APPLE Mac mini 2011 User Manual [ru]

Поздравляем! Вы и ваш Macmini

созданы друг для друга!

Познакомьтесь со своим Mac mini.

www.apple.com/ru/macmini

Высокоскоростной порт
ввода/вывода Thunderbolt

служит для подключения
мониторов и высокопроиз­водительных устройств.

Справочный центр

thunderbolt

Mac mini с монитором Thunderbolt, клавиатурой Apple Wireless Keyboard и мышью Magic Mouse.

Разъем для карт SD

позволяет импортировать
фотографии и видео
с цифровой камеры.

Справочный центр

SD card

HDMI

позволяет подключить
Mac mini к телевизору
высокой четкости.

Справочный центр

HDMI

OS X Lion

www.apple.com/ru/macosx

Mission Control

Окиньте взглядом
все программы,
запущенные
на Вашем Mac.

Справочный центр

mission control

F

R

O

O

L

L

M

E

H

C

A

U

C
,

P

E

O

R

N

I

T

Mail

Группируйте
сообщения
по разговорам.

Справочный центр

mail

Launchpad

Мгновенный
доступ ко всем
программам.

Справочный центр

launchpad

iPhoto

Организуйте,
редактируйте
и показывайте
свои фотографии.

Справка iPhoto

фотографии

Полноэкранные
программы

Переходите
в полноэкранный
режим одним
нажатием.

Справочный центр

полный экран

iMovie

Превращайте
домашние
видеофильмы
в захватывающие
истории.

Справка iMovie

фильм

App Store для Mac

Лучший способ
искать и загружать
программы для Mac.

Справочный центр

app store для mac

GarageBand

Легко создавайте
отлично звучащие
песни.

Справка GarageBand

запись

Содержание

Глава 1. На старт, внимание, марш!

10 Комплект поставки
11 Настройка Macmini
20 Панель настроек «Общие DVD или CD»
23 Перенос информации на Macmini
24 Добавление другой информации на Macmini
24 Перевод Mac mini в режим сна или его выключение

Глава 2. Жизнь с Mac mini

30 Порты и компоненты на лицевой стороне компьютера Macmini
32 Порты и компоненты на задней панели Macmini
34 Использование пульта Apple Remote
36 Использование карт SD
36 Ответы на Ваши вопросы

Глава 3. Увеличение объема памяти

43 Установка памяти

Содержание

5

Глава 4. Есть проблема – есть решение

51 Немного о мерах безопасности
51 Неполадки, препятствующие работе с компьютером
54 Восстановление или переустановка программного обеспечение Mac OS X
60 Проверка наличия неполадок оборудования
61 Проблемы при подключении к Интернету
64 Сбои беспроводной связи
65 Поддержание ПО на уровне современных требований
66 Сервис и поддержка
68 Где находится серийный номер компьютера

Глава 5. Важная информация взаключение

70 Важная информация по безопасности
73 Важная информация по эксплуатации
75 Правила эргономики
78 Apple и окружающая среда
79 Regulatory Compliance Information

6

Содержание

На старт, внимание, марш!

www.apple.com/ru/macosx www.apple.com/ru/macmini

Справочный центр Ассистент миграции

1

Macmini разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его
и сразу же приступить к работе. Если Вам не приходилось работать на Macmini или
у Вас впервые появился компьютер Mac, в этом разделе Вы найдете инструкции
о том, как начать работу.

Важно. Прежде чем подсоединить Macmini к розетке питания, прочтите Главу5

«Важная информация по безопасности» на стр.70, в которой приведены все
инструкции по установке и правила безопасности.

Если Вы опытный пользователь, возможно, Вы уже обладаете достаточными
знаниями, чтобы приступить к работе. Прочтите Главу2 «Жизнь с Mac mini» на стр.27,
чтобы узнать о новых функциях Mac mini.

 Если Вы не собираетесь переносить информацию с другого Mac и хотите

приступить к использованию Mac mini как можно скорее, воспользуйтесь
Ассистентом настройки для быстрой настройки Mac mini. Подробнее
см.«Настройка с помощью Ассистента настройки» на стр.17.

 Если Вы хотите перенести информацию с другого компьютера Mac на Mac mini,

воспользуетесь Ассистентом настройки и укажите компьютер, информацию
с которого Вы хотите перенести. Подробнее см.«Настройка с помощью
Ассистента настройки» на стр.17.

 После настройки Mac mini, если Вы хотите перенести информацию с DVD- или

CD-дисков на Mac mini, Вы можете настроить один или несколько компьютеров
Mac или Windows для совместной работы с Mac mini. Подробнее см.«Панель
настроек «Общие DVD или CD»» на стр.20.

8 Глава 1 На старт, внимание, марш!

 Если Вы используете Mac mini с системой Mac OS X Lion Server, он готов

к размещению всех служб, предоставляемых Lion Server. Ассистент сервера
поможет Вам настроить сервер и перенести информацию с другого сервера Mac.
Для получения информации об использовании сервера Mac и системы Lion Server

откройте программу «Сервер» и выберите «Справка Сервера» в меню «Справка».
Подробнее о программном обеспечении Mac OS X Lion Server Вы можете узнать
на веб-сайте Lion Server по адресу www.apple.com/ru/macosx/server.

Ответы на многие вопросы можно найти на компьютере Macmini в Справочном
центре. Подробнее о Справочном центре см. в разделе «Ответы на Ваши вопросы»
на стр.36. Apple может выпускать новые версии и обновления программного
обеспечения, поэтому иллюстрации в этом руководстве могут немного отличаться
от того, что
Вы видите на экране.

9Глава 1 На старт, внимание, марш!

Комплект поставки

В комплект поставки Macmini входят следующие компоненты:

Кабель питания

Выполните настройку Mac mini, следуя инструкциям, приведенным ниже.

10 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Адаптер HDMI–DVI

Настройка Macmini

Поместите Mac mini на твердую поверхность правой стороной вверх. Используйте
кабель питания, прилагаемый к Macmini. Другие кабели могут не подойти.

Важно. Охлаждающий воздух попадает в корпус Mac mini через щель вокруг

нижней крышки и покидает его через вентиляционное отверстие на задней панели.
Не помещайте Mac mini на мягкую поверхность (например, одеяло или ковер
с длинным ворсом), которая мешает свободному обтеканию воздухом нижней
крышки, и не закрывайте заднее вентиляционное отверстие.

Шаг 1. Подключите кабель питания к разъему на задней панели Mac mini,

а затем подключите другой конец кабеля к розетке питания.

®

HDMI

Вентиляционная
щель (вокруг
основания)

Вентиляционное
отверстие

11Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 2. Чтобы подключиться к Интернету или локальной сети, соедините один

конец кабеля Ethernet с Macmini, а другой — с кабельным модемом, DSL­модемом или сетью.

®

HDMI

Macmini оснащен технологией AirPort Extreme для подключения к беспроводным
сетям.
Чтобы узнать о настройке беспроводного соединения, выберите пункт меню
«Справка» > «Справочный центр» и введите «AirPort» в строке поиска.

12 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 3. Подсоедините USB-кабель клавиатуры и мыши.

®

HDMI

В комплект поставки Macmini не входит клавиатура или мышь, однако Вы можете
использовать почти любую клавиатуру и мышь. Если Ваша клавиатура оснащена
портом USB (d), Вы можете подсоединить мышь к порту USB клавиатуры. Вином
случае Вы можете подсоединить мышь к порту USB (d) на задней стороне
компьютера Macmini.

Примечание. Если Вы используете Mac OS X Lion Server, Вы можете настроить
систему удаленно с другого компьютера. Для получения информации откройте
программу «Сервер» и выберите «Справка Сервера» в меню «Справка».

13Глава 1 На старт, внимание, марш!

Вы можете изменить функции клавиш модификации: Caps Lock, Control, Option
и Command (x) — в разделе «Клавиатура» Системных настроек. Чтобы открыть
раздел «Клавиатура», выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки»,
нажмите «Клавиатура», затем нажмите «Клавиши модификации» и следуйте
инструкциям на экране.

Если используется клавиатура USB, не предназначенная специально для Mac OS,
на ней могут отсутствовать клавиши Command (x) и Option, являющиеся
стандартными для клавиатур Apple. Если Вы пользуетесь клавиатурой другого
производителя:

 клавиша Windows (клавиша с логотипом Windows) соответствует клавише

модификации Command (x) клавиатуры Apple;

 клавиша Alt соответствует клавише модификации Option клавиатуры Apple.

Для использования мыши или USB-клавиатуры стороннего производителя могут
потребоваться драйверы ПО. Проверьте наличие новых драйверов ПО на веб-сайте
изготовителя.

Использование беспроводной клавиатуры, мыши Magic Mouse или трекпада
Magic Trackpad

Если вместе с компьютером Mac mini Вы приобрелибеспроводную клавиатуру
Apple, мышь Magic Mouse или трекпад Magic Trackpad, следуйте инструкциям,
прилагаемым к этим устройствам, чтобы подключить их к компьютеру.

14 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 4. Подключите кабель монитора к порту HDMI или Thunderbolt.

Монитор не входит в комплект поставки Mac mini, но Вы можете подключить
монитор, оснащенный одним из следующих разъемов.

 Разъем Mini DisplayPort или Thunderbolt.Подключите напрямую к порту Thunderbolt.
 Разъем HDMI.Подключите напрямую к порту HDMI.
 Разъем DVI.Используйте адаптер HDMI–DVI, прилагаемый к Macmini, для

подключения к порту HDMI.

 Разъем VGA.Используйте адаптер Mini DisplayPort-VGA для подключения к порту

Thunderbolt. Адаптеры можно приобрести по адресу www.apple.com/ru/store или
в розничном магазине Apple.

Порт

HDMI

®

HDMI

HDMI

Порт

Thunderbolt

15Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 5. Нажмите кнопку питания (®) на задней панели, чтобы включить

Macmini.

®

®

HDMI

Шаг 6. Сконфигурируйте Mac mini с помощью Ассистента настройки или

Ассистента сервера.

При первом включении Macmini запускается программа «Ассистент настройки»
или «Ассистент сервера».

Ассистент настройки помогает ввести данные для Интернета и настроить
на Macmini учетную запись пользователя. Подробную информацию см.
в разделе «Настройка с помощью Ассистента настройки» на стр.17.

Ассистент сервера запускается в том случае, если Ваш Mac mini работает под

16 Глава 1 На старт, внимание, марш!

управлением Mac OS X Lion Server. Подробнее см.«Настройка с помощью
Ассистента сервера» на стр.19.

Настройка с помощью Ассистента настройки

В процессе настройки можно перенести данные с другого Mac или персонального
компьютера. С помощью Ассистента настройки можно также перенести
информацию из резервной копии Time Machine или с другого диска.

Может потребоваться обновить программное обеспечение, если на втором Mac
не установлена операционная система Mac OS X версии 10.3.5 или выше. Чтобы
перенести данные с персонального компьютера, необходимо загрузить Ассистент
миграции для Windows с сайта http://apple.com/migrate-to-mac.

Запустив Ассистент настройки на Mac mini, Вы можете, не завершая его,
переместиться за другой компьютер, если на нем требуется обновить программное
обеспечение, а затем вернуться на Mac mini для завершения настройки.

Если при первом запуске Mac mini Вы не перенесете информации с помощью Ассистента
настройки, Вы сможете перенести информацию позже с помощью Ассистента миграции.
Откройте программу «Ассистент миграции», расположенную в папке «Утилиты»
в Launchpad. Чтобы получить информацию об использовании Ассистента миграции,
откройте Справочный центр и введите «Ассистент миграции» в поле поиска.

Как настроить Mac mini

1 Открыв Ассистент настройки, следуйте указаниям на экране, пока не появится

экран «Перенос информации на этот Mac».

2 Выполните базовую настройку, настройку с миграцией или перенос информации

из резервной копии Time Machine или с другого диска.

17Глава 1 На старт, внимание, марш!

 Для базовой настройки выберите «Не переносить мою информацию сейчас»

и нажмите «Продолжить». Следуйте дальнейшим указаниям для выбора
беспроводной сети, настройки учетной записи и выхода из Ассистента настройки.

 Для настройки с миграцией выберите «С другого компьютера Mac или ПК

с Windows» и нажмите «Продолжить». Следуйте инструкциям на экране, чтобы
выбрать Mac или персональный компьютер, с которого Вы хотите перенести
информацию. Mac или персональный компьютер должен быть подключен к той
же проводной или беспроводной сети. Вы также можете подключить другой Mac
с помощью кабеля FireWire и затем перезагрузить его в режиме целевого диска.
Чтобы перезагрузить Mac в режиме целевого диска, перезагрузите компьютер,
удерживая нажатой клавишу T. Выбрав Mac или персональный компьютер,
следуйте инструкциям на экране для переноса информации.

 Чтобы перенести информацию из резервной копии Time Machine или с другого

диска, выберите «С резервной копии Time Machine или другого диска» и нажмите
«Продолжить». Выберите резервную копию или другой диск, с которого Вы хотите
перенести информацию, и нажмите «Продолжить». Следуйте инструкциям на
экране для переноса информации.

Если Вы не намерены использовать другой компьютер, рекомендуется отменить
авторизацию компьютера для воспроизведения музыки, видео или аудиокниг,
приобретенных в iTunes Store. Отмена авторизации компьютера предотвращает
воспроизведение приобретенных Вами песен, видео или аудиокниг другим лицом
и обеспечивает возможность новой авторизации. Чтобы получить информацию
об отмене авторизации, выберите меню «Справка» > «Справка iTunes».

После настройки Mac mini проверьте наличие обновлений программного
обеспечения. В строке меню выберите «Apple» () > «Обновление программ»
и следуйте инструкциям на экране.

18 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Настройка с помощью Ассистента сервера

При первом включении Macmini с установленной системой Mac OS X Lion Server
программа «Ассистент сервера» запрашивает базовую информацию, которая
необходима системе Lion Server для загрузки и подключения к сети. Будьте готовы
ввести следующую информацию при первом включении Mac mini:

 имя и пароль учетной записи;
 индивидуальное имя, уникальное в Вашей компании;
 имя хоста, которое может действовать только для Вашей локальной сети или для

локальной сети и доступа к VPN через Интернет, либо являться именем интернет­хоста, приобретенным у регистратора доменных имен;

 подробные сетевые настройки, включая IP-адрес, маску подсети и DNS-серверы.

Сетевые настройки могут быть предоставлены Вашим интернет-маршрутизатором
или сервером в Вашей сети. Если это так, Вашему серверу всегда должен назначаться
один и тот же IP-адрес (статическое преобразование или резервирование DHCP).

Для получения справки по Ассистенту сервера нажмите кнопку «Справка»
на любой панели.

Для получения справки по удаленной настройке Mac OS X Lion Server на Mac mini
без клавиатуры, мыши или монитора откройте программу «Сервер» и выберите
«Справка Сервера» в меню «Справка».

Если у Вас уже есть Mac с системой Mac OS X Server версии 10.5 или новее, Ассистент
сервера может помочь Вам автоматически перенести системные настройки, настройки
служб, учетные записи пользователей, файлы, программы и другую информацию
с предыдущего сервера Mac (любой модели) на Mac mini. Воспользуйтесь Ethernet,
FireWire или беспроводным соединением для переноса информации.

19Глава 1 На старт, внимание, марш!

Для получения информации о работе со службами в Mac OS X Lion Server откройте
программу «Сервер» и выберите «Справка Сервера» в меню «Справка». Подробнее
о Mac OS X Lion Server Вы можете узнать на веб-сайте Lion Server по адресу
www.apple.com/ru/macosx/server.

Шаг 7. Организуйте Рабочий стол на свое усмотрение и выберите настройки.

С помощью меню «Системные настройки» можно быстро настроить Рабочий стол
в соответствии с собственными предпочтениями. В строке меню выберите «Apple»
() > «Системные настройки» или нажмите значок Системных настроек в Dock.
Более подробную информацию Вы найдете, открыв Справочный центр и задав
для поиска «Системные настройки» или указав название конкретной настройки,
которую Вы хотите изменить.

Важно. На панели настроек «Пользователи и группы» можно выбрать вариант,

помогающий сбросить пароль входа в систему, если Вы его забудете.
Вам необходимо будет настроить пароль вскоре после настройки системы.

Панель настроек «Общие DVD или CD»

Для прямого доступа к дискам CD и DVD Вы можете подсоединить внешний
оптический диск к порту USB на Mac mini.

Можно также использовать Mac mini совместно с другим компьютером Mac или
Windows с оптическим дисководом, подключенным к той же проводной или
беспроводной сети.

На компьютере с оптическим дисководом должна быть установлена операционная система
Mac OSX версии 10.4.10 или новее, либо Windows 7, Windows XP или Windows Vista.
Если на Mac установлена операционная система Mac OS X версии 10.5.3 или новее, функция
«Общие DVD или CD» уже установлена. Допускается совместная работа с нескольки ми
компьютерами, но одновременно можно работать только с одним компьютером.

20 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Компьютер Mac или Windows Mac miniБазовая станция AirPort

 Если на другом компьютере установлена операционная система Windows или

Mac OS X версии ниже 10.5.3, установите на нем программное обеспечение
«Настройка Общих DVD или CD»:

Если на другом компьютере установлена операционная система Windows,

•

перейдите по адресу http://support.apple.com/kb/DL112?viewlocale=ru_RU
и загрузите установщик программы «Настройка Общих DVD или CD» для
Windows.

Если на другом компьютере установлена операционная система

•

Mac OS X версии 10.4.10–10.5.2, перейдите по адресу
http://support.apple.com/kb/DL113?viewlocale=ru_RU и загрузите установщик
программы «Настройка Общих DVD или CD» для Mac.

Важно. После установки пакета «Настройка Общих DVD или CD» на другом

компьютере Mac убедитесь, что Вы используете новейшее программное
обеспечение, выбрав пункт меню «Apple» () > «Обновление программ».
Установите все доступные обновления MacOSX.

21Глава 1 На старт, внимание, марш!

Включив функцию «Общие DVD или CD» на компьютере Mac или Windows,
Вы можете пользоваться функцией «Удаленный диск» на Mac mini. Функция
«Удаленный диск» позволяет организовать общий доступ к дискам, вставленным
в оптический дисковод другого компьютера. Некоторые диски, например DVD­фильмы и игры, могут быть защищены от копирования, и поэтому их использование
через «Общие DVD или CD» невозможно.

Примечание. Инструкции по включению функции «Общие DVD или CD» доступны
также по адресу http://support.apple.com/kb/HT177.

Как включить «Общие DVD или CD» на другом компьютере Mac

1 Убедитесь, что другой компьютер Mac и Ваш Mac mini подключены к одной и той

же беспроводной сети.
Проверьте значок состояния AirPort (Z) в строке меню, чтобы узнать, к какой

беспроводной сети Вы подключены.

2 На другом компьютере Mac выберите пункт меню «Apple» () >

«Системные настройки» и откройте «Общий доступ».

3 На панели «Общий доступ» выберите «Общие DVD или CD» в списке «Служба».

Чтобы другие пользователи должны были запрашивать разрешение
на использование DVD или компакт-диска, выберите «Спрашивать у меня
разрешение на использование моего дисковода DVD.»

Как включить «Общие DVD или CD» на другом компьютере Windows

1 Убедитесь, что другой компьютер Windows и Ваш Mac mini подключены к одной

и той же беспроводной сети.

2 На компьютере с ОС Windows откройте панель управления «Общие DVD или CD».

22 Глава 1 На старт, внимание, марш!

3 Выберите «Включить общий доступ к DVD или CD». Чтобы другие пользователи

должны были запрашивать разрешение на использование DVD или компакт-диска,
выберите «Спрашивать у меня разрешение на использование моего дисковода DVD.»

Как пользоваться функцией «Общие DVD или CD»

1 На другом компьютере вставьте диск DVD или CD в оптический дисковод.

2 На Mac mini выберите удаленный диск, когда он появится в списке «Устройства»

в боковом меню Finder. При появлении кнопки «Попросить использовать» нажмите ее.

3 На другом компьютере нажмите «Принять» при появлении запроса, чтобы

разрешить Вашему Mac mini использовать DVD или CD.

4 Диск можно использовать обычным способом, как только он станет доступен

на Mac mini.

При попытке выключения другого компьютера или извлечения общего DVD или CD,
которым пользуется Macmini, появляется сообщение о том, что диск используется.
Для продолжения нажмите «Продолжить».

Перенос информации на Macmini

Если Вы не перенесли свою информацию на Mac mini при его первоначальной
настройке, Вы можете воспользоваться Ассистентом миграции для переноса
информации в любое время. Например, с помощью Ассистента миграции
Вы можете перенести свою учетную запись пользователя — со всеми
фотографиями, музыкой и файлами — с Mac или персонального компьютера
на новый Mac mini. Вы можете также перенести информацию на Mac mini с диска
или из резервной копии Time Machine.

23Глава 1 На старт, внимание, марш!

Важно. Перенос информации с сервера Mac необходимо выполнять во время

настройки сервера. Ассистент миграции не переносит информацию с сервера
после его настройки.

Для переноса информации с Mac или персонального компьютера другой компьютер
должен быть подключен к той же проводной или беспроводной сети. Вы можете также
перенести информацию с Mac, подключенного через кабель FireWire и загруженного
в режиме целевого диска. Для получения справки по переносу информации откройте
Справочный центр и введите «Ассистент миграции» в поле поиска.

Добавление другой информации на Macmini

На Вашем Macmini уже установлены некоторые программы, в том числе пакет iLife.
Множество других программ можно загрузить из Интернета. Вы можете установить
программы сторонних разработчиков следующими способами.

 Откройте App Store для Mac, где можно купить и загрузить программы, и даже

загрузить некоторые программы бесплатно.

 Установите программы на Mac mini, используя оптический дисковод на другом

компьютере Mac или Windows (если функция «Общие DVD или CD» настроена
и включена). Подробнее см.«Панель настроек «Общие DVD или CD»» на стр.20.

 Подсоедините внешний USB-дисковод оптических дисков к порту USB на Mac mini

и вставьте установочный диск.

Перевод Mac mini в режим сна или его выключение

По окончании работы с Macmini Вы можете перевести его в режим сна или
выключить.

24 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Перевод Mac mini в режим сна

Если Вы не планируете пользоваться Mac mini менее чем несколько дней,
не выключайте его, а переведите в режим сна. Если Mac mini находится в режиме
сна, Вы можете быстро привести его в рабочее состояние, минуя процесс загрузки.

Примечание. Режим сна не рекомендуется для сервера Mac mini, так как в режиме
сна сервер не может предоставлять службы.

Чтобы перевести Macmini в режим сна, выполните одно из следующих действий.

 Выберите в строке меню «Apple» () > «Режим сна».
 Нажмите кнопку питания (®) на задней стороне Macmini.
 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки», нажмите

«Экономия энергии» и установите таймер режима сна.

 Нажмите кнопку «Воспроизведение/Пауза» (’) на пульте Apple Remote

и удерживайте ее в течение 3 секунд.

Для вывода Mac mini из режима сна нажмите любую клавишу на клавиатуре или
кнопку на дополнительном пульте Apple Remote. После вывода Macmini из режима
сна программы, документы и настройки компьютера будут находиться
в том же виде, в каком Вы их оставили.

Выключение Macmini

Если Вы не будете использовать Macmini более нескольких дней, выключите его.
Выберите пункт меню «Apple» () > «Выключить». Чтобы снова включить Macmini,
нажмите кнопку питания (®).

УВЕДОМЛЕНИЕ. Выключите Macmini перед его перемещением. Перенос Macmini

при вращающемся жестком диске может привести к повреждению диска и потере
данных или невозможности запуска компьютера с жесткого диска.

25Глава 1 На старт, внимание, марш!

Жизнь с Mac mini

www.apple.com/ru/macosx

Справочный центр Mac OS X

2

Данный материал содержит обзор характеристик и портов компьютера Macmini.

На веб-сайте Apple по адресу www.apple.com/ru Вы найдете ссылки на новости
Apple, бесплатные загрузки и интерактивные каталоги программного и аппаратного
обеспечения для Mac mini.

Вы также можете найти руководства пользователя ко многим продуктам Apple
и техническую поддержку для всех продуктов Apple по адресу
www.apple.com/ru/support.

29Глава 2 Жизнь с Mac mini

Порты и компоненты на лицевой стороне компьютера

Встроенный

Macmini

инфракрасный (ИК)
приемник

30 Глава 2 Жизнь с Mac mini

Крышка отсека
памяти

Индикатор
питания

Встроенный инфракрасный (ИК) приемник

С помощью дополнительного пульта Apple Remote (продается отдельно) и ИК­приемника можно управлять системным томом, воспроизводить музыку из медиатеки
iTunes, смотреть слайд-шоу из фотографий в iPhoto и управлять презентациями
Keynote на компьютере Mac mini — и все это с расстояния до 9,1 метра.

Индикатор питания

Постоянный белый свет индикатора указывает на то, что Macmini включен; мигание
индикатора указывает на то, что компьютер находится в режиме сна.

Крышка отсека памяти (снизу)

Съемное основание предоставляет удобный доступ к слотам модулей памяти.

Беспроводная технология AirPort Extreme (интегрированная)

Z

Служит для подсоединения компьютера к сети с использованием встроенной
технологии AirPort Extreme.

Беспроводная технология Bluetooth® (интегрированная)

◊

Предназначена для подсоединения беспроводных устройств, например
принтеров Bluetooth, беспроводных гарнитур, а также устройств ввода, например
беспроводной клавиатуры Apple, мыши Magic Mouse или трекпада Magic Trackpad
(беспроводную клавиатуру Apple, мышь Magic Mouse и трекпад Magic Trackpad
можно приобрести на веб-сайте: www.apple.com/ru/store или в местном розничном
магазине Apple Store).

Примечание. Адаптеры мониторов и другие аксессуары для Macmini можно
приобрести отдельно на веб-сайте www.apple.com/ru/store или в местном
розничном магазине Apple.

31Глава 2 Жизнь с Mac mini

Порты и компоненты на задней панели Macmini

Порт
питания

HDMI

Порт
HDMI

Порт
Thunderbolt

Порты
USB 2.0 (4)

Разъем для
карт SD

Кнопка
питания

®

Порт Gigabit Ethernet
(10/100/1000 Base-T)

Порт
FireWire 800

32 Глава 2 Жизнь с Mac mini

HDMI

Вентиляционная
щель (вокруг
основания)

Порт
аудиовхода

Вентиляционное
отверстие

Порт
аудиовыхода

Порт питания

HDMI

~

Предназначен для подключения кабеля питания, прилагаемого к Mac mini.

Порт HDMI

Предназначен для подключения телевизора или другого устройства с разъемом HDMI.

Порт Thunderbolt (высокоскоростная передача данных, видео и аудио)

Служит для подключения устройств высокоскоростной передачи данных с поддержкой
Thunberbolt, или для подключения внешнего монитора с портом Mini DisplayPort.
Вы можете приобрести адаптеры для подключения мониторов с портами DVI или VGA.

Четыре высокоскоростных порта USB 2.0

d

Предназначены для подключения iPod, iPhone, iPad, мыши, клавиатуры, принтера,
дисковода, цифровой камеры, джойстика, внешнего модема USB и других устройств.
Также можно подключать устройства USB 1.1.

Разъем для карт SD

Предназначен для стандартных карт SD, используемых в цифровых камерах
и других устройствах. Подробнее см.«Использование карт SD» на стр.36.

Аудиовыход

f

Предназначен для подключения наушников, активных внешних динамиков или
цифрового аудиооборудования. Этот порт также поддерживает ввод и микрофоны
на различных устройствах, таких как гарнитуры с микрофонами.

Порт аудиовхода

,

Предназначен для подключения микрофона с линейным уровнем сигнала или
цифровых аудиоустройств.

Порт FireWire 800

H

Предназначен для подключения высокоскоростных внешних устройств, таких как
цифровые видеокамеры и запоминающие устройства.

Порт Ethernet

G

Предназначен для подключения к высокоскоростной сети 10/100/1000Base-T Ethernet,
модему DSL или кабельному модему, а также к другому компьютеру. Порт Ethernet
автоматически находит устройства Ethernet и не требует использования кабеля
Ethernet-crossover для их подсоединения.

Кнопка питания

®

Предназначена для включения и выключения Macmini, а также для перевода его
в режим сна.

33Глава 2 Жизнь с Mac mini

Стрелка вверх

Кнопка

Использование пульта Apple Remote

С помощью дополнительного пульта Apple Remote можно управлять системным
томом, воспроизводить музыку из медиатеки iTunes, смотреть слайд-шоу
из фотографий в iPhoto и управлять презентациями Keynote на компьютере
Macmini— и все это с расстояния до 9,1 метра.

Возможности пульта Apple Remote:

 навигация в iTunes, iPhoto и DVD-плеере;
 перевод Macmini в режим сна и вывод из режима сна.

Как пользоваться Apple Remote

 Чтобы начать или приостановить воспроизведение песни, слайд-шоу или фильма,

нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза» (’).

 Чтобы перейти к следующей или предыдущей песне в медиатеке iTunes, следующему

или предыдущему разделу DVD-фильма, нажмите стрелку вправо или влево.

 Чтобы перемотать песню или фильм, удерживайте кнопку со стрелкой вправо или

влево.

 Чтобы отрегулировать громкость, нажмите стрелку вверх или вниз.

выбора

Стрелка
влево

Стрелка вниз

Меню

Стрелка
вправо

Воспр./Пауза

34 Глава 2 Жизнь с Mac mini

Создание пары с Apple Remote

Чтобы компьютером Mac mini можно было управлять только с Вашего пульта
Apple Remote, необходимо объединить их в пару. Это удобно, если рядом
с Macmini находятся другие компьютеры Mac, телевизоры, аудиооборудование
и другие устройства, использующие инфракрасную связь.

Как создать пару между пультом Apple Remote и Macmini

1 Наведите пульт на ИК-приемник на передней панели Mac mini с расстояния 8–10 см.

2 Удерживайте кнопку со стрелкой вправо и кнопку «Menu» (») одновременно

в течение 5 секунд.
После создания пары на экране появляется значок цепочки ( ).

Как разорвать пару между пультом Apple Remote и Macmini

1 Выберите в строке меню пункт «Apple» () > «Системные настройки».

2 Нажмите «Безопасность», затем нажмите «Разорвать пару».

Подробнее об использовании пульта Apple Remote и замене его элемента питания
см. в документации, прилагаемой к пульту Apple Remote.

Отключение ИК-связи

Если Вы хотите отключить возможность управления компьютером Mac mini
слюбого пульта дистанционного управления, Вы можете отключить ИК-связь
внастройках безопасности.

Для того чтобы отключит ИК-связь, выполните следующие действия.

1 В строке меню выберите «Apple» () > «Системные настройки» и нажмите

«Безопасность».

2 Отметьте пункт «Отключить ИК-приемник пульта дистанционного управления».

35Глава 2 Жизнь с Mac mini

Использование карт SD

Разъем для карт SD на задней панели Mac mini поддерживает большинство
стандартных карт SD, SDHC и SDXC, используемых в цифровых камерах и других
устройствах. С помощью пассивного адаптера Вы также можете использовать карты
MiniSD, MicroSD и другие карты меньшего размера. Для получения дополнительной
информации о размере, скорости и емкости карт выполните поиск слова «SD»
на сайте технической поддержки Apple по адресу www.apple.com/ru/support.

Для того чтобы карту SD, выполните следующие действия.

m Удерживая карту металлическими контактами вниз и по направлению

к компьютеру, вставьте ее в разъем.

УВЕДОМЛЕНИЕ. Не пытайтесь вставить карту, размеры которой превышают

размеры стандартной карты SD, и не прикладывайте силу при установке карты
SD. Такие действия могут повредить Mac mini.

Ответы на Ваши вопросы

Дополнительную информацию о работе на Macmini можно найти в Справочном
центре на компьютере и на веб-сайте www.apple.com/ru/support/macmini.

Как открыть Справочный центр

1 Нажмите значок Finder в Dock (панель со значками вдоль края экрана).

2 Выберите меню «Справка» в строке меню и выполните одно из следующих действий.

 Введите вопрос или термин в поле поиска, а затем выберите тему из списка

результатов или выберите «Показать все результаты», чтобы просмотреть все темы.

36 Глава 2 Жизнь с Mac mini

 Выберите пункт меню «Справка» > «Справочный центр», чтобы открыть окно

Справочного центра, где можно просмотреть и найти различные темы.

Дополнительная информация

Для получения дополнительной информации о работе с Mac mini смотрите
следующие разделы.

Чтобы узнать о: Смотрите:

Устранении неполадок
в работе Mac mini

Обслуживании и технической
поддержке Macmini

Использовании Mac OS X
Lion или Mac OS X Lion Server

Переходе от персонального
компьютера к Mac

Использовании программ
iLife

Изменении Системных
настроек

Главу4 «Есть проблема – есть решение» на стр.49.

«Сервис и поддержка» на стр.66, или посетите веб-сайт
поддерж ки Mac mini по адресу
www.apple.com/ru/support/macmini.

Веб-сайт Mac OS X Lion по адресу www.apple.com/ru/macosx.
Или введите «MacOSX» в поле поиска в Справочном центре.

Веб-сайт MacOSX Lion Server по адресу
www.apple.com/ru/macosx/server.
Или откройте программу «Сервер» и выберите «Справка
Сервера» в меню «Справка».

Раздел «Вы полюбите Mac» по адресу
www.apple.com/ru/getamac/whymac.

Веб-сайт iLife по адресу www.apple.com/ru/ilife. Или откройте
любую из программ iLife, затем откройте Справку этой
программы и введите вопрос или термин в поле поиска.

Информацию в «Системных настройках», выбрав

K) > «Системные настройки». Или введите

«Apple» (
«Системные настройки» в поле поиска в Справочном центре.

37Глава 2 Жизнь с Mac mini

Чтобы узнать о: Смотрите:

Использовании карт SD Страницу поддержки Apple: www.apple.com/ru/support

Использовании
беспроводной технологии
AirPort Extreme

Использовании
беспроводной технологии
Bluetooth

Подсоединении принтера Введите «печать» в поле поиска в Справочном центре.
Соединении FireWire и USB Введите «FireWire» или «USB» в поле поиска в Справочном

Подключении к Интернету Введите «Интернет» в поле поиска в Справочном центре.
Использовании монитора Введите «монитор» в поле поиска в Справочном центре.
Использовании порта

Thunderbolt
Подключении телевизора Веб-сайт Macmini: www.apple.com/ru/support/macmini.
Пульте Apple Remote Введите «remote» в поле поиска в Справочном центре.
Технических характеристиках Страницу технических характеристик по адресу

(выполните поиск слова «SD»).
Страницу поддержки AirPort по адресу

www.apple.com/ru/support/airport. Или откройте Справочный
центр и введите «AirPort» в поле поиска.

Страницу поддержки Bluetooth по адресу
www.apple.com/ru/support/bluetooth. Или откройте
Справочный центр и введите «Bluetooth» в поле поиска.

центре.

Введите «Thunderbolt» в поле поиска в Справочном центре.

www.apple.com/support/specs.
Или откройте программу «Сведения о системе» (в папке
«Утилиты» в Launchpad) и нажмите «Подробнее».

38 Глава 2 Жизнь с Mac mini

Чтобы узнать о: Смотрите:

Новостях Apple, бесплатных
загрузках и интернет­каталогах программного
обеспечения и оборудования

Инструкциях, технической
поддержке и руководствах
к продуктам Apple

Веб-сайт Apple по адресу www.apple.com/ru.

Веб-сайт поддержки Apple по адресу
www.apple.com/ru/support.

39Глава 2 Жизнь с Mac mini

3

Увеличение объема памяти

www.apple.com/ru/store

Справочный центр Память

В стандартной конфигурации Mac mini установлено не менее 2 ГБ памяти (2 модуля
памяти по 1ГБ). Эти модули можно заменить парой модулей по 2 ГБ или 4 ГБ для
увеличения объема памяти до 8 ГБ.

На следующих страницах описана установка модулей памяти в Mac mini.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Apple рекомендует доверить установку памяти

специалистам, сертифицированным компанией Apple. Чтобы заказать установку,
обратитесь к официальному поставщику услуг Apple или в розничный
магазин Apple. При установке памяти Вы можете повредить оборудование,
а на устранение повреждений такого рода гарантия на Macmini не
распространяется.

42 Глава 3 Увеличение объема памяти

Установка памяти

Компьютер Mac mini оснащен двумя слотами памяти, в которые можно установить
пару модулей памяти по 1ГБ, 2ГБ или 4ГБ для увеличения объема памяти до 8ГБ.
Для лучшей производительности не устанавливайте модули разного размера;
всегда устанавливайте два одинаковых модуля памяти.

Модули памяти для Mac mini должны удовлетворять следующим требованиям:

 формат SO-DIMM;
 совместимость с памятью 1333 МГц PC3-10600E DDR3 (также называемой DDR3 1066);
 небуферизованные и незарегистрированные.

Память Apple можно приобрести у авторизованных реселлеров Apple, в интернет­магазине Apple Store по адресу www.apple.com/ru/store или в розничных магазинах
Apple.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед установкой памяти обязательно выключите Mac mini

и отсоедините кабель питания. Не устанавливайте память, когда Mac mini
подключен к розетке.

Шаг 1. Выключите Mac mini.

Выберите «Apple» () > «Выключить».

Шаг 2. Отсоедините все кабели.

Отсоедините от Mac mini кабель питания и все другие кабели.

43Глава 3 Увеличение объема памяти

Шаг 3. Снимите нижнюю крышку.

Положите Mac mini вверх дном на мягкую ткань или полотенце, а затем поверните
нижнюю крышку против часовой стрелки в разблокированное положение.

Разблокировано

Нажмите на крышку сбоку, чтобы приподнять противоположный край, а затем
снимите крышку.

Нажмите здесь

Поднимите здесь

44 Глава 3 Увеличение объема памяти

Шаг 4. Извлеките оригинальные модули памяти.

Аккуратно отогните защелки на концах верхнего модуля памяти, чтобы
он приподнялся из слота.

Защелки

Извлеките модуль из слота.

Аналогичным образом извлеките второй, нижний модуль.

45Глава 3 Увеличение объема памяти

Шаг 5. Установите новые модули.

Аккуратно вдавите выемки нового модуля памяти в нижний слот, удерживая
противоположный край слегка приподнятым.

Выемка

Надавите на приподнятый край до фиксации защелок.

Аналогичным образом установите верхний модуль памяти.

46 Глава 3 Увеличение объема памяти

Шаг 6. Установите нижнюю крышку на место.

Установите нижнюю крышку на место в разблокированном положении, используя
метки выравнивания.

Выровняйте по меткам

Поверните крышку по часовой стрелке до упора.

Заблокировано

47Глава 3 Увеличение объема памяти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подсоединяйте кабель питания и не включайте Mac mini

до установки нижней крышки на место. Использование Mac mini без нижней
крышки запрещено.

Шаг 7. Подсоедините кабели обратно.

Подсоедините кабель питания и все прочие отсоединенные кабели.

Шаг 8. Проверьте новую память.

Нажмите кнопку питания, чтобы включить Mac mini.

Когда на экране появится Рабочий стол Mac OS X, выберите пункт меню
«Apple» () > «Об этом компьютере Mac» и проверьте указанный объем памяти.

Если указан неверный объем памяти или Mac mini повторно выдает три звуковых
сигнала, компьютеру не удается распознать модуль памяти. В этом случае
выключите Mac mini, сравните спецификации модулей с требованиями на стр.43,
а затем повторите процедуру установки модулей памяти. Если это не помогло,
извлеките память и изучите прилагаемую к ней документацию по устранению
неполадок или обратитесь к поставщику памяти.

48 Глава 3 Увеличение объема памяти

4

Есть проблема – есть решение

www.apple.com/ru/macosx www.apple.com/ru/support

Справочный центр справка

Во время работы с Macmini Вы иногда можете столкнуться с неполадками.
Вэтом случае попробуйте воспользоваться советами по устранению неполадок.
Дополнительную информацию о поиске и устранении неполадок можно найти
в Справочном центреи на веб-сайте сервиса и поддержки Macmini по адресу
www.apple.com/ru/support/macmini.

Как правило, для проблем, возникающих при работе с Macmini, есть простые
и быстрые решения. Обращайте внимание на то, при каких условиях произошла
неполадка. Ведите запись действий, производимых Вами перед возникновением
неполадки. Это позволит сузить круг возможных причин и найти ответы на Ваши
вопросы. Обратите внимание на следующее.

 Программы, во время работы с которыми возникли неполадки. Неполадки,

возникающие при работе только с определенной программой, могут
свидетельствовать о ее несовместимости с версией MacOS, установленной
на компьютере.

 Любое новое установленное ПО, в особенности то, которое добавляет объекты

в папку «Система».

 Установленное Вами аппаратное обеспечение, как, например, дополнительный

модуль памяти или периферийное устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пытайтесь открыть корпус Mac mini, кроме случаев

установки памяти. Если Macmini требует сервисного обслуживания, обратитесь
в компанию Apple или к официальному поставщику услуг Apple (см. «Сервис
и поддержка» на стр.66). Компьютер Mac mini не содержит компонентов,
подлежащих обслуживанию самим пользователем, за исключением памяти.

50 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Немного о мерах безопасности

Если с Вашим компьютером или программным обеспечением возникли неполадки,
наличие обновленных резервных копий Time Machine предотвратит потерю Ваших
данных. Если Вы регулярно выполняете резервное копирование с помощью
Time Machine, Вы можете восстановить программное обеспечение и все свои
данные в точности так, как они выглядели при создании резервной копии. Даже
серьезные неполадки нанесут меньше вреда, если Вы защищаете свои данные
с помощью Time Machine.

Неполадки, препятствующие работе с компьютером

Если Ваш компьютер не отвечает или не движется курсор

 Сначала убедитесь, что мышь и клавиатура подключены. Отсоедините и снова

подсоедините кабели, убедившись, что они вставлены в разъемы до упора.
Если Вы пользуетесь беспроводным устройством ввода, убедитесь, что его
аккумуляторы заряжены. Попробуйте выключить и снова включить любое
беспроводное устройство.

 Попытайтесь принудительно завершить программы, в работе которых возникли

сбои. На клавиатуре Apple нажмите и удерживайте клавиши Option и Command(x),
затем нажмите клавишу Esc. На других клавиатурах нажмите и удерживайте клавиши
Windows и Alt, а затем нажмите клавишу Esc. Если появится диалоговое окно,
выберите «зависшую» программу и нажмите «Завершить принудительно». Затем
перезагрузите Mac mini, чтобы убедиться, что неполадка полностью устранена.

 Чтобы выключить компьютер, удерживайте нажатой кнопку питания (®)

на задней панели Macmini в течение 5 секунд.

 Отсоедините кабель питания от компьютера. Затем снова подсоедините кабель

питания и нажмите кнопку питания (®), чтобы включить Macmini.

51Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если периодически возникают неполадки при работе с определенной программой,
узнайте у ее разработчика, совместима ли она с версией MacOSX, установленной
на Mac mini.

Поддержку и контактную информацию для программного обеспечения,
поставляемого с Mac mini, можно найти на веб-сайте по адресу
www.apple.com/ru/downloads или на веб-сайте производителя.

Если неполадка возникает часто, попробуйте восстановить диск, восстановить
программное обеспечение из резервной копии или переустановить системное
программное обеспечение с помощью программы «Утилиты Mac OS X»
(см.«Восстановление или переустановка программного обеспечение Mac OS X» на
стр.54).

Если Ваш компьютер «зависает» во время запуска или Вы видите мигающий
знак вопроса

 Подождите несколько секунд. Если Mac mini по-прежнему не загружается,

выключите его, удерживая нажатой кнопку питания (®) в течение 8–10 секунд.
Затем нажмите и удерживайте клавишу Option и снова нажмите кнопку питания
(®), чтобы включить Mac mini. Продолжайте удерживать клавишу Option
до начала загрузки компьютера, а затем нажмите кнопку «стрелка вправо»
под значком жесткого диска, который Вы хотите использовать в качестве
загрузочного тома.

По окончании загрузки компьютера откройте Системные настройки и нажмите
«Загрузочный том». Выберите локальную системную папку MacOSX.

52 Глава 4 Есть проблема – есть решение

 Если неполадка возникает часто, возможно, необходимо переустановить

системное программное обеспечение (см. «Восстановление или переустановка
программного обеспечение Mac OS X» на стр.54).

Если Macmini не включается и не загружается

 Убедитесь, что кабель питания подключен к компьютеру Mac mini и к исправной

розетке питания.

 Перезагрузите компьютер, удерживая нажатыми клавиши Command (x) и R

до завершения перезагрузки. Когда появится окно программы «Утилиты Mac
OS X», выберите вариант восстановления диска, восстановите программное
обеспечение или переустановите Mac OS X и программы Apple с панели
«Утилиты Mac OS X». Подробнее см.«Восстановление или переустановка
программного обеспечение Mac OS X» на стр.54.

 Нажмите кнопку питания (®), а затем сразу же нажмите и удерживайте клавиши

Command (x), Option, P и R на клавиатуре Apple до тех пор, пока не услышите
сигнал загрузки во второй раз. Это вызовет сброс параметра RAM (PRAM).
На других клавиатурах нажмите кнопку питания (®), а затем сразу же нажмите
и удерживайте клавиши Windows, Alt, P и R.

 Отсоедините кабель питания и подождите не менее 30 секунд. Снова

подсоедините кабель питания и нажмите кнопку питания (®), чтобы включить
Macmini.

 Если загрузить Mac mini по-прежнему не удается, обратитесь в Apple

за сервисным обслуживанием (см. «Сервис и поддержка» на стр.66).

53Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если Mac mini не удается подключить к оптическому дисководу другого
компьютера

Для использования таких служб, как Ассистент миграции, Общие DVD или CD
и общий доступ к музыке iTunes, оба компьютера (Mac mini и другой компьютер)
должны быть подключены к одной и той же сети. Если Mac mini подключен через
беспроводное подключение, а другой компьютер подключен к стороннему
маршрутизатору по сети Ethernet, проверьте в документации к маршрутизатору,
поддерживает ли он переход от проводного подключения к беспроводному.

Если настройки даты и времени периодически пропадают

 Возможно, необходимо заменить внутренний резервный аккумулятор. Сведения

об обращении в Apple за сервисным обслуживанием см. в «Сервис и поддержка»
на стр.66.

Восстановление или переустановка программного обеспечение Mac OS X

Если с программным или аппаратным обеспечением Вашего Mac возникла
неполадка, Вы можете воспользоваться утилитами восстановления в Mac OS X,
чтобы избежать проблем и даже восстановить исходные заводские настройки
программного обеспечения. Эти утилиты доступны в программе
«Утилиты MacOSX», даже если Ваш компьютер не загружается надлежащим
образом.

54 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Программа «Утилиты Mac OS X» позволяет сделать следующее:

 восстановить программное обеспечение и данные из резервной копии

Time Machine;

 восстановить Mac OS X Lion и программы Apple;
 восстановить диск компьютера с помощью Дисковой утилиты;
 восстановить заводские настройки компьютера, стерев его диск и переустановив

Mac OS X Lion и программы Apple.

55Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если Ваш компьютер обнаруживает неполадку, он открывает программу
«Утилиты Mac OS X» автоматически. Вы также можете открыть ее вручную,
перезагрузив компьютер.

Как открыть программу «Утилиты Mac OS X»

m Перезагрузите компьютер, удерживая нажатыми клавиши (x) и R.

Важно. Если программа «Утилиты Mac OS X» не появляется после перезагрузки,

удерживайте сочетание клавиш Command (x)-Option-R и перезагрузите
компьютер, чтобы открыть программу «Утилиты Mac OS X» через Интернет.
Ваш компьютер должен быть подключен к сети, имеющей доступ к Интернету.

Для использования некоторых утилит на панели «Утилиты Mac OS X» требуется
доступ к Интернету и App Store для Mac. Возможно, Вам необходимо убедиться,
что компьютер подключен к Интернету через сеть Ethernet или Wi-Fi.

Как подключиться через сеть Wi-Fi

1 Выберите сеть в меню состояния Wi-Fi в правом верхнем углу экрана.

2 Если необходимо, введите пароль сети.

Чтобы подключиться к закрытой сети, выберите «Подключиться к другой сети».
Введите имя и пароль сети.

56 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Восстановление диска с помощью Дисковой утилиты

Если при работе Вашего компьютера возникла неполадка или при загрузке
компьютера Вы видите панель «Утилиты Mac OS X», возможно, Вам необходимо
восстановить диск компьютера.

1 Выберите Дисковую утилиту на панели «Утилиты Mac OS X» и нажмите

«Продолжить».

2 Выберите диск или раздел в списке слева, а затем нажмите вкладку «Первая помощь».
3 Нажмите «Восстановить диск».

Если Дисковой утилите не удается восстановить диск, скопируйте всю возможную
информацию, а затем следуйте инструкциям в«Переустановка Mac OS X и программ
Apple» на стр.58.

Чтобы узнать о Дисковой утилите и ее настройках, откройте Справочный центр,
или откройте Дисковую утилиту (в папке «Утилиты» в Launchpad) и выберите пункт
меню «Справка» > «Справка Дисковой утилиты».

Восстановление информации из резервной копии Time Machine

Если Вы создавали резервную копию Time Machine, воспользуйтесь Утилитой
восстановления, чтобы вернуть компьютер к более раннему состоянию.

Пользуйтесь резервной копией Time Machine только для восстановление
информации на компьютере, с которого была создана резервная копия.
Для переноса информации на новый компьютер воспользуйтесь Ассистентом
миграции.

57Глава 4 Есть проблема – есть решение

1 Если резервная копия находится на Time Capsule, убедитесь, что Mac mini

подключен к сети Ethernet или Wi-Fi. (Чтобы подключиться к сети Wi-Fi, следуйте
инструкциям на стр.56).

2 На панели «Утилиты Mac OS X» выберите «Восстановить из резервной копии

Time Machine» и нажмите «Продолжить».

3 Выберите диск, на котором находится резервная копия Time Machine, и затем

следуйте инструкциям на экране.

Переустановка Mac OS X и программ Apple

В некоторых обстоятельствах Вам может потребоваться переустановка Mac OS X
и программ Apple. При переустановке Вы можете сохранить свои файлы
и настройки неизменными.

Важно. На панели «Утилиты Mac OS X» можно также переустановить и восстановить

программное обеспечение Mac OS X Lion Server, если оно установлено на Вашем
Mac mini.

1 Убедитесь, что Mac mini подключен к Интернету через сеть Ethernet или Wi-Fi.

(Чтобы подключиться к сети Wi-Fi, следуйте инструкциям на стр.56).

2 На панели «Утилиты Mac OS X» выберите «Переустановить Mac OS X» и нажмите

«Продолжить».

3 Когда появится запрос выбора диска, выберите текущий диск MacOSX

(вбольшинстве случаев это единственный доступный вариант).

4 Чтобы установить дополнительное программное обеспечение, нажмите

«Настроить».

5 Нажмите «Установить».

58 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Вы можете установить MacOSX без очистки диска (при этом сохраняются
существу ющие файлы и настройки) или сначала очистить диск (при этом стираются
все Ваши данные, после чего компьютер готов к переустановке Mac OS X
и программ Apple).

После переустановки Mac OS X Вы можете зайти в App Store для Mac и заново
загрузить программы, входившие в комплект поставки Mac mini, и другие
программы, которые Вы приобрели в App Store для Mac.

Важно. Apple рекомендует создать резервные копии данных, хранящихся на диске,

прежде чем приступать к восстановлению программного обеспечения. Apple
не несет ответственности за возможную потерю данных.

Восстановление заводских настроек компьютера

При восстановлении заводских настроек компьютера все данные на нем (учетные
записи пользователей, сетевые настройки, все файлы и папки) удаляются. Перед
восстановлением создайте резервные копии всех файлов, которые Вы хотите
сохранить, скопировав их на другой диск. Запишите сетевые настройки с панели
настроек «Сеть», чтобы легче подключиться к сети после переустановки Mac OS X.

1 Убедитесь, что Вы подключены к Интернету через сеть Ethernet или Wi-Fi.

(Чтобы подключиться к сети Wi-Fi, следуйте инструкциям на стр.56).

2 На панели «Утилиты Mac OS X» выберите Дисковую утилиту и нажмите

«Продолжить».

3 Выберите диск в списке слева, а затем нажмите вкладку «Стирание».
4 Во всплывающем меню «Формат» выберите «Mac OS Extended (журнальный)»,

введите имя диска и затем нажмите «Стереть».

59Глава 4 Есть проблема – есть решение

5 После стирания диска выберите пункт меню «Дисковая утилита» > «Завершить

Дисковую утилиту».

6 На панели «Утилиты Mac OS X» выберите «Переустановить Mac OS X» и нажмите

«Продолжить».

7 Для переустановки Mac OS X и программ Apple следуйте инструкциям Установщика

Mac OS X.

После переустановки Mac OS X и программ Apple Вы можете выборочно
восстановить другие данные и программы из резервной копии Time Machine.

Проверка наличия неполадок оборудования

Если Вы предполагаете, что в каком-то из компонентов оборудования Macmini
возникла неполадка, воспользуйтесь программой «Проверка оборудования Apple».

Чтобы использовать программу «Проверка оборудования Apple», выполните
следующее.

1 Отсоедините от Macmini все внешние устройства, за исключением клавиатуры,

мыши и монитора. Отсоедините кабель Ethernet, если он подключен.

2 Перезагрузите Macmini, удерживая нажатой клавишу D.
3 При появлении окна выбора языка программы «Проверка оборудования Apple»

выберите нужный язык.

4 Нажмите клавишу Return или клавишу стрелки вправо.
5 Когда появится главное окно программы «Проверка оборудования Apple»

(приблизительно через 45 секунд), следуйте инструкциям на экране.

60 Глава 4 Есть проблема – есть решение

6 При обнаружении неполадок программа «Проверка оборудования Apple» выдает

на экран код ошибки. Прежде чем принимать меры по устранению ошибки,
запишите ее код. Если программа «Проверка оборудования Apple» не находит
неполадок в оборудовании, возможно, проблема связана с программным
обеспечением.

Важно. Если программа «Проверка оборудования Apple» не появляется после

перезагрузки, удерживайте сочетание клавиш Command (x)-Option-D
и перезагрузите компьютер, чтобы открыть программу «Проверка оборудования
Apple» через Интернет. Ваш компьютер должен быть подключен к сети, имеющей
доступ к Интернету.

Проблемы при подключении к Интернету

На Mac mini есть программа «Ассистент настройки сети», которая поможет Вам
настроить подключение к Интернету. Откройте Системные настройки и нажмите
«Сеть». Нажмите кнопку «Ассистент», чтобы открыть Ассистент настройки сети.

При возникновении проблем с подключением к Интернету попытайтесь
использовать программу «Диагностика сети».

Чтобы воспользоваться программой «Диагностика сети», выполните
следующее.

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».

2 Нажмите «Сеть», затем нажмите кнопку «Ассистент».
3 Чтобы открыть программу «Диагностика сети», нажмите кнопку «Диагностика».
4 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

61Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если программа «Диагностика сети» не может разрешить проблему, возможно,
проблема связана с интернет-провайдером, к которому Вы пытаетесь
подключиться, с внешним устройством, используемым для подключения
к интернет-провайдеру, или с сервером, доступ к которому Вы пытаетесь получить.
Вы можете также попытаться выполнить следующие действия.

Подключение к Интернету с помощью кабельного модема, DSL-модема и LAN

Убедитесь, что все кабели модема подсоединены до упора, включая кабель питания
модема, кабель, соединяющий модем с компьютером, и кабель, соединяющий
модем с розеткой питания. Проверьте кабели и источники питания всех Ethernet­концентраторов и маршрутизаторов.

Выключите DSL-модем или кабельный модем на несколько минут, затем включите
его снова. Некоторые интернет-провайдеры рекомендуют отсоединить кабель
питания модема от розетки. Если на модеме есть кнопка перезагрузки, можете
нажать ее либо до, либо после выключения-включения питания.

Важно. Инструкции для модема не применимы для пользователей LAN.

Пользователи LAN могут использовать концентраторы, коммутаторы,
маршрутизаторы или переходные устройства, которые отсутствуют у
пользователей кабельного модема и модема DSL. Пользователям LAN следует
обращаться к своим администраторам сети, а не к интернет-провайдеру.

PPPoE-соединения

Если Вы не можете подключиться к Интернету, используя протокол PPPoE,
убедитесь, что Вы правильно ввели информацию в настройках сети.

Чтобы ввести настройки PPPoE, выполните следующие действия.

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».

2 Нажмите «Сеть».

62 Глава 4 Есть проблема – есть решение

3 Нажмите «Добавить» (+) в нижней части списка услуг сетевых подключений

и выберите PPPoE в меню «Интерфейс».

4 Выберите интерфейс для службы PPPoE во всплывающем меню Ethernet.

Выберите Ethernet, если для подключения к сети используется проводное
соединение, или Wi-Fi, если используется беспроводное соединение.

5 Нажмите «Создать».
6 Введите информацию, полученную Вами от поставщика услуг сети Интернет,

например имя учетной записи, пароль и имя службы PPPoE (если поставщику услуг
сети Интернет такая информация необходима).

7 Нажмите «Применить», чтобы активировать настройки.

Сетевые подключения

Убедитесь, что кабель Ethernet подключен к компьютеру и к сети. Проверьте кабели
и источники питания Ethernet-концентраторов и маршрутизаторов.

Если подключение к Интернету используется совместно двумя или более
компьютерами, убедитесь, что сеть настроена правильно. Вам необходимо узнать,
предоставляет ли интернет-провайдер только один IP-адрес, или он предоставляет
отдельные IP-адреса для каждого компьютера.

63Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если предоставляется только один IP-адрес, Вам необходим маршрутизатор, чтобы
реализовать режим совместного использования подключения, называемый также
«сетевой трансляцией адресов» (NAT) или «IP-маскировкой». Данные для настройки
можно найти в прилагаемой к маршрутизатору документации или узнать у того,
кто настраивал Вашу сеть. Для совместного использования одного IP-адреса
несколькими компьютерами можно использовать базовую станцию AirPort. Сведения
об использовании базовой станции AirPort можно найти в Справочном центре или
на веб-сайте поддержки AirPort по адресу www.apple.com/ru/support/airport.

Если эти действия не помогли устранить проблему, обратитесь к своему интернет­провайдеру или администратору сети.

Сбои беспроводной связи

Если у Вас возникли неполадки при использовании беспроводной связи, выполните
следующее.

 Убедитесь, что компьютер или сеть, к которым Вы пытаетесь подключиться,

работают и имеют точку беспроводного доступа.

 Убедитесь, что ПО правильно сконфигурировано в соответствии с инструкциями,

прилагаемыми к базовой станции.

 Убедитесь, что Mac mini находится в зоне действия антенны другого компьютера

или точки сетевого доступа. Электронные приборы и металлические конструкции,
находящиеся вблизи, могут мешать беспроводной связи и сокращать радиус
действия. Переместив или развернув Mac mini или другой компьютер, Вы можете
добиться лучшего качестве приема.

64 Глава 4 Есть проблема – есть решение

 Проверьте меню состояния Wi-Fi (Z) в строке меню. Мощность сигнала

отображается полосками (от одной до четырех). При недостаточной мощности
сигнала смените свое местоположение.

 Выберите пункт меню «Справка» > «Справочный центр» и затем введите

«Airport» в поле поиска. Смотрите также инструкции, прилагаемые к устройству
беспроводной связи.

Поддержание ПО на уровне современных требований

Вы можете подключиться к Интернету и автоматически загружать и устанавливать
предлагаемые Apple новые версии бесплатного ПО, драйверов и других средств,
расширяющих технические возможности Вашего Mac mini.

Когда Mac mini подключен к Интернету, Обновление программ проверяет наличие
обновлений, доступных для Вашего компьютера. Можно настроить Macmini
на периодическую проверку наличия обновлений, а затем загружать
и устанавливать обновленное программное обеспечение.

Чтобы проверить наличие обновлений ПО, выполните следующее.

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».

2 Нажмите значок «Обновление программ» и следуйте инструкциям на экране.

Дополнительную информацию Вы найдете в Справочном центре, задав для поиска
«Обновление программ».

Новейшую информацию о выявлении и устранении неполадок сервера Вы найдете
на веб-сайте Lion Server по адресу www.apple.com/ru/macosx/server.

65Глава 4 Есть проблема – есть решение

Сервис и поддержка

Компьютер Mac mini не содержит компонентов, подлежащих обслуживанию
самим пользователем, за исключением памяти. При необходимости сервисного
обслуживания доставьте Mac mini к официальному поставщику услуг Apple или
обратитесь к компании Apple. Дополнительную информацию о Mac mini Вы
найдете в Интернете, справках на экране, в Сведениях о системе или в программе
«Проверка оборудования Apple».

Если Вы хотите, чтобы дополнительный модуль памяти был установлен
сертифицированным специалистом, обратитесь к официальному поставщику услуг
Apple или в розничный магазин Apple.

Ресурсы Интернета

Информацию о сервисном обслуживании и поддержке Вы найдете по адресу
www.apple.com/ru/support. Выберите Вашу страну во всплывающем меню.
Вы можете выбрать «AppleCare Knowledge Base», проверить наличие обновлений
ПО или обратиться за помощью к дискуссионным форумам Apple.

Справка на экране

Ответы на многие Ваши вопросы, а также инструкции и информацию
по устранению неполадок Вы можете найти в Справочном центре. В Finder
выберите пункт меню «Справка» > «Справочный центр».

Сведения о системе

Информацию о Вашем компьютере Macmini Вы найдете в программе «Сведения
о системе». Эта программа отображает сведения об установленном аппаратном
и программном обеспечении, серийном номере и версии операционной системы,
объеме установленной памяти и многом другом. Откройте программу «Сведения
о системе» (в папке «Утилиты» в Launchpad).

66 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Сервис и поддержка AppleCare

Приобретая Mac mini, Вы имеете право на техническую поддержку в течение
90 дней и гарантийное обслуживание аппаратного обеспечения в течение года
в розничном магазине Apple или в одном из официальных центров Apple
по техобслуживанию, например, у официального поставщика услуг Apple (AASP).
Вы можете увеличить страховое покрытие, приобретя договор AppleCare Protection
Plan. Соответствующую информацию Вы найдете по адресу
www.apple.com/ru/support/products или на веб-сайте из приведенного ниже
списка.

Если Вам необходима консультация, Вы можете обратиться по телефону
в сервисную поддержку AppleCare за помощью при установке и загрузке программ,
а также по основным вопросам устранения неполадок. Позвоните в ближайший
центр поддержки (бесплатно в течение первых 90 дней). Будьте готовы назвать
дату покупки и серийный номер Mac mini.

Примечание. Вы имеете право на бесплатную телефонную поддержку в течение
90 дней со дня покупки; за телефонный звонок может взиматься плата.

Apple также предлагает поддержку специалистов по Mac OS X Server. После
окончания срока 90-дневной поддержки следующие продукты предоставляют
всестороннюю техническую поддержку специалистов в течение одного года.

Программа AppleCare OS Support предоставляет консультативную поддержку
по телефону и электронной почте по вопросам организации сетей и рабочих
процессов в средах Mac OS X Lion Server. Программа AppleCare Help Desk Support
предоставляет поддержку на уровне графического пользовательского интерфейса
по вопросам конфигурирования сетей и администрирования серверов
Mac OS X Server. Варианты программы AppleCare OS Support также включают
поддержку по вопросам инструментов командной строки и интеграции смешанных

67Глава 4 Есть проблема – есть решение

платформ. Выберите один из трех вариантов AppleCare OS Support: Select, Preferred
или Alliance. Подробную информацию Вы найдете по адресу
www.apple.com/support/products/enterprise или на веб-сайте из приведенного
ниже списка.

Страна Телефон Веб-сайт

Россия 495 5809557 www.apple.com/ru/support

Номера телефонов могут меняться, к телефонным звонкам могут применяться
междугородние и международные тарифы. Полный список Вы найдете на веб-сайте

www.apple.com/support/contact/phone_contacts.html

Где находится серийный номер компьютера

Чтобы узнать серийный номер Вашего компьютера Mac mini, выполните следующие
действия.

 Посмотрите на нижней стороне компьютера Macmini.
 Выберите в строке меню «Apple» (), а затем выберите «Об этом компьютере

Mac». Под строкой «MacOSX» нажмите номер версии. Последовательно нажимая,
Вы увидите: «Версия», «Выпуск», а затем — «Серийный номер».

 Откройте программу «Сведения о системе» (в папке «Утилиты» в Launchpad)

и нажмите «Оборудование».

68 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Важная информация

взаключение

www.apple.com/ru/macosx www.apple.com/ru/environment

Справка Mac Ассистент миграции

Справочный центр Эргономика

5

В целях личной безопасности и удобства работы на компьютере, а также
во избежание повреждения оборудования, придерживайтесь следующих правил
эксплуатации и ухода за Macmini. Храните данные инструкции всегда под рукой,
чтобы Вы или другие могли ими воспользоваться.

УВЕДОМЛЕНИЕ. Неправильное хранение или эксплуатация компьютера может

привести к аннулированию гарантии производителя.

Важная информация по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение данных инструкций по безопасности может

привести к возникновению пожара, поражению электрическим током, а также
другим телесным повреждениям или ущербу.

Правила эксплуатации Устанавливайте Macmini на устойчивую рабочую
поверхность таким образом, чтобы пространство под компьютером и вокруг
компьютера хорошо проветривалось. Не ставьте Macmini на подушку или другой
предмет из мягкого материала, поскольку этот материал может воспрепятствовать
вентиляции. Не помещайте какие-либо объекты в вентиляционные отверстия.

Вода и повышенная влажностьИзбегайте хранения Macmini вблизи источников
жидкости, таких как напитки, умывальные раковины, ванны, душевые кабины и т.д.
Защищайте Macmini от влаги и таких погодных явлений, как дождь, снег и туман.

70 Глава 5 Важная информация взаключение

Предотвращение нарушений слуха Использование наушников-капель или

обычных наушников при высоком уровне громкости может привести
к необратимой потере слуха. Со временем Вы можете привыкнуть к громкому
звуку, который может казаться нормальным, но в действительности вредить
Вашему слуху. Если Вы слышите звон в ушах или воспринимаете речь других как
невнятную, прекратите использование наушников и проверьте слух у специалиста.
Чем громче звук, тем быстрее он отрицательно скажется на слухе. Врачи
рекомендуют бережно относиться к своему слуху.

 Ограничьте время использования наушников-капель или обычных наушников

при высоком уровне громкости.

 Не перекрывайте внешний шум увеличением громкости.
 Снижайте громкость, если Вы не слышите речь окружающих людей.

Деятельность, связанная с повышенным риском Данная компьютерная система
не предназначена для использования при работе с ядерными установками,
при осуществлении деятельности по управлению воздушными судами или
коммуникационными системами, системами контроля движения воздушного
транспорта или другим оборудованием, которое в случае неисправности
компьютерной системы может привести к смерти, травмам или нанесению вреда
окружающей среде.

Важно. При неправильной эксплуатации электрическое оборудование может

представлять опасность. Эксплуатация данного продукта или подобных продуктов
должна производиться в присутствии взрослого. Доступ детей ко внутренним
компонентам любого электрического прибора и кабелям воспрещен.

71Глава 5 Важная информация взаключение

Не производите ремонт самостоятельно

Компьютер Mac mini не содержит компонентов, подлежащих ремонту самим
пользователем, за исключением памяти. Для установки модулей памяти
следуйте инструкциям в главе 3. Не пытайтесь самостоятельно заменить или
отремонтировать любые компоненты внутри Mac mini, кроме модулей памяти.
При необходимости обратитесь к официальному поставщику услуг Apple или
в компанию Apple. См. раздел «Сервис и поддержка» на стр.66.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Изменение настроек или выполнение операций,

не описанных в руководстве по оборудованию, может привести к опасному
радиационному облучению.

72 Глава 5 Важная информация взаключение

При установке любых компонентов, кроме памяти, Вы можете повредить
оборудование, а на устранение повреждений такого рода гарантия на Macmini
не распространяется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не помещайте какие-либо объекты в вентиляционные

отверстия корпуса. Это может представлять опасность и привести
к повреждению компьютера.

Важная информация по эксплуатации

УВЕДОМЛЕНИЕ. Невыполнение этих инструкций по эксплуатации может

привести к повреждению Macmini или другого имущества.

Условия эксплуатации Эксплуатация Macmini при характеристиках внешней
среды вне указанных диапазонов может привести к снижению производительности.

 Температура эксплуатации: от 10° до 35° C (от 50° до 95° F)
 Температура хранения: от -40° до 47° C (от -40° до 116° F)
 Относительная влажность: от 5% до 95% (без конденсации)
 Максимальная высота эксплуатации: 3048 метров (10000 футов)

Включение MacminiНе включайте Macmini, пока не установлены все внутренние
и внешние компоненты. Работа на компьютере Mac mini с отсутствующими
компонентами представляет опасность и может привести к повреждению
компьютера.

73Глава 5 Важная информация взаключение

Переноска MacminiПеред тем как поднимать Macmini, выключите его

и отсоедините все подключенные к нему кабели и шнуры. При переноске Macmini
в сумке или портфеле проверьте, что там нет лишних предметов (таких как скрепки
для бумаги или монеты), которые могут случайно попасть в корпус компьютера
через вентиляционные отверстия или застрять внутри порта.

Использование разъемов и портов Не пытайтесь вставить разъем в порт
с применением усилия. Подсоединяя устройство, убедитесь, что порт свободен
от мусора, разъем соответствует порту и что Вы правильно расположили разъем
относительно порта.

Хранение MacminiДля хранения Macmini в течение длительного времени
поместите его в прохладное место (оптимальная температура составляет 22° C или
71° F).

Чистка Macmini Перед чисткой поверхности Macmini выключите Macmini
и отсоедините кабель питания. Затем для чистки поверхности компьютера
применяйте увлажненную мягкую ткань без ворсинок. Не допускайте попадания
влаги в отверстия. Не распыляйте жидкость непосредственно на компьютер.
Не применяйте аэрозольные спреи, растворители или абразивные материалы,
которые могут повредить покрытие.

74 Глава 5 Важная информация взаключение

Правила эргономики

В данной главе приведены рекомендации по созданию удобной рабочей
обстановки.

Клавиатура

При работе с клавиатурой плечи должны быть расслаблены. Локти должны быть
согнуты под прямым углом, а запястье и кисть руки должны образовывать прямую
линию.

Чаще меняйте положение рук, чтобы не утомлять их. У некоторых пользователей
в результате длительной работы за компьютером могут возникать неприятные
ощущения в кистях, запястьях или предплечьях. При появлении хронической
боли или ощущения дискомфорта в кистях, запястьях или плечах и предплечьях
обратитесь за консультацией к квалифицированному врачу.

Мышь

Поместите мышь на одном уровне с клавиатурой в удобное для себя положение.

Кресло

Лучше всего подходит прочное, удобное кресло с регулируемой высотой.
Отрегулируйте высоту кресла таким образом, чтобы бедра располагались
параллельно полу, а ступни твердо стояли на полу. Спинка кресла должна
поддерживать спину (особенно поясничную область). Пользуясь инструкциями
к креслу, подберите такое положение спинки кресла, чтобы она соответствовала
естественному положению Вашего тела.

75Глава 5 Важная информация взаключение

Возможно, понадобится приподнять сиденье, чтобы предплечья и кисти рук
находились под правильным углом по отношению к клавиатуре. Если при этом
ступни будут не полностью стоять на полу, можно воспользоваться подставкой для
ног с регулируемыми высотой и наклоном. Вы также можете уменьшить высоту
рабочего стола, чтобы не прибегать к помощи подставки для ног. В качестве
альтернативы возможно использование стола с поддоном для клавиатуры, который
находится ниже остальной рабочей поверхности.

76 Глава 5 Важная информация взаключение

Монитор

поверхностью должно быть

45–70 см (18–28 дюймов)

Установите монитор таким образом, чтобы верхняя часть экрана находилась немного
ниже уровня глаз, когда Вы сидите перед клавиатурой. Оптимальное расстояние
от глаз до экрана необходимо выбрать самостоятельно. Однако большинство
пользователей предпочитают расстояние от 45 до 70 см (от 18 до 28 дюймов).

Установите монитор таким образом, чтобы свести к минимуму блики и отражения
на экране от искусственного и естественного освещения. По возможности
установите монитор на подставку с изменяемым углом наклона. С помощью такой
подставки можно создать оптимальный угол наклона, снизив блики или удалив
отражения на экране от искусственного и естественного освещения.

Плечи расслаблены.

Локти и кисти рук
находятся на одной
высоте.

Предплечья
находятся
в горизонтальном
положении или
под небольшим
наклоном.

Спинка кресла
поддерживает
поясницу.

Бедра находятся
в положении
с легким наклоном.

Верхняя часть экрана
находится на уровне
глаз или немного ниже.

Экран установлен таким
образом, чтобы избежать
появления бликов
и отражений.

Пространство под рабочей

свободным.

Ступни стоят на полу или
на подставке.

77Глава 5 Важная информация взаключение

Дополнительную информацию по эргономике Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/ru/about/ergonomics

Apple и окружающая среда

Apple Inc. серьезно относится к охране окружающей среды и сводит к минимуму
влияние своих производственных процессов и продуктов на экологию.

Дополнительную информацию см. на веб-сайте:

www.apple.com/ru/environment

78 Глава 5 Важная информация взаключение

Regulatory Compliance InformationRegulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can radiate radio­frequency energy. If it is not installed and used properly—that
is, in strict accordance with Apple’s instruc tions—it may cause
interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specications in Part 15 of FCC rules. These specications
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is causing
interference by turning it o. If the interference stops, it was
probably caused by the computer or one of the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using one or
more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the television
or radio.

• Move the computer farther away from the television or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a dierent circuit
from the television or radio. (That is, make certain the computer
and the television or radio are on circuits controlled by dierent
circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came with
your Apple product. Or consult an experienced radio/television
technician for additional suggestions.

Important: Changes or modications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under conditions
that included the use of compliant peripheral devices and shielded
cables (including Ethernet network cables) between system
components. It is important that you use compliant peripheral
devices and shielded cables between system components to
reduce the possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Location of EMC Number

To view the EMC number for this device, remove the bottom cover
and look next to the memory installation illustrations. For help
removing the cover, see Chapter 3.

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to

5.25 GHz frequency band.
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of this device is well below the FCC
and EU radio frequency exposure limits. However, this device
should be operated with a minimum distance of at least 20 cm
between the AirPort Card antennas and a person’s body, and
must not be colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the FCC Grant.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be colocated or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter
subject to the conditions of the FCC Grant.

79

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence
d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence,
y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
non souhaité de l’appareil.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry
Canada.

Bluetooth Europe—EU Declaration of Conformity

This wireless device complies with the R&TTE Directive.

Europe—EU Declaration of Conformity

See www.apple.com/euro/compliance

Български Apple Inc. декларира, че това Mac mini е в
съответствие със съществените изисквания и другите
приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.

Česky Společnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento
Mac mini je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at følgende
udstyr Mac mini overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das Mac mini in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG benden.

Eesti Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see Mac mini vastab
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, Apple Inc. declares that this Mac mini is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Español Por medio de la presente Apple Inc. declara que este
Mac mini cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.

Ελληνικά Mε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή
η συσκευή Mac mini συμμορφώνεται προς τις βασικές
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ.

Français Par la présente Apple Inc. déclare que l’appareil Mac
mini est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Islenska Apple Inc. lýsir því hér með yr að þetta tæki Mac
mini fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum
Evróputilskipunar 1999/5/EC.

Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo
dispositivo Mac mini è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski Ar šo Apple Inc. deklarē, ka Mac mini ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių Šiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis Mac mini atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a Mac mini
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan Mac mini
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm d-Dirrettiva 1999/5/EC.

80

Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel Mac

B

૶ૺૺ(ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ)

ၦૺૺ௴ႜဧ(

B

૶) ႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ, ක౷ხ

࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ

ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅ௻ໜၦၰၗ

ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

ఝዽූ૑૬ႜෟა༘

mini in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk Apple Inc. erklærer herved at dette Mac mini-apparatet
er i samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige
relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

Polski Niniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten Mac mini
są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português Apple Inc. declara que este dispositivo Mac mini
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.

Română Prin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat Mac
mini este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu celelalte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Slovensko Apple Inc. izjavlja, da je ta Mac mini skladne z
bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi določili direktive
1999/5/ES.

Slovensky Apple Inc. týmto vyhlasuje, že toto Mac mini spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

Suomi Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä Mac mini
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Svenska Härmed intygar Apple Inc. att denna Mac mini står
i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance

This equipment can be used in the following countries:

Korea Warning Statements

Singapore Wireless Certication

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

本電池如果更換不正確會有爆炸的危險

請依製造商說明書處理用過之電池

警告

81

Japan VCCI Class B Statement

Россия

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that
standard congurations of this product meet the ENERGY STAR®
guidelines for energy eciency. The ENERGY STAR® program is a
partnership with electronic equipment manufacturers to promote
energy-ecient products. Reducing energy consumption of
products saves money and helps conserve valuable resources. This
computer is shipped with power management enabled with the
computer set to sleep after 10 minutes of user inactivity. To wake
your computer, click the mouse or trackpad button or press any
key on the keyboard.

For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov

Информация об утилизации и вторичной
переработке

Этот символ означает, что утилизация данного изделия должна
производиться надлежащим образом, в соответствии
с местными законами и законодательными актами.
По окончании срока эксплуатации данного изделия обратитесь
в компанию Apple или к местным органам власти, чтобы узнать
о возможных способах утилизации.

Сведения о программе компании Apple по утилизации отходов
можно найти на веб-сайте: www.apple.com/ru/recycling.

Европейский Союз: Информация об утилизации

Вышеуказанный символ означает, что, в соответствии
с местными законами и законодательными актами, утилизация
данного изделия должна производиться отдельно от бытовых
отходов. По окончании срока эксплуатации сдайте данное
изделие в пункт сбора отходов, установленный местными
органами власти. Некоторые пункты сбора отходов производят
бесплатный прием изделий. Раздельный сбор и утилизация
данного изделия способствуют сохранению природных
ресурсов и охране здоровья и окружающей среды.

Türkiye

EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik)
uygundur.

Brasil: Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria
não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir
descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com
as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações sobre o
programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de
informações, visitewww.apple.com/br/environment.

82

Информация об утилизации аккумулятора

Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с местными
законами об окружающей среде.

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den
Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seines
Lebenszyklus entsprechend der maßgeblichen gesetzlichen
Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de
chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch
afval (kca) worden gedeponeerd.

Taiwan Battery Statement

Chinese Battery Statement

83

K Apple Inc.

© 2011 Apple Inc. Все права защищены.
Согласно законодательству об авторском праве, данное

руководство запрещается копировать, полностью или частично,
без письменного разрешения компании Apple.

Для обеспечения точности информации, изложенной
в данном руководстве, приложены все усилия. Apple не несет
ответственности за возможные опечатки или описки.

Apple
1 Innite Loop
Cupertino, CA 95014
408-996-1010
www.apple.com

Логотип Apple является товарным знаком компании Apple Inc.,
зарегистрированным в США и других странах. Использование
«клавиатурного» логотипа Apple (Option-Shift-K)
в коммерческих целях без предварительного письменного
разрешения компании Apple может рассматриваться как
нарушение авторского права на товарный знак
и недобросовестная конкуренция в нарушение федеральных
законов.

Apple, логотип Apple, AirPort, AirPort Extreme, Finder, FireWire,
GarageBand, iLife, iMovie, iPhone, iPhoto, iPod, iTunes, Keynote,
Mac, Mac OS, QuickTime, Safari, Time Capsule и Time Machine
являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными
в США и других странах.

Логотип FireWire и iPad являются товарными знаками Apple Inc.
AppleCare, Apple Store и iTunes Store являются знаками

обслуживания Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.

App Store является знаком обслуживания Apple Inc.
ENERGY STAR® является товарным знаком, зарегистрированным

в США.
Словесный товарный знак и логотипы Bluetooth® являются

зарегистрированными товарными знаками и принадлежат
компании Bluetooth SIG, Inc. Любое использование этих знаков
компанией Apple выполняется по лицензии.

Thunderbolt и логотип Thunderbolt являются товарными
знаками компании Intel Corp. в США и других странах.

Названия других компаний и продуктов, упомянутых здесь,
могут являться товарными знаками соответствующих
компаний. Продукты сторонних разработчиков упоминаются
исключительно в информационных целях; мы не рекомендуем
и не рекламируем их. Apple не берет на себя никакой
ответственности за эксплуатационные качества
и использование этих продуктов.

Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby,
Pro Logic и символ сдвоенной буквы D являются товарными
знаками компании Dolby Laboratories. Конфиденциальные
неопубликованные работы © 1992–1997 Dolby Laboratories, Inc.
Все права защищены.

Опубликовано одновременно в США и Канаде.