APPLE Boot Camp User Manual [ru]

Boot Camp

Руководство
по установке и
настройке

Содержание

3 Boot Camp

3 Введение
4 Что Вам нужно
4 Если Вы уже работали с Boot Camp версии Beta
5 Обновление Windows XP до Windows Vista
5 Установка
6 Шаг 1: Запуск программы «Ассистент Boot Camp»
6 Создание раздела для Windows
8 Шаг 2: Установка Windows
9 Выбор раздела Windows
10 Форматирование раздела Windows
11 Настройка Windows
12 Шаг 3: Установка драйверов Boot Camp для Windows
13 Загрузка с помощью Mac OS X или Windows
13 Назначение операционной системы по умолчанию
15 Выбор операционной системы во время запуска
15 Использование ОС Windows на компьютере Mac
15 Использование клавиатуры Apple с Windows
17 Использование функциональных клавиш на клавиатуре Apple
17 Нажатие правой кнопки мыши
17 Выполнение прокрутки с помощью трекпада
18 Использование пульта Apple Remote
19 Использование устройств Bluetooth в Windows
20 Извлечение дисков
20 Настройка компьютера на автоматическую перезагрузку после сбоя питания
20 Использование служебных программ сторонних поставщиков
21 Удаление Windows с компьютера
22 Устранение неполадок
26 Подробная информация, поддержка и отзывы

2

1 Boot Camp

Запуск Microsoft Windows на компьютере Mac с
процессором Intel.

Введение

ПРИМЕЧАНИЕ. Сделайте резервную копию всех данных перед использованием

Boot Camp и регулярно выполняйте резервное копирование данных во время
работы с этим программным обеспечением.

Boot Camp позволяет установить Windows на Вашем компьютере Mac с
процессором Intel, используя установочный диск Windows компании Microsoft
(преобретается отдельно). Windows устанавливается на своем собственном разделе.
После установки Вы сможете использовать на своем компьютере Mac либо Windows,
либо Mac OS X.

Программа «Ассистент Boot Camp» поможет Вам при создании раздела Windows и
перезагрузке компьютера Mac с помощью установочного диска Windows. Затем
следуйте этим инструкциям для установки Windows и драйверов программного
обеспечения, которые обеспечивают работу ОС Windows на аппаратном
обеспечении Mac.

Важное примечание. Перед использованием Ассистента Boot Camp распечатайте

данный документ. Он содержит информацию, которая понадобится Вам при
установке Windows.

3

Что Вам нужно

Ниже перечислено все, что Вам понадобится для установки и настройки Windows на
Вашем компьютере Mac.

Компьютер Mac с процессором Intel, оснащенный:

Â

клавиатурой и мышью USB или встроенной клавиатурой и трекпадом;

Â

OS X версии 10.5 или новее (настоятельно рекомендуется самая новая

Mac

Â

версия Mac OS X);

встроенным оптическим дисководом или, при его отсутствии, поддерживаемым

Â

внешним оптическим дисководом.

Информацию об использовании компьютера с внешним оптическим носителем
смотрите в документации на компьютер.

Все обновления прошивки для Вашего компьютера

Â

Для информации об обновлении системного программного обеспечения и
прошивки компьютера см. стр. 22.

Один из следующих видов установочного диска «Mac OS X Leopard»:

Â

диск «Mac OS X Leopard» (который входит в комплект поставки всех

Â

приобретенных копий Leopard)

диск «Mac OS X Install Disc 1» (который входит в комплект поставки всех

Â

компьютеров Mac, на которых установлен Leopard)

Как минимум 10 ГБ свободной памяти на диске, на котором производится установка

Â

Ассистент Boot Camp (по адресу: /Программы/Служебные программы/)

Â

Windows XP Home Edition или Professional с Пакетом обновлений Service Pack 2

Â

или новее, либо Windows Vista Home Basic, Home Premium, Business или Ultimate

4

Важное примечание. Следует использовать один установочный диск для полной

установки Windows (для установки Windows XP требуется Service Pack 2). Не
используйте версию Windows для обновления и не устанавливайте более старую
версию Windows XP, чтобы позже попытаться обновить ее до SP2 или более поздней.
Используйте исключительно 32-битные версии Windows. Если данный компьютер
Mac Pro выпущен или MacBook Pro выпущен в начале 2008 года или позже, можно
использовать 64-разрядную версию Windows Vista.

Если Вы уже работали с Boot Camp версии Beta

Если Вы впервые используете Boot Camp, пропустите этот раздел и перейдите к
разделу «Установка» на стр. 5.

Если Вы уже установили Boot Camp Beta на компьютере и использовали его для
создания раздела Windows и установки Windows, Вам больше не нужно повторно
разбивать жесткий диск на разделы и переустанавливать Windows. Следуйте
приведенным ниже инструкциям для установки новых и обновленных драйверов
Mac для Windows.

Важное примечание. Если Вы хотите индивидуально настроить среду Windows,

перед обновлением драйверов запишите свои параметры настройки.

Чтобы установить новые и обновленные драйверы Mac для Windows:

1 Перезагрузите компьютер Mac с использованием Windows.

2 Вставьте в дисковод установочный диск Mac OS X Leopard.

Если программа установки не запускается автоматически, просмотрите диск с
помощью Проводника Windows и дважды щелкните файл setup.exe в папке Boot Camp.

3 Нажмите «Восстановить».

Примечание. Если используется программа MediaFour для MacDrive, папка
Boot Camp может не отображаться. Для ее отображения щелкните правой кнопкой
мыши на дисководе компакт-дисков в Проводнике Windows и выберите MacDrive >
Показать файлы Windows.

Обновление Windows XP до Windows Vista

Вы можете обновить Windows XP до Windows Vista с помощью лицензированной
копии Windows Vista Home Basic, Home Premium, Business или Ultimate. После
обновления до Windows Vista необходимо переустановить драйверы Boot Camp.

Чтобы обновить Windows XP до Windows Vista:

1 Перезагрузите компьютер Mac с использованием Windows.

2 Вставьте установочный диск Windows Vista или диск обновления.

3 Следуйте инструкциям, которые прилагаются к Windows Vista.

4 После завершения обновления Windows Vista вставьте в дисковод установочный

диск Mac OS X Leopard.

Если программа установки не запускается автоматически, просмотрите диск с
помощью Проводника Windows и дважды щелкните файл setup.exe в папке Boot Camp.

Установка

Установка Windows на компьютер Mac включает следующие шаги:

Шаг 1: Запустите Ассистент Boot Camp.

Ассистент Boot Camp упростит выполнение следующих задач:

Создание раздела для Windows

Â

Ассистент Boot Camp создает раздел для Windows на загрузочном или другом
встроенном диске компьютера.

Начало установки Windows

Â

Ассистент Boot Camp упростит начало установки Windows.

Шаг 2: Установите Windows.

Шаг 3: Установите драйверы Boot Camp на томе Windows.

5

Важно: Прежде, чем начать, убедитесь в наличии резервной копии важной

информации на компьютере.

Шаг 1: Запуск программы «Ассистент Boot Camp»

Ассистент Boot Camp поможет создать новый раздел для Windows и начать
установку Windows.

Важное примечание. При работе с портативным компьютером подсоедините

адаптер питания, прежде чем продолжить.

Использование Ассистент Boot Camp:

1 Выполните вход, используя учетную запись администратора, закройте все открытые

приложения и завершите сеансы всех остальных пользователей этого компьютера.

2 Откройте Ассистент Boot Camp (по адресу: /Программы/Служебные программы/) и

следуйте инструкциям на экране.

Более подробную информацию Вы найдете в следующих разделах.

Создание раздела для Windows

Ассистент Boot Camp поможет создать новый раздел для Windows на внешнем
диске. Ассистент динамически разбивает загрузочный диск на разделы, создавая
новый раздел для Windows без стирания существующей системы Mac OS X. Если Ваш
компьютер имеет несколько внешних дисков, Вы можете создать второй раздел на
одном из этих дисков или использовать весь диск для Windows. См. «Создание
раздела на компьютере с несколькими внутренними дисками» на стр. 7.

6

При создании раздела Windows Вы можете выбирать между использованием 32 ГБ,
использованием половины диска для Windows или установкой индивидуального
размера. Раздел Windows должен иметь как минимум 5 ГБ и оставить по крайней
мере 5 ГБ свободного места на разделе Mac OS X.

Чтобы создать раздел для Windows:

1 Задайте размер раздела Windows.

Обратитесь к документации программы-установщика Windows, чтобы узнать, как
определить оптимальный размер раздела для Вашей системы. Windows Vista требует
больше дискового пространства, чем Windows XP.

Примечание. Раздел размером более 32 ГБ не может быть отформатирован как
FAT-том. См. «Форматирование раздела Windows» на стр. 10.

2 Нажмите кнопку «Раздел».

Ассистент Boot Camp создает новый раздел Windows. Исходный раздел Mac OS со
всем программным обеспечением и информацией останется без изменений.

Позднее, если потребуется восстановить конфигурацию с томом, содержащим
только раздел Mac OS X, можно использовать Ассистент Boot Camp для удаления
раздела (см. стр. 21).

Создание раздела на компьютере с несколькими внутренними дисками

Если Вы устанавливаете Windows на компьютере с более чем одним внутренним
диском, выберите диск для создания на нем раздела для Windows. Вы можете:

создать другой раздел для Windows на любом внутреннем диске

Â

удалить незагрузочный том и создать один раздел для Windows

Â

Если Вы уже разбили диск на разделы, Вы можете восстановить его до одного
раздела Mac OS X. В окне «Создать или удалить раздел Windows» выберите диск,
чтобы просмотреть доступные для него параметры.

7

Шаг 2: Установка Windows

Внимательно изучите данные инструкции и следуйте им при установке Windows на
компьютере Mac. Обратитесь к документации Windows за общей информацией об
установке и настройке Windows.

Важное примечание. Если компьютер не является портативным, во время установки

Вам потребуются клавиатура и мышь USB.

Важное примечание. Если в компьютере нет встроенного оптического дисковода,

нужно установить Windows и драйверы Windows, используя поддерживаемый
внешний оптический дисковод.

Можно установить любую из следующих версий Windows:

Windows XP Home Edition или Professional

Â

Windows Vista Home Basic, Home Premium, Business или Ultimate

Â

Важное примечание. Следует использовать один установочный диск для полной

установки Windows (для установки Windows XP требуется Service Pack 2 или более
поздняя версия). Не устанавливайте более старую версию Windows XP и не
пытайтесь позже обновить ее до SP2.

1 Если программа «Ассистент Boot Camp» уже завершена без установки Windows:

8

Чтобы установить Windows на компьютере Mac:

а Откройте Ассистент Boot Camp.

б Выберите «Запустить Установщик Windows».

в Нажмите «Продолжить».