Aprilia RX 50, SX 50 User Manual [it]

APRILIA DESIDERA RINGRAZIARLA

per aver scelto uno dei suoi prodotti. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne appieno le qualità. Le raccomandiamo di
leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida. In esso sono contenute informazioni, consigli ed avvertenze diretti all'utilizzo
del Suo veicolo; scoprirà altresì caratteristiche, particolari ed accorgimenti che la convinceranno della bontà della Sua scelta. Siamo certi che tenendone
conto, Le sarà facile entrare in sintonia con il Suo nuovo veicolo, di cui potrà servirsi a lungo con piena soddisfazione. La presente pubblicazione
costituisce parte integrante del veicolo ed in caso di vendita dello stesso, deve essere consegnata al nuovo proprietario.

APRILIA MÖCHTE IHNEN DANKEN

dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können.
Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche
Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die
Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug
vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf
dem neuen Eigentümer übergeben werden.

SX 50 - RX 50

Ed. 01.2007

Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all'uso; sono indicate anche operazioni di
piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Officine autorizzate aprilia. Il libretto
contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni. Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione, richiedono la disponibilità
di particolari attrezzature e/o di specifiche conoscenze tecniche; per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari o Officine
autorizzate aprilia.

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern.
Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim aprilia-Vertragshändler oder bei einer aprilia-
Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht
ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse. Wenden Sie
sich für diese Arbeiten an eine aprilia-Vertragswerkstatt bzw. an einen Vertragshändler.

2

Sicurezza delle Persone

Sicherheit der personen

Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

può comportare pericolo grave per l'incolumità delle

persone.

Salvaguardia dell'Ambiente

Indica i giusti comportamenti da tenere perchè l'uso

del veicolo non rechi alcun danno alla natura.

Integrità del Veicolo

Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

comporta il pericolo di seri danni al veicolo e talvolta

anche il decadimento della garanzia.

I segnali sopra indicati sono molto importanti. Servo­no infatti ad evidenziare parti del libretto sulle quali è
necessario soffermarsi con più attenzione. Come ve­dete, ogni segnale è costituito da un diverso simbolo
grafico per rendere subito facile ed evidente la collo­cazione degli argomenti nelle diverse aree. Prima di
avviare il motore, leggere attentamente questo ma­nuale, e in particolare il paragrafo "GUIDA SICURA".
La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo
dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche
dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato di efficien­za e dalla conoscenza delle regole fondamentali per
la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di fami­liarizzare con il veicolo in modo tale da muoverVi in
tutte le situazioni di guida con padronanza e sicurez­za. IMPORTANTE Questo manuale deve essere con­siderato parte integrante del veicolo e deve sempre
accompagnarlo anche in caso di rivendita.

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung

dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die

Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursa-

chen.

Umweltschutz

Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der
Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Um-

welt verursacht.

Unversehrtheit des fahrzeugs

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung

dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die
Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verur­sachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen

Die oben angegebenen Zeichen sind sehr wichtig. Sie
dienen dazu, Teile des Handbuchs zu markieren, de­nen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
Wie Sie sehen, besteht jedes Zeichen aus einem un­terschiedlichen graphischen Symbol, um die Unter­bringung der Themen in verschiedenen Bereichen
sofort und leicht einsehbar zu machen. Vor dem Star­ten des Motors sollte diese Bedienungsanleitung, und
besonders der Abschnitt "SICHERES FAHREN", auf­merksam gelesen werden. Ihre eigene Sicherheit und
die Sicherheit anderer hängt nicht nur von Ihren Re­flexen und Fertigkeiten, sondern auch von der Kennt­nis des Fahrzeugs, dem Fahrzeugzustand und den
Grundkenntnissen für ein SICHERES FAHREN ab.
Machen Sie sich daher mit Ihrem Fahrzeug soweit
vertraut, dass Sie bei Fahrten im Straßenverkehr das
Fahrzeug sicher beherrschen. WICHTIG Diese Be­dienungsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs und
muss bei einem Weiterverkauf zusammen mit dem
Fahrzeug übergeben werden.

3

4

INDICE

INHALTSVERZEICHNIS

VEICOLO........................................................................................ 7

Plancia......................................................................................... 8

Quadro strumenti analogico......................................................... 9

Commutatore a chiave................................................................. 11

Inserimento bloccasterzo......................................................... 11

Disinserimento bloccasterzo.................................................... 12

Commutatore lampeggiatori........................................................ 12

Pulsante clacson.......................................................................... 13

Pedale freno posteriore............................................................... 13

Comando acceleratore................................................................ 14

Comando freno anteriore............................................................. 14

Pedale del cambio....................................................................... 15

Comando frizione......................................................................... 16

Commutatore luci......................................................................... 16

Pulsante avviamento................................................................... 17

Comando starter manuale........................................................... 17

Serbatoio benzina........................................................................ 18

Apertura sella........................................................................... 18

Chiavi........................................................................................... 19

L'identificazione........................................................................... 20

L'USO............................................................................................. 21

Controlli........................................................................................ 22

Pressione pneumatici.................................................................. 23

Rodaggio..................................................................................... 24

Avviamento motore...................................................................... 27

Precauzioni.............................................................................. 28

Arresto motore............................................................................. 29

Cavalletto..................................................................................... 29

Suggerimenti contro i furti............................................................ 30

La guida sicura............................................................................ 31

LA MANUTENZIONE...................................................................... 39

FAHRZEUG....................................................................................... 7

Das cockpit.................................................................................... 8

Analoge instrumente...................................................................... 9

Zündschloss................................................................................... 11

Lenkerschloss absperren........................................................... 11

Lenkschloss aufsperren............................................................. 12

Lenkradschloss absperren............................................................. 12

Hupendruckknopf........................................................................... 13

Hinterrad-Bremspedal.................................................................... 13

Gasgriff.......................................................................................... 14

Bremshebel Vorderradbremse....................................................... 14

Schaltpedal.................................................................................... 15

Kupplungsgriff................................................................................ 16

Lichtumschalter.............................................................................. 16

Startschalter................................................................................... 17

Manuelle Choke-Bedienung........................................................... 17

Benzintank..................................................................................... 18

Sitzbanköffnung.......................................................................... 18

Die schlüssel.................................................................................. 19

Fahrgestell- und motornummer...................................................... 20

BENUTZUNGSHINWEISE................................................................ 21

Kontrollen....................................................................................... 22

Reifendruck.................................................................................... 23

Einfahren........................................................................................ 24

Starten van de motor..................................................................... 27

Vorkehrungen............................................................................. 28

Abstellen des Motors..................................................................... 29

Ständer.......................................................................................... 29

Empfehlungen zum Diebstahlschutz.............................................. 30

Sicheres fahren.............................................................................. 31

WARTUNG........................................................................................ 39

5

Livello olio cambio....................................................................... 40

Catena di trasmissione................................................................ 41

Pneumatici................................................................................... 44

Smontaggio candela.................................................................... 44

Pulizia del filtro aria...................................................................... 46

Livello liquido di raffreddamento.................................................. 47

Controllo livello liquido freni......................................................... 49

Rabbocco liquido impianto frenante......................................... 51

Batteria........................................................................................ 52

Messa in servizio di una nuova batteria................................... 54

Lunga inattività............................................................................. 54

Fusibili.......................................................................................... 56

Gruppo ottico anteriore................................................................ 57

Regolazione proiettore............................................................. 58

Indicatori di direzione anteriori..................................................... 59

Gruppo ottico posteriore.............................................................. 60

Indicatori di direzione posteriori................................................... 61

Regolazione del minimo.............................................................. 62

Freno a disco anteriore e posteriore............................................ 63

Trasmissioni................................................................................. 65

Inattività del veicolo..................................................................... 67

Pulizia veicolo.............................................................................. 68

DATI TECNICI................................................................................. 75

RICAMBI E ACCESSORI............................................................... 81

MANUTENZIONE PROGRAMMATA............................................. 83

Tabella manutenzione programmata........................................... 85

Getriebeölstand.............................................................................. 40

Antriebskette.................................................................................. 41

Reifen............................................................................................. 44

Ausbau der zündkerze................................................................... 44

Reinigung des Luftfilters................................................................ 46

Kühlflüssigkeitsstand..................................................................... 47

Kontrolle bremsflüssigkeitsstand................................................... 49

Auffüllen von bremsflüssigkeit.................................................... 51

Batterie........................................................................................... 52

Inbetriebnahme einer neuen Batterie......................................... 54

Längerer stillstand.......................................................................... 54

Sicherungen................................................................................... 56

Auswechseln der scheinwerferlampen.......................................... 57

Einstellung des scheinwerfers.................................................... 58

Vordere Blinker.............................................................................. 59

Rücklichteinheit.............................................................................. 60

Hintere blinker................................................................................ 61

Leerlaufeinstellung......................................................................... 62

Hinterrad-scheiben-bremse........................................................... 63

Bowdenzüge.................................................................................. 65

Stilllegen des fahrzeugs................................................................. 67

Fahrzeugreinigung......................................................................... 68

TECHNISCHE DATEN...................................................................... 75

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR...................................................... 81

DAS WARTUNGSPROGRAMM....................................................... 83

Tabelle wartungsprogramm........................................................... 85

6

SX 50 - RX 50

Cap. 01
Veicolo

Kap. 01

Fahrzeug

7

01_01

Plancia (01_01)

LEGENDA:

1. Cruscotto

2. Interruttore luci, avvisatore acustico ed

stop

3. Comando freno anteriore

4. Comando dell'acceleratore

5. Serratura d'accensione

6. Comando frizione

7. Serbatoio liquido freno anteriore

8. Specchietto

9. Comando leva per avviamento a fred-

do

8

Das cockpit (01_01)

ZEICHENERKLÄRUNG:

1. Armaturenbrett

2. Lichtschalter, Hupe und Bremslicht-

schalter

3. Vorderradbremshebel

4. Gasdrehgriff

5. Zündschloss

6. Kupplungshebel

7. Bremsflüssigkeitsbehälter Vorderrad-

bremse

8. Rückspiegel

9. Hebel für Kaltstart

1 Veicolo / 1 Fahrzeug

01_02

Quadro strumenti analogico
(01_02)

LEGENDA:

1. Tachimetro

2. Indicatore numero giri motore

3. Spia indicatore di temperatura ec-
cessiva

4. Spia riserva olio

5. Spia indicatori direzione

6. Spia luce abbagliante accesa

7. Indicatore riserva carburante

8. Indicatore multifunzione

9. Tasto Mode
ODO Distanza totale percorsa
OROLOGIO
TRIP Distanza parziale
SRV Distanza al prossimo tagliando

Analoge instrumente (01_02)

ZEICHENERKLÄRUNG:

1. Tachometer

2. Motordrehzahlanzeiger

3. Übertemperatur-Kontrolllampe

4. Ölreservekontrolle

5. Blinkerkontrolle

6. Kontrolle Fernlicht eingeschaltet

7. Benzinreserveanzeiger

8. Multifunktions-Display

9. Mode-Schalter
ODO Zurückgelegte Gesamtdistanz
UHR
TRIP Teildistanz
SRV Distanz zum nächsten Wartungs-

coupon

Funzioni :
SPIA TEMPERATURA ACQUA : di co-

lore ROSSO, si accende se la tempera­tura del liquido refrigerante ha superato i
105º C.

9

Funktionen :
WASSERTEMPERATURANZEIGE :

Farbe ROT: schaltet sich ein, wenn die
Kühlmitteltemperatur 105º C überschrit­ten hat.

SPIA LIVELLO MIN. OLIO : di colore
ROSSO , si accende quando nel serba­toio rimane una riserva d'olio di 0,25 litri.

ICONA RISERVA CARBURANTE : si
accende quando nel serbatoio rimane
una riserva di benzina di 1,3 litri.

Ad ogni attivazione della chiave, il cru­scotto eseguira' un check (tutti i segmenti
sono attivi per 3 sec ).

Terminata la fase di check il cruscotto vi­sualizzera' l'ultima funzione impostata
con il pulsante.

Modalita' operativa del pulsante . pre­mendo il pulsante per t< 3 sec, le funzioni
si susseguono nel seguente modo:

ODOMETRO _ TRIP _OROLOGIO
_SERVICE _ODOMETRO

Per resettare il TRIP, il pulsante deve es­sere premuto per t > 3 sec a funzione
visualizzata.

Per settare l'orologio, (a funzione visua­lizzata):

- premere il pulsante per t > 3 sec

- le ore lampeggiano,

- tenere il pulsante premuto sin quando
appare l'ora corrente

- rilasciare il pulsante

- lampeggiano i minuti

KONTROLLE ÖLMINDESTSTAND

Farbe ROT: schaltet sich ein, wenn im
Behälter eine Ölreserve von 0,25 Liter
bleibt.

ICON BENZINRESERVE : schaltet sich
ein, wenn im Tank eine Benzinreserve
von 1,3 Liter bleibt.

Bei jedem Einschalten des Schlüssel
führt das Display einen Check-Up (alle
Segmente bleiben 3 Sek. lang aktiv).

Nach dem Check-Up erscheint auf dem
Display die letzte über den Schalter ein­gestellte Funktion.

Betriebsmodus des Schalters: indem
man den Schalter kürzer als 3 Sek.
drückt, laufen die Funktionen wie folgt ab,
laufen die Funktionen wie folgt ab:

KM-ZÄHLER _ TRIP _UHRZEIT _SER­VICE _KM-ZÄHLER

Zum Rückstellen des TRIP, den Schalter
länger als 3 Sek. bei angezeigter Funkti­on gedrückt halten.

Zum Einstellen der Uhrzeit (bei ange­zeigter Funktion):

- den Schalter länger als 3 Sek. drücken

- die Stunden blinken,

- die Taste gedrückt halten, bis die aktu­elle Uhrzeit erscheint

- die Taste loslassen

- die Minuten blinken

:

10

1 Veicolo / 1 Fahrzeug

- premere sin quando appaiono i minuti
correnti

- rilasciare il pulsante.

- solange drücken, bis die aktuellen Mi­nuten erscheinen

- die Taste loslassen

01_03

01_04

Commutatore a chiave (01_03)

Posizione della chiave:

1. Posizione di predisposizione all'avvia­mento, bloccasterzo disinserito, chiave
non estraibile.

2. Accensione inibita, chiave estraibile,
bloccasterzo disinserito.

3. Accensione inibita, chiave estraibile,
bloccasterzo inserito.

Inserimento bloccasterzo
(01_04)

Per bloccare lo sterzo, girare completa­mente il manubrio verso sinistra. Preme­re la chiave in fondo e lasciare che ritorni
alla sua posizione, girarla fino alla posi­zione «3» ed estrarla.

Zündschloss (01_03)

Position des Schlüssels:

1. Position fahrbereit, Lenkerschloss ent­riegelt, Schlüssel nicht ausziehbar.

2. Zündung ausgeschaltet, Schlüssel
ausziehbar, Lenkerschloss entriegelt.

3. Zündung ausgeschaltet, Schlüssel
ausziehbar, Lenkerschloss verriegelt.

Lenkerschloss absperren
(01_04)

Zum Blockieren der Lenkung, den Lenker
ganz nach links einschlagen. Den
Schlüssel ganz eindrücken und in die
Ausgangsstellung zurückkehren lassen,
dann auf Position «3» drehen und abzie­hen.

11

Disinserimento bloccasterzo
(01_05)

Lenkschloss aufsperren
(01_05)

01_05

01_06

Inserire la chiave e ruotarla in senso ora­rio.

Commutatore lampeggiatori
(01_06)

Per inserire i lampeggiatori di sinistra
spostare la levetta «A» verso sinistra; per
inserire i lampeggiatori di destra spostare
la levetta verso destra. La levetta torna
automaticamente in posizione centrale e
i lampeggiatori restano inseriti. Per spe­gnere premere il commutatore.

Den Schlüssel einstecken und im Uhrzei­gersinn drehen.

Lenkradschloss absperren
(01_06)

Um die Blinker links einzuschalten, den
Hebel «A» nach links bringen; um die
Blinker rechts einzuschalten, den Hebel
nach rechts bringen. Der Hebel kehrt au­tomatisch in die mittlere Stellung zurück
und die Blinker bleiben eingeschaltet.
Zum Ausschalten den Umschalter drü­cken.

12

Pulsante clacson (01_07)

1 Veicolo / 1 Fahrzeug

Hupendruckknopf (01_07)

01_07

01_08

Premere «B» per attivare il clacson.

Pedale freno posteriore
(01_08)

Il pedale del comando del freno posterio­re «2» è situato nella parte destra del
ciclomotore, al livello del motore. Deve
essere azionato gradatamente con la
punta del piede. Bisogna combinare l'uso
del freno posteriore con quello anteriore,
a seconda delle necessità: in questo mo­do si otterranno delle frenate più efficaci.

Attenzione inoltre allo stato del terreno!
In particolare se è asfaltato ed è bagnato
o sporco di ghiaia, olio, ecc.

Drücken Sie «B», um die Hupe einzu­schalten.

Hinterrad-Bremspedal (01_08)

Das Hinterradbremspedal «2» befindet
sich auf der rechten Motorradseite, ne­ben dem Motor. Das Pedal stufenweise
mit der Fußspitze heruntertreten. Die
Hinterradbremse und die Vorderrad­bremse müssen, je nach Bedarf, dosiert
werden: dadurch kann die Bremswirkung
optimiert werden.

Ausserdem auf den Zustand des Bodens
achten! Nehmen Sie insbesondere Rück­sicht auf asphaltierten, nassen, mit Splitt
oder Öl, usw. verschmutzten Fahrbah­nen.

13

Comando acceleratore (01_09)

Gasgriff (01_09)

01_09

01_10

Situato nel lato destro del manubrio.
Quando si ruota verso il basso la mano­pola «B», si provoca l'apertura della val­vola del carburatore.

Comando freno anteriore
(01_10)

Il comando freno anteriore «E» è situato
nel lato destro del manubrio. Prestare
particolare attenzione nell'uso del freno
anteriore, frenare in modo non brusco,
dosare progressivamente la forza a se­conda delle condizioni del terreno e fare
in modo di evitare sempre il bloccaggio
della ruota.

Befindet sich auf der rechten Seite am
Lenker. Dreht man den Griff «B» vor­wärts, öffnet sich das Vergaserventil.

Bremshebel Vorderradbremse
(01_10)

Der Vorderradbremshebel «E» befindet
sich am Lenker rechts. Besonders auf die
Verwendung der Vorderradbremse ach­ten. Nicht scharf bremsen, die Bremskraft
je nach den Bodenbedingungen dosie­ren, um das Blockieren des Reifens zu
verhindern.

14

Pedale del cambio (01_11)

1 Veicolo / 1 Fahrzeug

Schaltpedal (01_11)

01_11

Il pedale del cambio «1» è situato nel lato
sinistro del motore. Si aziona con il piede
gestendo in modo deciso l'innesto della
marcia. Dopo aver effettuato il cambio di
marcia, togliere il piede dal pedale e que­st'ultimo ritornerà automaticamente nella
sua posizione iniziale. Se si parte dalla
posizione di folle, le marce si selezionano
nel modo seguente:

- Spingendo il pedale verso il basso si in­nesta la 1ª marcia

- Spingendo il pedale verso l'alto si inne­stano le marce 2ª, 3ª, 4ª, 5ª e 6ª.

Per scalare marcia, azionare il pedale
verso il basso.

ATTENZIONE
IL PEDALE DEL CAMBIO SI DEVE

AZIONARE SOLTANTO DOPO AVER
DISINNESTATO LA FRIZIONE ED
AVER RILASCIATO IL COMANDO
DELL'ACCELERATORE.

Das Gangschaltpedal «1» befindet sich
auf der linken Motorseite. Es muss zum
Schalten der Gänge mit dem Fuß fest ge­drückt werden. Nach dem Gangwechsel,
den Fuß vom Pedal nehmen, damit das
Pedal automatisch in die Ausgangsstel­lung zurückkehrt. Startet man in Leerlauf­position, müssen die Gänge wie folgt
geschaltet werden:

- Das Pedal herunterdrücken, um den 1.
Gang zu schalten

- Das Pedal nach oben drücken, um den

2., 3., 4., 5. und 6. Gang einzulegen.
Zum Herunterschalten in einen niedrig-

eren Gang, das Pedal herunterdrücken.

Achtung
DAS GANGSCHALTPEDAL SOLL

ERST NACH LOSLASSEN DER KUPP­LUNG UND DES GASGRIFFS BETÄ­TIGT WERDEN.

15

Comando frizione (01_12)

Kupplungsgriff (01_12)

01_12

01_13

La leva del comando frizione «A» è si­tuata sul lato sinistro del manubrio.
Quando si tira completamente sulla leva
verso il manubrio, si disinserisce la frizio­ne e si libera la trasmissione del motore.
Se si rilascia lentamente la leva, si inse­risce la frizione che accoppia il motore
alla trasmissione e che, con una marcia
ingranata, trasmetterà la forza del motore
alla ruota posteriore attraverso il cambio.

Commutatore luci (01_13)

Il commutatore luci «C» ha due posizioni:

- In basso, luce anabbagliante

- In alto, luce abbagliante
Le luci si accendono automaticamente

non appena avviato il motore.

Der Kupplungshebel «A» befindet sich
auf der linken Seite am Lenker. Durch
Anziehen des Hebels wird die Kupplung
ausgerückt und der Antrieb vom Motor
getrennt. Bei langsamem Loslassen des
Hebels erfolgt das Einrücken der Kupp­lung, welche den Antrieb an den Motor
koppelt und bei eingelegtem Gang die
Motorkraft über das Getriebe auf das Hin­terrad überträgt.

Lichtumschalter (01_13)

Der Lichtschalter «C» hat zwei Positio­nen:

- Nach unten, Abblendlicht

- Nach oben, Fernlicht
Die Lichter schalten sich beim Motorstart

automatisch ein.

16

Pulsante avviamento (01_14)

1 Veicolo / 1 Fahrzeug

Startschalter (01_14)

01_14

01_15

Il pedale di avviamento «1» è situato nel
lato destro del motore. Per avviare il mo­tore, basta agire sul pedale, azionandolo
indietro col piede.

ATTENZIONE
VERIFICARE CHE IL CAMBIO SIA IN

FOLLE PRIMA DI AVVIARE IL MOTO­RE.

Comando starter manuale
(01_15)

Il comando starter manuale «D» è situato
sulla manopola sinistra. Ha due posizio­ni:

- Leva in su: avviamento a freddo

- Leva in giù: avviamento in condizioni
normali

ATTENZIONE
QUESTO COMANDO HA COME UNICO

SCOPO QUELLO DI RENDERE PIU'
FACILE L'AVVIAMENTO. UTILIZZAR­LO SOLTANTO QUANDO IL MOTORE
E' FREDDO.

Das Gangschaltpedal «1» befindet sich
auf der rechten Motorseite. Zum Ansprin­gen des Motors das Pedal mit dem Fuß
nach hinten drücken.

Achtung
VOR ANLASS DES MOTORS SICHER-

STELLEN, DASS DAS GETRIEBE IM
LEERLAUF STEHT.

Manuelle Choke-Bedienung
(01_15)

Der manuelle Choke «D» befindet sich
am linken Griff. Es stehen zwei Positio­nen zur Verfügung:

- Hebel nach oben: Kaltstart

- Hebel nach unten: Start bei Normalbe­dingungen

Achtung
DIESER SCHALTER DIENT NUR DAZU

DEN START ZU VEREINFACHEN.
AUSSCHLIESSLICH BEI KALTEM MO­TOR VERWENDEN.

17

Serbatoio benzina (01_16)

Benzintank (01_16)

01_16

01_17

Il serbatoio benzina ha una capacità di 7
litri e una riserva di 1,30 litri. Per fare il
pieno, introdurre la chiave nella serratura
del coperchio serbatoio «1» e, mentre si
gira la chiave verso destra, sollevare il
coperchio verso l'alto.

ATTENZIONE
UTILIZZARE SOLO BENZINA SENZA

PIOMBO.

Apertura sella (01_17, 01_18)

Per smontare la sella, introdurre la chiave
nella serratura del coperchio serbatoio
«1» e mentre si gira la chiave a destra
alzare in alto il coperchio. Dopodiché,
smontare i due pomelli di fissaggio della
sella «2».

Sotto la sella si trovano il serbatoio olio,
la batteria e il vano porta attrezzi.

Der Benzintank hat ein Fassungsvermö­gen von 7 Litern und eine Reserve von
1,30 Litern. Zum Tanken den Schlüssel
in den Tankdeckel «1» stecken, den
Schlüssel nach rechts drehen und gleich­zeitig den Tankdeckel anheben.

Achtung
NUR BLEIFREIES BENZIN VERWEN-

DEN.

Sitzbanköffnung (01_17,
01_18)

Zum Ausbau der Sitzbank den Schlüssel
in den Tankdeckel «1» stecken, den
Schlüssel nach rechts drehen und gleich­zeitig den Tankdeckel anheben. An­schließend die beiden Knöpfe «2» für die
Befestigung der Sitzbank abschrauben.

Unter der Sitzbank befinden sich der Öl­tank, die Batterie und das Werkzeugfach.

18

1 Veicolo / 1 Fahrzeug

01_18

01_19

Chiavi (01_19)

Con il veicolo vengono consegnate due
chiavi che servono indifferentemente sia
per la serratura di accensione che per il
coperchio del serbatoio carburante.

Insieme alle chiavi viene consegnata una
targhetta con stampigliato il numero di
identificazione da citare in caso di richie­sta di duplicati.

AVVERTENZA
CONSIGLIAMO DI CONSERVARE IL

DUPLICATO DELLA CHIAVE UNITA­MENTE ALLA SUA TARGHETTA IN
LUOGO DIVERSO DAL VEICOLO.

19

Die schlüssel (01_19)

Zusammen mit dem Fahrzeug werden
zwei Schlüssel ausgehändigt, die zur Be­tätigung sowohl des Zündschlosses als
auch des Tankdeckels dienen.

Zusammen mit den Schlüsseln wird ein
Schildchen mit der Identifikationsnum­mer ausgehändigt, die für die Anfertigung
einer Schlüsselkopie anzugeben ist.

Warnung
WIR EMPFEHLEN DIE SCHLÜSSEL-

KOPIE ZUSAMMEN MIT DEM SCHILD­CHEN NICHT IM FAHRZEUG AUFZU­BEWAHREN.

L'identificazione (01_20,
01_21)

Fahrgestell- und
motornummer (01_20, 01_21)

01_20

01_21

Le matricole di identificazione sono co­stituite da un prefisso stampigliato sul te­laio e sul motore, seguito da un numero.
Esse devono essere sempre indicate nel­le richieste di parti di ricambio. Consiglia­mo di verificare la corrispondenza del
prefisso e del numero di telaio stampi­gliato sul veicolo con quello riportato sui
documenti del veicolo stesso.

NOTA BENE
L'ALTERAZIONE DELLE MATRICOLE

DI IDENTIFICAZIONE PUO' FAR RI­CORRERE IN GRAVI SANZIONI PENA­LI (SEQUESTRO DEL VEICOLO,
ECC.).

Die Kennschilder enthalten das im Rah­men und im Motor eingestanzte Präfix,
von einer Nummer gefolgt. Diese müssen
immer bei der Ersatzteilbestellungen an­gegeben werden. Es empfiehlt sich zu
kontrollieren, dass die im Fahrzeug ein­gestanzte Rahmen-Nummer/Präfix mit
derjenigen auf den Fahrzeugpapieren
entspricht.

ANMERKUNG
DIE ABÄNDERUNG DER FAHRGE-

STELL- UND MOTORNUMMERN
KANN SCHWERE STRAFAKTIONEN
ZUR FOLGE HABEN (BESCHLAG­NAHMUNG DES FAHRZEUGES,
USW.).

20

SX 50 - RX 50

Cap. 02

L'uso

Kap. 02

Benutzungshinw

eise

21

Controlli

Kontrollen

Prima di mettere in marcia il veicolo veri­ficare:

1. che i serbatoi benzina ed olio siano ri­forniti.

2. che Il livello dell'olio nel carter sia al
giusto livello.

3. che il cambio sia in folle.

4. che i pneumatici siano gonfiati corret-

tamente.

5. il corretto funzionamento delle luci del
proiettore, del fanalino posteriore e degli
indicatori di direzione.

6. il funzionamento dei freni anteriore e
posteriore.

7. il livello liquido nei serbatoi delle pom­pe freni.

8. che la catena di trasmissione sia in
tensione e ben lubrificata.

9. il livello del liquido refrigerante.

PRIMA DI EFFETTUARE IL RIFORNI­MENTO BENZINA, SPEGNERE IL MO­TORE. LA BENZINA È ESTREMAMEN­TE INFIAMMABILE. EVITARE DI FAR
CADERE LA BENZINA DAL SERBA­TOIO DURANTE IL RIFORNIMENTO.

Vor Anlass des Fahrzeuges prüfen, ob:

1. Benzintank und Ölbehälter voll sind.

2. der Ölstand im Behälter bis zum rich-

tigen Füllstand aufgefüllt ist.

3. das Getriebe auf Leergang geschaltet
ist.

4. die Reifen richtig aufgepumpt sind.

5. Scheinwerfer-, Rück- und Richtungs-

anzeigelichter richtig funktionieren.

6. die Vorderrad- und Hinterradbremse
richtig funktionieren.

7. die Bremsflüssigkeit in den Behältern
der Bremspumpen zum richtigen Füll­stand aufgefüllt ist.

8. die Antriebskette richtig gespannt und
gut geschmiert ist.

9. der Kühlmittelstand zum richtigen Füll­stand aufgefüllt ist.

VOR DEM TANKEN, DEN MOTOR AB­STELLEN. BENZIN IST HOCHENT­FLAMMBAR. BEIM TANKEN DARAUF
ACHTEN, DASS KEIN BENZIN AUS
DEM TANK AUSLÄUFT.

22

Pressione pneumatici

2 L'uso / 2 Benutzungshinweise

Reifendruck

Una pressione diversa da quella indicata
può essere causa di difetti nella guida del
veicolo. Perciò si raccomanda di control­lare e correggere frequentemente la
pressione dei pneumatici.

PRESSIONE DI GONFIAGGIO A FREDDO

PNEUMATICO ANTERIORE

Pressione ruota anteriore Sx 1,7 Kg/cm² - 170 kPa (solo pilota)

1,8 Kg/cm² - 180 kPa (pilota con
passeggero)

Pressione ruota anteriore Rx 1,0 Kg/cm² - 100 kPa (solo pilota)

1,1 Kg/cm² - 110 kPa (pilota con
passeggero)

PRESSIONE DI GONFIAGGIO A FREDDO

PNEUMATICO POSTERIORE

Pressione ruota posteriore Rx 1,2 Kg/cm² - 120 kPa (solo pilota)

1,4 Kg/cm² - 140 kPa (pilota con
passeggero)

Ein dem angegebenen Reifendruck ge­genüber unterschiedlicher Druck beein­trächtigt das sichere Fahren erheblich.
Deshalb empfiehlt es sich den Reifen­druck öfters zu kontrollieren und ggf. kor­rigieren.

REIFENDRUCK BEI KALTEM VORDERRAD

Reifendruck Vorderrad Sx 1,7 Kg/cm² - 170 kPa (nur Fahrer)

1,8 Kg/cm² - 180 kPa (Fahrer mit
Beifahrer)

Reifendruck Vorderrad Rx 1,0 Kg/cm² - 100 kPa (nur Fahrer)

1,1 Kg/cm² - 110 kPa (Fahrer mit
Beifahrer)

REIFENDRUCK BEI KALTEM HINTERRAD

Reifendruck Hinterrad Rx 1,2 Kg/cm² - 120 kPa (nur Fahrer)

1,4 Kg/cm² - 140 kPa (Fahrer mit
Beifahrer)

Reifendruck Hinterrad Sx 2,0 Kg/cm² - 200 kPa (nur Fahrer)

23

Pressione ruota posteriore Sx 2,0 Kg/cm² - 200 kPa (solo pilota)

2,2 Kg/cm² - 220 kPa (pilota con
passeggero)

2,2 Kg/cm² 220 kPa (Fahrer mit
Beifahrer)

02_01

Rodaggio (02_01)

DURANTE I PRIMI 1000 KM NON UTI­LIZZARE IL VEICOLO OLTRE L'80%
DELLA VELOCITÀ MAX CONSENTI­TA. EVITARE DI APRIRE COMPLETA­MENTE L'ACCELERATORE, E DI
MANTENERE PER LUNGHI TRATTI DI
STRADA UNA VELOCITÀ COSTANTE.
DOPO PRIMI 1000 KM. AUMENTARE
PROGRESSIVAMENTE LA VELOCITÀ
FINO AL RAGGIUNGIMENTO DELLE
PRESTAZIONI MASSIME.

NOTA BENE

- LA DURATA E L'EFFICENZA DEL
SUO VEICOLO DIPENDONO FORTE­MENTE DALLA CURA CHE RICEVE
DURANTE IL PERIODO DI RODAG­GIO. DURANTE QUESTO PERIODO,
LE PARTI MOBILI DEI MECCANISMI SI
TEMPRANO E SI ADATTANO L'UN
L'ALTRO.

- NON SI REALIZZA UN MIGLIOR RO­DAGGIO MARCIANDO LENTAMENTE,
MA GUIDANDO DOLCEMENTE E CON
CURA. DURANTE QUESTO PERIODO

Einfahren (02_01)

WÄHREND DEN ERSTEN 1000 KM
SOLLTE MAN NICHT SCHNELLER
ALS 80% DER ZUGELASSENEN
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT FAH­REN. DAS GAS NICHT VOLL AUFDRE­HEN UND DIE GESCHWINDIGKEIT BEI
LANGEN STRECKEN KONSTANT
HALTEN. NACH DEN ERSTEN 1000
KM DIE GESCHWINDIGKEIT ALLMÄH­LICH ERHÖHEN, BIS MAN DIE MAXI­MALE LEISTUNG ERREICHT.

ANMERKUNG

- DIE LEBENSDAUER UND EFFIZIENZ
IHRES FAHRZEUGES HÄNGEN WE­SENTLICH VON DER KORREKTEN
BEHANDLUNG WÄHREND DER EIN­FAHRZEIT AB. IN DIESEM ZEITRAUM
PASSEN SICH DIE BEWEGLICHEN
TEILE DER MECHANISMEN NÄMLICH
ANEINANDER AB.

- GUTES EINFAHREN ERREICHT MAN
NICHT DURCH LANGSAMES SON­DERN DURCH SANFTES UND ACHT­SAMES FAHREN. WÄHREND DIESER

24

2 L'uso / 2 Benutzungshinweise

SI RACCOMANDA DI GUIDARE AI 3/4
DELLE PRESTAZIONI MASSIME. NEI
CASI IN CUI SIA NECESSARIO ANDA­RE A PIENO GAS (SORPASSI, SALITE
MARCATE, ECC.) AVER CURA DI LI­MITARE IL TEMPO AL MINOR POSSI­BILE.

- DOPO AVER PERCORSO I PRIMI

1.000 KM SI DEVE CAMBIARE L'OLIO
DEL CAMBIO. USARE SOLTANTO
OLIO RACCOMANDATO E NELLA
QUANTITÀ SPECIFICATA. DOPO I
PRIMI 1.000 KM DOVRÀ EFFETTUARE
UN CONTROLLO DEL VEICOLO E
UNA MESSA A PUNTO IN UN CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO APRI­LIA.

PER OTTENERE UN'OTTIMA REGO­LAZIONE DELLE PARTI MOBILI, UNA
LUNGA DURATA E LE MIGLIORI PRE­STAZIONI, È NECESSARIO NON FOR­ZARE IL VEICOLO DURANTE I PRIMI
500 KM. IL VEICOLO NECESSITA DI
UN OPPORTUNO PERIODO DI RO­DAGGIO DURANTE IL QUALE SI DO­VRANNO OSSERVARE LE SEGUENTI
PRECAUZIONI:

- DOPO AVERLO AVVIATO, RISCAL­DATE IL MOTORE PROGRESSIVA­MENTE SENZA ACCELERARLO AL
MASSIMO DEI GIRI (SI CONSIGLIA DI
NON SUPERARE IN MARCIA I 3/4 DI

ZEIT EMPFIEHLT ES SICH MIT 3/4 DER
MAXIMALEN LEISTUNG ZU FAHREN.
BEI BEDARF (BEIM ÜBERHOLEN,
STEILEN HÄNGEN, USW.) NUR KURZ
VOLLGAS GEBEN.

- NACH DEN ERSTEN 1000 KM DAS
GETRIEBEÖL WECHSELN. AUS­SCHLIESSLICH EMPFOHLENES ÖL IN
DER VORGESCHRIEBENEN MENGE
VERWENDEN. NACH DEN ERSTEN
1000 KM MUSS EINE KONTROLLE
UND INSTANDSETZUNG DES FAHR­ZEUGES BEI EINER APRILIA-VER­TRAGSWERKSTATT VORGENOM­MEN WERDEN.

UM DIE BEWEGLICHEN TEILE IM HIN­BLICK AUF BESTE LEISTUNG UND
LANGE LEBENSDAUER OPTIMAL
EINZUSTELLEN, SOLL DAS FAHR­ZEUG IN DEN ERSTEN 500 KM NICHT
AUF VOLLTOUREN LAUFEN. ZUM
ORDNUNGSGEMÄSSEN EINFAHREN
DES FAHRZEUGES SIND FOLGENDE
ANWEISUNGEN ZU BEACHTEN:

- NACH DEM ANLAUF, DEN MOTOR
ANWÄRMEN, OHNE DIESEN BIS ZUR
HÖCHSTDREHZAHL HOCHZUDRE­HEN ODER ÜBERZUBEANSPRU­CHEN (ES EMPFIEHLT SICH DEN
GASDREHGRIFF NICHT MEHR ALS
3/4 UMDREHUNG ÖFFNEN).

25

APERTURA MASSIMA DEL COMAN­DO DELL'ACCELERATORE) NÉ SO­VRACCARICATELO.

- DURANTE I LUNGHI PERCORSI NON
INSISTERE CON IL PIENO GAS RILA­SCIATE QUALCHE VOLTA IL COMAN­DO DELL'ACCELERATORE PER AL­CUNI SECONDI.

- AFFRONTANDO SALITE IMPEGNA­TIVE SCALARE LA MARCIA IN MODO
DA POTER DISPORRE DI UNA BUONA
DOSE DI POTENZA.

- DOPO UN LUNGO PERCORSO NON
FERMATE SUBITO IL MOTORE, MA
LASCIATELO GIRARE AL MINIMO
PER QUALCHE SECONDO.

- VERIFICATE CHE NON CI SIANO
PERDITE D'OLIO, DI CARBURANTE O
DEL LIQUIDO DEI FRENI.

- CERCATE IMMEDIATAMENTE DI IN­DIVIDUARE LA CAUSA DI QUALSIASI
RUMORE ANOMALO. È INDISPENSA­BILE EFFETTUARE LE VERIFICHE E
LE REGOLAZIONI PREVISTE PER I
PRIMI 500 ÷ 1000 KM DI PERCORSO.

- BEI LANGEN FAHRTEN NICHT
STÄNDIG VOLLGAS GEBEN UND DEN
GASGRIFF EINIGE SEKUNDEN LANG
LOSLASSEN.

- BEI STEILEN HÄNGEN DEN GANG
HERUNTERSCHALTEN, UM DEM MO­TOR MEHR LEISTUNG ZU VERLEI­HEN.

- NACH EINER LANGEN FAHRT DEN
MOTOR NICHT SOFORT ABSTELLEN
SONDERN EINIGE SEKUNDEN LANG
IM LEERLAUF FAHREN LASSEN.

- SICHERSTELLEN, DASS KEINE ÖL-,
BENZIN- ODER BREMSFLÜSSIG­KEITSLECKS VORHANDEN SIND.

- DIE URSACHE UNGEWÖHNLICHER
GERÄUSCHE SOFORT FESTSTEL­LEN. DIE NACH DEN ERSTEN 500 ÷
1000 KM FAHRT VORGESEHENEN
KONTROLLEN UND EINSTELLUN­GEN UNBEDINGT AUSFÜHREN.

26

Avviamento motore (02_02,

2 L'uso / 2 Benutzungshinweise

02_03, 02_04)

Starten van de motor (02_02,
02_03, 02_04)

02_02

02_03

- Assicurarsi che il cambio sia in posizio­ne di folle.

- Posizionare la manopola del gas a 1/ 3
della corsa.

- Inserire la chiave nel commutatore e
ruotarla in posizione «1».

- Agire sul pedale di avviamento.

- Ripetere le operazioni se necessario.

- In caso di motore freddo utilizzare lo
starter del carburatore «D». Non aziona­re lo starter quando il motore è caldo.

- Sicherstellen, dass der Gang im Leer­lauf steht.

- Den Gasgriff auf 1/3 des Weges stellen.

- Den Schlüssel einstecken und auf Po­sition «1» drehen.

- Kick-Starter betätigen.

- Den Vorgang, falls erforderlich, wieder­holen.

- Bei kaltem Motor den Vergaserstarter
«D» verwenden. Den Anlasser nicht ver­wenden, wenn der bereits Motor warm
ist.

02_04

27

Precauzioni

Vorkehrungen

- NON MANTENERE IL GAS AL MAS­SIMO PER MOLTO TEMPO. USARE IL
MOTORE FINO A 3/4 DELLE PRESTA­ZIONI MASSIME. SI RISPARMIA BEN­ZINA E SI ALLUNGA LA VITA DEL
MOTORE.

- QUANDO SI FRENA, TOGLIERE IL
GAS.

- FRENARE CON MODERAZIONE, TE­NENDO PRESENTE SU CHE TIPO DI
TERRENO SI GUIDA. SULL'ASFALTO,
INIZIARE LA FRENATA COL FRENO
ANTERIORE E TERMINARLA CON EN­TRAMBI. SU TERRENO BAGNATO,
CON SABBIA O GHIAIETTO, NON
USARE MAI IL FRENO ANTERIORE E
MANTENERE PIÙ DISTANZA PER PO­TER FERMARE IL VEICOLO.

- NELLA PARTENZA DARE IL GAS IN
MODO MODERATO E PROGRESSIVO,
RILASCIANDO LA FRIZIONE GRA­DUALMENTE.

- IN CURVA NON PIEGARE ECCESSI­VAMENTE.

- VOLLGAS NICHT ÜBER LÄNGERE
ZEIT GEBEN. DEN MOTOR NUR BIS
ZU 3/4 DER MOTORDREHZAHL FAH­REN. DADURCH WIRD BENZIN GE­SPART UND DIE MOTORLEBENS­DAUER VERLÄNGERT.

- BEIM BREMSEN KEIN GAS GEBEN.

- BEHUTSAM BREMSEN UND AUF DIE
BODENBESCHAFFENHEIT ACHTEN.
AUF ASPHALT: ERST MIT DER VOR­DERRADBREMSE UND DANN MIT
BEIDEN BREMSEN. BEI NASSEM,
SANDIGEM UND MIT KIESEL VER­SCHMUTZTEM BODEN: NIEMALS DIE
VORDERRADBREMSE VERWENDEN
UND AUSREICHEND DISTANZ HAL­TEN, UM DAS FAHRZEUG ANHALTEN
ZU KÖNNEN.

- BEIM ANFAHREN STUFENWEISE
GAS GEBEN UND DIE KUPPLUNG
LANGSAM LOSLASSEN.

- KURVEN NICHT ÜBERTRIEBEN BO­GIG ANFAHREN.

28

Arresto motore (02_05)

2 L'uso / 2 Benutzungshinweise

Abstellen des Motors (02_05)

02_05

Per arrestare il motore, posizionare il
cambio «1» in posizione di folle e ruotare
il commutatore a chiave in senso anti­orario.

Cavalletto

Per posizionare il veicolo sul cavalletto è
necessario:

•

scendere dal veicolo dal lato si­nistro

•

trattenendo saldamente il veico­lo dal manubrio e dalla sella,
agire sul cavalletto con il piede
destro, estendendolo completa­mente

•

inclinare il veicolo sino ad ap­poggiare il cavalletto al suolo

•

sterzare completamente il ma­nubrio verso sinistra

•

accertarsi della stabilità del vei­colo

Zum Abstellen des Motors, die Gang­schaltung «1» auf Leerlauf stellen und
das Zündschloss gegen den Uhrzeiger­sinn drehen.

Ständer

Um das Fahrzeug auf den Ständer auf­zubocken:

•

vom Fahrzeug links absteigen

•

Das Fahrzeug fest am Lenker
und am Sitz greifen und gleich­zeitig den Ständer mit dem rech­ten Fuß ganz ausklappen

•

Das Motorrad solange neigen,
bis der Ständer am Boden zur
Auflage kommt

•

Den Lenker ganz nach links ein­schlagen

•

Sicherstellen, dass das Fahr­zeug stabil gelagert ist

29