

Ausführung

neue

o

Ausführung

...

nach

Betrieb

nach

Reparatur

.

Serviceprogramm

.

.....

11

4-11

9

3-16

„5-1

.4-7

4-1

-

-

E
Elektrische

E-Modul

Endalarm

Ersatzteiliste
È

Fehlermeldungen
Fehlersuche

Funktion

Funktionskontrolle

6

Geháuseobertei

Sehåuseunterteil
GerátefúBe

K

Kontakte

Sicherheit

.

....

..

..................

..

5-5,

5-2

A

8-4

-

4-10

5-5

10-1

2-2

-3-5

a

8-2

4-6

0-9

Serviceprogramm

Einfuhrung
Menúbeschreibung

Sicherheitstechnische
Sichtkontrolle
Software
Softwarekompatiblitàt
Spezialwerizeuge

Ç

να

Spritzenbiigel
Spritzenerkennung

Spritzentabelle

-

Tragegrif.....

.....

rit

0

.......

.......

Kontrollen

..

..

.

….

0-5,7-1

5-2,

8-1

221

3-1

4-5

0-5,

7-1

4-12

Perfusor®

compact.

2.1

d

Wet

Stichwortverzeichnis

u

Úberiasttest

...

3-15 v Verantwortlichkeiten

.

Versionsanzeige

Voralarm

......

Perfusor®

compact,

21

d

Anhang

A

Anderungsdienst-Dokumentation

Aktuelle

Informationen

Version

Dieses

gegeben.

Diese
che

-

-
—

-

Version

Dieses

gegeben.
Anderungen

=.

Wenn
ráusch
eingebaut)
ennr
3450
derstiftsicherung

2.0

Service-Manual

Version

ist

Anderungen

Geönderter

Neue

Software,

Neue

Ersatzteile,

Gesamtersatzteilliste.

2.1

Service-Manual

in

dieser

Prüfung

der

beim

Herausziehen

entsteht,

gelést

66725

zusätzlich

9100)

eingesetzt

wurde

am

19.10.2005

ein

komplett

überarbeitetes

sind:

Manualaufbau,

wurde

am

30.11.2005

Version:

Druckabschaltung

des

kann

sich

der

haben.

In

diesem

eine

werden.

schon

eingebaut.

nach

Antriebsarmes
Zylinderstift

Fall

Zylinderstiftsicherung

Ab

Seriennr.

Beiliegende

achten.

durch

B.

Braun

Manual.

durch

B.

Braun

Reparatur

(unterhalb

kann

bei

ein

schabendes

der

bei

Geráten

(Best. - Nr:

66725

ist

diese

Anweisungen

frei-

Wesentli-

frei-

Bolus

Ge-

Spindel

bis

Seri-

Zylin-

be-

Perfusor®

compact,

21

d

-

Für

Ihre

AnhangA

Informationen:

A-

2

Perfusor®

compact,

2.1

d

Umbauanweisung

Spritzenbiigel

B

Beschreibung

JAbb:

B-

1

Aufgrund

groBem
ein
schränkt

AuBendurchmesser

Umbau

sich

Kappe
Spritzenbiigel
Schraube
Bügel

Distanzscheibe

Spritzenblgel

Neue

chern.

Kappe

Funktionstest

von

Schwierigkeiten

des

Spritzenbügels

auf

den

Einbau

durchstechen

mit

lósen

abziehen

0,8x4x3,2

einsetzen.

Schraube

aufsetzen.

einsetzen

der

Spritzenerkennung

bei

der

Erkennung

durch

das

notwendig.

einer

Distanzscheibe.

und

heraushebeln.

Don

fixieren.

auf

die

Welle

(nicht

die

von

Spritzen

Lichtschrankensystem

Dieser

Umbau

schieben.

alte),

mit

Loctite

durchführen

mit

ist

be-

274

si-

Perfusor

compact,

2.1

d

Umbauanweisung

Spritzenbiigel

B

Far Ihre

Informationen:

8-2

Perusor®

compact

d

2.1

BIBRAUN

HOSPITAL

CARE

Preisliste

[Artikelnr. — [Bezeichnung

7701322[Aufnahme

7701330|Montageblock

7701314)

Tastaturplatine

fůr

Antrieb

Lichtschranke

kurz

7701535|Abgieichiehre

7701543|Poti

7701551|Poti
7701624|Poti

7701608|Abstandslehre

7701616|Abgleichlehre
7700709|Prüfadapter

7701675|Lehre

7701535|Abgleichlehre

7701543|Poti

7701551|Poti
7701624|Poti

34507302|Serviceprogramm
34520473|Serviceprogramm

34501703|Nullpunktlehre

7703366]
7703376|0-Punkt-

7705050|Blechwinkel

34506330)
7705026

7703384|Positionierwerkzeug
7701497

7705042|Kreuzschlůssel
7705077

7705093|Download

7705166
7705190|Lángenlehre

7705204|Spritzenlehre

34521062

7705174|Netzteil

Abgleichlehre

Abgleichlehre

Abgleichlehre

for

Riemenspannung

Abgleichlehre

Abgleichlehre
Abgleichlehre

20

50
50

mit

MeBuhr

Stromstufe

20

50
50

Perfusor
ab

Prufiehre

und

Potentiometer

und

Kolbenplatten-Dummy

Serviceprogramm
|Maulschiussel

|Steckschlússel

Perfusor

SW10

fúr

(Prüfehre)

|Servicetool

FM-System

FM-System

|Durchmesserehrenset

|Servicestecker

Testadapter

fůr

Průfmittel

mi

ml
mi

max

ml

ml

ml

max

compact

PLAA0070,

Abgleichlehre

compact

fůr

DMS-Sensor

MFC-Konnektor

deutsch

deutsch

[fir

Dianet

Sta

—

$

01.01.2006

Ge

Perfusor

Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor

Perfusor

Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor

Perfusor
|Perfusor

Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor
Perfusor

Perfusor
FM-System

FM-System

Perfusor
Perfusor

Perfusor

Perfusor
Perfusor

FT

FT

FT
fm

fm

fm
fm

fm

fm
fm

fm

compact

compact

compact
compact

compact
compact

compact

compact
compact

compact

compact
compact

compact
compact

compact

S|
S|

Sİ

S|

S|

S|
S|

S

space

space

space

space
space

196,00

265,70

205,70]

290,40]

265,70)

323,10]

114,40

242,00]

258.50

106,80

362,50}

]

31,10)

70,80}

22.20

22/20]
23,40]

20,60]

39,40]

22,20

22,20]
23,40]

32,10
32,10]

54,20]

12,10]

32,20
35,10)

16,60}

73,50]

67.40|

20.30]

46,30
43,50

Seite 2 von

2

BIBRAUN

HOSPITAL

CARE

Preisliste

[Artikeinr.

7700709|Prufadapter

34501215|Prüfadapter

7701276|Drehmomentschrauber
7701284

8711658)
8711661|Schnittstellenkabel
7701357|Manometer

33011362|Ersatzkabel

38123495|Ersatzkabel

7700717

7700849

7701500|OIL
7701454|Dorntreiber 6 mm
7701446|Dorntreiber
7701462]
7701497
7701470]
7701527
7705018

0770501A|Druckeinstellvorrichtung

7701489|4

7701500]

7701454|Dorntreiber 6 mm
7701446|Dorntreiber

7701497|Spezial

0770501A|Druckeinstellvorrichtung

7705018]

7701489/4

7705034|2.2

7700938

7700741
7700920|Lehre
7700946

7701160)

7700954|Abstandslehre

7701179)

7701152|Abstandslehre

7701144|Adapterkabel

7701381

7701241

[Bezeichnung

©

MFC

(Bit

Einsátze

Schnittstellenkabel

|Diagnosegerät

|Abstandslehre

Průfinfusionsleitung

Aluminium

|Spezial

Druckwerkzeug
|Prúfmittelkoffer

|Druckeinstellvorrichtung

mm

OIL

Profinfusionsleitung

Druckeinstelivorrichtung

mm

mm

|Lehre
|Prüfgerât

|Abstandslehre

Bohriehre

Priflehre

|DrehmomentmeBvorrichtung

|Prüflehre

fůr

0-4

fur

fur

1,8

Flachwerkzeug

Steckschlůssel M 18

Einstellehre

1,8

Steckschlůssel M 18

Einstellehre

Einstellehre

für

Voralarm

Perfusor

fur

Spritzenauflage

fur

Umbau

zur

für

Abschaltkraft

für

Prüfmittel

10-120

Drehmomentschrauber

MFC

bar

Diagnosetest

Analogtest

für

Infusomat

Luftsensor

mm

Inf.

FM

(FM+FMS)
(FM+FMS+

mm

(FM+FMS+P)

(FM+FMS)

secura

1,8

mm

Spg.

1,0

mm

0,5

mm

Mikplatine

Nem

secura

P)

Gerât

Tür

¡Allgemein

|

Allgemein

¡Allgemein

|

Allgemein

|

Allgemein

|

Allgemein

¡Allgemein

Infusomat

Infusomat
Infusomat
Infusomat

Infusomat
Infusomat
Infusomat
Infusomat
Infusomat
Infusomat
Infusomat
Infusomat
Infusomat

Infusomat

Infusomat

Infusomat
Infusomat

Infusomat
Infusomat

Infusomat

Infusomat

Infusomat

Perfusor
Perfusor
Perfusor
Perfusor
Perfusor

Perfusor

Perfusor

IPerfusor

IPerfusor

Perfusor

Perfusor

secura

secura
secura
secura

FM
FM
FM
FM
FM
FM

FM
FM
FM

FM

fmS / P

fmS
fmS / Р.

fmS / P
fmS / P.

fmS.

fmS

P

secura
secura
secura
secura
secura

secura

secura

secura

secura

M/ME

MME

[Preisin

/P.

01.01.2006

EURO]

20,60]

19,50)

363,00}

28,50]

58.10]
78,10]

147,10)

38,70]

93,80]

1.875,50]
85,50]

61,20]

8,40]
5,60]

6,50)
16,60}
15,40]

314,60)
360,60)
360,60)

30,30]

61.20|

8,40]

5.60]

16,60}

360,60

360,60)

30,30]

48,70)

39,40]

2.589,40]
135,50]

39,40}

4,80)

30,00}

4,80]

9,70)

30,90]

1.167,70]

72,60]

Seite 1 von

2

Calibration

Poti

20 ml

Poti

50

Poti

[Abgleichlehre

Stromstufe

Justiervorrichtung

Nulipunktlehre
Nulipunktlehre
ZR-Einstell-Lehre
Abstandslehre

MeBuhr

[Einstell-Lehre

Lehre

Kalibriergewichte

100

1289

1669

KraftmeBuhr

Priiflehre

IManometer

mi

50

ml

max

für

Infusomat

g

fiir

range

+

Abgleichlehre

4

mm

P

Abschaltkraft

Perf.

of

tools

partnumber _ [range

for

7701543
7701551

7701624
7701535

77016161

7703368)
7703376

34501703

7701675
7701608
7701608,

7701489

7705034

7705018

7701241
7701357

Infusomat/Perfusor

(month)

24

24]
24

12

12

12
12

24

12]
12

12
12
12

28)

48

48

12

12]

12)

7.5.2003

R.Mengel