APPLE Mac mini 2011 User Manual [ru]

Поздравляем! Вы и ваш Macmini

созданы друг для друга!

Познакомьтесь со своим Mac mini.

www.apple.com/ru/macmini

Высокоскоростной порт
ввода/вывода Thunderbolt

служит для подключения
мониторов и высокопроиз­водительных устройств.

Справочный центр

thunderbolt

Mac mini с монитором Thunderbolt, клавиатурой Apple Wireless Keyboard и мышью Magic Mouse.

Разъем для карт SD

позволяет импортировать
фотографии и видео
с цифровой камеры.

Справочный центр

SD card

HDMI

позволяет подключить
Mac mini к телевизору
высокой четкости.

Справочный центр

HDMI

OS X Lion

www.apple.com/ru/macosx

Mission Control

Окиньте взглядом
все программы,
запущенные
на Вашем Mac.

Справочный центр

mission control

F

R

O

O

L

L

M

E

H

C

A

U

C
,

P

E

O

R

N

I

T

Mail

Группируйте
сообщения
по разговорам.

Справочный центр

mail

Launchpad

Мгновенный
доступ ко всем
программам.

Справочный центр

launchpad

iPhoto

Организуйте,
редактируйте
и показывайте
свои фотографии.

Справка iPhoto

фотографии

Полноэкранные
программы

Переходите
в полноэкранный
режим одним
нажатием.

Справочный центр

полный экран

iMovie

Превращайте
домашние
видеофильмы
в захватывающие
истории.

Справка iMovie

фильм

App Store для Mac

Лучший способ
искать и загружать
программы для Mac.

Справочный центр

app store для mac

GarageBand

Легко создавайте
отлично звучащие
песни.

Справка GarageBand

запись

Содержание

Глава 1. На старт, внимание, марш!

10 Комплект поставки
11 Настройка Macmini
20 Панель настроек «Общие DVD или CD»
23 Перенос информации на Macmini
24 Добавление другой информации на Macmini
24 Перевод Mac mini в режим сна или его выключение

Глава 2. Жизнь с Mac mini

30 Порты и компоненты на лицевой стороне компьютера Macmini
32 Порты и компоненты на задней панели Macmini
34 Использование пульта Apple Remote
36 Использование карт SD
36 Ответы на Ваши вопросы

Глава 3. Увеличение объема памяти

43 Установка памяти

Содержание

5

Глава 4. Есть проблема – есть решение

51 Немного о мерах безопасности
51 Неполадки, препятствующие работе с компьютером
54 Восстановление или переустановка программного обеспечение Mac OS X
60 Проверка наличия неполадок оборудования
61 Проблемы при подключении к Интернету
64 Сбои беспроводной связи
65 Поддержание ПО на уровне современных требований
66 Сервис и поддержка
68 Где находится серийный номер компьютера

Глава 5. Важная информация взаключение

70 Важная информация по безопасности
73 Важная информация по эксплуатации
75 Правила эргономики
78 Apple и окружающая среда
79 Regulatory Compliance Information

6

Содержание

На старт, внимание, марш!

www.apple.com/ru/macosx www.apple.com/ru/macmini

Справочный центр Ассистент миграции

1

Macmini разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его
и сразу же приступить к работе. Если Вам не приходилось работать на Macmini или
у Вас впервые появился компьютер Mac, в этом разделе Вы найдете инструкции
о том, как начать работу.

Важно. Прежде чем подсоединить Macmini к розетке питания, прочтите Главу5

«Важная информация по безопасности» на стр.70, в которой приведены все
инструкции по установке и правила безопасности.

Если Вы опытный пользователь, возможно, Вы уже обладаете достаточными
знаниями, чтобы приступить к работе. Прочтите Главу2 «Жизнь с Mac mini» на стр.27,
чтобы узнать о новых функциях Mac mini.

 Если Вы не собираетесь переносить информацию с другого Mac и хотите

приступить к использованию Mac mini как можно скорее, воспользуйтесь
Ассистентом настройки для быстрой настройки Mac mini. Подробнее
см.«Настройка с помощью Ассистента настройки» на стр.17.

 Если Вы хотите перенести информацию с другого компьютера Mac на Mac mini,

воспользуетесь Ассистентом настройки и укажите компьютер, информацию
с которого Вы хотите перенести. Подробнее см.«Настройка с помощью
Ассистента настройки» на стр.17.

 После настройки Mac mini, если Вы хотите перенести информацию с DVD- или

CD-дисков на Mac mini, Вы можете настроить один или несколько компьютеров
Mac или Windows для совместной работы с Mac mini. Подробнее см.«Панель
настроек «Общие DVD или CD»» на стр.20.

8 Глава 1 На старт, внимание, марш!

 Если Вы используете Mac mini с системой Mac OS X Lion Server, он готов

к размещению всех служб, предоставляемых Lion Server. Ассистент сервера
поможет Вам настроить сервер и перенести информацию с другого сервера Mac.
Для получения информации об использовании сервера Mac и системы Lion Server

откройте программу «Сервер» и выберите «Справка Сервера» в меню «Справка».
Подробнее о программном обеспечении Mac OS X Lion Server Вы можете узнать
на веб-сайте Lion Server по адресу www.apple.com/ru/macosx/server.

Ответы на многие вопросы можно найти на компьютере Macmini в Справочном
центре. Подробнее о Справочном центре см. в разделе «Ответы на Ваши вопросы»
на стр.36. Apple может выпускать новые версии и обновления программного
обеспечения, поэтому иллюстрации в этом руководстве могут немного отличаться
от того, что
Вы видите на экране.

9Глава 1 На старт, внимание, марш!

Комплект поставки

В комплект поставки Macmini входят следующие компоненты:

Кабель питания

Выполните настройку Mac mini, следуя инструкциям, приведенным ниже.

10 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Адаптер HDMI–DVI

Настройка Macmini

Поместите Mac mini на твердую поверхность правой стороной вверх. Используйте
кабель питания, прилагаемый к Macmini. Другие кабели могут не подойти.

Важно. Охлаждающий воздух попадает в корпус Mac mini через щель вокруг

нижней крышки и покидает его через вентиляционное отверстие на задней панели.
Не помещайте Mac mini на мягкую поверхность (например, одеяло или ковер
с длинным ворсом), которая мешает свободному обтеканию воздухом нижней
крышки, и не закрывайте заднее вентиляционное отверстие.

Шаг 1. Подключите кабель питания к разъему на задней панели Mac mini,

а затем подключите другой конец кабеля к розетке питания.

®

HDMI

Вентиляционная
щель (вокруг
основания)

Вентиляционное
отверстие

11Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 2. Чтобы подключиться к Интернету или локальной сети, соедините один

конец кабеля Ethernet с Macmini, а другой — с кабельным модемом, DSL­модемом или сетью.

®

HDMI

Macmini оснащен технологией AirPort Extreme для подключения к беспроводным
сетям.
Чтобы узнать о настройке беспроводного соединения, выберите пункт меню
«Справка» > «Справочный центр» и введите «AirPort» в строке поиска.

12 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 3. Подсоедините USB-кабель клавиатуры и мыши.

®

HDMI

В комплект поставки Macmini не входит клавиатура или мышь, однако Вы можете
использовать почти любую клавиатуру и мышь. Если Ваша клавиатура оснащена
портом USB (d), Вы можете подсоединить мышь к порту USB клавиатуры. Вином
случае Вы можете подсоединить мышь к порту USB (d) на задней стороне
компьютера Macmini.

Примечание. Если Вы используете Mac OS X Lion Server, Вы можете настроить
систему удаленно с другого компьютера. Для получения информации откройте
программу «Сервер» и выберите «Справка Сервера» в меню «Справка».

13Глава 1 На старт, внимание, марш!

Вы можете изменить функции клавиш модификации: Caps Lock, Control, Option
и Command (x) — в разделе «Клавиатура» Системных настроек. Чтобы открыть
раздел «Клавиатура», выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки»,
нажмите «Клавиатура», затем нажмите «Клавиши модификации» и следуйте
инструкциям на экране.

Если используется клавиатура USB, не предназначенная специально для Mac OS,
на ней могут отсутствовать клавиши Command (x) и Option, являющиеся
стандартными для клавиатур Apple. Если Вы пользуетесь клавиатурой другого
производителя:

 клавиша Windows (клавиша с логотипом Windows) соответствует клавише

модификации Command (x) клавиатуры Apple;

 клавиша Alt соответствует клавише модификации Option клавиатуры Apple.

Для использования мыши или USB-клавиатуры стороннего производителя могут
потребоваться драйверы ПО. Проверьте наличие новых драйверов ПО на веб-сайте
изготовителя.

Использование беспроводной клавиатуры, мыши Magic Mouse или трекпада
Magic Trackpad

Если вместе с компьютером Mac mini Вы приобрелибеспроводную клавиатуру
Apple, мышь Magic Mouse или трекпад Magic Trackpad, следуйте инструкциям,
прилагаемым к этим устройствам, чтобы подключить их к компьютеру.

14 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 4. Подключите кабель монитора к порту HDMI или Thunderbolt.

Монитор не входит в комплект поставки Mac mini, но Вы можете подключить
монитор, оснащенный одним из следующих разъемов.

 Разъем Mini DisplayPort или Thunderbolt.Подключите напрямую к порту Thunderbolt.
 Разъем HDMI.Подключите напрямую к порту HDMI.
 Разъем DVI.Используйте адаптер HDMI–DVI, прилагаемый к Macmini, для

подключения к порту HDMI.

 Разъем VGA.Используйте адаптер Mini DisplayPort-VGA для подключения к порту

Thunderbolt. Адаптеры можно приобрести по адресу www.apple.com/ru/store или
в розничном магазине Apple.

Порт

HDMI

®

HDMI

HDMI

Порт

Thunderbolt

15Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 5. Нажмите кнопку питания (®) на задней панели, чтобы включить

Macmini.

®

®

HDMI

Шаг 6. Сконфигурируйте Mac mini с помощью Ассистента настройки или

Ассистента сервера.

При первом включении Macmini запускается программа «Ассистент настройки»
или «Ассистент сервера».

Ассистент настройки помогает ввести данные для Интернета и настроить
на Macmini учетную запись пользователя. Подробную информацию см.
в разделе «Настройка с помощью Ассистента настройки» на стр.17.

Ассистент сервера запускается в том случае, если Ваш Mac mini работает под

16 Глава 1 На старт, внимание, марш!

управлением Mac OS X Lion Server. Подробнее см.«Настройка с помощью
Ассистента сервера» на стр.19.

Настройка с помощью Ассистента настройки

В процессе настройки можно перенести данные с другого Mac или персонального
компьютера. С помощью Ассистента настройки можно также перенести
информацию из резервной копии Time Machine или с другого диска.

Может потребоваться обновить программное обеспечение, если на втором Mac
не установлена операционная система Mac OS X версии 10.3.5 или выше. Чтобы
перенести данные с персонального компьютера, необходимо загрузить Ассистент
миграции для Windows с сайта http://apple.com/migrate-to-mac.

Запустив Ассистент настройки на Mac mini, Вы можете, не завершая его,
переместиться за другой компьютер, если на нем требуется обновить программное
обеспечение, а затем вернуться на Mac mini для завершения настройки.

Если при первом запуске Mac mini Вы не перенесете информации с помощью Ассистента
настройки, Вы сможете перенести информацию позже с помощью Ассистента миграции.
Откройте программу «Ассистент миграции», расположенную в папке «Утилиты»
в Launchpad. Чтобы получить информацию об использовании Ассистента миграции,
откройте Справочный центр и введите «Ассистент миграции» в поле поиска.

Как настроить Mac mini

1 Открыв Ассистент настройки, следуйте указаниям на экране, пока не появится

экран «Перенос информации на этот Mac».

2 Выполните базовую настройку, настройку с миграцией или перенос информации

из резервной копии Time Machine или с другого диска.

17Глава 1 На старт, внимание, марш!

 Для базовой настройки выберите «Не переносить мою информацию сейчас»

и нажмите «Продолжить». Следуйте дальнейшим указаниям для выбора
беспроводной сети, настройки учетной записи и выхода из Ассистента настройки.

 Для настройки с миграцией выберите «С другого компьютера Mac или ПК

с Windows» и нажмите «Продолжить». Следуйте инструкциям на экране, чтобы
выбрать Mac или персональный компьютер, с которого Вы хотите перенести
информацию. Mac или персональный компьютер должен быть подключен к той
же проводной или беспроводной сети. Вы также можете подключить другой Mac
с помощью кабеля FireWire и затем перезагрузить его в режиме целевого диска.
Чтобы перезагрузить Mac в режиме целевого диска, перезагрузите компьютер,
удерживая нажатой клавишу T. Выбрав Mac или персональный компьютер,
следуйте инструкциям на экране для переноса информации.

 Чтобы перенести информацию из резервной копии Time Machine или с другого

диска, выберите «С резервной копии Time Machine или другого диска» и нажмите
«Продолжить». Выберите резервную копию или другой диск, с которого Вы хотите
перенести информацию, и нажмите «Продолжить». Следуйте инструкциям на
экране для переноса информации.

Если Вы не намерены использовать другой компьютер, рекомендуется отменить
авторизацию компьютера для воспроизведения музыки, видео или аудиокниг,
приобретенных в iTunes Store. Отмена авторизации компьютера предотвращает
воспроизведение приобретенных Вами песен, видео или аудиокниг другим лицом
и обеспечивает возможность новой авторизации. Чтобы получить информацию
об отмене авторизации, выберите меню «Справка» > «Справка iTunes».

После настройки Mac mini проверьте наличие обновлений программного
обеспечения. В строке меню выберите «Apple» () > «Обновление программ»
и следуйте инструкциям на экране.

18 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Настройка с помощью Ассистента сервера

При первом включении Macmini с установленной системой Mac OS X Lion Server
программа «Ассистент сервера» запрашивает базовую информацию, которая
необходима системе Lion Server для загрузки и подключения к сети. Будьте готовы
ввести следующую информацию при первом включении Mac mini:

 имя и пароль учетной записи;
 индивидуальное имя, уникальное в Вашей компании;
 имя хоста, которое может действовать только для Вашей локальной сети или для

локальной сети и доступа к VPN через Интернет, либо являться именем интернет­хоста, приобретенным у регистратора доменных имен;

 подробные сетевые настройки, включая IP-адрес, маску подсети и DNS-серверы.

Сетевые настройки могут быть предоставлены Вашим интернет-маршрутизатором
или сервером в Вашей сети. Если это так, Вашему серверу всегда должен назначаться
один и тот же IP-адрес (статическое преобразование или резервирование DHCP).

Для получения справки по Ассистенту сервера нажмите кнопку «Справка»
на любой панели.

Для получения справки по удаленной настройке Mac OS X Lion Server на Mac mini
без клавиатуры, мыши или монитора откройте программу «Сервер» и выберите
«Справка Сервера» в меню «Справка».

Если у Вас уже есть Mac с системой Mac OS X Server версии 10.5 или новее, Ассистент
сервера может помочь Вам автоматически перенести системные настройки, настройки
служб, учетные записи пользователей, файлы, программы и другую информацию
с предыдущего сервера Mac (любой модели) на Mac mini. Воспользуйтесь Ethernet,
FireWire или беспроводным соединением для переноса информации.

19Глава 1 На старт, внимание, марш!

Для получения информации о работе со службами в Mac OS X Lion Server откройте
программу «Сервер» и выберите «Справка Сервера» в меню «Справка». Подробнее
о Mac OS X Lion Server Вы можете узнать на веб-сайте Lion Server по адресу
www.apple.com/ru/macosx/server.

Шаг 7. Организуйте Рабочий стол на свое усмотрение и выберите настройки.

С помощью меню «Системные настройки» можно быстро настроить Рабочий стол
в соответствии с собственными предпочтениями. В строке меню выберите «Apple»
() > «Системные настройки» или нажмите значок Системных настроек в Dock.
Более подробную информацию Вы найдете, открыв Справочный центр и задав
для поиска «Системные настройки» или указав название конкретной настройки,
которую Вы хотите изменить.

Важно. На панели настроек «Пользователи и группы» можно выбрать вариант,

помогающий сбросить пароль входа в систему, если Вы его забудете.
Вам необходимо будет настроить пароль вскоре после настройки системы.

Панель настроек «Общие DVD или CD»

Для прямого доступа к дискам CD и DVD Вы можете подсоединить внешний
оптический диск к порту USB на Mac mini.

Можно также использовать Mac mini совместно с другим компьютером Mac или
Windows с оптическим дисководом, подключенным к той же проводной или
беспроводной сети.

На компьютере с оптическим дисководом должна быть установлена операционная система
Mac OSX версии 10.4.10 или новее, либо Windows 7, Windows XP или Windows Vista.
Если на Mac установлена операционная система Mac OS X версии 10.5.3 или новее, функция
«Общие DVD или CD» уже установлена. Допускается совместная работа с нескольки ми
компьютерами, но одновременно можно работать только с одним компьютером.

20 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Компьютер Mac или Windows Mac miniБазовая станция AirPort

 Если на другом компьютере установлена операционная система Windows или

Mac OS X версии ниже 10.5.3, установите на нем программное обеспечение
«Настройка Общих DVD или CD»:

Если на другом компьютере установлена операционная система Windows,

•

перейдите по адресу http://support.apple.com/kb/DL112?viewlocale=ru_RU
и загрузите установщик программы «Настройка Общих DVD или CD» для
Windows.

Если на другом компьютере установлена операционная система

•

Mac OS X версии 10.4.10–10.5.2, перейдите по адресу
http://support.apple.com/kb/DL113?viewlocale=ru_RU и загрузите установщик
программы «Настройка Общих DVD или CD» для Mac.

Важно. После установки пакета «Настройка Общих DVD или CD» на другом

компьютере Mac убедитесь, что Вы используете новейшее программное
обеспечение, выбрав пункт меню «Apple» () > «Обновление программ».
Установите все доступные обновления MacOSX.

21Глава 1 На старт, внимание, марш!

Включив функцию «Общие DVD или CD» на компьютере Mac или Windows,
Вы можете пользоваться функцией «Удаленный диск» на Mac mini. Функция
«Удаленный диск» позволяет организовать общий доступ к дискам, вставленным
в оптический дисковод другого компьютера. Некоторые диски, например DVD­фильмы и игры, могут быть защищены от копирования, и поэтому их использование
через «Общие DVD или CD» невозможно.

Примечание. Инструкции по включению функции «Общие DVD или CD» доступны
также по адресу http://support.apple.com/kb/HT177.

Как включить «Общие DVD или CD» на другом компьютере Mac

1 Убедитесь, что другой компьютер Mac и Ваш Mac mini подключены к одной и той

же беспроводной сети.
Проверьте значок состояния AirPort (Z) в строке меню, чтобы узнать, к какой

беспроводной сети Вы подключены.

2 На другом компьютере Mac выберите пункт меню «Apple» () >

«Системные настройки» и откройте «Общий доступ».

3 На панели «Общий доступ» выберите «Общие DVD или CD» в списке «Служба».

Чтобы другие пользователи должны были запрашивать разрешение
на использование DVD или компакт-диска, выберите «Спрашивать у меня
разрешение на использование моего дисковода DVD.»

Как включить «Общие DVD или CD» на другом компьютере Windows

1 Убедитесь, что другой компьютер Windows и Ваш Mac mini подключены к одной

и той же беспроводной сети.

2 На компьютере с ОС Windows откройте панель управления «Общие DVD или CD».

22 Глава 1 На старт, внимание, марш!

3 Выберите «Включить общий доступ к DVD или CD». Чтобы другие пользователи

должны были запрашивать разрешение на использование DVD или компакт-диска,
выберите «Спрашивать у меня разрешение на использование моего дисковода DVD.»

Как пользоваться функцией «Общие DVD или CD»

1 На другом компьютере вставьте диск DVD или CD в оптический дисковод.

2 На Mac mini выберите удаленный диск, когда он появится в списке «Устройства»

в боковом меню Finder. При появлении кнопки «Попросить использовать» нажмите ее.

3 На другом компьютере нажмите «Принять» при появлении запроса, чтобы

разрешить Вашему Mac mini использовать DVD или CD.

4 Диск можно использовать обычным способом, как только он станет доступен

на Mac mini.

При попытке выключения другого компьютера или извлечения общего DVD или CD,
которым пользуется Macmini, появляется сообщение о том, что диск используется.
Для продолжения нажмите «Продолжить».

Перенос информации на Macmini

Если Вы не перенесли свою информацию на Mac mini при его первоначальной
настройке, Вы можете воспользоваться Ассистентом миграции для переноса
информации в любое время. Например, с помощью Ассистента миграции
Вы можете перенести свою учетную запись пользователя — со всеми
фотографиями, музыкой и файлами — с Mac или персонального компьютера
на новый Mac mini. Вы можете также перенести информацию на Mac mini с диска
или из резервной копии Time Machine.

23Глава 1 На старт, внимание, марш!

Важно. Перенос информации с сервера Mac необходимо выполнять во время

настройки сервера. Ассистент миграции не переносит информацию с сервера
после его настройки.

Для переноса информации с Mac или персонального компьютера другой компьютер
должен быть подключен к той же проводной или беспроводной сети. Вы можете также
перенести информацию с Mac, подключенного через кабель FireWire и загруженного
в режиме целевого диска. Для получения справки по переносу информации откройте
Справочный центр и введите «Ассистент миграции» в поле поиска.

Добавление другой информации на Macmini

На Вашем Macmini уже установлены некоторые программы, в том числе пакет iLife.
Множество других программ можно загрузить из Интернета. Вы можете установить
программы сторонних разработчиков следующими способами.

 Откройте App Store для Mac, где можно купить и загрузить программы, и даже

загрузить некоторые программы бесплатно.

 Установите программы на Mac mini, используя оптический дисковод на другом

компьютере Mac или Windows (если функция «Общие DVD или CD» настроена
и включена). Подробнее см.«Панель настроек «Общие DVD или CD»» на стр.20.

 Подсоедините внешний USB-дисковод оптических дисков к порту USB на Mac mini

и вставьте установочный диск.

Перевод Mac mini в режим сна или его выключение

По окончании работы с Macmini Вы можете перевести его в режим сна или
выключить.

24 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Перевод Mac mini в режим сна

Если Вы не планируете пользоваться Mac mini менее чем несколько дней,
не выключайте его, а переведите в режим сна. Если Mac mini находится в режиме
сна, Вы можете быстро привести его в рабочее состояние, минуя процесс загрузки.

Примечание. Режим сна не рекомендуется для сервера Mac mini, так как в режиме
сна сервер не может предоставлять службы.

Чтобы перевести Macmini в режим сна, выполните одно из следующих действий.

 Выберите в строке меню «Apple» () > «Режим сна».
 Нажмите кнопку питания (®) на задней стороне Macmini.
 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки», нажмите

«Экономия энергии» и установите таймер режима сна.

 Нажмите кнопку «Воспроизведение/Пауза» (’) на пульте Apple Remote

и удерживайте ее в течение 3 секунд.

Для вывода Mac mini из режима сна нажмите любую клавишу на клавиатуре или
кнопку на дополнительном пульте Apple Remote. После вывода Macmini из режима
сна программы, документы и настройки компьютера будут находиться
в том же виде, в каком Вы их оставили.

Выключение Macmini

Если Вы не будете использовать Macmini более нескольких дней, выключите его.
Выберите пункт меню «Apple» () > «Выключить». Чтобы снова включить Macmini,
нажмите кнопку питания (®).

УВЕДОМЛЕНИЕ. Выключите Macmini перед его перемещением. Перенос Macmini

при вращающемся жестком диске может привести к повреждению диска и потере
данных или невозможности запуска компьютера с жесткого диска.

25Глава 1 На старт, внимание, марш!