APPLE iPod touch with iPhone 2.0 User Manual [pl]
iPod touch
Podręcznik
użytkownika
Spis treści
5 Rozdział 1: Pierwsze kroki
5 Co będzie potrzebne?
5 Rejestracja iPod touch
6 Synchronizacja z iTunes
11 Konta pocztowe, kontakty i kalendarze
12 Instalowanie profili konfiguracyjnych
13 Odłączanie iPoda touch od komputera
14 Rozdział 2: Podstawy
14 Rzut oka na iPoda touch
16 Główny ekran
19 Przycisk Usypianie/Budzenie
20 Ekran dotykowy
22 Klawiatura ekranowa
26 Połączenie z internetem
27 Ładowanie baterii
28 Czyszczenie iPoda touch
29 Ponowne uruchamianie iPoda touch
2
30 Rozdział 3: Music and Video
30 Dodawanie muzyki, wideo i innych rzeczy
32 Muzyka i inne materiały dźwiękowe
37 Wideo
40 Ustawianie zegara usypiania
41 Zmiana przycisków przeglądania
42 Rozdział 4: Zdjęcia
42 Synchronizowanie zdjęć z komputerem
42 Przeglądanie zdjęć
44 Pokazy slajdów
45 Tapeta
45 Zachowywanie obrazków z wiadomości e-mail i stron internetowych
45 Wysyłanie zdjęcia we wiadomości e-mail
46 Wysyłanie zdjęcia do galerii MobileMe
46 Przydzielanie zdjęcia do kontaktu
47 Rozdział 5: iTunes Store
47 iTunes Wi-Fi Music Store
51 App Store
56 Synchronizowanie kupionych rzeczy
57 Sprawdzanie zakupów
57 Uaktualnianie swojego konta
58 Rozdział 6: Więcej programów
58 Safari
63 Kalendarz
67 Poczta
73 YouTube
76 Giełda
77 Mapy
83 Pogoda
85 Zegar
87 Kalkulator
89 Notatki
90 Kontakty
92 Rozdział 7: Ustawienia
92 Wi-Fi
93 VPN
93 Pobieranie nowych danych
94 Jasność
94 Ogólne
100 Muzyka
100 Wideo
101 Zdjęcia
101 Poczta, kontakty i inne
105 Safari
107 Dodatek A : Rozwiązywanie problemów
107 Ogólne
108 iTunes i synchronizacja
11 0 Safari, Mail i Kontakty
111 Dźwięk, muzyka, wideo
112 iTunes Store
112 Wykonywanie kopii zapasowej iPoda touch
11 4 Uaktualnianie i przywracanie oprogramowania iPoda touch
11 5 Ułatwienia dla dostępu iPoda touch
Spis treści 3
11 6 Dodatek B: Inne zasoby
11 6 Informacje o bezpieczeństwie, oprogramowaniu i usługach
117 Instrukcja obsługi dostosowana do iPoda touch
4 Spis treści
Pierwsze kroki
1
·
OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia uszkodzenia ciała, przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zapoznaj się z informacjami zawartymi w broszurze Ważne informacje
o produkcie na stronie www.apple.com/pl/support/manuals/ipodtouch przed
rozpoczęciem korzystania z iPoda touch.
Co będzie potrzebne?
Do korzystania z iPoda touch niezbędne są:
komputer Mac lub PC z gniazdem USB 2.0 i jeden z poniższych systemów Â
operacyjnych:
Mac OS X 10.4.10 lub nowszy Â
Windows XP Home lub Professional z Service Pack 2 lub nowszym, Â
Windows Vista Home Premium, Business, Enterprise lub Ultimate, Â
rozdzielczość ekranu ustawiona na 1024 x 768 lub więcej, Â
iTunes 7.7 lub nowszy, dostępny na  www.itunes.com/pl/download,
konto iTunes Store (do zakupów w sklepie iTunes Wi-Fi Music Store lub App Store), Â
połączenie z internetem (zalecane łącze szerokopasmowe). Â
Rejestracja iPod touch
Przed skorzystaniem z jakiejkolwiek funkcji iPoda touch musisz użyć iTunes, aby go
skonfigurować. Możesz także zarejestrować iPoda touch i założyć konto iTunes Store
(dostępne w niektórych krajach), jeżeli jeszcze go nie masz.
Jak zarejestrować iPoda touch?
1 Pobierz i zainstaluj najnowszą wersję iTunes, dostępną na stronie
www.itunes.com/pl/download.
5
2 Podłącz iPoda touch do portu USB 2.0 w komputerze Mac lub PC, używając
dołączonego przewodu USB.
3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez iTunes, aby zarejestrować iPoda
touch i zsynchronizować go ze swoimi kontaktami, kalendarzami i zakładkami na
komputerze.
Synchronizacja z iTunes
iPod touch pozwala na łatwy dostęp do kontaktów, kalendarzy i zakładek
internetowych. iTunes może synchronizować wszystkie te informacje między
komputerem a iPodem touch, włączając w to także muzykę, wideo i inne rzeczy
znajdujące się w bibliotece iTunes.
Konfiguracja synchronizacji
Możesz ustawić w iTunes synchronizację następujących rzeczy:
kontaktów – nazwisk, numerów telefonów, adresów e-mail itd., Â
kalendarzy – spotkań i zdarzeń, Â
ustawień kont pocztowych, Â
zakładek do stron internetowych, Â
muzyki i książek audio, Â
zdjęć, Â
podcastów, Â
wideo, Â
programów zakupionych lub pobranych z App Store. Â
Ustawienia synchronizacji możesz zmieniać zawsze, gdy iPod touch jest podłączony do
komputera.
6 Rozdział 1 Pierwsze kroki
Muzyka, książki audio, podcasty, materiał wideo i zakupione programy
synchronizowane są z biblioteki iTunes. Jeśli nie masz jeszcze żadnej zawartości
w iTunes, możesz z łatwością zakupić lub zaprenumerować treści z iTunes Store
(dostępnego w niektórych krajach) i pobrać je do iTunes. Możesz także dodać muzykę
z posiadanych płyt CD. Jeżeli chcesz uzyskać więcej informacji o iTunes i iTunes Store,
otwórz iTunes i wybierz z menu Pomoc > Pomoc iTunes.
Kontakty, kalendarze i zakładki stron internetowych są synchronizowane z programów
znajdujących się na komputerze, zgodnie z poniższym opisem. Kontakty i kalendarze
są synchronizowane w obie strony między komputerem a iPodem touch. Nowe wpisy
lub zmiany dokonane na iPodzie touch są synchronizowane z komputerem i vice versa.
Zakładki stron internetowych również są synchronizowane w obie strony. Zdjęcia
mogą być synchronizowane z programem lub katalogiem.
Ustawienia dotyczące poczty synchronizowane są tylko z komputera do iPoda touch.
Pozwala to dostosować opcje kont na iPodzie touch bez zmiany ustawień kont na
komputerze.
Uwaga: Można także skonfigurować konta pocztowe ręcznie, bezpośrednio na iPodzie
touch. Zobacz “Konta pocztowe, kontakty i kalendarze” on page 11 .
Zakupy dokonane za pomocą iPoda touch w iTunes Wi-Fi Music Store lub App Store
są synchronizowane z biblioteką iTunes. Możesz także kupować lub pobierać muzykę i
programy bezpośrednio w iTunes Store na komputerze, po czym synchronizować je z
iPodem touch.
Jeżeli chcesz, możesz włączyć synchronizację iPoda touch tylko z niektórymi rzeczami
na komputerze. Przykładowo, możesz synchronizować tylko niektóre grupy kontaktów
z książki adresowej lub tylko nieobejrzane jeszcze podcasty wideo.
Ważne: Do komputera można jednocześnie podłączyć i synchronizować tylko jednego
iPoda touch. Odłącz jednego przed podłączeniem następnego. Przed podłączeniem
iPoda touch należy zalogować się do komputera, używając własnego konta
użytkownika. Jeśli na komputerze PC synchronizujesz więcej niż jednego iPoda touch
na tym samym koncie użytkownika, używaj dla każdego z nich tych samych ustawień
synchronizacji.
Jak skonfigurować synchronizację z iTunes?
1 Podłącz iPoda touch do komputera, po czym otwórz iTunes, jeśli program ten nie
otworzy się automatycznie.
2 Zaznacz iPoda touch w pasku bocznym po lewej stronie okna iTunes.
3 Skonfiguruj ustawienia synchronizacji w każdym z paneli ustawień.
Opisy poszczególnych paneli znajdziesz w dalszej części.
Rozdział 1 Pierwsze kroki 7
Uwaga: Po włączeniu synchronizacji kontaktów, kalendarzy lub zakładek między
iPodem touch a kontem MobileMe lub Microsoft Exchange, synchronizacja tych rzeczy
z iTunes zostanie automatycznie wyłączona. Zobacz “Konfigurowanie kont” on page 11 .
4 Kliknij w przycisk „Zastosuj”, widoczny w prawym dolnym rogu okna iTunes.
Domyślnie opcja „Otwórz iTunes po podłączeniu tego iPoda” jest zaznaczona.
Panele ustawień iPoda touch w iTunes
Następne części zawierają opis każdego z paneli ustawień iPoda touch. Jeżeli chcesz
uzyskać więcej informacji, otwórz iTunes i wybierz z menu Pomoc > Pomoc iTunes.
Panel „Ogólne”
Zaznacz „Otwórz iTunes po podłączeniu tego iPoda”, aby iTunes automatycznie otwierał
się i synchronizował iPoda touch po podłączeniu go do komputera. Wyłącz tę opcję,
jeżeli chcesz ręcznie włączać synchronizację kliknięciem w przycisk „Synchronizuj”.
Więcej informacji o wyłączaniu automatycznej synchronizacji znajdziesz w rozdziale
“Zapobieganie automatycznej synchronizacji” on page 10 .
Zaznacz opcję „Synchronizuj tylko zaznaczone utwory i pliki wideo”, jeśli nie chcesz
synchronizować tych rzeczy w bibliotece iTunes, które mają puste pole zaznaczenia.
Zaznacz „Ręcznie zarządzaj muzyką i plikami wideo”, aby wyłączyć synchronizację
w panelach ustawień Muzyka i Wideo. Zobacz “Ręczne zarządzanie zawartością” on
page 31.
Panel „Informacje”
Panel informacji pozwala skonfigurować ustawienia synchronizacji dla kontaktów,
kalendarzy, kont pocztowych i przeglądarki internetowej.
Kontakty Â
8 Rozdział 1 Pierwsze kroki
Możesz synchronizować kontakty z Książki adresowej Mac OS X, programu Microsoft
Entourage, książki adresowej Yahoo! i Google (na komputerze Mac) lub z książki
adresowej Yahoo! Google, książki adresowej Windows (Outlook Express), Kontaktów
Vista i programu Microsoft Outlook 2003 lub 2007 (na komputerze PC). Mac pozwala
na synchronizację kontaktów z wieloma programami jednocześnie, natomiast PC
umożliwia synchronizację tylko z jednym, wybranym programem.
Jeżeli synchronizujesz iPoda touch z książką adresową Yahoo!, wystarczy że po
zmianie swego identyfikatora użytkownika Yahoo! klikniesz w „Konfiguruj” i wpiszesz
swoje nowe dane po skonfigurowaniu synchronizacji.
Kalendarze Â
Możesz synchronizować kalendarze z takich programów, jak iCal i Microsoft
Entourage (Mac) lub Microsoft Outlook 2003/2007 (PC). Mac pozwala na
synchronizację kontaktów z wieloma programami jednocześnie, natomiast PC
umożliwia synchronizację tylko z jednym, wybranym programem.
Konta pocztowe Â
Możesz synchronizować kalendarze z takich programów, jak iCal i Microsoft
Entourage (Mac) lub Microsoft Outlook 2003/2007 (PC). Ustawienia kont
przenoszone są tylko z komputera do iPoda touch. Dokonane na iPodzie touch
zmiany ustawień konta pocztowego nie mają wpływu na ustawienia tego konta na
komputerze.
Uwaga: Hasło dostępu do konta pocztowego Yahoo! nie jest zapamiętywane na
komputerze, nie może więc być synchronizowane i trzeba je wprowadzić ręcznie
do iPoda touch. Stuknij w Ustawienia, następnie w „Poczta, kontakty i inne”, po czym
stuknij w konto Yahoo! i podaj hasło.
Przeglądarka internetowa Â
Możesz synchronizować zakładki z Safari (na komputerze Mac) lub z Safari i
Microsoft Internet Explorer (na PC).
Zaawansowane Â
Te opcje pozwalają zastąpić informacje z iPoda touch informacjami z komputera
(podczas następnej synchronizacji).
Panele „Muzyka”, „Filmy”, „Programy TV” i „Podcasty”
Opcje w tych panelach pozwalają na wskazanie rzeczy, które mają być
synchronizowane. Możesz synchronizować muzykę, filmy, programy TV i podcasty lub
zaznaczyć listy odtwarzania i rzeczy które chcesz umieścić na iPodzie touch.
Jeżeli chcesz oglądać na iPodzie touch filmy wypożyczone z iTunes Store, przenieś je
do iPoda touch za pomocą opcji dostępnych w panelu Filmy w iTunes.
Jeżeli na iPodzie touch nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby zmieściły się wszystkie
wybrane rzeczy, iTunes zapyta, czy chcesz utworzyć osobną listę odtwarzania. Lista ta
będzie używana do synchronizacji z iPodem touch.
Rozdział 1 Pierwsze kroki 9
Panel „Zdjęcia”
Zdjęcia możesz synchronizować z programu iPhoto 4.0.3 lub nowszego (na
komputerze Mac) lub z Adobe Photoshop Album 2.0 bądź z Adobe Photoshop
Elements 3.0 i nowszych (na PC). Możesz też synchronizować zdjęcia zachowane w
dowolnym katalogu znajdującym się na dysku komputera.
Panel „Programy”
W tym panelu możesz określić, które programy z App Store chcesz zainstalować na
iPodzie touch. Kopia bezpieczeństwa każdego programu pobranego bezpośrednio
do iPoda touch jest automatycznie wykonywana w bibliotece iTunes podczas
synchronizacji z komputerem. Jeżeli ręcznie usuniesz jakiś program z iPoda
touch, możesz go w tym panelu zainstalować ponownie, jeżeli został wcześniej
zsynchronizowany z iTunes.
Zapobieganie automatycznej synchronizacji
Gdy podłączasz iPoda touch do innego komputera niż zwykle, możesz chcieć wyłączyć
automatyczną synchronizację.
Jak wyłączyć automatyczną synchronizację iPoda touch? Podłącz iPoda touch do
komputera. Zaznacz iPoda touch w pasku bocznym po lewej stronie okna iTunes,
po czym kliknij w kartę Ogólne. Wyłącz opcję „Otwórz iTunes po podłączeniu tego
iPoda”. Zawsze możesz przeprowadzić ręczną synchronizację, klikając w przycisk
„Synchronizuj”.
Jak wyłączyć automatyczną synchronizację każdego iPoda touch? Wybierz z menu
iTunes > Preferencje (na komputerze Mac) lub Edycja > Preferencje (na komputerze
PC), kliknij w „Synchronizacja” i zaznacz pole wyboru „Wyłącz automatyczną
synchronizację dla wszystkich iPhonów oraz iPodów”.
Gdy to pole wyboru jest zaznaczone, iPod touch nie będzie synchronizował zawartości
automatycznie, nawet gdy w panelu „Ogólne” zaznaczona będzie opcja „Otwórz iTunes
po podłączeniu tego iPoda”.
Jak jednorazowo zapobiec automatycznej synchronizacji, bez zmiany
ustawień? Otwórz iTunes. Gdy podłączysz iPoda touch do komputera, wciśnij i
przytrzymaj klawisze Command-Opcja (na komputerze Mac) lub Shift-Control (na
komputerze PC), aż iPod touch pojawi się na liście po lewej stronie okna iTunes.
Jak synchronizować ręcznie? Zaznacz iPoda touch w pasku bocznym po lewej stronie
okna iTunes, po czym kliknij w przycisk Synchronizuj w prawym dolnym rogu okna.
Jeśli zostały zmienione jakiekolwiek ustawienia synchronizacji, kliknij w Zastosuj.
10 Rozdział 1 Pierwsze kroki
Konta pocztowe, kontakty i kalendarze
iPod touch obsługuje konta MobileMe, Microsoft Exchange i wiele innych.
Konfigurowanie kont
MobileMe i Microsoft Exchange zapewniają nie tylko dostęp do poczty, ale także do
danych kontaktowych i kalendarzy, które można automatycznie bezprzewodowo
synchronizować z iPodem touch. MobileMe pozwala także na synchronizację zakładek
Safari. Konto MobileMe, Exchange i inne konta pocztowe należy skonfigurować
bezpośrednio na iPodzie touch.
iPod touch korzysta z protokołu Exchange ActiveSync do synchronizacji poczty,
kalendarzy i kontaktów z następującymi wersjami Microsoft Exchange:
Exchange Server 2003 Service Pack 2 Â
Exchange Server 2007 Service Pack 1 Â
W przypadku wielu popularnych kont e-mail, iPod touch automatycznie wprowadzi
większość ustawień.
Jeżeli nie masz jeszcze konta e-mail, możesz założyć je za darmo na stronie
www.yahoo.com, www.google.com lub www.aol.com. Możesz także wypróbować
konto MobileMe przez 60 dni bez żadnych opłat. Zajrzyj na www.me.com/pl.
Jak dodać konto na iPodzie touch?
1 Stuknij w „Ustawienia” na ekranie początkowym iPoda touch.
2 Stuknij najpierw w „Poczta, kontakty i inne”, a następnie w „Dodaj konto”.
3 Stuknij w rodzaj konta:
Microsoft Exchange, Â
MobileMe, Â
Google, Â
Yahoo! Mail, Â
AOL, Â
lub Inne. Â
4 Podaj informacje dotyczące swojego konta, po czym stuknij w Zachowaj.
Dane potrzebne do skonfigurowania konta możesz uzyskać od dostawcy konta e-mail.
5 Jeżeli konfigurujesz konto MobileMe lub Exchange, stuknij w poszczególne
przełączniki, aby włączyć usługi, z których chcesz korzystać: pocztę, kontakty,
kalendarze oraz zakładki (te ostatnie tylko w przypadku MobileMe). Następnie stuknij
w „Zachowaj”.
Ważne: Po włączeniu kontaktów lub kalendarzy na koncie MobileMe lub Exchange, ich
synchronizacja z iTunes zostanie wyłączona. Wszelkie kontakty i kalendarze na iPodzie
touch zostaną zastąpione kontaktami i kalendarzami z konta MobileMe lub Exchange.
Rozdział 1 Pierwsze kroki 11
Konta „push”
MobileMe, Microsoft Exchange i Yahoo! Mail to tzw. konta „push”. Gdy pojawi się na
nich nowa informacja (np. wiadomość e-mail), jest ona automatycznie przesyłana
(„wypychana”) do komputera lub iPoda touch. W odróżnieniu od nich, zwykłe konta
typu „fetch” wymagają, aby program pocztowy co jakiś czas łączył się z serwerem
dostawcy usługi i sprawdzał, czy nadeszły nowe wiadomości i wysyłał żądanie ich
pobrania. MobileMe i Exchange pozwalają także na synchronizację w ten sam sposób
kontaktów, kalendarzy oraz zakładek (tylko MobileMe). Przykładowo, jeżeli dodasz
kontakt do książki adresowej na komputerze, zostanie on automatycznie „wypchnięty”
do iPoda touch i do wszystkich innych komputerów i urządzeń skonfigurowanych do
użycia tej usługi.
Synchronizowane informacje przesyłane są automatycznie przez sieć bezprzewodową.
Nie trzeba więc podłączać iPoda touch do komputera, aby go z nim zsynchronizować.
iPod touch może odbierać „wypychane” dane przez sieć Wi-Fi tylko wtedy, gdy nie jest
uśpiony (ekran jest włączony lub iPod touchiPod touch podłączony jest do komputera
albo do ładowarki).
Instalowanie profili konfiguracyjnych
Profile konfiguracyjne pozwalają szybko skonfigurować konta i inne ustawienia
iPoda touch do pracy w środowisku korporacyjnym. Dzięki profilom konfiguracyjnym
administrator może szybko skonfigurować iPoda touch do korzystania z systemów
informacyjnych w firmie, szkole lub innej organizacji. Przykładowo, profil
konfiguracyjny może skonfigurować iPoda touch do korzystania z serwerów Microsoft
Exchange w pracy, pozwalając na dostęp do poczty Exchange, kalendarzy i kontaktów.
Profile konfiguracyjne mogą zmieniać wiele ustawień iPoda touch jednocześnie.
Przykładowo, profil konfiguracyjny może ustawić opcje konta Microsoft Exchange
i VPN, a także certyfikaty służące do bezpiecznego korzystania z informacji w sieci
firmowej. Profil może także włączyć kod blokady, wymagając jego podania przed
każdym użyciem iPoda touch.
Administrator może rozsyłać profile konfiguracyjne we wiadomościach e-mail lub
umieszczać je na stronie internetowej.
Jak zainstalować profil konfiguracyjny?
1 Otwórz wiadomość e-mail z profilem na iPodzie touch lub pobierz profil ze strony
internetowej, wskazanej przez administratora.
2 Gdy profil konfiguracyjny zostanie otwarty, stuknij w Instaluj.
3 Jeżeli będzie to konieczne, wprowadź hasła i inne wymagane informacje.
12 Rozdział 1 Pierwsze kroki
Ważne: Może pojawić się prośba o potwierdzenie zaufania dla profilu
konfiguracyjnego. W przypadku wątpliwości skonsultuj się z administratorem systemu
przed instalacją profilu.
Ustawienia dokonane przez profil konfiguracyjny nie mogą zostać zmienione. Jeżeli
chcesz zmienić te ustawienia, musisz najpierw usunąć profil konfiguracyjny lub
zainstalować jego uaktualnioną wersję.
Jak usunąć profil? Przejdź do ustawień, stuknij w Ogólne > Profil, zaznacz profil
konfiguracyjny i stuknij w „Usuń”.
Usunięcie profilu konfiguracyjnego oznacza skasowanie jego ustawień i wszystkich
innych danych zainstalowanych przez ten profil na iPodzie touch.
Odłączanie iPoda touch od komputera
Jeżeli w danej chwili nie trwa synchronizacja iPoda touch z komputerem, możesz go
od niego odłączyć w dowolnym momencie.
Podczas synchronizacji iPoda touch z komputerem, na ekranie iPoda touch
wyświetlany jest napis „Trwa synchronizacja”. Jeżeli odłączysz iPoda touch przed
zakończeniem synchronizacji, część danych może nie zostać skopiowana. Gdy
iPod touch zakończy synchronizację, iTunes wyświetli komunikat „Synchronizacja iPoda
touch zakończona”.
Jak anulować synchronizację? Przeciągnij suwak na iPodzie touch.
Rozdział 1 Pierwsze kroki 13
Vågeblus
til/fra
Til hovedtelefoner
Dockstik
Wi-Fi-antenne
Knappen Hjem
Berøringsfølsom skærm
Programsymboler
Statuslinje
Podstawy
Rzut oka na iPoda touch
2
14
Akcesoria dołączone do iPoda touch
Podstawka
Przewód łączący złącze USB
ze złączem Docka
Słuchawki stereofoniczne
Ściereczka
iPod
Przedmiot Do czego służy?
Słuchawki stereofoniczne Słuchanie muzyki i wideo.
Przewód łączący stację dokującą z USB Za pomocą tego przewodu możesz podłączyć
iPoda touch z komputerem (w celu synchronizacji
i ładowania) lub ładowarką. Przewód ten może
być użyty z opcjonalną stacją dokującą lub
podłączony bezpośrednio do iPoda touch.
Podstawka Ustaw iPoda touch, aby oglądać wideo lub
pokazy slajdów.
Ściereczka Do przecierania ekranu iPoda touch.
Rozdział 2 Podstawy 15
Ikony statusu
Ikony w pasku statusu u góry ekranu pokazują informacje o iPodzie touch:
Ikona
statusu
Wi-Fi Informuje, że iPod touch jest połączony z
Aktywność sieci Wskazuje przesyłanie danych przez sieć.
VPN Wskazuje połączenie z siecią za pomocą
Znaczenie
internetem poprzez sieć Wi-Fi. Im więcej
pasków, tym silniejsze połączenie. Zobacz
page 26.
Niektóre programy innych producentów
mogą używać tej ikony do wskazywania
trwającego procesu.
VPN. Zobacz “Sieć” on page 95.
Ikona
statusu
Blokada Informuje, że iPod touch jest zablokowany.
Odtwarzanie Informuje, że trwa odtwarzanie utworu,
Alarm Informuje, że jest ustawiony alarm. Zobacz
Bateria Pokazuje poziom naładowania baterii lub
Znaczenie
Zobacz page 18.
książki audio lub podcastu. Zobacz
page 32.
page 85.
status ładowania. Zobacz page 27.
Główny ekran
W dowolnym momencie możesz wcisnąć przycisk „Początek” , aby zobaczyć
programy zainstalowane na iPodzie touch. Stuknij w ikonę dowolnego programu, aby
go otworzyć.
Programy iPoda touch
Oto programy dołączone do iPoda touch:
Słuchaj utworów muzycznych, podcastów i książek audio. Dostosuj głośność do swoich
potrzeb.
Muzyka
Oglądaj filmy, teledyski, podcasty wideo i programy TV.
Wideo
Oglądaj zdjęcia i obrazki przeniesione z komputera lub zachowane na iPodzie touch.
Wyświetlaj je w pionie lub w poziomie, powiększaj każde zdjęcie i oglądaj pokazy
slajdów. Wysyłaj zdjęcia we wiadomościach pocztowych, dodawaj je do galerii
Zdjęcia,
iTunes
16 Rozdział 2 Podstawy
MobileMe, przypisuj je do kontaktów i używaj ich jako tapet.
Przeszukuj katalog iTunes Wi-Fi Music Store, odsłuchuj fragmenty utworów, przeglądaj
listy najlepszych 10 utworów lub albumów, i nie tylko.
Starbucks
odsłuchuj i kupuj inne utwory z bogatych kolekcji Starbucks.
1
3
sprawdź, jaki utwór jest właśnie odtwarzany i kup go od razu. Przeglądaj,
Odwiedzając wybrane kawiarnie
App Store
Safari
Kalendarz
Mail
Kontakty
Przeszukuj katalog App Store, aby znaleźć programy dla iPoda touch, które można
zakupić lub pobrać przez sieć Wi-Fi lub sieć komórkową. Zapoznaj się z recenzjami
poszczególnych programów i dodawaj własne recenzje. Pobierz i zainstaluj program na
ekranie początkowym.
1
Przeglądaj strony internetowe przez Wi-Fi. Obróć iPoda touch aby zobaczyć stronę
na szerokim ekranie. Stuknij dwa razy, aby przybliżyć lub oddalić stronę. Safari
automatycznie dostosuje wielkość kolumny strony do rozmiarów ekranu iPoda touch,
aby ułatwić odczytanie tekstu. Umieść ikony zakładek z Safari na ekranie początkowym,
co pozwoli na szybki dostęp do ulubionych stron internetowych. Zachowuj obrazy ze
stron internetowych w bibliotece zdjęć.
Przeglądaj swoje kalendarze z MobileMe, iCal, Microsoft Entourage, Microsoft
Outlook lub Microsoft Exchange. Dodawaj nowe zdarzenia za pomocą iPoda touch i
synchronizuj je z kalendarzem na komputerze. Włącz powiadomienia o zdarzeniach,
spotkaniach i ważnych terminach.
iPod touch obsługuje konta MobileMe, Microsoft Exchange, Yahoo! Mail, Gmail, AOL
oraz inne standardowe konta POP3 i IMAP. Przeglądaj pliki PDF i inne załączniki
bezpośrednio w programie Mail. Zachowuj odebrane zdjęcia i grafikę w bibliotece
zdjęć.
Zgromadź tu dane kontaktowe z Książki adresowej Mac OS X, książki adresowej Yahoo!,
książki adresowej Google, książki adresowej Windows (Outlook Express) oraz programu
Microsoft Outlook lub Microsoft Exchange. Przeszukuj, dodawaj, zmieniaj i usuwaj
kontakty, a zmiany te będą synchronizowane z komputerem.
Oglądaj filmy wideo z YouTube.
1
Wyszukuj filmy wideo i przeglądaj polecane,
najczęściej oglądane, ostatnio uaktualnione lub najlepiej oceniane materiały.
YouTube
Śledź kursy akcji, aktualizowane automatycznie przez internet.
Giełda
Oglądaj mapy drogowe i zdjęcia satelitarne całego świata, z możliwością nałożenia na
siebie mapy i zdjęć satelitarnych. Powiększaj je, aby zobaczyć szczegóły. Znajdź i śledź
Mapy
swoje przybliżone położenie. Sprawdzaj szczegółowe instrukcje dojazdu oraz bieżące
informacje drogowe. Wyszukuj firmy w danej okolicy.
2
Zobacz, jaka jest pogoda i sprawdź prognozę na najbliższe sześć dni. Dodaj kilka
ulubionych miast, aby uzyskać szybki raport pogodowy.
Pogoda
Sprawdzaj czas w miastach na całym świecie i dodawaj zegary pokazujące czas w
ulubionych miejscach. Ustaw budzik, w którym możesz określić wiele różnych alarmów.
Zegar ma też funkcję stopera odliczającego czas od zera lub w dół do zera.
Zegar
Dodawaj, odejmuj, mnóż i dziel. Obróć iPoda touch, aby uzyskać dostęp do
dodatkowych funkcji matematycznych kalkulatora naukowego.
Kalkulator
Rozdział 2 Podstawy 17
Zapisuj notatki, przypomnienia, listy zakupów i pomysły. Każdą notatkę możesz wysłać
jako wiadomość e-mail.
Notatki
Zmieniaj wszystkie ustawienia iPoda touch w jednym wygodnym miejscu. Wybierz
tapetę, jasność ekranu, ustawienia sieci, poczty, przeglądarki internetowej, muzyki,
wideo, zdjęć i inne. Włącz automatyczną blokadę i ustal kod bezpieczeństwa, ogranicz
Ustawienia
1
Niedostępne w niektórych miejscach.
2
Nie wszystkie funkcje map są dostępne w każdym miejscu.
3
Dostępne tylko w USA.
dostęp do nieodpowiednich treści w iTunes i określonych programów. W razie
problemów — wyzeruj iPoda touch.
Zmiana układu ekranu początkowego
Możesz zmienić układ ikon na ekranie początkowym – w tym ikon w Docku na dole
ekranu. Jeśli chcesz, możesz ułożyć ikony na kilku ekranach początkowych.
Jak przestawiać ikony?
1 Dotknij i przytrzymaj dowolną ikonę na ekranie początkowym, aż ikony zaczną drżeć.
2 Poprzestawiaj ikony, przeciągając je.
3 Wciśnij przycisk „Początek”
Na ekranie początkowym możesz też umieścić łącza do ulubionych stron
internetowych. Zobacz: “Wycinki ze stron internetowych” on page 62.
, aby zatwierdzić nowy układ ikon.
Jak utworzyć więcej ekranów początkowych? W trakcie przestawiania ikon
przeciągnij jedną z nich do prawej krawędzi ekranu i przytrzymaj ją tam przez chwilę,
aż pokaże się kolejny ekran. Możesz przerzucić stronę, aby powrócić do oryginalnego
ekranu początkowego i przeciągnąć z niego kolejne ikony.
Możesz utworzyć do dziewięciu osobnych ekranów. Liczba kropek nad Dockiem
pokazuje bieżącą liczbę ekranów oraz ekran wyświetlany w danej chwili.
18 Rozdział 2 Podstawy
Jak przejść do innego ekranu początkowego? Przerzuć stronę w lewo lub w prawo.
Vågeblus
til/fra
Jak przywrócić domyślny wygląd ekranu początkowego? Wybierz Ustawienia >
Ogólne > Wyzeruj, po czym stuknij w „Wyzeruj ekran początkowy”.
Przycisk Usypianie/Budzenie
Gdy nie używasz iPoda touch, możesz go zablokować.
Gdy iPod touch jest zablokowany, nic się nie stanie, jeśli dotkniesz ekranu.
Domyślnie iPod touch zablokuje się automatycznie, jeśli nie dotkniesz ekranu przez
minutę.
Zablokowanie iPoda touch Wciśnij przycisk Usypianie/Budzenie.
Odblokowanie iPoda touch Wciśnij przycisk „Początek”
Usypianie/Budzenie, po czym przeciągnij suwak.
Całkowite wyłączenie iPoda touch Wciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk
Usypianie/Budzenie, aż pojawi się czerwony
suwak, po czym przeciągnij ten suwak.
Włączenie iPoda touch Wciśnij i przytrzymaj przycisk Usypianie/
Budzenie, aż pojawi się logo Apple.
lub przycisk
Informacje o ustalaniu kodu niezbędnego do odblokowania iPoda touch znajdziesz w
rozdziale “Blokada z kodem zabezpieczającym” on page 96.
Rozdział 2 Podstawy 19
Ekran dotykowy
Przyciski sterujące na ekranie dotykowym iPoda touch zmieniają się dynamicznie w
zależności od wykonywanych czynności.
Otwieranie programów
Jak otworzyć program? Stuknij w ikonę.
Jak powrócić do ekranu początkowego? Wciśnij przycisk „Początek” , znajdujący się
poniżej ekranu.
Przewijanie
Przeciągnij w górę lub w dół, aby przewinąć. W niektórych sytuacjach (np. podczas
przeglądania stron internetowych) możesz również przewijać zawartość na boki.
Przeciągnięcie palcem w celu przewinięcia nie spowoduje wybrania ani aktywowania
czegokolwiek na ekranie.
20 Rozdział 2 Podstawy
Jeżeli chcesz przewijać szybciej, przerzucaj strony. W tym celu przesuń energicznie
Indeks
palec po ekranie.
Możesz zaczekać, aż przewijanie się zakończy lub stuknąć bądź dotknąć w dowolnym
miejscu ekranu, aby zatrzymać je natychmiast. Stuknięcie lub dotknięcie w celu
zatrzymania przewijania nie spowoduje wybrania ani aktywowania czegokolwiek na
ekranie.
Jeżeli chcesz szybko przewinąć do początku listy, strony lub wiadomości, stuknij w
pasek statusu.
Listy
Niektóre listy mają po prawej stronie indeks.
Jak znaleźć pozycję na liście z indeksem? Stuknij w literę, aby przejść do rzeczy,
których nazwy zaczynają się od tej litery. Przeciągnij palcem wzdłuż indeksu, aby
szybko przewinąć listę.
Jak wybrać pozycję z listy? Stuknij w pozycję na liście.
Rozdział 2 Podstawy 21
Stuknięcie w pozycję na liście może powodować różne efekty, zależnie od listy.
Przykładowo, może otworzyć nową listę, włączyć odtwarzanie utworu, otworzyć
wiadomość pocztową lub pokazać informacje kontaktowe danej osoby.
Jak powrócić do poprzedniej listy? Stuknij w przycisk powrotu, widoczny w lewym
górnym rogu.
Powiększanie i zmniejszanie
Gdy oglądasz zdjęcia, strony internetowe, wiadomości e-mail lub mapy, możesz je
powiększać lub zmniejszać. W tym celu dotknij ekranu dwoma palcami, po czym ściśnij
je lub rozsuń. W przypadku zdjęć i stron internetowych możesz stuknąć dwukrotnie
(stuknąć szybko dwa razy), aby je powiększyć, po czym stuknąć dwukrotnie jeszcze
raz, aby zmniejszyć. Mapy możesz powiększać, stukając w nie dwukrotnie i zmniejszać,
stukając w nie dwoma palcami jednocześnie.
Klawiatura ekranowa
Klawiatura ekranowa służy do wpisywania tekstu, np. danych kontaktowych,
wiadomości lub adresów stron internetowych.
Pisanie
Zależnie od używanego programu, klawiatura może automatycznie sugerować
prawidłową pisownię, co pozwoli uniknąć błędów.
Jak wprowadzać tekst?
1 Stuknij w pole tekstowe (takie jak notatka lub nowy kontakt), aby wywołać klawiaturę.
2 Stukaj w klawisze na klawiaturze ekranowej.
Zacznij od pisania za pomocą jednego palca wskazującego. Gdy dojdziesz do wprawy,
możesz pisać szybciej, używając obu kciuków.
22 Rozdział 2 Podstawy
Gdy piszesz, każda litera pojawia się nad twoim palcem. Jeśli dotkniesz złego klawisza,
możesz przesunąć palec na prawidłowy klawisz. Litera jest wprowadzana dopiero
wtedy, gdy podniesiesz palec z klawisza.
Wpisywanie wielkich liter Stuknij w klawisz Shift przed stuknięciem w
literę.
Szybkie wpisanie kropki i spacji Stuknij dwukrotnie w klawisz spacji.
Pisanie wielkimi literami Włącz blokadę wielkich liter (zobacz
“Klawiatura” on page 98), po czym stuknij dwa
Wyświetlanie cyfr, znaków interpunkcyjnych i
symboli
Wpisywanie liter i symboli, których nie ma na
klawiaturze
razy w klawisz Shift
niebieski i wszystkie wpisywane litery będą
wielkie. Stuknij ponownie w klawisz Shift, aby
wyłączyć blokadę wielkich liter.
Stuknij w klawisz liczb
klawisz symboli
symbole i znaki interpunkcyjne.
Naciśnij i przytrzymaj podobną literę lub symbol,
po czym przesuń palec (bez odrywania od
ekranu), aby wybrać jedną z wersji danego znaku.
. Klawisz Shift stanie się
. Następnie stuknij w
, aby zobaczyć dodatkowe
Rozdział 2 Podstawy 23
Klawiatury narodowe
iPod touch udostępnia układy klawiatur dla różnych języków i obsługuje następujące
ich formaty: angielski, angielski (brytyjski), duński, niemiecki, hiszpański, fiński,
francuski, francuski (kanadyjski), włoski, japoński (QWERTY), japoński (kana), koreański,
norweski (Bokmål), holenderski, polski, portugalski, portugalski (brazylijski), rosyjski,
szwedzki, chiński (uproszczony) pinyin, chiński (uproszczone pismo ręczne) i chiński
(tradycyjne pismo ręczne).
Jak włączyć lub wyłączyć klawiatury narodowe?
1 Przejdź do ustawień i wybierz Ogólne > Narodowe > Klawiatury.
2 Włącz klawiatury, z których chcesz korzystać. Języki obsługiwane za pomocą więcej
niż jednej klawiatury (np. chiński lub japoński) wyświetlają liczbę informującą o
dodatkowych klawiaturach. Stuknij w tę liczbę, aby wybrać klawiatury dla danego
języka.
Przełączanie pomiędzy kilkoma włączonymi
klawiaturami
Wprowadzanie za pomocą japońskiej
klawiatury kana
Wprowadzanie za pomocą japońskiej
klawiatury QWERTY
Wprowadzanie za pomocą klawiatury
koreańskiej
Wprowadzanie transkrypcji chińskiej
uproszczonej pinyin
Ręczne wpisywanie znaków uproszczonego lub
tradycyjnego pisma chińskiego
Stuknij w , aby przełączyć klawiaturę. Po
stuknięciu w ten symbol, na ekranie pojawi się
przez chwilę nazwa aktywowanej klawiatury.
Za pomocą klawiatury kana możesz wpisywać
sylaby. Gdy stukniesz w klawisz ze strzałką,
możesz wybrać dodatkową sylabę lub słowo w
oknie.
Za pomocą klawiatury QWERTY możesz
wprowadzać kody japońskich sylab. Sugerowane
sylaby pojawiają się na ekranie na bieżąco,
podczas pisania. Gdy zobaczysz sylabę, której
chcesz użyć, stuknij w nią.
Za pomocą dwuczęściowej klawiatury koreańskiej
możesz wprowadzać litery pisma hangyl.
Jeżeli chcesz wpisać podwójną spółgłoskę lub
samogłoskę złożoną, naciśnij i przytrzymaj
literę, po czym przesuń palec, aby wybrać literę
podwójną.
Za pomocą klawiatury QWERTY możesz
wprowadzać transkrypcję pinyin, aby uzyskać
znaki chińskie. Sugerowane znaki pojawiają się na
bieżąco, podczas pisania. Możesz stuknąć w znak,
aby go wybrać lub kontynuować pisanie, aby
zobaczyć więcej możliwych znaków.
Możesz rysować chińskie znaki palcem na
ekranie. iPod touch rozpoznaje kontury i pokazuje
pasujące znaki na liście. Pierwszy znak od góry
to ten, który pasuje najbardziej. Gdy wybierzesz
jakiś znak, na liście pojawią się inne, powiązane z
nim znaki.
24 Rozdział 2 Podstawy
Po włączeniu uproszczonego lub tradycyjnego chińskiego pisma odręcznego możesz
Proponowane słowo
wprowadzać chińskie znaki palcem, w taki sposób:
Zajrzyj do rozdziału “Narodowe” on page 98, aby dowiedzieć się więcej o wyborze
języka iPoda touch i klawiatury narodowej.
Słownik
iPod touch zawiera słowniki pisowni dla wszystkich obsługiwanych języków.
Odpowiedni słownik uaktywniany jest automatycznie po wybraniu w iPodzie touch
klawiatury dla danego języka. iPod touch używa słownika do podpowiadania słów i
automatycznego ich uzupełniania w trakcie pisania.
Nie trzeba przerywać pisania, aby zaakceptować sugerowane słowo.
Jak zaakceptować lub odrzucić sugestię słownika?
 Jeżeli chcesz odrzucić sugerowane słowo, dokończ je pisać tak, jak chcesz, aby
wyglądało, po czym stuknij w „x”, aby odrzucić sugestię. Każde kolejne odrzucenie
tego samego słowa spowoduje zwiększenie szansy, że iPod touch zaakceptuje twoją
wersję następnym razem.
 Jeżeli chcesz użyć sugerowanego słowa, wpisz spację (odstęp), znak interpunkcyjny
lub stuknij w przycisk przejścia do nowego wiersza.
Rozdział 2 Podstawy 25
Jak edytować tekst? Dotknij ekranu i przytrzymaj na nim palec, aby zobaczyć
powiększenie, po czym przesuń palec, aby umieścić kursor w odpowiednim miejscu
tekstu.
Połączenie z internetem
iPod touch łączy się z internetem przez sieci Wi-Fi . iPod touch może łączyć się
z siecią AirPort i innymi sieciami Wi-Fi w domu, w pracy lub wszędzie tam, gdzie
dostępne są „hot-spoty” Wi-Fi. Gdy iPod touch jest połączony z siecią Wi-Fi, mającą
połączenie z internetem, łączy się automatycznie po włączeniu programu Mail, Safari,
YouTube, Giełda, Mapy, Pogoda, App Store lub iTunes Wi-Fi Music Store.
Podłączanie do sieci Wi-Fi
Ustawienia Wi-Fi pozwalają włączyć Wi-Fi i podłączać się do sieci Wi-Fi.
Jak włączyć Wi-Fi? Wybierz Ustawienia > Wi-Fi i włącz Wi-Fi.
Jak połączyć się z siecią Wi-Fi? Wybierz Ustawienia > Wi-Fi, zaczekaj chwilę, aby
iPod touch wykrył sieci znajdujące się w zasięgu, po czym zaznacz sieć. Dostęp do
niektórych sieci Wi-Fi może wymagać opłaty. Jeśli to konieczne, wprowadź hasło i
stuknij w „Połącz”. Sieci, które wymagają hasła, są oznaczone ikoną kłódki .
Gdy raz połączysz się ręcznie z siecią Wi-Fi, iPod touch będzie automatycznie łączył się
z tą siecią, jeśli znajdzie się w jej zasięgu. Jeśli w zasięgu jest kilka sieci już wcześniej
używanych, iPod touch połączy się z siecią używaną ostatnio.
Gdy iPod touch jest podłączony do sieci Wi-Fi, ikona Wi-Fi w pasku statusu u góry
ekranu pokazuje jakość połączenia. Im więcej pasków, tym lepsze jest połączenie.
Więcej informacji o konfigurowaniu Wi-Fi znajdziesz w rozdziale “Wi-Fi” on page 92.
26 Rozdział 2 Podstawy
Ładowanie baterii
Ładowanie Naładowany
iPod touch ma wbudowaną ładowalną baterię.
OSTRZEŻENIE: Ważne informacje bezpieczeństwa na temat ładowania baterii
iPoda touch znajdziesz w broszurze Ważne informacje o produkcie na stronie
www.apple.com/pl/support/manuals/ipodtouch.
Jak naładować baterię i zsynchronizować iPoda touch? Podłącz iPoda touch do
komputera za pomocą dołączonego przewodu USB.
Ważne: Gdy iPod touch podłączony jest do komputera, który jest wyłączony, uśpiony
lub w trybie czuwania, bateria iPoda touch może się rozładować.
Ikona w górnym prawym rogu ekranu pokazuje poziom ładowania baterii.
Ładowanie baterii podczas synchronizacji lub używania iPoda touch może trwać
dłużej. Można także ładować iPoda touch za pomocą zewnętrznej ładowarki,
sprzedawanej osobno.
Rozdział 2 Podstawy 27
Ważne: Jeśli iPod touch ma prawie całkowicie rozładowaną baterię, może wyświetlać
lub
jeden z poniższych obrazków. Wskazują one, że iPod touch wymaga ładowania przez
około dziesięć minut przed jego użyciem. Jeśli iPod touch jest zupełnie rozładowany,
ekran może pozostawać pusty przez około dwie minuty, zanim pojawi się jeden z
obrazków sygnalizujących niski poziom naładowania baterii.
Baterie mają ograniczoną liczbę cykli ładowania i po pewnym czasie mogą wymagać
wymiany. Użytkownik nie może samemu wymienić baterii iPoda touch. Bateria może
być wymieniona tylko w autoryzowanym serwisie. Więcej informacji na ten temat
znajdziesz na stronie www.apple.com/pl/batteries.
Czyszczenie iPoda touch
Przed czyszczeniem iPoda touch należy odłączyć wszystkie kable i wyłączyć
urządzenie, przytrzymując przycisk Usypianie/budzenie i przeciągając czerwony suwak
na ekranie iPoda touch. Do czyszczenia użyj miękkiej, lekko wilgotnej i pozbawionej
włókien szmatki. Nie pozwól, aby wilgoć przedostała się do wnętrza iPoda. Nie używaj
do czyszczenia iPoda touch płynów do mycia szyb ani innych środków czystości:
aerozoli, rozpuszczalników, alkoholu, amoniaku ani środków do szorowania.
28 Rozdział 2 Podstawy
Ponowne uruchamianie iPoda touch
Jeżeli coś nie chce działać, ponowne uruchomienie iPoda touch może rozwiązać
problem.
Jak uruchomić ponownie iPoda touch? Wciśnij i przytrzymaj przycisk Usypianie/
Budzenie, aż pojawi się czerwony suwak. Przesuń palcem ten suwak, aby wyłączyć
iPoda touch. Następnie włącz iPoda touch ponownie, wciskając i przytrzymując
przycisk Usypianie/Budzenie, aż na ekranie pojawi się logo Apple.
Jak wymusić ponowne uruchomienie iPoda touch? Wciśnij i przytrzymaj
jednocześnie przyciski Usypianie/Budzenie i Początek przez co najmniej dziesięć
sekund, aż pojawi się logo Apple.
Więcej porad dotyczących rozwiązywania problemów znajdziesz w rozdziale
Dodatek “Rozwiązywanie problemów,” on page 107.
Rozdział 2 Podstawy 29
Music and Video
3
iPod touch synchronizuje się z iTunes na komputerze, aby pobrać utwory muzyczne,
filmy, programy TV i inne treści, które przechowujesz w bibliotece iTunes. Jeżeli chcesz
dowiedzieć się, jak za pomocą iTunes pobierać muzykę i inne media, otwórz iTunes i
wybierz Pomoc > Pomoc iTunes.
Dodawanie muzyki, wideo i innych rzeczy
Jeżeli chcesz przenieść muzykę, wideo i podcasty do iPoda touch, możesz albo włączyć
w iTunes automatyczną synchronizację biblioteki, albo zarządzać plikami ręcznie,
kopiując je z biblioteki iTunes do iPoda touch.
30
Synchronizowanie zawartości z iTunes
Możesz przenosić muzykę, wideo i inne pliki do iPoda touch, synchronizując go z
zawartością biblioteki iTunes. Możesz synchronizować wszystkie materiały z iTunes lub
tylko wybrane utwory, filmy i podcasty.
Jak skonfigurować iTunes do synchronizacji z iPodem?
1 Podłącz iPoda touch do komputera.
2 Zaznacz iPoda touch w pasku bocznym po lewej stronie okna iTunes.
3 W panelach Muzyka, Filmy, Programy TV i Podcasty zaznacz rzeczy, które chcesz
przenieść do iPoda touch. Przykładowo, możesz ustawić w iTunes synchronizację
wybranych list odtwarzania i trzech najnowszych odcinków swego ulubionego
podcastu.
4 Kliknij w „Zastosuj”.
Do iPoda touch skopiowane zostaną tylko te utwory i pliki wideo, które zachowane
są w formacie rozpoznawanym przez iPoda touch. Jeżeli chcesz się dowiedzieć, jakie
formaty iPod touch obsługuje, zajrzyj do rozdziału “Gdy utwór, wideo lub inna rzecz nie
chce się odtwarzać” on page 111 .
Loading...