Page 1
$!4)4%#.)#)
DIMENSIONI Lunghezza max...................................................... 2070 mm
Lunghezza max (con prolunga portatarga)
Larghezza max ...................................................... 725 mm
Altezza max (al cupolino)....................................... 1170 mm
Altezza alla sella.................................................... 820 mm
Interasse............................... ............ ..................... 1415 mm
Altezza libera minima dal suolo............................. 130 mm
Peso in ordine di marcia........................................
MOTORE Modello.................................................................. V990
Tipo........................................................................ bicilindrico 4 tempi a V 60° longitudinale con 4 valvole per cilindro, 2 alberi a
Numero cilindri.................................. ..................... 2
Cilindrata complessiva........................................... 998 cm
Alesaggio/corsa ..................................................... 97 mm/67,5 mm
Rapporto di compressione..................................... 11,4 ± 0,5: 1
Avviamento............................................................ elettrico
N° giri del motore al regime minimo....................... 1250 ± 100 giri/min (rpm)
Frizione.................................................................. multidisco in bagno d’olio con comando idraulico su l lato sinistr o del manu-
Sistema di lubrificazion e........................................ carter a secco con ser b a toio olio separato e radiator e di r af freddamento
Filtro aria.................................................. .............. con cartuccia filtrante a secco
Raffreddamento..................................................... a liquido
CAMBIO Tipo........................................................................ meccanico a 6 rapporti con comando a pedale sul lato sinistro del motore
CAPACITÀ Carburante (inclusa riserva)................................... 18
Riserva carburante................................................. 4,5 ± 1 L
Olio motore ............................................................ cambio olio 3700 cm# – cambio olio e filtro olio 3900 cm#
Olio per forcella W.............................................. 520 ± 2,5 cm#(per ciascun stelo)
Olio per forcella tipo “R”
Liquido refrigeran te................... ............. ............ .... 2,5
Posti.......................................................................
Max carico veicolo ................. ......................... ......
w (W
m
..... 2140 mm
m
W 221 kg – w 211 kg
camme in testa
#
brio e dispositivo PPC
L
)............... 500 ± 2,5 cm#(per ciascun stelo)
L (50% acqua + 50% antigelo con glicole etilenico)
W 2 – w 1
W 182 kg (pilota + passeggero + bagaglio) – w 107 kg
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
109
Page 2
RAPPORTI DI
TRASMISSIONE
CATENA DI TRASMISSIONE
SISTEMA DI
ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE Carburante.............................................................
TELAIO Tipo........................................................................ bitrave a elementi fusi in lega leggera ed estrusi sagomati
SOSPENSIONI Anteriore................................................................ forcella telescopica upside-down regolabile a funzionamento idraulico, steli
FRENI Anteriore ................................................................ a doppio disco flottante – Ø 320 mm, pinze a quattro pistoncini – Ø 34 mm
CERCHI RUOTE Tipo........................... .......................................... ... in lega leggera a perno sfilabile
Rapporto Primaria Secondaria Rapporto finale Rapporto totale
1ª 31/60 = 1: 1,935 14/35 = 1: 2,50 17/42 = 1: 2,470 11,948
2ª 16/28 = 1: 1,750 8,368
3ª 19/26 = 1: 1,368 6,543
4ª 22/24 = 1: 1,090 5,216
5ª 23/22 = 1: 0,956 4,573
6ª 27/23 = 1: 0,851 4,073
Tipo........................................................................ senza fine (senza maglia di giunzione) e con maglie sigillate
Modello.................................................................. 525
Tipo........................................................................ iniezione elettronica (Multipoint)
Diffusore ................................................................ Ø 51 mm
benzina super senza piombo, numero di ottano minimo 95 (N.O.R.M.) e 85
(N.O.M.M.)
Angolo inclinazione sterzo..................................... 25°
Avancorsa.............................................................. 99 mm (con pneumatico anteriore 120/70)
Escursione.............................................................
Posteriore .............................................................. forcellone oscillante in lega leggera con bracci a profilo differenziato e mono-
Escursione ruota............... ............. ........................ 135 mm
Posteriore ............................................ ............. ..... a disco – Ø 220 mm, pinza a doppio pistoncino – Ø 32 mm
Anteriore................................................................ 3,50 x 17"
Posteriore .............................................................. 6,00 x 17"
Ø 43 mm
W 127 mm – w (W
ammortizzatore idropneumatico regolabile
) 120 mm
m
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
110
Page 3
PNEUMATICI
Ruota Marca Modello Tipo Mi sura Consigliati
Anteriore PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 120/65–ZR 17"
Posteriore PIRELLI DRAGON EV O MTR 22 CORSA 180/55–ZR 17"
Posteriore PIRELLI DRAGON EV O MTR 22 CORSA 190/50–ZR 17"
Anteriore PIRELLI DRAGON CORSA MTR 21 120/70–ZR 17"
Posteriore PIRELLI DRAGON CORSA MTR 22 “B” 180/55–ZR 17"
✱ Anteriore PIRELLI
✱ Posteriore PIRELLI
Anteriore METZELER STELL RADIAL MEZ3–RACING 120/70 – 17"
Posteriore METZELER STELL RADIAL MEZ3–RACING 190/50 – 17"
Anteriore METZELER STELL RADIAL MEZ3–RACING 120/65 – 17"
Posteriore METZELER STELL RADIAL MEZ3–RACING 180/55 – 17"
Anteriore MICHELIN PILOT SP ORT – 120/65–ZR17" TL
✱✱ Anteriore MICHELIN PILOT SPORT – 120/70–ZR17" TL
✱✱ Posteriore MICHELIN PILOT SPORT – 190/50–ZR17" TL
Anteriore MICHELIN PILOT RACE – 120/70 – 17" –
Posteriore MICHELIN PILOT RACE – 180/55 – 17" –
Anteriore DUNLOP SPORTMAX D 207F RR 120/65–ZR 17"
Posteriore DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55–ZR 17"
✱✱ Anteriore DUNLOP SPORTMAX D 207F RR 120/70–ZR 17"
✱✱ Posteriore DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50–ZR 17"
DRAGON S. C.
CORSA
DRAGON S. C.
CORSA
✱ = di serie w; ✱✱ = di serie W ▲ = Utilizzo normale; 4 = Utilizzo sportivo
– 120/70–ZR 17"
– 180/55–ZR 17"
Pressione kPa (bar)
In
alternativa
▲
–
▲
–
▲
–
▲
4
▲
4
▲
4
▲
4
▲
–
▲
–
▲
4
▲
4
▲
–
▲
–
▲
–
4
4
▲
–
▲
4
▲
4
▲
–
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Solo pilota
220 (2,2) 240 (2,4)
250 (2,5) 270 (2,7) –
250 (2,5) 270 (2,7) –
220 (2,2) 240 (2,4) –
250 (2,5) 270 (2,7) –
220 (2,2) 240 (2,4) 200 (2,0)
250 (2,5) 270 (2,7) 190 (1,9)
220 (2,2) 240 (2,4) 210 (2,1)
250 (2,5) 270 (2,7) –
▲
Pilota e
passeggero
(solo
W)
––210 (2,1)
––190 (1,9)
––210 (2,1)
––190 (1,9)
–––
–––
––220 (2,2)
––200 (2,0)
–––
–––
––190 (1,9)
4
Solo pilota
220–230
(2,2–2,3)
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
111
Page 4
CANDELE Standard ................................................................ NGK R DCPR9E
- In alternativa ....................................................... NGK R DCPR8E
Distanza elettrodi candele...................................... 0,6 – 0,7 mm
Resistenza.......... ............ ............. .......................... 5 k
W........................................................... 12 V – 12 Ah
IMPIANTO
ELETTRICO
LAMPADINE Luce anabbagliante (alogena) ............................... 12 V – 55 W H7U
SPIE Cambio in folle....................................................... 12 V – 3 W
Batteria
Batteria
w........................................................... 12 V – 10 Ah
Fusibili principali............ ........................................ . 30 A
Fusibili secondari................................................... 15 A
Generatore (a magnete permanente) .................... 12 V – 400 W
Luce abbagliante (alogene) ................................... 12 V – 55 W H7U
Luce di posizione anteriore.................................... 12 V – 5 W
Luce indicatori di direzione .................................... 12 V – 10 W
Luci di posizione posteriore/targa/stop .. ............. ... 12 V – 5/21 W
Illuminazione contagiri ........................................... 12 V – 2 W
Illuminazione display multifunzione sinistro........... 12 V – 2 W
Illuminazione display multifunzione destro............. 12 V – 2 W
Indicatori di dir ezione............................................. 12 V – 3 W
Riserva carburante................................................. 12 V – 3 W
Luce abbagliante.................................................... 12 V – 3 W
Cavalletto abbassato ............................................. 12 V – 3 W
Pressione olio motore ............................................ LED
Fuorigiri.................................................................. LED
Ω
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
112
Page 5
4!"%,,!,5"2)&)#!.4)
Olio motore (consigliato): 0 EXTRA RAID 4, SAE 15W - 50 oppure TEC 4T, SAE 15W - 50.
In alternativa agli olî consigliati, si possono utilizzare olî di marca con prestazioni conformi o superiori alle specifiche CCMC G-4, A.P.I. SG.
W
Olio per forcella (consigliato): 0 F.A. 5W oppure 0 F.A. 20W; in alterna tiv a FORK 5W oppure FORK 20W.
Qualora si intendesse disporre di un comportamento intermedio tra quelli offerti da
FORK 5W e da FORK 20W, si possono miscelare i prodotti come sotto indicato:
SAE 10W =
SAE 15W =
0 F.A. 5W 67% del volume, + 0 F.A. 20W 33% del volume oppure
FORK 5W 67% del volume, + FORK 20W 33% del volume.
0 F.A. 5W 33% del volume, + 0 F.A. 20W 67% del volume oppure
FORK 5W 33% del volume, + FORK 20W 67% del volume.
0 F.A. 5W e da 0 F.A. 20W oppur e da
w (W &
Cuscinetti e altri punti di lubrificazione (consigliato):
In alternativa al p rodo tto con si gliato, utilizzare grasso di marca per cus c ine tti v ol ve nti , ca mp o di tem pe ratu ra utile -30°C…+140°C, punto
di gocciolamento 150°C…230°C, elevata protezione anticorrosiva, buona resistenza all’acqua e all’ossidazione.
Protezione poli batteria: Grasso neutro oppure vaselina.
Grasso spray per catene (consigliato):
Liquido freni (consigliato):
Liquido c omand o fr izione (con sigl iato ):
Liquido refrigerante motore (consigliato):
) Olio per forcella tipo “R” : OHLINS 10W.
0 AUTOGREASE MP oppure GREASE 30.
0 CHAIN SPRAY oppure CHAIN LUBE.
a
PERICOLO
Impiegare solo liquido freni nuovo.
0 F.F., DOT 5 (Compatibile DOT 4) oppure BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatibile DOT 4).
a
PERICOLO
Impiegare solo liquido comando frizione nuovo.
0 F.F. , D OT 5 (Com pa t i b i l e DOT 4) oppure BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatibile DOT 4).
a
PERICOLO
Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35°C.
0 ECOBLU - 40°C oppure COOL.
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
113
Page 6
./4%
2)#()%$%4%3/,/2)#!-")/2)').!,)
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
114
Page 7
#ONCESSIONARI5FFICIALIE#ENTRI!SSISTENZA
),6!,/2%$%,,!33)34%.:!
Grazie ai continui aggiornamenti tecnici e ai programmi di formazione specifica sui prodotti aprilia, solo i meccanici della Rete Ufficiale
aprilia conoscono a fondo q uesto veic olo e di spong ono del l’attrezzatura speciale occorrente per una co rretta es ecuzi one deg li inte rventi
di manutenzione e riparazione.
L'affidabilità del veicolo dipen de an ch e d alle condizioni m ec ca nic he dello stesso. Il controllo prima d ell a g uida, la regolare m a nu tenz io ne
e l'utilizzo esclusivo dei Ricambi Originali aprilia sono fattori essenziali !
Per avere informazioni sul Concessionario Ufficiale e/o Centro Assistenza più vicino, riferirsi alle Pagine Gialle o telefonare al Servizio
Clienti aprilia :
041 57 86 269
Oppure si potrà cercare di rettamente sulla cartina geografica presente nel nostro Sito Internet Ufficiale :
www.aprilia.com
Solo se si richiedono Rica mbi Origi nali aprili a si avrà un prodotto studi ato e testa to già dura nte la fa se d i prog ettazi one d el
veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne
la piena affidabilità e durata nel tempo.
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
115
Page 8
)MPORTATORI
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
116
Page 9
)MPORTATORI
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
117
Page 10
3#(%-!%,%442)#/236MILLE236MILLE2
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
118
Page 11
,%'%.$!3#(%-!%,%442)#/236MILLE236MILLE2
1) Centralina elettronica
2) Sensore posizione camme
3) Sensore posizione valvole a farfalla
4) Sensore pressione aspirazione
5) Termistore liquido refrigerante
6) Termistore aria
7) Sensore di caduta
8) Modulo diodi
9) Interruttore leva comando frizione
10) Interruttore cambio in folle
11) Predisposizione per antifurt o
12) Devioluci destro
13) Devioluci sinistro
14) Relé arresto motore
15) Relé pompa carburante
16) Relé d’avviamento
17) Motorino d’avviamento
18) Batteria
19) Fusibili principali (30A) (accensione)
20) Generatore
21) Pick up
22) Regolatore di tensione
23) Bobina cilindro posteriore
24) Bobina cilindro posteriore
25) Bobina cilindro anteriore
26) Bobina cilindro anteriore
27) Candele
28) –
29) Fusibili secondari (15A)
A - Luce anabbagliante, luci abba-
glianti
B - ISC, bobine, pompa carburante
C - Elettroventole, orologio
D - Luci di posizione, luci s top, av visa-
30) Interruttore d’accensione
31) Relé luce anabbagliante
32) Relé luci abbaglianti
33) Relé ventole di raffreddamento
34) Lampadina di posizione anteriore
35) Lampadine abbaglianti
36) Lampadina anabbagliante
37) Indicatore di direzion e anteri ore destr o
38) Indicatore di direzione anteriore
39) Termointerruttore
40) Ventole di raffreddamento
41) Fanale posteriore
42) Cruscotto
43) Indicatore di direzione posteriore
44) Iniettore cilindro anteriore
45) Iniettore cilindro posteriore
46) Interruttore stop anteriore
47) Interruttore stop posteriore
48) Indicatore di direzione posteriore
49) Avvisatore acustico
50) Connettori multipli
51) Intermittenza
52) Pompa carburante
53) Sensore riserva carburante
54) Interruttore pressione olio motore
55) Termistore temperatura liquido
tore acustico, illuminazione cruscotto, indicatori di direzione
E - Centralina elettronica, relé pompa
carburante, relé arresto motore
sinistro
sinistro
destro
refrigerante
56) Sensore velocità
57) Spia riserva carburante
58) Spia cavalletto laterale abbassato
59) Spia cambio in folle
60) Spia indicatori di direzione
61) Spia LED pressione olio motore
62) Spia luci abbaglianti
63) Lampadine illuminazione cruscotto
64) Contagiri
65) Display multifunzione (lato destro)
66) Display multifunzione (lato sinistro)
67) Diodo luci/LAP
68) Connettori per TEST
69) Fanale anteriore
70) Interruttore cavalletto laterale
71) Spia LED fuorigiri
72) Lampadine luci di posizione/stop
posteriori
X) Connettore cruscotto (20 vie)
Y) Connettore centralina elettronica (26
vie)
Z) Connettore centralina elettronica (16
vie)
#/,/2%$%)#!6)
Ar arancio
Az azzurro
B blu
Bi bianco
G giallo
Gr grigio
M marrone
N nero
R rosso
V verde
Vi viola
Ro rosa
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
119
Page 12
3#(%-!%,%442)#/236MILLEe236MILLE2e
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
120
Page 13
,%'%.$!3#(%-!%,%442)#/236MILLEe236MILLE2e
1) Centralina elettronica
2) Sensore posizione camme
3) Sensore posizione valvole a farfalla
4) Sensore pressione aspirazione
5) Termistore liquido refrigerante
6) Termistore aria
7) Sensore di caduta
8) Modulo diodi
9) Interruttore leva comando frizione
10) Interruttore cambio in folle
11) Predisposizione per antifurt o
12) Devioluci destro
13) Devioluci sinistro
14) Relé arresto motore
15) Relé pompa carburante
16) Relé d’avviamento
17) Motorino d’avviamento
18) Batteria
19) Fusibili principali (30A) (accensione)
20) Generatore
21) Pick up
22) Regolatore di tensione
23) Bobina cilindro posteriore
24) Bobina cilindro posteriore
25) Bobina cilindro anteriore
26) Bobina cilindro anteriore
27) Candele
28) –
29) Fusibili secondari (15A)
A - Luce anabbagliante, luci abba-
glianti
B - ISC, bobine, pompa carburante
C - Elettroventole, orologio
D - Luci di posizion e, lu ci sto p, avv isa -
tore acustico, illuminazione cruscotto, indicatori di direzione
E - Centralina elettronica, relé pompa
carburante, relé arresto motore.
30) Interruttore d’accensione
31) Relé luce anabbagliante
32) Relé luci abbaglianti
33) Relé ventole di raffreddamento
34) Lampadina di posizione anteriore
35) Lampadine abbaglianti
36) Lampadina anabbagliante
37) Indicatore di direzion e anteri ore destr o
38) Indicatore di direzione anteriore sinistro
39) Termointerruttore
40) Ventole di raffreddamento
41) Fanale posteriore
42) Cruscotto
43) Indicatore di direzione posteriore sinistro
44) Iniettore cilindro anteriore
45) Iniettore cilindro posteriore
46) Interruttore stop anteriore
47) Interruttore stop posteriore
48) Indicatore di direzione posteriore destro
49) Avvisatore acustico
50) Connettori multipli
51) Intermittenza
52) Pompa carburante
53) Sensore riserva carburante
54) Interruttore pressione olio motore
55) Termistore temperatura liquido
refrigerante
56) Sensore velocità
57) Spia riserva carburante
58) Spia cavalletto laterale abbassato
59) Spia cambio in folle
60) Spia indicatori di direzione
61) Spia LED pressione olio motore
62) Spia luci abbaglianti
63) Lampadine illuminazione cruscotto
64) Contagiri
65) Display multifunzione (lato destro)
66) Display multifunzione (lato sinistro)
67) Diodo luci/LAP
68) Connettori per TEST
69) Fanale anteriore
70) Interruttore cavalletto laterale
71) Spia LED fuorigiri
72) Lampadine luci di posizione/stop
posteriori
X) Connettore cruscotto (20 vie)
Y) Connettore centralina elettronica (26
vie)
Z) Connettore centralina elettronica (16
vie)
#/,/2%$%)#!6)
Ar arancio
Az azzurro
B blu
Bi bianco
G giallo
Gr grigio
M marrone
N nero
R rosso
V verde
Vi viola
Ro rosa
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
121
Page 14
./4%
2)#()%$%4%3/,/2)#!-")/2)').!,)
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
122
Page 15
./4%
2)#()%$%4%3/,/2)#!-")/2)').!,)
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
123
Page 16
uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R
124
La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e racco-
manda:
– Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell’am-
biente.
– Non tenere il motore acceso se non necessario.
– Evitare rumori molesti.
– Rispettare la natura.
Loading...