Avaya ABT-34, ABT-35 Quick Start Manual

© 2005 Plantronics, Inc. All rights reserved. IntelliStand is a trademark or registered trademark of Plantronics, Inc. The
Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., and are used by Plantronics, Inc.
under license. Patents U.S. 5,210,791; 6,735,453; and Patents Pending. Printed in USA

70744-03 (11.05)

ABT-34/ABT-35
BLUETOOTH

®

HEADSET SYSTEM

Quickstart Guide
Kurzanleitung
Quick-start
Guía de inicio rápido
Pika-aloitusopas
Guide rapide de mise

en route
Guida rapida
Naslaggids
Hurtigstartveiledning
Manual do Utilizador
Snabbstarthandbok

2

INFORMATION

?

INFORMATION

3

GB This Quickstart Guide provides instructions

on the installation and usage of your
ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

Headset
System. Please refer to the ABT-34/ABT-35
Headset user guide for instructions on the
use of the headset. For safety and
regulatory information, please refer to the
separate “Important Safety and
Operational Information” booklet. Detailed
technical information and a copy of the
Declaration of Conformity can be found at
www.plantronics.com/documentation.

DE Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen

zur Installation und Verwendung Ihres
Bluetooth

®

-Headset-Systems ABT-34/
ABT-35. Weitere Informationen zur
Verwendung des Headsets finden Sie im
Benutzerhandbuch des Headsets ABT­34/ABT-35. Informationen zu Sicherheit
und Vorschriften finden Sie in der
Broschüre „Wichtige Sicherheits- und
Betriebsinformationen". Detaillierte
technische Daten sowie ein Exemplar der
Konformit-ätserklärung finden Sie unter
www.plantronics.com/documentation.

DK Denne Quick-start indeholder instruktioner

om opsætning og anvendelse af dit ABT­34/ABT-35 Bluetooth

®

-hovedsætsystem.
Yderligere oplysninger om anvendelse af
hovedsættet finder du i brugervejledningen
til ABT-34/ABT-35-hovedsættet. Hvis du
ønsker oplysninger om sikkerhed og
regulativer, henvises du til det separate
hæfte "Vigtige sikkerhedsoplysninger".
Detaljerede tekniske oplysninger og en
kopi af overensstemmelseserklæringen
finder du på www.plantronics.com/
documentation.

ES En la presente Guía de inicio rápido se

proporcionan instrucciones acerca de la
instalación y utilización del sistema de
auriculares ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

.
Consulte la Guía del usuario del auricular
ABT-34/ABT-35 para obtener instrucciones
sobre cómo utilizar el auricular. Para
obtener información sobre seguridad y
cumplimiento de normativas, consulte el
folleto "Información importante sobre
seguridad y funcionamiento", que se
suministra por separado. Puede consultar
información técnica detallada, así como la
Declaración de conformidad, en
www.plantronics.com/documentation.

FI Tässä pika-aloitusoppaassa on ABT-34/

ABT-35 Bluetooth

®

-kevytkuulokkeen
asennus- ja käyttöohjeet. ABT-34/ABT-35­kevytkuulokkeen varsinaiset käyttöohjeet
ovat laitteen käyttöohjeessa. Turvallisuuteen
ja säädöksiin liittyviä tietoja on Tärkeitä
turvallisuus- ja käyttöohjeita -kirjasessa. Voit
tutustua tarkkoihin teknisiin tietoihin ja
vaatimustenmukaisuusvakuutukseen
osoitteessa www.plantronics.com/
documentation.

FR Ce Guide de mise en route rapide

comprend les instructions d'installation et
d'utilisation de votre système de micro­casque ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

. Pour
connaître les instructions d'utilisation du
micro-casque, reportez-vous au guide de
l'utilisateur du ABT-34/ABT-35. Pour
connaître les informations en matière de
sécurité et de réglementation, reportez-vous
au livret individuel «Important Safety and
Operational Information» (Informations
importantes en matière de sécurité et de
fonctionnement). Des informations
techniques détaillées et un exemplaire de
la déclaration de conformité sont
disponibles sur le site Web
www.plantronics.com/documentation.

IT La guida rapida fornisce le istruzioni

sull'installazione e l'uso del sistema di
cuffie ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

. Per
istruzioni sull'uso delle cuffie ABT-34/ABT­35, consultare la guida per l'utente. Per
informazioni relative alla sicurezza e alle
norme vigenti, fare riferimento al
documento "Importanti informazioni
operative e sulla sicurezza". È possibile
trovare informazioni tecniche dettagliate e
una copia della dichiarazione di
conformità all'indirizzo
www.plantronics.com/documentation.

NL Deze beknopte handleiding bevat

aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik van het ABT-34/ABT-35-Bluetooth

®

­headsetsysteem. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de ABT-34/ABT­35-headsetsysteem voor aanwijzingen over
het gebruik van de headset. Raadpleeg
voor informatie over veiligheid en richtlijnen
het afzonderlijke boekje "Belangrijke
informatie over veiligheid en bediening".
Gedetailleerde technische informatie en de
tekst van de conformiteitsverklaring
(Declaration of Conformity) vindt u op
www.plantronics.com/documentation.

NOI denne hurtigstartveiledningen får du

informasjon om hvordan du installerer og
bruker ABT-34/ABT-35-hodesettsystemet.
Se i brukerveiledningen for ABT-34/ABT­35-hodesettet hvis du vil ha instruksjoner
om hvordan du bruker hodesettet.
Informasjon om sikkerhet og forskrifter
finnes i det separate heftet "Viktig
sikkerhets- og driftsinformasjon". Detaljert
teknisk informasjon og en kopi av
samsvarserklæringen (Declaration of
Conformity) finnes på
www.plantronics.com/documentation.

PT Este Guia de Iniciação Rápida

disponibiliza instruções sobre a instalação
e a utilização do Sistema de Auricular
Bluetooth

®

ABT-34/ABT-35. Consulte o
manual do utilizador do Auricular
ABT-34/ABT-35 para obter instruções
sobre a utilização do auricular. Para obter
informações relativas à segurança e às
regulamentações, consulte o folheto
"Importantes Informações de Segurança e
Funcionamento", em separado.
Informações técnicas detalhadas e uma
cópia da Declaração de Conformidade
podem ser encontradas em
www.plantronics.com/documentation.

SE I den här snabbstartsguiden finns

instruktioner om hur du installerar och
använder headsetsystemet ABT-34/ABT-35
Bluetooth

®

.I användarhandboken för
ABT-34/ABT-35-headset hittar du
instruktioner om hur du använder
headsetet. Om du vill ha information om
säkerhet och föreskrifter läser du
broschyren Viktig säkerhets- och
driftinformation. Detaljerad teknisk
information och en kopia av försäkran om
överensstämmelse hittar du på
www.plantronics.com/documentation.

4

GETTING STARTED

5

GETTING STARTED

GB This quickstart guide explains how to

install and use the ABT-34/ABT-35
System with your corded telephone.

However, the ABT-35H Headset
supplied as part of the ABT-34/
ABT-35 System can also be used
with most Bluetooth

®

enabled

mobile handsets.
Please refer to the ‘ABT-35H

Headset Quickstart Guide’ for
details on how to install and use the
ABT-35H Bluetooth

®

headset with

your mobile telephone.

DE In dieser Kurzanleitung finden Sie

Anweisungen zur Installation und
Verwendung des Systems ABT-34/
ABT-35 mit einem Festnetztelefon.

Das im Lieferumfang des ABT-34/
ABT-35-Systems enthaltene Headset
ABT-35H kann auch mit den
gängigsten fähigen Mobiltelefonen
verwendet werden.

Weitere Informationen zur
Installation und Verwendung des
Bluetooth

®

-Headsets ABT-35H mit
einem Mobiltelefon finden Sie in
der „Kurzanleitung zum Headset
ABT-35H".

DK I denne Quick-start kan du se,

hvordan du installerer og anvender
ABT-34/ABT-35-systemet sammen
med din almindelige fastnettelefon.

Hovedsættet ABT-35H, der leveres
som en del af ABT-34/ABT-35­systemet, kan også anvendes
sammen med de fleste mobilhåndsæt,
der understøtter Bluetooth

®

.

Se i ‘ Quick-start for ABT-35H

-hovedsæt ’ for nærmere oplysninger
om, hvordan du installerer og
anvender hovedsættet sammen med
din mobiltelefon.

ES En la presente Guía de inicio rápido

se explica cómo instalar y utilizar el
sistema ABT-34/ABT-35 con un teléfono
con cables.

Sin embargo, el auricular ABT-35H
suministrado como parte del sistema
ABT-34/ABT-35 puede también
utilizarse con la mayoría de los
teléfonos móviles compatibles con la
tecnología Bluetooth

®

.

Consulte la Guía de inicio rápido del
auricular ABT-35H para obtener
información sobre cómo instalar y
utilizar el auricular ABT-35H Bluetooth

®

con un teléfono móvil.

FI Pika-aloitusoppaassa on tietoja ABT-

34/ABT-35-kevytkuulokkeen
asentamisesta perinteiseen puhelimeen
sekä tietoja sen kevytkuulokkeen
käyttämisestä.

Jos ABT-34/ABT-35-kevytkuuloke
toimitetaan ABT-35H-järjestelmän
osana, sitä voi käyttää myös useimpien
Bluetooth

®

-ominaisuudella varustettujen

matkapuhelimien kanssa.
Lisätietoja ABT-35H Bluetooth

®

-kevytkuulokkeen asentamisesta ja
käytöstä matkapuhelimen kanssa on
ABT-35H-kevytkuulokkeen
pika-aloitusoppaassa.

FR Ce guide de mise en route rapide

décrit l'installation et l'utilisation du
système ABT-34/ABT-35 avec votre
téléphone à fil.

Cependant, le micro-casque ABT-35H
compris dans le système ABT-34/
ABT-35 peut également être utilisé avec
la plupart des téléphones mobiles
compatibles Bluetooth

®

.

Pour plus de détails sur l'installation et
l'utilisation du micro-casque ABT-35H
avec votre téléphone mobile, reportez­vous au « ABT-35H Headset Quickstart
Guide » (Guide de mise en route
rapide du micro-casque ABT-35H.

IT La presente Guida dell'utente fornisce

le istruzioni su come assemblare e
utilizzare il sistema di cuffie ABT-34/
ABT-35 con il telefono a fili.

Tuttavia, è anche possibile utilizzare
le cuffie ABT-35H fornite in dotazione
con il sistema ABT-34/ABT-35 con la
maggior parte dei telefoni cellulari
abilitati alla tecnologia Bluetooth

®

.

Per dettagli sull'installazione e l'uso
delle cuffie ABT-35H consultare la
'Guida rapida delle cuffie ABT-35H
Bluetooth

®

per telefoni cellulari' .

NL Deze beknopte handleiding begeleidt

u bij het installeren en het gebruiken
van het ABT-34/ABT-35-systeem bij uw
vaste telefoon.

De ABT-34/ABT-35-systeem die bij het
ABT-34/ABT-35-systeem wordt
geleverd, kan ook worden gebruikt bij
de meeste mobiele handsets die
geschikt zijn voor Bluetooth

®

.

Raadpleeg de ‘Beknopte handleiding
van de ABT-35H’ voor informatie over
het installeren en gebruiken van de
ABT-35H-Bluetooth

®

-headset bij een

mobiele telefoon.

NO Denne hurtigstartveiledningen

forklarer hvordan du installerer og
bruker ABT-34/ABT-35-systemet
sammen med en bordtelefon.

ABT-35H-hodesettet som leveres som
en del av ABT-34/ABT-35-systemet,
kan også brukes med de fleste
mobiltelefoner med Bluetooth

®

-

funksjonalitet.
Se i hurtigstartveiledningen for

ABT-35H-hodesettet hvis du vil vite
mer om hvordan du installerer og
bruker ABT-35H Bluetooth

®

-hodesettet

med mobiltelefonen.

PT Este guia de iniciação rápida

explica como instalar e utilizar o
Sistema ABT-34/ABT-35 com o seu
telefone com fios.

Contudo, o Auricular ABT-35H
fornecido como parte integrante do
Sistema ABT-34/ABT-35 também
pode ser utilizado com a maioria
dos telemóveis Bluetooth

®

.

Consulte o ‘Guia de Iniciação
Rápida do Auricular ABT-35H’ para
obter detalhes sobre a instalação e
utilização do auricular ABT-35H com
o seu telemóvel.

SE I snabbstartsguiden finns information

om hur du installerar och använder
ABT-34/ABT-35 tillsammans med en
bordstelefon.

ABT-35H-headsetet som ingår som en
del av ABT-34/ABT-35-systemet kan
även användas tillsammans med de
flesta Bluetooth

®

-aktiverade bärbara
telefoner. Information om hur du
installerar och använder ABT-35H
tillsammans med en mobiltelefon
finns i snabbstartsguiden för
ABT-35H mobiltelefon-headset
med Bluetooth

®

.

6

ABT-35 SETUP 1

7

ABT-35 SETUP 2

with AVAYA 2420, 4610SW, 4620,

4620SW, 4621SW, 4622SW, 4625SW, 4630SW

5420, 5610 and 5620 Telephones

with AVAYA 2410, 4630, 5410, 6416 D+M and

6424 D+M Telephones

8

ABT-34/ABT-35 SETUP 3

SETUP NOTE

With Other AVAYA Telephones

Caution: It is important for correct and safe operation that the base cord
is installed into the proper jack of your telephone. Follow these instructions
carefully, especially if your telephone has two jacks where the handset
was attached. Be sure to note or mark which jack was used for the handset.

9

GB This product is designed for connection to

Avaya digital telephones only. Do not use this
product with Avaya Analog or ISDN phones
or phones from other manufacturers, as this
may present an electric shock hazard.

DE Dieses Produkt wurde ausschließlich für die

Verbindung mit digitalen Avaya-Telefonen
entwickelt. Verwenden Sie dieses Produkt
nicht mit analogen Avaya-Telefonen oder
ISDN-Telefonen bzw. Telefonen von anderen
Herstellern, da dies zu Stromschlägen
führen kann.

DK Dette produkt kan kun tilsluttes digitale Avaya-

telefoner. Brug ikke dette produkt med
Analoge Avaya-telefoner eller ISDN-telefoner
eller telefoner fra andre producenter, da der er
risiko for elektrisk stød.

ES Este producto se ha diseñado para conectarse

sólo a teléfonos digitales Avaya. No utilice
este producto con teléfonos analógicos o
ISDN de Avaya ni de otros fabricantes, ya
que podrían producirse descargas eléctricas.

FR Ce produit est conçu pour la connexion à

des téléphones numériques Avaya
uniquement. N'utilisez pas ce produit avec
des téléphones analogiques Avaya ou RNIS
(Réseau Numérique à Intégration de
Services) d'autres fabricants ; vous
risqueriez de subir un choc électrique.

IT Questo prodotto è stato progettato

esclusivamente per la connessione con telefoni
digitali Avaya. Non utilizzare il prodotto con
telefoni analogici o ISDN Avaya né con
telefoni di altri produttori, per evitare il rischio
di scosse elettriche.

NL Dit product kan alleen worden aangesloten op

digitale telefoons van Avaya. Gebruik dit
product niet met analoge telefoons of ISDN­telefoons van Avaya of telefoons van andere
fabrikanten, omdat dit kan leiden tot
elektrische schokken.

PT Este produto foi concebido para estabelecer

ligação apenas com os telefones digitais
Avaya. Não utilize este produto com os
telefones A

vaya analógicos ou RDIS ou
telefones de outros fabricantes, pois pode
apresentar risco de choque eléctrico.

SE Den här produkten är tillverkad för anslutning

endast till digitala Avaya-telefoner. Använd
inte den här produkten med analoga eller
ISDN-baserade Avaya-telefoner eller telefoner
från andra tillverkare eftersom det kan orsaka
risk för elektriska stötar.