AL 129 SL
ARGHERITA
M
ARGHERITA
M
2000
2000
Vaskemaskine
Instruktioner vedrørende installation og brug
Pesukone
Käyttö- ja asennusohjeet
Tvättmaskin
Bruks- och installationsanvisning
Vaskemaskin
Instruksjoner for installasjon og bruk
Tvättmaskin
Bruks- och installationsanvisning
Pesukone
Käyttö- ja asennusohjeet
Vaskemaskine
Instruktioner vedrørende installation og brug
Vaskemaskin
Instruksjoner for installasjon og bruk
Стиральная машина
Инструкции по установке и исполъзованию
Стиральная машина
Инструкции по установке и исполъзованию
Råd för att tvätta bättre
Råd för att tvätta bättre
Materialens
hemligheter
Materialens
hemligheter
Bruks- och
installationsanvisning
SE
M
M
ARGHERITA
ARGHERITA
2000
2000
AL 129 SL
Klass A vid
40 °C
Den första tvättmaski-
nen som tvättar helt rent
redan vid 40 °C
Cachemire
Gold
Den första tvättmaski-
nen med "The
Woolmark Com-
pany"-märkning
Ekologisk
sköljning
Den första tvättma-
skinen som tar bort
alla
tvättmedelsrester
Margherita 2000
Säker
och användarvänlig
tvättmaskin
Här följer 11 punkter som förklaras i denna
bruksanvisning. Läs, lär och roa dig: du kommer
att upptäcka många små hemligheter för att tvätta
bättre, smidigare och så att din tvättmaskin håller
längre. Men framförallt med stor säkerhet.
Snabbguide för
Margherita 2000
1.
Installation och flytt (sid. 10)
Installationen, efter leverans eller efter att maskinen har flyttats, är
det viktigaste momentet för en god funktion av Margherita 2000.
Kontrollera alltid:
1. Att elsystemet är i enlighet med gällande standard;
2. Att in- och avloppsledningarna för vatten är korrekt anslutna;
3. Att tvättmaskinen är nivellerad. Det är värt mödan för
tvättmaskinens livslängd och för tvättresultatet.
2.
Vad kan du tvätta i tvättmaskinen och hur startar
du Margherita 2000 (sid. 2)
Det är viktigt att sortera tvätten, både för att tvätten ska bli renare
och för tvättmaskinens livslängd. Lär dig alla knep och hemligheter
för att sortera tvätten: färger, typ av material och luddningstendens
är de viktigaste kriterierna.
3.
Förklaring av tvättsymbolerna (sid. 5)
Symbolerna som sitter på etiketter i kläderna är mycket enkla att
förstå och mycket viktiga för en lyckad tvätt. Här hittar du en
lättförståelig guide för att välja rätt temperatur, typ av tvätt och
stryksätt.
4.
Tips för att inte göra fel (sid. 6)
En gång i tiden var det mormor som gav goda råd och det fanns inte
syntetmaterial, så det är ju klart att det var lättare att tvätta då. Idag
ger Margherita 2000 dig många goda råd och du kan t.o.m. tvätta ylle
och kashmir på samma sätt som en expert skulle kunna tvätta dem
för hand.
5.
Tvättmedelsfack (sid. 7)
Hur tvättmedels- och blekmedelsfacket ska användas.
6.
Förklaring av manöverpanelen (sid. 3)
Manöverpanelen på Margherita 2000 är mycket enkel. Några få viktiga
funktionsknappar sitter på manöverpanelen för att välja tvättprogram,
från den kraftfulla tvätten av ett blåställ till den mycket skonsamma
tvätten av en kashmirtröja. Läs denna del noggrant och du kommer
att tvätta bättre och tvättmaskinen kommer att hålla längre. Det är
lätt.
7.
Förklaring av tvättprogrammen för Margherita
2000 (sid. 4)
En enkel tabell för att på ett ögonblick välja alla program,
temperaturer, tvättmedel och eventuella tillsatser. Med rätt inställning
kommer ditt tvättgods att vara renare och du sparar tid, vatten och
energi, dag efter dag.
8.
Skötsel och underhåll (sid. 11)
Margherita 2000 är din vän: det räcker med endast lite uppoffring för
att den ska vara dig trogen och pålitlig.
Sköt om den med omtanke och den kommer att tvätta åt dig år efter
år.
9.
Fel och åtgärder (sid. 8 och 9)
Titta här innan du ringer en tekniker. Väldigt många problem kan
åtgärdas omedelbart. Om det inte hjälper kan du ringa Aristons
servicenummer och inom kort kommer vilket fel som helst att vara
lagat.
10.
Tekniska data (sid. 9)
Här finner du tekniska data för din tvättmaskin: modellbeteckning,
specifikationer för el och vatten, mått, kapacitet,
centrifugeringshastighet och överensstämmelse med gällande
standard och italienska och europeiska direktiv.
11.
Säkerhet för dig och barnen (sid. 12)
Här hittar du oumbärliga råd för dig och din familj. Eftersom familjen
är det viktigaste som finns.
M
ARGHERITA
2000
1
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
Vad kan du tvätta i
tvättmaskinen?
Innan du tvättar kan du göra mycket för att tvätta bättre. Sortera tvätten
efter material och färg. Titta på etiketterna och följ tvättråden. Växla små
klädesplagg med stora.
Innan du tvättar.
Sortera tvätten efter material och
färgäkthet. Tvätta grova och
ömtåliga material separat.
Tvätta ljusa och mörka färger
separat.
Töm alla fickor (mynt, papper,
sedlar och småsaker) och kontrol-
lera knapparna. Sy omedelbart
fast eller ta bort knappar som
annars skulle kunna lossna under
tvätten.
Hur du tar bort de vanligaste fläckarna
Bläck och kulspets: Badda med en bomullstuss indränkt i metylalkohol eller 90-gradig alkohol.
Tjära: Badda med färskt smör, gå därefter över med terpentin och tvätta sedan omedelbart.
Vax: Skrapa bort så mycket det går och stryk sedan med hett strykjärn mellan två ark hushållspapper. Gå sedan
över med bomull med terpentin eller metylalkohol.
Tuggummi: Gå över med nagellackborttagningsmedel och ta sedan bort det med en ren trasa.
Mögel: Vit bomull eller linne läggs i en lösning med 5 delar vatten, en del blekmedel och en matsked ättika.
Tvätta sedan omedelbart. För andra material ska du använda 10-procentig väteperoxid. Tvätta sedan omedelbart.
Läppstift: Badda material av ylle eller bomull med eter. För silke använder du trikloretylen.
Nagellack: Placera det nedfläckade tyget på ett hushållspapper, blöt med lösningsmedel och flytta plagget efter
hand som papperet färgas.
Gräs: Badda med en bomullstuss indränkt i metylalkohol.
Starta Margherita 2000
Att starta Margherita 2000 på rätt
sätt är viktigt för tvättresultatet,
för att förhindra problem och öka
maskinens livslängd. När du har
lagt i tvätten i trumman häller du
i tvättmedel och eventuella till-
satser. Kontrollera alltid att:
1. Luckan är ordentligt stängd.
2. Stickkontakten sitter i
eluttaget.
3. Vattenkranen är öppen.
4. Vredet A är i ett av lägena Stop/
Reset
.
Välj programmet
Programmet väljs beroende på typ
av klädesplagg, typ av smuts och
mängd tvättgods. Titta i tabellen
på sidan 4 för att välja program.
Tryck på knappen för On/Off L
(läge ON), ställ in temperaturen
med vredet B, kontrollera att
vredet C är i önskat läge och vrid
sedan på vredet A tills valt program
överensstämmer med visaren som
sitter på glasets O övre del. Tryck
på knapparna F, G, H eller I om
det är nödvändigt.
När maskinen precis har installerats ska du köra
tvättprogram "1" på 90°C.
Lägg mer känslig
tvätt, som
underkläder,
damstrumpor och
ömtåliga kläder i en
tygpåse för att
skydda dem.
Sortera klädesplaggen
efter material, färg
och luddningstendens
för att erhålla ett
gott tvättresultat.
Kom till sist ihåg att "programme-
rad start" måste ställas in före star-
ten av tvättprogrammet om du vill
använda denna funktion.
Efter avslutad tvätt...
Vänta tills kontrollampa N slock-
nar. Det tar cirka tre minuter.
Stäng sedan av Margherita 2000
med knappen för On/Off L (läge
OFF). Nu kan du öppna luckan
på ett säkert sätt. Lämna alltid
luckan öppen eller på glänt så att
fukten som är kvar i trumman kan
avdunsta.
Stäng alltid vattenkranen.
Maskinen kommer ihåg valt
tvättprogram i händelse av
strömavbrott eller om maski-
nen stängs av.
Etiketterna säger allt.
Titta alltid etiketterna: de förkla-
rar allt om klädesplagget och hur
det tvättas på bästa sätt.
På sidan 5 förklaras alla tvätt-
symbolerna som finns på
klädesplaggens etiketter. Tvätt-
symbolernas råd är värdefulla för
att tvätta på rätt sätt och för att
klädesplaggen ska hålla en lång
tid.
Kontrollanordning för
obalans.
Denna tvättmaskin är försedd
med en speciell elektronisk
kontrollanordning för att balan-
sera tvätten jämnt. Denna anord-
ning ser till att tvätten är place-
rad så jämnt som möjligt i trum-
man inför centrifugeringen, bero-
ende på tvättyp och dess ur-
sprungliga placering. Det är där-
för som tvättmaskinen, även vid
max. varvtal, inte vibrerar eller
för oväsen.
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
2
M
M
ARGHERITA
2000
I
G
L
F
E
H
N
M O
A
B
C
D
Antifläck (se sid. 7)
Om du trycker in denna knapp
utför Margherita 2000 en
intensivare tvätt som optimerar de
flytande tvättillsatsernas effekt
för att ta bort de mest envisa
fläckarna. När du trycker på
knappen mot fläckar kan du inte
använda förtvätt (I).
Förtvätt
Med denna knapp kan du utföra
förtvätt vid alla tvättprogram,
förutom programmet för ylle och
specialprogrammet (se sid. 4). Om
du använder denna funktion kan
du inte använda "Antifläck"-
knappen (H).
Knapp för på/av (On/Off)
När denna knapp L är intryckt är
tvättmaskinen påslagen. När den
inte är intryckt är maskinen
avstängd.
Valt program raderas inte när
maskinen stängs av.
Kontrollampa för på/av (On/Off)
Kontrollampan M blinkar när
maskinen är påslagen och väntar
på att ett tvättprogram ska ställas
in. Fast sken meddelar att inställt
tvättprogram har godkänts.
Kontrollampa för blockerad
lucka
Tänd kontrollampa meddelar att
luckan är blockerad för att
förhindra att luckan öppnas av
misstag. För att undvika skador är
det nödvändigt att kontrollampan
slocknar innan luckan öppnas. Det
tar cirka tre minuter.
Tvättmaskinen är dessutom
utrustad med ett tilläggsfack 4
(medlevereras) för blekmedel som
sätts in i tvättmedelsfacket 1.
Informationsskiva
Här hittar du beskrivningar av
tvättprogrammen och knapparnas
funktion. Dra skivan utåt för att
läsa på den.
Mot skrynklor
Om du trycker in denna knapp
stannar programmet vid
symbolen
) före centrifuge-
ringen utan att det sista
sköljvattnet töms ut. Detta är en
mycket värdefull funktion
eftersom den undviker att
ömtåliga material och
syntetmaterial blir skrynkliga.
Används endast med program för
syntetmaterial, silke och
gardiner, eller när du inte kan ta
ur tvätten direkt efter avslutad
tvätt. Innan du öppnar luckan
måste du avsluta tvätt-
programmet på följande sätt:
Silke eller gardiner: Tryck på
knappen F och Margherita 2000
tömmer ut vattnet.
Syntetmaterial: Tryck på
knappen F om du vill centrifugera,
eller vrid på vredet A till symbol
för att tömma ut vattnet.
Snabbtvätt
Med denna knapp förkortas
tvättprogrammets längd med cirka
30%. Funktionen kan inte användas
tillsammans med special-
programmen (se sid. 4) och med
programmen för ylle och silke.
Här är det du som bestämmer
Förklaring av manöverpanelen
Det är viktigt och enkelt att välja rätt tvättprogram.
Vreden är infällda i panelen. Det
räcker att trycka lätt på mitten av
vreden för att de ska komma ut.
Vred för val av program och
programmerad start
Detta vred används för att välja
tvättprogram.
Innan någon inställning utförs
ska du trycka på knappen för
On/Off (L). Kontrollampa M
börjar blinka.
Valt program syns i fönstret O.
Kom ihåg att vredet endast får
vridas medurs.
För att välja program måste du
vrida fram önskad symbol/
nummer mot visaren som sitter
på glaset O och vänta i 5
sekunder. Kontrollampan M
slutar att blinka och lyser med
fast sken för att meddela att
inställningen har godkänts och
tvättprogrammet startar. Om du
vill avbryta ett tvättprogram som
pågår eller ställa in ett nytt
tvättprogram väljer du en av
symbolerna Stop/Reset
och
väntar i 5 sekunder. När
raderingen har godkänts blinkar
kontrollampa M. Du kan använda
detta vred för att senarelägga
maskinens start genom att välja
ett av de fyra lägen för
programmerad start och vänta i
5 sekunder. Inställningen
godkänds (kontrollampa M slutar
att blinka och lyser med fast
sken) och du kan välja det
program du önskar.
Signallampan M blinkar på ett
speciellt sätt (2 sek. tänd och 4
sek. släckt) för att indikera att
den uppskjutna starten har
ställts in.
Under denna fas går det att
öppna glasluckan och ändra
tvättmängden.
Efter att tvättprogrammet har valts
och godkänts av tvättmaskinen
påverkas inte maskinen om du
vrider på vredet (förutom läget för
Stop/Reset
).
Temperaturvred
Detta vred används för att ställa
in tvättemperaturen som anges i
programtabellen (se sid. 4). Med
temperaturvredet kan du
dessutom, om du vill, ställa in en
lägre temperatur än den
rekommenderade för det valda
programmet, ända ned till tvätt
med kallt vatten (
).
Vred för centrifugering
Detta vred används för att koppla
ifrån centrifugen (genom att välja
symbolen
) och för att minska
centrifughastigheten för valt
program. Maximala hastigheter
för 4 olika material:
Material Hastighet
Bomull 1 200 varv/min
Syntet 800 varv/min
Ylle 600 varv/min
Silke nej
Maskinen fördelar alltid tvätten
på låg hastighet.
Tvättmedelsfack
Tvättmedelsfacket är uppdelat i
tre fack:
1. Tvättmedel för förtvätt.
2. Tvättmedel för tvätt.
3. Sköljmedel, stärkmedel och
parfymer.
Tvättmedelsfack med
tilläggsfack för blekmedel.
3
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
M
ARGHERITA
2000
MAX
1
2
4
3
Typ av material och typ av
smuts
Program-
vred
Temperat-
urvred
Tvättmedel Sköljmedel Blekmed-
el och
antifläck-
knapp
Tvättpro-
grammets
längd
(minutter)
Beskrivning av tvättprogram
TÅLIGA MATERIAL
Mycket smutsigt tvättgods (lakan,
dukar o.s.v.)
1 90°C
◆◆
Skonsam/
Trad.
145
Tvätt på 90 °C, sköljning, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Mycket smutsig tålig vit- och
kulörtvätt
2 60°C
◆◆
Skonsam/
Trad.
130
Tvätt på 60 °C, sköljning, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Mycket smutsig tålig vit- och
kulörtvätt
340°C
◆◆
150
Tvätt på 40 °C, sköljning, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Något smutsigt tvättgods som är
vitt eller har delikata färger
(skjortor, tröjor o.s.v.)
440°C
◆◆
Skonsam/
Trad.
95
Tvätt på 40 °C, sköljning, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Sköljning/Blekning
◆◆
Skonsam/
Trad.
Sköljning, mellanliggande centrifugering
och centrifugering vid slutet
Centrifugering Tömning och centrifugering i slutet
Stop/Reset
Avbryter/Raderar valt program
SYNT ETMATER IAL
Mycket smutsiga syntetmaterial med
tåliga färger (underkläder för
spädbarn o.s.v.)
5 60°C
◆◆
Skonsam
100
Tvätt vid 60 °C, sköljning, mot skrynklor-
funktion eller försik tig centrifugering
Ömtålig syntetisk kulörtvätt (alla
typer av lätt smutsade underkläder)
640°C
◆◆
Skonsam
70
Tvätt vid 40 °C, sköljning, mot skrynklor-
funktion eller försik tig centrifugering
Syntetisk kulörtvätt (alla typer av
lätt smutsade underkläder)
730°C
◆◆
30
Tvätt vid 30 °C, sköljning och försiktig
centrifugering
Sköljning/Blekning
◆
Skonsam
Sköljning, mot skrynklor-funktion eller
försiktig centrifugering
Sköljmedel
◆
Sköljning med sköljmedel, mot skrynklor-
funktion eller försik tig centrifugering
Centrifugering Tömning och försiktig centrifugering
Stop/Reset
Avbryter/Raderar valt program
YLLE
Handtvätt
840°C
◆◆
Skonsam
45
Tvätt vid 40 °C, sköljning och försiktig
centrifugering
Sköljning/Blekning
◆
Skonsam
Sköljning och försiktig centrifugering
Centrifugering Tömning och försiktig centrifugering
Stop/Reset
Avbryter/Raderar valt program
SILKE och GARDINER
Mycket ömtålig kläder och material
(gardiner, silke , viskos o.s.v.)
930°C
◆◆
50
Tvätt vid 30 °C, sköljning, mot
skrynklor-funktion eller tömning
Sköljning
◆
Sköljning, mot skrynklor-funktion eller
tömning
Tömning Tömning
Stop/Reset
Avbryter/Raderar valt program
PROGRAMMERAD START
Senarelagd med 12 - 9 - 3 - 1 tim. Senarelägger starten med 12 - 9 - 3 - 1 tim.
Stop/Reset
Avbryter/Raderar valt program
Program för alla årstider
Vad vill du tvätta idag?
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
4
Klass A vid 40 °C. Margherita 2000 har ett specialprogram för att ge dig utmärkta tvättresultat även vid låga temperaturer.
Ställ in program 3 på 40 °C och tvättresultatet är samma som du normalt får vid 60 °C tack vare tvättmaskinens verkan och
att tvätten tar längre tid.
Daglig tvätt. Margherita 2000 har ett program avsett för snabb tvätt av kläder som är måttligt smutsiga. Ställ in program 7
på 30 °C och det går att tvätta olika material tillsammans (förutom ylle och silke) med detta program. Tvätten får högst väga
3 kg. Du sparar tid och energi då tvätten endast tar cirka 30 minuter. Vi rekommenderar att du använder flytande
tvättmedel.
Viktigt: För att radera ett tvättprogram som precis har ställts in väljer du en av symbolerna för Stop/Reset och väntar i minst 5 sekunder.
Specialprogram
M
ARGHERITA
2000
De data som anges i tabellen är ungefärliga och kan variera beroende på mängd och typ av tvättgods, ledningsvattnets
temperatur och omgivningens temperatur.
Förklaring av tvättsymbolerna
Lär dig dessa symboler och du kommer att tvätta bättre,
dina kläder kommer att hålla längre och med hjälp av din
uppmärksamhet kommer tvättmaskinen att tvätta bättre.
På klädesplagg som säljs i Europa
sitter det etiketter som med hjälp
av små men viktiga symboler in-
formerar om hur klädesplagget
ska tvättas. Det är viktigt att du
lär dig att tyda symbolerna för
att tvätta bättre och sköta klädes-
plaggen på bästa sätt.
Tvättsymbolerna delas in i fem
olika kategorier med fem olika
former:
tvätt
, blekning , strykning
, kemtvätt och till sist tork-
ning
.
Läs och lär dig symbolerna i denna tabell. De hjälper dig att tvätta
och sköta dina plagg bättre och gör att du får ut mer av Margherita
2000 Ariston.
Tips
Vänd skjortor med avigsidan utåt för att
de ska bli bättre tvättade och hålla
längre.
Töm alltid klädesplaggens fickor.
Titta på tvättsymbolerna. De ger dig
användbar och viktig information.
Blanda stora plagg med mindre i
trumman.
Var noga med att inte välja fel
temperatur....
5
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
M
ARGHERITA
2000
Tvättning Blekning Strykning Kemtvätt Torkning
Kraftig
arbet-
ning
Lätt
bearb-
etning
Hög
temp.
Låga
temp.
Huvudtvätt
95°C
Blekning i kallt
vatten
Strykning
max 200°C
Kemtvätt med alla
slags vätsk or
Kan torkas i
torktumlare
Huvudtvätt
60°C Ingen blekning
Strykning i
medel
temperatur
max 150°C
Kemtvätt med
perlorat,
flygb ensin, re n
alkohol R111 och
R113
Kan inte torkas
i torktumlare
Huvudtvätt
40°C
Strykning
max 110°C
Kemtvätt med
flygb ensin, re n
alkohol eller R113 Torkas plant
Huvudtvätt
30°C
Ingen
strykning Ingen kemtvätt
Torkas
upphängd
Handtvätt
Torkas på
galge
Tvätta inte
i vatten
A
P
F
l
c
Tips för att inte göra fel
I tvättmaskinen ska du ald-
rig tvätta... tvättgods som inte
är fållat, tvättgods som är fransigt
eller är sönderrivet. Om du ändå
vill tvätta sådana plagg bör du
lägga dem i en tvättpåse. Tvätta
aldrig tvättgods med mycket
starka färger tillsammans med
vittvätt.
Var försiktig med vikten!
Överskrid inte maxvikterna som
anges (vikt för torr tvätt) för att
erhålla bäst tvättresultat:
- Tålig tvätt:
max. 5,5 kg
- Syntetisk tvätt:
max. 2,5 kg
- Ömtålig tvätt:
max. 2 kg
- Ren ny ull:
max. 1 kg
Cachemire Gold: Försiktig, som att tvätta för hand
Den första tvättmaskinen med "The Woolmark Company"-märkning.
Tvättprogrammet Cachemire
Gold har utvecklats för att
tvätta plagg av mer ömtåligt
och dyrbart ylle och kashmir.
Tvättprov som har utförts på
"The Woolmark Company" har
bevisat att Margherita 2000 är
den första tvättmaskinen som
garanterar en god tvätt av alla
ylletyper som är märkta med
symbolen för att de endast kan
handtvättas.
Detta resultat möjliggörs tack
vare trummans hastighet på
90 varv i minuten (även under
sköljningsfasen), vilket gör att
fibrerna inte gnids mot varandra.
Använd alltid program 8 för alla
plagg med symbolen för hand-
tvätt: tvättbaljan med handen.
EXKLUSIVT
Du kan tvätta nästan vad som helst
Gardiner.
Gardiner har en tendens att bli
väldigt skrynkliga. Förhindra
detta genom att vika ihop dem
ordentligt och lägga dem i ett örn-
gott eller en tvättpåse. Tvätta
dem separat för att inte över-
skrida den föreskrivna vikten.
Kom ihåg att använda program 9
som automatiskt utesluter centri-
fugering.
Tennisskor.
Tennisskor ska först rengöras från
lera och de kan tvättas tillsam-
mans med jeans och tåligare
tvätt. Tvätta dem inte tillsam-
mans med vittvätt.
Dunjackor och vindjackor.
Tvärtemot vad man kan tro, kan
även dunjackor och vindjackor
maskintvättas om de innehåller
gås- eller anddun. Det är viktigt
att inte tvätta för tungt. Tvätten
får högst väga 2 - 3 kg. Upprepa
sköljningen en eller två gånger
och använd försiktig centrifuge-
ring.
Hur mycket väger tvätten?
1 lakan 400 - 500 g
1 örngott 150 - 200 g
1 bordsduk 400 - 500 g
1 morgonrock 900 - 1 200 g
1 handduk 150 - 250 g
Färgade T-shirts: T-shirts med
tryck och skjortor håller längre
om de tvättas med avigsidan utåt.
T-shirts och collegetröjor med
tryck ska alltid strykas på avigsi-
dan.
Varning för snickarbyxor.
Snickarbyxor som finns i många
hem har oftast hängselspännen
av metall som kan skada trumman
eller andra plagg vid tvätt. Stick
in metallspännena i bröstfickan
och fäst dem med säkerhetsnålar
så undviker du alla risker.
Semester: Dra ut stick-
kontakten.
När du reser på semester rekom-
menderas det att dra ut stick-
kontakten, stänga vattenkranen
och låta luckan till tvättmaskinen
stå öppen. På så sätt torkar trum-
man och packningen ordentligt
och inga obehagliga lukter bildas.
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
6
M
ARGHERITA
2000
För att erhålla bästa
resultat ska man
använda ett special-
tvättmedel och se till
att inte fylla maskinen
med mer än 1kg.
YLLE TVÄTT
Häll i tvättmedlet och eventuella
tillsatser. Följ anvisningarna som
ges på tvättmedelsförpackningen.
Doseringen beror på mängd
tvättgods, vattnets hårdhetsgrad
och hur smutsig tvätten är.
Med tiden får du den erfarenhet
som behövs för att själv veta hur
mycket tvättmedel som behövs.
Innan du häller i tvättmedel för
förtvätt i fack 1 ska du kontrollera
att tilläggsfacket 4 för blekmedel
har satts in.
När du häller sköljmedlet i fack 3
ska du undvika att hälla utanför
gallret.
Tvättmaskinen kan automatiskt
dosera sköljmedlet för varje tvätt-
program.
Flytande tvättmedel ska hällas i
fack 2 och precis innan maskinen
startas.
Kom ihåg att flytande tvättmedel
är särskilt anpassat för tvätt vid
temperaturer upp till 60 °C och
Fack 1:
Tvättmedel för förtvätt (pulver)
Fack 2:
Tvättmedel för tvätt (pulver
eller flytande)
Fack 3:
Tillsatser (sköljmedel, parfymer
o.s. v. )
Fack 4:
Blekmedel och milt blekmedel.
Hemligheten med tvättmedelsfacket
Viktigt att veta för att tvätta bättre
Den första hemligheten är den lättaste:
tvättmedelsfacket öppnas genom att du vrider det
utåt.
för program utan förtvätt. Du
behöver därför inte trycka in
knapp I.
I handeln kan du köpa flytande
tvättmedel eller pulvertvättmedel
med speciella behållare som
placeras direkt i trumman, enligt
de anvisningar som ges på
förpackningen.
Använd aldrig handtvättmedel i
maskinen eftersom dessa bildar
enormt mycket lödder som kan
skada maskinen.
Det är stor skillnad på tvättmedel
som är avsett för handtvätt och
tvättmedel för maskintvätt.
En sista hemlighet: Minska alltid
mängden tvättmedel om du
tvättar i kallt vatten. Tvättmedlet
löser upp sig sämre i kallt vatten
och det är slöseri att dosera för
mycket.
Väl värd besparing
En guide för energisnål och
ekologisk användning av
hushållsmaskiner
FULL MASKIN
Det bästa sättet att spara energi, vatten, tvättmedel och tid är att använda
maskinen med max. mängd rekommenderad tvättvikt.
Med en full maskin istället för två halvfulla SPARAR du upp till 50% energi.
ÄR DET VERKLIGEN NÖDVÄNDIGT ATT FÖRTVÄTTA?
Endast om tvättgodset är mycket smutsigt.
För tvättgods som inte är särskilt smutsigt eller medelsmutsigt kan du ställa
in tvättprogrammet UTAN förtvätt för att SPARA tvättmedel, tid, vatten och
mellan 5 till 15% energi.
ÄR DET ALLTID NÖDVÄNDIGT ATT TVÄTTA MED VARMT VATTEN?
Genom att behandla fläckar med fläckborttagningsmedel eller blötlägga
intorkade fläckar i vatten före tvätt är det möjligt att sänka
vattentemperaturen.
Genom att tvätta på 60° SPARAR du upp till 50% energi.
INNAN DU ANVÄNDER ETT TORKPROGRAM
Välj en hög centrifugeringshastighet för att minska vattenmängden i
tvättgodset innan du kör torkprogrammet. På så sätt SPARAR du tid och
energi.
Blekningsprogram och
antifläck-knapp
När blekning ska utföras måste du
sätta in tilläggsfacket 4
(medlevereras) i tvättmedels-
facket 1.
Var noga när du häller i blekmedel
så att du inte överstiger
markeringen för "max" som anges
på mittentappen (se figur).
När tilläggsfacket för blekmedel
används kan inte förtvätt utföras.
Traditionellt blekmedel
används endast för vita tåliga
material, medan milt blekme-
del används för syntetmaterial
och ylle.
Var noga med att endast bleka
tåliga material. Du kan inte
använda blekmedel tillsammans
med "Silke"- och "Special"-
programmen (se sid. 4).
Använd antifläck-knappen varje
gång du tvättar med blekmedel.
Om du skulle vilja utföra
blekningen separat måste du
hälla blekmedlet i tilläggsfacket
4, trycka på knappen H
(antifläck), starta maskinen och
sedan välja någon av symbolerna
beroende på vilket material du
tvättar.
Om du vill tillsätta blekmedel
under ett normalt tvätt-
program, häller du i tvättmedlet
och tillsatserna i deras respektive
fack, trycker på knapp H
(antifläck), startar Margherita
2000 och ställer sedan in önskat
program.
Tvättmedelsfacket går att ta bort
när det ska rengöras. Dra ut det
genom att lyfta upp det och dra det
utåt enligt figuren och skölj sedan
av det en stund under rinnande
vatten.
7
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
1
2
M
ARGHERITA
2000
MAX
1
2
4
3
MAX
MAX
Läs detta innan du ringer en tekniker
Fel och åtgärder
Den kan hända att maskinen plötsligt inte fungerar. I många fall kan
felen åtgärdas på ett enkelt sätt utan att du behöver ringa en tekniker.
Kontrollera dessa punkter innan du ringer serviceverkstaden.
Tvättmaskinen
startar inte.
Sitter stickkontakten or-
dentligt i uttaget? Den kan
ha rubbats vid städning.
Finns det ström i bostaden?
Jordfelsbrytaren kanske har
kopplats in om för många
hushållsapparater är påslagna.
Det kanske är ett strömavbrott.
Är luckan ordentligt
stängd?
Av säkerhetsskäl fungerar inte
tvättmaskinen om luckan är
öppen eller ej ordentligt stängd.
Är knappen för på/av (On/
Off) intryck?
Om knappen är intryckt har
start av ett program ställts in.
Är vredet för programmerad
start, på modeller med
denna funktion, i korrekt
läge?
Är vattenkranen öppen? Av
säkerhetsskäl kan inte maskinen
starta om den inte får vatten.
RÄTT
FE L
Stäng av vatten-
kranen efter varje
tvätt.
Det minskar slita-
get på
tvättmaskinens
hydraulsystem och
risk för läckage
när ingen person
befinner sig
hemma.
Lämna alltid
luckan på glänt.
På så sätt bildas
ingen dålig lukt.
Rengör noggrant
utsidan.
För att rengöra
tvättmaskinens
utsida och gummi-
delar ska du alltid
använda en trasa
indränkt med tvål
och rent vatten.
Låta stickkontakten
sitta kvar när tvättma-
skinen rengörs.
Även vid underhållsar-
bete ska stick-
kontakten alltid dras
ut.
Använda starka lös-
ningsmedel och slip-
medel.
Använd aldrig lösnings-
medel eller slipmedel
för att rengöra
tvättmaskinens utsida
och gummidelar.
Ej rengöra tvättmedels-
facket.
Tvättmedelsfacket är
utdragbart och för att
rengöra det räcker det
med att skölja av det
under rinnande vatten
en stund.
Åka på semester utan
att tänka på tvättma-
skinen.
Kontrollera alltid att
stickkontaken har dra-
gits ut och att vatten-
kranen är stängd.
Tvättmaskinen tar
inte in vatten.
Är slangen ordentligt an-
sluten till kranen?
Saknas det vatten i bosta-
den? Det kan hända att det
pågår arbeten i lägenheten el-
ler på vattenledningen.
Är vattentrycket tillräck-
ligt? Det kan vara fel på stig-
tanken.
Är kranens filter rent? Om
vattnet har en hög kalkhalt,
eller om det nyligen har skett
arbete på vattenledningen, kan
kranens vattenfilter ha satts
igen av fragment och slam.
Är gummislangen vikt?
Gummislangen som leder vatt-
net till tvättmaskinen måste
vara så rak som möjligt. Kon-
trollera att den inte är klämd
eller vikt.
Roterar vredet för
tvättprogrammen
utan att stanna?
Vänta några minuter tills
avloppspumpen har tömt
trumman, stäng av Margherita
2000, välj en av symbolerna för
Stop/Reset
, och återstarta
den. Om vredet fortsätter att
rotera ska du kontakta
serviceverkstaden eftersom
det betyder att maskinen
meddelar att det finns ett fel.
Tvättmaskinen tar in
och tömmer ut
vattnet oavbrutet.
Är slangen placerad för
lågt? Slangen måste vara pla-
cerad på en höjd mellan 60 och
100 cm.
Är slangänden nedsänkt i
vattnet?
Har väggutloppet ett luft-
utsläpp? Om problemet kvar-
står efter dessa kontroller ska
du stänga av tvättmaskinen
och kontakta service-
verkstaden.
Om du bor högt upp i ett hus
kan det hända att en hävert-
effekt uppstår.
Installera en lämplig ventil för
att lösa detta problem.
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
8
M
ARGHERITA
2000
Svaret är enkelt: Med den nya Ariston-tekniken räcker det med
hälften så mycket vatten för att tvätta dubbelt så mycket tvätt!
Det är därför som vattnet inte syns genom glasluckan:
Det används väldigt lite vatten för att värna om miljön men
utan att ge avkall på ett perfekt tvättresultat.
Dessutom minskar strömförbrukningen.
Vart har allt vatten tagit vägen?
Tvättmaskinen töm-
mer inte eller
centrifugerar inte.
Ingår tömning av vatten i
det tvättprogram du har
valt? För vissa tvättprogram
krävs det att tömningen akti-
veras manuellt.
Är funktionen "Mot
skrynklor"- på tvättmaskin
med denna funktion - aktiv?
Med denna funktion aktiveras
tömningen manuellt.
Är avloppspumpen igensatt?
För att kontrollera pumpen ska
du stänga vattenkranen, dra ut
stickkontakten och följa anvis-
ningarna på sid. 11 eller kon-
takta serviceverkstaden.
Är avloppsslangen vikt?
Avloppsslangen måste vara så
rak som möjligt. Kontrollera att
den inte är klämd eller vikt.
Är avloppssystemet igen-
satt? Är eventuell förlängning
av avloppsslangen ojämn och
förhindrar att vattnet passerar?
Tvättmaskinen vibre-
rar mycket under
centrifugeringen.
Har den svängande
invändiga enheten frigjorts
ordentligt vid installatio-
nen? Se följande sida som hand-
lar om installation.
Är tvättmaskinen ordentligt
nivellerad? Tvättmaskinens
nivellering ska kontrolleras re-
gelbundet. Med tiden kan tvätt-
maskinen flytta på sig utan att
det märks. Justera fötterna och
kontrollera med ett vattenpass.
Är det trångt mellan tvätt-
maskinen och väggen? Om
det inte är en modell som ska
byggas in, måste tvättmaskinen
ha plats för att oscillera en
aning. Det är viktigt att det
finns ett utrymme på några cen-
timeter runt maskinen.
Tvättmaskinen
läcker vatten.
Är inloppsslangens ring-
mutter ordentligt
åtskruvad? Stäng kranen, dra
ut stickkontakten och dra åt
ringmuttern utan att ta i för
mycket.
Är tvättmedelsfacket igen-
satt? Dra ut tvättmedelsfacket
och rengör det under rinnande
vatten.
Är avloppsslangen inte or-
dentligt fastsatt? Stäng
vattenkranen, dra ut stick-
kontakten och försök att sätta
fast avloppsslangen bättre.
De bildas för mycket
lödder.
Är tvättmedlet lämpligt för
maskintvätt? Kontrollera att
det står "maskintvätt", "hand-
tvätt och maskintvätt" eller lik-
nande på förpackningen.
Är mängden tvättmedel kor-
rekt? En överdriven mängd
tvättmedel bildar för mycket
skum, tvättar inte mer effek-
tivt och bidrar till att
beläggningar bildas på
tvättmaskinens inre delar.
Om tvättmaskinen trots dessa
kontroller inte fungerar eller om
fel återkommer kan du ringa när-
maste auktoriserade serviceverk-
stad och uppge följande informa-
tion:
- typ av fel
- modellbeteckning (Mod. ....)
- serienummer (S/N ....)
Denna information hittar du på
typskylten som sitter på
tvättmaskinens bakstycke.
Tekniska data
Vänd dig aldrig
till tekniker som
inte är
auktoriserade
och vägra alltid
installation av
reservdelar som
inte är original.
9
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
M
ARGHERITA
2000
Modell
AL 129 SL
Yttermått
bredd cm 59,5
höjd cm 85
djup cm 53,5
Kapa citet
1 - 5,5 kg
Elanslutning
spänning 220/230 Volt 50 Hz
max anslutningseffek 1850 W
Vatttenanslutnin-
gidrici
max vattentryck1 MPa (10 bar)
minsta vattentryck 0,05 MPa (0,5 bar)
trumvolym 46 lt
Centrifugerings
hastighet
upp till 1200 varv/min
Kontrollprogram
enligt normen IEC
456
utfört med 5,0 kg tvättgods
Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG, 73/23/EGG.
När Margherita
2000 anländer
Installation och flytt
Om maskinen är ny eller om den precis har flyttats från
ett hus till ett annat är installationsmomentet mycket
viktigt för att tvättmaskinen ska fungera bra.
Krok att använda om
avloppsslangen måste fästas på
en höjd som är lägre än 60 cm.
Om slangen tömmer i badkaret
eller handfatet ska du använda
plastskenan och fästa den i
kranen.
Plastskena för tömning i badkar
eller handfat.
Se till att den inte är nedsänkt i vat-
ten. Det avrådes från att använda
förlängningsslangar till
avloppsslangen. Om det ändå är nöd-
vändigt får förlängningsslangen
högst vara 150 cm lång och ska ha
samma diameter som originals-
langen. Om det finns ett väggavlopp,
bör det kontrolleras av en kvalifice-
rad fackman. Om din bostad ligger
längst upp i ett hus kan häverteffekter
uppstå som gör att tvättmaskinen tar
in och tömmer vatten oavbrutet.
Särskilda hävertventiler finns att
köpa som förhindrar denna
effekt.
Elanslutning
Innan maskinen ansluts till eluttaget
ska du kontrollera att:
1) Eluttaget klarar maskinens
max. effekt som anges på
typskylten och att det är i
enlighet med gällande lagar.
2) Spänningstillförseln ligger inom
de värden som anges på typ-
skylten.
3) Uttaget passar ihop med ma-
skinens stickkontakt. Om så
inte är fallet ska du undvika
att placera adaptrar mellan
dessa två och istället byta ut
uttaget eller stickkontakten.
4) Bostadens elsystem måste
vara jordade.
När du har tagit bort förpackningen
ska du kontrollera att utrustningen
är hel. Om det råder tveksamheter
ska du omedelbart kontakta en kva-
lificerad tekniker. Tvättmaskinens
inre delar blockeras med fyra skru-
var på bakstycket vid transport.
Innan du startar tvättmaskinen
ska du ta bort skruvarna,
gummidelen med dess
avståndsbricka (spara alla delar)
och stänga igen hålen med
plastpluggarna som medföljer.
Viktigt: Använd den medföljande
pluggen och stäng till de 3 hålen
där kontakten var placerad. Hålen
är placerade nere till höger bak
på tvättmaskinen.
Nivellering
För att tvättmaskinen ska fungera
bra är det viktigt att den står plant.
Utför nivelleringen genom att
skruva på de främre
justerfötterna. Arbetsplanets
lutning får inte överstiga 2 grader.
Vid golv med heltäckningsmatta
måste du se till att ventilationen
inte hindras i golvnivå.
De främre fötterna är justerbara.
Anslutning till vattenuttaget
Vattentrycket måste ligga mellan vär-
dena som anges på typskylten på bak-
stycket. Anslut inloppsslangen till en
kallvattenkran med en öppning med
3/4" gas-gänga. Placera en gummi-
packning mellan som är försedd med
filter.
A
Gummislangens filter.
Om vattenslangen är ny eller inte
har använts på länge ska du spola
vatten genom installationen tills
vattnet är klart och utan
orenheter. Anslut slangen till
tvättmaskinen vid det därtill
avsedda vattenuttaget uppe till
höger.
V attenuttaget uppe till höger.
Anslutning till
avloppsslangen
På tvättmaskinens bakstycke
sitter två krokar (till höger och till
vänster) där avloppsslangen ska
fästas. För in den andra
slangänden i en rörledning eller
stöd den mot handfatet eller
badkaret. Undvik hopklämningar
eller överdrivna böjar. Det är
viktigt att slangen är placerad på
en höjd mellan 60 och 100 cm. Om
slangänden måste fästas på en höjd
från golvet som är lägre än 60 cm,
måste slangen fästas vid en av de kro-
kar som sitter högst upp på bak-
stycket.
Observera!
Företaget avsäger sig
allt ansvar om dessa
föreskrifter inte
respekteras.
Plastpåsar, frigolit,
spikar och andra
emballeringsmaterial
kan vara farliga för
barn och ska inte
användas som
leksaker.
Spara
blockeringsskruvarna
och avståndsbrickan.
I händelse av flytt av
maskinen kan de
återanvändas för att
blockera de inre delarna
så att de är skyddade
under transporten.
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
10
M
ARGHERITA
2000
Vårda maskinen och den kommer
alltid att vara din vän
Enkel skötsel och underhåll
Din tvättmaskin är dig en trogen vän i din
vardag. Det är viktigt att hålla den i bra
skick. Även för ditt eget bästa.
Margherita 2000 är en tvättma-
skin som är konstruerad för att
hålla i många år utan problem.
Några enkla åtgärder hjälper till
att hålla den i bra skick och gör
att den håller längre. Först och
främst ska du alltid stänga vatten-
kranen efter varje tvätt. Vatten-
trycket kan i annat fall slita på
vissa delar.
Dessutom elimineras risken för
vattenläckor om ingen person
befinner sig hemma.
Om vattnet är mycket hårt där
du bor ska du använda ett
avkalkningsmedel (vattnet är
hårt om vattnet lämnar vita
fläckar runt kranar och avlopp,
särskilt i badkaret).
För att få mer exakt information
angående ditt vatten kan du
vända dig till ditt lokala vatten-
verk eller till en lokal rörmokare).
Det är viktigt att alltid tömma
fickorna, ta bort nålar, broscher
och alla hårda saker.
Utsidan på tvättmaskinen rengörs
med en trasa indränkt med tvål
och rent vatten.
Överdriv aldrig
tvättmedelsdoserna.
Normala tvättmedel innehåller
redan avkalkningsmedel. Använd
endast separat avkalkningsmedel
för varje tvätt om vattnet är sär-
skilt hårt, d.v.s. när vattnet har
en hög kalkhalt.
Ibland kan det vara bra köra ett
tvättprogram med en dos
avkalkningsmedel, utan tvättme-
del och tvättgods.
Dosera inte för mycket tvätt- el-
ler tillsatsmedel då det kan orsaka
att överdrivet mycket lödder bil-
das, som bildar beläggningar och
kan skada delar på din tvättma-
skin.
När pumpen och gummislangen ska kontrolleras
Margherita 2000 är utrustad med en självrengörande pump som inte behöver rengöras eller underhållas. Trots allt kan
det hända att småsaker fastnar i pumpen: mynt, gem, knappar som har lossnat och andra småsaker. För att undvika att
pumpen skadas, fastnar dessa saker i en förkammare som du kan nå på pumpens nederdel.
Det är viktigt att
regelbundet rengöra
det utdragbara
tvättmedelsfacket.
För att motverka att
beläggningar bildas
räcker det med skölja
det ett tag under
rinnande vatten.
Töm alltid fickorna: Småsaker kan skada din vän
Margherita 2000.
För att komma åt denna förkammare tar du bara bort kåpan
som sitter på tvättmaskinens nederdel med hjälp av en skruv-
mejsel (fig. 1). Ta bort kåpan genom att vrida den moturs
(fig. 2) och kontrollera förkammaren noggrant.
Gummislang
Kontrollera gummislangen minst två gånger om året. Byt ut
den omedelbart om den är sliten eller sprucken, eftersom den
utsätts för starkt tryck vid tvätt som kan förorsaka plöts-
liga brott.
Observera!
Kontrollera att tvättprogrammet har avslutats och dra ut stickkontakten innan du tar bort kåpan
och före något underhållsarbete. Det är normalt att det rinner ut lite vatten när kåpan tas bort. När kåpan
sätts tillbaka ska du vara noga med att sticka in krokarna som sitter nedtill i de avlånga hålen innan du
trycker in kåpan mot tvättmaskinen.
11
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
M
ARGHERITA
2000
Fig. 1
Fig. 2
Säkerheten för dig
och dina barn
Är alltmer viktigt
Margherita 2000 är tillverkad i
enlighet med de strängaste
internationella säkerhetsnormerna
för skydda dig och din familj.
Läs noggrant dessa säkerhets-
anvisningar och all information i
denna bruksanvisning. Det är
viktigt då bruksanvisningen inne-
håller viktig information angå-
ende säkerhet, användning och
underhåll, förutom ett stort antal
användbara noteringar.
1. Margherita 2000 får inte
installeras utomhus, inte
ens om installationsplatsen
skyddas av ett tak, då det är
mycket farligt att utsätta den
för regn och oväder.
2. Maskinen får endast an-
vändas av vuxna och en-
dast för tvätt av tvättgods i
enlighet med anvisningarna
i denna bruksanvisning.
3. Om tvättmaskinen måste
flyttas ska detta ske med för-
siktighet och av minst två el-
ler tre personer. Detta ska
inte göras av en person efter-
som tvättmaskinen är
mycket tung.
4. Innan du lägger in tvätten ska
du kontrollera att trum-
man är tom.
5. Ta inte i tvättmaskinen
om du är barfota eller med
fuktiga händer eller föt-
ter.
6. Använd inte förlängnings-
sladdar eller förgrenings-
dosor, vilket är särskilt far-
ligt i fuktiga miljöer.
Elsladden får inte vikas eller
klämmas ihop.
7. Öppna inte tvättmedels-
facket medan tvättmaski-
nen är igång. Använd inte
handtvättmedel eftersom
det löddrar för mycket och
kan skada maskinens inre
delar.
8. Dra inte i sladden eller i
tvättmaskinen för att dra ut
stickkontakten ur väggutta-
get. Det är mycket farligt.
9. När tvättmaskinen är igång
ska du inte vidröra av-
loppsvattnet då det kan bli
mycket varmt. Luckan blir
varm under tvätt. Se där-
för till att inga barn finns i när-
heten. Öppna aldrig luckan
med våld eftersom det kan
skada säkerhets-
mekanismen som sitter i lå-
set och vars funktion är att
skydda mot att luckan öpp-
nas av misstag.
10.Vid fel ska du stänga
vattenkranen och dra ut
stickkontakten ur vägg-
uttaget. Du ska inte under
några omständigheter för-
söka reparera mekaniska
delar inuti maskinen.
Jag vill endast ha en
specialiserad och
auktoriserad tekniker
med garanterade
originalreservdelar från
Ariston!
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
12
M
ARGHERITA
2000
Hur byter du elsladd
Nätanslutningskabeln ska endast bytas ut av auktoriserade tekniker.
13
Margherita 2000 - Bruks- och installationsanvisning
M
ARGHERITA
2000
Parhaan pyykinpesun ohjeet
Parhaan pyykinpesun ohjeet
Kangastyyppien
salaisuudet
Kangastyyppien
salaisuudet
Käyttö- ja asennusohjeet
FI
Margherita 2000
Turvallinen
ja helppokäyttöinen
pesukone
M
M
ARGHERITA
ARGHERITA
2000
2000
Luokka A
40°C:ssa
Ensimmäinen pesukone,
joka pesee puhtaaksi jo
40°C:ssa
Cachemire Gold
Ensimmäinen pesukone,
jolle on annettu "The
Woolmark Company"
tunnustus
Luonnonystävällinen
huuhtelu
Ensimmäinen pesukone,
joka poistaa kaikki
pesuainejäämät
AL 129 SL
Olemme keränneet tähän 11 osa-aluetta, jotka
selvitämme yksityiskohtaisemmin myöhemmin
tässä käyttöoppaassa. Lue ja opi hauskasti: löydät
useita pieniä vinkkejä, joiden avulla voit pestä
pyykkisi paremmin ja helpommin siten, että
pesukoneesi kestää käytössä pitkään. Ja
tietenkään turvallisuutta unohtamatta.
Margherita 2000 pesukoneen
pikaopas
1.
Asennus ja pesukoneen siirtäminen (sivu 24)
Margherita 2000 pesukoneen kotiinkuljetuksen tai sen siirtämisen
jälkeen suoritettava asennus on erittäin tärkeä pesukoneesi moit-
teettoman toiminnan kannalta. Tarkista aina, että:
1. Sähkölaitteisto vastaa säännösten vaatimuksia;
2. Veden poisto- ja tuloletkut on kytketty oikein;
3. Pesukone on täysin tasallaan.Tämä on erityisen tärkeää sekä
pesukoneen pitkän käyttöiän että parhaan pesutuloksen
kannalta.
2.
Mitä voit laittaa pesukoneeseesi ja kuinka
Margherita 2000 käynnistetään (sivu 16)
Pyykin lajittelu on erittäin tärkeää parhaan mahdollisen pesutuloksen
sekä pesukoneen pitkän käyttöiän kannalta. Opettele pyykin oike-
aan lajitteluun liittyvät vinkit: väri, kangastyyppi sekä
nukkautumisherkkyys ovat tärkeimpiä lajittelun kriteerejä.
3.
Tuoteselosteiden ymmärtäminen (sivu 19)
Vaatteissa olevien tuoteselosteiden ymmärtäminen ei ole vaikeaa.
Ne ovatkin erittäin tärkeitä parhaan mahdollisen pesutuloksen kan-
nalta. Olemme keränneet tähän osaan yksinkertaisen oppaan
suositeltujen lämpötilojen, käsittelyn sekä silityksen ymmärtämisen
helpottamiseksi.
4.
Kuinka vältyt pesuvirheiltä (sivu 20)
Vuosia sitten, jolloin synteettisiä tekokuituja ei vielä tunnettu, iso-
vanhemmat antoivat hyviä ohjeita vaatteiden pesuun. Ajat ovat muut-
tuneet ja nyt Margherita 2000 tarjoaa mahdollisuuden pestä jopa
villa- ja cashmerevaatteita pesukoneessa, jolloin pyykki on kuin hellin
käsin pesty!
5.
Pesuainelokero (sivu 21)
Selvitämme, kuinka pesuainelokeroa ja valkaisuaineastiaa käytetään.
6.
Säädintaulun käyttö (sivu 17)
Margherita 2000 pesukoneen säädintaulu on erittäin yksinkertainen.
Sille on sijoitettu kaikkein tärkeimmät säätimet, joiden avulla voit
valita pesutyypin kaikkein kestävämpien (kuten työhaalareiden) ja
arempien kuitujen (kuten cashmeren) pesuun soveltuvien pesu-
ohjelmien välillä. Tutustu säätimiin, jolloin saat parhaan mahdollisen
pesutuloksen ja pesukone kestää käytössä. Helppoa vai mitä.
7.
Margherita 2000 pesuohjelmien opas (sivu 18)
Esittelemme taulukon, josta voit helposti valita kaikki ohjelmat, läm-
pötilat, pesuaineet sekä mahdolliset lisäaineet. Oikean ohjelman va-
linta on tärkeää pesutuloksen kannalta, jolloin aikaa, vettä ja energi-
aa säästyy.
8.
Pesukoneen hoito ja huolto (sivu 25)
Margherita 2000 on kuin paras ystävä: anna sille jonkin verran aikaasi,
jolloin saat siitä luotettavan ja varman kumppanin.
Hoida ja huolla se säännöllisesti, jolloin se pesee pyykkisi tunnollises-
ti vuodesta toiseen.
9.
Ongelmat ja korjaukset (sivut 22 ja 23)
Katso näillä sivuilla olevia ohjeita ennen asentajan kutsumista: mo-
net ongelmat voidaan ratkaista välittömästi ja ilman ulkopuolista apua.
Soita Aristonin huoltopalveluun pikaista korjausta varten, mikäli on-
gelma ei poistu näiden ohjeiden avulla.
10.
Tekniset ominaisuudet (sivu 23)
Olemme keränneet tähän osaan pesukoneesi tekniset tiedot: mallin
tunnus, sähkö- ja vesiliitännän vaatimukset, mitat, tilavuuden,
linkousnopeuden sekä eurooppalaisten ja italialaisten normien ja
direktiivien yhdenmukaisuustodistukset.
11.
Lastesi ja oma turvallisuutesi (sivu 26)
Tästä osasta löydät erittäin tärkeitä perheesi turvallisuutta käsittele-
viä ohjeita. Turvallisuus ennen kaikkea.
M
ARGHERITA
2000
15
Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet
Mitä voit laittaa
pesukoneeseesi?
Voit varmistaa parhaan mahdollisen pesutuloksen jo ennen pesun
aloittamista. Lajittele vaatteet kankaan ja värien mukaan. Katso
tuoteselosteissa annettuja ohjeita ja noudata niitä. Aseta pienet ja suuret
vaatteet rumpuun vuorotellen.
Ennen pesua.
Lajittele pyykki kangastyypin ja
värien kestävyyden mukaan:
erottele kestävät ja arat kuidut.
Lajittele kirkkaat ja tummat värit
erikseen.
Tyhjennä taskut (kolikot, paperi,
setelit tai pienet esineet) ja
tarkista napit. Ompele tai poista
löysät napit välittömästi, sillä ne
saattavat irrota pesun aikana.
Kuinka voit poistaa yleisimmät tahrat
Muste tai kuulakärkikynä Painele aluetta metyylialkoholiin tai 90° alkoholiin kastellulla pumpulilla.
Piki Painele tahraa tuoreella voilla, kastele tärpätillä ja pese vaate välittömästi.
Vaha Raaputa tahraa, aseta vaate kahden imupaperin väliin ja silitä kuumalla silitysraudalla. Painele tämän
jälkeen tärpättiöljyllä tai metyylialkoholilla.
Purukumi Kastele tahra kynsilakan poistoaineella ja tämän jälkeen puhtaalla kankaalla.
Home Puuvilla ja valkoiset liinavaatteet voidaan upottaa liuokseen, jossa on 5 osaa vettä, yksi osa valkaisuainetta ja yksi
ruokalusikallinen etikkaa. Pese vaate tämän jälkeen välittömästi. Voit puhdistaa muut valkoiset kankaat 10 asteisella
vetyperoksidilla ja pese vaate välittömästi.
Huulipuna Painele villa- tai puuvillakankaita eetterillä ja silkkiä trikoloorieteenillä.
Kynsilakka Aseta kangas siten, että tahra asettuu imupaperiarkin päälle, kastele liuotinaineella ja siirrä vaatetta
aina sitä mukaa, kun paperiarkki värjäytyy.
Ruoho Painele tahraa metyylialkoholiin kastellulla pumpulilla.
Margherita 2000
pesukoneen käynnistys
Margherita 2000 pesukoneen oi-
kea käynnistys on tärkeää sekä
pesutuloksen, että toiminta-
häiriöiden ehkäisyn kannalta, jol-
loin pesukone kestää käytössä
pitkään. Aseta pyykki pesu-
koneeseen, lisää pesuaine ja mah-
dolliset lisäaineet ja tarkista aina,
että:
1. Pyöreä luukku on kiinni.
2. Pistotulppa on asetettu pisto-
rasiaan.
3. Vesihana on auki.
4. Nuppi A on asetettu yhden sym-
boleista
(Stop/Reset) kohdal-
le.
Valitse ohjelma
Valitse ohjelma pestävien vaattei-
den, niiden likaisuuden sekä laadun
mukaan. Katso sivulla 18 olevia oh-
jeita ohjelmaa valitessasi. Paina
On/Off painiketta L (asento ON),
aseta lämpötila nupin B avulla,
tarkista että nuppi C on
haluamassasi asennossa ja käännä
nuppia A kunnes haluamasi
ohjelma asettuu ikkunan O
yläosaan sijoitetun osoittimen
kohdalle. Paina tarvittaessa
painikkeita F, G, H ja I.
Suorita pesukoneella asennuksen jälkeen
pesujakso ohjelmalla "1" 90° asteessa.
Hienopyykki: aseta
alusvaatteet, naisten
sukkahousut tai muut
arat vaatteet aina
kangaspussiin, joka
suojaa niitä pesun
aikana.
Vaatteiden lajittelu
kangastyypin,
värin ja
nukkautumisherkkyyden
mukaan on tärkeää
parhaan mahdollisen
pesutuloksen
kannalta.
Muista lopuksi, että "ohjelmoitu
käynnistys" (mikäli haluat käyttää
sitä) on asetettava ennen pesu-
jakson säätämistä.
Pesun päätyttyä...
Odota, että merkkivalo N sam-
muu noin kolmen minuutin kulut-
tua.
Sammuta Margherita 2000 tämän
jälkeen painamalla On/Off
painiketta L (asento OFF). Nyt
voi avata pyöreän luukun. Poista
juuri pesty pyykki ja jätä pyöreä
luukku aina kokonaan auki tai
raolleen, jotta rummun sisällä
oleva kosteus pääsee
haihtumaan.
Sulje vesihana aina pesun jäl-
keen.
Muista, että valittu ohjelma
jää aina pesukoneen muistiin
sähkökatkoksen sattuessa tai
pesukoneen sammuttamisen
jälkeen.
Tuoteseloste kertoo kaiken.
Katso aina tuoteselosteessa
annettuja ohjeita, sillä ne
kertovat kaiken vaatteesta ja
osoittavat, kuinka se voidaan
pestä parhaiten.
Sivulla 19 on selvitetty kaikki
vaatteiden tuoteselosteissa
olevat symbolit. Niiden ohjeet
ovat erittäin tärkeitä parhaan
pesutuloksen ja vaatteiden
kestävyyden kannalta.
Pyykin elektroninen
tasapainotus.
Tämä pesukone on varustettu
erityisellä elektronisella
tasapainotuslaitteella, joka
varmistaa pyykin tasaisen
jakautumisen rummussa. Tämä
laite varmistaa ennen linkouksen
aloittamista, että pyykki on
mahdollisimman tasapainoisesti
rummussa pyykin tyypin sekä
sen alkuperäisen ohjelmoinnin
mukaisesti. Tämän ansiosta
pesukone ei tärise ja sen
käyttöääni on hiljainen myös
maksimikierroksilla.
Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet
16
M
M
ARGHERITA
2000
I
G
L
F
E
H
N
M O
A
B
C
D
Tahranpoistopainike
(katso sivua 21)
Tämän painikkeen avulla
Margherita 2000 suorittaa tehok-
kaamman pesujakson, joka lisää
nestemäisten lisäaineiden vaiku-
tusta ja helpottaa itsepäisten
tahrojen pesua. Tahranpoisto-
painikkeen painamisen jälkeen et
voi enää käynnistää esipesua (I).
Esipesu
Tätä painiketta painamalla voit
suorittaa esipesun kaikissa
ohjelmissa,paitsi villa- ja
erityisohjelmissa (katso sivua 18).
Et voi käyttää tahranpoisto-
painiketta (H) tämän painikkeen
painamisen jälkeen.
On-Off painike
Pesukone on päällä, kun painike
L on painettuna ja sammuneena
silloin, kun se on ylhäällä.
Pesukoneen sammuttaminen ei
mitätöi valittua ohjelmaa.
On-Off merkkivalo
Merkkivalo M vilkkuu, kun pesu-
kone on päällä ja odottaa ohjel-
man asettamista. Valo palaa jat-
kuvasti silloin, kun asetettu oh-
jelma on hyväksytty.
Pyöreän luukun lukituksen
merkkivalo
Tämä merkkivalo osoittaa, että
pyöreä luukku on lukittu
tahattomien aukaisujen estämi-
seksi. Vahinkojen estämisen kan-
nalta on tärkeää, että odotat kun-
nes merkkivalo sammuu ennen
luukun aukaisemista. Tämä viive
kestää noin kolme minuuttia.
Pesukone on varustettu tämän
lisäksi ylimääräisellä
valkaisuaineastialla 4
(vakiovaruste), joka on asetetta-
va kaukaloon 1.
Pikaohjeet
Tähän on kerätty pesuohjelmien
sekä painikkeiden kuvaukset. Se
aukeaa ulospäin vetämällä.
Rypistymisen esto
Voit keskeyttää ohjelman (sym-
bolin kohdalle
) tämän
näppäimen avulla, jolloin pyykki
jää likoamaan veteen ennen
linkoamisen suorittamista. Tämä
näppäin on erittäin tärkeä arkojen
ja synteettisten kuitujen suojeli-
ja. Sitä käytetään ainoastaan
synteettisten kuitujen, silkin ja
verhojen pesuohjelmissa tai sil-
loin, kun et voi poistaa pyykkiä
pesukoneesta välittömästi pesun
jälkeen. Suorita pesujakso lop-
puun seuraavalla tavalla ennen
pyöreän luukun aukaisemista:
Silkki ja verhot: paina painiketta
F, jolloin Margherita 2000 suorit-
taa veden poiston
Synteettiset kuidut: paina
painiketta F mikäli haluat suorit-
taa linkouksen tai käännä nuppi
A symbolin
kohdalle, mikäli
haluat suorittaa veden
tyhjennyksen.
Pikapesu
Tämä painike vähentää pesu-
ohjelman kestoaikaa noin 30%. Sitä
ei voida käyttää erityisohjelmien
(katso sivua 18) tai villa- tai silkki-
ohjelmien kanssa.
Valinta on sinun
Säädintaulun käyttö
Oikeiden ohjelmien valinta on erittäin tärkeää. Ja helppoa.
Nupit häviävät säädintaulun
sisään. Saat ne ulos
yksinkertaisesti painamalla
kevyesti niiden keskustaa.
Ohjelman valinnan sekä oh-
jelmoidun käynnistyksen
nuppi
Tätä nuppia käytetään pesu-
ohjelman valintaan.
Paina on/off painiketta (L)
ennen minkään säädön suorit-
tamista, jolloin merkkivalo M
alkaa vilkkumaan.
Voit nähdä valitsemasi ohjelman
ikkunan O sisällä.
Muista, että nuppia saa kään-
tää ainoastaan myötäpäivään.
Valitse ohjelma asettamalla ikku-
nassa O oleva osoitin haluttua
ohjelmaa vastaavan symbolin/
numeron kohdalle vähintään 5
sekunnin ajaksi.
Tämän ajan jälkeen ohjelmointi
hyväksytään, jolloin merkkivalo
M lopettaa vilkkumisen (jää pa-
lamaan) ja pesujakso alkaa. Mi-
käli haluat keskeyttää meneillään
olevan ohjelman tai asettaa uu-
den ohjelman, valitse yksi sym-
boleista
(Stop/Reset) ja odota
5 sekuntia: kun mitätöinti on vah-
vistunut, merkkivalo M vilkkuu.
Voit käyttää tätä nuppia myös
pesukoneen käynnistysajan
ohjelmointiin: valitse yksi ohjel-
moidun käynnistyksen neljästä
asennosta ja odota 5 sekuntia.
Nyt valinta on vahvistettu (merk-
kivalo M lopettaa vilkkumisen ja
jää palamaan), jonka jälkeen voit
valita haluamasi ohjelman.
Merkkivalo M vilkkuu erityisellä
tavalla (palaa 2 sek. ja sammuu
4 sek.) ja osoittaa että koneeseen
on asetettu viivästetty
käynnistys.
Tämän vaiheen aikana pyöreä
luukku voidaan aukaista ja
pyykin määrää voidaan
vaihtaa.
Nupin siirtämisellä ei ole enää
mitään vaikutusta sen jälkeen,
kun pesujakso on asetettu ja
pesukone on vahvistanut valinnan
(poikkeuksen muodostaa
Stop/
Reset asento).
Lämpötilan valintanuppi
Tätä nuppia käytetään ohjelma-
taulukossa olevien pesun lämpö-
tilojen valintaan (katso sivua 18).
Tämän lisäksi voit käyttää sitä
tarvittaessa valitsemallesi
ohjelmalle suositellun lämpötilan
alentamiseen jopa aina kylmään
pesuun saakka (
).
Linkouksen säätönuppi
Tätä nuppia käytetään linkouksen
pois sulkemiseen (valitsemalla
symbolin
) sekä valitun ohjel-
man linkousnopeuden vähentä-
miseen. Neljälle eri tyyppiselle
kankaalle suositellut maksimi-
nopeudet ovat:
Kangas Nopeus
Puuvilla 1200 kierr. l min.
Synt. kuidut 800 kierr.l min.
Villa 600 kierr.l min.
Silkki ei linkousta
Joka tapauksessa pesukone
suorittaa pyykin tasapainottami-
sen hiljaisella nopeudella.
Pesuainelokero
Pesuainelokero on jaettu kolmeen
kaukaloon:
1. Esipesun pesuaine;
2. Varsinainen pesuaine;
3. Huuhteluaine, tärkki,
hajusteet.
Pesuainelokero sekä
ylimääräinen astia
valkaisuainetta
varten löytyvät tästä.
17
Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet
M
ARGHERITA
2000
MAX
1
2
4
3
Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmoi-
ntinuppi
Lämpötilan
säätönuppi
Pesuaine Huuhtelu-
aine
Valkaisua-
ine ja
tahranpoi-
stopainike
Pesujakson
kestoaika
(minuuttei-
na)
Pesujakson kuvaus
KESTÄVÄT KUIDUT
Erittäin likainen valkopyykki
(lakanat, pöytäliinat, jne.)
1 90°C
◆◆
Hieno/
Taval.
145
Pesu 90°C:ssa, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Erittäin likainen valko- ja
kirjopyykki
2 60°C
◆◆
Hieno/
Taval.
130
Pesu 60°C:ssa, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Erittäin likainen valko- ja
kirjopyykki
340°C
◆◆
150
Pesu 40°C:ssa, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Vähän likainen valkopyykki ja
värillisten hienopesu (paidat,
villapaidat, jne.)
440°C
◆◆
Hieno/
Taval.
95
Pesu 40°C:ssa, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Huuhtelut/Valkaisu
◆◆
Hieno/
Taval.
Huuhtelut, keski- ja loppulinkoukset
Linkous Veden poisto ja loppulinkous
Stop/Reset
Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman
SYNTEETTISET KUIDUT
Värinsä pitävät erittäin likaiset
synteettiset kuidut (pienten lasten
pyykki, jne.)
5 60°C
◆◆
Hienopesu
100
Pesu 60°C:ssa, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hellä linkous
Väriä päästävät synteettiset
kuidut (kaiken tyyppinen
hieman likainen pyykki)
640°C
◆◆
Hienopesu
70
Pesu 40°C:ssa, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hellä linkous
Väriä päästävät synteettiset
kuidut (kaiken tyyppinen
hieman likainen pyykki)
730°C
◆◆
30
Pesu 30°C:ssa, huuhtelut ja hellä linkous
Huuhtelut/Valkaisu
◆
Hienopesu
Huuhtelut, rypistymisen esto tai hellä linkous
Huuhteluaine
◆
Huuhtelu, jossa otetaan huuhteluaine,
rypistymisen esto tai hellä linkous
Linkous Veden poisto ja hellä linkous
Stop/Reset
Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman
VILLA
Käsipesu
840°C
◆◆
Hienopesu
45
Pesu 40°C:ssa, huuhtelut ja hellä linkous
Huuhtelut/Valkaisu
◆
Hienopesu
Huuhtelut ja hellä linkous
Linkous Veden poisto ja hellä linkous
Stop/Reset
Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman
SILKKI ja VERHOT
Erittäin arat vaatteet ja kankaat
(verhot, silkki, viskoosi jne.)
930°C
◆◆
50
Pesu 30°C:ssa, huuhtelut, rypistymisen
esto ja veden poisto
Huuhtelut
◆
Huuhtelut, rypistymisen esto ja veden poisto
Veden poisto Veden poisto
Stop/Reset
Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman
OHJELMOITU KÄYNNISTYS
Käynnistyksen viive 12 - 9 - 3 - 1 h Viivästää käynnistystä 12 - 9 - 3 - 1 h
Stop/Reset
Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman
Ohjelmat kaikille vuodenajoille
Mitä haluat pestä tänään?
Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet
18
Luokka A 40°C:ssa Margherita 2000 pesukoneessa on erityisohjelma, jonka avulla pyykistä tulee puhdista jopa alhaisissa lämpötiloissa.
Jos asetat ohjelman 3 ja lämpötilan 40° C, tulokset ovat samat kuin tavallisesti saavuttaisit 60°C:ssa. Tämä on pesukoneen toiminnan
sekä pesun kestoajan pitenemisen ansiota.
Päivittäinen pesu Margherita 2000 pesukoneessa on ohjelma, joka on suunniteltu hieman likaisten vaatteiden nopeaan pesuun. Aseta
ohjelma 7 ja lämpötila 30°C, jolloin voit pestä eri tyyppisiä kankaita (paitsi villaa ja silkkiä) maksimitäyttömäärällä 3 kg. Tämän
ohjelman avulla voit säästää aikaa ja sähköä, sillä pesu kestää ainoastaan noin 30 minuuttia. Suosittelemme nestemäisen pesuaineen
käyttöä tämän ohjelman yhteydessä.
Tärkeää: Voit mitätöidä juuri valitun pesuohjelman valitsemalla yhden symboleista (Stop/Reset). Odota tällöin vähintään 5 sekuntia.
Erityisohjelmat
M
ARGHERITA
2000
Taulukossa annetut tiedot on tarkoitettu viitteellisiksi. Ne voivat vaihdella pyykin laadun sekä tyypin, verkkoveden lämpötilan
sekä ympäristön lämpötilan mukaan.
Tuoteselosteiden ymmärtäminen
Opettele nämä symbolit. Niiden avulla vaatteet
kestävät pesun paremmin ja pesukone palkitsee
vaivan pesemällä vaatteet puhtaaksi.
Kaikissa Euroopan maissa
tuoteselosteissa on viestit, joiden
vierellä on pieni mutta tärkeä
symboli. Niiden merkityksen
opetteleminen on tärkeää pesun
lopputuloksen sekä vaatteiden
oikean käsittelyn kannalta.
Symbolit jakautuvat viiteen
ryhmään, joiden muodot
poikkeavat toisistaan:
pesu
, valkaisu , silitys
, kuivapesu sekä kuivaus
.
Lue ja opettele tässä taulukossa olevat symbolit, sillä ne auttavat
pesemään paremmin ja käsittelemään vaatteita oikein, jolloin
Margherita 2000 Ariston pesukoneesi tarjoaa parhaan lopputuloksen.
Tärkeitä ohjeita
Käännä paidat nurinpäin, jolloin ne tulevat
puhtaammiksi ja kestävät pidempään.
Muista poistaa kaikki taskuissa olevat esineet.
Katso tuoteselosteessa annettuja ohjeita, sillä ne
antavat korvaamattomia. käytännöllisiä neuvoja.
Aseta suuria ja pieniä vaatteita rumpuun
vuorotellen.
Varmista, että lämpötila on
oikea....
19
Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet
M
ARGHERITA
2000
Vesipesu Valkaisu Silitys
Kem iallinen
pesu Kuivaus
Norm-
aali
pesu
Varov-
ainen
pesu
Kork.
l-tila
Keskilämp-
ötila
Pesulämpö
95°C
Voidaan valkaista
kylmässä vedessä
Hyvin kuuma
silitys
max 200°C
Kemiallinen pesu
millä tahansa
puhdistusaineeella
Voidaan
kuivattaa
koneessa
Pesulämpö
60°C
Ei voida
valkaista
Kuuma silitys
max 150°C
Kemiallinen pesu
triklooriety lee nillä,
aviobensiinillä,
spriillä ja R111 ja
R113:lla
Rumpukuivaus
kielletty
Pesulämpö
40°C
Silitys
max 110°C
Kemiallinen pesu
aviobensiinillä,
spriillä ja R113:lla Tasokuivaus
Pesulämpö
30°C
Silitys
kielletty
Kemiallinen pesu
kielletty
Kuivaus vettä
valuvana
Vain
käsinpesu
sallittu Ripustuskuivaus
Vesipesu
kielletty
l
c
A
P
F
Loading...