How it Works
APPLE
Loading...
I
J
K
L
Loading...
Loading...
iWork
User Manual
372 pgs5.54 Mb0
User Manual
132 pgs4.9 Mb0
Table of contents
Loading...

APPLE iWork Guide de l’utilisateur des formules et des fonctions [fr]

iWork
Guide de l’utilisateur des formules et des fonctions
Apple Inc. K
© 2009 Apple Inc. Tous droits réservés.
Ce manuel est soumis aux lois sur le droit d’auteur et ne peut être copié, totalement ou partiellement, sans le consentement écrit d’Apple. Vos droits concernant le logiciel sont régis par le contrat de licence qui l’accompagne.
Le logo Apple est une marque d’Apple Inc., déposée aux
États-Unis et dans d’autres pays. L’utilisation à des ns
commerciales du logo Apple via le clavier (Option + Maj + K) sans l’accord écrit préalable d’Apple peut constituer une contrefaçon de marque commerciale et un acte de concurrence déloyale contraires aux lois en vigueur dans les états et au niveau fédéral.
Tous les eorts ont été déployés an de garantir
l’exactitude des informations de ce manuel. Apple n’est pas responsable des erreurs d’impression ou de rédaction.
Apple
1 Innite Loop
Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com
Apple, le logo Apple, iWork, Keynote, Mac, Mac OS, Numbers et Pages sont des marques d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Adobe et Acrobat sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. La mention de produits tiers est indiquée à titre informatif exclusivement et ne constitue ni une approbation, ni une recommandation. Apple n’assume aucune responsabilité quant aux performances ou à l’utilisation de ces produits.
F019-1588 08/2009

Table des matières

13 Préface : Bienvenue dans les formules et les fonctions d’iWork
15 Chapitre 1 : Utilisation de formules dans des tableaux 15 Éléments des formules 17 Calculs instantanés dans Numbers 18 Utilisation de formules rapides prédénies 19 Création de formules personnalisées 20 Ajouter et modier des formules à l’aide de l’éditeur de formules 21 Ajouter et modier des formules à l’aide de la barre des formules 22 Ajout de fonctions à des formules 25 Gestion des erreurs et des avertissements dans les formules 25 Suppression de formules 26 Référencement de cellules dans des formules 28 Utilisation du clavier et de la souris pour créer et modier des formules 29 Distinction entre références absolues et relatives à des cellules 30 Utilisation d’opérateurs dans les formules 30 Opérateurs arithmétiques 31 Opérateurs de comparaison 31 Opérateur de chaîne et jokers 32 Copie ou déplacement de formules et de leurs valeurs calculées 33 Achage de toute les formules d’une feuille de calcul 33 Recherche et remplacement d’éléments de formule
35 Chapitre 2 : Vue d’ensemble des fonctions d’iWork 35 Introduction aux fonctions 36 Informations sur les fonctions 36 Les éléments de syntaxe et les termes utilisés dans la dénition des fonctions 38 Types de valeur 44 Liste des catégories de fonctions 44 Collage d’exemples de l’aide
46 Chapitre 3 : Fonctions date et heure 46 Liste des fonctions date et heure 48 ANNÉE
3
49 AUJOURDHUI 50 DATE 50 DATEDIF 52 DATEVAL 53 EDATE 54 FIN.MOIS 55 FRACTION.ANNEE 56 HEURE 57 JOUR 57 JOURS360 58 JOURSEM 59 MAINTENANT 60 MINUTE 60 MOIS 61 NB.JOURS.OUVRES 62 NOMDUMOIS 63 NOMJOUR 64 NO.SEMAINE 64 SECONDE 65 SERIE.JOUR.OUVRE 66 TEMPS 67 TEMPSVAL
68 Chapitre 4 : Fonctions de durée 68 Liste des fonctions de durée 69 DUREE 70 DUREE.SUPPRESSION 70 DURHEURES 71 DURJOURS 72 DURMILLISECONDES 73 DURMINUTES 73 DURSECONDES 74 DURSEMAINES
76 Chapitre 5 : Fonctions d’ingénierie 76 Liste des fonctions d’ingénierie 77 BASE10 78 BASEN 79 BESSELJ 80 BESSELY 81 BINDEC 81 BINHEX 82 BINOCT
4 Table des matières
83 CONVERT 84 Unités de conversion prises en charge 84 Poids et masse 85 Distance 85 Durée 85 Vitesse 86 Pression 86 Force 86 Énergie 86 Puissance 87 Magnétisme 87 Température 87 Volume liquide 87 Préxes métriques 88 DECBIN 89 DECHEX 90 DECOCT 91 DELTA 91 ERF 92 ERFC 93 HEXBIN 94 HEXDEC 94 HEXOCT 95 OCTBIN 96 OCTDEC 97 OCTHEX 98 SUP.SEUIL
100 Chapitre 6 : Fonctions nancières 100 Liste des fonctions nancières 104 AMORLIN 105 CUMUL.INTER 107 CUMUL.PRINCPER 109 DB 111 DDB 112 DUREE.M.OBLIGATION 114 DUREE.OBLIGATION 115 INTERET.ACC 117 INTERET.ACC.MAT 119 INTPER 120 ISPMT 122 NB.COUPONS 123 NB.JOURS.COUPON
Table des matières 5
124 NB.JOURS.COUPON.SUIV 125 NB.JOURS.COUPON.SUIV 127 NPM 129 PRINCPER 130 PRIX.TITRE 132 PRIX.TITRE.ECHEANCE 133 RENDEMENT.SIMPLE 135 RENDEMENT.TITRE 136 RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE 138 SYD 139 TAU X 141 TAUX.EFFECTIF 142 TAUX.ESCOMPTE 143 TAUX.INTERET 144 TAUX.NOMINAL 145 TRI 147 TRIM 149 VA 151 VALEUR.ENCAISSEMENT 152 VALEUR.NOMINALE 154 VAN 155 VC 157 VDB 159 VPM
161 Chapitre 7 : Fonctions logiques et d’information 161 Liste des fonctions logiques et d’information 162 ESTERREUR 163 EST.IMPAIR 163 EST.PAIR 164 ESTVIDE 165 ET 166 FAU X 167 NON 168 OU 169 SI 170 SI.ERREUR 171 VRAI
173 Chapitre 8 : Fonctions numériques 173 Liste des fonctions numériques 176 ABS 176 ALEA
6 Table des matières
177 ALEA.ENTRE.BORNES 178 ARRONDI 179 ARRONDI.AU.MULTIPLE 180 ARRONDI.INF 181 ARRONDI.SUP 182 COMBIN 183 ENT 184 EXP 185 FAC T 186 FACTDOUBLE 187 IMPAIR 188 LN 188 LOG 189 LOG10 190 MOD 191 MULTINOMIALE 192 PAIR 193 PGCD 193 PI 194 PLAFOND 195 PLANCHER 196 PPCM 197 PRODUIT 198 PUISSANCE 198 QUOTIENT 199 RACINE 200 RACINE.PI 200 ROMAIN 202 SIGNE 202 SOMME 203 SOMME.CARRES 204 SOMMEPROD 205 SOMME.SI 206 SOMME.SIS 208 SOMME.X2MY2 208 SOMME.X2PY2 209 SOMME.XMY2 210 TRONQUE
212 Chapitre 9 : Fonctions de référencement 212 Liste des fonctions de référencement 213 ADRESSE 215 CHOISIR
Table des matières 7
215 COLONNE 216 COLONNES 217 DECALER 218 EQUIV 220 INDEX 222 INDIRECT 223 LIEN_HYPERTEXTE 224 LIGNE 224 LIGNES 225 RECHERCHE 226 RECHERCHEH 228 RECHERCHEV 230 TRANSPOSE 231 ZONES
232 Chapitre 10 : Fonctions statistiques 232 Liste des fonctions statistiques 237 AVERAGEA 239 BETA.INVERSE 239 CENTILE 241 CENTREE.REDUITE 241 COEFFICIENT.CORRELATION 243 COVARIANCE 244 CRITERE.LOI.BINOMIALE 245 DROITEREG 247 Statistiques supplémentaires 248 ECART.MOYEN 249 ECARTYPE 251 ECARTYPEP 252 FRÉQUENCE 254 GRANDE.VALEUR 255 INTERVALLE.CONFIANCE 256 INVERSE.LOI.F 256 KHIDEUX.INVERSE 257 LNGAMMA 258 LOI.BETA 259 LOI.BINOMIALE 260 LOI.BINOMIALE.NEG 261 LOI.EXPONENTIELLE 261 LOI.F 262 LOI.GAMMA 263 LOI.GAMMA.INVERSE 264 LOI.KHIDEUX
8 Table des matières
264 LOI.LOGNORMALE 265 LOI.LOGNORMALE.INVERSE 266 LOI.NORMALE 267 LOI.NORMALE.INVERSE 268 LOI.NORMALE.STANDARD 268 LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE 269 LOI.POISSON 270 LOI.STUDENT 271 LOI.STUDENT.INVERSE 271 MAX 272 MAXA 273 MEDIANE 274 MIN 275 MINA 276 MODE 276 MOYENNE 277 MOYENNE.GEOMETRIQUE 278 MOYENNE.HARMONIQUE 279 MOYENNE.SI 281 MOYENNE.SIS 283 NB 284 NB.SI 285 NB.SIS 287 NBVAL 289 NB.VIDE 290 ORDONNEE.ORIGINE 291 PENTE 292 PERMUTATION 293 PETITE.VALEUR 294 PREVISION 295 PROBABILITE 297 QUARTILE 298 RANG 299 RANG.POURCENTAGE 300 SOMME.CARRES.ECARTS 301 STDEVA 303 STDEVPA 305 TEST.KHIDEUX 306 TEST.STUDENT 307 VAR 309 VARA 311 VAR.P 312 VARPA
Table des matières 9
314 ZTEST
316 Chapitre 11 : Fonctions de texte 316 Liste des fonctions de texte 318 CAR 319 CHERCHE 320 CNUM 321 CODE 322 CONCATENER 323 CTXT 324 DEVISE 325 DROITE 325 EPURAGE 326 EXACT 327 GAUCHE 328 MAJUSCULE 328 MINUSCULE 329 NBCAR 330 NOMPROPRE 331 REMPLACER 331 REPT 332 STXT 333 SUBSTITUE 334 SUPPRESPACE 335 T 335 TROUVE
337 Chapitre 12 : Fonctions trigonométriques 337 Liste des fonctions trigonométriques 338 ACOS 339 ACOSH 339 ASIN 340 ASINH 341 ATAN 342 ATAN2 343 ATANH 343 COS 344 COSH 345 DEGRES 346 RADIANS 347 SIN 348 SINH 348 TAN
10 Table des matières
349 TANH
351 Chapitre 13 : Exemples et rubriques supplémentaires 351 Exemples et rubriques supplémentaires inclus 352 Arguments communs utilisés dans les fonctions nancières 361 Choix de la valeur temporelle à utiliser pour une fonction monétaire 362 Flux de trésorerie et durées réguliers 363 Flux de trésorerie et durées irréguliers 365 Choix d’une fonction pour résoudre des questions courantes d’ordre nancier 367 Exemple de tableau d’amortissement pour un prêt 369 En savoir plus sur les arrondis 372 Association de fonctions logiques et de fonctions d’information 373 Ajout de commentaires d’après le contenu de cellules 374 Interception de division par zéro 375 Usage de conditions et de jokers 377 Exemple de résultats d’une étude
Table des matières 11
Bienvenue dans les formules et les fonctions d’iWork
iWork comporte plus de 250 fonctions permettant de
simplier les calculs statistiques, nanciers, d’ingénierie et autres. Le navigateur des fonctions intégré permet de vous familiariser rapidement avec les fonctions et d’apprendre
comment les ajouter à une formule.
Pour commencer, tapez simplement le signe égal dans une cellule de tableau vide
pour ouvrir l’éditeur de formules. Choisissez ensuite Insérer > Fonction > Acher le
navigateur des fonctions.
Préface
Le présent guide de l’utilisateur contient des instructions détaillées destinées à vous aider à écrire des formules et à utiliser des fonctions. D’autres ressources viennent en outre compléter ce manuel.
13
Aide à l’écran
L’aide à l’écran contient toutes les informations qui gurent dans ce manuel dans un
format facilitant la recherche, toujours disponible sur votre ordinateur. Vous pouvez ouvrir l’aide sur les formules et fonctions d’iWork à partir du menu Aide de toute application iWork. Lorsque Numbers, Pages ou Keynote est ouvert, choisissez Aide > Aide sur les formules et fonctions d’iWork.
Site web d’iWork
Consultez les dernières actualités et informations concernant iWork à l’adresse
www.apple.com/fr/iwork.
Site web d’assistance
Vous trouverez des informations détaillées sur la résolution de problèmes à l’adresse
www.apple.com/fr/support/iwork.
Bulles d’aide
Les applications iWork disposent de bulles d’aide, de courtes descriptions, pour
la plupart des éléments qui apparaissent à l’écran. Pour acher une bulle d’aide,
maintenez le pointeur sur un élément pendant quelques secondes.
Guides d’initiation vidéo en ligne
Les guides d’initiation vidéo en ligne que vous pouvez visionner à l’adresse www.apple.com/fr/iwork/tutorials expliquent comment réaliser certaines tâches dans
Keynote, Numbers et Pages. La première fois que vous ouvrez une application iWork,
un message reprenant un lien vers ces guides d’initiation sur le web apparaît. Vous pouvez visionner ces guides d’initiation vidéo à tout moment en choisissant, dans Keynote, Numbers et Pages, les menus Aide > Guides d’initiation vidéo.
14 Préface Bienvenue dans les formules et les fonctions d’iWork
Utilisation de formules dans des tableaux
1
Le présent chapitre explique comment réaliser des calculs dans des cellules de tableau à l’aide de formules.

Éléments des formules

Une formule réalise un calcul et ache le résultat dans la cellule où vous avez placé la
formule. Les cellules contenant des formules sont appelées cellules de formule.
Par exemple, dans la dernière cellule d’une colonne, vous pouvez insérer une formule qui additionne les nombres des cellules situées au-dessus. En cas de modication de
l’une des valeurs des cellules situées au-dessus de la cellule de formule, la somme
achée dans cette dernière est automatiquement actualisée.
Une formule réalise des calculs d’après les valeurs que vous indiquez. Ces valeurs
peuvent correspondre à des nombres ou du texte (des constantes) que vous tapez
dans la formule. Il peut aussi s’agir de valeurs qui gurent dans des cellules de tableau que vous identiez dans la formule à l’aide de références à des cellules. Les formules
utilisent des opérateurs et des fonctions pour réaliser les calculs sur les valeurs que vous indiquez :
Les  opérateurs sont des symboles qui permettent de réaliser des opérations arithmétiques, de comparaison ou sur des chaînes. Dans les formules, les symboles servent à indiquer l’opération à réaliser. Par exemple, le symbole + additionne des valeurs, tandis que le symbole = compare deux valeurs pour déterminer si elles sont égales.
=A2 + 16 : formule qui utilise un opérateur pour additionner deux valeurs.
= : précède toujours une formule.
A2 : référence à une cellule. A2 fait référence à la seconde cellule de la première
colonne.
+ : opérateur arithmétique qui additionne la valeur qui le précède et celle qui le
suit.
16 : constante numérique.
15
Tandis que les  fonctions sont des opérations nommées et prédénies, telles que SOMME et MOYENNE. Pour utiliser une fonction, vous devez taper son nom puis les arguments dont la fonction a besoin entre parenthèses. Les arguments indiquent les valeurs que la fonction doit utiliser pour réaliser l’opération.
=SOMME(A2:A10) : formule qui utilise la fonction SOMME pour additionner les
valeurs d’une plage de cellules (neuf cellules de la première colonne).
A2:A10 : référence aux valeurs des cellules A2 à A10.
Pour savoir comment Aller à
Acher instantanément la somme, la moyenne, la
valeur minimale, la valeur maximale et le compte des valeurs appartenant à une sélection de cellules et, facultativement, enregistrer la formule utilisée pour obtenir ces valeurs dans Numbers
Ajouter rapidement une formule permettant
d’acher la somme, la moyenne, la valeur
minimale, la valeur maximale, le compte ou le produit des valeurs d’une sélection de cellules
Utiliser des outils et des techniques pour créer et
modier des formules dans Numbers
Utiliser des outils et des techniques pour créer et
modier des formules dans Pages et Keynote
Utiliser des centaines de fonctions iWork et consulter les exemples illustrant l’usage des
fonctions dans le domaine nancier, l’ingénierie,
les statistiques et dans d’autres domaines
Ajouter des références de cellules de diérents
types à une formule dans Numbers
« Calculs instantanés dans Numbers » (page 17 )
« Utilisation de formules rapides prédénies » (page 18 )
« Ajouter et modier des formules à l’aide de l’éditeur de formules » (page 20)
« Ajouter et modier des formules à l’aide de la barre des formules » (page 21)
« Ajout de fonctions à des formules » (page 22)
« Suppression de formules » (page 25)
« Ajouter et modier des formules à l’aide de l’éditeur de formules » (page 20)
Aide > Aide sur les formules et fonctions d’iWork
Aide > Guide de l’utilisateur des formules et fonctions d’iWork
« Référencement de cellules dans des formules » (page 26)
« Utilisation du clavier et de la souris pour créer et modier des formules » (page 28)
« Distinction entre références absolues et relatives à des cellules » (page 29)
16 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
Pour savoir comment Aller à
Les résultats apparaissant en bas à gauche s’appuient sur les valeurs des deux cellules sélectionnées.
Utiliser des opérateurs dans des formules « Opérateurs arithmétiques » (page 30)
« Opérateurs de comparaison » (page 31 )
« Opérateur de chaîne et jokers » (page 32)
Copier ou déplacer des formules ou la valeur qu’elles calculent entre les cellules d’un tableau
Rechercher des formules et des éléments de formule dans Numbers
« Copie ou déplacement de formules et de leurs valeurs calculées » (page 32)
« Achage de toute les formules d’une feuille de calcul » (page 33)
« Recherche et remplacement d’éléments de formule » (page 34)

Calculs instantanés dans Numbers

Les résultats des calculs les plus courants utilisant la valeur d’au moins deux cellules
sélectionnées s’achent dans la partie inférieure gauche de la fenêtre de Numbers.
Pour réaliser des calculs instantanés :
1 Sélectionnez au moins deux cellules du tableau. Elles ne doivent pas nécessairement
être adjacentes.
Le résultat des calculs des valeurs de ces cellules s’ache instantanément dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre.
Somme : ache la somme des valeurs numériques d’une sélection de cellules. moy : ache la moyenne des valeurs numériques d’une sélection de cellules. min : ache la plus petite valeur numérique d’une sélection de cellules. max : ache la plus grande valeur numérique d’une sélection de cellules. Compte : ache le nombre de valeurs numériques ou de valeurs temporelles (date/
heure) d’une sélection de cellules. Les cellules vides et celles qui contiennent des valeurs de types non répertoriés ci-
dessus ne sont pas utilisées pour les calculs.
2 Pour réaliser une autre série de calculs instantanés, sélectionnez d’autres cellules.
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 17
Si un calcul particulier s’avère très utile et que vous souhaitez l’intégrer dans un
tableau, vous pouvez l’ajouter comme formule dans une cellule vide du tableau.
Il sut de faire glisser vers une cellule vide la somme, la moyenne ou tout autre
élément se trouvant dans la partie inférieure gauche de la fenêtre. La cellule ne doit pas nécessairement se trouver dans le même tableau que les cellules utilisées dans les calculs.
Utilisation de formules rapides prédénies
Un moyen simple de réaliser un calcul de base de valeurs, situées dans un intervalle de cellules adjacentes dans un tableau, consiste à sélectionner les cellules puis à créer une formule rapide. Vous pouvez procéder simplement dans Numbers par le biais du menu local Fonction accessible dans la barre d’outils. Dans Keynote et Pages, ouvrez l’inspecteur Tableau, cliquez sur la sous-fenêtre Format, puis choisissez une formule dans le menu local Fonction.
Somme : calcule la somme des valeurs numériques des cellules sélectionnées. Moyenne : calcule la moyenne des valeurs numériques des cellules sélectionnées. Minimum : détermine la plus petite valeur numérique des cellules sélectionnées. Maximum : détermine la plus grande valeur numérique des cellules sélectionnées. Compte : détermine le nombre de valeurs numériques ou de valeurs temporelles
(date/heure) d’une sélection de cellules. Produit : multiplie toutes les valeurs numériques des cellules sélectionnées.
Vous pouvez également choisir Insertion > Fonction et utiliser le sous-menu qui apparaît.
Les cellules vides et celles qui contiennent des types de valeurs non répertoriés sont ignorées.
Voici quelques méthodes permettant d’ajouter une formule rapide :
Utilisation de valeurs sélectionnées dans une colonne ou une rangée et sélection des m cellules Dans Numbers, cliquez sur Fonction dans la barre d’outils et choisissez un calcul dans le menu local. Dans Keynote ou Pages, choisissez Insertion > Fonction et utilisez le sous-menu qui apparaît.
18 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
Si les cellules se trouvent dans la même colonne, le résultat se voit placé dans la
première cellule vide située sous les cellules sélectionnées. Si aucune cellule n’est vide, un rang où le résultat doit apparaître est ajouté. Vous pouvez cliquer sur la cellule pour acher la formule.
Si les cellules se trouvent dans la même rangée, le résultat se voit placé dans la
première cellule vide située à droite des cellules sélectionnées. Si aucune cellule n’est vide, une colonne où le résultat doit apparaître est ajoutée. Vous pouvez cliquer sur la cellule pour acher la formule.
Pour utiliser m toutes les valeurs issues des cellules du corps d’une colonne, cliquez tout d’abord sur la cellule d’en-tête ou sur l’onglet de référence de la colonne. Dans Numbers, cliquez ensuite sur Fonction dans la barre d’outils et choisissez un calcul dans le menu local. Dans Keynote ou Pages, choisissez Insertion > Fonction et utilisez le sous-menu qui apparaît.
Le résultat se voit alors placé dans un rang de bas de tableau. Si le rang de bas de
tableau n’existe pas, un est alors ajouté. Vous pouvez cliquer sur la cellule pour acher
la formule. Pour utiliser m toutes les valeurs d’un rang, cliquez tout d’abord sur la cellule d’en-tête
ou sur l’onglet de référence de ce rang. Dans Numbers, cliquez ensuite sur Fonction dans la barre d’outils et choisissez un calcul dans le menu local. Dans Keynote ou Pages, choisissez Insertion > Fonction et utilisez le sous-menu qui apparaît.
Le résultat se voit alors placé dans une nouvelle colonne. Vous pouvez cliquer sur la
cellule pour acher la formule.

Création de formules personnalisées

Bien qu’il soit possible d’utiliser plusieurs techniques rapides pour ajouter des formules permettant d’eectuer des calculs simples (voir « Calculs instantanés dans Numbers » à la page 17 et « Utilisation de formules rapides prédénies » à la page 18), les outils consacrés aux formules vous procurent plus de contrôle pour insérer vos formules.
Pour savoir comment Aller à
Utiliser l’éditeur de formules pour manipuler une formule
Utiliser la barre de formules redimensionnable pour manipuler des formules dans Numbers
Utiliser le navigateur des fonctions pour ajouter rapidement des fonctions à des formules lors de l’utilisation de l’éditeur de formules ou de la barre des formules
Détecter une formule erronée « Gestion des erreurs et des avertissements dans
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 19
« Ajouter et modier des formules à l’aide de l’éditeur de formules » (page 20)
« Ajouter et modier des formules à l’aide de la barre des formules » (page 21)
« Ajout de fonctions à des formules » (page 22)
les formules » (page 25)
Ajouter et modier des formules à l’aide de l’éditeur de formules
Toutes les formules
doivent commencer par
le signe égal.
Fonction Somme.
Références aux cellules d’après leur nom.
Référence à une plage de
trois cellules.
Opérateur de soustraction.
Vous pouvez également faire appel à l’éditeur de formules pour modier une formule
directement depuis la barre des formules (reportez-vous à la rubrique « Ajouter et
modier des formules à l’aide de la barre des formules » à la page 21). L’éditeur de formules possède un champ de texte contenant votre formule. Au fur et à mesure
que vous ajoutez des références à des cellules, des opérateurs, des fonctions ou des
constantes à une formule, ces éléments apparaissent de la manière suivante dans
l’éditeur de formules.
Voici plusieurs manières d’utiliser l’éditeur de formules :
Pour ouvrir l’éditeur de formules, eectuez l’une des opérations suivantes : m
Sélectionnez une cellule du tableau, puis saisissez le signe égal (=). Â Dans Numbers, double-cliquez sur une cellule contenant une formule. Dans Keynote Â
et Pages, sélectionnez le tableau, puis double-cliquez sur une cellule contenant une formule.
Dans Numbers uniquement, sélectionnez une cellule d’un tableau, cliquez sur  Fonction dans la barre d’outils, puis choisissez Éditeur de formules dans le menu local.
Uniquement proposé dans Numbers, sélectionnez une cellule, puis choisissez Insérer  > Fonction > Éditeur de formules. Dans Keynote et Pages, activez l’inspecteur des tableaux, choisissez la sous-fenêtre Format, puis sélectionnez Éditeur de formules dans le menu local Fonction.
Sélectionnez une cellule contenant une formule et appuyez sur Option + Retour. Â
L’éditeur de formules s’ouvre en avant-plan de la cellule sélectionnée, mais vous pouvez le déplacer.
Pour déplacer l’éditeur de formules, maintenez le pointeur au-dessus du côté gauche m de l’éditeur de formules jusqu’à ce qu’une main soit représentée, puis faites-le glisser l’éditeur.
Pour élaborer votre formule, procédez comme suit : m
Pour ajouter un opérateur ou une constante au champ, placez le point d’insertion Â
et tapez. Vous pouvez utiliser les touches échées pour déplacer le point d’insertion
dans le champ de texte. Pour découvrir quels sont les opérateurs que vous pouvez utiliser, consultez la rubrique « Utilisation d’opérateurs dans les formules » à la page 30.
20 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
Remarque : Lorsque votre formule ne comprenant pas d’opérateur en nécessite un,
Opérateur de soustraction.
Référence à une
plage de trois
cellules.
Références aux cellules d’après leur nom.
Fonction Somme.
Toutes les formules
doivent commencer par
le signe égal.
l’opérateur + est inséré automatiquement. Sélectionnez-le et tapez-en un autre au besoin.
Pour ajouter des références de cellule au champ de texte, placez le point d’insertion, Â puis suivez les instructions données à la rubrique « Référencement de cellules dans des formules » à la page 26.
Pour ajouter des fonctions au champ de texte, placez le point d’insertion, puis suivez  les instructions données à la rubrique « Ajout de fonctions à des formules » à la page 22.
Pour supprimer un élément du champ, sélectionnez-le, puis appuyez sur la touche m Suppr.
Pour accepter les modications, appuyez sur Retour, appuyez sur Entrée ou cliquez sur m
le bouton Accepter de l’éditeur de formules. Vous pouvez aussi cliquer à l’extérieur du tableau.
Pour fermer l’éditeur de formules sans conrmer les modications eectuées, appuyez
sur la touche Échap ou cliquez sur le bouton Annuler dans l’éditeur de formules.
Ajouter et modier des formules à l’aide de la barre des formules
Dans Numbers, la barre des formules située sous la barre des formats vous permet
de créer et de modier des formules pour la cellule sélectionnée. Les références de
cellule, les opérateurs, les fonctions et les constantes que vous ajoutez à une formule apparaissent comme suit.
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 21
Voici plusieurs manières d’utiliser la barre des formules :
Pour ajouter ou modier une formule, sélectionnez la cellule et ajoutez ou modiez m
des éléments de la formule à partir de la barre des formules.
Pour ajouter des éléments à votre formule, procédez comme suit : m
Pour ajouter un opérateur ou une constante, placez le point d’insertion dans la barre Â
des formules et tapez. Vous pouvez utiliser les touches échées pour déplacer le
point d’insertion. Pour découvrir quels sont les opérateurs que vous pouvez utiliser, consultez la rubrique « Utilisation d’opérateurs dans les formules » à la page 30.
Lorsque votre formule ne comprenant pas d’opérateur en nécessite un, l’opérateur + est inséré automatiquement. Sélectionnez-le et tapez-en un autre au besoin.
Pour ajouter des références de cellule à la formule, placez le point d’insertion, puis  suivez les instructions données à la rubrique « Référencement de cellules dans des formules » à la page 26.
Pour ajouter des fonctions à la formule, placez le point d’insertion, puis suivez  les instructions données à la rubrique « Ajout de fonctions à des formules » à la page 22.
Pour augmenter ou réduire la taille d’achage des éléments dans la barre des m
formules, choisissez une option dans le menu local Taille du texte des formules situé au-dessus de la barre des formules.
Pour augmenter ou réduire la hauteur de la barre des formules, faites glisser
verticalement le contrôle de redimensionnement complètement à droite de la barre
des formules, ou double-cliquez sur ce contrôle pour qu’il adapte automatiquement ses dimensions à la formule.
Pour supprimer un élément de la formule, sélectionnez-le, puis appuyez sur la touche m Suppr.
Pour enregistrer les modications, appuyez sur Retour, appuyez sur Entrée ou cliquez m
sur le bouton Accepter situé au-dessus de la barre des formules. Vous pouvez aussi cliquer à l’extérieur de la barre des formules.
Pour ne pas enregistrer les modications, cliquez sur le bouton Annuler situé au-
dessus de la barre des formules.

Ajout de fonctions à des formules

Une fonction est une opération prédénie qui porte un nom (comme SOMME et
MOYENNE) qui permet de réaliser un calcul. Une fonction peut constituer soit l’un des éléments d’une formule, soit le seul élément d’une formule.
Il existe plusieurs catégories de fonctions, allant des fonctions nancières permettant
de calculer des taux d’intérêt, des valeurs pour l’investissement et autres données, aux fonctions statistiques qui calculent des moyennes, des probabilités, des écarts­types, etc. Pour en savoir plus sur toutes les catégories de fonctions d’iWork et pour consulter de nombreux exemples illustrant leur utilisation, choisissez Aide > Aide sur les formules et fonctions d’iWork ou Aide > Guide de l’utilisateur des formules et fonctions d’iWork.« Introduction aux fonctions » :
22 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
Bien que vous puissiez taper une fonction dans le champ de texte de l’éditeur de
Sélectionnez une fonction pour consulter les informations qui s’y rapportent.
Recherchez une fonction.
Insérez la fonction sélectionnée.
Sélectionnez une catégorie pour retrouver les fonctions qui en font partie.
formules ou dans la barre des formules (dans Numbers uniquement), le navigateur des fonctions constitue un moyen plus pratique d’ajouter une fonction à une formule.
Sous-fenêtre de gauche : répertorie les catégories de fonctions. Sélectionnez une catégorie pour connaître les fonctions qu’elle regroupe. La plupart des catégories représentent des familles de fonctions connexes. La catégorie Tous reprend toutes les fonctions par ordre alphabétique. La catégorie Récent ache la liste des dix dernières fonctions insérées à l’aide du navigateur des fonctions.
Sous-fenêtre de droite : ache les diérentes fonctions. Sélectionnez une fonction pour acher des informations sur cette dernière et, le cas échéant, pour l’ajouter à une
formule.
Sous-fenêtre du bas : ache des informations détaillées sur la fonction sélectionnée.
Pour ajouter une fonction à l’aide du navigateur des fonctions :
1 Dans l’éditeur de formules ou la barre de formules (disponible dans Numbers
seulement), placez le point d’insertion à l’endroit où vous souhaitez ajouter la fonction.
Remarque : Lorsque votre formule ne comprenant pas d’opérateur avant ou après une
fonction en nécessite un, l’opérateur + est inséré automatiquement. Sélectionnez-le et tapez-en un autre au besoin.
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 23
2 Dans Pages ou Keynote, choisissez Insérer > Fonction > Acher le navigateur des
Aide relative à l’argument « émission » qui s’affiche lorsque le pointeur de la souris est placé sur le paramètre fictif.
Les paramètres fictifs correspondant aux arguments facultatifs sont en gris clair.
Cliquez ici pour retrouver la liste
des valeurs possibles.
fonctions, pour ouvrir le navigateur des fonctions. Dans Numbers, ouvrez le navigateur
des fonctions en eectuant l’une des opérations suivantes :
Cliquez sur le bouton Navigateur des fonctions dans la barre des formules. Â
Cliquez sur le bouton Fonction sur la barre d’outils, puis choisissez Acher le Â
navigateur des fonctions.
Sélectionnez Insérer > Fonction > Acher le navigateur des fonctions. Â Choisissez Présentation > Acher le navigateur des fonctions. Â
3 Sélectionnez une catégorie de fonctions.
4 Indiquez la fonction de votre choix en double-cliquant dessus ou en la sélectionnant
puis en cliquant sur Insérer une fonction.
5 Dans l’éditeur de formules ou la barre des formules (disponible dans Numbers
uniquement), remplacez chaque paramètre ctif de la fonction insérée par une valeur.
Pour acher une brève description de la valeur d’un argument : Maintenez le
pointeur sur le paramètre ctif de l’argument. Vous pouvez aussi faire référence à des
informations sur l’argument dans la fenêtre Navigateur des fonctions. Pour indiquer la valeur devant remplacer le paramètre ctif d’un argument : Cliquez
sur l’argument ctif, puis saisissez une constante ou insérez une référence de cellule
(pour obtenir des instructions, consultez la rubrique « Référencement de cellules dans des formules » à la page 26). Si l’endroit réservé à l’argument est aché en gris clair, la saisie d’une valeur est facultative.
Pour indiquer la valeur remplaçant le paramètre ctif d’un argument doté d’un triangle d’achage : Cliquez sur le triangle d’achage, puis choisissez une valeur
dans le menu local. Pour consulter les informations sur une valeur du menu local, maintenez le pointeur sur la valeur. Pour accéder à l’aide sur la fonction, sélectionnez Aide Fonction.
24 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux

Gestion des erreurs et des avertissements dans les formules

Lorsque la formule d’une cellule de tableau est incomplète, qu’elle reprend des
références des cellules non valides ou contient toute autre erreur, ou lorsqu’une
opération d’importation génère une erreur de condition dans une cellule, Number ou Pages ache une icône dans la cellule. Un triangle bleu dans la partie supérieure gauche d’une cellule ache des alertes. Un triangle rouge au milieu d’une cellule
indique une erreur provoquée par une formule.
Pour acher les messages des avertissements et des erreurs :
Cliquez sur l’icône. m
Un message récapitule chaque erreur et chaque avertissement associés à la cellule.
Pour que Numbers génère un avertissement lorsqu’une cellule référencée dans une formule est vide, cliquez sur Numbers > Préférences, puis sélectionnez « Acher les avertissements lorsque les formules réfèrent à des cellules vides » dans la sous-fenêtre
Général. Cette option n’est pas proposée ni dans Keynote, ni dans Pages.

Suppression de formules

Si vous souhaitez ne plus utiliser de formule associée à une cellule, vous pouvez la supprimer rapidement.
Pour supprimer une formule d’une cellule :
1 Sélectionnez la cellule.
2 Appuyez ensuite sur la touche Suppr.
Dans Numbers, si vous voulez passer en revue les formules d’une feuille de calcul et
choisir celles à supprimer, sélectionnez Présentation > Acher la liste des formules.
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 25

Référencement de cellules dans des formules

Tous les tableaux possèdent des onglets de référence. Ceux-ci correspondent au
numéro des rangs et à l’en-tête des colonnes. Dans Numbers, ils sont visibles à tout moment lorsque le tableau est actif, par exemple, quand une cellule du tableau est sélectionnée. Dans Keynote et Pages, les onglets de référence apparaissent seulement lorsque la formule d’une cellule est sélectionnée. Dans Numbers, les onglets de référence ressemblent à ce qui suit :
Un onglet de référence se représente sous forme d’une zone grise située au-dessus de chaque colonne ou à gauche de chaque rangée, contenant respectivement la lettre de la colonne (par exemple, « A ») ou le numéro de la rangée (par exemple, « 3 »). L’apparence des onglets de référence dans Keynote et Pages est semblable à celle dans Numbers.
Vous pouvez faire appel aux références à des cellules pour identier dont vous voulez
utiliser les valeurs dans des formules. Dans Numbers, les cellules peuvent se trouver dans le même tableau que la cellule de la formule, dans un autre tableau situé sur la même feuille ou sur une autre feuille.
Les références de cellule présentent des formats diérents selon que le tableau de la cellule possède des en-têtes, selon que vous faites référence à une seule cellule ou
à un intervalle de cellules, etc. Voici un résumé des formats que vous pouvez utiliser pour les références de cellule.
Pour faire référence à Utilisez le format Exemple
Une cellule du tableau qui contient la formule
Une cellule pourvu d’un en­tête de rang et d’un en-tête de colonne
Une cellule pourvue de plusieurs en-têtes de rang ou de colonne
26 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
La lettre de l’onglet de référence suivie par le numéro de l’onglet de référence de la cellule
Le nom de la colonne suivi du nom du rang
Le nom de l’en-tête dont vous voulez faire référence aux colonnes ou aux rangs
C55 fait référence au 55
de la troisième colonne.
Produits 2006 fait référence à une cellule dont l’en-tête de rang contient Produits et dont l’en-tête de colonne contient
2006.
Si 2006 correspond à un en-tête qui court sur deux colonnes (Produits et Charges), 2006 fait référence à toutes les cellules des colonnes Produits et Charges.
ème
rang
Pour faire référence à Utilisez le format Exemple
Un intervalle de cellules Un signe deux-points (:) entre
la première et la dernière
cellule de l’intervalle en utilisant la notation des onglets de
référence pour identier les
cellules
Toutes les cellules d’un rang Le nom du rang, ou numéro-du-
rang:numéro-du-rang
Toutes les cellules d’une colonne
Toutes les cellules d’un intervalle de rangs
Toutes les cellules d’un intervalle de colonnes
Dans Numbers, une cellule située dans un autre tableau de la même feuille
Dans Numbers, une cellule située dans un tableau qui se trouve dans une autre feuille
La lettre ou le nom de la colonne
Un signe deux-points (:) entre le numéro ou le nom des premier et dernier rangs de l’intervalle
Un signe deux-points (:) entre la
lettre ou le nom des première et dernière colonnes de l’intervalle
Si le nom de la cellule est unique dans la feuille de calcul, seul le nom est requis ; dans le cas contraire, le nom du tableau suivi de deux symboles deux-
points (::) puis de l’identiant de
la cellule doivent être précisés
Si le nom de la cellule est unique dans la feuille de calcul, seul le nom est requis ; dans le cas contraire, le nom de la feuille suivi de deux symboles deux-points (::), puis du nom du tableau, de deux symboles deux-points supplémentaires et
enn de l’identiant de la cellule
doivent être précisés
B2:B5 fait référence à quatre cellules de la seconde colonne.
1:1 fait référence à toutes les cellules du premier rang.
C fait référence à toutes les
cellules de la troisième colonne.
2:6 fait référence à toutes les cellules de cinq rangs.
B:C fait référence à toutes les cellules des seconde et
troisième colonnes.
Tableau 2::B5 fait référence à la cellule B5 du tableau intitulé Tableau 2. Tableau 2::Inscriptions 2006 fait référence à une cellule par son nom.
Feuille 2::Tableau 2::Droit d’inscription 2006 fait référence
à une cellule située dans un tableau intitulé Tableau 2 qui se trouve dans la feuille portant le nom de Feuille 2.
Dans Numbers, vous pouvez ignorer le nom d’un tableau ou d’une feuille si les cellules référencées ont des noms uniques dans la feuille de calcul.
Dans Numbers, en faisant référence à une cellule dans un en-tête couvrant plusieurs rangs ou plusieurs colonnes, le comportement suivant s’applique :
Le nom dans la cellule d’en-tête la plus proche de la cellule qui y fait référence est Â
utilisé. Par exemple, si un tableau possède deux rangs d’en-tête, que B1 contient
« Chien » et B2 contient « Chat », lorsque vous enregistrez une formule utilisant « Chien », « Chat » est enregistré à la place de « Chien ».
Toutefois, si « Chat » apparaît dans une autre cellule d’en-tête de la feuille de calcul, Â c’est « Chien » qui est retenu.
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 27
Pour savoir comment insérer des références de cellule dans une formule, reportez-vous à la rubrique suivante « Utilisation du clavier et de la souris pour créer et modier des formules ». Pour en savoir plus sur la diérence entre références de cellule absolues et relatives, éléments importants si vous souhaitez copier ou déplacer des formules, consultez la rubrique « Distinction entre références absolues et relatives à des cellules » à la page 29.
Utilisation du clavier et de la souris pour créer et modier des
formules
Vous pouvez saisir manuellement des références de cellule dans une formule ou les insérer à l’aide de la souris ou de raccourcis clavier.
Il existe plusieurs manières d’insérer des références à des cellules :
Pour utiliser un raccourci clavier pour saisir la référence à une cellule, placez le point m d’insertion dans l’éditeur de formules ou la barre des formules (Numbers uniquement)
et eectuez l’une des opérations suivantes :
Pour faire référence à une seule cellule, appuyez sur la touche Option et les touches Â
échées simultanément pour sélectionner la cellule.
Pour faire référence à un intervalle de cellules, appuyez sur les touches Maj + Option Â
et maintenez-les enfoncées après avoir sélectionné la première cellule de l’intervalle jusqu’à ce que la dernière cellule de l’intervalle soit atteinte.
Pour faire référence dans Numbers à des cellules situées dans un autre tableau  d’une feuille quelconque, sélectionnez le tableau en appuyant sur les touches Option + Commande + Pg suiv pour descendre dans les tableaux ou sur Option + Commande + Pg préc pour monter. Le tableau voulu sélectionné, maintenez toujours la touche Option enfoncée, relâchez seulement la touche Commande, puis
utilisez les touches échées pour sélectionner la cellule ou l’intervalle de cellules
voulu (dans le cas d’un intervalle, l’utilisez Maj + Option).
Pour indiquer des attributs absolus et relatifs pour la référence à une cellule après  l’avoir insérée, cliquez sur cette dernière et appuyez sur Commande + K pour passer
d’option à l’autre. Consultez la rubrique « Distinction entre références absolues et relatives à des cellules » à la page 29 pour en savoir plus.
Pour utiliser la souris pour saisir la référence à une cellule, placez le point d’insertion m dans l’éditeur de formules ou la barre des formules (Numbers uniquement) et
eectuez l’une des opérations suivantes dans le même tableau que la cellule de
formule ou, dans Numbers uniquement, dans un tableau d’une feuille quelconque :
Pour faire référence à une seule cellule, cliquez sur la cellule. Â Pour faire référence à toutes les cellules d’une colonne ou d’un rang, cliquez sur Â
l’onglet de référence de la colonne ou du rang. Pour faire référence à un intervalle de cellules, cliquez sur une cellule de l’intervalle, Â
puis faites glisser le curseur pour délimiter l’intervalle des cellules.
28 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
Pour spécier des attributs absolus et relatifs d'une référence de cellule, cliquez sur  le triangle d'achage de la référence saisie et sélectionnez une option dans le menu
local. Consultez la rubrique « Distinction entre références absolues et relatives à des cellules » à la page 29 pour en savoir plus.
Dans Numbers, la référence insérée utilise des noms plutôt que la notation par onglets de référence sauf si la case « Utiliser les noms des cellules d’en-tête comme références » est décochée dans la sous-fenêtre Général des préférences de Numbers. Dans Keynote et Pages, la référence insérée utilise des noms plutôt que la notation par
onglets de référence si les cellules référencées possèdent des en-têtes.
Pour taper la référence à une cellule, placez le point d’insertion dans l’éditeur de m formules ou la barre des formules (Numbers uniquement), puis saisissez la référence en suivant l’un des formats cités dans « Référencement de cellules dans des formules » à la page 26.
Lorsque vous tapez la référence d’une cellule contenant le nom d’une cellule d’en­tête (technique commune à toutes les applications), le nom d’un tableau (Numbers
uniquement) ou d’une feuille (Numbers uniquement), et ce à partir du troisième caractère, une liste de suggestions apparaît si les caractères que vous avez tapés correspondent à un ou plusieurs des noms qui gurent dans votre feuille de calcul.
Vous pouvez sélectionner une suggestion de la liste ou continuer à taper au clavier. Pour désactiver la suggestion de noms dans Numbers, choisissez Numbers > Préférences, puis décochez la case « Utiliser les noms des cellules d’en-tête comme références » dans la sous-fenêtre Général.

Distinction entre références absolues et relatives à des cellules

Utilisez des formes absolues et relatives de référence de cellule pour indiquer la cellule vers laquelle la référence doit renvoyer si vous copiez ou déplacez sa formule.
Si une référence est relative (A1) : Elle ne change pas lorsque sa formule est déplacée. Par contre, si la formule est coupée ou copiée, puis collée, la référence de cellule
change an de conserver la même position relative par rapport à la cellule contenant
la formule. Par exemple, si une formule contient A1 dans la cellule C4 et que vous copiez la formule et la collez en C5, la référence à la cellule dans C5 devient A2.
Si les composants de rang et de colonne d’une référence sont absolus ($A$1) : La référence à la cellule ne change pas lorsque la formule est copiée. Utilisez le signe dollar ($) pour rendre un composant de rang ou de colonne absolu. Par exemple, si une formule contenant $A$1 se trouve dans C4 et si vous copiez la formule et la collez dans la cellule C5 ou dans D5, la référence indiquée dans C5 ou D5 reste $A$1.
Si le composant de rang d’une référence est absolu (A$1) : Le composant de colonne est relatif et peut changer pour conserver sa position par rapport à la cellule de la formule. Par exemple, si une formule contenant A$1 se trouve dans C4 et si vous copiez la formule et la collez dans D5, la référence change en B$1.
Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux 29
Si le composant de colonne d’une référence est absolu ($A1) : Le composant de
rang est relatif et peut changer pour conserver sa position par rapport à la cellule de la formule. Par exemple, si une formule contenant $A1 se trouve dans C4 et si vous copiez la formule et la collez dans la cellule C5 ou dans D5, la référence indiquée dans C5 ou D5 devient $A2.
Voici plusieurs manières d’indiquer que des composants de référence sont absolus :
Tapez la référence à la cellule à l’aide d’une des conventions décrites ci-avant. m
Cliquez sur le triangle d’achage de la référence à une cellule, puis choisissez une m
option dans le menu local.
Sélectionnez la référence à une cellule et appuyez sur Commande + K pour passer m d’une option à l’autre.

Utilisation d’opérateurs dans les formules

Faites appel aux formules pour réaliser des opérations arithmétiques et pour comparer des valeurs.
Les  opérateurs arithmétiques eectuent des opérations arithmétiques, telles que l’addition ou la soustraction, et donnent des résultats numériques. Consultez la rubrique « Opérateurs arithmétiques » à la page 30 pour en savoir plus.
Les  opérateurs de comparaison comparent deux valeurs et donnent uniquement la valeur VRAI ou FAUX. Reportez-vous à la rubrique « Opérateurs de comparaison » à la page 31 pour en savoir plus.

Opérateurs arithmétiques

Vous pouvez utiliser des opérateurs arithmétiques pour eectuer des calculs
arithmétiques dans des formules.
Si vous voulez Utilisez l’opérateur
arithmétique
Additionner deux valeurs + (signe plus) A2 + B2 donne 22.
Soustraire deux valeurs – (signe moins) A2 – B2 donne 18.
Multiplier deux valeurs * (astérisque) A2 * B2 donne 40.
Diviser une valeur par une autre / (barre oblique) A2 / B2 donne 10.
Élever une valeur à une puissance donnée
Calculer un pourcentage % (signe pourcentage) A2% donne 0,2 formaté pour
L’utilisation d’une chaîne avec un opérateur arithmétique donne une erreur. Par exemple, 3 + "bonjour" n’est pas une opération arithmétique correcte.
30 Chapitre 1 Utilisation de formules dans des tableaux
^ (accent circonexe) A2 ^ B2 donne 400.
Par exemple, si A2 contient 20 et B2 contient 2, la formule
l’achage en 20 %.
Loading...
+ 364 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use