PS 305 DG
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
41
9
21
EN 847-1
42
Fig. 5 Fig. 6
17
35
Fig. 7 Fig. 8
36
37
Fig. 9 Fig. 10
38
Fig. 12Fig. 11
2 3
4 5
TECHNICAL DATA Mitresaw
Rated input ..................................................................................
Amps ...........................................................................................
No-load speed .............................................................................
Saw blade dia. x hole dia.............................................................
Saw blade thickness ....................................................................
Cutting width
horizontal / vertical
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Max. height at 90° / 90° ...............................................................
Max. height at 45° / 90° ...............................................................
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...............................
Noise Information
Measured values determined according to EN 61 029.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ...........................................
Sound power level (K = 3 dB(A)) ...............................................
Wear ear protectors!
Vibration Information
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined
according to EN 61 029.
Vibration emission value ah: .....................................................
Uncertainty K = ........................................................................
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN
61 029 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying
brochure. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a „live“
wire will also make exposed metal parts of the power tool „live“
and shock the operator.
Appliances used at many different locations including open air
must be connected via a current surge preventing switch.
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and
apron.
Always disconnect the plug from the socket before carrying out
any work on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine
is running.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Never reach into the danger area of the plane when it is
running.
Before use check machine, cable, and plug for any damages or
material fatigue. Repairs should only be carried out by
authorised Service Agents.
Always use the protective shields on the machine.
Do not clamp the protective swing guard.
Do not use saw blades which are damaged or deformed
Replace the table insert when worn
Do not use saw blades not corresponding to the key data given
in these instructions for use.
The protective cover should only open when the machine is
lowered to the workpiece.
Do not use saw blades made of high-speed steel.
Any faults with the machine, including any related to the
safeguard or the saw blades, must be reported to the persons
in charge of safety as soon as the faults are discovered.
It is necessary to select a saw blade which is suitable for the
material being cut.
Never use the mitre saw to cut materials other than those
specied in the instruction manual.
The handle lock must always be engaged when transporting
the mitre saw.
Only use the saw with guards in good working order and
properly maintained, and in position.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Keep the oor area free of loose material e.g. chips and
cut-offs.
Only use saw blades which have been properly sharpened. It is
essential to adhere to the maximum speed specied on the
saw blade.
Do not use any anges other than those supplied or indicated
in the instruction manual to secure the saw blade.
Refrain from removing any cut-offs or other parts of the
workpiece from the cutting area whilst the machine is running
and the saw head is not in the rest position.
Ensure that the machine is always stable and secure (e.g. xed
to a bench)
Long workpieces must be adequately supported.
Do not use cracked or distorted saw blades.
Before using the tool please read the instructions. If possible
have the tool demonstrated.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health. Use a dust absorption system and wear a suitable dust
protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a
vacuum cleaner.
Stock having a round or irregular cross section (such as
rewood) must not be cut, as it can not be securely held during
cutting. When sawing thin stock layed on edge, a suitable
auxilary fence must be used for rm support.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The mitre saw can be used for sawing solid wood, bonded
wood, glued veneer, materials similar to wood, and plastics.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
in accordance with the regulations
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Authorized to compile the technical le
MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also possible
to connect to sockets without an earthing contact as the design
conforms to safety class II.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
Use only AEG accessories and AEG spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our AEG service agents (see
our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at: AEG Electric Tools, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.
Wear ear protectors!
Always wear goggles when using the
machine.
Always keep hands away from the path of the
saw blade.
Never expose tool to rain.
Danger
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Class II construction, tool in which protection
against electric shock does not rely on basic
insulation only, but in which additional safety
precautions, such as double insulation or
reinforced insulation, are provided.
6 7
ENGLISH
ENGLISH
This will serve as an alternate lock-ing means.
DESCRIPTION
1. Upper guard
2. Lower guard
3. Cover plate
4. Cover plate screw
5. Sliding fence
6. Table
7. Base
8. Mitre indicator
9. Bevel lock lever
10. Top carry handle
11. Slide tube(s)
12. Slide lock knob
13. Slide fence lock knob
14. Combination wrench
15. Mitre lock lever
16. The repeat-A-Cut
17. Depth adjustment clamp slide lock knob
& Head hold down
STANDARD ACCESSORY
6.35 mm Hex “L” Combination wrench
Workpiece clamp
Dust Bag
Owner’s manual
Dust bag frame
Dust elbow
UNPACKING
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting or electrical shock, do not plug the power
cord into a power source outlet during unpacking
and assembly. This cord must remain unplugged
whenever you are working on the saw.
This Miter Saw is shipped complete in one box.
WARNING
Although compact, this saw is heavy. To reduce
the risk of back injury, get help whenever you
have to lift the saw.
■ Before removing the miter saw from the carton tighten
the slide lock knob to guard against sudden movement.
■ Remove the miter saw from the carton by lifting the
saw with the carrying handle.
■ Place the saw on a secure, stationary work surface
and look the saw over carefully.
WARNING
If any part is missing or damaged, do not plug
the saw in until the missing or damaged part is
correctly replaced. To avoid electric shock,
use only identical replacement parts when
servicing double insulated tools.
INSTALLING OR REMOVING THE BLADE
INSTALLING OR REMOVING THE BLADE
(FIG. 1 & 2)
WARNING
To reduce the risk of injury from a thrown
workpiece or thrown pieces of blade, do not use
a blade larger or smaller than 305 mm diameter.
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting, unplug the saw whenever you are
removing or installing the blade.
DESCRIPTION
STANDARD ACCESSORY
6.35 mm Hex “L” Combination wrench
Workpiece clamp
Dust Bag
Owner’s manual
Dust bag frame
Dust elbow
UNPACKING
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting or electrical shock, do not plug the power
cord into a power source outlet during unpacking
and assembly. This cord must remain unplugged
whenever you are working on the saw.
1. Upper guard
2. Lower guard
3. Cover plate
4. Cover plate screw
5. Sliding fence
6. Table
7. Base
8. Mitre indicator
9. Bevel lock lever
10. Top carry handle
11. Slide tube(s)
12. Slide lock knob
13. Slide fence lock knob
14. Combination wrench
15. Mitre lock lever
17. Depth adjustment cam
18 Arbor lock pin
19. Lower guard safety lock knob
20. ON/OFF switch
21. Bevel index pin
22. Front carry handle
23. Workpiece clamp
24. Bevel indicator
25. Cord wrap brackets
26. Saw blade
27. Arbor screw (Left hand thread)
30. Blade flanges
31. Blade washer
32. Clamp support shaft
33. Quick release buttom
34. Mitre index wheel
35. Depth adjustment knob
36. Slide rail
37. Pivot assembly
38. Grub screw
39. Back fence
40. Bevel scale
41. Locking jam nuts
42. Hex lock nut
43. Mitre scale
44. Spacer
45. Roller
46. Torsion spring (inside)
47. Arm pivot shaft
48. Dust bag
49. Dust bag frame
50. Dust elbow
STANDARD ACCESSORY
6.35 mm Hex “L” Combination wrench
Workpiece clamp
Dust Bag
Owner’s manual
Dust bag frame
Dust elbow
UNPACKING
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting or electrical shock, do not plug the power
cord into a power source outlet during unpacking
and assembly. This cord must remain unplugged
whenever you are working on the saw.
This Miter Saw is shipped complete in one box.
WARNING
Although compact, this saw is heavy. To reduce
the risk of back injury, get help whenever you
have to lift the saw.
■ Before removing the miter saw from the carton tighten
the slide lock knob to guard against sudden movement.
■ Remove the miter saw from the carton by lifting the
saw with the carrying handle.
■ Place the saw on a secure, stationary work surface
and look the saw over carefully.
WARNING
If any part is missing or damaged, do not plug
the saw in until the missing or damaged part is
correctly replaced. To avoid electric shock,
use only identical replacement parts when
servicing double insulated tools.
INSTALLING OR REMOVING THE BLADE
INSTALLING OR REMOVING THE BLADE
(FIG. 1 & 2)
WARNING
To reduce the risk of injury from a thrown
workpiece or thrown pieces of blade, do not use
a blade larger or smaller than 305 mm diameter.
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting, unplug the saw whenever you are
removing or installing the blade.
INSTALLING OR REMOVING THE BLADE
■ Unplug the saw from the outlet. Cutting head is up.
■ Rotate the lower blade guard (2) by hand. Loosen,
but do not remove, the cover plate screw (4) using
the Phillips end of combination wrench.
■ Lift the lower guard up and tilt the lower guard
assembly back so the arbor screw (27) is exposed.
■ Fit 6.35 mm hex end of combination tool in arbor
screw or use 12.7 mm box end wrench.
Note: The arbor screw (27) has a left hand thread.
This helps prevent unwanted loosening of the arbor
screw during normal operation.
■ Remove the arbor screw, arbor washer (31), outer
blade flange (30), and the blade.
Note: Pay attention to pieces removed, noting their
position and direction they face (see illustration).
Wipe the blade collars clean of any sawdust before
installing the new blades.
CAUTION
To reduce the risk of cuts from extremely
sharp teeth: Wear gloves when installing or
removing sawblade.
■ Install the new 305 mm blade. Make sure the rotation
arrow on the blade matches the clockwise rotation
arrow on the upper guard. The blade teeth should
always point downward at the front of the saw.
■ Install the outer blade flange, arbor washer and
arbor screw. Press the arbor lock and turn the
combination wrench or the 12.7 mm wrench counter
clockwise to secure the blade. Tighten arbor screw
using moderate force, but do not overtighten.
■ Lower the lower blade guard until the slot in cover
plate rests all the way down on the cover plate stop
screw. Tighten the screw with the Phillips end of the
combination wrench.
DANGER
Never use saw without guard cover plate
securely in place. It keeps the arbor screw from
falling out if it accidentally loosens, and prevents
the spinning blade from coming off the machine.
■ Be sure the arbor lock is released so the blade
turns freely.
Note: The arbor lock can be damaged by improper use.
If the arbor lock will not hold, lower the blade down on
to a scrap piece of wood positioned against the fence.
WARNING
Make sure the collars are clean and properly
arranged. After installing a new blade, make sure
the blade clears the table slot at the 0° and 45°
bevel positions. Lower the blade into the table
slot and check for any contact with the base or
turn table structure. If blade contacts table, seek
authorized service.
If blade contacts insert, refer to “Alignment“ section for
adjustment.
WORKPIECE CLAMP INSTALLATION (FIG. 3)
The workpiece clamp (23) is used to help hold the
workpiece in the correct cutting position. It may be used
on either the left side of the miter saw or the right side.
Before turning the saw on make sure the workpiece clamp
does not interfere with the cutting action of the saw.
■ Align clamp shaft (32) with hole in base. Insert
clamp shaft.
FOUR BASIC SAW CONTROLS
In order to properly adjust and align the Sliding
Compound Miter Saw there are four basic controls that
must be understood.
■ Miter lock lever and miter index wheel (Fig.4)
to change the miter setting of the blade:
- Raise the miter lock lever (15).
- Rotate the miter index wheel (34) partially
downward to disengage the current index and
engage the next index.
- Rotate the miter index wheel completely downward
to bypass all miter indexes.
-Turn the table (6) to the desired miter setting and
lock the miter lock lever.
■ Bevel lock lever/index pin to change the bevel
setting of the blade (Fig. 6):
- Pull the bevel lock lever forward. Then rotate the
bevel index pin downward. This will allow the blade
to be tilted and at the same time “by-pass” the
preset bevel indexes.
-To engage the preset bevel indexes, rotate the bevel
lock index pin up.
- Engage bevel lock lever before cutting.
8 9
ENGLISH ENGLISH
To check, follow these steps:
GB
F D E
English
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FOUR BASIC SAW CONTROLS
STEP TWO: SLIDE TUBE ADJUSTMENT
GB
F D E
English
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Depth adjustment cam and head hold down
(Fig. 7 & 8) to release the blade:
-While applying light downward pressure on the handle,
pull the depth adjustment cam (17) to the right,
raise the blade.
Note: It is not necessary to loosen depth adjustment
knob (35).
-Rotate the depth adjustment cam so the flat on the
cam is facing upward.
Note: Head Hold Down is for transport and storage
purposes only. No cutting operations should take
place while hold down is engaged.
-To lock the blade in the lower position.
- Pull the depth adjustment cam to the right and lower
the blade into the table.
- Rotate the depth adjustment cam until slot engages
pin on upper guard.
■ Slide lock knob:
-Turn the slide lock knob counterclock-wise to loosen
and clockwise to tighten. Loosening the knob will
allow the powerhead to slide back and forth.
Tightening the knob will lock the powerhead in place.
ALIGNMENT
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting or electrical shock, do not plug the saw in.
The power cord must remain unplugged
whenever you are working on the saw.
STEP ONE: REPOSITIONING ZERO CLEARANCE
BLADE INSERT (FIG. 9)
The zero clearance blade insert needs to be repositioned
so it is temporarily out of the way when aligning
the blade. It may be replaced after the blade is aligned.
■ Loosen the three screws that secure the zero
clearance blade insert on one side of the blade.
■ Slide the zero clearance insert away from the blade
as far as possible.
■ Retighten the three screws.
■ Repeat steps 1-3 for the opposite side of the blade.
(FIG. 10-11)
■ Place the powerhead in the 0° miter/0° bevel index
and lock head in lower position.
■ Check to see that the blade is approximately centered
between the two zero clearance blade inserts.
Also check for play between the right slide rail (36)
and the pivot assembly (37).
■ If adjustment is required loosen the jam nuts on all
four grub screws (38) as shown.
■ Loosen the top two grub screws.
■ Tighten or loosen the lower two grub screws as
required to center the blade between the zero
clearance inserts.
■ Tighten the lower two jam nuts.
■ To minimize play in the slide tubes (11) gradually
tighten the top two grub screws while at the same
time sliding the powerhead back and forth. Tighten
the top jam nuts.
STEP THREE: BLADE SQUARE TO FENCE
(MITER ALIGNMENT) (FIG. 12-13)
■ Place the blade in the 0° miter index and lock the
miter lock.
■ To check blade squareness to fence, lock powerhead
in lower position. Use a combination square.
Place the square against the fence and next to the
blade as illustrated. Locate the square properly so it
does not contact the set in the teeth of sawblade,
giving an inaccurate reading. The sawblade body
should contact the full length of the square.
■ If blade contacts full length of square, no alignment is
necessary, skip step below. If blade is not square to
the fence, follow the alignment procedure.
- Remove sliding fences by loosening fence lock
knobs approximately two turns. Slide fences toward
blade and lift up to remove.
- Loosen the fence lock bolts.
- Place a combination square against the sawblade
and adjust the fence until it is 90° to the blade.
-Tighten the fence lock bolts.
- Replace sliding fences and tighten fence lock knobs.
ADJUST MITER SCALE INDICATOR (FIG. 14)
■ Loosen the Phillips screw that holds the indicator (8)
in place.
■ Reposition the indicator to align it with 0° mark, and
retighten screw.
ALIGNMENT
STEP FOUR: BLADE SQUARE TO TABLE
(BEVEL ADJUSTMENT) (FIG. 15)
■ Place the saw in the 0° bevel index position and
make sure bevel lock is disengaged.
■ Lower the blade and engage the head hold down.
■ Use a combination square to check that the blade is
90° to the table. If the blade does not contact the full
length of the square:
a. Lift the bevel lock lever.
b. Loosen the two socket head screws that secure
the bevel scale.
c. Grasp the upper metal guard and move the
powerhead left or right until the blade makes full
contact with the length of the square.
d. Securely tighten two socket head screws.
ADJUST BEVEL SCALE INDICATOR (FIG. 16)
■ Loosen the Phillips screw that holes the indicator
in place.
■ Reposition the indicator to align it with 0° mark and
retighten screw.
STEP FIVE: POSITIONING ZERO CLEARANCE
BLADE INSERT (WHEN MINIMAL TEAR OUT
OR CONTROL OF SMALL OFFAL IS DESIRED)
(FIG. 17)
■ Loosen the three screws that secure the zero
clearance blade insert on one side of the blade.
■ Slide the zero clearance blade insert in towards the
blade until it is as close to the blade as possible
without actually touching the blade.
■ Retighten the three screws.
■ Repeat steps 1-3 for the opposite side of the blade.
MITER LOCK LEVER ADJUSTMENT
With the blade set at an “unindexed” miter position
(other than 0°, 15°, 22.5°, 31.6°, 45° and 60°) and the
miter lock lever set in the “locked” position the locking
action should feet tight and secure.Considerable effort
should be required to move the table (blade). While it is
always possible to force the table to move, it should resist
moving when a reasonable amount of force is applied.
■ Release miter lock lever and position blade at an
“unindexed” position. Lock the miter lock lever.
■ Try and rotate the table. If the table easily moves:
- Release the miter lock lever. Locate the set screw
underneath the miter lock lever.
-Use a 4mm hex wrench to adjust the set screw.
- Lock the miter lock lever and try moving the table.
Readjust if necessary.
BEVEL LOCK LEVER ADJUSTMENT
With the blade set at an “unindexed” bevel position
(other than 0°, 22.5°, 33-7/8°, 45°) and the bevel lock
lever set in the “locked” position the locking action should
feel tight and secure.Considerable effort should be
required to move the blade. While it is always possible to
force the blade to move, it should resist moving when a
reasonable amount of force is applied.
If the bevel moves easily:
■ Release the bevel lock lever.
■ Locate the two 12 mm locking jam nuts (41) behind
the bevel lock lever.
■ Loosen the top locking jam nut.
■ To tighten the bevel lock lever mechanism turn the
bottom jam nut clockwise.To loosen the lock lever
mechanism turn the bottom jam nut counterclockwise.
■ Lock the bevel lock lever and try moving the blade.
Readjust if necessary.
Note: When unlocked the bevel mechanism should
freely pivot. A grating sound indicates the bevel
mechanism needs to be loosened slightly.
BEVEL PIVOT MOVEMENT/ADJUSTMENT
(FIG. 5)
Check that the miter saw bevels easily by unlocking the
bevel lock lever and tilting the blade.
Note: At least one thread of the pivot bolt should stick out
past the hex lock nut (42).
If the movement is tight or there is looseness in the pivot,
do the following adjustment procedure:
■ Unlock the bevel lock lever.
■ Turn the hex lock nut with 19 mm socket.
■ Recheck the bevel movement and readjust if necessary.
10 11
ENGLISH ENGLISH
MOUNTING THE MITER SAW (FIG. 18)
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected saw
movement, read and follow the instructions below.
■ Before moving the saw, unplug electric cord. Lock the
miter and bevel knobs and lock the power head in the
lower position.
■ To reduce the risk of back injury, hold the tool close to
your body when lifting. Bend your knees so you can lift
with your legs, not your back. Lift by using the handhold
areas at each side of the bottom of the base, by the
carrying han-dle, or the handles on the front of base.
■ Never carry the miter saw by the power cord or the
trigger grip of the plastic handle. Carrying the tool by
the power cord could cause damage to the insulation or
the wire connections resulting in electric shock or fire.
■ Place the saw so other people cannot stand behind it.
Thrown debris could injure people in its path.
■ Place the saw on a firm, level surface where there is
plenty of room for handling and properly supporting
the workpiece.
■ Support the saw so the table is level and the saw
does not rock.
■ Bolt or clamp the saw to its support.
Place the saw in the desired location either on a work
bench or other recom-mended leg set. The base of the
saw has eight holes to mount the miter saw. Four smaller
holes for screws are labeled A. Four holes for bolts are
labeled B. If the saw is to be used in one location,
permanently fasten it to the work bench or leg set.
NOTE: When mounted on a large flat sur-face, the miter
saw table is 114.3 mm high.
PORTABLE APPLICATIONS
To mount the saw to a 19 mm piece of ply-wood, use 4,
6,35 mm (1/4") bolt holes or the 4 screw holes. The
mounting board can then be clamped down to prevent
it from tipping. Plywood mount also helps protect saw
from damage during the rough handling associated with
portable mitor saw usage.
WORK BENCH APPLICATIONS
Mount as specified in portable applica-tions. Check for
workpiece clearances to left and right of saw.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BASIC SAW
OPERATIONS
BEFORE EACH USE INSPECT YOUR SAW.
DISCONNECT THE MITER SAW.
To reduce the risk of injury from accidental starting,
unplug the saw, before changing the setup, changing the
blade or adjusting anything. Compare the direction of
rotation arrow on the guard to the direction arrow on the
blade. The blade teeth should always point downward at
the front of the saw. Check the blade screw and
coverplate screw for security.
CHECK DAMAGED PARTS
Check for:
■ Proper alignment of moving parts,
■ Damaged electric cords,
■ Binding of moving parts,
■ Broken parts,
■ Stable mounting
■ Function of arm return spring and lower guard:
Push the arm all the way down, then let it rise up until
it stops by itself. Check the lower guard to see if it
closed fully. If it did not, follow the instructions in the
“Troubleshooting” section.
■ Smooth, solid movement of sliding assembly.
■ Other conditions that may affect the way the miter
saw works. If any part of this miter saw if missing,
bent, or broken in any way, or any electrical parts
don’t work, turn the saw off and unplug it. Replace
damaged, missing,
■ Keep Guards In Place, in working order, and in
proper adjustment.
■ Maintain Tools With Care. Keep the miter saw clean
for best and safest performance. Follow instructions
for lubricating. DON’T put lubricants on the blade
while it’s spinning.
■ Remove Adjusting Keys And Wrenches from tool
before turning it on.
TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM
JAMS, SLIPS OR THROWN PIECES
■ Use Only Recommended Accessories. The use of
improper accessories may cause risk of injury
to persons.
■ Choose the right 305 mm diameter blade for the saw
and material you plan to cut.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BASIC SAW
OPERATIONS
■ Make sure the blade is sharp, undamaged and
properly aligned. With the saw unplugged, push the
power head all the way down. Hand spin the blade
and check for clearance. Tilt the power-head to
45 degree bevel and repeat the check. If the blade
hits anything, make the adjustments shown in the
Maintaining “Alignment (Adjustments)” section.
■ Make sure the blade and arbor collars are clean.
■ Make sure the collars' recessed sides are facing
the blade.
■ Using 6.35 mm hex end of combination wrench
(supplied), make sure the left hand thread arbor
screw is firmly tightened counterclockwise.
■ Make sure all clamps and locks are tight and there is
no excessive play in any parts.
■ Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents. Floor must not be slippery. To reduce
the risk of burns or other fire damage, never use the
miter saw near flammable liquids, vapors or gases.
PLAN AHEAD TO PROTECT YOUR EYES,
HANDS, FACE AND EARS
■ Know your miter saw. Read and understand the
owner’s manual and labels affixed to the tool.
Learn its application and limitations as well as the
specific potential hazards peculiar to this tool.To
reduce the risk of injury from accidental contact with
moving parts, don’t do layout, assembly, or setup
work on the miter saw while any parts are moving.
■ Reduce the Risk of Accidental Starting, make sure
switch is “OFF” before plugging miter saw into a
power outlet.
■ Plan your work. Use The Right Tool. Don’t force tool
or attachment to do a job it was not designed to do.
Use a different tool for any workpiece that can’t be
held in a solidly braced, fixed position.
CAUTION
Because of the sliding action of this saw,
this machine is not designed for cutting metals.
Use this miter saw to cut only wood, and wood
like products. Other materials may shatter, bind
on the blade, start fires or create other dangers.
PREPARING TO MAKE THE CUT
■ Inspect Your Workpiece. Make sure there are no nails
or foreign objects in the part of the workpiece to be cut.
■ Plan your work to avoid thrown pieces caused when
the workpiece binds on the blade and is torn from
your hands.
■ Plan how you will make the cut.
Always:
■ Make sure the blade is not spinning.
■ Raise the blade.
■ Slide the saw out above the front edge of the
workpiece before starting saw, and
■ Push the lower guard safety lock knob (19) to release
the lower guard, than push the sawblade down on top
of the wood and back toward the rear of the saw to
make the cut.
DANGER
NEVER pull the saw toward you during a cut.
The blade can suddenly climb up on top of the
workpiece and force itself toward you.
■ Plan the way you will hold the workpiece from start to
finish.
BASIC SAW OPERATIONS
MAKING COMMON SLIDE COMPOUND CUTS
There are two types of cuts that can be made with the
slide compound miter saw;
■ Slide Cutting:
-The slide lock knob is left loose, the cutting head is
pulled towards the operator, the sawblade is
lowered into the workpiece and then pushed to the
rear of the saw to complete the cut.
- Used for cutting wide pieces.
■ Chop Cutting (Fig. 21):
- The slide lock knob is tightened and the saw handle
is o pushed down to cut through the workpiece.
-This type of cut is used mainly for narrow pieces.
WARNING
For your convenient use and safety, your saw
has a blade brake. The brake is not a safety
device. Never rely on it to replace proper use of
the guard on your saw. If the blade does not stop
within 6 seconds, unplug the saw and follow the
instructions in the Trouble Shooting section for
fixing the brake before using saw again.
12 13
ENGLISH ENGLISH
BASIC SAW OPERATIONS
WARNING
DANGER
Never lower the saw completely in front of the
work-piece and then cut only on the forward
push. The upward moving rear portion of the
blade could twist the workpiece from your grasp.
Workpieces up to 342.9 mm wide and 88.9 mm thick can
be cut following the directions below:
■ Put wood against fence and secure with clamp as
appropriate.
■ Loosen the slide lock knob.
■ Grasp the saw handle and pull the carriage until the
arbor (center of saw-blade) is over the front edge of
the workpiece.
■ Switch on the saw and allow to come to full speed.
■ Push the saw handle all the way down and cut
through the leading edge of the workpiece.
■ Gently push the saw handle towards the fence
completing the cut.
■ Push power head to full rear position after each cut.
■ Turn motor off and allow blade to come to a complete
stop before moving hands.
CHOP CUTTING (FIG. 20)
■ Slide the cutting head to the rear as far as it will go.
■ Lock slide lock knob.
■ Position workpiece on table and against fence and
secure with clamp as appropriate.
■ Turn on saw and lower blade into work-piece.
■ After cut is complete turn off saw, allow blade to stop
rotating before allowing cutting head to rise up.
BODY AND HAND POSITION
■ Never place hands near cutting area. Place hand at
least 100 mm from path of blade.
■ Hold workpiece firmly to the fence to prevent
movement toward the blade.
■ When holding the workpiece to the left side of the
blade, always use your left hand. Use your right hand
to hold the workpiece to the right side of the blade.
■ Before making a cut, make a “dry run” with the power
off so you can see the path of the blade.
■ Keep hands in position until trigger has been released
and the blade has completely stopped.
Do not try to cut short pieces, you cannot properly
support the workpiece and keep your hold down
hand the required distance from the blade.
MITER CUT (FIG. 21)
When a miter cut is required, move the saw to the
desired angle. Move with the handle to the miter angle to
make the cut. There are settings on the miter scale for
angles (degrees) and crown molding.
Note: Remember to unlock the miter lock lever before
changing the miter angle.
BEVEL CUT (FIG. 22)
When a bevel cut is required tilt the blade to desired bevel
angle. Stand to the left side of the handle to make the cut.
SLIDING FENCE
When beveling the blade to the left or back fence may
have to be repositioned. Loosen the fence locking knob
and slide the fence to the left or right as needed. Adjust
the fence as close to the guard as possible to provide
maximum support for the workpiece. Securely tighten
knob and make a dry run with the saw off to check for
clearance between the fence and guard. On certain
extreme compound cuts it may be necessary to remove a
sliding fence to avoid interference. After completing bevel
cut(s) remember to replace and/or slide the fence back.
VERNIER BEVEL SCALE OPERATION
The Vernier bevel scale can quickly and accurately help
the user to adjust the saw to any 1/2° increment as
illustrated (Fig. 16).
COMPOUND CUT
When a compound cut is required, select the desired
bevel and miter positions.
CUTTING BOWED MATERIAL (FIG. 23)
Before cutting a workpiece, check to make sure it is not
bowed. If it is bowed the workpiece must be positioned
and cut as illustrated. Do not position workpiece
incorrectly or try to cut the workpiece without the support
of the fence. This will cause pinching of the workpiece on
the blade. The workpiece could suddenly jump or move
and your hand could hit the blade.
BASIC SAW OPERATIONS
WORKPIECE CLAMP USAGE (FIG. 24)
WARNING
Avoid thrown workpieces. Avoid binding the work
against the blade.
■ Always hold or clamp your work down to the saw.
■ Do not hold or clamp the workpiece on both sides of
the blade. The blade can throw a cut off piece if you
confine the workpiece on both sides of the blade.
■ Read and follow the instructions in the remainder of
your saw’s owners manual.
■ This accessory was designed to make your miter saw
operations more convenient. Read and understand
these instructions completely before use.
■ Always perform dry runs. Make sure the saw is
unplugged. Completely set up your saw. Pull the
blade and power head through the full range of
motion to check for interference. The clamp can be
used in a left or right configuration. Make sure that
your blade, saw guard or motor does not interfere
with the clamp. Correct any interference before use.
■ Always tighten the clamp so that the workpiece is
secured between the clamp and fence, support or base.
No visible gap should be present between saw
and wood.
■ The clamp can be used only in a vertical position.
■ Place material to be cut on table of miter saw. Secure
workpiece to the fence and table by turning knob to
tighten clamp. Do not overtighten the clamp. It should
just lightly hold the wood against the fence and table.
■ Perform a dry run with the saw unplugged. After you
believe that the saw is completely set up, pull the
power head down as if you were making an actual cut.
Check for interferences and for potentially dangerous
situations. Adjust the set up so that a safe operation
can be completed.
■ Complete the cut as instructed in the remainder of
you miter saw owners manual.
IMPORTANT
To help perform the safest and most precise
miter saw cut, make the cut and then release the
power switch. Hold the power head down and
keep your hands in place until the blade stops
rotating. Then raise the power head and remove
workpiece from work table.
MAINTENANCE
DANGER
Never put lubricants on the blade while it is
spinning.
WARNING
To reduce the risk of injury from unexpected
starting or electrical shock, unplug the power
cord before working on the saw.
WARNING
For your safety, this saw is double insulated.
Toavoid electrical shock, fire or injury, use only
parts identical to those identified in the parts
list.Reassemble exactly as original assembly to
avoid electric shock.
LOWER BLADE GUARD
Do not use the saw without the lower guard. The lower
blade guard is attached to the saw for your protection.
Should the lower guard become damaged, do not use the
saw until damaged guard has been replaced. Develop a
regular check to make sure the lower guard is working
properly. Clean the lower guard of any dust or build up
with a damp cloth.
CAUTION
Do not use solvents on the guard. They could
make the plastic "cloudy" and brittle.
WARNING
When cleaning lower guard unplug the saw from
the outlet to avoid unexpected startup.
Periodically, sawdust will accumulate under the work
table and base. This could cause difficulty in the
movement of the work table when setting up a miter cut.
Frequently blow out or vacuum up the sawdust.
WARNING
If blowing sawdust, wear proper eye protection to
keep debris from blowing into eyes.
LUBRICATION (FIG. 25)
BALL BEARINGS
All the motor bearings in this tool are lubricated with a
sufficient amount of high grade lubricant for the life of
the unit, therefore, no further lubrication is required.
14 15
ENGLISH ENGLISH
MAINTENANCE
Use a Phillips screwdriver to remove the five screws
Infrequent Lubrication as Required
■ Apply automotive type oil directly on slide tubes. It will
be picked up and dispersed by built in felt wicks.
■ Apply a light oil or a pressurized light spray oil to the
arm pivot shaft (47).
■ Apply a light oil or a pressurized light spray oil to the
torsion spring (46) as shown.
■ Apply a light oil or a pressurized light spray oil to the
lower guard spacer (44), roller (45) and cover plate (3)
as shown.
MOTOR BELT TENSION (FIG. 26)
The motor belt tension was properly adjusted at the
factory. However, to check the belt tension:
■
holding the belt cover and remove the cover.
■ To check the belt tension squeeze the belt. Using light
pressure the belt should deflect approximately
25.4 mm.
■ To adjust the tension:
- Use a Phillips screwdriver to loosen(but do not
remove) the six motormount screws.
-To increase the belt tension turn the adjusting
socket head set screw clockwise. To decrease the
tension turn the adjusting set screw counterclockwise.
Note: Excessive belt tension will cause the motor to
fail prematurely.
-Securely tighten the six motormount screws.
■ Replace the belt cover.
16 17
ENGLISH ENGLISH
TECHNISCHE DATEN Kapp- und Gehrungssäge
Nennaufnahmeleistung................................................................
Stromaufnahme ...........................................................................
Leerlaufdrehzahl ..........................................................................
Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ...........................................................
Sägeblattdicke .............................................................................
Schnittbreite
horizontal / vertikal
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Max Schnitttiefe bei 90° / 90° ......................................................
Max Schnitttiefe bei 45° / 90° ......................................................
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 .......................................
Geräuschinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend EN 61 029.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..................................................
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) .............................................
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 61 029:
Schwingungsemissionswert ah: ................................................
Unsicherheit K = ......................................................................
WARNUNG
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 61 029 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Gerätekabel treffen könnte. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen
Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit FehlerstromSchutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das
verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte
beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und
Schürze werden empfohlen.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine
fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
wegführen.
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.
Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlusskabel,
Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem
Fachmann reparieren lassen.
Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Die Pendelschutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht
festgeklemmt werden.
Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder verformt sind.
Abgenutzte Tischeinlage ersetzen.
Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser
Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet
werden.
Die Pendelschutzhaube darf sich nur automatisch beim
Herabschwenken der Säge öffnen.
Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter
verwenden.
Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtung
oder der Sägeblätter, sind, so bald sie entdeckt werden, der für
die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.
Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt
auswählen.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Die Kappsäge niemals zum Schneiden anderer als in der
Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe verwenden.
Die Kappsäge nur mit eingerasteteter Transportsicherung am
Handgriff transportieren.
Die Kappsäge nur mit sicher funktioniererender und gut
gewarteten Schutzhaube benutzen. Die Schutzhaube muss
selbsttätig zurückschwenken.
Den Boden von Materialresten z.B. Späne und Sägereste
freihalten.
Nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter verwenden. Die
auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten.
Nur die beigelegten und in der Bedienungsanleitung
abgebildeten Flansche zum Befestigen des Sägeblattes
verwenden.
Keine Sägereste oder andere Teile von Werstücken aus dem
Sägebereich entfernen wenn die Maschine läuft und der
Sägekopf nicht in der Ruhestellung ist.
Sicherstellen, dass die Maschine stets einen sicheren Stand
hat (z.B. befestigen an der Werbank).
Lange Werkstück sind geeignet abzustützen.
Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert
haben, dürfen nicht verwendet werden!
Es wird empfohlen, vor dem erstmaligen Gebrauch des
Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und sich
in die praktische Handhabung einweisen zu lassen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich
(z.B. beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gestein,
Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten
können) und sollte nicht in den Körper gelangen.
Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete
Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich
entfernen, z.B. Aufsaugen.
Werkstücke mit rundem oder unregelmäßigem Querschnitt
(z.B. Brennholz) dürfen nicht gesägt werden, da diese beim
Sägen nicht sicher gehalten werden. Beim Hochkantsägen von
achen Werkstücken muss ein geeigneter Hilfsanschlag zur
sicheren Führung verwendet werden.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Die Kappsäge ist einsetzbar zum Sägen von Massivhölzern,
verleimten Hölzern, holzähnlichen Werkstoffen und
Kunststoffen.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen
zusammenzustellen
NETZANSCHLUSS
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.
WARTUNG
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren
Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer
auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder
direkt bei AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Gehörschutz tragen!
Beim Arbeiten mit der Maschine stets
Schutzbrille tragen.
Niemals die Hände in den Bereich des
Sägeblattes bringen.
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
Gefahr:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem
der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht
nur von der Basisisolierung abhängt, sondern
in dem zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie
doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung,
angewendet werden.
18 19
DEUTSCH
DEUTSCH
50. L-Stück des Staubbeutels
SCHNITTLEISTUNGEN
Gehrung Schräge Schnitttiefe Schnittbreite
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (links) 241,3 mm
41,25 mm (rechts)
0° 45° 63,5 mm (links) 342,9 mm
41,25 mm (rechts)
BESCHREIBUNG
43. Gehrungsskala
44. Zwischenstück
45. Kugelrolle
46. Verdrehungsfeder (innen)
47. Umlaufende Welle des Motorblocks
48. Staubbeutel
49. Staubbeutelring
50. L-Stück des Staubbeutels
STANDARDZUBEHÖR
Sechskant-Kombi-Schlüssel (in "L") 6,35 mm
Einspannvorrichtung des Teils
Staubbeutel
Bedienungsanleitung
Staubbeutelring
L-Stück des Staubbeutels
AUSPACKEN
WARNUNG
Um die Verletzungsrisiken zu verringern,
die durch ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Geräts oder einen elektrischen Schlag verursacht
werden können, darf der Netzstecker beim
Auspacken und während der Montage niemals
angeschlossen werden. Bei jedem Eingriff an der
Säge muss der Netzstecker abgezogen sein.
Die Gehrungssäge wird vollständig in einem Karton
geliefert.
WARNUNG
Obwohl die Säge klein ist, ist sie schwer.
Zur Vermeidung von Rückenproblemen sollten
Sie Hilfe heranziehen, wenn Sie die Säge
heben müssen.
■ Bevor Sie die Gehrungssäge aus ihrer Verpackung
heben, müssen Sie die Translationssperrknopf
anziehen, um eine plötzliche Bewegung der Säge
zu vermeiden.
■ Nehmen Sie die Gehrungssäge aus Ihrer Verpackung,
indem Sie sie an ihrem Transportgriff anheben.
■ Stellen Sie die Säge danach auf eine stabile Fläche
und kontrollieren Sie sie aufmerksam.
WARNUNG
Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, darf die
Säge nicht an das Stromnetz angeschlossen
werden, bevor Sie das Teil beschafft oder
repariert lassen haben. Zur Vermeidung der
Risiken eines elektrischen Schlags dürfen bei
Eingriffen an Geräten mit Schutzisolierung nur
Installieren Sie ein neues Sägeblatt von 305 mm
43. Gehrungsskala
44. Zwischenstück
45. Kugelrolle
46. Verdrehungsfeder (innen)
47. Umlaufende Welle des Motorblocks
48. Staubbeutel
49. Staubbeutelring
50. L-Stück des Staubbeutels
1. Obere Sägeblattabdeckung
2. Untere Sägeblattabdeckung
3. Seitliches abnehmbares Gehäuse
4. Schraube des seitlichen abnehmbaren Gehäuses
5. Verschiebbarer Hilfsanschlag
6. Tisch
7. Sockel
8. Gehrungsskalenanzeiger
9. Neigungssperrvorrichtung
10. Oberer Transportgriff
11. Gleitschiene(n)
12. Translationssperrknopf
13. Blockiervorrichtung
des verschiebbaren Hilfsanschlags
14. Kombi-Schlüssel
15. Gehrungssperrhebel
16. Markierung für Schnittwiederholung
17. Tiefeneinstellnocke und Sperre des Motorblocks
18. Vorrichtung zur Blockierung der Welle
19. Sperrvorrichtung der unteren Sägeblattabdeckung
20. Ein-/Aus-Schalter
21. Stift zur Neigungsvoreinstellung
22. Transportgriff vorne
23. Einspannvorrichtung des Teils
24. Neigungsanzeiger
25. Halterungen des Stromkabels
26. Sägeblatt
27. Wellenschraube (Linksgewinde)
30. Sägeblattflansche
31. Scheibe der Welle
32. Achse der Einspannvorrichtung
33. Schnelleinstellknopf
34. Einstellrad für Gehrungsvoreinstellung
35. Sperrvorrichtung für Schnitttiefe
36. Gleitschiene
37. Schwenkarm
38. Gewindestift
39. Rückwärtiger Anschlag
40. Neigungsskala
41. Sicherungs-Gegenmutter
43. Gehrungsskala
44. Zwischenstück
45. Kugelrolle
46. Verdrehungsfeder (innen)
47. Umlaufende Welle des Motorblocks
48. Staubbeutel
49. Staubbeutelring
STANDARDZUBEHÖR
Sechskant-Kombi-Schlüssel (in "L") 6,35 mm
Einspannvorrichtung des Teils
Staubbeutel
Bedienungsanleitung
Staubbeutelring
L-Stück des Staubbeutels
AUSPACKEN
WARNUNG
Um die Verletzungsrisiken zu verringern,
die durch ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Geräts oder einen elektrischen Schlag verursacht
werden können, darf der Netzstecker beim
Auspacken und während der Montage niemals
angeschlossen werden. Bei jedem Eingriff an der
Säge muss der Netzstecker abgezogen sein.
Die Gehrungssäge wird vollständig in einem Karton
geliefert.
WARNUNG
Obwohl die Säge klein ist, ist sie schwer.
Zur Vermeidung von Rückenproblemen sollten
Sie Hilfe heranziehen, wenn Sie die Säge
heben müssen.
■ Bevor Sie die Gehrungssäge aus ihrer Verpackung
heben, müssen Sie die Translationssperrknopf
anziehen, um eine plötzliche Bewegung der Säge
zu vermeiden.
■ Nehmen Sie die Gehrungssäge aus Ihrer Verpackung,
indem Sie sie an ihrem Transportgriff anheben.
■ Stellen Sie die Säge danach auf eine stabile Fläche
und kontrollieren Sie sie aufmerksam.
WARNUNG
Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, darf die
Säge nicht an das Stromnetz angeschlossen
werden, bevor Sie das Teil beschafft oder
repariert lassen haben. Zur Vermeidung der
Risiken eines elektrischen Schlags dürfen bei
Eingriffen an Geräten mit Schutzisolierung nur
MONTAGE UND ENTFERNUNG DES
SÄGEBLATTES
MONTAGE UND ENTFERNUNG DES
SÄGEBLATTES (ABB. 1 & 2)
WARNUNG
Um die Risiken von Verletzungen zu vermeiden,
die durch das Wegspritzen eines Werkstücks
oder eines Sägeblattteils verursacht werden
können, dürfen nur Sägeblätter mit einem
Durchmesser von 305 mm verwendet werden.
WARNUNG
Um Verletzungsrisiken aufgrund eines
unbeabsichtigten Einschaltens des Geräts zu
vermeiden, müssen Sie vor dem Entfernen oder
Montieren eines Sägeblatts den Netzstecker der
Säge ziehen.
■ Ziehen Sie den Netzstecker der Säge ab.
Der Schnittkopf ist angehoben.
■ Drehen Sie die untere Sägeblattabdeckung (2)
von Hand. Lösen Sie die Sicherungsschraube des
abnehmbaren seitlichen Gehäuses (4) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher, ohne die Schraube
jedoch zu entfernen.
■ Heben Sie den unteren Sägeblattschutz an und
kippen Sie ihn nach hinten, so dass die
Wellenschraube sichtbar wird (27).
■ Verwenden Sie einen Kombi-Sechskantschlüssel von
6,35 mm oder einen Ringschlüssel von 12,7 mm zum
Lockern der Wellenschraube.
Anmerkung: Die Wellenschraube (27) hat ein
Linksgewinde. Dadurch wird vermieden, dass sich die
Wellenschraube während der normalen Verwendung
der Säge plötzlich löst.
■ Entfernen Sie die Wellenschraube, die Wellen-
scheibe (31), den äußeren Sägeblattflansch (30) und
das Sägeblatt.
Anmerkung: Entfernen Sie die Teile aufmerksam
und merken Sie sich ihre Position und Richtung
(siehe Abb. 2). Entfernen Sie vor der Montage eines
neuen Sägeblatts die an den Flanschen des
Sägeblatts angesammelten Sägespäne.
ACHTUNG
Um ein Schnittrisiko durch die sehr scharfen
Zähne des Sägeblatts zu verringern, sollten Sie
beim Montieren oder Entfernen der Sägeblätter
Handschuhe tragen.
■
Durchmesser. Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil,
der die Rotationsrichtung auf dem Sägeblatt angibt,
dem Rotationspfeil nach rechts entspricht, der auf der
oberen Sägeblattabdeckung abgebildet ist. Prüfen
Sie, ob die Zähne des Sägeblatts im vorderen
Bereich der Säge nach unten gerichtet sind.
■ Montieren Sie den äußeren Sägeblattflansch,
die Scheibe der Welle und die Schraube der Welle.
Drücken Sie auf die Blockiervorrichtung der Welle
und drehen Sie den Kombi-Schlüssel oder den
Ringschlüssel von 12,7 mm nach links, um das
Sägeblatt zu blockieren. Ziehen Sie die Wellenschraube nicht zu fest an.
■ Senken Sie die untere Sägeblattabdeckung ab, bis die
Schlitze des seitlichen abnehmbaren Gehäuses auf
der Sicherungsschraube aufliegen. Ziehen Sie die
Sicherungsschraube mit dem Kreuzschlitzschlüssel an.
GEFAHR
Verwenden Sie die Säge niemals, wenn das
seitliche abnehmbare Gehäuse nicht einwandfrei
montiert ist. Das Gehäuse verhindert, dass die
Schraube der Welle herausfällt, wenn sie sich
versehentlich löst und so wird vermieden, dass
sich das rotierende Sägeblatt löst.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Vorrichtung zur
Blockierung der Welle freigegeben ist, so dass das
Sägeblatt frei läuft.
Anmerkung: Die Blockiervorrichtung der Welle kann
durch eine falsche Verwendung beschädigt werden.
Falls die Vorrichtung zur Blockierung der Welle nicht
hält, senken Sie das Sägeblatt auf einen am
Anschlag angelegten Holzverschnitt ab. Dies dient als
Ersatzsperrvorrichtung.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass die Sägeblattflansche sauber sind und korrekt montiert sind.
Prüfen Sie nach der Installation eines neuen
Sägeblatts, dass dieses in der Rille des Tisches
läuft, wenn es zwischen 0° und 45° positioniert ist.
Senken Sie das Sägeblatt in die Rille des Tisches
ab und vergewissern Sie sich, dass es den Sockel
oder den Tisch nicht berührt. Wenn das Sägeblatt
den Tisch berührt, müssen Sie sich an einen
autorisierten AEG-Kundendienst wenden.
Wenn das Sägeblatt die Einsatzplatten auf dem Tisch
berührt, muss das Eintauchspiel des Sägeblatts
entsprechend den Anweisungen im Abschnitt
"Ausrichtung" eingestellt werden.
20 21
DEUTSCHDEUTSCH
Wenn das Sägeblatt die gesamte Länge des Winkels
MONTAGE UND ENTFERNUNG DES
Sägeblatt weg.
SÄGEBLATTES
VERWENDUNG DER EINSPANNVORRICHTUNG
DES TEILS (ABB. 3)
Mit der Einspannvorrichtung des Teils (23) kann das
Werkstück in einer geeigneten Schnittposition gehalten
werden. Diese Einspannvorrichtung kann auf der rechten
oder linken Seite der Gehrungssäge montiert werden.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Säge,
dass die Einspannvorrichtung des Teils den Durchlauf
des Sägeblatts am Werkstück nicht behindert.
■ Richten Sie die Achse der Einspannvorrichtung (32)
mit dem auf dem Sägesockel befindlichen Loch aus
und setzen Sie die Achse ein.
VIER GRUNDEINSTELLUNGEN DER SÄGE
Um die Teile Ihre Kapp- und Gehrungssäge korrekt
einzustellen und auszurichten, müssen vier Grundregeln
beherrscht werden.
■ Mit dem Gehrungssperrhebel und dem Einstellrad
für die Gehrungsvoreinstellung (Abb. 4) können
die Gehrungseinstellungen des Sägeblatts
geändert werden:
- Heben Sie den Gehrungssperrhebel (15) an.
- Drehen Sie das Einstellrad für die Gehrungsvoreinstellung (34) teilweise nach unten, um die
aktuelle Voreinstellung in die nächste Voreinstellung
umzuändern.
- Drehen Sie das Einstellrad für die Gehrungsvoreinstellung vollständig nach unten, um alle
Gehrungsvoreinstellungen durchlaufen zu lassen.
- Drehen Sie den Tisch (6), um ihn auf die
gewünschte Gehrungsposition zu stellen, und
blockieren Sie den Gehrungssperrhebel.
■ Mit der Neigungssperrvorrichtung und dem Stift
zur Neigungsvoreinstellungen kann die Neigung
des Sägeblatts geändert werden (Abb. 6):
- Ziehen Sie die Neigungssperrvorrichtung zu sich
heran. Drücken Sie den Stift für die Neigungsvoreinstellung nach unten. Dadurch kann das
Sägeblatt bei gleichzeitiger Anzeige aller
Neigungsvoreinstellungen geneigt werden.
- Um den Stift zur Neigungsvoreinstellung auf eine
Voreinstellung zu setzen, drücken Sie ihn nach oben.
- Blockieren Sie die Neigungssperrvorrichtung, bevor
Sie mit dem Schneiden beginnen.
■ Mit dem Tiefeneinstellnocken und der Sperre des
Motorblocks (Abb. 7 & 8) kann das Sägeblatt
eingestellt werden:
- Üben Sie einen leichten Druck nach unten aus,
drehen Sie den Tiefeneinstellnocken (17) nach
rechts und heben Sie das Sägeblatt an.
Anmerkung: Es ist nicht erforderlich, die Sperrvorrichtung der Schnitttiefe (35) zu lösen.
- Die Abflachung des Tiefeneinstellnockens muss
nach oben gerichtet sein.
Anmerkung: Der Motorblock darf nur für den
Transport und bei der Lagerung des Geräts in
abgesenkter Position gehalten werden. Führen Sie
keine Sägeoperation durch, wenn der Motorblock in
abgesenkter Position blockiert ist.
- Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um
das Sägeblatt in abgesenkter Position zu blockieren:
-Drehen Sie den Tiefeneinstellnocken nach rechts
und senken Sie das Sägeblatt zum Tisch ab.
- Der Stift der oberen Sägeblattabdeckung muss in
das Loch des Nockens eingefügt werden können.
■ Translationssperrknopf:
-Drehen Sie den Translationssperrknopf nach links,
um ihn zu lösen, und nach rechts, um ihn
anzuziehen. Wenn Sie den Translationssperrknopf
lösen, kann der Motorblock nach vorne und nach
hinten verschoben werden. Wenn Sie ihn anziehen,
wird der Motorblock blockiert.
AUSRICHTUNG
WARNUNG
Um die Verletzungsrisiken, die durch ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts
verursacht werden können, oder die Risiken
eines elektrischen Schlages zu verringern, muss
vor einem Eingriff an der Säge stets der
Netzstecker abgezogen werden.
ERSTER SCHRITT: EINSTELLUNG DES
EINTAUCHSPIELS DES SÄGEBLATTS (ABB. 9)
Das Eintauchspiel des Sägeblatts muss so eingestellt
werden, dass sich die zwei Einsatzplatten nicht in der
Achse des Sägeblatts befinden, während Sie dieses
ausrichten. Die Einsatzplatten müssen eingesetzt
werden, nachdem das Sägeblatt ausgerichtet ist.
■ Lösen Sie die drei Schrauben, die eine der beiden
Einsatzplatten halten.
■ Schieben Sie die Einsatzplatte möglichst weit vom
AUSRICHTUNG
■ Ziehen Sie die drei Schrauben wieder an.
■ Wiederholen Sie diese drei Schritte für die andere
Einsatzplatte.
ZWEITER SCHRITT: EINSTELLUNG DER
GLEITSCHIENE (ABB. 10-11)
■ Stellen Sie den Motorblock auf die Gehrungs- und
Neigungsvoreinstellungen von 0° und blockieren Sie
den Motorblock in abgesenkter Position.
■ Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in etwa
zwischen den beiden Einsatzplatten zentriert ist.
Vergewissern Sie sich auch, dass zwischen der
rechten Gleitschiene (36) und dem Schwenkarm (37)
ein Spiel vorliegt.
■ Wenn Einstellungen erforderlich sind, müssen Sie die
Sicherungsgegenmuttern lösen, die sich an den vier
Gewindestiften (38) befinden (siehe Abbildung 11).
■ Lösen Sie die beiden oberen Gewindestifte.
■ Ziehen Sie die beiden unteren Gewindestifte an oder
lösen Sie sie, damit das Sägeblatt zwischen den
beiden Einfügeplatten zentriert ist.
■ Ziehen Sie die beiden unteren Sicherungs-
gegenmuttern an.
■ Um das Spiel zwischen den Gleitschienen (11) zu
reduzieren, müssen Sie die beiden oberen
Gewindestifte nach und nach anziehen, während Sie
den Motorblock nach vorne und nach hinten
schieben. Ziehen Sie die beiden oberen Sicherungsgegenmuttern an.
DRITTER SCHRITT: WINKELEINSTELLUNG
DES SÄGEBLATTS UND DES ANSCHLAGS
(GEHRUNGSAUSRICHTUNG) (ABB. 12-13)
■ Stellen Sie das Sägeblatt auf die Gehrungs-
voreinstellung von 0° und blockieren Sie den
Gehrungssperrhebel.
■ Um zu überprüfen, ob das Sägeblatt senkrecht zum
Anschlag steht, müssen Sie den Motorblock in
abgesenkter Position blockieren. Legen Sie einen
Winkel am Anschlag und danach entlang des
Sägeblattes an (wie in Abbildung 12 gezeigt).
Positionieren Sie den Winkel korrekt, so dass er die
Sägeblattzähne nicht berührt und die Winkeleinstellung
nicht verfälscht wird. Der Rumpf des Sägeblatts muss
die gesamte Länge des Winkels berühren.
■
berührt, ist keine Ausrichtung erforderlich. Wenn das
Sägeblatt nicht senkrecht zum Anschlag liegt,
müssen Sie die folgenden Anweisungen befolgen,
um es auszurichten:
- Nehmen Sie die verschiebbaren Hilfsanschläge ab,
indem Sie die Schrauben lockern, die sie halten.
Schieben Sie die Anschläge zum Sägeblatt und
heben Sie den Schnittkopf an, um sie zu entfernen.
- Lösen Sie die Sperrschrauben des Anschlags.
- Setzen Sie einen Winkel am Sägeblatt an und
stellen Sie den Anschlag so ein, dass er senkrecht
zum Sägeblatt steht.
-Ziehen Sie die Sperrschrauben des Anschlags an.
- Setzen Sie die verschiebbaren Hilfsanschläge
wieder ein und ziehen Sie die Schrauben dieser
Hilfsanschläge an.
EINSTELLUNG DES GEHRUNGSSKALENANZEIGERS (ABB. 14)
■ Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube, die den
Gehrungsskalenanzeiger (8) hält.
■ Setzen Sie den Anzeiger so ein, dass er mit der
Voreinstellung von 0° ausgerichtet ist, und ziehen Sie
die Schraube wieder an.
VIERTER SCHRITT: WINKELEINSTELLUNG
DES SÄGEBLATTS UND DES TISCHES
(NEIGUNGSEINSTELLUNG) (ABB. 15)
■ Stellen Sie die Säge auf die Neigungsvoreinstellung
von 0° und vergewissern Sie sich, dass die Neigungssperrvorrichtung gelöst ist.
■ Senken Sie das Sägeblatt ab und stellen Sie den
Motorblock auf die abgesenkte Position.
■ Verwenden Sie einen Winkel, um zu prüfen, ob das
Sägeblatt senkrecht zum Tisch steht. Wenn das
Sägeblatt den Winkel nicht über die gesamte Länge
berührt, müssen Sie die folgenden Anweisungen
ausführen:
a. Heben Sie die Neigungssperrvorrichtung an.
b. Lösen Sie die beiden Hohlschrauben, die die
Neigungsskala halten.
c. Halten Sie die obere Sägeblattabdeckung und
verschieben Sie den Motorblock nach links oder
nach rechts, bis das Sägeblatt die gesamte Länge
des Winkels berührt.
d. Ziehen Sie die beiden Hohlschrauben an, um die
Neigungsskala zu blockieren.
22 23
DEUTSCHDEUTSCH
AUSRICHTUNG
Sie gegebenenfalls weitere Einstellungen durch.
EINSTELLUNG DES NEIGUNGSSKALENANZEIGERS (ABB. 16)
■ Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube, die den
Neigungsskalenanzeiger hält.
■ Setzen Sie den Anzeiger so ein, dass er mit der
Voreinstellung von 0° ausgerichtet ist, und ziehen Sie
die Schraube wieder an.
FÜNFTER SCHRITT: EINSTELLUNG DES
EINTAUSCHSPIELS DES SÄGEBLATTS
(um das Spiel so weit wie möglich zu
reduzieren) (ABB. 17)
■ Lösen Sie die drei Schrauben, die eine der beiden
Einsatzplatten halten.
■ Schieben Sie die Einsatzplatte zum Sägeblatt, damit
so wenig Spiel wie möglich zwischen der Platte und
dem Sägeblatt besteht (die Platte darf das Sägeblatt
nicht berühren).
■ Ziehen Sie die drei Schrauben wieder an.
■ Wiederholen Sie diese drei Schritte für die andere
Einsatzplatte.
EINSTELLUNG DES GEHRUNGSSPERRHEBELS
Wenn das Sägeblatt auf einer Gehrungsposition steht,
für die keine Voreinstellung vorhanden ist (d. h. eine
andere Position als 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° und 60°)
und der Gehrungssperrhebel blockiert ist, sind Sie sicher,
dass der Gehrungswinkel richtig gesperrt ist. Der Tisch
(das Sägeblatt) muss sich in diesem Fall sehr schwer
drehen lassen. Es ist gewiss immer möglich, den Tisch
mit viel Kraft zu drehen, aber er darf sich bei Anwendung
einer mäßigen Kraft nicht drehen lassen.
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen,
um zu prüfen, ob der Gehrungssperrhebel korrekt
funktioniert:
■ Lösen Sie den Gehrungssperrhebel und stellen Sie
das Sägeblatt auf eine Position, die nicht voreingestellt ist. Blockieren Sie den Gehrungssperrhebel.
■ Versuchen Sie, den Tisch zu drehen. Wenn der Tisch
einfach gedreht werden kann:
- Lösen Sie den Gehrungssperrhebel. Suchen Sie die
Sicherungsschraube, die sich unter dem
Gehrungssperrhebel befindet.
-Ziehen Sie die Sicherungsschraube mit einem
4-mm-Sechskantschlüssel an.
- Blockieren Sie den Gehrungssperrhebel und
versuchen Sie erneut, den Tisch zu drehen. Führen
Sie gegebenenfalls weitere Einstellungen durch.
EINSTELLUNG DES NEIGUNGSSPERRHEBELS
Wenn das Sägeblatt auf einer Neigungsposition steht,
für die keine Voreinstellung vorhanden ist (d. h. eine
andere Position als 0°, 22,5°, 33,875° und 45°), und der
Neigungssperrhebel blockiert ist, sind Sie sicher, dass
der Neigungswinkel richtig gesperrt ist. Das Sägeblatt
muss sich in diesem Fall sehr schwer neigen lassen. Es
ist gewiss immer möglich, das Sägeblatt mit viel Kraft zu
neigen, aber es darf sich bei Anwendung einer mäßigen
Kraft nicht neigen lassen.
Wenn sich das Sägeblatt leicht neigen lässt:
■ Lösen Sie die Neigungssperrvorrichtung.
■ Suchen Sie die beiden Sicherungsgegenmuttern von
12 mm (41), die sich hinter der Neigungssperrvorrichtung befinden.
■ Lösen Sie die obere Sicherungsgegenmutter.
■ Um die Neigungssperrvorrichtung anzuziehen, drehen
Sie die untere Sicherungsgegenmutter nach rechts.
Um sie zu lösen, drehen Sie sie nach links.
■ Blockieren Sie die Neigungssperrvorrichtung und
versuchen Sie erneut, das Sägeblatt zu neigen.
Führen Sie gegebenenfalls weitere Einstellungen
durch.
Anmerkung: Wenn die Neigungssperrvorrichtung
gelöst ist, muss sie frei hin und her bewegt werden
können. Wenn die Neigungssperr-vorrichtung
knirscht, muss sie leicht gelöst werden.
EINSTELLUNG DER NEIGUNGSSPERRE
(ABB. 5)
Prüfen Sie, ob die Gehrungssäge einfach geneigt werden
kann, indem Sie die Neigungssperrvorrichtung lösen und
das Sägeblatt neigen.
Anmerkung: Die Schraube muss um mindestens ein
Gewinde über die Sechskant-Sicherungsmutter (42)
hinausragen.
Wenn sich die Säge nur schwer neigen lässt oder zu viel
Spiel am Zapfen vorliegt, die folgenden Einstellungen
durchführen:
■ Lösen Sie die Neigungssperrvorrichtung.
■ Drehen Sie die Sechskant-Sicherungsmutter mit
einem 19-mm-Schlüsseleinsatz.
■ Prüfen Sie die Neigungsbewegung erneut und führen
MONTAGE DER GEHRUNGSSÄGE (ABB. 18)
WARNUNG
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen,
um die Verletzungsrisiken zu reduzieren, die
durch eine unerwartete Bewegung der Säge
ausgelöst werden können:
■ Ziehen Sie vor jedem Transport der Säge den
Netzstecker ab. Blockieren Sie den Gehrungssperrhebel und die Neigungssperrvorrichtung.
Blockieren Sie den Motorblock in abgesenkter Position.
■ Halten Sie das Gerät zur Vermeidung von
Rückenproblemen nah an Ihrem Körper, wenn Sie es
anheben. Gehen Sie in die Knie und verlagern Sie Ihr
Gewicht beim Anheben des Geräts auf die Beine und
nicht auf den Rücken. Halten Sie die Säge beim
Anheben an den Griffbereichen am Sockel, an den
Transportgriffen oder an den Griffen, die sich am
vorderen Bereich des Sockels befinden.
■ Halten Sie Ihre Gehrungssäge niemals am Stromkabel
oder an dem Ein-/Ausschalter aus Kunststoff. Dadurch
könnten die Isolierung der Kabel oder ihre Anschlüsse
beschädigt werden und dies kann zu einem
elektrischen Schlag oder einem Brand führen.
■ Stellen Sie die Säge so auf, dass sich niemand
dahinter aufhalten kann. Die beim Durchlauf des
Sägeblatts wegspritzenden Splitter können schwere
Körperverletzungen verursachen.
■ Stellen Sie die Gehrungssäge auf einer ebenen und
stabilen Fläche auf, die groß genug ist, um das zu
bearbeitende Werkstück korrekt handhaben und
halten zu können.
■ Achten Sie darauf, dass der Sägetisch waagrecht ist
und die Säge stabil steht.
■ Fixieren Sie die Säge mit Hilfe von Schraubenbolzen
oder einem Schraubstock.
Stellen Sie die Säge am gewünschten Ort, auf einem
Werktisch oder einer anderen empfohlenen Unterlage auf.
Der Sockel der Säge enthält drei Löcher zur Befestigung
der Gehrungssäge. An den vier kleinen Löchern (A)
ist eine Befestigung mit kleinen Schrauben möglich,
während vier größere Löcher (B) eine Befestigung mit
großen Schrauben ermöglichen. Wenn Sie die Säge
immer an demselben Ort verwenden wollen, befestigen
Sie sie an einem Werktisch.
Anmerkung: Wenn die Säge auf einer großen ebenen
Fläche montiert wird, beträgt ihre Höhe 114,3 mm.
VERWENDUNG DER SÄGE AN
UNTERSCHIEDLICHEN ORTEN
Befestigen Sie die Säge auf einer 19 mm dicken
Sperrholzplatte, indem Sie die vier Löcher für die
6,35-mm-Schrauben (1/4") oder die vier Löcher für die
kleinen Schrauben verwenden. Die Platte kann danach
fixiert werden, um zu vermeiden, dass sie kippt. Dadurch
wird außerdem eine zu schnelle Abnutzung der Säge
vermieden, wenn sie an verschiedenen Orten
gehandhabt und verwendet wird.
VERWENDUNG DER SÄGE AUF EINEM
WERKTISCH
Befestigen Sie die Säge auf einem Werktisch in derselben
Weise wie auf einer Sperrholzplatte. Vergewissern Sie sich,
dass die Freiräume links und rechts von der Säge
ausreichend groß für das Werkstück sind.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR BASISSCHNITTE
ÜBERPRÜFEN SIE DEN ZUSTAND IHRER SÄGE VOR
JEDER VERWENDUNG.
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER GEHRUNGSSÄGE AB.
Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken durch ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts müssen Sie Ihre
Säge stets vom Stromnetz abtrennen, bevor Sie davon die
Einstellungen ändern, das Sägeblatt auswechseln oder ein
Teil festziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil, der
die Rotationsrichtung auf der Sägeblattabdeckung angibt,
mit dem Pfeil übereinstimmt, der die Rotationsrichtung auf
dem Sägeblatt angibt. Prüfen Sie, ob die Zähne des
Sägeblatts im vorderen Bereich der Säge nach unten
gerichtet sind. Überprüfen Sie den Zustand der
Sägeblattschraube und des abnehmbaren seitlichen
Gehäuses, um in aller Sicherheit zu arbeiten.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS KEIN
GERÄTETEIL BESCHÄDIGT IST
Vergewissern Sie sich, dass:
■ die beweglichen Teile korrekt ausgerichtet sind,
■ die elektrischen Kabel in einwandfreiem Zustand sind,
■ die beweglichen Teile korrekt fixiert sind,
■ kein Teil beschädigt ist,
■ die Säge nach der Montage stabil steht,
■ die untere Sägeblattabdeckung und die Rückzugfeder
des Armes korrekt funktionieren: drücken Sie hierfür
den Arm vollständig nach unten und lassen Sie ihn
dann nach oben aufsteigen, bis er von selbst anhält.
24 25
DEUTSCHDEUTSCH
der einfache Schnitt (Abb. 21):
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
beschriebenen Anweisungen einstellen.
Prüfen Sie, ob die Flansche des Sägeblatts und der
FÜR BASISSCHNITTE
Prüfen Sie, ob die untere Sägeblattabdeckung richtig
eingesetzt ist. Lesen Sie andernfalls die Anweisungen
im Abschnitt "Fehlerbehebung".
■ die verschiebbaren Teile einfach und ohne
Ruckbewegung gleiten.
■ Prüfen Sie die anderen Bedingungen, die den
einwandfreien Betrieb der Gehrungssäge
beeinträchtigen können. Wenn ein Teil der
Gehrungssäge fehlt, wenn ein Teil verformt oder
beschädigt ist, oder wenn elektrische Komponenten
nicht funktionieren, müssen Sie die Säge ausschalten
und den Netzstecker abziehen. Lassen Sie die
beschädigten, fehlenden oder abgenutzten Teile
austauschen, bevor Sie Ihre Säge erneut verwenden.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Sägeblatt-
abdeckungen immer eingesetzt, in einwandfreiem
Zustand und korrekt montiert sind.
■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Achten Sie darauf,
dass Ihre Gehrungssäge immer sauber ist, um ihre
Leistungsfähigkeit und sichere Verwendung zu
gewährleisten. Schmieren Sie die Teile entsprechend
den Anweisungen. Tragen Sie das Schmiermittel
nicht auf das Sägeblatt auf, während dieses rotiert.
■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr
Gerät einschalten.
ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGSRISIKEN DURCH BLOCKIERTE ODER
WEGSPRITZENDE TEILE MÜSSEN DIE
NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN BEFOLGT
WERDEN
■ Verwenden Sie nur die empfohlenen Zubehörteile.
Die Verwendung von ungeeigneten Zubehörteilen
kann zu Verletzungsrisiken führen.
■ Verwenden Sie ein Sägeblatt mit einem Durchmesser
von 305 mm, das für das Material, das Sie schneiden
möchten, geeignet ist.
■ Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt
geschliffen ist, dass es nicht beschädigt und einwandfrei ausgerichtet ist. Nachdem Sie sich vergewissert
haben, dass die Säge nicht angeschlossen ist, senken
Sie vollständig den Motorblock. Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand, um zu prüfen, dass kein Hindernis
seine Rotation behindert. Neigen Sie den Motorblock
um 45° und prüfen Sie erneut, ob das Sägeblatt korrekt
rotiert. Wenn das Sägeblatt an einem Element blockiert,
müssen Sie es anhand der im Abschnitt "Ausrichtung"
■
Welle sauber sind.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Flanschvorsprünge
gegenüber dem Sägeblatt ausgerichtet sind.
■ Prüfen Sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Sechskant-Kombi-Schlüssel von 6,35 mm, dass die
Schraube der Welle (Linksgewinde) fest angezogen ist.
■ Vergewissern Sie sich, dass alle Spann- oder
Sperrvorrichtungen gut angezogen sind und
bestimmte Teile nicht zu viel Spiel haben.
■ Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets
sauber ist. Vollgestellte Räume oder Werktische
stellen eine Gefährdung dar. Achten Sie darauf, dass
der Boden nicht rutschig ist. Zur Vermeidung von
Verbrennungsrisiken oder Schäden, die durch einen
Brand verursacht werden können, darf Ihre Säge
niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Dämpfen oder Gasen verwendet werden.
ACHTEN SIE DARAUF, IHRE AUGEN, IHRE
HÄNDE, IHR GESICHT UND IHRE OHREN ZU
SCHÜTZEN
■ Machen Sie sich mit Ihrer Gehrungssäge vertraut.
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und
die Klebeetiketten auf dem Gerät durch. Lernen Sie die
Anwendungen Ihres Geräts und seine Grenzen sowie
die für dieses Gerät spezifischen potenziellen Risiken
kennen. Montieren Sie keine Zubehörteile oder führen
Sie keine Einstellungen an Ihrer Gehrungssäge durch,
während Teile der Säge rotieren, denn dies kann zu
schweren Körperverletzungen führen.
■ Um das Risiko eines unfreiwilligen Einschaltens des
Geräts zu verringern, sollten Sie sich stets
vergewissern, dass der Ein-/Aus-Schalter auf der
Position "Stopp" steht, bevor Sie Ihre Gehrungssäge
an die Netzsteckdose anschließen.
■ Bereiten Sie Ihre Arbeit vor. Verwenden Sie das
geeignete Gerät. Verwenden Sie Ihr Gerät oder ein
Zubehörteil nicht auf einer zu hohen Leistungsstufe
zur Ausführung von Arbeiten, für die es nicht
konzipiert wurde. Verwenden Sie diese Säge nicht,
wenn das Werkstück nicht fest gehalten werden kann.
ACHTUNG
Aufgrund seiner Translationsbewegung ist Ihre
Säge nicht für das Sägen von Metall konzipiert.
Verwenden Sie Ihre Gehrungssäge nur zum
Sägen von Holz und Holzprodukten. Andere
Materialien können das Sägeblatt brechen oder
verformen, einen Brand auslösen oder andere
Unfälle verursachen.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR BASISSCHNITTE
VORBEREITUNG DES SCHNITTS
■ Prüfen Sie das zu bearbeitende Teil. Vergewissern
Sie sich, dass das zu schneidende Teil keine Nägel
oder anderen Objekte enthält.
■ Bereiten Sie Ihren Schnitt vor, um zu vermeiden, dass
das Teil wegspritzen kann, falls es sich gegen das
Sägeblatt dreht oder falls es aus Ihren Händen
gerissen wird.
■ Bereiten Sie die Methode, mit der Sie Ihren Schnitt
durchführen, gut vor.
Folgendes muss immer ausgeführt werden:
■ prüfen, dass sich das Sägeblatt nicht dreht,
■ das Sägeblatt anheben,
■ die Säge vor Beginn des Schnitts über den vorderen
Rand des Werkstücks schieben,
■ die Sperrvorrichtung der unteren Sägeblatt-
abdeckung (19) drücken, um diese Abdeckung zu
lösen, und anschließend das Sägeblatt nach unten
drücken, um den oberen Teil des Werkstücks zu
erreichen, und danach zum hinteren Teil der Säge,
um den Schnitt auszuführen.
GEFAHR
Ziehen Sie die Säge NIEMALS zu sich heran,
während Sie einen Schnitt ausführen.
Das Sägeblatt kann plötzlich zum oberen
Bereich des Teils hochschnellen und in Ihre
Richtung ausgerichtet sein.
■ Bereiten Sie die Art und Weise, in der Sie das
Werkstück von Anfang bis Ende des Schnittes halten,
gut vor.
DIE GÄNGIGSTEN SCHNITTE
RADIALE GEHRUNGSSCHNITTE
Mit der Kapp- und Gehrungssäge können zwei Arten von
Schnitten durchgeführt werden:
■ der Radialschnitt:
- Lösen Sie den Translationssperrknopf, ziehen Sie
den Schnittkopf zu sich heran, senken Sie das
Sägeblatt ab, um es in das Werkstück eindringen zu
lassen, und drücken den Schnittkopf zum hinteren
Teil der Säge, um den Schnitt abzuschließen.
- Der Radialschnitt ermöglicht das Sägen von
großen Teilen.
■
-Ziehen Sie den Translationssperrknopf an und
senken Sie das Sägeblatt ab, um das Werkstück
schneiden zu können.
- Der einfache Schnitt wird hauptsächlich zum Sägen
von schmalen Teilen verwendet.
WARNUNG
Für eine höhere Bedienerfreundlichkeit und eine
größere Sicherheit ist Ihre Säge mit einer
Sägeblattbremse ausgestattet. Die Bremse ist
keine Sicherheitsvorrichtung. Betrachten Sie die
Bremse nicht als eine Komponente, die die
Sägeblattabdeckung Ihrer Säge ersetzen kann.
Wenn das Sägeblatt nach 6 Sekunden nicht zum
Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den Netzstecker ab und befolgen Sie vor einer erneuten
Verwendung der Säge die Anweisungen zur
Sägeblattbremse im Abschnitt "Fehlerbehebung".
GEFAHR
Senken Sie das Sägeblatt niemals vollständig
vor dem zu sägenden Werkstück ab, indem Sie
das Sägeblatt nach vorne drücken. Der hintere
Teil des Sägeblatts, der nach oben aufsteigt,
kann das Teil aus Ihren Händen reißen.
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Sägen
von Werkstücken mit einer Breite von maximal 342,9 mm
und einer Dicke von maximal 88,9 mm.
■ Legen Sie das Holzteil am Anschlag an und befestigen
Sie es gegebenenfalls mit einer Sperrvorrichtung.
■ Lösen Sie den Translationssperrknopf.
■ Halten Sie die Säge an ihrem Griff und positionieren
Sie sie so, dass sich die Welle (Mitte des Sägeblatts)
über dem vorderen Rand des Werkstücks befindet.
■ Schalten Sie die Säge ein und warten Sie, bis das
Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat.
■ Üben Sie einen Druck auf den Griff aus, um den
Motorblock vollständig abzusenken, und führen Sie
den Schnitt entlang dem Profil des Werkstücks durch.
■ Drücken Sie den Griff der Säge vorsichtig zum
Anschlag, um den Schnitt zu beenden.
■ Heben Sie den Motorblock nach jedem Schnitt an.
■ Halten Sie den Motor an und warten Sie, bis das
Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die
Position Ihrer Hände ändern.
EINFACHER SCHNITT (ABB. 20)
■ Lassen Sie den Schnittkopf so weit wie möglich nach
hinten gleiten.
■ Blockieren Sie den Translationssperrknopf.
26 27
DEUTSCHDEUTSCH
DIE GÄNGIGSTEN SCHNITTE
VERSCHIEBBARER HILFSANSCHLAG
■ Legen Sie das Teil auf den Tisch, gegen den
Anschlag, und fixieren Sie es gegebenenfalls mit
einer Einspannvorrichtung.
■ Schalten Sie die Säge ein und lassen Sie das
Sägeblatt in das Werkstück eindringen, indem Sie
den Schnittkopf absenken.
■ Nach Abschluss des Schnittes schalten Sie die Säge
aus und warten, bis das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie den Schnittkopf anheben.
POSITION DES KÖRPERS UND DER HÄNDE
■ Bringen Sie Ihre Hände niemals in die Nähe des
Schnittbereichs. Halten Sie Ihre Hände in einem
Abstand von mindestens 100 mm vom Durchlauf
des Sägeblattes.
■ Drücken Sie das Werkstück fest gegen den Anschlag,
um jede Bewegung in Richtung Sägeblatt zu vermeiden.
■ Halten Sie ein Werkstück, das links vom Sägeblatt
positioniert ist, mit der linken Hand, und ein
Werkstück, das rechts vom Sägeblatt positioniert ist,
mit der rechten Hand.
■ Führen Sie vor der Ausführung eines Schnitts einen
"Leerlauftest" bei ausgeschaltetem Gerät durch.
Dadurch können Sie den Weg des Sägeblattes sehen.
■ Ändern Sie die Position Ihrer Hände nicht, bis der
Ein-/Aus-Schalter freigegeben und das Sägeblatt
vollständig zum Stillstand gekommen ist.
WARNUNG
Versuchen Sie nicht, kleine Teile zu sägen. Kleine
Teile können nicht korrekt gehalten werden.
Achten Sie stets darauf, dass Ihre Hände in
ausreichendem Abstand von Sägeblatt bleiben.
GEHRUNGSSCHNITT (ABB. 21)
Zur Ausführung eines Gehrungsschnitts positionieren Sie
die Säge entsprechend dem gewünschten Winkel.
Verschieben Sie den Motorblock mit Hilfe des Griffes,
um den gewünschten Gehrungswinkel zu erzielen.
Auf der Gehrungsskala erscheinen Voreinstellungen,
um die Säge auf den gewünschten Winkel (in Grad)
einzustellen oder um Deckgesimse zu sägen.
Anmerkung: Vergessen Sie nicht, vor einer Änderung
des Gehrungswinkels den Gehrungssperrhebel zu lösen.
SCHRÄGSCHNITT (ABB. 22)
Zur Ausführung eines Schrägschnitts positionieren Sie
das Sägeblatt entsprechend dem gewünschten
Neigungswinkel. Stellen Sie sich links neben den Griff,
um den Schnitt auszuführen.
Wenn Sie das Sägeblatt nach links neigen, muss der
hintere Anschlag neu positioniert werden. Lösen Sie die
Sperrvorrichtung des Anschlags und verschieben Sie den
Anschlag je nach Neigungsrichtung des Sägeblattes
nach links oder nach rechts. Positionieren Sie den
Anschlag so nah wie möglich an der Sägeblattabdeckung, damit das Teil so gut wie möglich gehalten
wird. Blockieren Sie die Sperrvorrichtung, d. h. ziehen
Sie sie an, und führen Sie einen "Leerlauftest" durch.
Vergewissern Sie sich dabei, dass die Stromversorgung
unterbrochen ist. Dadurch können Sie den Abstand
zwischen dem Anschlag und der Sägeblattabdeckung
prüfen. Für bestimmte komplexe, doppelte Gehrungsschnitte kann es erforderlich sein, den verschiebbaren
Hilfsanschlag zu entfernen, damit er den Schnitt nicht
behindert. Vergessen Sie nach Abschluss des Gehrungsschnittes nicht, diesen Anschlag wieder einzusetzen
und/oder den verschiebbaren Hilfsanschlag zu verschieben.
VERWENDUNG DER GEHRUNGSSKALA
Mit Hilfe der Gehrungsskala kann Ihre Säge schnell und
genau auf 1/2° eingestellt werden (Abb. 16).
DOPPELTER GEHRUNGSSCHNITT
Wenn Sie einen doppelten Gehrungsschnitt ausführen
möchten, wählen Sie die entsprechenden Neigungs- und
Gehrungswinkel.
SCHNITT VON VERZOGENEM HOLZ (ABB. 23)
Vergewissern Sie sich vor dem Sägen eines Teils, dass
es nicht verzogen ist. Wenn das Teil verzogen ist, legen
Sie die konvexe Seite gegen den Anschlag an, wie in
Abbildung 23 gezeigt wird. Führen Sie keinen Schnitt
durch, wenn das Teil nicht korrekt positioniert oder wenn
die Auflage der verschiebbaren Hilfsanschläge nicht
installiert ist. Dadurch kann sich das Teil im Sägeblatt
verklemmen. Das Teil kann plötzlich zurückprallen oder
sich verschieben und dadurch kann Ihre Hand in das
Sägeblatt geraten.
VERWENDUNG DER EINSPANNVORRICHTUNG DES TEILS (ABB. 24)
WARNUNG
Vermeiden Sie, dass das Werkstück
weggespritzt wird. Beachten Sie die folgenden
Anweisungen, um zu vermeiden, dass sich das
Teil gegen das Sägeblatt dreht:
■ Fixieren Sie das Werkstück stets entweder mit der
Hand oder mit Hilfe einer Einspannvorrichtung auf
der Säge.
DIE GÄNGIGSTEN SCHNITTE
■ Fixieren Sie das Werkstück nur auf einer Seite des
Sägeblatts. Das Sägeblatt kann ein gesägtes Teil
wegschleudern, wenn Sie das Werkstück an den
beiden Seiten des Sägeblattes fixieren.
■ Lesen und beachten Sie bitte die Anweisungen der
vorliegenden Bedienungsanleitung.
■ Diese Säge wurde so konzipiert, dass
Schnittoperationen einfach ausgeführt werden
können. Lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Säge
bitte alle Anweisungen und vergewissern Sie sich,
dass Sie alles richtig verstanden haben.
■ Führen Sie vor dem Ausführen eines Schnittes stets
einen Leerlauftest durch. Vergewissern Sie sich dabei,
dass die Säge nicht an das Stromnetz angeschlossen
ist. Führen Sie zunächst alle Einstellungen an Ihrer
Säge durch. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt
und der Motorblock frei und unbehindert in alle
möglichen Positionen gestellt werden können.
Die Einspannvorrichtung des Teils kann rechts oder
links vom Sägeblatt installiert werden. Vergewissern Sie
sich, dass die Einspannvorrichtung den Durchlauf des
Sägeblattes nicht behindert bzw. die Sägeblattabdeckung oder den Motor nicht blockiert. Ändern Sie
andernfalls ihre Position.
■ Befestigen Sie die Einspannvorrichtung so, dass das
Werkstück einwandfrei zwischen der Vorrichtung und
dem Anschlag, der Auflage oder dem Sockel gehalten
wird. Zwischen der Säge und dem Werkstück darf
kein Freiraum existieren.
■ Die Einspannvorrichtung darf nur in vertikaler Position
verwendet werden.
■ Positionieren Sie das Werkstück auf dem Sägetisch.
Befestigen Sie das Werkstück mit Hilfe der
Einspannvorrichtung am Anschlag und am Tisch.
Ziehen Sie die Einspannvorrichtung jedoch nicht zu fest
an. Die Einspannvorrichtung darf das Holzteil nur am
Anschlag und am Tisch halten, ohne es zu blockieren.
■ Führen Sie einen Leerlauftest bei abgezogenem
Netzstecker durch. Nach Durchführen der
Einstellungen der Säge, senken Sie den Motorblock
wie zum Durchführen eines Schnittes ab. Vergewissern
Sie sich, dass kein Element den Schnitt behindert oder
gefährliche Situationen herbeiführen kann. Nehmen Sie
gegebenenfalls erneute Einstellungen vor, um einen
sicheren Schnitt auszuführen.
■ Führen Sie den Schnitt entsprechend den Anweisungen der
vorliegenden Bedienungsanleitung durch.
WICHTIG
Um einen präzisen und sicheren Gehrungsschnitt auszuführen, führen Sie den Schnitt aus
und geben Sie dann den Ein-/Aus-Schalter frei.
Halten Sie den Motorblock in abgesenkter
Position und ändern Sie die Position Ihrer Hände
erst, wenn das Sägeblatt vollkommen zum
Stillstand gekommen ist. Heben Sie den
Motorblock danach an und entfernen Sie das
Werkstück vom Tisch.
WARTUNG
GEFAHR
Tragen Sie das Schmiermittel nicht auf das
Sägeblatt auf, während dieses rotiert.
WARNUNG
Um die Verletzungsrisiken, die durch ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts
verursacht werden können, oder die Risiken
eines elektrischen Schlages zu verringern, muss
vor einem Eingriff an der Säge stets der
Netzstecker abgezogen werden.
WARNUNG
Zu Ihrer Sicherheit ist Ihre Säge mit einer
Schutzisolierung ausgestattet. Um die Risiken
eines elektrischen Schlages, eines Brandes oder
einer schweren Verletzung zu verringern, dürfen
nur die in der Zubehörliste aufgeführten Teile
verwendet werden. Bauen Sie Ihr Gerät stets
entsprechend der Originalmontage zusammen,
um die Risiken eines elektrischen Schlages zu
verhindern.
UNTERE SÄGEBLATTABDECKUNG
Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere
Sägeblattabdeckung nicht installiert ist. Die untere
Sägeblattabdeckung ist eine Sicherheitsvorrichtung.
Wenn sie beschädigt ist, müssen Sie sie ersetzen lassen,
bevor Sie Ihre Säge erneut verwenden. Gewöhnen Sie
sich an, den Zustand der Sägeblattabdeckung
regelmäßig zu kontrollieren. Reinigen Sie sie mit einem
feuchten Lappen.
ACHTUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum
Reinigen der Sägeblattabdeckung. Lösungsmittel
können den Kunststoff beschädigen.
28 29
DEUTSCHDEUTSCH
WARTUNG
SPANNUNG DES MOTORKEILRIEMENS
WARNUNG
Ziehen Sie vor dem Reinigen der unteren
Sägeblattabdeckung den Netzstecker der Säge ab,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts
zu vermeiden.
Nach einer bestimmten Anzahl von Einsätzen der Säge,
verhindern die angesammelten Sägespäne unter dem
Tisch und dem Sockel die korrekte Drehung des Tisches
zur Durchführung von Einstellungen für einen
Gehrungsschnitt. Entfernen Sie die angesammelten
Sägespäne regelmäßig durch Blasen oder Ansaugen der
Späne an den verschmutzten Stellen.
WARNUNG
Tragen Sie beim Entfernen der angesammelten
Sägespäne eine Schutzbrille, um zu vermeiden,
dass die Sägespäne mit Ihren Augen in
Kontakt kommen.
SCHMIEREN (ABB. 25)
KUGELLAGER
Alle Kugellager dieses Werkzeugs wurden mit einer
ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel
geschmiert, das für die gesamte Lebensdauer des Geräts
bei normalen Nutzungsbedingungen ausreichend ist.
Es ist daher nicht erforderlich, diese Elemente
zu schmieren.
(ABB. 26)
Die Spannung des Motorkeilriemens wurde werkseitig
eingestellt. Beachten Sie jedoch die folgenden
Anweisungen, wenn Sie die Keilriemenspannung
überprüfen müssen:
■ Entfernen Sie die fünf Schrauben, die das
Keilriemengehäuse halten, mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und nehmen Sie das Gehäuse ab.
■ Drücken Sie auf den Keilriemen, um seine Spannung
zu prüfen. Bei einem leichten Druck sollte sich der
Keilriemen um etwa 25,4 mm eindrücken lassen.
■ Befolgen Sie zur Einstellung der Keilriemenspannung
die nachstehenden Anweisungen:
- Lösen Sie die sechs Schrauben des Motorgehäuses
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, ohne die
Schrauben jedoch zu entfernen.
- Zum Erhöhen der Keilriemenspannung drehen Sie die
Einstellschraube nach rechts. - Zum Reduzieren der
Spannung drehen Sie die Einstellschraube nach links.
Anmerkung: Eine zu hohe Spannung des
Keilriemens kann zu vorzeitigen Motordefekten führen.
-Ziehen Sie die sechs Schrauben des
Motorgehäuses wieder fest an.
■ Setzen Sie das Keilriemengehäuse wieder ein.
Wenn es dennoch erforderlich ist, ein Teil punktuell
zu schmieren, sind nachstehende Anweisungen zu
befolgen:
■ Tragen Sie ein Motorschmiermittel direkt auf die
Gleitschienen auf. Die in die Gleitschienen
integrierten Filzlager ermöglichen eine Verteilung
des Schmiermittels.
■ Tragen Sie ein leichtes Öl oder ein leichtes Sprühöl
auf die schwenkbare Welle des Motorblocks (47) auf.
■ Tragen Sie ein leichtes Öl oder ein leichtes Sprühöl
auf die innere Drehfeder (46) auf.
■ Tragen Sie ein leichtes Öl oder ein leichtes Schmieröl
auf die Querstrebe (44) der unteren Sägeblattabdeckung, auf die Kugelrolle (45) und auf das
abnehmbare seitliche Gehäuse (3) auf.
30 31
DEUTSCHDEUTSCH
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Radiale
Puissance nominale de réception...................................................
Ampéres .........................................................................................
Vitesse de rotation à vide ...............................................................
ø de la lame de scie et de son alésage ..........................................
Epaisseur de la lame de scie..........................................................
Largeur de coupe
horizontal / vertical
90° 90° ...........................................................................
45° 90° ...........................................................................
90° 45° ...................................................................
90° 45° ...................................................................
45° 45° ...................................................................
45° 45° ...................................................................
Profondeur de coupe max. pour 90° / 90° ......................................
Profondeur de coupe max. pour 45° / 90° ......................................
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ........................................
Informations sur le bruit
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 61 029. ........
Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil
sont :
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ...............................
Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) .................................
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)
établies conformément à EN 61 029.
Valeur d’émission vibratoire ah: ...................................................
Incertitude K = ............................................................................
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 61 029 et peut
être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les
vibrations.
Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour
d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufsante, il se peut que le niveau vibratoire diverge.
Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil
n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout
l’intervalle de temps du travail.
Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la
maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité
et les instructions, même celles qui se trouvent dans la
brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et
instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique. L’inuence du bruit peut
provoquer la surdité.
Tenir l’appareil seulement par les surfaces isolées des
poignées lors des travaux pendant lesquels la lame risque
de toucher des câbles électriques cachés ou son propre
câble. Le contact avec un câble sous tension met les parties
métalliques de l’appareil sous tension et provoque une décharge
électrique.
Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être
équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD)
conformément aux prescriptions de mise en place de votre
installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l’utilisation
de notre appareil.I
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la
machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à
semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de
courant.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en
position arrêt.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du
champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble
d’alimentation à l’arrière de la machine.
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est
en marche.
Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine
est en marche.
Avant toute utilisation, vérier que la machine, le câble
d’alimentation, le câble de rallonge et la che ne sont pas
endommagés ni usés. Ne faire réparer les éléments endommagés
que par un spécialiste..
Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la
machine.
Ne pas bloquer le carter de protection.
Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées ou
déformées.
Remplacer la garniture de table si elle est usée.
Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux
caractéristiques indiquées dans ces instructions d’utilisation.
Le capot de protection pendulaire ne doit s’ouvrir automatiquement
que lorsqu’on abaisse la scie.
Ne pas utiliser de lame de scie fabriquées en acier à coupe rapide.
Les défauts dans la machine, y compris le dispositif de protection
ou les lames de scie, doivent être signalés à la personne
responsable de la sécurité dès qu’ils sont constatés.
Choisir une lame de scie qui convient au matériau à couper.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Ne jamais utiliser la scie d’éboutage pour sectionner des
matériaux autres que ceux qui sont indiqués dans le mode
d’emploi.
Transporter la scie d’éboutage uniquement si le dispositif de
sécurité pour le transport est enclenché sur la poignée.
Utiliser la scie à onglet seulement si le capot de protection
présente un fonctionnement sûr et s’il est bien entretenu. Le capot
de protection doit pivoter en retour automatiquement.
Veiller à ce que le fond reste exempt des restes de matériaux, par
ex. des copeaux et des débris de sciage.
Utiliser uniquement des lames de scie affûtées en bonne et due
forme. La vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame de
scie doit être respectée.
Utiliser uniquement les brides ci-jointes et représentées dans le
mode d’emploi pour xer la lame de scie.
Ne pas enlever des restes de sciage ou d‘autres parties de pièces
à œuvrer de la zone de sciage lorsque la machine tourne et que la
tête de sciage n‘est pas dans la position de repos.
S’assurer que la machine présente toujours une bonne stabilité
(par ex. par une xation sur l’établi).
Les longues pièces à œuvrer doivent être soutenues de manière
appropriée.
Ne pas utiliser de lames de scie ssurées ou déformées.
Avant la première mise en marche de la machine, il est conseillé
de lire avec soin les instructions d’utilisation et de se familiariser
avec le maniement de la machine.
Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives (p.
ex. lors de travaux effectués sur du bois de chêne ou de hêtre, de
la pierre, de la peinture pouvant contenir du plomb ou d’autres
substances nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps.
Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus un
masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les
dépôts de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d’un
système d’aspiration de copeaux.
Il est interdit de scier des pièces à œuvrer dont la section
transversale est ronde ou irrégulière (par ex. le bois de chauffe)
car elles ne sont pas maintenues sûrement pendant le sciage. Il
convient d‘utiliser une butée auxiliaire appropriée pour assurer le
guidage lors du sciage sur chant des pièces à œuvrer plates.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
La scie à onglet peut être utilisée pour scier les bois massifs, les
bois collés, les matériaux similaires au bois et les matières
plastiques.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
conformément aux réglementations
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autorisé à compiler la documentation technique.
BRANCHEMENT SECTEUR
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans
contact de protection est également possible car la classe de
protection II est donnée.
ENTRETIEN
Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.
N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces
dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux
stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.
S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la
plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir
liste jointe) ou directement à AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la
mise en service
Avant tous travaux sur la machine extraire la
che de la prise de courant.
Toujours porter une protection acoustique!
Toujours porter des lunettes protectrices en
travaillant avec la machine.
Ne jamais mettre les mains dans la zone de la
lame de scie.
Ne pas exposer la machine à la pluie.
Danger
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères! Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
Classe de protection II, outil électrique au
niveau duquel la protection contre la foudre ne
dépend pas uniquement de l‘isolation de base
et au niveau duquel des mesures de protection
ultérieurs ont été prises, telles que la double
isolation ou l‘isolation augmentée.
32 33
FRANÇAIS FRANÇAIS
Remarque : Le dispositif de blocage de l’arbre peut
■ Les problèmes de moteur sont généralement dus à des
mauvaises connections, une surcharge, une tension
trop faible (par exemple, des câbles de trop petite
section dans le circuit d'alimentation) ou à des câbles
de circuit d'alimentation trop longs. Vérifiez toujours les
branchements, la charge et le circuit d’alimentation
lorsque le moteur ne fonctionne pas correctement.
Si le réseau électrique n'est pas suffisant ou n'est
pas adapté, de courtes chutes de tension peuvent
survenir lorsque vous mettez en marche votre outil.
De telles conditions peuvent également affecter
d'autres appareils (par exemple, une lampe peut se
mettre à clignoter). Si l'impédance du réseau est de
Zmax < 0,204 Ohm, de tels problèmes ne devraient
pas survenir. (Contactez votre fournisseur local
d'électricité pour de plus amples informations.)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Puissance 1800 W 1800 W
Vitesse à vide 4400 tours/min 4000 tours/min
Diamètre de la lame 305 mm 305 mm
Poids net 31 kg 31 kg
Niveau de pression
acoustique 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Valeur d'accélération
de la moyenne
quadratique pondérée 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
CAPACITÉS DE COUPE
Onglet Biais Profondeur de coupe Largeur de coupe
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (gauche) 241,3 mm
41,25 mm (droite)
0° 45° 63,5 mm (gauche) 342,9 mm
41,25 mm (droite)
DESCRIPTION
8. Indicateur d'échelle d'onglet
DESCRIPTION
9. Dispositif de verrouillage de l'inclinaison
50. Coude du sac à poussière
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par un démarrage involontaire de l'outil ou un
choc électrique, ne branchez pas votre outil
lorsque vous le déballez et le montez. Le cordon
d’alimentation doit rester débranché lors de toute
intervention sur la scie.
La scie à coupe d’onglet est livrée complète dans un
seul carton.
AVERTISSEMENT
En dépit de sa petite taille, cette scie est lourde.
Afin de ne pas vous faire mal au dos, faites-vous
aider lorsque vous devez soulever la scie.
■ Avant de retirer la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage, serrez le dispositif d'arrêt de translation
afin d'éviter tout mouvement soudain de la scie.
■ Retirez la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage en la soulevant par sa poignée
de transport.
■ Placez ensuite la scie sur une surface stable et
inspectez-la attentivement.
AVERTISSEMENT
Si une pièce manque ou est endommagée, ne
branchez pas la scie avant de vous être procuré
la pièce ou de l'avoir fait réparer. Pour éviter les
risques de choc électrique, utilisez uniquement
des pièces de rechange d'origine en cas
d'intervention sur des outils à double isolation.
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
(FIG. 1 & 2)
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par la projection d'une pièce à usiner ou de
morceaux de lame, utilisez uniquement des
lames de 305 mm de diamètre.
DESCRIPTION
9. Dispositif de verrouillage de l'inclinaison
10. Poignée de transport supérieure
11. Glissière(s)
12. Bouton d'arrêt de translation
13. Dispositif de blocage de la butée
auxiliaire coulissante
14. Clé mixte
15. Levier de verrouillage d'onglet
16. Repère pour répéter une coupe
17. Came de réglage de profondeur
et blocage bloc-moteur
18. Dispositif de blocage de l'arbre
19. Dispositif de verrouillage du protège-lame inférieur
20. Interrupteur à gâchette
21. Goupille de préréglage d'inclinaison
22. Poignée de transport avant
23. Dispositif de serrage de la pièce
24. Indicateur d'inclinaison
25. Supports du cordon d'alimentation
26. Lame de scie
27. Vis de l'arbre (pas de vis gauche)
30. Flasques de lame
31. Rondelle de l'arbre
32. Axe du dispositif de serrage
33. Bouton de réglage rapide
34. Molette de préréglage d'onglet
35. Dispositif de verrouillage de profondeur de coupe
36. Glissière
37. Bras pivotant
38. Vis sans tête
39. Butée arrière
40. Échelle d’inclinaison
41. Contre-écrous de blocage
42. Contre-écrou à six pans
43. Échelle d’onglet
44. Entretoise
45. Roulette
46. Ressort de torsion (intérieur)
47. Arbre pivotant du bloc-moteur
48. Sac à poussière
49. Bague du sac à poussière
50. Coude du sac à poussière
Coude du sac à poussière
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par un démarrage involontaire de l'outil ou un
choc électrique, ne branchez pas votre outil
lorsque vous le déballez et le montez. Le cordon
d’alimentation doit rester débranché lors de toute
intervention sur la scie.
La scie à coupe d’onglet est livrée complète dans un
seul carton.
AVERTISSEMENT
En dépit de sa petite taille, cette scie est lourde.
Afin de ne pas vous faire mal au dos, faites-vous
aider lorsque vous devez soulever la scie.
■ Avant de retirer la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage, serrez le dispositif d'arrêt de translation
afin d'éviter tout mouvement soudain de la scie.
■ Retirez la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage en la soulevant par sa poignée
de transport.
■ Placez ensuite la scie sur une surface stable et
inspectez-la attentivement.
AVERTISSEMENT
Si une pièce manque ou est endommagée, ne
branchez pas la scie avant de vous être procuré
la pièce ou de l'avoir fait réparer. Pour éviter les
risques de choc électrique, utilisez uniquement
des pièces de rechange d'origine en cas
d'intervention sur des outils à double isolation.
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
(FIG. 1 & 2)
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par la projection d'une pièce à usiner ou de
morceaux de lame, utilisez uniquement des
lames de 305 mm de diamètre.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques de blessures causés par
un démarrage involontaire de l'outil, débranchez
la scie lorsque vous retirez ou installez une lame.
■ Débranchez la scie. La tête de coupe est relevée.
■ Faites tourner le protège-lame inférieur (2) à la main.
Desserrez la vis d'arrêt du carter latéral amovible (4),
sans la retirer, à l'aide d'une clé mixte cruciforme.
1. Protège-lame supérieur
2. Protège-lame inférieur
3. Carter latéral amovible
4. Vis du carter latéral amovible
5. Butée auxiliaire coulissante
6. Table
7. Socle
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par un démarrage involontaire de l'outil ou un
choc électrique, ne branchez pas votre outil
lorsque vous le déballez et le montez. Le cordon
d’alimentation doit rester débranché lors de toute
intervention sur la scie.
La scie à coupe d’onglet est livrée complète dans un
seul carton.
10. Poignée de transport supérieure
11. Glissière(s)
12. Bouton d'arrêt de translation
13. Dispositif de blocage de la butée
auxiliaire coulissante
14. Clé mixte
15. Levier de verrouillage d'onglet
16. Repère pour répéter une coupe
17. Came de réglage de profondeur
et blocage bloc-moteur
18. Dispositif de blocage de l'arbre
19. Dispositif de verrouillage du protège-lame inférieur
20. Interrupteur à gâchette
21. Goupille de préréglage d'inclinaison
22. Poignée de transport avant
23. Dispositif de serrage de la pièce
24. Indicateur d'inclinaison
25. Supports du cordon d'alimentation
26. Lame de scie
27. Vis de l'arbre (pas de vis gauche)
30. Flasques de lame
31. Rondelle de l'arbre
32. Axe du dispositif de serrage
33. Bouton de réglage rapide
34. Molette de préréglage d'onglet
35. Dispositif de verrouillage de profondeur de coupe
36. Glissière
37. Bras pivotant
38. Vis sans tête
39. Butée arrière
40. Échelle d’inclinaison
41. Contre-écrous de blocage
42. Contre-écrou à six pans
43. Échelle d’onglet
44. Entretoise
45. Roulette
46. Ressort de torsion (intérieur)
47. Arbre pivotant du bloc-moteur
48. Sac à poussière
49. Bague du sac à poussière
ACCESSOIRES STANDARD
Clé mixte hexagonale en "L" 6,35 mm
Dispositif de serrage de la pièce
Sac à poussière
Manuel d'utilisation
Bague du sac à poussière
34 35
FRANÇAIS FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
En dépit de sa petite taille, cette scie est lourde.
Afin de ne pas vous faire mal au dos, faites-vous
aider lorsque vous devez soulever la scie.
■ Avant de retirer la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage, serrez le dispositif d'arrêt de translation
afin d'éviter tout mouvement soudain de la scie.
■ Retirez la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage en la soulevant par sa poignée
de transport.
■ Placez ensuite la scie sur une surface stable et
inspectez-la attentivement.
AVERTISSEMENT
Si une pièce manque ou est endommagée, ne
branchez pas la scie avant de vous être procuré
la pièce ou de l'avoir fait réparer. Pour éviter les
risques de choc électrique, utilisez uniquement
des pièces de rechange d'origine en cas
d'intervention sur des outils à double isolation.
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
(FIG. 1 & 2)
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par la projection d'une pièce à usiner ou de
morceaux de lame, utilisez uniquement des
lames de 305 mm de diamètre.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques de blessures causés par
un démarrage involontaire de l'outil, débranchez
la scie lorsque vous retirez ou installez une lame.
■ Débranchez la scie. La tête de coupe est relevée.
■ Faites tourner le protège-lame inférieur (2) à la main.
Desserrez la vis d'arrêt du carter latéral amovible (4),
sans la retirer, à l'aide d'une clé mixte cruciforme.
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
■ Levez le protège-lame inférieur et inclinez-le vers
l’arrière de manière à rendre visible la vis de l’arbre (27).
■ Utilisez une clé mixte hexagonale de 6,35 mm ou une
clé polygonale de 12,7 mm pour desserrer la vis de
l'arbre.
Remarque : La vis de l'arbre (27) a un pas de vis
gauche. Cela permet d'éviter que la vis de l'arbre ne
se desserre subitement en cours d'utilisation normale
de la scie.
■ Retirez la vis de l’arbre, la rondelle de l'arbre (31),
le flasque de lame extérieur (30) et la lame.
Remarque : Faites attention aux pièces retirées en
notant leur position et leur direction (voir Fig. 2).
Retirez la sciure accumulée sur les flasques de lame
avant d'installer une nouvelle lame.
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques de coupures par les dents
de lame très aiguisées, portez des gants lorsque
vous installez ou retirez des lames de scie.
■ Installez une nouvelle lame de 305 mm de diamètre.
Assurez-vous que la flèche indiquant le sens de
rotation sur la lame correspond à la flèche de rotation
vers la droite qui figure sur le protège-lame supérieur.
Vérifiez que les dents de la lame sont dirigées vers le
bas, sur le devant de la scie.
■ Installez le flasque de lame extérieur, la rondelle de
l’arbre et la vis de l’arbre. Appuyez sur le dispositif de
blocage de l’arbre et tournez la clé mixte ou la clé de
12,7 mm vers la gauche pour bloquer la lame. Serrez
la vis de l'arbre de façon modérée, sans trop serrer.
■ Baissez le protège-lame inférieur jusqu'à ce que les
fentes du carter latéral amovible reposent sur la vis
d'arrêt. Serrez la vis d'arrêt à l'aide de la clé mixte
cruciforme.
DANGER
N’utilisez jamais la scie si le carter latéral
amovible n’est pas correctement monté.
Le carter empêche la vis de l’arbre de tomber si
elle se desserre accidentellement et évite que la
lame en rotation se détache.
■ Assurez-vous que le dispositif de blocage de l’arbre est
relâché de manière à ce que la lame tourne librement.
être endommagé par une mauvaise utilisation. Si le
dispositif de blocage de l’arbre ne tient pas, abaissez
la lame sur une chute de bois placée contre la butée.
Cela servira de dispositif de blocage de remplacement.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que les flasques de lame sont
propres et correctement montés. Après avoir
installé une nouvelle lame, assurez-vous que
cette dernière passe dans la rainure de la table
lorsqu’elle est positionnée à 0° et 45°. Abaissez
la lame dans la rainure de la table et assurezvous qu’elle ne heurte pas le socle ou la table.
Si la lame touche la table, contactez un centre
service agréé Ryobi.
Si la lame touche les plaques d'insertion sur la table,
reportez-vous à la section "Alignement" pour effectuer le
réglage du jeu de plongée de la lame.
UTILISATION DU DISPOSITIF DE SERRAGE
DE LA PIÈCE (FIG. 3)
Le dispositif de serrage de la pièce (23) permet de
maintenir la pièce à usiner dans une position de coupe
adaptée. Ce dispositif de serrage peut être installé du
côté droit ou gauche de la scie à coupe d'onglet. Avant
de mettre la scie en marche, assurez-vous que le
dispositif de serrage de la pièce ne gênera pas le
passage de la lame sur la pièce à usiner.
■ Alignez l'axe du dispositif de serrage (32) avec le trou
situé sur le socle de la scie puis insérez l'axe.
QUATRE RÉGLAGES DE BASE DE LA SCIE
Pour régler et aligner correctement les pièces de votre
scie radiale à coupe d'onglet, il est nécessaire de
maîtriser quatre réglages de base.
■ Le levier de verrouillage d'onglet et la molette de
préréglage d'onglet (Fig. 4) permettent de
modifier les réglages d'onglet de la lame :
- Levez le levier de verrouillage d'onglet (15).
- Faites tourner partiellement la molette de préréglage
d'onglet (34) vers le bas pour passer du préréglage
actuel au préréglage suivant.
- Faites tourner complètement la molette de
préréglage d'onglet vers le bas pour faire défiler
tous les préréglages d'onglet.
- Faites tourner la table (6) pour la placer sur la
position d'onglet souhaitée puis bloquez le levier de
verrouillage d'onglet.
RÉGLAGE DE L'INDICATEUR D'ÉCHELLE
QUATRE RÉGLAGES DE BASE DE LA SCIE
PREMIÈRE ÉTAPE : RÉGLAGE DU JEU DE
■ Le dispositif de verrouillage de l'inclinaison et la
goupille de préréglage d'inclinaison permettent
de modifier l'inclinaison de la lame (Fig. 6) :
-Tirez le dispositif de verrouillage d'inclinaison
vers vous. Poussez la goupille de préréglage
d'inclinaison vers le bas. Cela permet d'incliner la lame
tout en faisant défiler les préréglages d'inclinaison.
- Pour placer la goupille de préréglage d'inclinaison
sur un préréglage, poussez-la vers le haut.
- Bloquez le dispositif de verrouillage d'inclinaison
avant de commencer à couper.
■ La came de réglage de profondeur et le blocage
du bloc-moteur (Fig. 7 & 8) permettent de régler
la lame :
-Tout en exerçant une légère pression vers le bas sur
la poignée, faites tourner la came de réglage de
profondeur (17) vers la droite et levez la lame.
Remarque : il n'est pas nécessaire de desserrer le
dispositif de verrouillage de profondeur de coupe (35).
- Le méplat de la came de réglage de profondeur doit
être dirigé vers le haut.
Remarque : Le bloc-moteur doit être maintenu vers
le bas uniquement pour le transport et le rangement
de votre outil. N'effectuez aucune opération de
coupe si le bloc-moteur est bloqué vers le bas.
- Suivez les instructions suivantes pour bloquer la
lame en position basse :
- Faites tourner la came de réglage de profondeur
vers la droite et baissez la lame vers la table.
- La goupille du protège-lame supérieur doit pouvoir
être insérée dans le trou de la came.
■ Bouton d'arrêt de translation :
- Faites tourner le bouton d'arrêt de translation vers la
gauche pour le desserrer, et vers la droite pour
le serrer. Lorsque vous desserrez le bouton d'arrêt
de translation, cela permet de déplacer le blocmoteur vers l'avant et vers l'arrière. Lorsque vous le
serrez, cela bloque le bloc-moteur.
ALIGNEMENT
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par un démarrage involontaire de l'outil ou les
risques de chocs électriques, débranchez le
cordon d'alimentation lorsque vous voulez
intervenir sur la scie.
PLONGÉE DE LA LAME (FIG. 9)
Vous devez régler le jeu de plongée de la lame afin que les
deux plaques d'insertion ne se trouvent pas sur l'axe de la
lame lorsque vous alignez celle-ci. Les plaques d'insertion
doivent être remises en place une fois la lame alignée.
■ Desserrez les trois vis qui maintiennent l'une des
deux plaques d'insertion.
■ Glissez la plaque d'insertion le plus loin possible de
la lame.
■ Resserrez les trois vis.
■ Répétez ces trois étapes pour l'autre plaque
d'insertion.
DEUXIÈME ÉTAPE : RÉGLAGE DE LA
GLISSIÈRE (FIG. 10-11)
■ Placez le bloc-moteur sur les préréglages d'onglet et
d'inclinaison 0° et bloquez le bloc-moteur en
position basse.
■ Assurez-vous que la lame est à peu près centrée
entre les deux plaques d'insertion. Vérifiez également
qu'il y a du jeu entre la glissière droite (36) et le bras
pivotant (37).
■ Si des réglages sont nécessaires, desserrez les
contre-écrous de blocage situés sur les quatre vis
sans tête (38), tel qu'illustré à la figure 11.
■ Desserrez les deux vis sans tête supérieures.
■ Serrez ou desserrez les deux vis sans tête inférieures
de façon à ce que la lame soit centrée entre les deux
plaques d'insertion.
■ Serrez les deux contre-écrous de blocages inférieurs.
■ Pour qu'il y ait moins de jeu entre les glissières (11),
serrez progressivement les deux vis sans tête
supérieures tout en faisant glisser le bloc-moteur vers
l'avant et vers l'arrière. Serrez les deux contre-écrous
de blocages supérieurs.
TROISIÈME ÉTAPE : MISE À L'ÉQUERRE DE
LA LAME ET DE LA BUTÉE (ALIGNEMENT
D'ONGLET) (FIG. 12-13)
■ Placez la lame sur le préréglage d'onglet 0° et
bloquez le levier de verrouillage d'onglet.
■ Pour vérifier que la lame est bien perpendiculaire à la
butée, bloquez le bloc-moteur en position basse.
Placez une équerre contre la butée puis le long de la
lame, tel qu'illustré à la figure 12. Positionnez
correctement l'équerre afin qu'elle ne touche pas les
dents de la lame et que la mise à l'équerre ne soit
pas faussée. Le corps de la lame doit toucher toute la
longueur de l'équerre.
ALIGNEMENT
■ Si la lame touche bien toute la longueur de l'équerre,
aucun alignement n'est nécessaire. Si la lame n’est
pas perpendiculaire à la butée, suivez les instructions
suivantes pour l'aligner :
- Retirez les butées auxiliaires coulissantes en
desserrant les vis les maintenant. Faites glisser les
butées vers la lame et levez la tête de coupe pour
les retirer.
- Desserrez les boulons de verrouillage de la butée.
-Placez une équerre contre la lame et réglez la butée
afin qu'elle soit perpendiculaire à la lame.
- Serrez les boulons de verrouillage de la butée.
- Remettez les butées auxiliaires coulissantes en
place et serrez les vis.
RÉGLAGE DE L'INDICATEUR D'ÉCHELLE
D'ONGLET (FIG. 14)
■ Desserrez la vis cruciforme qui maintient l’indicateur
d'échelle d'onglet (8) en place.
■ Replacez l'indicateur de façon à l'aligner avec le
préréglage 0° puis resserrez la vis.
QUATRIÈME ÉTAPE : MISE À L'ÉQUERRE DE
LA LAME ET DE LA TABLE (RÉGLAGE DE
L'INCLINAISON) (FIG. 15)
■ Placez la scie sur le préréglage d'inclinaison 0° et
assurez-vous que le dispositif de verrouillage de
l'inclinaison est desserré.
■ Abaissez la lame et placez le bloc-moteur en
position basse.
■ Utilisez une équerre pour vérifier que la lame est bien
perpendiculaire à la table. Si la lame ne touche pas
toute la longueur de l'équerre, suivez les instructions
suivantes :
a. Levez le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
b. Desserrez les deux vis à tête creuse qui
maintiennent l'échelle d'inclinaison.
c. Saisissez le protège-lame supérieur et déplacez le
bloc-moteur vers la gauche ou vers la droite jusqu'à
ce que la lame touche toute la longueur de l'équerre.
d. Serrez les deux vis à tête creuse pour bloquer
l'échelle d'inclinaison.
D'INCLINAISON (FIG. 16)
■ Desserrez la vis cruciforme qui maintient l’indicateur
d'échelle d'inclinaison en place.
■ Replacez l'indicateur de façon à l'aligner avec le
préréglage 0° puis resserrez la vis.
CINQUIÈME ÉTAPE : RÉGLAGE DU JEU DE
PLONGÉE DE LA LAME (pour avoir le moins
de jeu possible) (FIG. 17)
■ Desserrez les trois vis qui maintiennent l'une des
deux plaques d'insertion.
■ Faites glisser la plaque d'insertion vers la lame afin
qu'il y ait le moins de jeu possible entre la plaque et
la lame (la plaque ne doit pas toucher la lame).
■ Resserrez les trois vis.
■ Répétez ces trois étapes pour l'autre plaque
d'insertion.
RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE
D'ONGLET
Lorsque la lame est placée sur une position d'onglet qui
n'est pas préréglée (c'est-à-dire autre que 0°, 15°, 22,5°,
31,6°, 45° et 60°) et que le levier de verrouillage d'onglet
est bloqué, vous êtes assuré que l'angle d'onglet est
correctement verrouillé. Il doit alors être très difficile de
faire tourner la table (la lame). Il est certes toujours
possible de forcer la table mais vous ne devez pas pouvoir
la faire tourner si vous exercez une force modérée.
Suivez les instructions suivantes pour vérifier que le
levier de verrouillage d'onglet fonctionne correctement :
■ Desserrez le levier de verrouillage d'onglet et placez
la lame sur une position qui n'est pas préréglée.
Bloquez le leviez de verrouillage d'onglet.
■ Essayez de faire tourner la table. Si la table tourne
facilement :
- Desserrez le levier de verrouillage d'onglet. Repérez
la vis de blocage située en dessous du levier de
verrouillage d'onglet.
- Serrez la vis de blocage à l'aide d'une clé
hexagonale de 4 mm.
-Bloquez le levier de verrouillage d'onglet et tentez à
nouveau de faire tourner la table. Effectuez de
nouveaux réglages si nécessaire.
36 37
FRANÇAIS FRANÇAIS
les pièces coulissantes glissent facilement et sans
ALIGNEMENT
RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE
D'INCLINAISON
Lorsque la lame est placée sur une position d'inclinaison
qui n'est pas préréglée (c'est-à-dire autre que 0°, 22,5°,
33,875° et 45°) et que le dispositif de verrouillage
d'inclinaison est bloqué, vous êtes assuré que l'angle
d'inclinaison est correctement verrouillé. Il doit alors être
très difficile d'incliner la lame. Il est certes toujours
possible de forcer la lame mais vous ne devez pas
pouvoir l'incliner si vous exercez une force modérée.
Si la lame s'incline facilement :
■ Desserrez le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
■ Repérez les deux contre-écrous de blocage de
12 mm (41) situés derrière le dispositif de verrouillage
d'inclinaison.
■ Desserrez le contre-écrou de blocage supérieur.
■ Pour serrer le dispositif de verrouillage d'inclinaison,
tournez le contre-écrou de blocage inférieur vers la
droite. Pour le desserrer, tournez-le vers la gauche.
■ Bloquez le dispositif de verrouillage d'inclinaison et
tentez à nouveau d'incliner la lame. Effectuez de
nouveaux réglages si nécessaire.
Remarque : lorsqu'il est débloqué, le dispositif de
verrouillage d'inclinaison doit pouvoir pivoter
librement. Si le dispositif de verrouillage d'inclinaison
grince, il faut le desserrer légèrement.
RÉGLAGE DU VERROUILLAGE D’INCLINAISON
(FIG. 5)
Vérifiez que la scie à coupe d'onglet s'incline aisément
en débloquant le dispositif de verrouillage d'inclinaison et
en inclinant la lame.
Remarque : la vis doit dépasser de l'écrou de blocage
hexagonal (42) d'au moins un filet.
Si la scie s'incline difficilement ou s'il y a trop de jeu au
niveau du pivot, procédez aux réglages suivants :
■ Desserrez le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
■ Tournez l'écrou de blocage hexagonal à l'aide d'une
douille de 19 mm.
■ Vérifiez à nouveau le mouvement d'inclinaison et
effectuez de nouveaux réglages si nécessaire.
INSTALLATION DE LA SCIE À COUPE
D'ONGLET (FIG. 18)
AVERTISSEMENT
Suivez les instructions suivantes pour réduire les
risques de blessure causées par un mouvement
inattendu de la scie :
■ Avant de déplacer votre scie, débranchez le cordon
d'alimentation. Bloquez le levier de verrouillage
d'onglet et le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
Bloquez le bloc-moteur en position basse.
■ Afin de ne pas vous faire mal au dos, tenez l'outil
contre vous lorsque vous le soulevez. Fléchissez les
genoux et soulevez l'outil en faisant porter l'effort sur
vos jambes, et non sur votre dos. Soulevez la scie en
la prenant par les zones de prise situées sous le
socle, par la poignée de transport ou par les poignées
situées sur l'avant du socle.
■ Ne tenez jamais votre scie à coupe d'onglet par le
cordon d'alimentation ou par la gâchette de la
poignée en plastique. Cela pourrait endommager
l’isolation des cordons ou leurs connexions et
entraîner un choc électrique ou un incendie.
■ Placez la scie de manière à ce que personne ne
puisse se tenir derrière. Les débris projetés lors du
passage de la lame peuvent causer des blessures
corporelles graves.
■ Placez la scie à coupe d'onglet sur une surface plane
et stable, suffisamment grande pour pouvoir
manipuler et maintenir la pièce à usiner correctement.
■ Veillez à ce que la table de la scie soit à niveau et
que la scie soit stable.
■ Fixez la scie à son support à l'aide de boulons ou
d'un étau.
Placez la scie à l'endroit désiré, sur un établi ou tout
autre support recommandé. Le socle de la scie comporte
huit trous servant à la fixation de la scie à coupe d'onglet.
Les quatre petits trous (A) permettent une fixation avec
de petites vis, tandis que quatre trous plus gros (B)
permettent une fixation avec de grandes vis. Si vous
avez l’intention de toujours utiliser la scie au même
endroit, fixez-la à un établi.
Remarque : Lorsque la scie est installée sur une grande
surface plane, sa hauteur est de 114,3 mm.
INSTALLATION DE LA SCIE À COUPE
D'ONGLET (FIG. 18)
UTILISATION DE LA SCIE EN DIVERS
ENDROITS
Montez la scie sur une planche de contreplaqué de
19 mm d'épaisseur en utilisant les quatre trous destinés
aux vis de 6,35 mm (1/4") ou les quatre trous destinés
aux petites vis. La planche peut ensuite être fixée afin
d'éviter qu'elle ne bascule. Elle permet d'éviter
également que la scie ne s'use trop lorsqu'elle est
manipulée et utilisée en divers endroits.
UTILISATION DE LA SCIE SUR UN ÉTABLI
Montez la scie sur un établi de la même façon que sur
une planche de contreplaqué. Vérifiez que les espaces
libres laissés à gauche et à droite de la scie pour la pièce
à usiner sont suffisants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX COUPES DE BASE
VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE VOTRE SCIE AVANT CHAQUE
UTILISATION.
DÉBRANCHEZ LA SCIE À COUPE D'ONGLET.
Pour réduire les risques de blessures causés par un
démarrage involontaire de l'outil, débranchez votre scie
avant d'en modifier les réglages, de remplacer la lame ou
de serrer une pièce. Assurez-vous que la flèche indiquant
le sens de rotation sur le protège-lame correspond à la
flèche indiquant le sens de rotation sur la lame. Vérifiez
que les dents de la lame sont dirigées vers le bas, sur le
devant de la scie. Vérifiez l'état de la vis de la lame et du
carter latéral amovible pour travailler en toute sécurité.
VÉRIFIEZ QU'AUCUNE PIÈCE N'EST
ENDOMMAGÉE
Assurez-vous que :
■ les pièces mobiles sont correctement alignées,
■ les cordons électriques sont en bon état,
■ les pièces mobiles sont correctement fixées,
■ aucune pièce n'est cassée,
■ une fois montée, la scie est stable,
■ le protège-lame inférieur et le ressort de rappel du
bras fonctionnent correctement : pour cela, poussez
complètement le bras vers le bas puis laissez-le
remonter jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même.
Vérifiez le protège-lame inférieur pour vous assurer
qu'il est bien en place. Sinon, reportez-vous aux
instructions de la section "Résolution des problèmes".
■
à-coup.
■ Vérifiez les autres conditions pouvant affecter le bon
fonctionnement de la scie à coupe d'onglet. Si une
pièce de la scie à coupe d'onglet manque, si une pièce
est tordue ou endommagée de quelque façon que
ce soit, ou si des composants électriques ne fonctionnent
pas, arrêtez la scie et débranchez-la. Faites remplacer
les pièces endommagées, manquantes ou usées avant
d'utiliser à nouveau votre scie.
■ Assurez-vous que les protège-lame sont toujours
en place, en bon état de marche et qu'ils sont
correctement installés.
■ Entretenez votre outil avec soin. Veillez à ce que
votre scie à coupe d'onglet soit toujours propre pour
qu'elle soit performante et qu'elle puisse être utilisée
en toute sécurité. Lubrifiez les pièces selon les
instructions. N'appliquez pas de lubrifiant sur la lame
lorsqu'elle est en rotation.
■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre
outil en marche.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE
BLESSURES PROVOQUÉES PAR DES PIÈCES
BLOQUÉES OU PROJETÉES, SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES
■ Utilisez uniquement les accessoires recommandés.
L'utilisation d'accessoires inadaptés peut entraîner
des risques de blessures.
■ Utilisez une lame de scie de 305 mm de diamètre
adaptée au matériau que vous souhaitez couper.
■ Assurez-vous que la lame est aiguisée, qu'elle n'est
pas endommagée et qu'elle est correctement alignée.
Après vous être assuré que la scie n'est pas
branchée, baissez complètement le bloc-moteur.
Faites tourner la lame à la main pour vérifier
qu'aucun obstacle n'entrave sa rotation. Inclinez le
bloc-moteur à 45°, puis vérifiez à nouveau que la
lame tourne correctement. Si la lame bloque sur un
élément, réglez-la en suivant les instructions de la
section "Alignement".
■ Vérifiez que les flasques de la lame et de l'arbre
sont propres.
■ Assurez-vous que les épaulements des flasques sont
orientés face à la lame.
■ Vérifiez à l'aide de la clé mixte hexagonale de
6,35 mm fournie que la vis de l'arbre (pas de vis
gauche) est correctement serrée.
■ Assurez-vous que tous les dispositifs de serrage ou
de verrouillage sont bien serrés et qu'il n'y a pas trop
de jeu au niveau de certaines pièces.
38 39
FRANÇAIS FRANÇAIS
Utilisez votre main gauche pour maintenir une pièce à
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
Il est toujours nécessaire de :
AUX COUPES DE BASE
■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre.
Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents. Veillez à ce que le sol ne soit pas
glissant. Pour éviter les risques de brûlures ou de
dommages causés par un incendie, n'utilisez jamais
votre scie à proximité de liquides, vapeurs ou
gaz inflammables.
VEILLEZ À PROTÉGER VOS YEUX,
VOS MAINS, VOTRE VISAGE ET VOS OREILLES
■ Apprenez à connaître votre scie à coupe d'onglet.
Veuillez lire et comprendre le présent manuel
d'utilisation et les étiquettes collées sur l'outil. Prenez
connaissance des applications de votre outil et de ses
limites, ainsi que des risques potentiels spécifiques à
cet appareil. Ne montez pas des accessoires ou
n'effectuez pas de réglages sur votre scie à coupe
d'onglet lorsque des pièces sont encore en rotation
pour éviter les risques de blessures corporelles.
■ Pour réduire les risques de démarrage involontaire de
l'outil, assurez-vous que l'interrupteur est en position
"arrêt" avant de brancher votre scie à coupe d'onglet.
■ Préparez votre travail. Utilisez l’outil approprié.
Ne forcez pas votre outil ou un accessoire pour
réaliser des travaux pour lesquels il n'a pas été conçu.
N'utilisez pas cette scie si la pièce à usiner ne peut
pas être maintenue fermement.
MISE EN GARDE
En raison de son action de translation, votre scie
à coupe d'onglet n'est pas conçue pour la coupe
des métaux. Utilisez votre scie à coupe d'onglet
uniquement pour couper du bois et des produits
de même type. D'autres matériaux pourraient
briser ou tordre la lame, déclencher un incendie
ou provoquer d'autres accidents.
PRÉPARATION DE LA COUPE
■ Inspectez la pièce à usiner. Assurez-vous que la
partie de la pièce devant être coupée ne comporte
pas de clous ou d'autres objets.
■ Préparez votre coupe afin d'éviter que la pièce ne soit
projetée si elle se tord contre la lame ou si elle est
arrachée de vos mains.
■ Prévoyez la façon dont vous allez effectuer
votre coupe.
■ s'assurer que la lame n'est pas en rotation,
■ lever la lame,
■ faire glisser la scie au-dessus du bord avant de la
pièce à usiner avant de commencer à couper,
■ pousser le dispositif de verrouillage du protège-lame
inférieur (19) pour desserrer ce dernier, puis pousser
la lame vers le bas pour atteindre la partie supérieure
de la pièce à usiner puis vers l'arrière de la scie pour
réaliser la coupe.
DANGER
Ne tirez JAMAIS la scie vers vous lorsque vous
effectuez une coupe. La lame peut
soudainement remonter sur la partie supérieure
de la pièce et se trouver orientée vers vous.
■ Prévoyez la manière dont vous allez tenir la pièce à
usiner du début jusqu'à la fin de la coupe.
COUPES LES PLUS COURANTES
COUPES D'ONGLET RADIALES
La scie radiale à coupe d'onglet permet de réaliser deux
types de coupe :
■ la coupe radiale :
- Desserrez le bouton d'arrêt de translation, tirez la
tête de coupe vers vous, abaissez la lame pour la
faire pénétrer dans la pièce à usiner puis poussez la
tête de coupe vers l'arrière de la scie pour terminer
la coupe.
- La coupe radiale sert à couper de larges pièces.
■ la coupe simple (Fig. 21) :
- Serrez le bouton d'arrêt de translation et baissez la
lame pour pouvoir couper la pièce à usiner.
- La coupe simple sert principalement à couper des
pièces étroites.
AVERTISSEMENT
Pour plus de commodité et de sécurité, votre
scie est équipée d'un frein de lame. Le frein ne
constitue pas un dispositif de sécurité. Ne le
considérez pas comme un élément pouvant
remplacer les protège-lame de votre scie. Si la
lame ne s'arrête pas au bout de 6 secondes,
débranchez la scie et suivez les instructions de
la section "Résolution des problèmes"
concernant le frein de lame avant d'utiliser à
nouveau la scie.
COUPES LES PLUS COURANTES
DANGER
Ne baissez jamais complètement la lame devant
la pièce à usiner pour la couper en poussant la
lame vers l'avant. La partie arrière de la lame qui
remonte vers le haut pourrait arracher la pièce
de vos mains.
Suivez les instructions suivantes pour couper les pièces
à usiner de 342,9 mm de largeur et de 88,9 mm
d'épaisseur maximum.
■ Placez la pièce de bois contre la butée et fixez-la à
l'aide d'un dispositif de serrage, si besoin est.
■ Desserrez le bouton d'arrêt de translation.
■ Tenez la scie par la poignée et placez-la de façon à
ce que l'arbre (centre de la lame) soit au-dessus du
bord avant de la pièce à usiner.
■ Mettez la scie en marche et laissez le temps à la
lame d'atteindre sa vitesse maximale.
■ Exercez une pression sur la poignée pour baisser
complètement le bloc-moteur et effectuez la coupe le
long du profil de la pièce à usiner.
■ Poussez doucement la poignée de la scie vers la
butée pour terminer la coupe.
■ Levez le bloc-moteur après chaque coupe.
■ Arrêtez le moteur et laissez le temps à la lame de
s'arrêter de tourner avant de changer vos mains
de position.
COUPE SIMPLE (Fig. 20)
■ Faites glisser aussi loin que possible la tête de coupe
vers l'arrière.
■ Bloquez le bouton d'arrêt de translation.
■ Placez la pièce sur la table, contre la butée,
et maintenez-la avec un dispositif de serrage,
si besoin est.
■ Mettez la scie en marche et faites pénétrer la lame
dans la pièce à usiner en baissant la tête de coupe.
■ Une fois la coupe terminée, arrêtez la scie, laissez le
temps à la lame de s'arrêter de tourner avant de
remonter la tête de coupe.
POSITION DU CORPS ET DES MAINS
■ Ne placez jamais vos mains à proximité de la zone de
coupe. Tenez vos mains à 100 mm minimum du
passage de la lame.
■ Maintenez fermement la pièce à usiner contre la
butée pour éviter tout mouvement vers la lame.
■
usiner placée à gauche de la lame, et votre main
droite pour tenir une pièce placée à droite de la lame.
■ Avant d'effectuer une coupe, faites un "essai à vide"
en vous assurant que l’alimentation est coupée. Vous
pourrez ainsi voir le passage de la lame.
■ Maintenez vos mains en position jusqu'à ce que la
gâchette soit relâchée et que la lame se soit
complètement arrêtée.
AVERTISSEMENT
Ne tentez pas de couper de petites pièces.
De telles pièces ne peuvent pas être maintenues
correctement. Veillez toujours à ce que vos
mains soient à bonne distance de la lame.
COUPE D’ONGLET (FIG. 21)
Lorsque vous souhaitez effectuer une coupe d’onglet,
positionnez la scie suivant l’angle voulu. Déplacez le
bloc-moteur en tenant la poignée pour atteindre l'angle
d'onglet souhaité. Des préréglages apparaissent sur
l'échelle d'onglet pour placer la scie à l'angle souhaité
(en degré) ou pour effectuer des moulures en couronne.
Remarque : N'oubliez pas de débloquer le levier de
verrouillage d'onglet avant de changer l'angle d'onglet.
COUPE EN BIAIS (FIG. 22)
Lorsque vous souhaitez effectuer une coupe en biais,
inclinez la lame suivant l’angle d’inclinaison voulu. Placezvous du côté gauche de la poignée pour effectuer la coupe.
BUTÉE AUXILIAIRE COULISSANTE
Lorsque vous inclinez la lame vers la gauche, la butée
arrière doit être repositionnée. Desserrez le dispositif de
blocage de la butée et faites glisser la butée vers la
gauche ou vers la droite, selon la direction d'inclinaison
de la lame. Placez la butée aussi près que possible du
protège-lame afin que la pièce soit maintenue du mieux
possible. Bloquez le dispositif de blocage en le serrant et
faites un "essai à vide" en vous assurant que
l’alimentation est coupée. Vous pourrez ainsi vérifier
l'espacement entre la butée et le protège-lame. Pour
certaines coupes d'onglet doubles complexes, il peut
s'avérer nécessaire de retirer la butée auxiliaire
coulissante afin qu'elle ne gêne pas la coupe. Une fois la
coupe d'onglet terminée, n'oubliez pas de remettre en
place et/ou de faire glisser la butée auxiliaire coulissante.
UTILISATION DE L'ÉCHELLE D'ONGLET
L'échelle d'onglet vous permet de régler de façon rapide
et précise votre scie au 1/2° près (Fig. 16).
40 41
FRANÇAIS FRANÇAIS
Si vous avez besoin de lubrifier ponctuellement une
COUPES LES PLUS COURANTES
pièce à usiner.
Le dispositif de serrage doit être utilisé uniquement
COUPE D'ONGLET DOUBLE
Lorsque vous souhaitez effectuer une coupe d’onglet
double, sélectionnez les angles d’inclinaison et d’onglet
appropriés.
COUPE DE BOIS GAUCHI (FIG. 23)
Avant de scier une pièce, assurez-vous que cette
dernière n’est pas gauchie. Si la pièce est gauchie,
placez le côté convexe contre la butée tel qu'illustré à la
figure 23. N'effectuez pas de coupe si la pièce n'est pas
correctement positionnée ou si le support des butées
auxiliaires coulissantes n'est pas installé. Cela risque de
pincer la pièce sur la lame. La pièce pourrait
soudainement rebondir ou bouger, exposant ainsi votre
main à la lame.
UTILISATION DU DISPOSITIF DE SERRAGE
DE LA PIÈCE (FIG. 24)
AVERTISSEMENT
Évitez que la pièce à usiner soit projetée. Suivez
les instructions suivantes pour éviter que la pièce
se torde contre la lame :
■ Maintenez toujours la pièce, que ce soit à la main ou
à l'aide d'un dispositif de serrage, sur la scie.
■ Ne maintenez la pièce à usiner que d'un seul côté de
la lame. La lame peut projeter une pièce coupée si
vous fixez la pièce à usiner des deux côtés de la lame.
■ Veuillez lire et respecter les instructions du présent
manuel d'utilisation.
■ Cette scie a été conçue de façon à ce que les
opérations de coupe soient faciles à réaliser. Veuillez
lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser votre scie.
■ Faites toujours un essai à vide avant d'effectuer une
coupe, en vous assurant que la scie est débranchée.
Effectuez préalablement tous les réglages de votre
scie. Vérifiez que la lame et le bloc-moteur peuvent être
placés dans toutes les positions possibles sans
rencontrer d'obstacles. Le dispositif de serrage de la
pièce peut être installé à droite ou à gauche de la lame.
Assurez-vous que le dispositif de serrage ne gêne pas
le passage de la lame, ou ne bloque pas le protègelame ou le moteur. Sinon, changez-le de position.
■ Fixez bien le dispositif de serrage de façon à ce que
la pièce à usiner soit correctement maintenue entre
le dispositif et la butée, le support ou le socle. Il ne
doit y avoir aucun espace libre entre la scie et la
■
en position verticale.
■ Placez la pièce à usiner sur la table de la scie. Fixez
la pièce à usiner contre la butée et la table à l'aide du
dispositif de serrage. Toutefois, ne serrez pas trop.
Le dispositif de serrage doit simplement maintenir la
pièce de bois contre la butée et la table mais ne pas
la bloquer.
■ Faites un essai à vide en vous assurant que la scie
est débranchée. Une fois les réglages de la scie
effectués, baissez le bloc-moteur comme si vous
effectuiez une coupe. Vérifiez qu'aucun élément ne
gênera la coupe ou ne créera de situations
dangereuses. Si besoin, effectuez de nouveaux
réglages afin d'effectuer une coupe en toute sécurité.
■ Réalisez la coupe selon les instructions du présent
manuel d'utilisation.
IMPORTANT
Afin d'effectuer une coupe d'onglet précise en
toute sécurité, réalisez la coupe puis relâchez la
gâchette. Maintenez le bloc-moteur vers le bas
et ne changez pas vos mains de position avant
que la lame se soit arrêtée de tourner. Relevez
ensuite le bloc-moteur puis retirez la pièce à
usiner de la table.
ENTRETIEN
DANGER
N'appliquez pas de lubrifiant sur la lame
lorsqu'elle est en rotation.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées par
un démarrage involontaire de l'outil ou les risques
de chocs électriques, débranchez le cordon
d'alimentation avant d'intervenir sur la scie.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, votre scie est équipée d'une
double isolation. Pour éviter les risques de chocs
électriques, d'incendies ou de blessures graves,
utilisez uniquement les pièces indiquées dans la
liste des accessoires. Remontez toujours votre
outil conformément à l'assemblage original pour
éviter les risques de chocs électriques.
PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR
N’utilisez pas la scie si le protège-lame inférieur n'est pas
installé. Le protège-lame inférieur est un dispositif de
sécurité.
ENTRETIEN
S'il est endommagé, faites-le remplacer avant d'utiliser à
nouveau votre scie. Prenez l'habitude de contrôler
régulièrement l'état du protège-lame. Nettoyez-le à l'aide
d'un chiffon humide.
MISE EN GARDE
N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le protègelame. Les solvants peuvent abîmer le plastique.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous nettoyez le protège-lame inférieur,
débranchez la scie pour éviter tout démarrage
involontaire de l'outil.
Après un certain nombre d'utilisations de la scie, la sciure
accumulée sous la table et le socle empêche la table de
tourner correctement pour effectuer les réglages pour
une coupe d'onglet. Veillez à retirer régulièrement la
sciure accumulée en soufflant sur les endroits encrassés
ou en aspirant la sciure.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous retirez la sciure accumulée, portez
des lunettes de protection pour éviter que de la
sciure n'entre en contact avec vos yeux.
LUBRIFICATION (FIG. 25)
ROULEMENTS À BILLES
Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une
quantité suffisante de lubrifiant à haut indice de
lubrification pour toute la durée de vie de l'outil dans des
conditions normales d'utilisation. Il n'est donc pas
nécessaire de lubrifier ces éléments.
pièce, suivez les instructions suivantes :
■ Appliquez un lubrifiant pour moteur directement sur
les glissières. Les coussinets en feutre intégrés aux
glissières permettront de répartir le lubrifiant.
■ Appliquez une huile légère ou une huile légère à
pulvériser sur l'arbre pivotant du bloc-moteur (47).
■ Appliquez une huile légère ou une huile légère à
pulvériser sur le ressort de torsion intérieur (46).
■ Appliquez une huile légère ou une huile légère à
pulvériser sur l'entretoise (44) du protège-lame inférieur,
sur la roulette (45) et sur le carter latéral amovible (3).
TENSION DE LA COURROIE DU MOTEUR
(FIG. 26)
La tension de la courroie du moteur a été ajustée
en usine. Toutefois, suivez les instructions suivantes si
vous devez vérifier la tension de la courroie :
■ Retirez les cinq vis maintenant le carter de la courroie
à l'aide d'un tournevis cruciforme et retirez le carter.
■ Vérifiez la tension de la courroie en appuyant dessus.
Avec une légère pression, la courroie doit s'enfoncer
d'environ 25,4 mm.
■ Pour régler la tension de la courroie, suivez les
instructions suivantes :
-Desserrez sans les retirer les six vis du carter
moteur à l'aide d'un tournevis cruciforme.
- Pour augmenter la tension de la courroie, tournez la
vis de réglage vers la droite. Pour réduire la tension,
tournez la vis de réglage vers la gauche.
Remarque : une tension excessive de la courroie
peut provoquer des pannes de moteur prématurées.
- Serrez fermement les six vis du carter moteur.
■ Remettez le carter de la courroie en place.
42 43
FRANÇAIS FRANÇAIS
DATI TECNICI Troncatrice
Potenza assorbita nominale ........................................................
Ampere ........................................................................................
Numero di giri a vuoto .................................................................
Diametro lama x foro lama ..........................................................
spessore lama sega ....................................................................
Larghezza di taglio
orizzontale / verticale
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Profondità di taglio max. a 90° / 90° ............................................
Profondità di taglio max. a 45° / 90° ............................................
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. ................................
Informazioni sulla rumorosità
Valori misurati conformemente alla norma EN 61 029.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è
di solito di:
Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .............................................
Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .....................................
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulla vibrazione
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 61 029
Valore di emissione dell’oscillazione ah: ...................................
Incertezza della misura K = .....................................................
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato
nella EN 61 029 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione
preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per
altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può
aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio
rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da
vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione
dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella
brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione
prolungata al rumore senza protezione può causare danni
all’udito.
Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che
l‘utensile da taglio possa arrivare a toccare linee elettriche
nascoste oppure anche il cavo elettrico della macchina
stessa, tenere la macchina afferrandola sempre alle
superci di impugnatura isolate. In caso di contatto con una
linea portatrice di tensione anche le parti metalliche della
macchina vengono sottoposte a tensione provocando una
scossa di corrente elettrica.
Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati
interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per
guasti di corrente.
Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per
la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la
spina dalla presa di corrente.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di
lavoro dell’attrezzo.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in
funzione.
Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in
funzione.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,
eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.
Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e
riparate da un tecnico.
Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.
Non bloccare la calotta di protezione.
Non usare lame danneggiate o deformate.
Sostituire inserti da banco consumati.
Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciche riportate
in queste instruzioni d’uso.
La calotta di protezione si deve aprire automaticamente a
seconda dell’orientamento della sega.
Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido.
Guasti della macchina, inclusi quelli del dispositivo di
protezione o delle lame della sega, devono essere segnalati
alla persona responsabile della sicurezza, non appena
vengono individuati.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Scegliere una lama di sega adatta al materiale da tagliare.
Non utilizzare mai la sega troncatrice per tagliare materiali
diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l´uso.
Trasportare la sega troncatrice solo con sicura di trasporto
chiusa sul manico.
Usare la troncatrice soltanto con coperchio di protezione ben
funzionante e correttamente mantenuto. Il coperchio di
protezione deve tornare indietro automaticamente.
Tenere il pavimento libero da residui di materiali, ad es. trucioli
e residui di taglio.
Usare solo lame di sega debitamente aflate. Il numero
massimo di giri indicato sulla lama della sega deve essere
rispettato.
Per ssare la lama della sega usare solo le ange illustrate
nelle istruzioni per l´uso e quelle allegate.
Non rimuovere dalla zona di lavorazione i residui di taglio o
altre porzioni dei pezzi in lavorazione se la macchina è in
funzione e la testa segatrice non si trova in posizione di riposo.
Accertarsi che la macchina sia sempre stabile (ad esempio
ssandola sul banco di lavoro).
Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente.
Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui
forma abbia subito alterazioni.
Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni
per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio, solo in questo modo
potrete infatti servirvene al meglio.
La polvere provocata durante la lavorazione con questo
utensile può essere dannosa alla salute (per es. quando si
lavora con legno di quercia o faggio, pietra, vernici, che
potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche) e per
questo motivo non devono entrare in contatto con il corpo.
Usare un sistema d’aspirazione polvere e indossare una
maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i depositi di
polvere, per esempio con un aspiratore.
Non è ammessa segare pezzi a sezione rotonda o irregolare
(ad es. legno da ardere) visto che non possono essere serrati
in sicurezza durante la fase di segatura. Se si desiderano
segare pezzi piani appoggiati sul loro lato stretto occorre
utilizzare un’idonea battuta ausiliaria per una guida sicura.
UTILIZZO CONFORME
La troncatrice può essere utilizzata per il taglio di legno
massiccio, legno incollato, materiali simili al legno e plastica.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui è previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti:
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
in base alle prescrizioni delle direttive
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema
di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere
la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede
lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.
MANUTENZIONE
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell’apparecchio.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L’installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti
dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza
clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza
tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto
al seguente indirizzo: AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso
prima di mettere in funzione l’elettroutensile.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare
sempre gli occhiali di protezione.
Tenere le mani sempre lontane dalla zona di
lavoro della lama.
Non esporre la macchina alle intemperie.
Pericolo
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui riuti di pparecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione
in conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono
essere accolte separatamente, al ne di
essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Classe di protezione II, utensile elettrico sul
quale la protezione contro la folgorazione
elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento
di base e sul quale trovano applicazione
ulteriori misure di protezione, come il doppio
isolamento o l’isolamento maggiorato.
44 45
ITALIANO
ITALIANO
Controllare che il dispositivo di bloccaggio dell'albero
DESCRIZIONE
9. Dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione
10. Impugnatura di trasporto superiore
11. Guida(e)
12. Manopola di arresto della traslazione
13. Dispositivo di bloccaggio dell'arresto
ausiliario scorrevole
14. Chiave combinata
15. Leva di bloccaggio dell'ugnatura
16. Indice per la ripetizione di un taglio
17. Camma di regolazione della profondità
e bloccaggio del blocco motore
18. Dispositivo di bloccaggio dell'albero
19. Dispositivo di bloccaggio del paralama inferiore
20. Interruttore a grilletto
21. Coppiglia di preregolazione dell'inclinazione
22. Impugnatura di trasporto anteriore
23. Dispositivo di serraggio del pezzo
24. Indicatore di inclinazione
25. Supporti del cavo d'alimentazione
26. Lama
27. Vite dell'albero (con passo sinistro)
30. Flange della lama
31. Rondella dell'albero
32. Asse del dispositivo di serraggio
33. Pulsante di regolazione rapida
34. Comando di preregolazione dell'ugnatura
35. Dispositivo di bloccaggio della profondità di taglio
36. Guida
37. Braccio girevole
38. Vite senza testa
39. Arresto posteriore
40. Scala di inclinazione
41. Controdadi di bloccaggio
42. Controdado esagonale
43. Scala di ugnatura
44. Distanziale
45. Rotellina
46. Molla di torsione (interna)
47. Albero girevole del blocco motore
48. Sacchetto raccogli polvere
49. Supporto del sacchetto raccogli polvere
50. Gomito del sacchetto raccogli polvere
ACCESSORI STANDARD
Chiave combinata esagonale a "L" da 6,35 mm
Dispositivo di serraggio del pezzo
Sacchetto raccogli polvere
Manuale d'uso
Supporto del sacchetto raccogli polvere
Gomito del sacchetto raccogli polvere
DISIMBALLAGGIO
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni causate da un
avvio involontario dell'apparecchio o da una
scossa elettrica, non collegare l'apparecchio
mentre se ne effettua il disimballaggio e il
montaggio. Nel corso di qualsiasi intervento sulla
troncatrice, il cavo d'alimentazione deve sempre
rimanere scollegato dalla presa.
La troncatrice viene fornita completa in un unico cartone.
AVVERTENZA
Malgrado le sue dimensioni ridotte, la troncatrice
è pesante. Qualora sia necessario sollevare la
troncatrice, chiedere aiuto in modo tale da non
procurarsi lesioni alla schiena.
■
Prima di estrarre la troncatrice dal cartone di
imballaggio, serrare il dispositivo di arresto della
traslazione onde evitare qualunque movimento
improvviso dell'apparecchio.
■
Rimuovere la troncatrice dal cartone di imballaggio,
afferrandone l'impugnatura di trasporto per sollevarla.
■
Collocare quindi la troncatrice su una superficie
stabile ed ispezionarla con attenzione.
AVVERTENZA
Se un componente risulta mancante o appare
danneggiato, non collegare la troncatrice
all'alimentazione elettrica prima di esserselo
procurato o di averlo fatto riparare. Onde evitare
i rischi di scosse elettriche, in caso di interventi
su apparecchi a doppio isolamento utilizzare
esclusivamente parti di ricambio originali.
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA
(FIGG. 1-2)
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni causate dalla
proiezione di un pezzo da lavorare o di
frammenti della lama, utilizzare esclusivamente
lame con diametro di 305 mm.
AVVERTENZA
Onde evitare i rischi di lesioni causate da un
avvio involontario dell'apparecchio, scollegare la
troncatrice dall'alimentazione elettrica prima di
effettuare le operazioni di installazione o
rimozione della lama.
Se la rete elettrica non è sufficiente o è inadeguata,
quando l'apparecchio viene messo in funzione
possono verificarsi brevi cadute di tensione.
Tali condizioni possono influire anche su altri
apparecchi (ad esempio, una lampada può iniziare a
lampeggiare). Se l'impedenza della rete è di Zmax
< 0,204 Ohm, tali problemi non dovrebbero
verificarsi. (Per maggiori informazioni rivolgersi alla
società locale di erogazione dell'energia elettrica).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Potenza 1800 W 1800 W
Velocità a vuoto 4400 giri/min. 4000 giri/min.
Diametro della lama 305 mm 305 mm
Peso netto 31 kg 31 kg
Livello di pressione 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
acustica
Livello di potenza 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
acustica
Valore di accelerazione 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
della media quadratica
ponderata
CAPACITÀ DI TAGLIO
Ad ugnatura Obliquo Profondità Larghezza
di taglio di taglio
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm 241,3 mm
(a sinistra)
41,25 mm
(a destra)
0° 45° 63,5 mm 342,9 mm
(a sinistra)
41,25 mm
(a destra)
DESCRIZIONE
effettuare le operazioni di installazione o
1. Paralama superiore
2. Paralama inferiore
3. Carter laterale rimovibile
4. Vite del carter laterale rimovibile
5. Arresto ausiliario scorrevole
6. Piano di lavoro
7. Base
8. Indicatore della scala di ugnatura
DISIMBALLAGGIO
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni causate da un
avvio involontario dell'apparecchio o da una
scossa elettrica, non collegare l'apparecchio
mentre se ne effettua il disimballaggio e il
montaggio. Nel corso di qualsiasi intervento sulla
troncatrice, il cavo d'alimentazione deve sempre
rimanere scollegato dalla presa.
La troncatrice viene fornita completa in un unico cartone.
AVVERTENZA
Malgrado le sue dimensioni ridotte, la troncatrice
è pesante. Qualora sia necessario sollevare la
troncatrice, chiedere aiuto in modo tale da non
procurarsi lesioni alla schiena.
■ Prima di estrarre la troncatrice dal cartone di
imballaggio, serrare il dispositivo di arresto della
traslazione onde evitare qualunque movimento
improvviso dell'apparecchio.
■ Rimuovere la troncatrice dal cartone di imballaggio,
afferrandone l'impugnatura di trasporto per sollevarla.
■ Collocare quindi la troncatrice su una superficie
stabile ed ispezionarla con attenzione.
AVVERTENZA
Se un componente risulta mancante o appare
danneggiato, non collegare la troncatrice
all'alimentazione elettrica prima di esserselo
procurato o di averlo fatto riparare. Onde evitare
i rischi di scosse elettriche, in caso di interventi
su apparecchi a doppio isolamento utilizzare
esclusivamente parti di ricambio originali.
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA
(FIGG. 1-2)
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni causate dalla
proiezione di un pezzo da lavorare o di
frammenti della lama, utilizzare esclusivamente
lame con diametro di 305 mm.
AVVERTENZA
Onde evitare i rischi di lesioni causate da un
avvio involontario dell'apparecchio, scollegare la
troncatrice dall'alimentazione elettrica prima di
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA
■ Scollegare la troncatrice dall'alimentazione elettrica.
La testa di taglio è sollevata.
■ Fare ruotare manualmente il paralama inferiore (2).
Allentare la vite di arresto del carter laterale rimovibile
(4) senza rimuoverla, servendosi di una chiave
combinata a croce.
■ Sollevare il paralama inferiore ed inclinarlo all'indietro
in modo da rendere visibile la vite dell'albero (27).
■ Per allentare la vite dell'albero, utilizzare una chiave
combinata esagonale da 6,35 mm o una chiave
poligonale da 12,7 mm.
Nota: La vite dell'albero (27) possiede un passo
sinistro. Ciò consente di evitare che la vite si allenti
improvvisamente durante il normale utilizzo
della troncatrice.
■ Togliere la vite dell'albero, la rondella (31), la flangia
esterna (30) e la lama.
Nota: Prestare attenzione ai componenti rimossi,
prendendo nota della loro posizione e direzione (ved.
Fig. 2). Prima di installare una nuova lama, rimuovere
la segatura accumulatasi sulle flange della lama stessa.
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni dovute ai denti
estremamente affilati della lama, indossare
appositi guanti per eseguire le operazioni di
installazione o rimozione delle lame.
■ Installare una nuova lama con diametro di 305 mm.
Assicurarsi che la freccia che indica il senso di
rotazione sulla lama corrisponda alla freccia di
rotazione verso destra raffigurata sul paralama
superiore. Accertarsi che i denti della lama siano rivolti
verso il basso, sulla parte anteriore della troncatrice.
■ Installare la flangia esterna della lama, la rondella
dell'albero e la vite dell'albero. Premere il dispositivo
di bloccaggio dell'albero e ruotare verso sinistra la
chiave combinata o la chiave da 12,7 mm per
bloccare la lama. Serrare moderatamente la vite
dell'albero, senza eccedere.
■ Abbassare il paralama inferiore sino a quando le
fessure del carter laterale rimovibile non poggeranno
sulla vite di arresto. Serrare la vite di arresto
servendosi della chiave combinata a croce.
PERICOLO
Non utilizzare mai la troncatrice se il carter laterale
rimovibile non è stato montato correttamente.
Il carter impedisce alla vite dell'albero di cadere,
qualora si fosse allentata accidentalmente, ed alla
lama in rotazione di staccarsi.
■
sia stato rilasciato, in modo tale che la lama possa
ruotare liberamente.
Nota: Se utilizzato in modo scorretto, il dispositivo di
bloccaggio dell'albero può subire danni. Se il
dispositivo di bloccaggio dell'albero non regge,
abbassare la lama su un pezzo di legno di scarto
posizionato contro l'arresto. Ciò fungerà da
dispositivo di bloccaggio sostitutivo.
AVVERTENZA
Assicurarsi che le flange della lama siano pulite e
correttamente montate. Dopo avere installato una
nuova lama, assicurarsi che quest'ultima passi
nella scanalatura del piano di lavoro quando
viene posizionata a 0° e a 45°. Abbassare la lama
nella scanalatura del piano di lavoro ed accertarsi
che non urti contro la base o il piano. Se la lama
tocca il piano di lavoro, rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.
Se la lama tocca gli inserti del piano, fare riferimento alla
sezione "Allineamento" per effettuare la regolazione del
gioco di caduta della lama.
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI SERRAGGIO
DEL PEZZO (FIG. 3)
Il dispositivo di serraggio del pezzo (23) consente di
mantenere il pezzo da lavorare in una posizione di taglio
adeguata. Questo dispositivo di serraggio può essere
installato sul lato destro o sinistro della troncatrice.
Prima di mettere in funzione la troncatrice, assicurarsi
che il dispositivo di serraggio non ostacoli il passaggio
della lama sul pezzo.
■ Allineare l'asse del dispositivo di serraggio (32) al foro
situato sulla base della troncatrice e quindi inserire l'asse.
QUATTRO REGOLE DI BASE PER LA
TRONCATRICE
Per regolare ed allineare correttamente i componenti
della troncatrice radiale, è necessario conoscere a fondo
quattro regole di base.
■ La leva di bloccaggio dell'ugnatura e il comando
di preregolazione dell'ugnatura (Fig. 4)
consentono di modificare le regolazioni di
ugnatura della lama:
- Sollevare la leva di bloccaggio dell'ugnatura (15).
- Fare ruotare parzialmente verso il basso il comando
di preregolazione dell'ugnatura (34), per passare
dalla preregolazione corrente alla preregolazione
successiva.
46 47
ITALIANO ITALIANO
QUATTRO REGOLE DI BASE PER LA
Manopola di arresto della traslazione:
TRONCATRICE
- Fare ruotare completamente verso il basso il
comando di preregolazione dell'ugnatura,
per scorrere tutte le preregolazioni di ugnatura.
- Fare ruotare il piano di lavoro (6) per portarlo nella
posizione di ugnatura desiderata e quindi bloccare
la leva di bloccaggio dell'ugnatura.
■ Il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione e la
coppiglia di preregolazione dell'inclinazione
consentono di modificare l'inclinazione della lama
(Fig. 6):
-Tirare verso di sé il dispositivo di bloccaggio
dell'inclinazione. Spingere verso il basso la coppiglia
di preregolazione dell'inclinazione. Ciò consente di
inclinare la lama facendo contemporaneamente
scorrere le preregolazioni di inclinazione.
- Per posizionare la coppiglia di preregolazione
dell'inclinazione su una preregolazione, spingerla
verso l'alto.
- Bloccare il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione
prima di iniziare la fase di taglio.
■ La camma di regolazione della profondità e il
bloccaggio del blocco motore (Figg. 7-8)
consentono di regolare la lama:
- Esercitando una leggera pressione verso il basso
sull'impugnatura, fare ruotare verso destra la
camma di regolazione della profondità (17)
e sollevare la lama.
Nota: Non è necessario allentare il dispositivo di
bloccaggio della profondità di taglio (35).
- La parte piana della camma di regolazione della
profondità deve essere rivolta verso l'alto.
Nota: Il blocco motore deve essere mantenuto verso
il basso esclusivamente per il trasporto e il
riponimento dell'apparecchio. Non effettuare alcuna
operazione di taglio se il blocco motore è bloccato
verso il basso.
- Seguire le istruzioni sotto riportate per bloccare la
lama in posizione bassa:
- Fare ruotare verso destra la camma di regolazione
della profondità ed abbassare la lama verso il piano
di lavoro.
- La coppiglia del paralama superiore deve potere
essere inserita nel foro della camma.
■
- Fare ruotare la manopola di arresto della traslazione
verso sinistra per allentarla e verso destra per
serrarla. Quando la manopola di arresto della
traslazione viene allentata, è possibile spostare il
blocco motore in avanti e all'indietro. Quando la
manopola viene serrata, il blocco motore si blocca.
ALLINEAMENTO
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni causate da un
avvio involontario dell'apparecchio o da una
scossa elettrica, scollegare il cavo
d'alimentazione quando si intende intervenire
sulla troncatrice.
PRIMA FASE: REGOLAZIONE DEL GIOCO DI
CADUTA DELLA LAMA (FIG. 9)
Il gioco di caduta della lama deve essere regolato in
modo tale che i due inserti non si trovino sull'asse della
lama quando si procede all'allineamento di quest'ultima.
Dopo avere allineato la lama, gli inserti devono essere
rimessi in posizione.
■ Allentare le tre viti destinate a fissare uno dei
due inserti.
■ Fare scorrere l'inserto il più lontano possibile
dalla lama.
■ Serrare nuovamente le tre viti.
■ Ripetere queste tre operazioni per l'altro inserto.
SECONDA FASE: REGOLAZIONE DELLA
GUIDA (FIGG. 10-11)
■ Posizionare il blocco motore sulle preregolazioni di
ugnatura e di inclinazione a 0° e bloccarlo in
posizione bassa.
■ Assicurarsi che la lama sia pressoché centrata tra i
due inserti. Verificare inoltre che vi sia un certo gioco
tra la guida destra (36) e il braccio girevole (37).
■ Qualora fosse necessario effettuare eventuali
regolazioni, allentare i controdadi di bloccaggio situati
sulle quattro viti senza testa (38), come illustrato nella
Figura 11.
■ Allentare le due viti senza testa superiori.
■ Serrare o allentare le due viti senza testa inferiori,
in modo tale che la lama risulti centrata tra i due inserti.
■ Serrare i due controdadi di bloccaggio inferiori.
ALLINEAMENTO
■ Affinché tra le guide (11) vi sia un gioco minore,
serrare progressivamente le due viti senza testa
superiori facendo contemporaneamente scorrere il
blocco motore in avanti e all'indietro. Serrare i due
controdadi di bloccaggio superiori.
TERZA FASE: MESSA IN SQUADRA DELLA
LAMA E DELL'ARRESTO (ALLINEAMENTO DI
UGNATURA) (FIGG. 12-13)
■ Posizionare la lama sulla preregolazione di ugnatura
a 0° e bloccare la leva di bloccaggio dell'ugnatura.
■ Per verificare che la lama sia effettivamente
perpendicolare all'arresto, bloccare il blocco motore
in posizione bassa. Sistemare una squadra contro
l'arresto e quindi lungo la lama, come illustrato nella
Figura 12. Posizionare correttamente la squadra in
modo tale che non tocchi i denti della lama e che la
messa in squadra non sia falsata. Il corpo della lama
deve toccare l'intera lunghezza della squadra.
■ Se la lama tocca l'intera lunghezza della squadra, non
è necessario effettuare alcun allineamento. Se la lama
non è perpendicolare all'arresto, procedere alla fase di
allineamento seguendo le istruzioni sotto riportate:
- Rimuovere gli arresti ausiliari scorrevoli allentando le
relative viti di fissaggio. Fare scorrere gli arresti verso
la lama e sollevare la testa di taglio per rimuoverli.
- Allentare i bulloni di bloccaggio dell'arresto.
- Sistemare una squadra contro la lama e regolare
l'arresto in modo tale che risulti perpendicolare alla
lama stessa.
- Serrare i bulloni di bloccaggio dell'arresto.
- Riposizionare gli arresti ausiliari scorrevoli e serrare
le viti degli arresti ausiliari scorrevoli.
REGOLAZIONE DELL'INDICATORE DELLA
SCALA DI UGNATURA (FIG. 14)
■ Allentare la vite a croce destinata a fissare l'indicatore
della scala di ugnatura (8).
■ Riposizionare l'indicatore in modo tale da allinearlo
rispetto alla preregolazione a 0° e quindi serrare
nuovamente la vite.
QUARTA FASE: MESSA IN SQUADRA DELLA
LAMA E DEL PIANO DI LAVORO
(REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE) (FIG. 15)
■ Posizionare la troncatrice sulla preregolazione di
inclinazione a 0° ed assicurarsi che il dispositivo di
bloccaggio dell'inclinazione sia allentato.
■ Abbassare la lama e portare il blocco motore in
posizione bassa.
■ Utilizzare una squadra per verificare se la lama è
effettivamente perpendicolare al piano di lavoro. Se la
lama non tocca l'intera lunghezza della squadra,
seguire le istruzioni sotto riportate:
a. Sollevare il dispositivo di bloccaggio
dell'inclinazione.
b. Allentare le due viti a testa cava destinate a fissare
la scala di inclinazione.
c. Afferrare il paralama superiore e spostare il blocco
motore verso sinistra o verso destra sino a quando la
lama non toccherà l'intera lunghezza della squadra.
d. Serrare le due viti a testa cava per bloccare la
scala di inclinazione.
REGOLAZIONE DELL'INDICATORE DELLA
SCALA DI INCLINAZIONE (FIG. 16)
■ Allentare la vite a croce destinata a fissare l'indicatore
della scala di inclinazione.
■ Riposizionare l'indicatore in modo tale da allinearlo
rispetto alla preregolazione a 0° e quindi serrare
nuovamente la vite.
QUINTA FASE: REGOLAZIONE DEL GIOCO DI
CADUTA DELLA LAMA (per ottenere il minor
gioco possibile) (FIG. 17)
■ Allentare le tre viti destinate a fissare uno dei
due inserti.
■ Fare scorrere l'inserto verso la lama in modo tale che
vi sia il minor gioco possibile tra l'inserto e la lama
(l'inserto non deve toccare la lama).
■ Serrare nuovamente le tre viti.
■ Ripetere queste tre operazioni per l'altro inserto.
REGOLAZIONE DELLA LEVA DI BLOCCAGGIO
DELL'UGNATURA
Quando la lama si trova in una posizione di ugnatura che
non è preregolata (vale a dire diversa da 0°, 15°, 22,5°,
31,6°, 45° e 60°) e la leva di bloccaggio dell'ugnatura è
bloccata, si è certi che l'angolo di ugnatura è bloccato
correttamente. In tal caso, deve risultare estremamente
difficile fare ruotare il piano di lavoro (la lama).
Naturalmente, è sempre possibile forzare il piano di
lavoro, ma non deve essere possibile farlo ruotare
esercitando una forza di modesta entità.
48 49
ITALIANO ITALIANO
Assicurarsi che la freccia che indica il senso di rotazione
ALLINEAMENTO
REGOLAZIONE DEL BLOCCAGGIO
Seguire le istruzioni sotto riportate per verificare che
la leva di bloccaggio dell'ugnatura funzioni
correttamente:
■ Allentare la leva di bloccaggio dell'ugnatura e portare
la lama in una posizione non preregolata. Bloccare la
leva di bloccaggio dell'ugnatura.
■ Provare a fare ruotare il piano di lavoro. Se il piano
ruota facilmente:
- Allentare la leva di bloccaggio dell'ugnatura.
Individuare la vite di bloccaggio situata sotto la leva
di bloccaggio dell'ugnatura.
- Serrare la vite di bloccaggio servendosi di una
chiave esagonale da 4 mm.
- Bloccare la leva di bloccaggio dell'ugnatura e
provare nuovamente a fare ruotare il piano.
Se necessario, procedere ad ulteriori regolazioni.
REGOLAZIONE DELLA LEVA DI BLOCCAGGIO
DELL'INCLINAZIONE
Quando la lama si trova in una posizione di inclinazione
che non è preregolata (vale a dire diversa da 0°, 22,5°,
33,875° e 45°) e il dispositivo di bloccaggio
dell'inclinazione è bloccato, si è certi che l'angolo di
inclinazione è bloccato correttamente. In tal caso, deve
risultare estremamente difficile inclinare la lama.
Naturalmente, è sempre possibile forzare la lama,
ma non deve essere possibile inclinarla esercitando una
forza di modesta entità.
Se la lama si inclina facilmente:
■ Allentare il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione.
■ Individuare i due controdadi di bloccaggio da 12 mm
(41) situati dietro il dispositivo di bloccaggio
dell'inclinazione.
■ Allentare il controdado di bloccaggio superiore.
■ Per serrare il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione,
ruotare verso destra il controdado di bloccaggio
inferiore. Per allentarlo, ruotarlo verso sinistra.
■ Bloccare il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione e
provare nuovamente ad inclinare la lama.
Se necessario, procedere ad ulteriori regolazioni.
Nota: Quando è sbloccato, il dispositivo di bloccaggio
dell'inclinazione deve potere ruotare liberamente. Se
il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione cigola, è
necessario allentarlo leggermente.
DELL'INCLINAZIONE (FIG. 5)
Verificare che la troncatrice si inclini facilmente
sbloccando il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione e
inclinando la lama.
Nota: La vite deve fuoriuscire di almeno un filetto rispetto
al dado di bloccaggio esagonale (42).
Se la troncatrice si inclina con difficoltà e vi è un gioco
eccessivo a livello del perno, procedere alle seguenti
regolazioni:
■ Allentare il dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione.
■ Ruotare il dado di bloccaggio esagonale servendosi
di una boccola da 19 mm.
■ Verificare nuovamente il movimento di inclinazione e,
se necessario, procedere ad ulteriori regolazioni.
INSTALLAZIONE DELLA TRONCATRICE
(FIG. 18)
AVVERTENZA
Seguire le istruzioni sotto riportate per ridurre i
rischi di lesioni causate da un movimento
imprevisto della troncatrice:
■ Prima di spostare la troncatrice, scollegare il cavo
d'alimentazione. Bloccare la leva di bloccaggio
dell'ugnatura e il dispositivo di bloccaggio
dell'inclinazione. Bloccare il blocco motore in
posizione bassa.
■ Quando si intende sollevare l'apparecchio, tenerlo
contro di sé in modo tale da non procurarsi lesioni
alla schiena. Flettere le ginocchia e sollevare
l'apparecchio facendo ricadere lo sforzo sulle gambe
e non sulla schiena. Sollevare la troncatrice
afferrandola nei punti di presa sotto la base oppure
servendosi dell'impugnatura di trasporto o delle
impugnature situate sulla parte anteriore della base.
■ Non tenere mai la troncatrice per il cavo
d'alimentazione o per il grilletto dell'impugnatura
in plastica. Ciò potrebbe infatti danneggiare
l'isolamento dei cavi o i loro collegamenti e dare
origine a scosse elettriche o ad un incendio.
■ Posizionare la troncatrice in modo tale che nessuno
rischi di trovarsi dietro di essa. I frammenti scagliati
durante il passaggio della lama possono causare
gravi lesioni fisiche.
■ Collocare la troncatrice su una superficie piana, stabile
e sufficientemente ampia per riuscire a manipolare e
ad afferrare correttamente il pezzo da lavorare.
INSTALLAZIONE DELLA TRONCATRICE
(FIG. 18)
■ Accertarsi che il piano di lavoro della troncatrice sia
orizzontale e che la troncatrice sia stabile.
■ Fissare la troncatrice all'apposito supporto servendosi
di bulloni o di una morsa.
Sistemare la troncatrice nel punto desiderato,
collocandola su un banco da lavoro o su qualunque altro
supporto raccomandato. La base della troncatrice è
provvista di otto fori destinati al fissaggio
dell'apparecchio. I quattro fori piccoli (A) consentono il
fissaggio con viti di piccole dimensioni, mentre i quattro
fori più grandi (B) permettono il fissaggio con viti di grandi
dimensioni. Se si prevede di utilizzare la troncatrice
sempre in un unico spazio di lavoro, fissarla al banco.
Nota: Quando la troncatrice è installata su un'ampia
superficie piana, la sua altezza è di 114,3 mm.
UTILIZZO DELLA TRONCATRICE IN LUOGHI
DIVERSI
Montare la troncatrice su un'asse di compensato dello
spessore di 19 mm servendosi dei quattro fori destinati
alle viti da 6,35 mm (1/4") oppure dei quattro fori
destinati alle viti piccole. L'asse può quindi essere fissata
in modo tale da evitare che oscilli. L'asse impedisce
inoltre che la troncatrice si usuri eccessivamente quando
viene maneggiata e utilizzata in luoghi diversi.
UTILIZZO DELLA TRONCATRICE SU UN
BANCO DA LAVORO
Montare la troncatrice su un banco da lavoro seguendo
la stessa procedura adottata per il montaggio su un'asse
di compensato. Assicurarsi che gli spazi liberi lasciati a
sinistra e a destra della troncatrice per il pezzo da
lavorare siano sufficienti.
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I
TAGLI DI BASE
ISPEZIONARE LA TRONCATRICE PRIMA DI OGNI
IMPIEGO.
SCOLLEGARE LA TRONCATRICE DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
Per ridurre i rischi di lesioni causate da un avvio
involontario dell'apparecchio, scollegare la troncatrice
dall'alimentazione elettrica prima di modificarne le
regolazioni, di sostituire la lama o di eseguire il serraggio
di un componente.
sul paralama corrisponda alla freccia che indica il senso
di rotazione sulla lama. Accertarsi che i denti della lama
siano rivolti verso il basso, sulla parte anteriore della
troncatrice. Verificare lo stato della vite della lama e del
carter laterale rimovibile, per lavorare in condizioni di
massima sicurezza.
VERIFICARE CHE NON VI SIANO COMPONENTI DANNEGGIATI
Accertarsi che:
■ i componenti mobili siano allineati correttamente;
■ i cavi elettrici siano in buone condizioni;
■ i componenti mobili siano fissati correttamente;
■ non vi siano componenti rotti;
■ una volta montata, la troncatrice sia stabile;
■ il paralama inferiore e la molla di richiamo del braccio
funzionino correttamente; a tale scopo, spingere il
braccio completamente verso il basso e quindi
lasciarlo risalire sino a quando non si arresterà da solo.
Controllare il paralama inferiore per assicurarsi che
sia posizionato correttamente. In caso contrario,
fare riferimento alle istruzioni riportate nella sezione
"Risoluzione dei problemi".
■ i componenti scorrevoli scorrano facilmente e senza
sobbalzi.
■ Verificare le altre condizioni che potrebbero
influenzare il corretto funzionamento della
troncatrice. Qualora un componente della troncatrice
risultasse mancante oppure apparisse piegato o
danneggiato in qualsivoglia modo o nel caso in cui
eventuali componenti elettrici non funzionassero,
arrestare la troncatrice e scollegarla
dall'alimentazione elettrica. Richiedere la sostituzione
dei componenti danneggiati, mancanti o usurati prima
di utilizzare nuovamente la troncatrice.
■ Assicurarsi che i paralama siano sempre in
posizione, appaiano in buone condizioni di
funzionamento e siano correttamente installati.
■ Effettuare un'accurata manutenzione
dell'apparecchio. Assicurarsi che la troncatrice sia
sempre pulita, in modo tale che garantisca
prestazioni ottimali e possa essere utilizzata in
condizioni di massima sicurezza. Lubrificare i
componenti secondo le istruzioni fornite. Non
applicare lubrificanti sulla lama in rotazione.
■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in
funzione l'apparecchio.
50 51
ITALIANO ITALIANO
Mettere in funzione la troncatrice ed attendere che la
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I
Onde ridurre i rischi di avvio involontario
TAGLI DI BASE
ONDE RIDURRE I RISCHI DI LESIONI
CAUSATE DALLA PROIEZIONE O DAL
BLOCCO DI UN COMPONENTE, SEGUIRE LE
ISTRUZIONI SOTTO RIPORTATE
■ Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati.
L'impiego di accessori non adatti può comportare il
rischio di lesioni.
■ Utilizzare una lama che presenti un diametro di 305 mm
e sia idonea al materiale che si desidera tagliare.
■ Assicurarsi che la lama sia affilata, non sia
danneggiata e sia correttamente allineata. Dopo
essersi accertati che la troncatrice non è collegata
all'alimentazione elettrica, abbassare completamente
il blocco motore. Fare ruotare manualmente la lama
per verificare che la sua rotazione non sia intralciata
da eventuali ostacoli. Inclinare il blocco motore a 45°
e quindi verificare di nuovo che la lama ruoti
correttamente. Se la lama si blocca su un
componente, regolarla seguendo le istruzioni riportate
nella sezione "Allineamento".
■ Verificare che le flange della lama e dell'albero
siano pulite.
■ Assicurarsi che gli spallamenti delle flange siano
rivolti verso la lama.
■ Servendosi della chiave combinata esagonale da
6,35 mm fornita in dotazione, assicurarsi che la vite
dell'albero (con passo sinistro) sia serrata
correttamente.
■ Assicurarsi che tutti i dispositivi di serraggio o di
bloccaggio siano adeguatamente serrati e che non vi
sia un gioco eccessivo a livello di alcuni componenti.
■ Mantenere ben pulito l'ambiente di lavoro. Gli spazi o
le superfici ingombre sono fonte di incidenti.
Assicurarsi che il pavimento non sia scivoloso. Onde
evitare i rischi di ustioni o di danni causati da un
incendio, non utilizzare mai la troncatrice nelle
vicinanze di liquidi, vapori o gas infiammabili.
NON DIMENTICARE DI PROTEGGERE GLI
OCCHI, LE MANI, IL VOLTO E LE ORECCHIE
■ Imparare a conoscere la troncatrice. Si raccomanda
di leggere e comprendere il presente manuale d'uso
e le etichette applicate sull'apparecchio. Imparare le
applicazioni dell'apparecchio, i suoi limiti nonché i
suoi rischi potenziali. Non montare accessori e non
effettuare regolazioni sulla troncatrice in presenza di
componenti ancora in rotazione, in modo tale da
evitare rischi di lesioni fisiche.
■
dell'apparecchio, assicurarsi che l'interruttore sia in
posizione di "arresto" prima di collegare la troncatrice
all'alimentazione elettrica.
■ Organizzare il lavoro. Utilizzare l'apparecchio
appropriato. Non forzare l’apparecchio o un
accessorio per realizzare lavori per i quali non è stato
progettato. Non utilizzare la troncatrice se il pezzo da
lavorare non può essere tenuto saldamente.
ATTENZIONE
Visto il movimento di traslazione che è in grado di
compiere, questa troncatrice non è stata
progettata per il taglio dei metalli. Utilizzare la
troncatrice esclusivamente per tagliare legno e
prodotti dello stesso tipo. Materiali di altro genere
potrebbero infatti rompere o piegare la lama, dare
origine ad un incendio o provocare altri incidenti.
PREPARAZIONE DEL TAGLIO
■ Ispezionare il pezzo da lavorare. Assicurarsi che nella
parte del pezzo da tagliare non vi siano chiodi o
altri oggetti.
■ Preparare il taglio in modo tale da evitare che il pezzo
venga scagliato verso l'esterno se si piega contro la
lama o se viene strappato dalle mani.
■ Programmare il modo in cui verrà eseguito il taglio.
È sempre necessario:
■ assicurarsi che la lama non sia in rotazione;
■ sollevare la lama;
■ fare scorrere la troncatrice al di sopra del bordo
anteriore del pezzo da lavorare prima di iniziare il taglio;
■ spingere il dispositivo di bloccaggio del paralama
inferiore (19) per allentare quest'ultimo e
successivamente spingere la lama verso il basso per
raggiungere la parte superiore del pezzo da lavorare
e quindi verso la parte posteriore della troncatrice per
eseguire il taglio.
PERICOLO
Non tirare MAI la troncatrice verso di sé quando
si esegue il taglio. La lama potrebbe risalire
improvvisamente sulla parte superiore del pezzo
e trovarsi rivolta verso di sé.
■ Programmare, fin dall’inizio, il modo in cui si terrà il
pezzo da lavorare durante tutta l’operazione di taglio.
TIPI DI TAGLI PIÙ FREQUENTI
TAGLI AD UGNATURA RADIALI
La troncatrice radiale consente di realizzare due tipi
di taglio:
■ il taglio radiale:
- Allentare la manopola di arresto della traslazione,
tirare la testa di taglio verso di sé, abbassare la
lama per farla penetrare nel pezzo da lavorare e
quindi spingere la testa di taglio verso la parte
posteriore della troncatrice per terminare il taglio.
- Il taglio radiale consente di tagliare pezzi larghi.
■ il taglio semplice (Fig. 21):
- Serrare la manopola di arresto della traslazione ed
abbassare la lama per potere tagliare il pezzo
da lavorare.
- Il taglio semplice consente principalmente di tagliare
pezzi stretti.
AVVERTENZA
Per maggiore comodità e sicurezza, la troncatrice
è dotata di un freno della lama. Il freno non
costituisce tuttavia un dispositivo di sicurezza. Non
va pertanto considerato come un elemento in
grado di sostituire i paralama della troncatrice.
Se la lama non si arresta nell'arco di 6 secondi,
scollegare la troncatrice dall'alimentazione
elettrica e, prima di utilizzarla nuovamente, seguire
le istruzioni riportate nella sezione "Risoluzione dei
problemi" in merito al freno della lama.
PERICOLO
Non abbassare mai completamente la lama
davanti al pezzo da lavorare per tagliarlo
premendo la lama in avanti. La parte posteriore
della lama che sale verso l'alto potrebbe
strappare il pezzo dalle mani.
Seguire le istruzioni sotto riportate per tagliare i pezzi con
larghezza e spessore massimi rispettivamente di 342,9 m
e 88,9 mm.
■ Posizionare il pezzo di legno contro l'arresto e,
all'occorrenza, fissarlo servendosi di un apposito
dispositivo di fissaggio.
■ Allentare la manopola di arresto della traslazione.
■ Tenere la troncatrice per l'impugnatura e posizionarla
in modo tale che l'albero (centro della lama) sia al di
sopra del bordo anteriore del pezzo da lavorare.
■
lama raggiunga la velocità massima.
■ Esercitare una certa pressione sull'impugnatura per
abbassare completamente il blocco motore ed
eseguire il taglio lungo il profilo del pezzo da lavorare.
■ Premere delicatamente l'impugnatura della
troncatrice verso l'arresto per terminare il taglio.
■ Sollevare il blocco motore dopo ogni taglio.
■ Arrestare il motore ed attendere che la lama cessi di
ruotare prima di cambiare posizione alle mani.
TAGLIO SEMPLICE (FIG. 20)
■ Fare scorrere la testa di taglio il più lontano possibile
verso la parte posteriore.
■ Bloccare la manopola di arresto della traslazione.
■ Posizionare il pezzo sul piano di lavoro, contro
l'arresto e, all'occorrenza, fissarlo servendosi di un
apposito dispositivo di fissaggio.
■ Mettere in funzione la troncatrice e fare penetrare la
lama nel pezzo da lavorare abbassando la testa
di taglio.
■ Una volta terminato il taglio, arrestare la troncatrice
ed attendere che la lama cessi di ruotare prima di
risollevare la testa di taglio.
POSIZIONE DEL CORPO E DELLE MANI
■ Non tenere mai le mani in prossimità della zona
di taglio. Tenere le mani ad almeno 100 mm dal punto
di passaggio della lama.
■ Tenere saldamente il pezzo da lavorare contro l'arresto
per evitare qualsiasi movimento verso la lama.
■ Utilizzare la mano sinistra per tenere un pezzo a
sinistra della lama e servirsi della mano destra per
tenere un pezzo a destra della lama.
■ Prima di procedere ad un taglio, fare una "prova a
vuoto" accertandosi che l'alimentazione sia interrotta.
Si potrà così osservare il passaggio della lama.
■ Mantenere le mani in posizione sino a quando il
grilletto non verrà rilasciato e la lama non si sarà
completamente arrestata.
AVVERTENZA
Non tentare di tagliare pezzi di piccole
dimensioni. I pezzi di questo genere non
possono essere mantenuti in modo corretto.
Assicurarsi sempre di tenere le mani a debita
distanza dalla lama.
52 53
ITALIANO ITALIANO
AVVERTENZA
Durante la pulizia del paralama inferiore,
scollegare la troncatrice dall'alimentazione
elettrica onde evitare qualunque avvio
involontario dell'apparecchio.
Dopo un certo numero di impieghi della troncatrice,
la segatura accumulatasi sotto il piano di lavoro e la base
impedisce al piano di ruotare correttamente per effettuare
le regolazioni necessarie per il taglio ad ugnatura.
Si raccomanda pertanto di rimuovere regolarmente la
segatura accumulatasi soffiando nei punti intasati
o aspirandola.
AVVERTENZA
Durante la rimozione della segatura accumulatasi,
indossare occhiali di protezione per evitare che la
segatura venga a contatto con gli occhi.
LUBRIFICAZIONE (FIG. 25)
CUSCINETTI A SFERE
Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati
lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato
indice di lubrificazione, sufficiente per tutta la durata
dell’apparecchio in condizioni di normale utilizzo. Non è
pertanto necessario lubrificare questi componenti.
Qualora sia necessario lubrificare un singolo
componente, seguire le istruzioni sotto riportate:
■ Applicare un lubrificante per motori direttamente sulle
guide. I cuscinetti in feltro integrati nelle guide
consentiranno di distribuire il lubrificante.
■ Applicare un olio leggero o un olio leggero da
nebulizzare sull'albero girevole del blocco motore (47).
■ Applicare un olio leggero o un olio leggero da
nebulizzare sulla molla di torsione interna (46).
■ Applicare un olio leggero o un olio leggero da
nebulizzare sul distanziale (44) del paralama inferiore,
sulla rotellina (45) e sul carter laterale rimovibile (3).
TENSIONE DELLA CINGHIA DEL MOTORE
(FIG. 26)
La tensione della cinghia del motore è stata regolata in
fabbrica. Se tuttavia si deve verificare la tensione della
cinghia, seguire le istruzioni sotto riportate:
■ Rimuovere le cinque viti di fissaggio del carter della
cinghia servendosi di un cacciavite con punta
a croce, quindi rimuovere il carter.
■ Verificare la tensione della cinghia premendola.
Con una leggera pressione la cinghia dovrà
abbassarsi di circa 25,4 mm.
TIPI DI TAGLI PIÙ FREQUENTI
Non eseguire il taglio se il pezzo non è posizionato
MANUTENZIONE
verso sinistra.
Nota: Un'eccessiva tensione della cinghia può
provocare danni precoci al motore.
- Serrare saldamente le sei viti del carter del motore.
■ Riposizionare il carter della cinghia.
AVVERTENZA
involontario dell'apparecchio.
AVVERTENZA
Durante la pulizia del paralama inferiore,
scollegare la troncatrice dall'alimentazione
elettrica onde evitare qualunque avvio
involontario dell'apparecchio.
Nota: Un'eccessiva tensione della cinghia può
provocare danni precoci al motore.
- Serrare saldamente le sei viti del carter del motore.
Riposizionare il carter della cinghia.
TAGLIO AD UGNATURA (FIG. 21)
Se si desidera realizzare un taglio ad ugnatura,
posizionare la troncatrice secondo l'angolazione voluta.
Per raggiungere l'angolo di ugnatura desiderato,
spostare il blocco motore afferrando l'impugnatura. Sulla
scala di ugnatura vi è una serie di preregolazioni
destinate a posizionare la troncatrice sull'angolazione
desiderata (in gradi) o a realizzare modanature a corona.
Nota: Non dimenticare di sbloccare la leva di bloccaggio
dell'ugnatura prima di cambiare l'angolo di ugnatura.
TAGLIO OBLIQUO (FIG. 22)
Se si desidera realizzare un taglio obliquo, inclinare la
lama secondo l'angolazione voluta. Per effettuare il taglio,
portarsi sul lato sinistro dell'impugnatura.
ARRESTO AUSILIARIO SCORREVOLE
Quando si inclina la lama verso sinistra, è necessario
riposizionare l'arresto posteriore. Allentare il dispositivo di
bloccaggio dell'arresto e fare scorrere l'arresto verso
sinistra o verso destra, a seconda della direzione di
inclinazione della lama. Posizionare l'arresto il più vicino
possibile al paralama, cosicché il pezzo venga mantenuto
in modo ottimale. Bloccare il dispositivo di bloccaggio
serrandolo ed eseguire una "prova a vuoto" accertandosi
che l'alimentazione sia interrotta. Si potrà così verificare lo
spazio tra l'arresto e il paralama. Nel caso di alcuni tagli
ad ugnatura doppi di particolare complessità, può rivelarsi
necessario rimuovere l'arresto ausiliario scorrevole in
modo tale che non intralci il taglio. Al termine del taglio ad
ugnatura, non dimenticare di riposizionare e/o fare
scorrere l'arresto ausiliario scorrevole.
UTILIZZO DELLA SCALA DI UGNATURA
La scala di ugnatura consente di regolare in modo rapido
e preciso la troncatrice con un'approssimazione di
1/2 grado (Fig. 16).
TAGLIO AD UGNATURA DOPPIO
Se si desidera realizzare un taglio ad ugnatura doppio,
selezionare gli angoli di inclinazione e di ugnatura
appropriati.
TAGLIO DI LEGNO DEFORMATO (FIG. 23)
Prima di segare un pezzo, verificare che quest'ultimo non
sia deformato. Se il pezzo è deformato, posizionare
contro l'arresto il lato convesso, come illustrato nella
Figura 23.
54 55
ITALIANO ITALIANO
correttamente o se il supporto degli arresti ausiliari
scorrevoli non è installato. Vi è infatti il rischio che il
pezzo si incastri nella lama. Il pezzo potrebbe rimbalzare
o muoversi improvvisamente, esponendo la mano ad un
eventuale contatto con la lama.
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI SERRAGGIO
DEL PEZZO (FIG. 24)
AVVERTENZA
Evitare che il pezzo da lavorare venga scagliato
verso l'esterno. Seguire le istruzioni sotto riportate
per evitare che il pezzo si pieghi contro la lama:
■ Mantenere sempre il pezzo sulla troncatrice con una
mano oppure servendosi di un apposito dispositivo
di serraggio.
■ Mantenere il pezzo da lavorare su un solo lato
della lama. Se il pezzo viene fissato su entrambi i lati
della lama, la lama potrebbe scagliare verso l'esterno
un frammento di taglio.
■ Leggere attentamente e rispettare le istruzioni
riportate nel presente manuale d'uso.
■ Questa troncatrice è stata progettata in modo tale che
le operazioni di taglio siano facili da eseguire.
Prima di utilizzare la troncatrice, leggere e
comprendere tutte le istruzioni.
■ Prima di procedere ad un taglio, eseguire sempre una
"prova a vuoto" accertandosi che l'alimentazione sia
interrotta. Eseguire preventivamente tutte le
regolazioni richieste dalla troncatrice. Verificare che la
lama e il blocco motore possano essere sistemati in
tutte le posizioni possibili senza incontrare ostacoli.
Il dispositivo di serraggio del pezzo può essere
installato sul lato destro o sinistro della lama.
Assicurarsi che il dispositivo di serraggio non ostacoli
il passaggio della lama e non blocchi il paralama o il
motore. In caso contrario, cambiarne la posizione.
■ Fissare adeguatamente il dispositivo di serraggio,
in modo tale che il pezzo da lavorare venga
mantenuto correttamente tra il dispositivo e l'arresto,
il supporto o la base. Tra la troncatrice e il pezzo da
lavorare non devono esservi spazi liberi.
■ Il dispositivo di serraggio deve essere utilizzato
esclusivamente in posizione verticale.
■ Posizionare il pezzo da lavorare sul piano di lavoro
della troncatrice. Fissare il pezzo contro l'arresto e il
piano di lavoro servendosi del dispositivo di
serraggio. Non serrare comunque eccessivamente.
Il dispositivo di serraggio deve semplicemente
mantenere il pezzo di legno contro l'arresto e il piano
di lavoro, senza però bloccarlo.
TIPI DI TAGLI PIÙ FREQUENTI
■ Eseguire una "prova a vuoto" accertandosi che
l'alimentazione sia interrotta. Dopo avere effettuato le
regolazioni della troncatrice, abbassare il blocco
motore come se si stesse eseguendo un taglio.
Verificare che non vi siano elementi in grado di
intralciare il taglio o di generare situazioni di pericolo.
All'occorrenza, effettuare nuove regolazioni per
eseguire un taglio in condizioni di massima sicurezza.
■ Realizzare il taglio seguendo le istruzioni riportate nel
presente manuale d'uso.
IMPORTANTE
Per effettuare un taglio ad ugnatura preciso in
condizioni di massima sicurezza, eseguire il
taglio e quindi rilasciare il grilletto. Mantenere il
blocco motore verso il basso e non cambiare
posizione alle mani prima che la lama abbia
cessato di ruotare. Sollevare quindi il blocco
motore e rimuovere il pezzo dal piano di lavoro.
MANUTENZIONE
PERICOLO
Non applicare lubrificanti sulla lama in rotazione.
AVVERTENZA
Onde ridurre i rischi di lesioni causate da un avvio
involontario dell'apparecchio o da una scossa
elettrica, scollegare il cavo d'alimentazione prima
di intervenire sulla troncatrice.
AVVERTENZA
A garanzia di una maggiore sicurezza, questa
troncatrice è provvista di un doppio isolamento.
Onde evitare i rischi di scosse elettriche, di
incendio o di lesioni gravi, utilizzare
esclusivamente i componenti indicati nell'elenco
degli accessori. Rimontare sempre l'apparecchio
conformemente all'assemblaggio originale, onde
evitare i rischi di scosse elettriche.
PARALAMA INFERIORE
Non utilizzare la troncatrice se il paralama inferiore non è
installato. Il paralama inferiore è un dispositivo di
sicurezza. Qualora risulti danneggiato, farlo sostituire
prima di utilizzare nuovamente la troncatrice. Prendere
l'abitudine di controllare regolarmente lo stato del
paralama. Pulirlo servendosi di un panno umido.
ATTENZIONE
Non utilizzare solventi per pulire il paralama.
I solventi possono danneggiare il materiale plastico.
Durante la pulizia del paralama inferiore,
scollegare la troncatrice dall'alimentazione
elettrica onde evitare qualunque avvio
Dopo un certo numero di impieghi della troncatrice,
la segatura accumulatasi sotto il piano di lavoro e la base
impedisce al piano di ruotare correttamente per effettuare
le regolazioni necessarie per il taglio ad ugnatura.
Si raccomanda pertanto di rimuovere regolarmente la
segatura accumulatasi soffiando nei punti intasati
o aspirandola.
AVVERTENZA
Durante la rimozione della segatura accumulatasi,
indossare occhiali di protezione per evitare che la
segatura venga a contatto con gli occhi.
LUBRIFICAZIONE (FIG. 25)
CUSCINETTI A SFERE
Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati
lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato
indice di lubrificazione, sufficiente per tutta la durata
dell’apparecchio in condizioni di normale utilizzo. Non è
pertanto necessario lubrificare questi componenti.
Qualora sia necessario lubrificare un singolo
componente, seguire le istruzioni sotto riportate:
■ Applicare un lubrificante per motori direttamente sulle
guide. I cuscinetti in feltro integrati nelle guide
consentiranno di distribuire il lubrificante.
■ Applicare un olio leggero o un olio leggero da
nebulizzare sull'albero girevole del blocco motore (47).
■ Applicare un olio leggero o un olio leggero da
nebulizzare sulla molla di torsione interna (46).
■ Applicare un olio leggero o un olio leggero da
nebulizzare sul distanziale (44) del paralama inferiore,
sulla rotellina (45) e sul carter laterale rimovibile (3).
TENSIONE DELLA CINGHIA DEL MOTORE
(FIG. 26)
La tensione della cinghia del motore è stata regolata in
fabbrica. Se tuttavia si deve verificare la tensione della
cinghia, seguire le istruzioni sotto riportate:
■ Rimuovere le cinque viti di fissaggio del carter della
cinghia servendosi di un cacciavite con punta
a croce, quindi rimuovere il carter.
■ Verificare la tensione della cinghia premendola.
Con una leggera pressione la cinghia dovrà
abbassarsi di circa 25,4 mm.
■ Per regolare la tensione della cinghia, seguire le
istruzioni sotto riportate:
- Servendosi di un cacciavite con punta a croce,
allentare senza rimuovere le sei viti del carter
del motore.
- Per aumentare la tensione della cinghia, ruotare la
vite di regolazione verso destra. Per ridurre la
tensione della cinghia, ruotare la vite di regolazione
■
DATOS TÉCNICOS Ingletadora
Potencia de salida nominal..........................................................
Amperios .....................................................................................
Velocidad en vacío ......................................................................
Disco de sierra - ø x oricio ø ......................................................
grueso de las hojas de la sierra...................................................
Anchura de roza
horizontal/vertical
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Profundidad máxima de corte a 90° / 90° ....................................
Profundidad máxima de corte a 45° / 90° ....................................
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ...............
Información sobre ruidos
Determinación de los valores de medición según norma EN 61 029.
El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ltro A
corresponde a:
Presión acústica (K = 3 dB(A)) ...................................................
Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ............................................
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado según EN 61 029.
Valor de vibraciones generadas ah: ..........................................
Tolerancia K = ..........................................................................
ADVERTENCIA
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 61
029, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la
carga de vibración.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta
eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuciente, el nivel vibratorio puede diferir.
Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.
Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está
apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de
vibración durante todo el periodo de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo:
mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos de
trabajo.
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, también las que contiene el
folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de
peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido
excesivos puede causar pérdida de audición
Únicamente sujetar el aparato por las empuñaduras aisladas
al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar
conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato.
El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer
que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga
eléctrica.
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor
diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su
seguridad personal, según normas establecidas para
instalaciones eléctricas de baja tensión.
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así
como es recomendable usar protectores auditivos.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en la máquina.
Enchufar la máquina a la red solamente en posición
desconectada.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la
máquina.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.
No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina
conectada.
Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la
máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se
llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.
Usar siempre las piezas de protección de la máquina.
No bloquear la protección automática del disco.
No use hojas de sierra dañadas o deformadas.
Sustituya la pieza de refuerzo de mesa desgastada.
No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codicados
no corresponden a estas instrucciones de manejo.
La protección de seguridad sólo debe abrirse automáticamente
cuando el disco esté apoyado contra la pieza de trabajo.
No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de corte rápido.
En el momento de detectar fallas en la máquina, incl. en el
dispositivo de seguridad o en las hojas de la sierra, deberán
comunicarse las mismas inmediatamente a la persona
responsable de la seguridad.
Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a cortar.
No emplear jamás la sierra retestadora para cortar materiales
que no estén indicados en las instrucciones de empleo.
Transportar la sierra retestadora únicamente con el protector de
transporte en el tomadero engatillado.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Utilice la sierra tronzadora unicamente con cubierta protectora
que funcione de forma segura y s encuentre en buen estado de
entretenimiento.
Mantenga la supercie libre de restos de material como p. ej.
virutas y restos de aserrado
Emplear únicamente hojas de sierra correctamente aladas.
Deberá observarse siempre el número de revoluciones máximo
indicado en la hoja de la sierra.
Utilizar solamente las bridas adjuntas y representadas en las
instrucciones de empleo para la jación de la hoja de sierra.
No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo
del área de aserrado al estar la máquina en funcionamiento y si
la cabeza de la sierra no se encuentra en posición inactiva.
Asegúrese de que la máquina se encuentre siempre en una
posición segura (p. ej. sujetarla en el banco de trabajo)
Apoyar de forma adecuada la pieza a trabajar.
No usar seguetas rajadas o torcidas.
Antes de usar la herramienta, por favor lea las instrucciones. Si
es posible, pida que le hagan una demostración de la máquina.
El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede
ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se trabaja en
madera de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener
plomo u otros productos químicos nocivos). Use un sistema de
absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de
protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por
ejemplo con un aspirador.
No deberán cortarse con la sierra piezas de trabajo con perl
redondo o irregular (p. ej. leña), dado que no se pueden sujetar
de manera segura. Al cortar de canto con la sierra piezas
planas, deberá utilizarse un tope auxiliar adecuado para una
guía segura.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
La sierra tronzadora sierve para cortar madera maciza, maderas
encoladas, materias similares a la madera y materias plásticas.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea
su uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
de acuerdo con las regulaciones
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/CE
2006/95/CE
004/108/CE
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje
indicado en la placa de características. También es posible la
conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a
la Clase de Seguridad II.
MANTENIMIENTO
Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar
despejadas en todo momento.
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de
uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG
(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de
Asistencia Técnica).
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
dirección: AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar
a cabo cualquier trabajo en la máquina.
Usar protectores auditivos!
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre
gafas de protección.
No introduzca jamás las manos en el área de
la hoja de la sierra.
No exponga la máquina a la lluvia.
Peligro
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos! De conformidad con
la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y
su aplicación de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas eléctricas cuya vida
útil haya llegado a su n se deberán recoger
por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.
Clase de protección II, herramientas eléctricas,
en las cuales la protección contra descargas
eléctricas no sólo depende del aislamiento
básico, sino en las cuales se adoptan medidas
de protección adicionales como un doble
aislamiento o un aislamiento reforzado.
56 57
ESPAÑOL ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
50. Codo del saco para el polvo
■ Antes de retirar la ingletadora de su embalaje, ajuste
el dispositivo de parada de translación para evitar
cualquier movimiento inesperado de la sierra.
■ Retire la ingletadora de su embalaje levantándola por
su asa de transporte.
■ Después, coloque la sierra en una superficie estable
y controle la máquina atentamente.
ADVERTENCIA
Si alguna pieza faltara o estuviera dañada,
no conecte la sierra antes de haber obtenido
dicha pieza o de haberla hecho reparar. Para
evitar las descargas eléctricas, en caso de
intervenir en máquinas con doble aislamiento
utilice únicamente piezas de recambio originales.
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
INSTALAR O RETIRAR LA HOJA (FIG. 12)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de heridas causadas por la
proyección de la pieza trabajada o de trozos
de hoja, utilice únicamente hojas de 305 mm
de diámetro.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de heridas resultantes de un
Si la hoja toca las placas de inserción de la mesa,
consulte la sección "Alineación" para regular el juego de
alineación de la hoja.
UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DE
SUJECIÓN DE LA PIEZA (FIG. 3)
El dispositivo de sujeción de la pieza (23) sostiene la
pieza trabajada en una posición de corte adecuada.
Este dispositivo de sujeción puede instalarse del lado
derecho o del lado izquierdo de la ingletadora. Antes de
poner en marcha la sierra, cerciórese de que el
dispositivo de sujeción de la pieza no molestará el paso
de la hoja en la pieza trabajada.
■ Alinee el eje del dispositivo de ajuste (32) con el
orificio situado en la base de la sierra y después
inserte el eje.
CUATRO AJUSTES BÁSICOS DE LA SIERRA
Para regular y alinear correctamente las piezas de la
ingletadora radial se deben conocer cuatro ajustes básicos.
■ Con la palanca de bloqueo de ingletes y la rueda
de selección de ingletes (Fig. 4) se puede
modificar la regulación de ingletes de la hoja:
- Levante la palanca de bloqueo de ingletes (15).
- Haga girar parcialmente la rueda de selección de
ingletes (34) hacia abajo para pasar de la selección
actual a otra selección.
- Haga girar completamente la rueda de selección de
ingletes hacia abajo para hacer pasar todas las
variantes de ingletes.
- Haga girar la mesa (6) para colocarla en la posición
de ingletes que desee y bloquee la palanca de
bloqueo de ingletes.
■ El dispositivo de bloqueo de inclinación y la
chaveta para seleccionar la inclinación permiten
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Potencia 1800 W 1800 W
Velocidad en vacío 4400 r.p.m. 4000 r.p.m.
Diámetro de la hoja 305 mm 305 mm
Peso neto 31 kg 31 kg
Nivel de presión
acústica 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Nivel de potencia
acústica 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Valor de aceleración
de la media cuadrática
ponderada 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
CAPACIDAD DE CORTE
Inglete Bies Profundidad de corte Anchura de corte
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (izquierda) 241,3 mm
41,25 mm (derecha)
0° 45° 63,5 mm (izquierda) 342,9 mm
41,25 mm (derecha)
DESCRIPCIÓN
23. Dispositivo de ajuste de la pieza
DESCRIPCIÓN
24. Indicador de inclinación
25. Soportes del cable de alimentación
26. Hoja de sierra
27. Tornillo del árbol (paso de rosca a la izquierda)
30. Platos de sujeción de la hoja
31. Arandela del árbol
32. Eje del dispositivo de ajuste
33. Botón de regulación rápida
34. Rueda de selección de ingletes
35. Dispositivo de bloqueo de profundidad de corte
36. Corredera
37. Brazo giratorio
38. Tornillo sin cabeza
39. Tope trasero
40. Escala de inclinación
41. Contratuercas de bloqueo
42. Contratuerca de seis caras
43. Escala de ingletes
44. Distanciador
45. Rueda
46. Resorte de torsión (interior)
47. Arbol giratorio del bloque motor
48. Bolsa para el polvo
49. Anillo del saco para el polvo
50. Codo del saco para el polvo
■ Antes de retirar la ingletadora de su embalaje, ajuste
el dispositivo de parada de translación para evitar
cualquier movimiento inesperado de la sierra.
■ Retire la ingletadora de su embalaje levantándola por
su asa de transporte.
■ Después, coloque la sierra en una superficie estable
y controle la máquina atentamente.
ADVERTENCIA
Si alguna pieza faltara o estuviera dañada,
no conecte la sierra antes de haber obtenido
dicha pieza o de haberla hecho reparar. Para
evitar las descargas eléctricas, en caso de
intervenir en máquinas con doble aislamiento
utilice únicamente piezas de recambio originales.
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
INSTALAR O RETIRAR LA HOJA (FIG. 12)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de heridas causadas por la
proyección de la pieza trabajada o de trozos
de hoja, utilice únicamente hojas de 305 mm
de diámetro.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de heridas resultantes de un
arranque imprevisto de la sierra, desenchúfela
cuando retire o instale una hoja.
■ Desenchufe la sierra. La cabeza de corte queda
levantada.
■ Haga girar el protector de hoja inferior (2) a mano.
Afloje el tornillo de retención del cárter lateral
amovible (4), sin retirarlo, empleando una llave mixta
cruciforme.
DESCRIPCIÓN
24. Indicador de inclinación
25. Soportes del cable de alimentación
26. Hoja de sierra
27. Tornillo del árbol (paso de rosca a la izquierda)
30. Platos de sujeción de la hoja
31. Arandela del árbol
32. Eje del dispositivo de ajuste
33. Botón de regulación rápida
34. Rueda de selección de ingletes
35. Dispositivo de bloqueo de profundidad de corte
36. Corredera
37. Brazo giratorio
38. Tornillo sin cabeza
39. Tope trasero
40. Escala de inclinación
41. Contratuercas de bloqueo
42. Contratuerca de seis caras
43. Escala de ingletes
44. Distanciador
45. Rueda
46. Resorte de torsión (interior)
47. Arbol giratorio del bloque motor
48. Bolsa para el polvo
49. Anillo del saco para el polvo
50. Codo del saco para el polvo
ACCESORIOS ESTÁNDARES
Llave mixta hexagonal en "L" de 6,35 mm
Dispositivo de ajuste de la pieza
Bolsa para el polvo
Manual de instrucciones
Anillo del saco para el polvo
Codo del saco para el polvo
■ Antes de retirar la ingletadora de su embalaje, ajuste
el dispositivo de parada de translación para evitar
cualquier movimiento inesperado de la sierra.
■ Retire la ingletadora de su embalaje levantándola por
su asa de transporte.
■ Después, coloque la sierra en una superficie estable
y controle la máquina atentamente.
ADVERTENCIA
Si alguna pieza faltara o estuviera dañada,
no conecte la sierra antes de haber obtenido
dicha pieza o de haberla hecho reparar. Para
evitar las descargas eléctricas, en caso de
intervenir en máquinas con doble aislamiento
utilice únicamente piezas de recambio originales.
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
INSTALAR O RETIRAR LA HOJA (FIG. 12)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de heridas causadas por la
proyección de la pieza trabajada o de trozos
de hoja, utilice únicamente hojas de 305 mm
de diámetro.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de heridas resultantes de un
arranque imprevisto de la sierra, desenchúfela
cuando retire o instale una hoja.
■ Desenchufe la sierra. La cabeza de corte queda
levantada.
■ Haga girar el protector de hoja inferior (2) a mano.
Afloje el tornillo de retención del cárter lateral
amovible (4), sin retirarlo, empleando una llave mixta
cruciforme.
■ Levante el protector de hoja inferior e inclínelo hacia
atrás para ver el tornillo del árbol (27).
■ Utilice una llave mixta hexagonal de 6,35 mm o una
llave poligonal de 12,7 mm para aflojar el tornillo
del árbol.
Observación: El tornillo del árbol (27) tiene un paso
de rosca a la izquierda. Esto evita que el tornillo del
árbol se afloje súbitamente cuando se trabaja
normalmente con la sierra.
■ Retire el tornillo del árbol, la arandela de la hoja (31),
el plato exterior de sujeción de la hoja (30) y la hoja.
Observación: Preste atención a las piezas que retira
apuntando su posición y dirección (véase la imagen).
Retire el serrín acumulado en los platos de la hoja
■ Antes de retirar la ingletadora de su embalaje, ajuste
el dispositivo de parada de translación para evitar
cualquier movimiento inesperado de la sierra.
■ Retire la ingletadora de su embalaje levantándola por
su asa de transporte.
■ Después, coloque la sierra en una superficie estable
y controle la máquina atentamente.
ADVERTENCIA
Si alguna pieza faltara o estuviera dañada,
no conecte la sierra antes de haber obtenido
dicha pieza o de haberla hecho reparar. Para
evitar las descargas eléctricas, en caso de
intervenir en máquinas con doble aislamiento
utilice únicamente piezas de recambio originales.
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
INSTALAR O RETIRAR LA HOJA (FIG. 12)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de heridas causadas por la
proyección de la pieza trabajada o de trozos
de hoja, utilice únicamente hojas de 305 mm
de diámetro.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de heridas resultantes de un
arranque imprevisto de la sierra, desenchúfela
cuando retire o instale una hoja.
■ Desenchufe la sierra. La cabeza de corte queda
levantada.
■ Haga girar el protector de hoja inferior (2) a mano.
Afloje el tornillo de retención del cárter lateral
amovible (4), sin retirarlo, empleando una llave mixta
cruciforme.
■ Levante el protector de hoja inferior e inclínelo hacia
atrás para ver el tornillo del árbol (27).
■ Utilice una llave mixta hexagonal de 6,35 mm o una
llave poligonal de 12,7 mm para aflojar el tornillo
del árbol.
Observación: El tornillo del árbol (27) tiene un paso
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de cortarse con los dientes
de la hoja, muy afilados, utilice guantes cuando
coloque o retire una hoja de la sierra.
■ Instale una hoja nueva de 305 mm de diámetro.
Compruebe que la flecha que indica el sentido de
rotación en la hoja corresponde a la flecha de
rotación hacia la derecha que figura en el protector
de hoja superior. Verifique que, en la parte delantera
de la sierra, los dientes de la hoja están orientados
hacia abajo.
■ Instale el disco exterior de sujeción de la hoja,
la arandela y el tornillo del árbol. Presione el
dispositivo de bloqueo del árbol y gire la llave mixta o
la llave de 12,7 mm hacia la izquierda para bloquear
la hoja. Apriete moderadamente el tornillo del árbol,
sin ajustar excesivamente.
■ Baje el protector inferior de hoja hasta que las
ranuras del cárter lateral amovible descansen en el
tornillo de retención. Apriete el tornillo de retención
con la llave mixta cruciforme.
PELIGRO
No utilice nunca la sierra si el cárter lateral
amovible no está bien colocado. El cárter impide
que el tornillo del árbol caiga si se aflojara
accidentalmente y evita que la hoja en
movimiento se suelte.
■ Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo del árbol
está liberado para que la hoja gire libremente.
Observación: El dispositivo de bloqueo del árbol
puede deteriorarse si se utiliza incorrectamente.
Si no funciona, baje la hoja sobre un trozo de madera
de desecho colocado contra el tope, para utilizarlo
como dispositivo de bloqueo de reemplazo.
Si la hoja toca las placas de inserción de la mesa,
consulte la sección "Alineación" para regular el juego de
alineación de la hoja.
UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DE
SUJECIÓN DE LA PIEZA (FIG. 3)
El dispositivo de sujeción de la pieza (23) sostiene la
pieza trabajada en una posición de corte adecuada.
Este dispositivo de sujeción puede instalarse del lado
derecho o del lado izquierdo de la ingletadora. Antes de
poner en marcha la sierra, cerciórese de que el
dispositivo de sujeción de la pieza no molestará el paso
de la hoja en la pieza trabajada.
■ Alinee el eje del dispositivo de ajuste (32) con el
orificio situado en la base de la sierra y después
inserte el eje.
CUATRO AJUSTES BÁSICOS DE LA SIERRA
Para regular y alinear correctamente las piezas de la
ingletadora radial se deben conocer cuatro ajustes básicos.
■ Con la palanca de bloqueo de ingletes y la rueda
de selección de ingletes (Fig. 4) se puede
modificar la regulación de ingletes de la hoja:
- Levante la palanca de bloqueo de ingletes (15).
- Haga girar parcialmente la rueda de selección de
ingletes (34) hacia abajo para pasar de la selección
actual a otra selección.
- Haga girar completamente la rueda de selección de
ingletes hacia abajo para hacer pasar todas las
variantes de ingletes.
- Haga girar la mesa (6) para colocarla en la posición
de ingletes que desee y bloquee la palanca de
bloqueo de ingletes.
■ El dispositivo de bloqueo de inclinación y la
chaveta para seleccionar la inclinación permiten
modificar la inclinación de la hoja (Fig. 6):
-Tire el dispositivo de bloqueo de inclinación hacia
usted. Empuje hacia abajo la chaveta para
seleccionar la inclinación. Esto permite inclinar la
hoja haciendo desfilar, al mismo tiempo,
las diferentes posiciones posibles.
- Para colocar la chaveta seleccionando una
inclinación determinada, empújela hacia arriba.
- Bloquee el dispositivo de bloqueo de inclinación
Si la hoja toca las placas de inserción de la mesa,
consulte la sección "Alineación" para regular el juego de
alineación de la hoja.
UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DE
SUJECIÓN DE LA PIEZA (FIG. 3)
El dispositivo de sujeción de la pieza (23) sostiene la
pieza trabajada en una posición de corte adecuada.
Este dispositivo de sujeción puede instalarse del lado
derecho o del lado izquierdo de la ingletadora. Antes de
poner en marcha la sierra, cerciórese de que el
dispositivo de sujeción de la pieza no molestará el paso
de la hoja en la pieza trabajada.
■
Alinee el eje del dispositivo de ajuste (32) con el
orificio situado en la base de la sierra y después
inserte el eje.
CUATRO AJUSTES BÁSICOS DE LA SIERRA
Para regular y alinear correctamente las piezas de la
ingletadora radial se deben conocer cuatro ajustes básicos.
■
Con la palanca de bloqueo de ingletes y la rueda
de selección de ingletes (Fig. 4) se puede
modificar la regulación de ingletes de la hoja:
- Levante la palanca de bloqueo de ingletes (15).
- Haga girar parcialmente la rueda de selección de
ingletes (34) hacia abajo para pasar de la selección
actual a otra selección.
- Haga girar completamente la rueda de selección de
ingletes hacia abajo para hacer pasar todas las
variantes de ingletes.
- Haga girar la mesa (6) para colocarla en la posición
de ingletes que desee y bloquee la palanca de
bloqueo de ingletes.
■
El dispositivo de bloqueo de inclinación y la
chaveta para seleccionar la inclinación permiten
modificar la inclinación de la hoja (Fig. 6):
-Tire el dispositivo de bloqueo de inclinación hacia
usted. Empuje hacia abajo la chaveta para
seleccionar la inclinación. Esto permite inclinar la
hoja haciendo desfilar, al mismo tiempo,
las diferentes posiciones posibles.
- Para colocar la chaveta seleccionando una
inclinación determinada, empújela hacia arriba.
- Bloquee el dispositivo de bloqueo de inclinación
antes de empezar a cortar.
1. Protector superior de la hoja
2. Protector inferior de la hoja
3. Cárter lateral amovible
4. Tornillo del cárter lateral amovible
5. Tope auxiliar móvil
6. Mesa
7. Base
8. Indicador de la escala de ingletes
9. Dispositivo de bloqueo de la inclinación
10. Asa de transporte superior
11. Corredera(s)
12. Botón de parada de translación
13. Dispositivo de bloqueo del tope auxiliar móvil
14. Llave mixta
15. Palanca de bloqueo de ingletes
16. Referencia para repetir un corte
17. Leva de regulación de la profundidad
y bloqueo del bloque motor
18. Dispositivo de bloqueo del árbol
19. Dispositivo de bloqueo del protector de hoja inferior
20. Interruptor a gatillo
21. Chaveta para seleccionar la inclinación
22. Asa de transporte delantera
24. Indicador de inclinación
25. Soportes del cable de alimentación
26. Hoja de sierra
27. Tornillo del árbol (paso de rosca a la izquierda)
30. Platos de sujeción de la hoja
31. Arandela del árbol
32. Eje del dispositivo de ajuste
33. Botón de regulación rápida
34. Rueda de selección de ingletes
35. Dispositivo de bloqueo de profundidad de corte
36. Corredera
37. Brazo giratorio
38. Tornillo sin cabeza
39. Tope trasero
40. Escala de inclinación
41. Contratuercas de bloqueo
42. Contratuerca de seis caras
43. Escala de ingletes
44. Distanciador
45. Rueda
46. Resorte de torsión (interior)
47. Arbol giratorio del bloque motor
48. Bolsa para el polvo
49. Anillo del saco para el polvo
ACCESORIOS ESTÁNDARES
Llave mixta hexagonal en "L" de 6,35 mm
Dispositivo de ajuste de la pieza
Bolsa para el polvo
Manual de instrucciones
Anillo del saco para el polvo
Codo del saco para el polvo
58 59
ESPAÑOL ESPAÑOL
DESEMBALAJE
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de sufrir heridas causadas
por un arranque involuntario de la máquina o
una descarga eléctrica, no conecte la máquina
cuando la esté desembalando y montando.
El cable de alimentación debe estar
desenchufado cuando se interviene en la sierra.
La ingletadora se entrega completa en una sola caja.
ADVERTENCIA
A pesar de su pequeño tamaño, es una sierra
pesada. Para no forzar la columna vertebral ni la
espalda, hágase ayudar para levantar la sierra.
■ Antes de retirar la ingletadora de su embalaje, ajuste
el dispositivo de parada de translación para evitar
cualquier movimiento inesperado de la sierra.
■ Retire la ingletadora de su embalaje levantándola por
su asa de transporte.
■ Después, coloque la sierra en una superficie estable
y controle la máquina atentamente.
ADVERTENCIA
Si alguna pieza faltara o estuviera dañada,
no conecte la sierra antes de haber obtenido
dicha pieza o de haberla hecho reparar. Para
evitar las descargas eléctricas, en caso de
intervenir en máquinas con doble aislamiento
utilice únicamente piezas de recambio originales.
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
INSTALAR O RETIRAR LA HOJA (FIG. 12)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de heridas causadas por la
proyección de la pieza trabajada o de trozos
de hoja, utilice únicamente hojas de 305 mm
de diámetro.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de heridas resultantes de un
arranque imprevisto de la sierra, desenchúfela
cuando retire o instale una hoja.
■ Desenchufe la sierra. La cabeza de corte queda
levantada.
■ Haga girar el protector de hoja inferior (2) a mano.
Afloje el tornillo de retención del cárter lateral
amovible (4), sin retirarlo, empleando una llave mixta
cruciforme.
■ Levante el protector de hoja inferior e inclínelo hacia
atrás para ver el tornillo del árbol (27).
■ Utilice una llave mixta hexagonal de 6,35 mm o una
llave poligonal de 12,7 mm para aflojar el tornillo
del árbol.
de rosca a la izquierda. Esto evita que el tornillo del
árbol se afloje súbitamente cuando se trabaja
normalmente con la sierra.
■ Retire el tornillo del árbol, la arandela de la hoja (31),
el plato exterior de sujeción de la hoja (30) y la hoja.
Observación: Preste atención a las piezas que retira
apuntando su posición y dirección (véase la imagen).
Retire el serrín acumulado en los platos de la hoja
INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de cortarse con los dientes
de la hoja, muy afilados, utilice guantes cuando
coloque o retire una hoja de la sierra.
■ Instale una hoja nueva de 305 mm de diámetro.
Compruebe que la flecha que indica el sentido de
rotación en la hoja corresponde a la flecha de
rotación hacia la derecha que figura en el protector
de hoja superior. Verifique que, en la parte delantera
de la sierra, los dientes de la hoja están orientados
hacia abajo.
■ Instale el disco exterior de sujeción de la hoja,
la arandela y el tornillo del árbol. Presione el
dispositivo de bloqueo del árbol y gire la llave mixta o
la llave de 12,7 mm hacia la izquierda para bloquear
la hoja. Apriete moderadamente el tornillo del árbol,
sin ajustar excesivamente.
■ Baje el protector inferior de hoja hasta que las
ranuras del cárter lateral amovible descansen en el
tornillo de retención. Apriete el tornillo de retención
con la llave mixta cruciforme.
PELIGRO
No utilice nunca la sierra si el cárter lateral
amovible no está bien colocado. El cárter impide
que el tornillo del árbol caiga si se aflojara
accidentalmente y evita que la hoja en
movimiento se suelte.
■ Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo del árbol
está liberado para que la hoja gire libremente.
Observación: El dispositivo de bloqueo del árbol
puede deteriorarse si se utiliza incorrectamente.
Si no funciona, baje la hoja sobre un trozo de madera
de desecho colocado contra el tope, para utilizarlo
como dispositivo de bloqueo de reemplazo.
ADVERTENCIA
Cerciórese de que los platos de sujeción de la hoja
estén limpios y correctamente instalados. Después
de instalar una nueva hoja, cerciórese de que
pase por la ranura de la mesa cuando se la pone a
0° y a 45°. Baje la hoja en la ranura de la mesa y
cerciórese de que no toque la base o la mesa.
Si la hoja toca la mesa, póngase en contacto con
un Centro de Servicio Posventa Ryobi.
Deslice la placa de inserción hacia la hoja para que
CUATRO AJUSTES BÁSICOS DE LA SIERRA
la hoja.
Vuelva a ajustar los tres tornillos.
■ La leva para regular la profundidad y el bloque
motor en posición baja (Fig. 7 & 8) permiten
regular la hoja:
- Ejerza una ligera presión hacia abajo en la
empuñadura y, al mismo tiempo, haga girar la leva
de regulación de profundidad (17) hacia la derecha
y levante la hoja.
Observación: No es necesario aflojar el dispositivo
de bloqueo de profundidad de corte (35).
- La muesca de la leva de regulación de profundidad
debe dirigirse hacia arriba.
Observación: El bloque motor debe mantenerse en
posición baja sólo cuando transporte o guarde la
máquina. No efectúe ninguna operación de corte si
el bloque motor se encuentra en posición baja.
- Siga las siguientes instrucciones para bloquear la
hoja en posición baja:
- Haga girar la leva de regulación de profundidad
hacia la derecha y baje la hoja hacia la mesa.
- La chaveta del protector de hoja superior debe
poder insertarse en el orificio de la leva.
■ Botón de parada de translación:
-Haga girar el botón de parada de translación hacia la
izquierda para aflojar y hacia la derecha para ajustar.
Aflojando el botón de parada de translación se
puede desplazar el bloque motor hacia adelante y
hacia atrás. Al ajustarlo, se bloquea el bloque motor.
ALINEACIÓN
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de sufrir heridas causadas
por un arranque involuntario de la máquina o
una descarga eléctrica, desenchufe el cable de
alimentación eléctrica cuando deba realizar
cualquier operación de mantenimiento.
PRIMERA ETAPA: REGULACIÓN DEL JUEGO
DE ALINEACIÓN DE LA HOJA (FIG. 9)
Deberá ajustar el juego correspondiente a la posición de
la hoja para que las dos placas de inserción no estén en
el eje de la hoja cuando la esté alineando. Las placas de
inserción deben colocarse después de alinear la hoja.
■ Afloje los tres tornillos que sujetan una de las placas
de inserción.
■ Deslice la placa de inserción lo más lejos posible de
■
■ Repita estas tres etapas con la otra placa de
inserción.
SEGUNDA ETAPA: REGULACIÓN DE LA
CORREDERA (FIG. 10-11)
■ Coloque el bloque motor en la selección de ingletes /
inclinación 0° y bloquee el bloque motor en
posición baja.
■ Cerciórese de que la hoja quede centrada entre las
dos placas de inserción. Asimismo, verifique que
haya un ligero juego entre la corredera derecha (36)
y el brazo giratorio (37).
■ Si es necesario hacer alguna regulación, afloje las
contratuercas de bloqueo que se encuentran en los
cuatro tornillos sin cabeza (38), como se muestra en
la figura 11.
■ Afloje los dos tornillos sin cabeza superiores.
■ Apriete o afloje los dos tornillos sin cabeza inferiores
para que la hoja quede centrada entre las dos placas
de inserción.
■ Apriete las dos contratuercas de bloqueo inferiores.
■ Para que haya menos juego entre las correderas
(11), apriete progresivamente los dos tornillos sin
cabeza superiores haciendo deslizar el bloque motor
hacia adelante y hacia atrás. Apriete las dos
contratuercas de bloqueo superiores.
TERCERA ETAPA: PUESTA A ESCUADRA DE
LA HOJA Y DEL TOPE (FIG. 12-14)
■ Coloque la hoja en la marca de ingletes de 0° y
bloquee la palanca de bloqueo de ingletes.
■ Para verificar que la hoja quede perfectamente
perpendicular al tope, bloquee el bloque motor en
posición baja. Coloque una escuadra contra el tope y
después al lado de la hoja, como se muestra en la
figura 12. Coloque la escuadra correctamente de suerte
que no toque los dientes de la hoja y que el ángulo no
quede en falsa escuadra. El cuerpo de la hoja debe
estar en contacto con toda la longitud de la escuadra.
■ Si la hoja queda en contacto con toda la longitud de
la escuadra, no es necesario efectuar ningún
alineamiento. Si la hoja no está perpendicular al tope,
siga las siguientes instrucciones para alinearla:
- Retire los topes auxiliares móviles aflojando los
tornillos que los sostienen. Haga deslizar los
topes hacia la hoja y levante la cabeza de corte
para retirarlos.
- Afloje los pernos de bloqueo del tope.
ALINEACIÓN
- Coloque una escuadra contra la hoja y regule el
tope para que esté perpendicular a la hoja.
- Apriete nuevamente los pernos de bloqueo del tope.
-Vuelva a colocar los topes auxiliares móviles y
ajuste los tornillos de los topes auxiliares móviles.
REGULACIÓN DEL INDICADOR DE ESCALA
DE INGLETES (FIG. 14)
■ Afloje el tornillo cruciforme que mantiene el indicador
de escala de ingletes (8) en su lugar.
■ Vuelva a colocar en su lugar el indicador alineándolo
con la marca de 0° y vuelva a apretar el tornillo.
CUARTA ETAPA: PUESTA A ESCUADRA DE
LA HOJA Y DE LA MESA (regulación de la
inclinación) (FIG. 15)
■ Coloque la sierra en la marca de inclinación de 0° y
cerciórese de haber aflojado el dispositivo de bloqueo
de inclinación.
■ Baje la hoja y coloque el bloque motor en posición baja.
■ Utilice una escuadra para comprobar que la hoja esté
bien perpendicular a la mesa. Si la hoja no está en
contacto con la escuadra en toda su longitud, siga las
siguientes instrucciones:
a. Levante el dispositivo de bloqueo de inclinación.
b. Afloje los dos tornillos de cabeza hueca que
sostienen la escala de inclinación.
c. Sujete el protector de la hoja superior y desplace el
bloque motor hacia la izquierda o hacia la derecha
hasta que la hoja esté en contacto con la escuadra
en toda su longitud.
d. Apriete los dos tornillos de cabeza hueca para
bloquear la escala de inclinación.
REGULACIÓN DEL INDICADOR DE ESCALA
DE INCLINACIÓN (FIG. 16)
■ Afloje el tornillo cruciforme que mantiene el indicador
de escala de inclinación en su lugar.
■ Vuelva a colocar en su lugar el indicador alineándolo
con la marca de 0° y vuelva a apretar el tornillo.
QUINTA ETAPA: REGULACIÓN DEL JUEGO DE
ALINEACIÓN DE LA HOJA (para tener el
menor juego posible) (FIG. 17)
■ Afloje los tres tornillos que sujetan una de las placas
de inserción.
■
haya el menor juego entre la placa y la hoja (la placa
no debe tocar la hoja).
■ Vuelva a ajustar los tres tornillos.
■ Repita estas tres etapas con la otra placa
de inserción.
REGULACIÓN DE LA PALANCA DE BLOQUEO
DE INGLETES
Cuando la hoja está en una posición de ingletes diferente
de las posiciones preajustadas (es decir 0°, 15°, 22,5°,
31,6°, 45° y 60°) y que la palanca de bloqueo de ingletes
está bloqueada, podrá trabajar sin problemas ya que el
dispositivo estará perfectamente apretado. En este caso
resultará muy difícil hacer girar la mesa (la hoja). Desde
luego, siempre es posible forzar la mesa, pero no debería
poder hacerla girar aplicando una fuerza moderada.
Siga las siguientes instrucciones para verificar que
la palanca de bloqueo de ingletes funciona
correctamente:
■ Afloje la palanca de bloqueo de ingletes y coloque la
hoja en una posición que no haya sido preajustada.
Bloquee la palanca de bloqueo de ingletes.
■ Trate de hacer girar la mesa / la hoja. Si la mesa gira
con facilidad:
- Afloje la palanca de bloqueo de ingletes. Localice el
tornillo de bloqueo que se encuentra debajo de la
palanca de bloqueo de ingletes.
- Apriete el tornillo de bloqueo con una llave
hexagonal de 4 mm.
- Bloquee la palanca de bloqueo de ingletes y trate
nuevamente de hacer girar la mesa. Si fuera
necesario, realice un nuevo ajuste.
REGULACIÓN DEL DISPOSITIVO PARA
BLOQUEAR LA INCLINACIÓN
Cuando la hoja está en una posición de inclinación
diferente de las posiciones preajustadas (es decir 0°,
22,5°, 33,875° y 45°) y que el dispositivo de inclinación
está bloqueado, podrá trabajar sin problemas ya que el
dispositivo estará perfectamente apretado. En este caso
resultará muy difícil hacer girar la hoja. Desde luego,
siempre es posible forzar la hoja, pero no debería poder
hacerla girar aplicando una fuerza moderada.
Si la hoja se inclina fácilmente:
■ Afloje el dispositivo de bloqueo de la inclinación.
■ Localice las dos contratuercas de 12 mm (41) que se
encuentran detrás del dispositivo de bloqueo de
la inclinación.
60 61
ESPAÑOL ESPAÑOL
Retire las llaves de apriete antes de poner en
ALINEACIÓN
No sostenga nunca la ingletadora por el cable de
■ Afloje la contratuerca de bloqueo superior.
■ Para apretar el dispositivo de bloqueo de la inclinación,
gire la contratuerca de bloqueo inferior hacia
la derecha. Para aflojarla, gírela hacia la izquierda.
■ Bloquee el dispositivo de bloqueo de la inclinación y
trate de inclinar la hoja una vez más. Si fuera
necesario, realice un nuevo ajuste.
Observación: Cuando no está apretado,
el dispositivo para bloquear la inclinación debe poder
girar libremente. Si el dispositivo de bloqueo de la
inclinación chirría, hay que aflojarlo ligeramente.
AJUSTE DEL BLOQUEO DE INCLINACIÓN
(FIG. 5)
Verifique que la ingletadora se inclina sin dificultad al
liberar el dispositivo de bloqueo de inclinación y al
inclinar la hoja.
Observación: El tornillo debe sobresalir de la tuerca
hexagonal (42) al menos una vuelta de rosca.
Si resulta difícil inclinar la sierra o bien hay demasiado
juego a nivel del eje, realice los siguientes ajustes:
■ Afloje el dispositivo de bloqueo de la inclinación.
■ Gire la tuerca hexagonal con una llave de tubo de
19 mm.
■ Verifique nuevamente el movimiento de inclinación y,
de ser necesario, realice nuevos ajustes.
INSTALACIÓN DE LA INGLETADORA (FIG. 18)
ADVERTENCIA
Siga estas instrucciones para reducir la
posibilidad de herirse debido a un movimiento
inesperado de la sierra:
■ Antes de desplazar la sierra, desenchufe el cable de
alimentación eléctrica. Bloquee la palanca de
bloqueo de ingletes y el dispositivo para bloquear la
inclinación. Bloquee el bloque motor en posición baja.
■ Para no forzar la columna vertebral ni la espalda,
sostenga la máquina contra el cuerpo para levantarla.
Flexione las rodillas y levante la máquina haciendo
fuerza con sus piernas y no con su espalda. Levante
la sierra sujetándola de los lugares previstos que se
encuentran debajo de la base, de la empuñadura de
transporte o de las empuñaduras que se encuentran
en la parte delantera de la base.
■
alimentación o por el gatillo de la empuñadura plástica.
No transporte nunca la ingletadora sujetándola por el
cable de alimentación ya que podría deteriorar el
aislamiento de los hilos o sus conexiones y provocar
una descarga eléctrica o un incendio.
■ Utilice la sierra de forma que nadie pueda estar
situado detrás, ya que podrían resultar heridos por
las proyecciones de residuos. Los residuos y
partículas proyectados al pasar la hoja pueden
provocar heridas graves.
■ Coloque la ingletadora en una superficie plana y
sólida, con espacio suficiente para poder manipular y
sujetar la pieza trabajada correctamente.
■ Compruebe que la mesa de la sierra esté nivelada
para que la sierra sea estable.
■ Fije la sierra en su base con pernos o un tornillo
de banco.
Coloque la sierra en el lugar adecuado, en un banco de
taller u otro soporte recomendado. La base de la sierra tiene
ocho orificios que sirven para sujetar la máquina. Los cuatro
orificios pequeños (A) permiten fijarla con tornillos
pequeños, mientras que los cuatro orificios más grandes (B)
permiten fijarla con tornillos grandes. Si tiene la intención de
utilizar la sierra en un solo lugar, fíjela al banco.
Observación: Cuando la sierra está instalada en una
gran superficie plana, su altura es de 114,3 mm.
UTILIZACIÓN DE LA SIERRA EN DIVERSOS
LUGARES
Monte la sierra sobre una placa de contrachapado de
19 mm de grosor utilizando los cuatro orificios destinados
a los tornillos de 6,35 mm (1/4") o los cuatro orificios
destinados a los tornillos pequeños. Posteriormente, podrá
fijar la tabla para evitar que se mueva. Con este sistema
también se evita que la sierra se gaste demasiado cuando
se la emplea y manipula en diversos lugares.
UTILIZACIÓN DE LA SIERRA EN UN BANCO
DE TRABAJO
Monte la sierra sobre un banco de trabajo del mismo
modo que sobre una placa de contrachapado. Verifique
que haya espacio libre suficiente a ambos lados de la
sierra para la pieza trabajada.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA CORTES BÁSICOS
COMPRUEBE EL ESTADO DE LA SIERRA ANTES DE
CADA UTILIZACIÓN.
DESENCHUFE LA INGLETADORA.
Para reducir el riesgo de herirse si la herramienta se pone en
marcha inadvertidamente, desenchufe la sierra antes de
reemplazar la hoja o de ajustar cualquier otro elemento.
Cerciórese de que la flecha que se encuentra en el protector
de la hoja indicando el sentido de rotación está orientada del
mismo modo que la flecha que indica el sentido de rotación
en la hoja. Verifique que, en la parte delantera de la sierra,
los dientes de la hoja están orientados hacia abajo.
Compruebe el estado del tornillo de la hoja y del cárter
lateral amovible para trabajar con toda seguridad.
CERCIÓRESE DE QUE NINGUNA PIEZA ESTÉ
DETERIORADA
Compruebe que:
■ las piezas móviles estén correctamente alineadas,
■ los cables eléctricos estén en buenas condiciones,
■ las piezas móviles estén correctamente sujetadas,
■ ninguna pieza esté rota,
■ una vez montada, la sierra sea estable,
■ el protector inferior de la hoja y el resorte del brazo
funcionen correctamente: para esto, empuje
completamente el brazo hacia abajo y déjelo que suba
hasta detenerse por sí mismo. Controle el protector
inferior de la hoja para cerciorarse de que esté bien
colocado. De lo contrario, consulte las instrucciones de
la sección "Resolución de problemas".
■ las piezas móviles deben deslizarse fácilmente y sin
brusquedad.
■ Verifique las demás condiciones que pudieran
afectar el correcto funcionamiento de la
ingletadora. Si faltara alguna pieza de la ingletadora,
si estuviera torcida o dañada, o si algún componente
eléctrico no funcionara, pare la sierra y desenchúfela.
Haga reemplazar las piezas dañadas, faltantes o
gastadas antes de utilizar la sierra nuevamente.
■ Cerciórese de que los protectores de la hoja
estén siempre correctamente instalados y en buen
estado de funcionamiento.
■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de
esta herramienta. Mantenga la ingletadora limpia
para que trabaje correctamente y se la pueda
emplear sin peligro alguno. Lubrique las piezas como
se indica en este manual de instrucciones.
No aplique lubricante en la hoja cuando esté girando.
■
marcha la herramienta.
PARA REDUCIR RIESGOS DE HERIDAS
RESULTANTES DE PIEZAS BLOQUEADAS O
PROYECTADAS, SIGA LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES
■ Utilice exclusivamente los accesorios recomendados.
La utilización de accesorios inadaptados puede
provocar heridas.
■ Utilice una hoja de sierra de 305 mm de diámetro
adaptada al material que desea cortar.
■ Compruebe que la hoja esté afilada, que no esté
dañada y que esté correctamente alineada. Después
de comprobar que la sierra no está enchufada,
baje completamente el bloque motor. Haga girar la
hoja con la mano para verificar que ningún obstáculo
trabe su movimiento. Incline el bloque motor a 45° y
vuelva a controlar que la hoja gire correctamente.
Si la hoja se bloquea en algún elemento, ajústela
siguiendo las instrucciones de la sección "Alineación".
■ Verifique que los platos de sujeción de la hoja y del
árbol estén limpios.
■ Cerciórese de que la parte cóncava de los platos de
sujeción esté orientada hacia la hoja.
■ Con la llave mixta hexagonal de 6,35 mm
suministrada controle que el tornillo del árbol (con
paso hacia la izquierda) esté bien apretado.
■ Cerciórese de que todos los dispositivos de ajuste o
de bloqueo estén bien apretados y que algunas
piezas no tengan demasiado juego.
■ Mantenga limpio el lugar de trabajo. Los lugares o
bancos de trabajo atestados son fuente de
accidentes. Cerciórese de que el suelo no esté
resbaladizo. Para evitar riesgos de quemadura o
daños producidos por un incendio, no utilice la sierra
cerca de líquidos, vapores o gases inflamables.
UTILICE ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PARA
LOS OJOS, LAS MANOS, EL ROSTRO Y LOS
OÍDOS
■ Conozca bien las características de su sierra
ingletadora. Lea y entienda este manual de instrucciones y las etiquetas pegadas en la máquina. Conozca
las aplicaciones de la herramienta y sus límites,
así como los potenciales riesgos específicos de este
aparato. No instale accesorios ni efectúe ajustes en la
ingletadora cuando las piezas todavía se encuentran en
movimiento para evitar heridas corporales.
62 63
ESPAÑOL ESPAÑOL
CORTE EN INGLETES (FIG. 21)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA CORTES BÁSICOS
■ Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente, cerciórese de que el interruptor
esté en posición "parada" antes de enchufar
la ingletadora.
■ Prepare su trabajo. Utilice la herramienta adecuada.
No fuerce su herramienta ni ninguno de sus
accesorios para realizar trabajos para los que no ha
sido diseñada. No utilice la sierra si la pieza trabajada
no puede sujetarse firmemente.
ADVERTENCIA
Debido a su acción de translación, la sierra
ingletadora no es apta para cortar metales.
Utilice la ingletadora únicamente para cortar
madera o productos de ese tipo. Otra clase de
materiales podría quebrar o torcer la hoja,
producir un incendio o causar otros accidentes.
PREPARACIÓN DEL CORTE
■ Controle la pieza trabajada. Cerciórese de que la parte
en donde hará el corte no tiene clavos u otros objetos.
■ Prepare el corte para evitar que la pieza resulte
proyectada si se tuerce contra la hoja o si es
arrancada de las manos.
■ Prevea el modo en que hará el corte.
Siempre es necesario:
■ cerciorarse de que la hoja no esté en movimiento,
■ levantar la hoja,
■ hacer deslizar la sierra por encima del borde delantero
de la pieza trabajada antes de comenzar el corte,
■ empujar el dispositivo de bloqueo del protector
inferior de la hoja (19) para aflojarlo; empujar la hoja
hacia abajo para alcanzar la parte superior de la
pieza trabajada y después hacia atrás de la sierra
para realizar el corte.
PELIGRO
No tire JAMÁS la sierra hacia usted al efectuar
un corte. La hoja puede subir súbitamente en la
parte superior de la pieza y quedar orientada
hacia usted.
■ Anticipe la forma en que sostendrá la pieza trabajada
desde el principio hasta el final del corte.
CORTES MÁS CORRIENTES
CORTES DE INGLETES RADIALES
La sierra radial para cortar ingletes permite realizar dos
clases de cortes:
■ el corte radial:
- Afloje el botón de parada de translación, tire la
cabeza de corte hacia usted, baje la hoja para
hacerla penetrar en la pieza trabajada y, finalmente,
empuje la cabeza de corte hacia la parte de atrás
de la sierra para acabar el corte.
-El corte radial sirve para cortar piezas grandes.
■ el corte simple (Fig. 21):
- Apriete el botón de parada de translación y baje la
hoja para cortar la pieza trabajada.
-El corte simple sirve principalmente para cortar
piezas o estrechas.
ADVERTENCIA
Para mayor comodidad y seguridad, la hoja de la
sierra cuenta con un freno. El freno no constituye
un dispositivo de seguridad. No lo considere
como un elemento que pueda reemplazar al
protector de la hoja. Si la hoja no se detiene al
cabo de 6 segundos, desenchufe la sierra y siga
las instrucciones de la sección "Resolución de
problemas" referente a la instalación del freno de
la hoja antes de emplear la sierra nuevamente.
PELIGRO
No baje nunca completamente la hoja delante de
la pieza trabajada para cortarla empujando la
hoja hacia adelante. La parte trasera de la hoja
que tiene un movimiento ascendente podría
arrancarle la pieza de las manos.
Siga las siguientes instrucciones para cortar las piezas
trabajadas de 342,9 mm de anchura y de 88,9 mm de
grosor como máximo.
■ Coloque la pieza de madera contra el tope y sujétela
con un dispositivo de sujeción, de ser necesario.
■ Afloje el botón de parada de translación.
■ Sostenga la sierra por la empuñadura y colóquela de
suerte que el árbol (que pasa por el centro de la hoja)
esté por encima del borde delantero de la pieza
trabajada.
■ Ponga en marcha la sierra y deje que la máquina
alcance su velocidad máxima.
CORTES MÁS CORRIENTES
■ Presione la empuñadura para bajar completamente el
bloque motor y efectuar el corte a lo largo de la
pieza trabajada.
■ Empuje suavemente la empuñadura de la sierra
hacia el tope para acabar el corte.
■ Levante el bloque motor después de cada corte.
■ Pare el motor y espere a que la hoja se detenga
antes de cambiar de posición sus manos.
CORTE SIMPLE (FIG. 20)
■ Haga deslizar hacia atrás lo más lejos posible la
cabeza de corte.
■ Bloquee el botón de parada de translación.
■ Coloque la pieza en la mesa contra el tope y, de ser
necesario, sujétela con un dispositivo adecuado.
■ Ponga la sierra en marcha y haga bajar la cabeza de
corte para que la hoja penetre en la pieza trabajada.
■ Cuando haya acabado el corte, pare la sierra y
espere hasta que la hoja se detenga completamente
antes de volver a subir la cabeza de corte.
POSICIÓN DEL CUERPO Y DE LAS MANOS
■ No coloque nunca sus manos cerca de la zona
de corte. Mantenga sus manos como mínimo a
100 mm del paso de la hoja.
■ Sujete firmemente la pieza trabajada contra el tope
para evitar que se desplace hacia la hoja.
■ Utilice su mano izquierda para sostener una pieza
que se encuentra a la izquierda de la hoja, y su mano
derecha para sostener una pieza que se encuentre a
la derecha de la hoja.
■ Antes de efectuar un corte, realice una "prueba en
vacío" después de comprobar que la alimentación está
cortada. De este modo, podrá ver el paso de la hoja.
■ Mantenga las manos en la misma posición hasta
soltar el gatillo y que la hoja se detenga por completo.
ADVERTENCIA
No corte piezas pequeñas. Las piezas
demasiado pequeñas no se pueden sujetar
correctamente. Mantenga siempre las manos
lejos de la hoja.
Cuando realice un corte en ingletes, coloque la sierra en
el ángulo adecuado. Desplace el bloque motor
sosteniendo la empuñadura hasta alcanzar el ángulo de
ingletes adecuado. Las marcas preajustadas aparecen
en la escala de ingletes con las cuales se coloca la sierra
en el ángulo adecuado (en grados) o bien para hacer
molduras en corona.
Observación: No olvide desbloquear la palanca de
bloqueo de ingletes antes de cambiar el ángulo del inglete.
CORTE AL BIES (FIG. 22)
Cuando vaya a realizar un corte al bies, incline la hoja
hasta el ángulo que desee. Sitúese por el lado izquierdo
de la empuñadura para hacer el corte.
TOPE AUXILIAR MÓVIL
Cuando incline la hoja hacia la izquierda, el tope debe
volverse a posicionar. Afloje el dispositivo de bloqueo del
tope y deslice el tope hacia la izquierda o hacia la
derecha, según la inclinación de la hoja. Coloque el tope
lo más cerca posible del protector de la hoja para que la
pieza esté mejor sujeta. Bloquee el dispositivo de
bloqueo apretándolo y realice una "prueba en vacío"
después de comprobar que la alimentación esté cortada.
De este modo, podrá verificar la distancia entre el tope y
el protector de la hoja. En algunos cortes de ingletes
dobles, puede ser necesario retirar el tope auxiliar móvil
para que no moleste el corte. Una vez que haya acabado
el corte de ingletes, no olvide volver a poner en su lugar
y/o desplazar el tope auxiliar móvil.
UTILIZACIÓN DE LA ESCALA DE INGLETES
La escala de ingletes le permite regular rápidamente
la sierra, con una precisión de medio grado (Fig. 16).
CORTE DE INGLETES DOBLE
Cuando desee realizar un corte de ingletes doble,
seleccione las posiciones adecuadas de inclinación y
de ingletes.
CORTE DE MADERA ALABEADA (FIG. 23)
Antes de cortar una pieza, compruebe que no está torcida.
Si la pieza está torcida, coloque el lado convexo contra el
tope, como se muestra en la figura 23. No efectúe el corte
si la pieza no está correctamente posicionada o si el
soporte de los topes auxiliares móviles no está instalado.
De hacerlo, la pieza podría atascarse en la hoja. La pieza
podría rebotar o moverse repentinamente, exponiendo de
este modo su mano a la hoja.
64 65
ESPAÑOL ESPAÑOL
Aplique aceite ligero o aceite para pulverizar en el
CORTES MÁS CORRIENTES
Realice el corte siguiendo las instrucciones del
UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DE
SUJECIÓN DE LA PIEZA (FIG. 24)
ADVERTENCIA
Evite que la pieza trabajada resulte proyectada.
Siga las siguientes instrucciones para evitar que
la pieza se tuerza contra la hoja:
■ Mantenga siempre la pieza, a mano o con algún
dispositivo de sujeción, sobre la sierra.
■ Sostenga la pieza trabajada de un solo lado de la
hoja. Una parte de la pieza trabajada puede resultar
proyectada si la sujeta de ambos lados de la hoja.
■ Lea y cumpla las instrucciones del presente manual
de instrucciones.
■ Esta sierra ha sido diseñada de suerte que las
operaciones de corte sean sencillas. Lea y entienda
todas las instrucciones antes de utilizar la sierra.
■ Antes de efectuar un corte, realice siempre una
prueba en vacío después de comprobar que la sierra
está desenchufada. Previamente efectúe todos los
ajustes necesarios de la sierra. Verifique que la hoja
y el bloque motor pueden ponerse en todas las
posiciones posibles sin dificultad. El dispositivo de
sujeción de la pieza puede instalarse a la derecha o a
la izquierda de la hoja. Cerciórese de que el
dispositivo de sujeción no perturba el paso de la hoja,
no bloquea el protector de la hoja o el motor.
Si no, modifique su posición.
■ Fije correctamente el dispositivo de sujeción para que
la pieza trabajada quede firmemente sujeta contra el
tope, el soporte o la base. Entre la sierra y la pieza
trabajada no debe quedar ningún espacio libre.
■ El dispositivo de sujeción se debe utilizar
exclusivamente en posición vertical.
■ Coloque la pieza trabajada en la mesa de la sierra.
Fije la pieza trabajada contra el tope y la mesa con el
dispositivo de sujeción. No obstante, no ajuste
demasiado. El dispositivo de sujeción debe
simplemente sujetar la pieza de madera contra el
tope y la mesa, pero no debe bloquearla.
■ Haga una prueba en vacío después de comprobar
que la sierra está desenchufada. Una vez que haya
efectuado los ajustes necesarios de la sierra, baje el
bloque motor como si efectuara un corte. Verifique
que ningún elemento perturbe el corte o produzca
situaciones peligrosas. De ser necesario, efectúe
nuevos ajustes para proceder al corte sin
ningún peligro.
■
presente manual de utilización.
IMPORTANTE
Para efectuar un corte de ingletes preciso y sin
peligro, proceda al corte y después suelte el
gatillo. Mantenga el bloque motor en posición
baja y no cambie de posición sus manos antes
de que la hoja se detenga completamente.
Después suba el bloque motor y retire la pieza
trabajada de la mesa.
MANTENIMIENTO
PELIGRO
No aplique lubricante en la hoja cuando esté en
movimiento.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de sufrir heridas causadas
por un arranque involuntario de la máquina o
una descarga eléctrica, desenchufe el cable de
alimentación eléctrica antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Para mayor seguridad, la sierra tiene un
aislamiento doble. Para evitar el riesgo de
descargas eléctricas, de incendio o de heridas
graves, utilice únicamente las piezas que se
indican en la lista de accesorios. Siempre monte
la herramienta según el ensamblaje original para
evitar riesgos de descargas eléctricas.
PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA
No utilice la sierra si el protector inferior de la hoja no
está instalado. El protector inferior de la hoja es un
dispositivo de seguridad. Si está dañado, hágalo
reemplazar antes de utilizar nuevamente la sierra.
Controle con frecuencia el estado del protector de
la hoja. Límpielo con un paño húmedo.
ADVERTENCIA
No utilice disolventes para limpiar el protector de
la hoja. Los disolventes pueden dañar
el plástico.
ADVERTENCIA
Cuando limpie el protector inferior de la hoja,
desenchufe la sierra para evitar que pueda
arrancar intempestivamente.
MANTENIMIENTO
Después de varias utilizaciones de la sierra, el serrín
acumulado debajo de la mesa y de la base impide que la
mesa gire correctamente para efectuar la regulación
necesaria para un corte de ingletes. Retire con
frecuencia el serrín acumulado soplando en los lugares
donde se acumula o aspirándolo.
ADVERTENCIA
Cuando retire el serrín acumulado, utilice gafas
de protección para evitar que el serrín pueda
afectarle la vista.
LUBRICACIÓN (FIG. 25)
RODAMIENTO DE BOLAS
Todos los rodamientos de esta máquina tienen lubricante
de alto índice de lubricación en cantidad suficiente para
toda la vida útil de la herramienta en condiciones
normales de uso. Por lo tanto, no es necesario lubricar
estos elementos.
Si necesita lubricar puntualmente una pieza, siga las
siguientes instrucciones:
■ Aplique un lubricante para motor directamente en las
correderas. Las almohadillas de fieltro de las
correderas permitirán repartir el lubricante.
■ Aplique aceite ligero o aceite para pulverizar en el
árbol giratorio del bloque motor (47).
■ Aplique aceite ligero o aceite para pulverizar en el
resorte de torsión interior (46).
■
separador (44) del protector inferior de la hoja, en la
rueda (45) y en el cárter lateral amovible (3).
TENSIÓN DE LA CORREA DEL MOTOR (FIG. 26)
La tensión de la correa del motor viene regulada
de fábrica. No obstante, siga las siguientes instrucciones
para verificar la tensión de la correa:
■ Retire los cinco tornillos que sostienen el cárter de la
correa empleando un destornillador cruciforme,
y retire el cárter.
■ Verifique la tensión de la correa haciendo presión
en ella. Con una ligera presión, la correa debe
hundirse 25,4 mm, aproximadamente.
■ Para ajustar la tensión de la correa, siga las
siguientes instrucciones:
- Afloje, sin retirar, los seis tornillos del cárter del
motor empleando un destornillador cruciforme.
- Para aumentar la tensión de la correa, gire el tornillo
de ajuste hacia la derecha. Para reducir la tensión,
gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda.
Observación: una tensión excesiva de la correa
puede producir prematuramente averías en el motor.
- Apriete firmemente los seis tornillos del cárter
del motor.
■ Coloque nuevamente el cárter de la correa en
su lugar.
66 67
ESPAÑOL ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Esquadrilhas
Potência absorvida nominal ........................................................
Amperes ......................................................................................
Nº de rotações em vazio .............................................................
ø de disco x ø da furação ............................................................
espessura da folha de serra ........................................................
Largura de corte
horizontal / vertical
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Profundidade de corte máx. com 90° / 90° ..................................
Profundidade de corte máx. com 45° / 90° ..................................
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ......................
Informações sobre ruído
Valores de medida de acordo com EN 61 029.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ....................................
Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ...................................
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três
direcções) determinadas conforme EN 61 029.
Valor de emissão da vibração ah ..............................................
Incerteza K = ...........................................................................
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 61
029 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente
o esforço vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for
utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório poderá
divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está
desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório
ao longo de todo o período do trabalho.
Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da
ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e
todas as instruções, também aquelas que constam na
brochura juntada. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de ruídos
pode causar surdez.
Sempre segure o aparelho pelas superfícies de pega
isoladas ao efectuar trabalhos, durante os quais a
ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos
eléctricos escondidos ou com o cabo do aparelho. O
contacto com um cabo com tensão também poe as partes
metálicas do aparelho sob tensão e leva a choque eléctrico.
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser
protegidos por um disjuntor de corrente de defeito
(FI,RCD,PRCD).
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.
Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores
para os ouvidos e máscara anti-poeiras.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a
cha da tomada.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da
máquina.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina
em funcionamento.
Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de
ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só
deve ser reparada por um técnico especializado.
Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.
Não bloquear a cobertura de protecção giratória.
Não use folhas de serra danicadas ou deformadas.
Substitua a inserção de mesa desgastada.
É inadmissível a utilização de discos de serra que não
correspondam às características especicadas nestas
instruções de serviço.
Resguardo de protecção só deve ser aberto quando a máquina
estiver encostada à peça de trabalho.
Não utilize folhas de serra fabricadas de aço rápido.
Erros na máquina, inclusive do dispositivo de protecção ou das
folhas de serra deverão ser comunicadas à pessoa
responsável pela segurança, logo que forem detectados.
Seleccione uma folha de serra apropriada para o material a
cortar.
Nunca utilize a serra de corte para cortar materiais não
indicados no manual de instruções.
Só transporte a serra de corte com dispositivo de transporte
engatado no punho.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Só use a serra de aparar com uma tampa de protecção de
funcionamento seguro, bem mantida. A tampa de protecção
deve girar para trás automaticamente.
Mantenha o piso livre de resíduos de material, por exemplo
aparas ou resíduos de serração.
Só utilize folhas de serra correctamente aadas. Observe o
número de rotações máximo, indicado na folha de serra.
Só utilize os anges juntados e representados no manual de
instruções para xar a folha de serra.
Não remova os resíduos de serração e outras partes de
materiais da área de serração quando a máquina estiver a
operar e a cabeça de serra não estiver na posição de repouso.
Assegure-se que a máquina sempre esteja numa posição
segura (por exemplo xação na bancada de trabalho).
Materiais compridos deverão ser suportados apropriadamente.
Não utilizar lâminas de corte ssuradas ou deformadas.
Recomenda-se a leitura atenta das instruções de serviço da
máquina antes da primeira utilização. Paça para ser adestrado
no uso prático da gadanheira.
A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser
perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com madeira
de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam conter chumbo
ou outros químicos prejudiciais) e por isso não deve atingir o
corpo. Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma
máscara de protecção. Retire completamente a poeira
depositada, por exemplo com um aspirador.
Materiais com secção transversal redonda ou irregular (por
exemplo lenha) não devem ser serrados, pois não é possível
segurá-los seguramente na serração. Na serração de canto de
materiais planos, um encosto auxiliar apropriado deve ser
usado para guiar o material seguramente.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A serra de aparar pode ser utilizada para serrar madeira
maciça, madeira colada, materiais similares com madeira e
materiais plásticos.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para
o qual foi concebido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos:
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
conforme as disposições das directivas
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autorizado a reunir a documentação técnica.
LIGAÇÃO À REDE
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de
rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de
rede sem contacto de segurana também é possível, pois
trata-se duma construção da classe de protecção II.
MANUTENÇÃO
Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da
máquina.
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da
AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha
sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência
mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência
AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de
Assistência).
A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções
antes de colocar a máquina em
funcionamento.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina, tirar a cha da tomada.
Use protectores auriculares!
Usar sempre óculos de protecção ao
trabalhar com a máquina.
Nunca coloque as mãos na área da folha de
serra.
Não exponha a máquina à chuva.
Perigo
Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico! De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e encaminhadas a
uma instalação de reciclagem dos materiais
ecológica.
Classe de protecção II, ferramenta eléctrica,
na qual a protecção contra choque eléctrico
não só depende de um isolamento básico,
mas na qual medidas de segurança
suplementares, como isolamento duplo ou
isolamento reforçado, são aplicadas.
68 69
PORTUGUES PORTUGUES
Baixe a lâmina na ranhura da mesa e verifique se
não choca contra a base ou a mesa. Se a lâmina
tocar na mesa, contacte um centro de serviço
homologado Ryobi.
Se a lâmina tocar nas placas de inserção na mesa,
consulte a secção "Alinhamento" para efectuar o ajuste
da folga de descida da lâmina.
UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO DE APERTO DA
PEÇA (FIG. 3)
O dispositivo de aperto da peça (23) permite manter a
peça a trabalhar numa posição de corte adaptada.
Este dispositivo de aperto pode ser instalado do lado
direito ou esquerdo da serra circular angular. Antes de
pôr a serra em funcionamento, verifique se o dispositivo
de aperto da peça não impede a passagem da lâmina na
peça a trabalhar.
■ Alinhe o eixo do dispositivo de aperto (32) com o furo
situado na base da serra e em seguida insira o eixo.
QUATRO AJUSTES DE BASE DA SERRA
Para ajustar e alinhar correctamente as peças da serra
radial de corte de esquadria, é necessário dominar
quatro ajustes de base.
■ O manípulo de bloqueio de esquadria e a roda de
pré-ajuste de esquadria (Fig. 4) permitem
modificar os ajustes de esquadria da lâmina:
- Levante o manípulo de bloqueio de esquadria (15).
- Rode parcialmente a roda de pré-ajuste de
esquadria (34) para baixo para passar do pré-ajuste
actual para outro pré-ajuste.
- Rode completamente a roda de pré-ajuste de
esquadria para baixo para fazer avançar todos os
pré-ajustes de esquadria.
-Rode a mesa (6) para a colocar na posição de
esquadria desejada e trave o manípulo de bloqueio
de esquadria.
■ O dispositivo de bloqueio da inclinação e o pino
de pré-ajuste de inclinação permitem modificar a
inclinação da lâmina (Fig. 6):
- Puxe o dispositivo de bloqueio de inclinação para si.
Empurre o pino de pré-ajuste de inclinação para
baixo. Isso permite inclinar a lâmina enquanto se
fazem avançar os pré-ajustes de inclinação.
- Para colocar o pino de pré-ajuste de inclinação num
pré-ajuste de inclinação, empurre-o para cima.
- Bloqueie o dispositivo de bloqueio de inclinação
antes de começar a cortar.
DESCRIÇÃO
21. Pino de pré-ajuste de inclinação
22. Pega de transporte frente
23. Dispositivo de aperto da peça
24. Indicador de inclinação
25. Suportes do cabo de alimentação
26. Lâmina de serra
27. Parafuso da árvore (rosca à esquerda)
30. Flanges da lâmina
31. Anilha da árvore
32. Eixo do dispositivo de aperto
33. Botão de ajuste rápido
34. Roda de pré-ajuste de esquadria
35. Dispositivo de bloqueio de profundidade de corte
36. Corrediça
37. Braço oscilante
38. Parafuso sem cabeça
39. Batente traseiro
40. Escala de inclinação
41. Contra-porcas de bloqueio
42. Contra-porca sextavada
43. Escala de esquadria
44. Espaçador
45. Rolete
46. Mola de tensão (interior)
47. Árvore oscilante do bloco-motor
48. Saco do pó
49. Adaptador do saco do pó
50. Curva do saco do pó
ACESSÓRIOS STANDARD
Chave mista hexagonal em "L" 6,35 mm
Dispositivo de aperto da peça
Saco do pó
Manual de utilização
Adaptador do saco do pó
Curva do saco do pó
ADVERTÊNCIA
Apesar do seu pequeno tamanho, esta serra é
pesada. Para evitar as dores nas costas, peça
ajuda quando tiver de levantar a serra.
■
Antes de retirar a serra circular angular da caixa de
embalagem, aperte o dispositivo de paragem da
translação para evitar qualquer movimento repentino
da serra.
■
Retire a serra circular angular da caixa de
embalagem levantando-a pela pega de transporte.
■
Coloque-a numa superfície estável e examine-a
com atenção.
ADVERTÊNCIA
Se faltar uma peça ou estiver danificada, não
ligue a serra à corrente antes de obter essa peça
ou mandar reparar a serra. Para evitar os riscos
de choque eléctrico, utilize unicamente peças
sobresselentes de origem no caso de inter-
venção em ferramentas de duplo isolamento.
INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA LÂMINA
INSTALAR E RETIRAR A LÂMINA (FIG. 1 e 2)
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a
uma projecção da peça trabalhada ou de
pedaços de lâmina, utilize sempre uma lâmina
de 305 mm de diâmetro.
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a um
arranque repentino, desligue a serra da corrente
quando retira ou instala uma lâmina.
■
Desligue a serra da corrente. Levantar a cabeça
de corte.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Potência 1800 W 1800 W
Velocidade em vazio 4400 r.p.m. 4000 r.p.m.
Diâmetro da lâmina 305 mm 305 mm
Peso líquido 31 kg 31 kg
Nível de pressão 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
acústica
Nível de potência 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
acústica
Valor de aceleração 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
da média quadrática
ponderada.
CAPACIDADES DE CORTE
Esquadria Bisel Profundidade Largura
de corte de corte
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (esquerda) 241,3 mm
41,25 mm (direita)
0° 45° 63,5 mm (esquerda) 342,9 mm
41,25 mm (direita)
DESCRIÇÃO
DESCRIÇÃO
21. Pino de pré-ajuste de inclinação
22. Pega de transporte frente
23. Dispositivo de aperto da peça
24. Indicador de inclinação
25. Suportes do cabo de alimentação
26. Lâmina de serra
27. Parafuso da árvore (rosca à esquerda)
30. Flanges da lâmina
31. Anilha da árvore
32. Eixo do dispositivo de aperto
33. Botão de ajuste rápido
34. Roda de pré-ajuste de esquadria
35. Dispositivo de bloqueio de profundidade de corte
36. Corrediça
37. Braço oscilante
38. Parafuso sem cabeça
39. Batente traseiro
40. Escala de inclinação
41. Contra-porcas de bloqueio
42. Contra-porca sextavada
43. Escala de esquadria
44. Espaçador
45. Rolete
46. Mola de tensão (interior)
47. Árvore oscilante do bloco-motor
48. Saco do pó
49. Adaptador do saco do pó
50. Curva do saco do pó
ACESSÓRIOS STANDARD
Chave mista hexagonal em "L" 6,35 mm
Dispositivo de aperto da peça
Saco do pó
Manual de utilização
Adaptador do saco do pó
Curva do saco do pó
ADVERTÊNCIA
Apesar do seu pequeno tamanho, esta serra é
pesada. Para evitar as dores nas costas, peça
ajuda quando tiver de levantar a serra.
■ Antes de retirar a serra circular angular da caixa de
embalagem, aperte o dispositivo de paragem da
translação para evitar qualquer movimento repentino
da serra.
■ Retire a serra circular angular da caixa de
embalagem levantando-a pela pega de transporte.
■ Coloque-a numa superfície estável e examine-a
com atenção.
ADVERTÊNCIA
Se faltar uma peça ou estiver danificada, não
ligue a serra à corrente antes de obter essa peça
ou mandar reparar a serra. Para evitar os riscos
de choque eléctrico, utilize unicamente peças
sobresselentes de origem no caso de inter-
venção em ferramentas de duplo isolamento.
INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA LÂMINA
INSTALAR E RETIRAR A LÂMINA (FIG. 1 e 2)
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a
uma projecção da peça trabalhada ou de
pedaços de lâmina, utilize sempre uma lâmina
de 305 mm de diâmetro.
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a um
arranque repentino, desligue a serra da corrente
quando retira ou instala uma lâmina.
■ Desligue a serra da corrente. Levantar a cabeça
de corte.
■ Rode o protector de lâmina inferior (2) à mão.
Desaperte o parafuso de encosto da cobertura lateral
amovível (4), sem o retirar, por meio de uma chave
mista Phillips.
■ Levante o protector de lâmina inferior e incline-o para
trás de modo a tornar visível o parafuso da árvore (27).
■ Utilize uma chave mista hexagonal de 6,35 mm ou uma
chave poligonal de 12,7 mm para o parafuso da árvore.
Nota: O parafuso da árvore (27) tem uma rosca à
esquerda. Isso permite evitar que o parafuso da
árvore se desaperte subitamente durante a utilização
normal da serra.
ADVERTÊNCIA
Apesar do seu pequeno tamanho, esta serra é
pesada. Para evitar as dores nas costas, peça
ajuda quando tiver de levantar a serra.
■ Antes de retirar a serra circular angular da caixa de
embalagem, aperte o dispositivo de paragem da
translação para evitar qualquer movimento repentino
da serra.
■ Retire a serra circular angular da caixa de
embalagem levantando-a pela pega de transporte.
■ Coloque-a numa superfície estável e examine-a
com atenção.
ADVERTÊNCIA
Se faltar uma peça ou estiver danificada, não
ligue a serra à corrente antes de obter essa peça
ou mandar reparar a serra. Para evitar os riscos
de choque eléctrico, utilize unicamente peças
sobresselentes de origem no caso de inter-
venção em ferramentas de duplo isolamento.
INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA LÂMINA
INSTALAR E RETIRAR A LÂMINA (FIG. 1 e 2)
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a
uma projecção da peça trabalhada ou de
pedaços de lâmina, utilize sempre uma lâmina
de 305 mm de diâmetro.
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a um
arranque repentino, desligue a serra da corrente
quando retira ou instala uma lâmina.
■ Desligue a serra da corrente. Levantar a cabeça
de corte.
■ Rode o protector de lâmina inferior (2) à mão.
Desaperte o parafuso de encosto da cobertura lateral
amovível (4), sem o retirar, por meio de uma chave
mista Phillips.
■ Levante o protector de lâmina inferior e incline-o para
trás de modo a tornar visível o parafuso da árvore (27).
■ Utilize uma chave mista hexagonal de 6,35 mm ou uma
chave poligonal de 12,7 mm para o parafuso da árvore.
esquerda. Isso permite evitar que o parafuso da
árvore se desaperte subitamente durante a utilização
DESEMBALAGEM
Nota: O parafuso da árvore (27) tem uma rosca à
1. Protector da lâmina superior
2. Protector da lâmina inferior
3. Cobertura lateral amovível
4. Parafuso da cobertura lateral amovível
5. Batente auxiliar corrediço
6. Mesa
7. Base
8. Indicador de escala de esquadria
9. Dispositivo de bloqueio da inclinação
10. Pega de transporte superior
11. Corrediça(s)
12. Botão de paragem da translação
13. Dispositivo de bloqueio do batente auxiliar corrediço
14. Chave mista
15. Manípulo de bloqueio de esquadria
16. Marcação para repetir um corte
17. Came de ajuste de profundidade
e bloqueio do bloco-motor
18. Dispositivo de bloqueio da árvore
19. Dispositivo de bloqueio
do protector de lâmina inferior
20. Gatilho
70 71
PORTUGUES PORTUGUES
ADVERTÊNCIA
Para reduzir os riscos de ferimentos causados
por um arranque repentino da ferramenta ou um
choque eléctrico, não ligue a ferramenta à
corrente durante a desembalagem e a
montagem. O cabo de alimentação deve
permanecer desligado durante qualquer
intervenção na serra.
A serra circular angular é fornecida completa numa
única caixa.
ADVERTÊNCIA
Apesar do seu pequeno tamanho, esta serra é
pesada. Para evitar as dores nas costas, peça
ajuda quando tiver de levantar a serra.
■ Antes de retirar a serra circular angular da caixa de
embalagem, aperte o dispositivo de paragem da
translação para evitar qualquer movimento repentino
da serra.
■ Retire a serra circular angular da caixa de
embalagem levantando-a pela pega de transporte.
■ Coloque-a numa superfície estável e examine-a
com atenção.
ADVERTÊNCIA
Se faltar uma peça ou estiver danificada, não
ligue a serra à corrente antes de obter essa peça
ou mandar reparar a serra. Para evitar os riscos
de choque eléctrico, utilize unicamente peças
sobresselentes de origem no caso de intervenção em ferramentas de duplo isolamento.
INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA LÂMINA
INSTALAR E RETIRAR A LÂMINA (FIG. 1 e 2)
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a
uma projecção da peça trabalhada ou de
pedaços de lâmina, utilize sempre uma lâmina
de 305 mm de diâmetro.
ADVERTÊNCIA
Para evitar os riscos de ferimentos devidos a um
arranque repentino, desligue a serra da corrente
quando retira ou instala uma lâmina.
■ Desligue a serra da corrente. Levantar a cabeça
de corte.
■ Rode o protector de lâmina inferior (2) à mão.
Desaperte o parafuso de encosto da cobertura lateral
amovível (4), sem o retirar, por meio de uma chave
mista Phillips.
■ Levante o protector de lâmina inferior e incline-o para
trás de modo a tornar visível o parafuso da árvore (27).
■ Utilize uma chave mista hexagonal de 6,35 mm ou uma
normal da serra.
INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA LÂMINA
■ Retire o parafuso da árvore, a anilha da árvore (31),
o flange de lâmina exterior (30) e a lâmina.
Nota: Preste atenção às peças retiradas anotando a
respectiva posição e direcção (ver Fig. 2). Retire a
serradura acumulada nos flanges da lâmina antes de
instalar a nova lâmina.
AVISO
Para reduzir os riscos de cortes pelos dentes de
lâmina muito afiados, use luvas quando instalar
ou retirar as lâminas de serra.
■ Instale a nova lâmina de 305 mm de diâmetro.
Certifique-se de que a seta que indica o sentido de
rotação na lâmina corresponde à seta de rotação
para a direita que se encontra no protector de lâmina
superior. Verifique se os dentes da lâmina estão
orientados para baixo, na frente da serra.
■ Instale o flange da lâmina exterior, a anilha da árvore
e o parafuso da árvore. Carregue no dispositivo de
bloqueio da árvore e rode a chave mista ou a chave
de 12,7 mm para a esquerda para bloquear a lâmina.
Aperte o parafuso da árvore moderadamente,
sem apertar demais.
■ Baixe o protector de lâmina inferior até que as fendas
da cobertura lateral amovível assentem no parafuso
batente. Aperte o parafuso batente por meio da
chave mista Phillips.
PERIGO
Nunca utilize a serra se a cobertura lateral
amovível não estiver instalada correctamente.
A cobertura impede o parafuso da árvore de cair,
se este se desapertar acidentalmente e evita
que a lâmina em rotação se solte.
■ Certifique-se de que o dispositivo de bloqueio da
árvore está solto de modo que a lâmina rode
livremente.
Nota: O dispositivo de bloqueio da árvore pode ficar
danificado por uma má utilização. Se o dispositivo
de bloqueio da árvore não se mantiver, baixe a
lâmina sobre um resto de madeira colocado contra
o batente. Isso servirá como dispositivo de bloqueio
de substituição.
ADVERTÊNCIA
Certifique-se de que os flanges da lâmina estão
limpos e montados correctamente. Depois de
instalar uma lâmina nova, certifique-se de que a
lâmina passa na ranhura da mesa quando está
posicionada a 0° e 45°.
Baixe a lâmina na ranhura da mesa e verifique se
não choca contra a base ou a mesa. Se a lâmina
tocar na mesa, contacte um centro de serviço
homologado Ryobi.
Se a lâmina tocar nas placas de inserção na mesa,
consulte a secção "Alinhamento" para efectuar o ajuste
da folga de descida da lâmina.
UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO DE APERTO DA
PEÇA (FIG. 3)
O dispositivo de aperto da peça (23) permite manter a
peça a trabalhar numa posição de corte adaptada.
Este dispositivo de aperto pode ser instalado do lado
direito ou esquerdo da serra circular angular. Antes de
pôr a serra em funcionamento, verifique se o dispositivo
de aperto da peça não impede a passagem da lâmina na
peça a trabalhar.
■ Alinhe o eixo do dispositivo de aperto (32) com o furo
situado na base da serra e em seguida insira o eixo.
QUATRO AJUSTES DE BASE DA SERRA
Para ajustar e alinhar correctamente as peças da serra
radial de corte de esquadria, é necessário dominar
quatro ajustes de base.
■ O manípulo de bloqueio de esquadria e a roda de
pré-ajuste de esquadria (Fig. 4) permitem
modificar os ajustes de esquadria da lâmina:
- Levante o manípulo de bloqueio de esquadria (15).
- Rode parcialmente a roda de pré-ajuste de
esquadria (34) para baixo para passar do pré-ajuste
actual para outro pré-ajuste.
- Rode completamente a roda de pré-ajuste de
esquadria para baixo para fazer avançar todos os
pré-ajustes de esquadria.
-Rode a mesa (6) para a colocar na posição de
esquadria desejada e trave o manípulo de bloqueio
de esquadria.
■ O dispositivo de bloqueio da inclinação e o pino
de pré-ajuste de inclinação permitem modificar a
inclinação da lâmina (Fig. 6):
- Puxe o dispositivo de bloqueio de inclinação para si.
Empurre o pino de pré-ajuste de inclinação para
baixo. Isso permite inclinar a lâmina enquanto se
fazem avançar os pré-ajustes de inclinação.
- Para colocar o pino de pré-ajuste de inclinação num
pré-ajuste de inclinação, empurre-o para cima.
- Bloqueie o dispositivo de bloqueio de inclinação
antes de começar a cortar.
Faça avançar a placa de inserção para a lâmina de
QUATRO AJUSTES DE BASE DA SERRA
Aperte os três parafusos.
do batente.
■ A came de ajuste de profundidade e o bloqueio do
bloco-motor (Fig. 7 e 8) permitem ajustar a lâmina:
- Exercendo uma ligeira pressão para baixo na pega,
faça rodar a came de ajuste de profundidade (17)
para a direita e levante a lâmina.
Nota: Não é necessário desapertar o dispositivo de
bloqueio de profundidade de corte (35).
-A parte plana da came de ajuste de profundidade
deve estar dirigida para cima.
Nota: O bloco-motor deve ser mantido para baixo
somente para o transporte e para arrumar a
ferramenta. Não efectue nenhuma operação de corte
se o bloco-motor estiver bloqueado para baixo.
- Siga as seguintes instruções para bloquear a lâmina
na posição baixa:
- Faça rodar a came de ajuste de profundidade para
a direita e baixe a lâmina para a mesa.
- O pino do protector de lâmina superior deve poder
ser inserido no furo da came.
■ Botão de paragem da translação:
- Rode o botão de paragem de translação para a
esquerda para desapertá-lo, e para a direita para o
apertar. Ao desapertar o botão de paragem de
translação, isso permite deslocar o bloco-motor
para a frente e para trás. Ao apertá-lo, isso bloqueia
o bloco-motor.
ALINHAMENTO
ADVERTÊNCIA
Para reduzir os riscos de ferimentos causados
por um arranque repentino da ferramenta ou um
choque eléctrico, desligue o cabo de alimentação
quando quiser fazer intervenções na serra.
PRIMEIRA ETAPA: AJUSTE DA FOLGA DE
DESCIDA DA LÂMINA (FIG. 9)
Deve ajustar a folga de descida da lâmina para que as
duas placas de inserção não fiquem no eixo da lâmina
quando se alinha a lâmina. As placas de inserção devem
ser postas no sítio depois de alinhar a lâmina.
■ Desaperte os três parafusos que seguram uma das
duas placas de inserção.
■ Deslize a placa de inserção o mais longe possível
da lâmina.
■
■ Repita estas três etapas para a outra placa
de inserção.
SEGUNDA ETAPA: AJUSTE DA CORREDIÇA
(FIG. 10 – 11)
■ Coloque o bloco-motor nos pré-ajustes de esquadria /
de inclinação 0° e bloqueie o bloco-motor na posição
baixa.
■ Verifique se a lâmina está mais ou menos centrada
entre as duas placas de inserção. Verifique também
se há folga entre a corrediça direita (36) e o braço
oscilante (37).
■ Se forem necessários ajustes, desaperte as contra-
porcas de bloqueio situadas nos quatro calços
ajustáveis (38), tal como indicado na figura 11.
■ Desaperte os dois parafusos sem cabeça superiores.
■ Aperte ou desaperte os dois calços ajustáveis
inferiores para que a lâmina fique centrada entre as
duas placas de inserção.
■ Aperte as duas contra-porcas de bloqueio inferiores.
■ Para obter menos folga entre as corrediças (11),
aperte progressivamente os dois calços ajustáveis
superiores enquanto se faz deslizar o bloco-motor
para a frente e para trás. Aperte as duas contraporcas de bloqueio superiores.
TERCEIRA ETAPA: COLOCAÇÃO EM
ESQUADRIA DA LÂMINA E DO BATENTE
(FIG. 12 – 13)
■ Coloque a lâmina no pré-ajuste de esquadria 0° e
trave o manípulo de bloqueio de esquadria.
■ Para verificar se a lâmina está bem perpendicular ao
batente, bloqueie o bloco-motor na posição baixa.
Coloque um esquadro contra o batente e depois ao
longo da lâmina, como indicado na figura 12.
Posicione correctamente o esquadro de modo que
não toque nos dentes da lâmina e que a colocação
em esquadria não seja errada. O corpo da lâmina
deve tocar todo o comprimento do esquadro.
■ Se a lâmina tocar bem em todo o comprimento do
esquadro, não é necessário nenhum alinhamento.
Se a lâmina não estiver perpendicular ao batente,
siga as seguintes instruções para a alinhar:
- Retire os batentes auxiliares corrediços
desapertando os parafusos que os seguram.
Avance os batentes para a lâmina e levante a
cabeça de corte para os retirar.
- Desaperte os três parafusos de bloqueio
ALINHAMENTO
- Coloque um esquadro contra a lâmina e ajuste o
batente de modo que fique perpendicular à lâmina.
- Aperte os pernos de bloqueio do batente.
- Reponha os batentes auxiliares corrediços nos seus
devidos lugares e aperte os parafusos.
AJUSTE DO INDICADOR DE ESCALA DE
ESQUADRIA (FIG. 14)
■ Desaperte o parafuso Phillips que segura o indicador
de escala de esquadria (8) no sítio.
■ Coloque o indicador de modo a alinhá-lo com o pré-
ajuste 0° e aperte o parafuso.
QUARTA ETAPA: COLOCAÇÃO EM
ESQUADRIA DA LÂMINA E DA MESA (AJUSTE
DA INCLINAÇÃO) (FIG. 15)
■ Coloque a serra no pré-ajuste de inclinação 0° e
verifique se o dispositivo de bloqueio da inclinação
está desapertado.
■ Baixe a lâmina e coloque o bloco-motor na
posição baixa.
■ Utilize um esquadro para verificar se a lâmina está
perpendicular à mesa. Se a lâmina não tocar todo o
comprimento do esquadro, siga as seguintes instruções:
a. Levante o dispositivo de bloqueio de inclinação.
b. Desaperte os dois parafusos de cabeça oca que
mantêm a escala de inclinação.
c. Agarre o protector de lâmina superior e desloque o
bloco-motor para a esquerda ou para a direita até que
a lâmina toque todo o comprimento do esquadro.
d. Desaperte os dois parafusos de cabeça oca que
seguram a escala de inclinação.
AJUSTE DO INDICADOR DE ESCALA DE
INCLINAÇÃO (FIG. 16)
■ Desaperte o parafuso Phillips que segura o indicador
de escala de inclinação no sítio.
■ Coloque o indicador de modo a alinhá-lo com o pré-
ajuste 0° e aperte o parafuso.
QUINTA ETAPA: AJUSTE DA FOLGA DE
DESCIDA DA LÂMINA (para ter o mínimo
possível de folga) (FIG. 17)
■ Desaperte os três parafusos que seguram uma das
duas placas de inserção.
■
modo a obter o mínimo possível de folga entre a
placa e a lâmina (a placa não deve tocar na lâmina).
■ Aperte os três parafusos.
■ Repita estas três etapas para a outra placa de
inserção.
AJUSTE DO MANÍPULO DE BLOQUEIO DE
ESQUADRIA
Quando a lâmina está colocada numa posição de
esquadria que não é pré-ajustada (isto é, diferente de 0°,
15°, 22,5°, 31,6°, 45° e 60°) e se o manípulo de bloqueio
de esquadria está bloqueado, tem a certeza de que o
ângulo de esquadria está correctamente apertado.
Deve então ser muito difícil fazer rodar a mesa
(a lâmina). É sempre possível forçar a mesa mas não
deve ser possível rodá-la se exercer uma força moderada.
Siga as seguintes instruções para verificar se o
manípulo de bloqueio de esquadria funciona
correctamente:
■ Desaperte o manípulo de bloqueio de esquadria e
coloque a lâmina numa posição que não é préajustada. Trave o manípulo de bloqueio de esquadria.
■ Tente rodar a mesa. Se a mesa rodar facilmente:
- Desaperte o manípulo de bloqueio de esquadria.
Localize o parafuso de bloqueio situado debaixo do
manípulo de bloqueio de esquadria.
- Aperte o parafuso de bloqueio por meio de uma
chave hexagonal de 4 mm.
-Trave o manípulo de bloqueio de esquadria e tente
de novo fazer rodar a mesa. Efectue se necessário
outros ajustes.
AJUSTE DO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DE
INCLINAÇÃO
Quando a lâmina está colocada numa posição de
inclinação que não é pré-ajustada (isto é, diferente de 0°,
22,5°, 33,875° e 45°) e se o dispositivo de bloqueio de
inclinação está travado, tem a certeza de que o ângulo
de inclinação está correctamente apertado. Deve ser
então muito difícil inclinar a lâmina. É sempre possível
forçar a lâmina mas não deve poder incliná-la se exercer
uma força moderada.
Se a lâmina se inclinar facilmente:
■ Desaperte o dispositivo de bloqueio de inclinação.
■ Localize as duas contra-porcas de bloqueio de
12 mm (41) situadas atrás do dispositivo de bloqueio
de inclinação.
72 73
PORTUGUES PORTUGUES
PARA REDUZIR OS RISCOS DE FERIMENTOS
ALINHAMENTO
Instale a serra de modo que ninguém possa ficar
■ Desaperte a contra-porca de bloqueio superior.
■ Para apertar o dispositivo de bloqueio de inclinação,
rode a contra-porca de bloqueio inferior para a
direita. Para desapertar, rode para a esquerda.
■ Trave o dispositivo de bloqueio de inclinação e tente
inclinar de novo a lâmina. Efectue se necessário outros
ajustes. Nota: Quando está desbloqueado,
o dispositivo de bloqueio de inclinação deve poder
oscilar livremente. Se o dispositivo de bloqueio de
inclinação chiar, é necessário desapertá-lo ligeiramente.
AJUSTE DO BLOQUEIO DE INCLINAÇÃO (FIG. 5)
Verifique se a serra circular angular se inclina facilmente
ao liberar o dispositivo de bloqueio de inclinação e
inclinando a lâmina.
Nota: O parafuso deve sair da porca de bloqueio
hexagonal (42) de pelo menos um filete.
Se a serra se inclinar com dificuldade ou se houver folga
demais ao nível do pivô, efectuar os ajustes seguintes:
■ Desaperte o dispositivo de bloqueio de inclinação.
■ Rode a porca sextavada de bloqueio por meio de
uma chave de caixa de 19 mm.
■ Verifique de novo o movimento de inclinação e se
necessário efectue outros ajustes.
INSTALAÇÃO DA SERRA CIRCULAR
ANGULAR (FIG. 18)
ADVERTÊNCIA
Siga as seguintes instruções para reduzir os
riscos de ferimentos causados por um
movimento inesperado da serra:
■ Antes de deslocar a serra, desligue o cabo de
alimentação. Trave o manípulo de bloqueio de
esquadria e o dispositivo de bloqueio de inclinação.
Bloqueie o bloco-motor na posição baixa.
■ Para não ter dores nas costas, mantenha a
ferramenta contra si quando a levantar. Dobre os
joelhos e levante a ferramenta fazendo suportar o
esforço pelas pernas e não pelas costas. Levante a
serra pegando-lhe pelas zonas previstas situadas
debaixo da base, pela pega de transporte ou pelas
pegas situadas à frente da base.
■ Nunca segure a serra circular angular pelo cabo de
alimentação ou pelo gatilho da pega em plástico. Isso
pode danificar o isolamento dos cabos ou das conexões
e provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
■
por trás. Os detritos projectados durante a passagem
da lâmina podem causar ferimentos graves.
■ Coloque a serra circular angular sobre uma superfície
plana e sólida, suficientemente grande para poder
manipular ou manter correctamente a peça a trabalhar.
■ Verifique se a mesa da serra está nivelada para que
a serra esteja estável.
■ Fixe a serra ao suporte por meio de parafusos ou de
um torno.
Instale a serra no local desejado, em cima de uma
bancada ou qualquer outro suporte adequado. A base da
serra comporta oito furos para a fixação da serra circular
angular. Os quatro pequenos furos (A) permitem uma
fixação com pequenos parafusos enquanto que os
quatro furos maiores (B) permitem uma fixação com
grande parafusos. Se tiver a intenção de utilizar a serra
num único local, fixe-a à bancada.
Nota: Quando a serra está instalada sobre uma grande
superfície plana, a sua altura é de 114,3 mm.
UTILIZAÇÃO DA SERRA EM DIVERSOS
LUGARES
Monte a serra numa tábua de contraplacado de 19 mm
de espessura utilizando os quatro furos destinados aos
parafusos de 6,35 mm (1/4") ou os quatro furos
destinados aos pequenos parafusos. A tábua pode ser
fixada em seguida, para evitar que se incline. A tábua
também evita que a serra se use demasiado quando é
manipulada e utilizada em diversos lugares.
UTILIZAÇÃO DA SERRA NUMA BANCADA
Monte a serra numa bancada da mesma maneira que
numa tábua de contraplacado. Verifique se os espaços
livres que ficam à esquerda e à direita da serra para a
peça a trabalhar são suficientes.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA OS CORTES DE BASE
VERIFIQUE O ESTADO DA SUA SERRA ANTES DE
CADA UTILIZAÇÃO.
DESLIGUE DA CORRENTE A SERRA CIRCULAR
ANGULAR.
Para reduzir os riscos de ferimentos causados por um
arranque repentino da ferramenta, desligue a serra da
corrente antes de modificar os ajustes da serra, substituir
a lâmina ou afinar qualquer outro elemento.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA OS CORTES DE BASE
Verifique se a seta que indica o sentido de rotação no
protector de lâmina corresponde à seta que indica o
sentido de rotação na lâmina. Verifique se os dentes da
lâmina estão dirigidos para baixo, na frente da serra.
Verifique o estado do parafuso da lâmina e da cobertura
lateral amovível para trabalhar com toda a segurança.
VERIFIQUE SE NENHUMA PEÇA ESTÁ
DANIFICADA
Certifique-se de que:
■ as peças móveis estão correctamente alinhadas,
■ os cabos eléctricos estão em bom estado,
■ as peças móveis estão fixadas correctamente,
■ nenhuma peça está partida,
■ depois de montada, a serra está estável,
■ o protector de lâmina inferior e a mola de chamada do
braço funcionam correctamente: para tal, empurre
completamente o braço para baixo e deixe-o subir até
parar sozinho. Verifique o protector de lâmina inferior
para confirmar que está no sítio. Senão, consulte as
instruções da secção "Resolução dos problemas".
■ as peças corrediças deslizam facilmente e sem
esticões.
■ Verifique as outras condições que podem afectar
o funcionamento da serra circular angular.
Se faltar uma peça da serra circular angular, se
estiver torcida ou danificada seja de que modo for, ou
se certos componentes eléctricos não funcionarem,
pare a serra e desligue-a da corrente. Mande
substituir as peças danificadas, que faltam ou estão
gastas antes de utilizar de novo a serra.
■ Verifique se os protectores de lâmina estão
sempre no sítio, em bom estado de funcionamento
e correctamente instalados.
■ Trate as ferramentas com cuidado. A sua serra
circular angular deve estar sempre limpa para ser
mais eficiente e poder ser utilizada com toda a
segurança. Lubrifique as peças segundo as
instruções. Não aplique lubrificante na lâmina quando
esta estiver em rotação.
■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua
ferramenta.
PROVOCADOS POR PEÇAS BLOQUEADAS
OU PROJECTADAS, SIGA AS SEGUINTES
INSTRUÇÕES
■ Utilize unicamente os acessórios recomendados.
A utilização de acessórios inadaptados pode
provocar riscos de ferimentos.
■ Utilize uma lâmina de serra de 305 mm de diâmetro
adaptada ao material que deseja cortar.
■ Certifique-se de que a lâmina está afiada, não está
danificada e está alinhada correctamente. Depois de
se ter certificado que a serra não está ligada, baixe
completamente o bloco-motor. Rode a lâmina à mão
para verificar se nenhum obstáculo impede a rotação.
Incline o bloco-motor a 45° e em seguida verifique
outra vez se a lâmina gira correctamente. Se a
lâmina bloquear num elemento, ajuste-a segundo as
instruções da secção "Alinhamento".
■ Verifique se os flanges da lâmina e da árvore
estão limpos.
■ Certifique-se de que os ressaltos dos flanges estão
orientados face à lâmina.
■ Verifique, por meio da chave mista hexagonal de
6,35 mm fornecida se o parafuso da árvore (rosca à
esquerda) está apertado correctamente.
■ Certifique-se de que todos os dispositivos de aperto
ou de bloqueio estão bem apertados e se não há
folga demais ao nível de certas peças.
■ Mantenha a sua área de trabalho limpa. Os espaços
ou bancadas atulhados são propícios aos acidentes.
O piso não deve estar escorregadio. Para evitar os
riscos de queimaduras ou de danos causados por um
incêndio, nunca utilize a serra próximo de líquidos,
vapores ou gases inflamáveis.
PREVER PROTECÇÕES PARA OS OLHOS, AS
MÃOS, O ROSTO E OS OUVIDOS
■ Aprenda a conhecer a sua serra circular angular. Leia
e compreenda, por favor, este manual de utilização e
as etiquetas coladas na ferramenta. Tome
conhecimento das aplicações da sua ferramenta e
dos respectivos limites, assim como dos riscos
potenciais específicos a este aparelho. Não instale
acessórios nem efectue ajustes na sua serra circular
angular quando as peças ainda estão em rotação,
para evitar os riscos de ferimentos corporais.
■ Para reduzir os riscos de arranque repentino da
ferramenta, certifique-se de que o interruptor está na
posição "desliga" antes de ligar a serra circular
angular à corrente.
74 75
PORTUGUES PORTUGUES
BATENTE AUXILIAR CORREDIÇO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
o corte radial:
PARA OS CORTES DE BASE
■ Prepare o seu trabalho. Utilize a ferramenta
apropriada. Não force a sua ferramenta ou um
acessório para realizar trabalhos para os quais não
foi concebida. Não utilize esta serra se a peça a
trabalhar não pode ser mantida firmemente.
AVISO
Devido à acção de translação, a serra circular
angular não é concebida para o corte de metais.
Utilize a serra circular angular unicamente para
cortar madeira e produtos do mesmo tipo.
Os outros materiais podem quebrar ou torcer a
lâmina, dar origem a um incêndio ou provocar
outros acidentes.
PREPARAÇÃO DO CORTE
■ Observe a peça a trabalhar. Verifique se a parte da
peça que deve ser cortada não tem pregos ou outros
objectos.
■ Prepare o corte para evitar que a peça seja
projectada, se torça contra a lâmina ou lhe escape
das mãos.
■ Prever a maneira como vai efectuar o corte.
É sempre necessário:
■ verificar se a lâmina não está em rotação,
■ levantar a lâmina,
■ fazer deslizar a serra por cima do bordo dianteiro da
peça a trabalhar antes de começar a cortar,
■ empurrar o dispositivo de bloqueio do protector de
lâmina inferior (19) para desapertá-lo, empurrar
depois a lâmina para baixo para atingir a parte
superior da peça de madeira e depois para trás da
serra para realizar o corte.
PERIGO
NUNCA puxe a serra para si ao efectuar um
corte. A lâmina pode subir de repente sobre a
parte superior da peça e ficar orientada para si.
■ Prever a maneira como vai segurar a peça a
trabalhar do início até ao fim do corte.
CORTES MAIS CORRENTES
CORTE EM ESQUADRIA RADIAL
A serra radial de corte de esquadria permite realizar dois
tipos de corte:
■
- Desaperte o botão de paragem de translação, puxe
a cabeça de corte para si, baixe a lâmina para a
fazer penetrar na peça a trabalhar e empurre depois
a cabeça de corte para trás para terminar o corte.
-O corte radial serve para cortar peças largas.
■ o corte simples (fig. 21):
- Aperte o botão de paragem de translação e baixe a
lâmina para poder cortar a peça a trabalhar.
- O corte simples serve sobretudo para cortar peças
estreitas.
ADVERTÊNCIA
Para maior comodidade e segurança, a serra
está equipada com um travão de lâmina.
O travão não é um dispositivo de segurança.
Não o considere como um elemento que possa
substituir os protectores de lâmina da serra. Se a
lâmina não parar no fim de 6 segundos, desligue
a serra da corrente e siga as instruções da
secção "Resolução dos problemas" relativa à
montagem do travão da lâmina antes de utilizar
de novo a serra.
PERIGO
Nunca baixe completamente a lâmina diante da
peça a trabalhar para cortá-la empurrando a
lâmina para a frente. A parte traseira da lâmina
ao subir pode arrancar a peça das suas mãos.
Siga as seguintes instruções para cortar as peças a
trabalhar com o máximo de 342,9 mm de largura e
88,9 mm de espessura.
■ Coloque a peça de madeira contra o batente e fixe-a
com um dispositivo de aperto, se necessário.
■ Desaperte o botão de paragem de translação.
■ Segure a serra pela pega e coloque-a de modo que a
árvore (centro da lâmina) fique por cima do bordo
dianteiro da peça a trabalhar.
■ Ligue a serra e deixe atingir a velocidade máxima.
■ Exerça uma pressão na pega para baixar
completamente o bloco-motor e efectue o corte ao
longo do perfil da peça a trabalhar.
■ Empurre lentamente a pega da serra para o batente
para terminar o corte.
■ Levante o bloco-motor depois de cada corte.
■ Pare o motor e aguarde que a lâmina deixe de girar
antes de mudar as mãos de posição.
CORTES MAIS CORRENTES
CORTE SIMPLES (FIG. 20)
■ Empurre a cabeça de corte o máximo possível
para trás.
■ Bloqueie o botão de paragem de translação.
■ Coloque a peça na mesa, contra o batente,
e mantenha-a com um dispositivo de aperto,
se necessário.
■ Ligue a serra e baixe a lâmina para a fazer penetrar
na peça a trabalhar.
■ Depois de terminar o corte, pare a serra, aguarde
que a lâmina pare antes de subir a cabeça de corte.
POSIÇÃO DO CORPO E DAS MÃOS
■ Nunca ponha as mãos perto da zona de corte.
Mantenha as mãos a pelo menos 100 mm da
passagem da lâmina.
■ Mantenha firmemente a peça a trabalhar contra o
batente para evitar qualquer movimento para a lâmina.
■ Utilize a mão esquerda para manter uma peça a
trabalhar colocada à esquerda da lâmina, e a mão
direita para segurar uma peça que se encontra à
direita da lâmina.
■ Antes de efectuar um corte, faça um "ensaio em
branco" certificando-se de que a alimentação está
cortada. Poderá assim ver a passagem da lâmina.
■ Mantenha as mãos em posição até que o gatilho seja
solto e a lâmina esteja completamente parada.
ADVERTÊNCIA
Não tente cortar peças pequenas. Essas peças
não podem ser fixadas correctamente. As suas
mãos devem estar sempre a uma boa distância
da lâmina.
CORTE DE ESQUADRIA (FIG. 21)
Quando quiser realizar um corte de esquadria, posicione
a serra segundo o ângulo desejado. Desloque o blocomotor segurando a pega para atingir o ângulo de
esquadria desejado. Aparecem pré-ajustes na escala de
esquadria para pôr a serra no ângulo desejado (em
graus) ou para efectuar molduras em coroa.
Nota: Não esqueça de desbloquear o manípulo de
bloqueio de esquadria antes de mudar o ângulo
de esquadria.
CORTE EM BISEL (FIG. 22)
Quando deseja realizar um corte em bisel, incline a lâmina
segundo o ângulo de inclinação desejado. Coloque-se do
lado esquerdo da pega para efectuar o corte.
Quando inclina a lâmina para a esquerda ou para a direita,
o batente deve ser reposicionado. Desaperte o dispositivo
de fixação do batente e avance o batente para a esquerda
ou para a direita, conforme a direcção de inclinação da
lâmina. Coloque o batente o mais próximo possível do
protector de lâmina, para que a peça fique mantida o
melhor possível. Fixe o dispositivo de bloqueio apertando-o
e faça um "ensaio em branco" certificando-se que a
alimentação está cortada. Pode assim verificar o espaço
entre o batente e o protector de lâmina. Para certos cortes
de esquadria duplos, pode ser necessário retirar o batente
auxiliar corrediço para que não perturbe o corte. Depois de
terminar o corte de esquadria, não esqueça de pôr no sítio
e/ou fazer avançar o batente auxiliar corrediço.
UTILIZAÇÃO DA ESCALA GRADUADA DE
ESQUADRIA
A escala graduada de esquadria permite ajustar rápida e
precisamente a serra com uma aproximação de meio
grau (Fig. 26).
CORTE DE ESQUADRIA DUPLA
Quando deseja realizar um corte de esquadria dupla,
seleccione as posições de inclinação e de esquadria
adequadas.
CORTE DE MADEIRA ABAULADA (FIG. 23)
Antes de serrar uma peça, verifique se não está
abaulada. Se a peça estiver abaulada, deve ser
posicionada e cortada como ilustrado na figura 23.
Não efectue o corte se a peça não estiver posicionada
correctamente ou se o suporte do batente não estiver
instalado. Isso pode entalar a peça na lâmina. A peça
poderia saltar de repente ou mexer, ficando então a mão
exposta à lâmina.
UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO DE APERTO DA
PEÇA (FIG. 24)
ADVERTÊNCIA
Evite que a peça a trabalhar seja projectada.
Siga as seguintes instruções para evitar que a
peça se torça contra a lâmina:
■ Mantenha sempre a peça, quer seja à mão ou por
meio de um dispositivo de aperto, por baixo da lâmina.
■ Segure a peça a trabalhar unicamente de um lado da
lâmina. A lâmina pode projectar uma peça cortada se
fixar a peça a trabalhar dos dois lados da lâmina.
■ Queira ler e respeitar as instruções do presente
manual de utilização.
76 77
PORTUGUES PORTUGUES
Verifique a tensão da correia por meio de um apoio
CORTES MAIS CORRENTES
ADVERTÊNCIA
■ Esta serra foi concebida de modo que as operações
de corte sejam fáceis de realizar. Leia e compreenda,
por favor, todas as instruções antes de utilizar a serra.
■ Faça sempre um ensaio em branco antes de efectuar
um corte, verificando se a serra está desligada da
corrente. Efectue previamente todos os ajustes
da serra. Verifique se a lâmina e o bloco-motor podem
ser colocados em todas as posições possíveis sem
qualquer obstáculo. O dispositivo de aperto da peça
pode ser instalado à direita ou à esquerda da lâmina.
Certifique-se de que o dispositivo de aperto não impede
a passagem da lâmina ou não bloqueia o protector de
lâmina ou o motor. Senão, mude-o de posição.
■ Fixe bem o dispositivo de aperto de modo que a peça
a trabalhar fique mantida correctamente entre o
dispositivo e o batente, o suporte ou a base.
Não deve haver nenhum espaço livre entre a serra e
a peça a trabalhar.
■ O dispositivo de aperto deve ser utilizado unicamente
na posição vertical.
■ Coloque a peça a trabalhar sobre mesa da serra.
Fixe a peça a trabalhar contra o batente e a mesa por
meio do dispositivo de aperto. No entanto, não aperte
demais. O dispositivo de aperto deve manter apenas
a peça de madeira contra o batente e a mesa mas
não bloqueá-la.
■ Faça um ensaio em branco verificando se a serra
está desligada da corrente. Depois de efectuar os
ajustes da serra, baixe o bloco-motor como para
efectuar um corte. Verifique se nenhum elemento irá
impedir o corte ou criar situações perigosas.
Se necessário, efectue novos ajustes de modo a
realizar um corte com toda a segurança.
■ Efectue o corte segundo as instruções do presente
manual de utilização.
IMPORTANTE
Para efectuar um corte de esquadria exacto e
com toda a segurança, realize o corte e em
seguida solte o gatilho. Mantenha o bloco-motor
para baixo e não mude as suas mãos de posição
antes que a lâmina tenha parado de girar.
Levante em seguida o bloco-motor e retire a
peça a trabalhar da mesa.
MANUTENÇÃO
PERIGO
Não aplique lubrificante na lâmina enquanto
estiver em rotação.
Para reduzir os riscos de ferimentos causados
por um arranque repentino da ferramenta ou um
choque eléctrico, desligue o cabo de alimentação antes de qualquer intervenção na serra.
ADVERTÊNCIA
Para a sua segurança, a serra está equipada com
um duplo isolamento. Para evitar os riscos de
choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos
graves, utilize unicamente as peças indicadas na
lista dos acessórios. Monte sempre a sua
ferramenta de acordo com a montagem de origem
para evitar os riscos de choques eléctricos.
PROTECTOR DA LÂMINA INFERIOR
Não utilize a serra se o protector de lâmina inferior não
estiver instalado. O protector de lâmina inferior é um
dispositivo de segurança. Se estiver danificado, mande-o
substituir antes de utilizar de novo a serra. Habitue-se a
controlar regularmente o estado do protector da lâmina.
Limpe-o com um pano húmido.
AVISO
Não utilize solventes para limpar o protector da
lâmina. Os solventes podem alterar o plástico.
ADVERTÊNCIA
Quando limpar o protector de lâmina inferior,
desligue a serra da corrente para evitar qualquer
arranque repentino da ferramenta.
Depois de um certo tempo de utilização da serra,
a serradura acumulada debaixo da mesa e da base
impede a mesa de rodar correctamente para efectuar os
ajustes para um corte de esquadria. Retirar regularmente
a serradura acumulada soprando nos pontos sujos ou
aspirando a serradura.
ADVERTÊNCIA
Quando retirar a serradura acumulada, use
óculos de protecção para evitar que a serradura
entre em contacto com os olhos.
LUBRIFICAÇÃO (FIG. 25)
ROLAMENTOS DE ESFERAS
Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados
com uma quantidade de lubrificante de alto índice de
lubrificação, suficiente para toda a vida da ferramenta em
condições normais de utilização. Não é necessário
lubrificar estes elementos.
MANUTENÇÃO
Se for necessário lubrificar ocasionalmente uma
peça, siga as seguintes instruções:
■ Aplique um lubrificante para motor directamente nas
corrediças. As chumaceiras em feltro integradas nas
corrediças permitem distribuir o lubrificante.
■ Aplique óleo leve ou óleo leve de pulverizar na árvore
oscilante do bloco-motor (47).
■ Aplique óleo leve ou óleo leve de pulverizar na mola
de torção interior (46).
■ Aplique óleo leve ou óleo leve de pulverizar no
espaçador (44) do protector de lâmina inferior,
no rolete (45) e na cobertura lateral amovível (3).
TENSÃO DA CORREIA DO MOTOR (FIG. 26)
A tensão da correia do motor foi ajustada na fábrica.
Siga, porém, as seguintes instruções para verificar a
tensão da correia:
■ Retire os cinco parafusos que mantêm a cobertura da
correia por meio de uma chave de fenda Phillips e
retire a cobertura.
■
directo. Com uma ligeira pressão, a correia deve
baixar cerca de 25,4 mm.
■ Para ajustar a tensão da correia, siga as seguintes
instruções:
- Desaperte sem retirá-los os seis parafusos da
cobertura do motor por meio de uma chave de
fenda Phillips.
- Para aumentar a tensão da correia, rode o parafuso
de ajuste para a direita. Para reduzir a tensão,
rode o parafuso de ajuste para a esquerda.
Nota: uma tensão excessiva da correia pode
provocar avarias prematuras do motor.
- Aperte firmemente os seis parafusos da cobertura
do motor.
■ Reponha a cobertura da correia.
78 79
PORTUGUES PORTUGUES
TECHNISCHE GEGEVENS Afkortzaagmachine
Nominaal afgegeven vermogen...................................................
Ampère ........................................................................................
Onbelast toerental .......................................................................
Zaagblad ø x boring ø .................................................................
zaagbladdikte ..............................................................................
Freesbreedte
horizontaal / verticaal
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Max. zaagdiepte bij 90° / 90° .......................................................
Max. zaagdiepte bij 45° / 90° .......................................................
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ............................
Informatie over geluid
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine
bedraagt:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ...............................................
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ......................................
Draag oorbeschermers!
Informatie over trillingen
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
volgens EN 61 029.
Trillingsemissiewaarde ah ........................................................
Onzekerheid K = ......................................................................
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 61 029 genormeerde meetmethode en kan worden
gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische
gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren
onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk
verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode
aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van
elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.
Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het
gehoor beschadigen.
Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken
vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad
verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan
raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet
ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een
elektrische schok.
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een
aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.
Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden
aanbevolen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
Niet aan de draaiende delen komen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker
uit de wandkontaktdoos nemen.
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.
Pendelbeschermkap niet vastklemmen.
Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn.
Vervang een versleten tafelelement.
Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke
in de gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.
De pendelbeschermkap opent zich automatisch bij het naar
beneden bewegen van de zaagmachine; dus niet forceren.
Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal.
Defecten aan/storingen van de machine, de
veiligheidsinrichting of de zaagbladen dienen – zodra zij
geconstateerd worden – bij de voor de veiligheid
verantwoordelijke persoon gemeld te worden.
Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal.
Gebruik de kapzaag nooit voor het zagen van andere
materialen dan in de gebruiksaanwijzing vermeld staan.
Transporteer de kapzaag alleen met geactiveerde
transportbeveiliging aan de handgreep.
Gebruik de afkortzaagmachine alléén met een correct
functionerende en goed onderhouden veiligheidskap. De
veiligheidskap moet zelfstandig terugzwenken.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Houd de vloer vrij van materiaalresten bijv. spaanders en
zaagresten.
Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen. Zorg dat het op
het zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden.
Gebruik alleen de bijgeleverde en in de gebruiksaanwijzing
afgebeelde ens voor de bevestiging van het zaagblad.
Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit
het zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop
niet in de ruststand staat.
Waarborg dat de machine altijd veilig staat (bijv. op de
werkbank bevestigen).
Lange werkstukken moeten goed gesteund worden.
Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn,
mogen niet gebruikt worden.
Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken, is het
raadzaam de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en u zich
te verdiepen in de toepassingsmogelijkheden van deze
machine.
Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het
bewerken van eiken- of beukenhout, steen, veragen die lood
of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt vaak een
gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in
aanraking komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en
tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof
grondig verwijderen resp. opzuigen.
Werkstukken met een ronde of onregelmatige doorsnee (bijv.
brandhout) mogen niet gezaagd worden, omdat deze bij het
zagen niet veilig kunnen worden vastgehouden. Bij het
verticaal zagen van platte werkstukken moet een geschikte
hulpaanslag worden gebruikt voor een veilige geleiding
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De afkortzaagmachine is geschikt voor het zagen van massief
hout, gelijmd hout, met hout vergelijkbare materialen en
kunststoffen.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen
of normatieve dokumenten:
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten
NETAANSLUITING
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is
ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,
omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
ONDERHOUD
Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen
welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG
servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen
vóórdat u de machine in gebruik neemt.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de
stekker uit de kontaktdoos trekken.
Draag oorbeschermers!
Bij het werken met de machine altijd een
veiligheidsbril dragen.
Houd de handen altijd buiten het bereik van
het zaagblad.
Stel de machine niet bloot aan regen.
Gevaar
Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude elektrische en
lektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
Beschermingsklasse II, elektrisch
gereedschap waarbij de bescherming tegen
elektrische schokken niet afhankelijk is van de
basisisolatie, maar waarin extra
veiligheidsmaatregelen worden toegepast
zoals dubbele of versterkte isolatie.
80 81
NEDERLANDS NEDERLANDS
■ Problemen met de motor zijn meestal te wijten aan
slechte verbindingen, overbelasting, onderspanning
(bijvoorbeeld te dunne leidingen in de stroomkring)
of te lange voedingskabels. Controleer altijd de
aansluitingen, de belasting en de stroomkring
wanneer de motor niet goed werkt.
Als het elektrische stroomnet ontoereikend of niet
geschikt is, kunnen er kortstondige spanningsvallen
optreden op het moment dat u het apparaat
inschakelt. Dergelijke fenomenen kunnen ook andere
apparaten beïnvloeden (een lamp kan bijvoorbeeld
gaan knipperen). Als de impedantie van het
stroomnet Zmax < 0,204 Ohm is, mogen dergelijke
problemen niet voorkomen (neem zonodig contact
op met het plaatselijke elektriciteitsbedrijf voor
nadere inlichtingen).
TECHNISCHE GEGEVENS
Voeding 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen 1.800 W 1.800 W
Snelheid bij nullast 4.400 t.p.m. 4.000 t.p.m.
Diameter van zaagblad 305 mm 305 mm
Nettogewicht 31 kg 31 kg
Geluidsdrukniveau 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Versnellingswaarde
van de gewogen
effectieve waarde 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
ZAAGBREEDTE EN ZAAGDIEPTE
Verstek Schuin Zaagdiepte Zaagbreedte
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (links) 241,3 mm
41,25 mm (rechts)
0° 45° 63,5 mm (links) 342,9 mm
41,25 mm (rechts)
OVERZICHT
9. Blokkeerhendel van de afschuinhoek
OVERZICHT
10. Bovenste transporthandgreep
UITPAKKEN
WAARSCHUWING
Steek de stekker niet in het stopcontact als u het
apparaat uitpakt en in elkaar zet, om zo het risico
van lichamelijk letsel te beperken door het
ongewild in werking treden van het apparaat of
door een elektrische schok. De stekker mag
nooit in het stopcontact zitten als u
werkzaamheden aan de zaagmachine verricht.
De verstekzaag wordt compleet geleverd in één
enkele doos.
WAARSCHUWING
Ondanks de compacte afmetingen is deze
zaagmachine zwaar. Om uw rug niet te bezeren
wordt aangeraden u te laten helpen als u de
zaagmachine wilt optillen.
■ Voordat u de verstekzaag uit de doos haalt, dient u
eerst de looparmblokkeerknop vast te zetten om te
voorkomen dat de zaag onverwachts beweegt.
■ Haal de verstekzaag uit de doos door hem op te tillen
aan de transporthandgrepen.
■ Plaats de zaag vervolgens op een stabiele
ondergrond en inspecteer het apparaat zorgvuldig.
WAARSCHUWING
Als er iets mist of beschadigd is, mag u de zaag
niet aanzetten voordat het bewuste onderdeel
vervangen of gerepareerd is. Gebruik uitsluitend
originele reserveonderdelen als u iets vervangt
bij apparaten met dubbele isolatie om het risico
van elektrische schokken te vermijden.
HET ZAAGBLAD INZETTEN EN UITNEMEN
ZAAGBLAD INZETTEN EN UITNEMEN
(afb. 1 en 2)
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend zaagbladen met een diameter
van 305 mm om de kans op lichamelijk letsel te
beperken vanwege het wegslingeren van het
werkstuk of afgebroken stukken van het zaagblad.
WAARSCHUWING
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u
een zaagblad uitneemt of inzet om zo het risico
van lichamelijk letsel te vermijden dat ontstaat
Controleer of de zaagasvergrendeling los staat, zodat
1. Bovenste zaagbladbeschermkap
2. Onderste zaagbladbeschermkap
3. Uitneembare zijplaat
4. Schroef van de uitneembare zijplaat
5. Verschuifbare hulpaanslag
6. Tafel
7. Voetplaat
8. Aanwijzer van de verstekhoek
11. Looparmgeleider(s)
12. Looparmblokkeerknop
13. Vergrendeling van de verschuifbare hulpaanslag
14. Combinatiesleutel
15. Verstekvergrendeling
16. Merkteken om een zaagsnede te herhalen
17. Excentriek voor zaagdiepteafstelling
en zaagkopblokkering
18. Zaagasvergrendeling
19. Vergrendeling van de onderste zaagbladbeschermer
20. Aan/uit-drukschakelaar
21. Afschuinhoekblokkeerpen
22. Voorste transporthandgreep
23. Werkstukklem
24. Afschuinaanwijzer
25. Beugels voor netsnoer
26. Zaagblad
27. Opspanschroef (linkse schroefdraad)
30. Zaagbladflenzen
31. Borgschijfje van de as
32. As van de werkstukklem
33. Snelinstelknop
34. Verstekregelknop
35. Blokkeerknop van de zaagdiepteafstelling
36. Geleiderail
37. Steunkolom
38. Stiftschroef
39. Achteraanslag
40. Afschuinschaalverdeling
41. Contramoeren
42. Zeskante contramoer
43. Verstekschaalverdeling
44. Opvulstuk
45. Wieltje
46. Wringveer (ingebouwd)
47. Scharnieras van zaagkop
48. Stofzak
49. Steunring van de stofzak
50. Bochtpijp van de stofzak
STANDAARD ACCESSOIRES
6,35 mm L-vormige combinatiesleutel
Werkstukklem
Stofzak
Gebruikershandleiding
Steunring van de stofzak
Bochtpijp van de stofzak
82 83
NEDERLANDS NEDERLANDS
UITPAKKEN
WAARSCHUWING
Steek de stekker niet in het stopcontact als u het
apparaat uitpakt en in elkaar zet, om zo het risico
van lichamelijk letsel te beperken door het
ongewild in werking treden van het apparaat of
door een elektrische schok. De stekker mag
nooit in het stopcontact zitten als u
werkzaamheden aan de zaagmachine verricht.
De verstekzaag wordt compleet geleverd in één
enkele doos.
WAARSCHUWING
Ondanks de compacte afmetingen is deze
zaagmachine zwaar. Om uw rug niet te bezeren
wordt aangeraden u te laten helpen als u de
zaagmachine wilt optillen.
■ Voordat u de verstekzaag uit de doos haalt, dient u
eerst de looparmblokkeerknop vast te zetten om te
voorkomen dat de zaag onverwachts beweegt.
■ Haal de verstekzaag uit de doos door hem op te tillen
aan de transporthandgrepen.
■ Plaats de zaag vervolgens op een stabiele
ondergrond en inspecteer het apparaat zorgvuldig.
WAARSCHUWING
Als er iets mist of beschadigd is, mag u de zaag
niet aanzetten voordat het bewuste onderdeel
vervangen of gerepareerd is. Gebruik uitsluitend
originele reserveonderdelen als u iets vervangt
bij apparaten met dubbele isolatie om het risico
van elektrische schokken te vermijden.
HET ZAAGBLAD INZETTEN EN UITNEMEN
ZAAGBLAD INZETTEN EN UITNEMEN
(afb. 1 en 2)
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend zaagbladen met een diameter
van 305 mm om de kans op lichamelijk letsel te
beperken vanwege het wegslingeren van het
werkstuk of afgebroken stukken van het zaagblad.
WAARSCHUWING
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u
een zaagblad uitneemt of inzet om zo het risico
van lichamelijk letsel te vermijden dat ontstaat
door het ongewild starten van de machine.
HET ZAAGBLAD INZETTEN EN UITNEMEN
■ Trek de stekker van de zaagmachine uit het
stopcontact. De zaagkop staat in de hoge stand.
■ Draai met de hand de onderste zaagbladbeschermer (2)
naar binnen. Draai met behulp van het kruisvormige
uiteinde van de combinatiesleutel de borgschroef van de
uitneembare zijplaat (4) los, zonder de schroef er
helemaal uit te nemen.
■ Til de onderste zaagbladbeschermer omhoog en
kantel hem naar achteren om de opspanschroef (27)
zichtbaar te maken.
■ Gebruik het 6,35 mm uiteinde van de
combinatiesleutel of een 12,7 mm ringsleutel om de
opspanschroef los te draaien.
Opmerking: De opspanschroef (27) heeft een linkse
schroefdraad. Daarom draait deze schroef niet
plotseling los tijdens het normale gebruik van
de zaagmachine.
■ Verwijder de opspanschroef, de borgplaat (31),
de buitenflens (30) en het zaagblad.
Opmerking: Let bij het demonteren op de plaats en
de stand van de verschillende onderdelen (zie afb. 2).
Verwijder het zaagsel dat zich op de flenzen heeft
opgehoopt voordat u een ander zaagblad inzet.
LET OP
Draag handschoenen als u een zaagblad inzet of
uitneemt om het risico te beperken dat u
snijwonden oploopt door de zeer scherpe tanden
van het zaagblad.
■ Plaats een nieuw zaagblad met een diameter van
305 mm. Let op dat het pijltje op het zaagblad dat de
draairichting aanduidt, overeenkomt met het pijltje op
de bovenste zaagbladbeschermer dat rechtsom wijst.
Controleer of de tanden van het zaagblad naar
beneden zijn gericht aan de voorkant van de zaag.
■ Monteer de buitenflens, de borgplaat en de
opspanschroef. Druk op de zaagasvergrendeling en
draai de sleutel linksom om het zaagblad vast te zetten.
Zet de opspanschroef matig vast, zonder te overdrijven.
■ Klap de onderste zaagbladbeschermer zover omlaag
tot de gleuven van de uitneembare zijplaat op de
borgschroef rusten. Draai de borgschroef vast met
het kruisvormige uiteinde van de combinatiesleutel.
GEVAAR
Gebruik de zaag nooit wanneer de uitneembare
zijplaat niet goed is gemonteerd. Deze zijplaat
verhindert dat de opspanschroef eruit valt na per
ongeluk te zijn losgedraaid en voorkomt op die
manier dat het draaiende zaagblad losraakt.
■
het zaagblad vrij kan draaien.
Opmerking: De zaagasvergrendeling kan
beschadigd worden door verkeerd gebruik. Als de
zaagasvergrendeling niet goed werkt, zet het
zaagblad dan omlaag op een stuk afvalhout dat tegen
de aanslag is geplaatst. Dit doet dienst als
vervangend blokkeersysteem.
WAARSCHUWING
Zorg dat de flenzen niet bevuild zijn en op de
juiste manier zijn gemonteerd. Controleer na
installatie van een nieuw zaagblad of het blad
goed door de gleuf past in de tafel als het in de
0° en 45° stand staat. Breng het zaagblad
omlaag in de sleuf van de tafel en kijk of het blad
de voetplaat of de tafel niet aanraakt. Neem
contact met een erkend Ryobi servicecentrum
als het blad de tafel raakt.
Als het zaagblad de inlegplaten op de tafel raakt,
raadpleegt u het hoofdstuk "Uitlijning" om de speling bij
de indaling van het zaagblad af te stellen.
WERKSTUKKLEM GEBRUIKEN (afb. 3)
Dankzij de werkstukklem (23) kan het werkstuk in de
juiste zaagpositie worden gehouden. Deze werkstukklem
kan aan de linker of aan de rechterkant van de
verstekzaag worden geïnstalleerd. Controleer voordat u
de zaag aanzet of de werkstukklem niet hindert als het
zaagblad door het werkstuk zaagt.
■ Breng de as van de werkstukklem (32) in één lijn met
het gat dat zich op de voetplaat van de zaagmachine
bevindt en steek de as er daarna in.
VIER BASISAFSTELLINGEN VAN DE ZAAG
Om de componenten van de radiale verstekzaag op de
juiste wijze te kunnen afstellen en uitlijnen, moet u de
exacte functies kennen van de volgende vier
basisinstellingen.
■ Met de verstekvergrendeling en de verstekregel-
knop (afb. 4) kunt u de verstekhoek van het
zaagblad regelen:
-Til de verstekvergrendeling (15) op.
-Draai de verstekregelknop (34) een beetje naar
beneden om van de huidige voorinstelling naar de
volgende voorinstelling over te gaan.
VIER BASISAFSTELLINGEN VAN DE ZAAG
Gebruik een winkelhaak om te controleren of het
- Draai de verstekregelknop helemaal naar beneden
om alle bestaande voorinstellingen voor de
verstekhoek te kunnen passeren.
- Draai de werktafel (6) naar de gewenste
verstekhoek en blokkeer de tafel in die stand met de
verstekvergrendeling.
■ Met de blokkeerhendel en blokkeerpen van de
afschuinhoek kunt u de schuinstand van het
zaagblad wijzigen (afb. 6):
-Trek de blokkeerhendel van de afschuinhoek naar u
toe. Duw de afschuinhoekblokkeerpen naar beneden.
Nu kan het zaagblad naar alle voorinstellingen voor de
schuine stand worden gekanteld.
- Druk de pen omhoog om de afschuinhoekblokkeerpen op een bepaalde voorinstelling te
kunnen plaatsen.
- Zet de blokkeerhendel van de afschuinhoek vast
voordat u begint te zagen.
■ Met het excentriek voor zaagdiepte-instelling en
zaagkopblokkering (afb. 7 en 8) kunt u het
zaagblad instellen:
-Terwijl u de handgreep licht naar beneden drukt,
draait u het excentriek van de diepte-instelling (17)
naar rechts en zet u het zaagblad omhoog.
Opmerking: het is niet nodig om de blokkeerknop
van de zaagdiepte-afstelling (35) los te zetten.
- De platte zijde van het excentriek van de
diepteafstelling moet naar boven zijn gericht.
Opmerking: De zaagkop moet uitsluitend neergedrukt
worden vastgezet als u het apparaat gaat vervoeren of
opbergen. Voer geen enkele zaagbewerking uit als de
zaagkop in de lage stand is vastgezet.
-Volg onderstaande aanwijzingen om het zaagblad in
de lage stand te blokkeren:
-Draai het excentriek van de diepteafstelling naar
rechts en breng de zaag omlaag naar de tafel.
- De blokkeerpen van de bovenste
zaagbladbeschermer moet nu in het gat van het
excentriek kunnen worden gestoken.
■ Looparmblokkeerknop
- Draai de looparmblokkeerknop linksom om hem los
te zetten en rechtsom om hem vast te zetten.
Wanneer de looparmblokkeerknop los staat, kunt u
de zaagkop naar voren en naar achteren schuiven.
Als u hem vastzet, is het verschuiven van de
zaagkop geblokkeerd.
UITLIJNING
WAARSCHUWING
Trek de stekker uit het stopcontact als u iets wilt
veranderen aan de zaag, om zo het risico van
lichamelijk letsel door het ongewild in werking
treden van het apparaat of het risico van
elektrische schokken te beperken.
EERSTE ETAPPE: DE SPELING AFSTELLEN
BIJ DE INDALING VAN HET ZAAGBLAD (afb. 9)
U moet de speling bij de indaling van het zaagblad eerst
zodanig ruim afstellen dat de twee inlegplaten niet in de
weg zitten als u bezig bent bij de volgende etappes van
de uitlijnprocedure.
■ Zet de 3 schroeven los waarmee een van de twee
inlegplaten wordt vastgehouden.
■ Schuif de inlegplaat zo ver mogelijk weg van
het zaagblad.
■ Draai de 3 schroeven weer vast.
■ Herhaal deze drie stappen voor de andere inlegplaat.
TWEEDE ETAPPE: DE LOOPARMGELEIDER
AFSTELLEN (afb. 10 en 11)
■ Plaats de zaag op de 0° voorinstellingen voor de
verstekhoek en de afschuinhoek en blokkeer de
zaagkop in de lage stand.
■ Controleer of het zaagblad zich ongeveer in het
midden tussen de twee inlegplaten bevindt.
Kijk eveneens na of er speling bestaat tussen de
rechter looparmgeleider (36) en de steunkolom (37).
■ Als het noodzakelijk is om iets te verstellen, draait u
de borgmoeren los die zich op de 4 stiftschroeven (38)
bevinden, zoals getoond in afbeelding 11.
■ Draai de bovenste stiftschroeven losser.
■ Zet de onderste stiftschroeven zoveel vaster of
losser dat het zaagblad midden tussen de twee
inlegplaten komt.
■ Draai de twee onderste borgmoeren vast.
■ Draai de twee bovenste stiftschroeven geleidelijk
steeds vaster, terwijl u de zaagkop naar voren en
naar achteren verschuift, om zo weinig mogelijk
speling over te laten bij de looparmgeleiders (11).
Draai de twee bovenste borgmoeren vast.
UITLIJNING
DERDE ETAPPE: HET ZAAGBLAD HAAKS OP
DE AANSLAG STELLEN (VERSTEKUITLIJNING)
(afb. 12-13)
■ Plaats het zaagblad op de 0° verstekinstelling en
blokkeer de verstekvergrendeling.
■ Om te controleren of het zaagblad loodrecht op de
aanslag gericht is, blokkeert u de zaagkop in de lage
stand. Plaats een winkelhaak tegen de aanslag en
langs de zijkant van het zaagblad, zoals getoond in
afbeelding 12. Let er bij de plaatsing van de
winkelhaak op dat deze niet de tanden van het
zaagblad aanraakt waardoor de aflezing van de hoek
onjuist wordt. Het zaagblad moet de winkelhaak over
de hele lengte aanraken.
■ Als het zaagblad de winkelhaak overal raakt is, hoeft
u niets te verstellen. Volg onderstaande aanwijzingen
om de uitlijning te verstellen, als het zaagblad niet
loodrecht op de aanslag staat.
-Verwijder de verschuifbare hulpaanslagen door de
schroeven los te draaien waarmee ze vastzitten.
Schuif de aanslagen naar het zaagblad en til ze op
om ze te verwijderen.
- Draai de blokkeerbouten van de aanslag los.
- Plaats een winkelhaak tegen het zaagblad en stel
de aanslag zo af dat deze loodrecht op het zaagblad
komt te staan.
- Draai de blokkeerbouten van de aanslag vast.
- Zet de verschuifbare hulpaanslagen weer op hun
plaats en draai de schroeven van de verschuifbare
hulpaanslagen vast.
VERSTEKSCHAALWIJZER AFSTELLEN (afb. 14)
■ Draai de kruiskopschroef los die de verstek-
schaalaanwijzer (8) op zijn plaats houdt.
■ Verplaats de wijzer zodanig dat hij precies de 0°
voorinstelling aanwijst en zet de schroef weer vast.
VIERDE ETAPPE: HET ZAAGBLAD HAAKS OP
DE TAFEL STELLEN (AFSCHUINING
INSTELLEN) (afb. 15)
■ Plaats de zaag op de 0° afschuinvoorinstelling en zorg
dat de blokkeerhendel van de afschuinhoek los staat.
■ Breng de zaag omlaag en plaats de zaagkop in de
lage stand.
■
zaagblad goed haaks op het tafelblad staat.
Volg onderstaande aanwijzingen als het zaagblad de
winkelhaak niet over de gehele lengte aanraakt:
a. Zet de blokkeerhendel van de afschuinhoek
naar boven.
b. Draai de 2 schroeven met verzonken kop los, die de
afschuinhoekschaalverdeling op zijn plaats houden.
c. Pak de bovenste zaagbladbeschermer vast en
verplaats de zaagkop zodanig naar links of naar
rechts dat het zaagblad de winkelhaak over de
volle lengte aanraakt.
d. Draai de 2 schroeven met verzonken kop vast om
afschuinhoekschaalverdeling te blokkeren.
AFSCHUINAANWIJZER AFSTELLEN (afb. 16)
■ Draai de kruiskopschroef los die de afschuinaanwijzer
op zijn plaats houdt.
■ Verplaats de wijzer zodanig dat hij precies de 0°
voorinstelling aanwijst en zet de schroef weer vast.
VIJFDE ETAPPE: DE SPELING AFSTELLEN
BIJ DE INDALING VAN HET ZAAGBLAD (voor
zo min mogelijk speling) (afb. 17)
■ Zet de 3 schroeven los waarmee een van de twee
inlegplaten wordt vastgehouden.
■ Schuif de inlegplaat naar het zaagblad toe zodat er
zo min mogelijk speling overblijft tussen de plaat en
het zaagblad (de plaat mag het zaagblad niet raken).
■ Draai de 3 schroeven weer vast.
■ Herhaal deze drie stappen voor de andere inlegplaat.
VERSTEKVERGRENDELING AFSTELLEN
Als de zaag op een andere verstekhoek wordt gezet dan
de vooringestelde hoeken (dat wil zeggen niet op 0°, 15°,
22,5°, 31,6°, 45° en 60°) en als de verstekvergrendeling
is geblokkeerd, moet u zeker kunnen zijn dat de
verstekhoek goed is vergrendeld. Het moet zeer moeilijk
zijn om de tafel (met de zaag erop) te verdraaien.
Het blijft altijd mogelijk om de draaischijf te forceren,
maar door een normale kracht uit te oefenen moet u de
tafel niet kunnen draaien.
Volg onderstaande aanwijzingen om te controleren of
de verstekvergrendeling goed werkt:
■ Zet de verstekvergrendeling los en plaats de zaag op
een niet-vooringestelde stand. Blokkeer de
verstekvergrendeling.
84 85
NEDERLANDS NEDERLANDS
CONTROLEER OF GEEN ENKEL ONDERDEEL
UITLIJNING
Opmerking: de schroef moet minstens één schroefgang
■ Probeer de tafel te verdraaien. Ga als volgt te werk
als de tafel te gemakkelijk draait:
- Zet de verstekvergrendeling los. Zoek naar de
borgschroef die zich onder de verstekvergrendeling
bevindt.
- Draai de borgschroef vast met behulp van een
4 mm inbussleutel.
- Blokkeer de verstekvergrendeling en probeer
opnieuw of u de tafel kunt verdraaien. Stel zonodig
de afstelling nogmaals bij.
DE HENDEL VAN DE AFSCHUINVERGRENDELING AFSTELLEN
Als de zaag op een andere afschuinhoek wordt gezet dan
de vooringestelde hoeken (dat wil zeggen niet op 0°,
33,875° en 45°) en als de afschuinvergrendeling is
geblokkeerd, moet u zeker kunnen zijn dat de
afschuinhoek goed is vergrendeld. Het moet zeer moeilijk
zijn om het zaagblad te kantelen. Het blijft altijd mogelijk
om de zaagkop te forceren, maar door een normale kracht
uit te oefenen moet u de zaagkop niet kunnen kantelen.
Ga als volgt te werk als het zaagblad gemakkelijk kan
worden gekanteld:
■ Zet de blokkeerhendel van de afschuinhoek omhoog.
■ Zoek de twee 12 mm contramoeren (41) op die zich
achter de blokkeerhendel van de afschuinhoek
bevinden.
■ Draai de bovenste contramoer los.
■ Als u de afschuinvergrendeling vaster wilt afstellen,
draait u de onderste contramoer iets rechtsom. Als u
deze juist losser wilt afstellen, draait u hem linksom.
■ Duw de blokkeerhendel van de afschuinhoek omlaag
en probeer opnieuw of u het zaagblad kunt kantelen.
Stel zonodig de afstelling nogmaals bij.
Opmerking: als de blokkeerhendel omhoog staat,
moet het kantelmechanisme vrij kunnen bewegen.
Als de blokkeerinrichting een schurend geluid geeft,
moet de blokkering wat losser worden afgesteld.
AFSCHUINVERGRENDELING AFSTELLEN
(afb. 5)
Controleer of de zaagkop gemakkelijk kan kantelen als u
de blokkeerhendel van de afschuinhoek omhoog zet en
het zaagblad kantelt.
uit de zeskantige contramoer (42) steken.
Voer de volgende afstellingen uit als de zaag moeilijk
kantelt of als er teveel speling overblijft bij de draaipen:
■ Zet de blokkeerhendel van de afschuinhoek omhoog.
■ Draai de zeskantborgmoer met behulp van een
19 mm dopsleutel.
■ Controleer opnieuw de kantelbeweging en ga zonodig
door met bijstellen.
VERSTEKZAAGMACHINE INSTALLEREN
(AFB. 18)
WAARSCHUWING
Volg onderstaande aanwijzingen om het risico
van lichamelijk letsel te beperken door
onverwachte verplaatsingen van de
zaagmachine:
■ Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
voordat u de zaag gaat verplaatsen. Blokkeer de
verstekvergrendeling en de kantelvergrendeling.
Blokkeer de zaagkop in de lage stand.
■ Om uw rug niet te bezeren dient u de zaagmachine
tegen u aan te houden als u hem wilt optillen.
Buig uw knieën en til het apparaat op door kracht uit
te oefenen met uw benen en niet met uw rug. Til de
zaagmachine op aan de grijpzones onder de
voetplaat, aan de transporthandgreep of aan de
handgrepen die voor aan de voetplaat zitten.
■ Houd de verstekzaag nooit aan het netsnoer of aan
de drukschakelaar van de kunststof handgreep vast.
Dit zou de isolatie van de snoeren of hun
aansluitingen kunnen beschadigen en een elektrische
schok of brand kunnen veroorzaken.
■ Plaats de zaagmachine zo dat niemand erachter kan
gaan staan. De brokstukken die bij het zagen worden
uitgeworpen kunnen ernstig lichamelijk letsel
veroorzaken.
■ Plaats de verstekzaagmachine op een vlakke en
stabiele ondergrond die ruim genoeg is om het
werkstuk op de juiste manier te kunnen manipuleren
en vastzetten.
■ Zorg dat de tafel van de zaagmachine goed vlak staat
en dat de zaagmachine stabiel is.
■ Schroef of klem de zaagmachine vast aan de
ondergrond.
UITLIJNING
Plaats de zaagmachine op de gewenste plaats, op een
werkbank of een ander aanbevolen onderstel.
De voetplaat van de zaagmachine heeft 8 gaten die
dienen om de verstekzaagmachine vast te zetten. Door
middel van de vier kleine gaten (A) kunt u het apparaat
met kleine schroeven vastzetten, terwijl u de vier grotere
gaten (B) kunt gebruiken voor grote schroeven. Bevestig
de machine aan de werktafel als u van plan bent om de
zaagmachine steeds op dezelfde plaats te gebruiken.
Opmerking: Als de zaagmachine wordt geïnstalleerd op
een groot plat vlak, is de hoogte 114,3 mm.
DE MACHINE OP VERSCHILLENDE LOCATIES
GEBRUIKEN
Monteer de zaagmachine op een stuk meubelplaat van
19 mm met behulp van de vier gaten die bestemd zijn
voor 6,35 mm (1/4") schroeven of de vier gaten die
bestemd zijn voor kleine schroeven. De plaat zelf kan
vervolgens ergens anders aan worden vastgeklemd om te
voorkomen dat de zaag omvalt. Door de montage op een
houten plaat is de zaagmachine ook beter beschermd als
hij van de ene plaats naar de andere wordt vervoerd.
DE ZAAGMACHINE OP EEN WERKBANK
BEVESTIGEN
Monteer de zaagmachine op dezelfde manier als voor een
stuk meubelplaat. Zorg ervoor dat u links en rechts van de
zaag voldoende ruimte overhoudt voor het werkstuk.
SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR
GEWONE ZAAGBEWERKINGEN
CONTROLEER DE GOEDE STAAT VAN DE ZAAG
VOOR ELK GEBRUIK.
TREK DE STEKKER VAN DE VERSTEKZAAG UIT HET
STOPCONTACT.
Trek eerst de stekker van de verstekzaag uit het stopcontact
voordat u instellingen van de zaag gaat wijzigen,
het zaagblad gaat vervangen of een onderdeel gaat
aandraaien, om zo het risico van verwonding te beperken
door het ongewild in werking treden van het apparaat.
Zorg dat de pijl die de draairichting aangeeft op de
zaagbladbeschermer overeenkomt met de pijl die de
draairichting aangeeft op het zaagblad. Controleer of de
tanden van het zaagblad naar beneden zijn gericht aan
de voorkant van de zaag. Controleer de goede staat van
de opspanschroef en van de schroef van de uitneembare
zijplaat om het apparaat veilig te kunnen gebruiken.
BESCHADIGD IS
Zorg ervoor dat:
■ alle bewegende delen goed zijn uitgelijnd,
■ alle elektrische snoeren in goede staat zijn,
■ alle bewegende delen goed zijn vastgezet,
■ geen enkel onderdeel gebroken is,
■ de machine stabiel staat opgesteld,
■ de onderste zaagbladbeschermer en de
terugloopveer van de arm op de juiste manier
werken: om dit te controleren drukt u de arm geheel
naar beneden en laat u hem omhoog komen tot hij uit
zichzelf stopt. Controleer of de onderste
zaagbladbeschermer geheel dichtklapt. Raadpleeg
eventueel de aanwijzingen in het hoofdstuk
"Problemen oplossen".
■ alle schuivende onderdelen gemakkelijk en zonder
schokken kunnen glijden.
■ er geen andere omstandigheden bestaan die de
goede werking van de verstekzaag kunnen
verhinderen. Zet de zaag uit en trek de stekker uit het
stopcontact als er een onderdeel van de verstekzaag
mist, verbogen of op enige andere manier beschadigd
is, of als de elektrische componenten niet goed
werken. Laat eerst de eventueel beschadigde,
ontbrekende of versleten onderdelen vervangen
voordat u de zaag opnieuw gebruikt.
■ Zorg dat de zaagbladbeschermers altijd aanwezig
zijn, goed functioneren en op de juiste wijze zijn
geïnstalleerd.
■ Houd uw apparaat in goede staat van werking.
Zorg ervoor dat uw verstekzaag altijd schoon is zodat
hij goed en veilig kan werken. Smeer de onderdelen
volgens de aanwijzingen. Breng geen smeermiddelen
aan op het zaagblad als dit nog draait.
■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in
werking zet.
VOLG ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN OM
DE KANS OP LICHAMELIJK LETSEL
VEROORZAAKT DOOR GEBLOKKEERDE OF
WEGGESLINGERDE STUKKEN TE BEPERKEN
■ Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.
Het gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaar
voor letsel met zich meebrengen.
86 87
NEDERLANDS NEDERLANDS
SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR
Bereid uw werk voor. Gebruik het juiste gereedschap.
GEWONE ZAAGBEWERKINGEN
■ Gebruik een zaagblad met een diameter van 305 mm
dat geschikt is voor het materiaal dat u wilt zagen.
■ Controleer of het zaagblad scherp en niet beschadigd
is en dat het goed is uitgelijnd. Controleer of de
stekker van de machine uit het stopcontact is
getrokken en duw de zaagkop geheel omlaag.
Draai het zaagblad met de hand rond om te
controleren of het tijdens het ronddraaien nergens
door wordt gehinderd. Kantel de zaagkop 45° en
controleer opnieuw of het zaagblad goed kan
ronddraaien. Als het zaagblad ergens door wordt
geblokkeerd, stel dit onderdeel dan af volgens de
aanwijzingen uit het hoofdstuk "Uitlijning".
■ Controleer of de flenzen van het zaagblad en van de
zaagas niet bevuild zijn.
■ Zorg dat de opsluitranden van de flenzen tegen het
zaagblad aan zijn gedrukt.
■ Controleer met behulp van de bijgeleverde 6,35 mm
inbussleutel of de opspanschroef (linkse
schroefdraad) goed is vastgezet.
■ Controleer of alle klemmen en vergrendelingen goed
vast zijn aangedraaid en of er nergens te veel
speling bestaat.
■ Zorg dat uw werkruimte goed schoon is. Rommelige
werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in de
hand. Zorg dat de grond niet zo glad is dat u daarop
kunt slippen. Gebruik de zaagmachine nooit in de
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, dampen of
gassen om het risico van verbranding of brandschade
te voorkomen.
ZORG DAT UW OGEN, HANDEN, GEZICHT EN
OREN BESCHERMD ZIJN
■ Maak uzelf vertrouwd met uw verstekzaag. Lees deze
gebruikershandleiding en de etiketten op het apparaat
en zorg dat alle aanwijzingen u goed duidelijk zijn.
Zo weet u voor welke toepassingen het apparaat
geschikt is en wat de beperkingen en ook de
specifieke potentiële gevaren ervan zijn. Monteer
geen accessoires en verander geen instellingen van
de verstekzaag zolang er nog onderdelen in beweging
zijn om gevaar voor verwondingen te voorkomen.
■ Zorg dat de schakelaar op UIT staat voordat u de
stekker van de verstekzaag in het stopcontact steekt
om te voorkomen dat het apparaat ongewild begint
te draaien.
■
Forceer uw machine of hulpstukken niet om
werkzaamheden te verrichten waarvoor ze niet
bestemd zijn. Gebruik deze zaag niet als het
werkstuk niet stevig vastgehouden kan worden.
LET OP
Vanwege de zijdelingse loopbeweging is deze
verstekzaag niet geschikt om metalen te zagen.
Gebruik deze verstekzaag uitsluitend om hout en
vergelijkbare materiaal door te zagen.
Andersoortig materiaal zou het zaagblad kunnen
breken of verbuigen, of kan brand veroorzaken
of andere ongelukken teweegbrengen.
VOORBEREIDINGEN VOOR HET ZAGEN
■ Bekijk het werkstuk nauwkeurig. Controleer of het
gedeelte van het werkstuk waar de zaag door heen
gaat geen spijkers of andere voorwerpen bevat.
■ Tref zodanige voorbereidingen dat het werkstuk niet
tegen het zaagblad kan ombuigen of uit uw handen
kan worden gerukt.
■ Denk na over de manier waarop u de zaagsnede gaat
uitvoeren.
Het is altijd noodzakelijk om:
■ te controleren of het zaagblad niet draait,
■ het zaagblad omhoog te zetten,
■ de zaag tot boven de voorste rand van het werkstuk
te verschuiven voordat u aanzaagt,
■ de vergrendeling in te drukken van de onderste
zaagbladbeschermer (19) om deze los te zetten,
vervolgens de zaag naar beneden te drukken om de
bovenkant van het werkstuk te bereiken en daarna
naar achteren om de eigenlijke zaagsnede te maken.
GEVAAR
Trek de zaagkop NOOIT naar u toe om een
zaagsnede te maken. Het zaagblad zou
plotseling bovenop het werkstuk kunnen klimmen
en recht op u af komen.
■ Bedenk van tevoren hoe u het werkstuk zult
vasthouden van het begin tot het einde van de
zaagsnede.
MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN
VERSTEK MET RADIAALBEWEGING
Met de radiaal-verstekzaag kunt u op twee manieren
zagen:
MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN
■ radiaal zagen:
- Zet de looparmblokkeerknop los, trek de zaagkop
naar u toe, beweeg het zaagblad naar beneden om
het werkstuk aan te zagen en duw de zaagkop naar
achteren om de zaagsnede te voltooien.
- Dankzij de radiaalbeweging kunt u brede
werkstukken doorzagen.
■ normaal zagen (afb. 21):
- Zet de looparmblokkeerknop vast en beweeg het
zaagblad naar beneden om het werkstuk door
te zagen.
- De normale zaagbeweging dient hoofdzakelijk om
smalle werkstukken door te zagen.
WAARSCHUWING
De zaag is uitgerust met een zaagbladrem voor
gemakkelijker en veiliger gebruik. Deze rem is
geen veiligheidsvoorziening. Beschouw de rem
niet als iets dat de zaagbladbeschermer van uw
zaag kan vervangen. Als het zaagblad na
6 seconden nog niet stilstaat, haalt u de stekker
van de zaagmachine uit het stopcontact en volgt
u de aanwijzigen over de zaagbladrem uit het
hoofdstuk "Problemen oplossen" voordat u de
zaag opnieuw gaat gebruiken.
GEVAAR
Klap de zaag nooit eerst helemaal naar beneden
voor het werkstuk om dan pas te beginnen met
zagen door de zaag naar voren te duwen.
Het achterste deel van het zaagblad met
opgaande tanden zou het werkstuk uit uw
handen kunnen rukken.
Volg onderstaande aanwijzingen om werkstukken door te
zagen met maximale afmetingen van 342,9 mm breed en
88,9 mm dik.
■ Plaats het werkstuk tegen de aanslag en zet het
zonodig vast met een klem.
■ Zet de looparmblokkeerknop los.
■ Pak de zaagkop vast bij de handgreep en verplaats
hem zodanig dat de zaagas (midden van het
zaagblad) zich boven de voorste rand van het
werkstuk bevindt.
■ Zet de zaagmachine aan en wacht tot het zaagblad
zijn maximumsnelheid heeft bereikt.
■ Druk op de handgreep om de zaagkop helemaal naar
beneden te brengen en maak een zaagsnede langs
het profiel van het werkstuk.
■ Duw de zaaghandgreep zachtjes in de richting van de
aanslag om de zaagsnede te voltooien.
■ Til de zaagkop op na elke zaagsnede.
■ Zet de motor uit en laat het zaagblad volledig tot
stilstand komen voordat u uw handen van
positie verandert.
NORMAAL ZAGEN (Afb. 20)
■ Schuif de zaagkop zover mogelijk naar achteren op
de looparm.
■ Zet de looparmblokkeerknop vast.
■ Plaats het werkstuk op de tafel tegen de aanslag en
zet het zonodig vast met een klem.
■ Zet de zaagmachine aan en zaag het werkstuk aan
door de zaagkop omlaag te drukken.
■ Nadat de zaagsnede klaar is, zet u de zaag uit en
wacht u tot het zaagblad tot stilstand is gekomen
voordat u de zaagkop omhoog laat komen.
POSITIE VAN LICHAAM EN HANDEN
■ Plaats uw handen nooit in de nabijheid van het
zaaggebied. Houd uw handen minstens 100 mm
verwijderd van de doorgang van het zaagblad.
■ Houd het werkstuk stevig tegen de aanslag aan, om
elke beweging in de richting van het zaagblad
te voorkomen.
■ Gebruik uw linkerhand om een werkstuk vast te
houden dat aan de linkerkant van het zaagblad is
geplaatst en uw rechterhand voor een werkstuk dat
aan de rechterkant van het zaagblad is geplaatst.
■ Probeer alles uit zonder motor voordat u begint te
zagen; zorg dat de stekker uit het stopcontact is terwijl
u dat doet. Zo kunt u de baan van het zaagblad zien.
■ Houd uw handen in dezelfde positie totdat u de
aan/uit-drukschakelaar hebt losgelaten en het
zaagblad geheel tot stilstand is gekomen.
WAARSCHUWING
Probeer geen korte werkstukken te zagen.
Dergelijke werkstukken kunnen niet goed worden
vastgehouden. Zorg altijd dat uw handen op een
behoorlijke afstand van het zaagblad blijven.
VERSTEKZAGEN (Afb. 21)
Wanneer u in verstek wilt zagen, zet u de zaag onder de
gewenste hoek. Verdraai de zaag naar de gewenste
verstekhoek met behulp van de handgreep. Op de
verstekschaalwijzer zijn voorinstellingen te zien om de
verstekzaag onder de gewenste hoek (in graden) te
plaatsen of om kroonlijsten te bewerken.
88 89
NEDERLANDS NEDERLANDS
kunnen de kunststof beschadigen.
WAARSCHUWING
Trek de stekker van de zaagmachine uit het
stopcontact als u de onderste zaagblad-
beschermer gaat reinigen om te voorkomen dat
het gereedschap ongewild in werking treedt.
Nadat u de zaagmachine een aantal malen hebt gebruikt,
kan het onder de tafel en de voetplaat opgehoopte
zaagsel verhinderen dat de werktafel goed kan draaien
om een bepaalde verstekhoek in te stellen. Verwijder dus
regelmatig het opgehoopte zaagsel door het uit de
betreffende plaatsen weg te blazen of op te zuigen.
WAARSCHUWING
Draag een veiligheidsbril als u opgehoopt
zaagsel verwijdert om te voorkomen dat er
zaagsel in uw ogen komt.
SMERING (afb. 25)
KOGELLAGERS
Alle lagers van deze machine zijn gesmeerd met een
hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel die bij normaal
gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze
machine. Smeren van deze elementen is dus overbodig.
Volg onderstaande aanwijzingen als u incidenteel
een bepaald onderdeel moet smeren:
■ Smeer de looparmgeleiders direct met een
smeermiddel van het type motorolie. De viltkussens
die in de looparmgeleiders zijn ingebouwd zullen het
smeermiddel helpen verspreiden.
■ Smeer de scharnieras van de zaagkop (47) met een
lichte olie of een lichte spuitolie.
■ Smeer de ingebouwde wringveer (46) met een lichte
olie of een lichte spuitolie.
■ Smeer het opvulstuk (44) van de onderste
zaagbladbeschermer, het wieltje (45) of de
uitneembare zijplaat (3) met een lichte olie of een
lichte spuitolie.
SPANNING VAN DE DRIJFRIEM (afb. 26)
De spanning van de drijfriem is fabrieksmatig afgesteld.
Ga als volgt te werk als u toch de riemspanning moet
controleren:
■ Verwijder met behulp van een kruiskopschroeven-
draaier de 5 schroeven waarmee het snaardeksel
vastzit en haal het deksel eraf.
■ Controleer de riemspanning door op de riem te
drukken. Met een lichte druk moet de riem ongeveer
25,4 mm meegeven.
MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN
WERKSTUKKLEM GEBRUIKEN (afb. 24)
ONDERHOUD
Volg onderstaande aanwijzingen om de riemspanning
Opmerking: een te grote riemspanning kan tot
voortijdige beschadiging van de motor leiden.
- Draai de 6 schroeven van de motorbehuizing
stevig vast.
■ Zet het snaardeksel terug op zijn plaats.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Trek de stekker van de zaagmachine uit het
stopcontact als u de onderste zaagblad-
beschermer gaat reinigen om te voorkomen dat
het gereedschap ongewild in werking treedt.
25,4 mm meegeven.
WAARSCHUWING
Opmerking: Vergeet niet om eerst de
verstekvergrendeling los te zetten voordat u probeert om
de verstekhoek te verstellen.
SCHUIN ZAGEN (Afb. 22)
Wanneer u wilt afschuinen, kantelt u het zaagblad onder
de gewenste afschuinhoek. Ga links van de handgreep
staan om de zaagsnede uit te voeren.
VERSCHUIFBARE HULPAANSLAG
Als u het zaagblad naar links kantelt moet achteraanslag
worden verplaatst. Zet de vergrendeling van de aanslag
los en schuif de aanslag naar links of naar rechts, al naar
gelang de schuinstand van het zaagblad. Plaats de
aanslag zo dicht mogelijk bij de zaagbladbeschermer
zodat het werkstuk zo goed mogelijk wordt
vastgehouden. Blokkeer de vergrendeling door deze vast
te draaien en probeer alles uit zonder motor; zorg dat de
stekker uit het stopcontact is terwijl u dat doet. Zodoende
kunt u de speling controleren tussen de aanslag en de
zaagbladbeschermer. Voor bepaalde ingewikkelde
dubbel-verstekzaagsneden kan het noodzakelijk blijken
om de verschuifbare hulpaanslag geheel weg te nemen
zodat deze niet hindert bij het zagen. Vergeet niet om de
hulpaanslag weer opnieuw te installeren of terug op zijn
plaats te schuiven nadat de versteksnede klaar is.
VERSTEKSCHAAL GEBRUIKEN
Met de verstekschaal kunt u de zaagmachine snel
instellen met een nauwkeurigheid van 1/2° (afb. 16).
GECOMBINEERD VERSTEKZAGEN EN
AFSCHUINEN
Wanneer u een gecombineerde verstek- en schuinsnede
wilt maken, stelt u de juiste afschuin- en verstekhoeken in.
KROMGETROKKEN HOUT ZAGEN (afb. 23)
Kijk voordat u een werkstuk gaat zagen of dit niet
kromgetrokken is. Als het werkstuk is kromgetrokken,
dient het met de bolle kant tegen de aanslag te plaatsen
en aan te zagen, zoals getoond in afbeelding 23.
Maak geen zaagsnede als het werkstuk niet behoorlijk is
geplaatst of als de steun van de verschuifbare
hulpaanslag niet op zijn plaats zit. Zo zou u het zaagblad
kunnen afklemmen. Het werkstuk zou plotseling kunnen
terugslaan of bewegen, waardoor u met uw hand tegen
het zaagblad zou kunnen komen.
90 91
NEDERLANDS NEDERLANDS
Neem alle voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat het werkstuk wordt
weggeslingerd. Volg onderstaande aanwijzingen
om te vermijden dat het werkstuk tegen het
zaagblad aanbuigt.
■ Houd het werkstuk altijd op de zaagmachine vast,
ongeacht of u dat met de hand of met een klem doet.
■ Houd het werkstuk slechts aan één kant van het
zaagblad vast. Het zaagblad kan een afgezaagd stuk
wegslingeren als u het werkstuk aan beide zijden van
het zaagblad vastzet.
■ Lees deze gebruikershandleiding door en houd u aan
de aanwijzingen.
■ Deze zaagmachine is zo ontworpen dat
zaagbewerkingen eenvoudig zijn uit te voeren.
Lees alle aanwijzingen en zorg dat u ze goed begrijpt,
voordat u zaag gaat gebruiken.
■ Probeer eerst alles uit zonder motor voordat u begint
te zagen; zorg dat de stekker uit het stopcontact is
terwijl u dat doet. Regel eerst alle instellingen van de
zaagmachine. Controleer of het zaagblad en de
zaagkop ongehinderd in alle mogelijke standen
kunnen worden geplaatst. De werkstukklem kan aan
de linkerkant of aan de rechterkant van het zaagblad
worden geïnstalleerd. Kijk of de werkstukklem niet
hindert bij de doorgang van het zaagblad over het
werkstuk. Wijzig zonodig de positie ervan.
■ Zet de werkstukklem zodanig vast dat het werkstuk
goed wordt vastgehouden tussen de klem en de
aanslag, de steun of de voetplaat. Er mag geen enkele
ruimte overblijven tussen de zaag en het werkstuk.
■ De werkstukklem mag uitsluitend in de verticale stand
worden gebruikt.
■ Plaats het werkstuk op de werktafel van de
zaagmachine. Zet het werkstuk met behulp van de
klem vast tegen de aanslag en de tafel. Draai de klem
echter niet al te vast. De werkstukklem moet
eenvoudigweg het houtstuk tegen de aanslag of de
tafel houden, maar mag het niet blokkeren.
■ Probeer eerst alles uit zonder de motor aan te doen;
zorg dat de stekker uit het stopcontact is terwijl u
dat doet. Nadat u de instellingen aan de
zaagmachine hebt geregeld, duwt u de zaagkop naar
beneden alsof u wilt gaan zagen. Controleer of er
niets in de weg komt of een gevaarlijke situatie kan
opleveren. Verander zonodig de instellingen zodat u
daarna veilig kunt gaan zagen.
MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN
■ Voer nu de werkelijke zaagbewerking uit en houd u
daarbij aan de aanwijzingen van deze
gebruikershandleiding.
WAARSCHUWING
Ga als volgt te werk om veilig een mooie en
precieze verstekzaagsnede te maken. Laat aan
het einde van de zaagsnede de aan/uitdrukschakelaar los. Blijf de zaagkop omlaag
houden en laat uw handen in dezelfde positie
totdat het zaagblad volledig tot stilstand is
gekomen. Zet daarna de zaagkop omhoog en
haal dan pas het werkstuk van de tafel.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Breng geen smeermiddelen aan op het zaagblad
als dit nog draait.
WAARSCHUWING
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u iets
doet aan de zaag, om zo het risico van
lichamelijk letsel door het ongewild in werking
treden van het apparaat of het risico van
elektrische schokken te beperken.
WAARSCHUWING
De zaagmachine is uitgerust met een dubbele
isolatie voor uw veiligheid. Gebruik uitsluitend de
onderdelen die vermeld staan op de lijst van
accessoires om gevaar voor brand, elektrische
schokken of lichamelijke letsel te beperken. Zet
uw apparaat altijd weer net zo in elkaar als het
oorspronkelijk was gemonteerd om het risico van
elektrische schokken te vermijden.
ONDERSTE ZAAGBLADBESCHERMER
Gebruik de zaagmachine niet als de onderste
zaagbladbeschermer niet is geïnstalleerd. De onderste
zaagbladbeschermer is een veiligheidsvoorziening.
Bij beschadiging moet u hem vervangen voordat u de
zaag opnieuw gaat gebruiken. Maak er een gewoonte van
om regelmatig de goede staat van de
zaagbladbeschermer te controleren. Reinig de beschermer
met een vochtige doek.
LET OP
Gebruik geen oplosmiddelen om de
zaagbladbeschermer te reinigen. Oplosmiddelen
Trek de stekker van de zaagmachine uit het
stopcontact als u de onderste zaagbladbeschermer gaat reinigen om te voorkomen dat
het gereedschap ongewild in werking treedt.
Nadat u de zaagmachine een aantal malen hebt gebruikt,
kan het onder de tafel en de voetplaat opgehoopte
zaagsel verhinderen dat de werktafel goed kan draaien
om een bepaalde verstekhoek in te stellen. Verwijder dus
regelmatig het opgehoopte zaagsel door het uit de
betreffende plaatsen weg te blazen of op te zuigen.
WAARSCHUWING
Draag een veiligheidsbril als u opgehoopt
zaagsel verwijdert om te voorkomen dat er
zaagsel in uw ogen komt.
SMERING (afb. 25)
KOGELLAGERS
Alle lagers van deze machine zijn gesmeerd met een
hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel die bij normaal
gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze
machine. Smeren van deze elementen is dus overbodig.
Volg onderstaande aanwijzingen als u incidenteel
een bepaald onderdeel moet smeren:
■ Smeer de looparmgeleiders direct met een
smeermiddel van het type motorolie. De viltkussens
die in de looparmgeleiders zijn ingebouwd zullen het
smeermiddel helpen verspreiden.
■ Smeer de scharnieras van de zaagkop (47) met een
lichte olie of een lichte spuitolie.
■ Smeer de ingebouwde wringveer (46) met een lichte
olie of een lichte spuitolie.
■ Smeer het opvulstuk (44) van de onderste
zaagbladbeschermer, het wieltje (45) of de
uitneembare zijplaat (3) met een lichte olie of een
lichte spuitolie.
SPANNING VAN DE DRIJFRIEM (afb. 26)
De spanning van de drijfriem is fabrieksmatig afgesteld.
Ga als volgt te werk als u toch de riemspanning moet
controleren:
■ Verwijder met behulp van een kruiskopschroeven-
draaier de 5 schroeven waarmee het snaardeksel
vastzit en haal het deksel eraf.
■ Controleer de riemspanning door op de riem te
drukken. Met een lichte druk moet de riem ongeveer
■
af te stellen:
- Draai met behulp van een kruiskopschroevendraaier
de 6 schroeven van de motorbehuizing los zonder
de schroeven uit te nemen.
- Om de riemspanning te vergroten draait u de
stelschroef rechtsom. Om de riemspanning te
verminderen draait u de stelschroef linksom.
Opmerking: een te grote riemspanning kan tot
voortijdige beschadiging van de motor leiden.
- Draai de 6 schroeven van de motorbehuizing
stevig vast.
■ Zet het snaardeksel terug op zijn plaats.
TEKNISKE DATA Kap-/geringssav
Nominel optagen effekt ................................................................
Ampere ........................................................................................
Omdrejningstal, ubelastet ............................................................
Savklinge-ø x hul-ø......................................................................
Klingetykkelse..............................................................................
Skærebredde
horisontal / vertikal
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Maks. skæredybde ved 90° / 90° ................................................
Maks. skæredybde ved 90° / 90° ................................................
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ....................................
Støjinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 61 029.
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .......................................................
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ...................................................
Brug høreværn!
Vibrationsinformation
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet
iht. EN 61 029.
Vibrationseksponering ah: .........................................................
Usikkerhed K = ........................................................................
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 61 029 og kan
anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over
svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål,
med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge
svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller
hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode
betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:
Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede
håndtagsader, når der skal saves i emner, hvor der er
risiko for at skæreværktøjet kan komme i kontakt med
strømførende ledninger eller apparatets eget kabel. Ved
kontakt med en strømførende ledning står metaldelene på
maskinen også under spænding og giver et elektrisk stød.
Stikdåser udendørs skal være forsynet med
fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger
installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette,
når De bruger vores maskiner.
Når der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales.
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdåsen.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens
arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.
Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.
Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,
forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør
kun repareres hos et autoriseret værksted.
Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.
Den mobile beskyttelsesskærm må ikke blokeres i åbnet
tilstand.
Benyt ikke savblade, der er beskadiget eller deformeret.
Udskift en slidt bordindsats.
Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må
ikke anvendes.
Pendulbeskyttelseskappen må kun åbne sig automatisk, når
saven svinges nedad.
Brug ikke savklinger, som er fremstillet af high-speed stål.
Fejl i maskinen, inklusiv beskyttelsesanordning eller savklinger,
skal straks meddeles den sikkerhedsansvarlige.
Vælg en savklinge, som passer til det emne, der skal skæres
over.
Anvend ikke kapsaven til overskæring af emner, som ikke står
nævnt i betjeningsvejledningen.
Tag fat i håndtaget, når du transporterer kapsaven -
transportsikringen skal være i indgreb.
Benyt kun kapsaven med en sikkert fungerende og godt
vedligeholdt sikkerhedsskærm. Sikkerhedsskærmen skal dreje
automatisk tilbage.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Hold bunden fri for materialerester f.eks. spåner og rester fra
savningen.
Brug kun savklinger, som er ordentligt skærpede. Det
maksimale omdrejningstal, som står angivet på savklingen, må
ikke overskrides.
Brug den medfølgende ange (afbildet i
betjeningsvejledningen) til at fastgøre savklingen med.
Fjern ikke træaffald eller andre dele af arbejdsemner fra
saveområdet, når maskinen kører og savhovedet ikke er i
hvilestilling.
Sørg for, at maskinen altid står stabilt (fastgør den f.eks. på
arbejdsbænken).
Lange emner skal støttes af på passende måde.
Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må
ikke bruges.
Det anbefales at læse brugsanvisningen grundigt igennem, før
maskinen tages i brug første gang, og lade sig instruere i den
praktiske håndtering.
Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte
sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og
bøgetræ, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly
eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i kroppen.
Brug en støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern
grundigt aejret støv (f.eks. ved opsugning).
Arbejdsemner med rundt eller uregelmæssigt tværsnit (f.eks.
brænde) må ikke saves, da sådanne emner ikke kan holdes
sikkert under savningen. Ved savning på højkant af ade
arbejdsemner skal der benyttes et egnet hjælpeanslag for
sikker føring.
TILTÆNKT FORMÅL
Kapsaven kan anvendes til savning af massivt træ, limet træ,
trælignende materialer og plastmaterialer.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål
end foreskrevet.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
NETTILSLUTNING
Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til
en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen
på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
VEDLIGEHOLDELSE
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas
Copco service (se kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket
tages ud af stikdåsen.
Brug høreværn!
Når der arbejdes med maskinen, skal man
have beskyttelsesbriller på.
Hold altid hænderne væk fra savbladets
område.
Udsæt ikke maskinen for regn.
Fare
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt
affald! I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og gældende national
lovgivning skal brugt lværktøj indsamles
separat og bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt.
Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor
beskyttelsen mod elektrisk stød ikke kun
afhænger af basisisoleringen, men hvor
beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbelt
isolering eller forstærket isolering, tillige nder
anvendelse.
92 93
DANSK DANSK
Sæt en ny ø305 mm savklinge på. Vær opmærksom på,
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Effekt 1800 W 1800 W
Tomgangshastighed 4400 o/min. 4000 o/min.
Klingediameter 305 mm 305 mm
Egenvægt 31 kg 31 kg
Lydtryksniveau 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Lydeffektniveau 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Accelerationsværdi
for vægtet
kvadratmiddeltal 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
SAVEKAPACITET
Gering Skråsnit Savedybde Savebredde
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (venstre) 241,3 mm
41,25 mm (højre)
0° 45° 63,5 mm (venstre) 342,9 mm
41,25 mm (højre)
BESKRIVELSE
30. Klingeflanger
31. Akselskive
32. Spændeanordningsbolt
33. Lynindstillingsknap
34. Drejeknap for geringsforhåndsindstilling
35. Låseanordning for savedybde
36. Skinne
37. Svingarm
38. Skrue uden hoved
39. Bagerste anslag
40. Hældningsskala
41. Låsekontramøtrikker
42. Sekskantet kontramøtrik
43. Geringsskala
44. Mellemstykke
45. Hjul
46. Drejefjeder (indvendig)
47. Motorblokkens drejeaksel
48. Støvpose
49. Støvposering
50. Støvposeknærør
STANDARDTILBEHØR
"L" formet 6,35 mm sekskantkombinationsnøgle
Emnespændeanordning
Støvpose
Brugervejledning
Støvposering
Støvposeknærør
UDPAKNING
ADVARSEL
For at forebygge personskader på grund af
utilsigtet igangsætning og elektrisk stød må stikket
ikke sidde i stikkontakten, mens maskinen pakkes
ud og monteres. Fødeledningen skal være trukket
ud af stikkontakten under indgreb på saven.
Geringssaven leveres samlet i én karton.
ADVARSEL
Saven er tung, selv om den er lille. Tilkald hjælp
til at løfte saven for at undgå rygskader.
■ Inden geringssaven tages ud af emballagen,
strammes forskydningsspærreanordningen for at
forhindre saven i pludselige bevægelser.
■ Tag geringssaven ud af emballagen, og løft den op i
transporthåndtaget.
■ Sæt saven på et stabilt underlag, og undersøg den
omhyggeligt.
31. Akselskive
32. Spændeanordningsbolt
33. Lynindstillingsknap
34. Drejeknap for geringsforhåndsindstilling
35. Låseanordning for savedybde
36. Skinne
37. Svingarm
38. Skrue uden hoved
39. Bagerste anslag
40. Hældningsskala
41. Låsekontramøtrikker
42. Sekskantet kontramøtrik
43. Geringsskala
44. Mellemstykke
45. Hjul
46. Drejefjeder (indvendig)
47. Motorblokkens drejeaksel
48. Støvpose
49. Støvposering
50. Støvposeknærør
1. Øverste klingeskærm
2. Nederste klingeskærm
3. Løs sideskærm
4. Skrue i løs sideskærm
5. Ekstra glideanslag
6. Bord
7. Bundplade
8. Geringsskalaviser
9. Hældningslåseanordning
10. Øverste transporthåndtag
11. Skinne(r)
12. Forskydningsstopknap
13. Låseanordning for ekstra glideanslag
14. Kombinationsnøgle
15. Geringslåsegreb
16. Mærke til gentagne snit
17. Knast for dybdeindstilling og låsning af motorblok
18. Aksellåsning
19. Låseanordning for nederste klingeskærm
20. Start-stopknap
21. Stift til forhåndsindstillet hældningsvinkel
22. Forreste transporthåndtag
23. Emnespændeanordning
24. Hældningsviser
25. Ledningsholder
26. Savklinge
27. Akselskrue (venstregevind)
31. Akselskive
32. Spændeanordningsbolt
33. Lynindstillingsknap
34. Drejeknap for geringsforhåndsindstilling
35. Låseanordning for savedybde
36. Skinne
37. Svingarm
38. Skrue uden hoved
39. Bagerste anslag
40. Hældningsskala
41. Låsekontramøtrikker
42. Sekskantet kontramøtrik
43. Geringsskala
44. Mellemstykke
45. Hjul
46. Drejefjeder (indvendig)
47. Motorblokkens drejeaksel
48. Støvpose
49. Støvposering
50. Støvposeknærør
STANDARDTILBEHØR
"L" formet 6,35 mm sekskantkombinationsnøgle
Emnespændeanordning
Støvpose
Brugervejledning
Støvposering
Støvposeknærør
UDPAKNING
ADVARSEL
For at forebygge personskader på grund af
utilsigtet igangsætning og elektrisk stød må stikket
ikke sidde i stikkontakten, mens maskinen pakkes
ud og monteres. Fødeledningen skal være trukket
ud af stikkontakten under indgreb på saven.
Geringssaven leveres samlet i én karton.
ADVARSEL
Saven er tung, selv om den er lille. Tilkald hjælp
til at løfte saven for at undgå rygskader.
■ Inden geringssaven tages ud af emballagen,
strammes forskydningsspærreanordningen for at
forhindre saven i pludselige bevægelser.
■ Tag geringssaven ud af emballagen, og løft den op i
transporthåndtaget.
■ Sæt saven på et stabilt underlag, og undersøg den
omhyggeligt.
UDPAKNING
ADVARSEL
Hvis der mangler dele eller er beskadiget noget,
må savens stik ikke sættes i stikkontakten,
før den eller de pågældende dele er anskaffet
eller repareret. For at forebygge elektrisk stød
må der kun anvendes originale reservedele ved
udskiftning på dobbeltisolerede værktøjer.
MONTERING OG AFMONTERING AF
SAVKLINGE
MONTERING OG AFMONTERING AF
SAVKLINGE (FIG. 1 & 2)
ADVARSEL
Brug udelukkende ø350 mm klinger for at
formindske risikoen for at komme til skade på
grund af udslyngede emner eller klingestykker.
ADVARSEL
For ikke at komme til skade på grund af utilsigtet
igangsætning skal savens stik trækkes ud af
stikkontakten, inden savklingen afmonteres
eller monteres.
■ Træk stikket ud af stikkontakten. Løft savehovedet op.
■ Drej den nederste klingeskærm (2) med hånden.
Slæk den løse sideskærms (4) stopskrue ved hjælp
af en stjernekombinationsnøgle, men uden at tage
den ud.
■ Løft den nederste klingeskærm op, og vip den bagud
for at få adgang til akselskruen (27).
■ Anvend en 6,35 mm sekskantkombinationsnøgle eller
en 12,7 mm stjernenøgle til at løsne akselskruen.
Bemærk: Akselskruen (27) har venstregevind.
Derved undgås, at akselskruen pludselig går løs
under normal drift.
■ Tag akselskruen, akselskiven (31), den yderste
klingeflange (30) og klingen af.
Bemærk: Vær opmærksom på de afmonterede deles
indbyrdes stilling og monteringsretning (se Fig. 2).
Fjern savsmuldsansamlinger på klingeflangerne, før
den nye klinge monteres.
PAS PÅ
Brug handsker ved montering eller afmontering
af savklinger for ikke at få snitsår fra de skarpe
savtænder.
■
om pilen, som viser omdrejningsretningen på klingen,
nu også passer med pilen med højredrejning på den
øverste klingeskærm. Kontroller, at klingens tænder
peger nedad foran på saven.
■ Sæt den yderste klingeflange, akselskiven og
akselskruen på. Drej kombinationsnøglen eller
12,7 mm nøglen mod venstre for at spænde klingen
fast. Stram akselskruen moderat, ikke for meget.
■ Sænk den nederste klingeskærm, til slidserne i den
løse sideskærm hviler på stopskruen. Spænd
stopskruen fast ved hjælp af stjernekombinationsnøglen.
FARE
Brug aldrig saven, hvis den løse sideskærm ikke
er monteret rigtigt. Skærmen forhindrer
akselskruen i at falde af, hvis den går løs af sig
selv, så den roterende klinge ikke springer af.
■ Se efter, at aksellåsen er udløst, så klingen kan dreje frit.
Bemærk: Aksellåsen kan blive beskadiget ved forkert
anvendelse. Hvis aksellåseanordningen ikke kan
holde saven, føres klingen ned over et stykke
affaldstræ placeret op mod anslaget. Denne metode
kan anvendes som alternativ låsning.
ADVARSEL
Se efter, om klingeflangerne er rene og monteret
rigtigt. Efter den nye klingen er monteret, sikres
at klingen går ned i spalten i bordet, når den er
indstillet til 0° og 45°. Før klingen ned i
bordspalten, og kontroller, at den ikke rammer
bundpladen eller bordet. Hvis klingen rører ved
bordet, kontaktes et autoriseret Ryobi
serviceværksted.
Hvis klingen er i berøring med bordets indsatsplader,
henvises til afsnittet "Opretning" for indstilling af klingens
spillerum ved neddykning.
ANVENDELSE AF EMNESPÆNDEANORDNING
(FIG. 3)
Emnespændeanordningen (23) anvendes til at holde
arbejdsstykket fast i den rigtige savestilling.
Spændeanordningen kan monteres i højre eller venstre
side af geringssaven. Inden saven sættes i gang, sikres
at emnespændeanordningen ikke sidder i vejen for
klingens gennemløb i emnet.
■ Spændeanordningens (32) aksel sættes ud for hullet i
savens bundplade, og akslen skubbes ind.
94 95
DANSK DANSK
FEMTE TRIN: INDSTILLING AF KLINGENS
SAVENS FIRE GRUNDINDSTILLINGER
hele længden.
For at indstille og rette radialgeringssavens dele rigtigt
ind er det nødvendigt at kende de fire grundindstillinger.
■ Geringslåsegrebet og drejeknappen for
geringsforhåndsindstilling (Fig 4) anvendes til at
ændre klingens geringsindstillinger:
-Træk geringslåsegrebet op (15).
- Drej forhåndsindstillingsknappen (34) nedad for at
skifte fra den aktuelle forhåndsindstilling til den
næste forhåndsindstillede vinkel.
- Drej forhåndsindstillingsknappen hele vejen ned for
at se alle geringsforhåndsindstillingerne.
- Drej bordet (6) til den ønskede geringsstilling,
og spænd geringslåsegrebet.
■ Hældningslåseanordningen og stiften til
forhåndsindstillede hældningsvinkler anvendes til
at ændre klingens hældning (Fig. 6):
-Træk hældningslåseanordningen fremad. Skub
forhåndsindstillingsstiften nedad. Derefter kan
klingen vippes, og de forhåndsindstillede
hældningsvinkler gennemløbes.
-Skub stiften opad for at sætte den på en
forhåndsindstillet hældningsvinkel.
- Lås hældningslåseanordningen, inden saven sættes
i gang.
■ Knasten til dybdeindstilling og låsning af motor-
blokken (Fig. 7 & 8) anvendes til at justere klingen:
- Drej dybdeindstillingsknasten (17) mod højre, mens
der trykkes let på håndtaget, og løft klingen op.
Bemærk: det er ikke nødvendigt at løsne
låseanordningen for savedybde (35).
- Dybdeindstillingsknastens rodflade skal vende opad.
Bemærk: Motorblokken skal kun holdes i
bundstilling, når værktøjet skal transporteres eller
pakkes væk. Der må aldrig udføres savearbejder
med motorblokken låst i bundstilling.
- Klingen låses i bundstilling på følgende måde:
- Drej dybdeindstillingsknasten mod højre, og før
klingen ned mod bordet.
-Stiften i den øverste klingeskærm skal kunne gå ind
i knasthullet.
■ Forskydningsstopknap
- Drej forskydningsstopknappen mod venstre for at
løsne den og mod højre for at stramme den.
Når forskydningsstopknappen løsnes, kan
motorblokken forskydes fremad og bagud. Når
knappen strammes, låses motorblokken.
OPRETNING
ADVARSEL
For at undgå personskader på grund af utilsigtet
igangsætning eller elektrisk stød skal stikket
trækkes ud af stikkontakten inden indgreb
på saven.
FØRSTE TRIN: INDSTILLING AF KLINGENS
SPILLERUM VED NEDDYKNING (FIG. 9)
Klingens spillerum ved neddykning skal indstilles
således, at de to indsatsplader ikke befinder sig i
klingens akse, når klingen rettes op. Indsatspladerne
sættes på plads igen, når klingen er rettet op.
■ Slæk de tre skruer i den ene indsatsplade.
■ Skub indsatspladen så langt væk fra klingen
som muligt.
■ Stram de tre skruer.
■ Gentag de tre trin for den anden indsatsplade.
ANDET TRIN: INDSTILLING AF SKINNEN
(FIG. 10-11)
■ Sæt motorblokken på forhåndsindstillingerne for 0°
gering og hældning, og lås motorblokken i bundstilling.
■ Se efter, om klingen er nogenlunde centreret mellem
de to indsatsplader. Kontroller også, at der er spillerum
mellem højre skinne (36) og svingarmen (37).
■ Hvis der skal justeres, løsnes låsekontramøtrikkerne
på de fire skruer uden hoved (38) som vist på figur 11.
■ Slæk de to øverste skruer uden hoved.
■ Stram eller slæk de to nederste skruer uden hoved,
så klingen sidder centreret mellem de to indsatsplader.
■ Stram de to nederste kontramøtrikker.
■ For at få mindre spillerum mellem skinnerne (11)
strammes de to øverste skruer uden hoved lidt efter lidt,
samtidig med at motorblokken skubbes frem
og tilbage. Stram de to øverste kontramøtrikker.
TREDIE TRIN: VINKELOPRETNING AF KLINGE
OG ANSLAG (GERINGSOPRETNING)
(FIG. 12-13)
■ Sæt klingen på forhåndsindstilling 0° gering,
og spænd geringslåsegrebet.
■ Lås motorblokken i bundstilling for at kontrollere, om
klingen sidder vinkelret på anslaget. Anbring en
målevinkel op mod anslaget og langs klingen som vist
på figur 12. Sæt vinklen rigtigt, så den ikke rører ved
savtænderne, for at få en nøjagtig vinkelopretning.
Klingefladen skal være i berøring med vinklen i
OPRETNING
■ Hvis klingen er i berøring med vinklen over hele
længden, er der ikke behov for opretning.
Hvis klingen ikke sidder vinkelret på anslaget, skal
den rettes op på følgende måde:
- Fjern de ekstra glideanslag, efter holdeskruerne er
løsnet. Skub anslagene mod klingen,
løft savehovedet op, og fjern anslagene.
-Slæk anslagets låsebolte.
- Anbring en målevinkel op mod klingen, og indstil
anslaget vinkelret på klingen.
-Stram anslagets låsebolte.
- Sæt de ekstra glideanslag på plads, og spænd
anslagenes skruer fast.
INDSTILLING AF GERINGSSKALAENS VISER
(FIG. 14)
■ Slæk stjerneskruen i geringsskalaviseren (8).
■ Sæt viseren på forhåndsindstilling 0°, og stram
skruen igen.
FJERDE TRIN: VINKELOPRETNING AF
KLINGE OG BORD (HÆDNINGSINDSTILLING)
(FIG. 15)
■ Sæt saven på forhåndsindstilling 0° hældning, og se
efter, om hældningslåseanordningen er løsnet.
■ Sænk klingen, og sæt motorblokken i bundstilling.
■ Brug en målevinkel til at kontrollere, om klingen
sidder vinkelret på bordet. Hvis klingen ikke er i
berøring med vinklen over hele længden, justeres på
følgende måde:
a. Løft hældningslåseanordningen op.
b. Slæk de to hulskruer i hældningsskalaen.
c. Tag fat i den øverste klingeskærm, og forskyd
motorblokken mod venstre eller mod højre, til
klingen er i berøring ved vinklen over hele
længden.
b. Stram de to hulskruer for at spænde
hældningsskalaen fast.
INDSTILLING AF HÆLDNINGSSKALAENS
VISER (FIG. 16)
■ Slæk stjerneskruen i hældningsskalaviseren (8).
■ Sæt viseren på forhåndsindstilling 0°, og stram
skruen igen.
SPILLERUM VED NEDDYKNING (for at få så
lidt spillerum som muligt) (FIG. 17)
■ Slæk de tre skruer i den ene indsatsplade.
■ Skub indsatspladen mod klingen, til der er mindst
muligt spillerum mellem pladen og klingen (pladen må
ikke røre klingen).
■ Stram de tre skruer.
■ Gentag de tre trin for den anden indsatsplade.
INDSTILLING AF GERINGSLÅSEGREB
Når klingen sidder i en geringsstilling, som ikke er
forhåndsindstillet (dvs. i anden vinkel end 0°, 15°, 22,5°,
31,6°, 45° og 60°), og geringslåsegrebet er spændt, er
man sikker på, at geringsvinklen er låst fast. Det skal så
være meget svært at dreje bordet (klingen). Bordet kan
dog stadig presses, men det må ikke kunne drejes med
moderat kraft.
Følg nedenstående anvisninger for at kontrollere, om
geringslåsegrebet fungerer korrekt:
■ Slæk geringslåsegrebet, og sæt klingen i en ikke
forhåndsindstillet vinkel. Spænd geringslåsegrebet.
■ Prøv at dreje bordet. Hvis bordet let kan drejes:
- Slæk geringslåsegrebet. Find låseskruen, som
sidder under geringslåsegrebet.
-Stram låseskruen med en 4 mm sekskantnøgle.
- Spænd geringslåsegrebet, og forsøg igen at dreje
bordet. Indstil igen om nødvendigt.
INDSTILLING AF HÆLDNINGSLÅSEGREB
Når klingen sidder i en hældningsstilling, som ikke er
forhåndsindstillet (dvs. i anden vinkel end 0°, 22,5°,
33,875° og 45°), og hældningslåseanordningen er
spændt, er man sikker på, at hældningsvinklen er låst.
Det skal så være meget svært at vippe klingen. Klingen
kan dog stadig presses, men den må ikke kunne vippes
med moderat kraft.
Hvis klingen er let at vippe:
■ Slæk hældningslåseanordningen.
■ Find de to 12 mm låsekontramøtrikker (41), som
sidder bag på hældningslåseanordningen.
■ Slæk den øverste kontramøtrik.
■ For at stramme hældningslåseanordningen drejes
den nederste kontramøtrik mod højre. For at løsne
den drejes mod venstre.
96 97
DANSK DANSK
OPRETNING
Savebordet skal være vandret, og saven må
■ Spænd hældningslåseanordningen fast, og prøv igen
at vippe klingen. Indstil igen om nødvendigt.
Bemærk: Når hældningslåseanordningen er løsnet,
skal den kunne dreje frit. Hvis hældningslåseanordningen knirker, skal den slækkes lidt.
INDSTILLING AF HÆLDNINGSLÅSNING (FIG. 5)
Prøv, om geringssaven er let at vippe, når
hældningslåseanordningen er gjort fri, for at sætte
klingen på skrå.
Bemærk: skruen skal stikke mindst en gænge ud af den
sekskantede låsemøtrik (42).
Hvis saven er svær at vippe, eller hvis der er for meget
slør ved drejebolten, indstilles på følgende måde:
■ Slæk hældningslåseanordningen.
■ Drej den sekskantede låsemøtrik med en 19 mm
topnøgle.
■ Afprøv hældningsbevægelsen igen, og indstil
yderligere om nødvendigt.
MONTERING AF GERINGSSAVEN (FIG. 18)
ADVARSEL
Følg nedenstående anvisninger for at formindske
risikoen for at komme til skade på grund af
uventede bevægelser fra saven:
■ Træk stikket ud af stikkontakten, før saven flyttes.
Spænd geringslåsegrebet og hældningslåseanordningen. Lås motorblokken i bundstilling.
■ Hold værktøjet ind mod kroppen, når det løftes op,
for at undgå rygskader. Bøj ned i knæene, og løft
værktøjet, så det er benene der bærer vægten og
ikke ryggen. Løft saven med hænderne placeret de
dertil indrettede steder under bundpladen, ved hjælp
af transporthåndtaget eller håndtagene foran
på bundpladen.
■ Bær aldrig geringssaven i ledningen eller med
hænderne på start-stopknappen på plastichåndtaget.
Ellers kan ledningens isolering og forbindelser blive
ødelagt, med deraf følgende fare for elektrisk stød
eller brand.
■ Anbring saven, således at ingen kan stå bag den.
Udslyngede stumper fra klingens gennemløb kan
forårsage alvorlige personskader.
■ Anbring geringssaven på et plant stabilt underlag, der
er tilstrækkelig stort til, at arbejdsstykket kan
håndteres og fastholdes forsvarligt.
■
ikke rokke.
■ Spænd saven fast til underlaget med bolte eller
skruetvinger.
Anbring saven det ønskede sted på et arbejdsbord eller et
andet anbefalet underlag. Bundpladen har otte huller til
fastspænding af geringssaven. De fire små huller (A)
anvendes til fastspænding med små skruer, og de fire store
huller (B) anvendes til fastspænding med store skruer.
Hvis saven altid skal bruges samme sted, skrues den fast i
arbejdsbordet.
Bemærk: Når saven er monteret på en stor plan flade,
har den en højde på 114,3 mm.
ANVENDELSE AF SAVEN FORSKELLIGE
STEDER
Saven monteres på en 19 mm krydsfinerplade ved hjælp
af de fire huller til 6,35 mm skruer (1/4") eller de fire huller
til små skruer. Pladen kan derefter spændes fast, så den
ikke vipper. Samtidig undgås unødigt slid af saven, når
den skal håndteres og monteres forskellige steder.
ANVENDELSE AF SAVEN PÅ ET
ARBEJDSBORD
Saven monteres på arbejdsbordet på samme måde som
ved krydsfinerpladen. Der skal være tilstrækkelig fri plads
til arbejdsstykket på savens højre og venstre side.
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
GRUNDSNIT
SE ALTID SAVEN EFTER, INDEN DEN TAGES I BRUG.
AFBRYD GERINGSSAVENS STIKFORBINDELSE.
Træk stikket ud af stikkontakten, inden savens
indstillinger ændres, klingen skiftes eller dele spændes
fast, for at formindske faren for at komme til skade på
grund af utilsigtet igangsætning. Se efter, om pilen for
omdrejningsretning på klingeskærmen passer med pilen
for omdrejningsretning på klingen. Kontroller, at klingens
tænder peger nedad foran på saven. Se klingeskruen og
den løse sideskærm efter for at kunne arbejde sikkert.
UNDERSØG ALLE DELE FOR BESKADIGELSER
Se efter om:
■ de bevægelige dele er rettet rigtigt ind,
■ de elektriske ledninger er i god stand,
■ de bevægelige dele er fastgjort forsvarligt,
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
GRUNDSNIT
■ ingen dele ikke udviser brud,
■ saven ikke rokker efter montering,
■ den nederste klingeskærm og armens
tilbagetræksfjeder fungerer efter hensigten: skub
armen helt ned, og lad den gå op igen, til den stopper
af sig selv. Undersøg, om den nederste klingeskærm
nu også sidder rigtigt på plads. Ellers henvises til
anvisningerne i afsnittet "Fejlfinding og afhjælpning".
■ glidedelene glider let og ikke i stød.
■ Undersøg alle øvrige forhold, som kan have
indflydelse på geringssavens funktion. Stands saven,
og træk stikket ud af stikkontakten, hvis der mangler
dele i geringssaven, hvis de er skæve eller beskadiget
på nogen måde, eller hvis de elektriske komponenter
ikke virker. Beskadigede, manglende eller slidte dele
skal erstattes, inden saven bruges igen.
■ Se altid efter, om klingeskærmene sidder
på plads, er i god driftssikker stand og monteret rigtigt.
■ Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Hold altid
geringssaven ren, så den kan arbejde effektivt og
bruges med fuld sikkerhed. Smør delene efter
anvisningerne. Smør ikke klingen, mens den
drejer rundt.
■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes
i gang.
FØLG NEDENSTÅENDE ANVISNINGER FOR
AT FORMINDSKE FAREN FOR AT KOMME TIL
SKADE PÅ GRUND AF BLOKEREDE ELLER
UDSLYNGEDE DELE
■ Brug udelukkende det anbefalede tilbehør. Det kan
være farligt at bruge uegnet tilbehør.
■ Anvend en ø305 mm savklinge, som egner sig til det
forarbejdede materiale.
■ Kontroller, at klingen er skarp, fri for skader og rettet
rigtigt op. Se efter, at stikket er trukket ud af
stikkontakten, og sænk motor-klingeblokken helt.
Drej klingen rundt med hånden for at kontrollere, at
den ikke møder forhindringer under rotationen.
Vip motorblokken 45°, og kontroller igen, at klingen
kan dreje frit. Hvis klingen støder på et eller andet
element, skal den indstilles efter anvisningerne i
afsnittet "Opretning".
■ Hold klinge- og akselflangerne rene.
■ Se efter, om flangeansatserne vender mod klingen.
■ Afprøv med den medleverede 6,35 mm
sekskantkombinationsnøgle, om akselskruen
(venstregevind) er spændt ordentligt.
■ Kontroller, at alle spænde- eller låseanordninger er
strammet godt, og at der ikke er for meget spillerum
eller slør ved nogen dele.
■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt.
Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde er
kilde til uheld og ulykker. Pas på, gulvet ikke er glat.
Brug aldrig saven i nærheden af brændbare væsker,
dampe eller gasser for at undgå fare for
forbrændinger eller brand.
BESKYT ØJNE, HÆNDER, ANSIGT OG ØRER
■ Lær at bruge geringssaven rigtigt. Læs denne
brugervejledning og mærkaterne på værktøjet, og vær
sikker på at have forstået anvisningerne.
Vær opmærksom på værktøjets anvendelsesområder
og begrænsninger samt særlige risici i forbindelse
med dette apparat. Vent med at montere tilbehør eller
udføre indstillinger på geringssaven, til delene er holdt
op med at dreje rundt, for ikke at komme til skade.
■ Se efter, om start-stopknappen nu også er i "stop"
stilling, inden stikket sættes i stikkontakten, for at
formindske risikoen for utilsigtet igangsætning.
■ Forbered arbejdet omhyggeligt. Anvend det rigtige
værktøj. Pres ikke værktøjet eller tilbehøret til at
udføre opgaver, det ikke er beregnet til. Lad være
med at bruge denne sav, hvis arbejdsstykket ikke kan
fastholdes forsvarligt.
PAS PÅ
Geringssaven har forskydningsfunktioner og er
ikke konstrueret til metalsavning. Brug kun
geringssaven til at save træ og lignende
produkter. Andre materialer kan få klingen til at
knække eller vride sig, forårsage brand eller
andre ulykker.
KLARGØRING INDEN SAVNING
■ Se arbejdsstykket efter. Kontroller, at den del af
emnet, der skal saves i, ikke indeholder søm o.l.
■ Tilrettelæg savningen således, at emnet ikke slynges
ud, hvis det bliver vredet mod klingen eller revet ud
af hænderne.
■ Planlæg, hvordan snittet skal lægges.
Arbejdsgangen omfatter altid følgende trin:
■ se efter, at klingen ikke drejer rundt,
■ løft klingen op,
■ skub saven hen over arbejdsstykkets forkant, inden
savningen påbegyndes,
98 99
DANSK DANSK
ANVENDELSE AF EMNESPÆNDEANORDNING
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
Anbring træemnet op mod anslaget, og spænd det
GRUNDSNIT
■ forskyd den nederste klingeskærms (19)
låseanordning for at gøre skærmen fri, tryk klingen
ned mod arbejdsstykkets overside og derefter mod
savens bagende for at udføre snittet.
FARE
Træk ALDRIG saven fremad for at lave et snit.
Klingen kan pludselig bevæge sig op på emnets
overside og vende mod brugeren.
■ Planlæg hvordan arbejdsstykket skal holdes og føres
fra start til afslutning.
DE MEST ALMINDELIGE SNIT
RADIAL GERINGSSKÆRING
Med radialgeringssaven kan der udføres to typer snit:
■ radialt snit:
- Slæk forskydningsstopknappen, træk savehovedet
fremad, før klingen ned i arbejdsstykket, og skub
savehovedet bagud for at afslutte snittet.
- Det radiale snit anvendes til brede emner.
■ enkelt snit (Fig. 21):
-Slæk forskydningsstopknappen, og sænk klingen for
at save arbejdsstykket.
- Det enkle snit anvendes til smalle emner.
ADVARSEL
Saven er for bekvemmelighedens og sikkerhedens
skyld udstyret med en klingebremse. Bremsen er
ikke en sikkerhedsanordning. Den må ikke
betragtes som erstatning for savens klingeskærm.
Hvis klingen ikke stopper efter 6 sekunder, trækkes
stikket ud af stikkontakten, og anvisningerne om
klingebremsen i afsnittet "Fejlfinding og
afhjælpning" følges, inden saven tages i brug igen.
FARE
Sæt aldrig klingen ned foran emnet for at save
det, mens klingen skubbes fremad. Klingens
bagerste del, som går opad, kan rive emnet ud
af hænderne.
Følg nedenstående anvisninger for at save
arbejdsstykker med max. 342,9 mm bredde og max.
88,9 mm tykkelse.
■
eventuelt fast med en spændeanordning.
■ Slæk forskydningsstopknappen.
■ Hold i håndtaget, og sæt saven således, at akslen
(klingens midte) befinder sig over arbejdsstykkets
forkant.
■ Start saven, og lad klingen komme op på fuld
hastighed.
■ Tryk på håndtaget for at sænke motorblokken,
og udfør snittet langs arbejdsstykkets profil.
■ Skub forsigtigt savhåndtaget mod anslaget for at
afslutte snittet.
■ Løft motorblokken op efter hvert snit.
■ Stands motoren, og vent til klingen er holdt op med at
dreje rundt, inden hænderne flyttes.
ENKELT SNIT (FIG. 20)
■ Skub savehovedet så langt bagud som muligt.
■ Stram forskydningsstopknappen.
■ Læg arbejdsstykket på bordet op mod anslaget,
og fasthold det om nødvendigt med en
spændeanordning.
■ Start saven, sænk savehovedet, og før klingen ned i
arbejdsstykket.
■ Stands saven, når snittet er afsluttet, og vent til
klingen er holdt op med at dreje rundt, inden
savehovedet løftes op.
KROPPENS OG HÆNDERNES STILLING
■ Sæt aldrig hænderne i nærheden af saveområdet.
Hold hænderne mindst 100 mm fra klingebanen.
■ Tryk emnet godt op mod anslaget for at forhindre det i
at bevæge sig mod savklingen.
■ Brug venstre hånd til at holde et arbejdsstykke
placeret til venstre for klingen og højre hånd til at
holde et arbejdsstykke placeret til højre for klingen.
■ Inden savningen påbegyndes, afprøves forløbet
"ubelastet" uden elektrisk strøm. Man kan således se,
hvor og hvordan savklingen løber.
■ Lad hænderne bliver i stillingen, indtil start-
stopknappen er sluppet, og klingen står helt stille.
ADVARSEL
Forsøg ikke at save små emner. De kan nemlig
ikke fastholdes forsvarligt. Hold altid hænderne i
sikker afstand fra klingen.
DE MEST ALMINDELIGE SNIT
GERINGSSKÆRING (FIG. 21)
Når der skal skæres gering, sættes saven i den ønskede
vinkel. Hold i håndtaget for at forskyde motorblokken til
den ønskede vinkel. Geringsskalaen har nogle
forhåndsindstillinger til forskellige savevinkler (i grader)
eller loftsprofillister.
Bemærk: Husk at løsne geringslåsegrebet, inden
geringsvinklen ændres.
SKRÅSNIT (FIG. 22)
Når der skal saves på skrå, vippes klingen til den
ønskede hældningsvinkel. Stå til venstre for håndtaget
for at udføre snittet.
EKSTRA GLIDEANSLAG
Når klingen sættes på skrå mod venstre, skal det
bagerste anslag flyttes til en anden stilling.
Slæk anslagets låseanordning, og skub det mod venstre
eller højre alt efter klingens hældningsretning. Anbring
anslaget så tæt ved klingeskærmen som muligt for at
kunne fastholde emnet bedst muligt. Spænd låseanordningen, og afprøv forløbet "ubelastet" uden
elektrisk strøm. Man kan således kontrollere afstanden
mellem anslaget og klingeskærmen. Til visse dobbelte
komplicerede geringsskæringer kan det være nødvendigt
at fjerne det ekstra glideanslag, så det ikke sidder i vejen
under savningen. Når snittet er afsluttet, skal det ekstra
glideanslag sættes på plads igen eller forskydes.
ANVENDELSE AF GERINGSSKALA
Med geringsskalaen kan saven indstilles hurtigt og
præcist med 1/2° nøjagtighed (Fig. 16).
DOBBELT GERINGSSKÆRING
Når der skal skæres dobbelt gering, vælges den ønskede
hældnings- og geringsvinkel.
SAVNING AF KRUMME TRÆEMNER (FIG. 23)
Inden emnet saves, kontrolleres, om det har slået sig.
Hvis emnet har slået sig, skal det lægges med den
udadhvælvede side op mod anslaget som vist på
figur 23. Emnet må ikke saves, hvis det ikke ligger rigtigt,
eller hvis de ekstra glideanslags holder ikke er monteret.
Ellers risikerer emnet at klemme klingen. Emnet kan
pludselig springe tilbage eller flytte sig, så hånden
rammer klingen.
(FIG. 24)
ADVARSEL
Pas på, emnet ikke bliver slynget ud. Følg
nedenstående anvisninger for at forhindre emnet
i at vride sig mod klingen:
■ Fasthold altid emnet enten med hånden eller med en
spændeanordning på saven.
■ Fasthold kun emnet på den ene side af klingen.
Klingen kan slynge et afsavet emne ud, hvis
arbejdsstykket fastspændes på begge sider af klingen.
■ Læs og overhold anvisningerne i denne
brugervejledning.
■ Denne sav er konstrueret til at gøre savearbejdet
lettere. Læs alle anvisningerne, inden saven tages i
brug, og vær sikker på at have forstået dem.
■ Afprøv altid forløbet ubelastet uden elektrisk strøm,
dvs. med stikforbindelsen afbrudt, inden snittet
udføres. Indstil og juster saven først. Undersøg om
klingen og motorblokken kan sættes i alle mulige
stillinger uden at møde forhindringer. Emnespændeanordningen kan monteres til højre eller til venstre for
klingen. Sørg for, at spændeanordningen ikke sidder i
vejen for klingens gennemløb eller spærrer for
klingeskærmen eller motoren. Ellers flyttes den til en
anden position.
■ Stram spændeanordningen godt, så emnet er
forsvarligt fastholdt mellem anordningen og anslaget,
holderen eller bundpladen. Der må ikke være noget
mellemrum mellem saven og arbejdsstykket.
■ Spændeanordningen må kun anvendes i lodret stilling.
■ Anbring arbejdsstykket på savebordet. Spænd
arbejdsstykket fast mod anslaget og bordet ved hjælp
af spændeanordningen. Men lad være med at spænde
det for hårdt. Spændeanordningen skal blot holde
emnet mod anslaget og bordet, ikke låse det fast.
■ Afprøv forløbet ubelastet uden elektrisk strøm.
Når saven er indstillet, sænkes motorblokken, som
om snittet skulle udføres. Se efter, at der ikke sidder
noget i vejen for snittet, og at der ikke kan opstå
farlige situationer. Eventuelt indstilles og justeres igen
for at kunne save med fuld sikkerhed.
■ Udfør snittet efter anvisningerne i denne
brugervejledning.
VIGTIGT
For at save nøjagtig gering på betryggende måde
udføres snittet, hvorefter start-stopknappen
slippes. Hold motorblokken i bund og hænderne i
samme stilling, indtil klingen er holdt op med at
dreje rundt. Løft derefter motorblokken op, og
fjern arbejdsstykket fra bordet.
100 101
DANSK DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
SMØRING (FIG. 25)
FARE
Smør ikke klingen, mens den drejer rundt.
ADVARSEL
For at undgå personskader på grund af utilsigtet
igangsætning eller elektrisk stød skal stikket
trækkes ud af stikkontakten inden indgreb
på saven.
ADVARSEL
Saven har dobbelt isolering af hensyn til brugerens
sikkerhed. For at undgå fare for elektrisk stød,
brand eller alvorlige personskader må der kun
anvendes de i tilbehørslisten anførte dele.
Værktøjet skal altid samles igen som oprindeligt for
at forebygge elektrisk stød.
NEDERSTE KLINGESKÆRM
Brug aldrig saven, hvis den nederste klingeskærm ikke er
monteret. Den nederste klingeskærm er en sikkerhedsanordning. Hvis den er beskadiget, skal den skiftes,
inden saven bruges igen. Gør det til en vane at se
klingeskærmen efter med jævne mellemrum. Rens den
med en fugtig klud.
PAS PÅ
Brug ikke opløsningsmidler til at rense
klingeskærmen. Opløsningsmidler kan ødelægge
plasticmaterialet.
ADVARSEL
Træk stikket ud af stikkontakten, inden den
nederste klingeskærm renses, for at undgå
utilsigtet igangsætning.
Når saven har været brugt nogle gange, kan
savsmuldsansamlinger under bordet og bundpladen
forhindre bordet i at dreje rundt ved indstilling til
geringsskæring. Husk at fjerne savsmuldsansamlingerne
jævnligt, de kan enten blæses eller suges væk.
KUGLELEJER
Alle lejerne i dette værktøj er smurt med en tilstrækkelig
mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele
værktøjets levetid under normale anvendelsesforhold.
De kræver derfor ikke yderligere smøring.
Følg nedenstående anvisninger, hvis en af savens
dele skal smøres af og til:
■ Smør skinnerne direkte med motorolie. Filtpuderne i
skinnerne fordeler smøremidlet.
■ Smør motorblokkens drejeaksel (47) med tynd olie
eller tynd sprayolie.
■ Smør den indvendige spændfjeder (46) med tynd olie
eller tynd sprayolie.
■ Smør den nederste klingeskærms mellemstykke (44),
hjulet (45) og den løse sideskærm (3) med tynd olie
eller tynd sprayolie.
MOTORREMMENS SPÆNDING (FIG. 26)
Motorremmens spænding er justeret på fabrikken.
Remmens spænding kan dog om nødvendigt kontrolleres
på følgende måde:
■ Fjern de fem skruer i remdækslet ved hjælp af en
stjerneskruetrækker, og tag dækslet af.
■ Afprøv spændingen ved tryk på remmen. Ved et let
tryk skal remmen bøje ca. 25,4 mm ned.
■ For at justere remspændingen anvendes følgende
fremgangsmåde:
-Slæk de seks skruer i motorhuset med en
stjerneskruetrækker, men uden at tage dem ud.
- Drej stilleskruen mod højre for at stramme remmen.
Drej stilleskruen mod venstre for at slække remmen.
Bemærk: hvis remmen er spændt for kraftigt,
kan der hurtigt opstå motorstop og -skader.
-Spænd de seks skruer i motorhuset godt fast igen.
■ Sæt remdækslet på plads.
ADVARSEL
Brug beskyttelsesbriller, når savsmuldsansamlingerne fjernes, for at ikke at få savsmuld
i øjnene.
102 103
DANSK DANSK
TEKNISKE DATA Kapp-/gjæringssag
Nominell inngangseffekt ..............................................................
Ampere ........................................................................................
Tomgangsturtall ...........................................................................
Sagblad-ø x hull-ø .......................................................................
sagebladtykkelse .........................................................................
Skjærebredde
horisontal / vertikal
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
maks. snittdybde ved 90° /90° .....................................................
maks. snittdybde ved 90° /90° .....................................................
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...............................
Støyinformasjon
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 61 029.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .........................................................
Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ........................................................
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjon
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet
jf. EN 61 029.
Svingningsemisjonsverdi ah: .....................................................
Usikkerhet K = .........................................................................
ADVARSEL
Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 61 029 og
kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av
svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk
med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.
Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen
må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen
betydelig over hele arbeidsperioden.
Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av
elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil
ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen.
Hold maskinen kun på de isolerte gripeatene, hvis du
utfører arbeid der skjæreverktøyet kan treffe på skjulte
strømledninger eller den egne maskinledningen. Kontakt
med en spenningsførende ledning setter også maskinens
metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrømsikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av
installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette
når du bruker vårt apparat.
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det
anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på
maskinen.
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før
ledningen alltid bakover fra maskinen.
Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel
for skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete
deler.
Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.
Det bevegelige vernedekselet må ikke klemmes fast i åpnet
tilstand.
Bruk ingen sageblad som er skadet eller deformert
Skift slitte bordinnlegg
Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne
bruksanvisningen.
Pendel-vernedekselet skal bare åpnes automatisk når sagen
senkes ned mot arbeidsemnet.
Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål .
Feil i maskinen, også innebefattet verneinnretningen eller
sagebladene, skal med en gang de oppdages, meldes til
personen som er ansvarlig for sikkerheten.
Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages.
Bruk kappsagen aldri for saging av andre materialer enn de
som er oppgitt i bruksanvisningen.
Transporter kappsagen bare når transportsikringen på
håndtaket griper riktig inn i sikringen.
Bruk kappsagen bare med sikker funksjonerende og godt
vedlikeholdt beskyttelseshette. Beskyttelseshetten skal
automatisk trekke seg tilbake.
Gulver skal være fritt for spon og sagerester.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Bruk bare ordenlig slipte sageblad. Det på sagebladet angitte
maksimum omdreiningstallet må overholdes.
Bruk bare de vedlagte ensene og de ensene som det er bilde
av i bruksanvisningen for å feste sagebladet.
Ikke fjern sagerester eller andre deler av arbeidsstykker fra
sagens område mens maskinen går og sagehode ikke benner
seg i hvilestilling.
Kontroller at maskinen alltid står stabilt (f. eks at den er festet
på arbeidsbenken.
Langt materiale skal støttet på egnet måte.
Sagblad som har sprekker eller som har endret form må ikke
brukes!
Det anbefales å lese bruksanvisningen omhyggelig og bli
instruert i den praktiske håndteringen før apparatet tas i bruk
første gang.
Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks. ved
bearbeiding av eike- og bøketre, steinarter, malingstrøk, som
kan inneholde bly eller andre skadelige stoffer) og bør ikke
komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete
støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks.
oppsuging.
Arbeidstykker med runde eller uregelmessig tverrsnitt (f.eks
ved) skal ikke sages, fordi disse ikke kan holdes sikkert ved
sagingen. Ved saging av ate arbeidsstykker på høykant skal
det brukes et egnet hjelperedskap for sikker føring av
arbeidsstykket.
FORMÅLSMESSIG BRUK
Kappsagen er egnet for sagen av massivt tre, sammenlimt tre,
tre lignende materiale og kunststoff.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens
med de følgende normer eller normative dokumenter.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen
NETTILKOPLING
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet
angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet
kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er
forhanden.
VEDLIKEHOLD
Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet
hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.
SYMBOLER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før
maskinen tas i bruk.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du
begynner arbeider på maskinen.
Bruk hørselsvern!
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med
maskinen.
Hold hendene borte fra området til
sagebladet.
Maskinen skal ikke utsettes for regn.
Fare
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy
som ikke lenger skal brukes, samles separat
og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot
elektriske slag beror ikke bare på
basisisoleringen, men også på at i tillegg
vernetiltak som dobbelte isolering eller
forsterket isolering anvendes.
104 105
NORSK NORSK
Løft opp den nedre bladbeskytteren og skråstill den
EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER
Hvis strømnettet er utilstrekkelig eller uegnet, kan
det oppstå korte spenningsfall når du starter
verktøyet. Dette kan også svekke andre apparater (en
lampe kan for eksempel begynne å blinke). Hvis
strømnettets impedans svarer til Zmax < 0,204 Ohm,
skulle ikke slike problemer forekomme. (Kontakt din
lokale strømforhandler for ytterligere informasjoner.)
TEKNISKE EGENSKAPER
Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Effekt 1800 W 1800 W
Hastighet ubelastet 4400 omdr/min 4000 omdr/min
Bladdiameter 305 mm 305 mm
Nettovekt 31 kg 31 kg
Lydtrykknivå 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Lydstyrkenivå 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Veid kvadratisk
middelverdi av
akselerasjonsverdien 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
SKJÆREKAPASITET
Gjærsaging Skråsaging Skjæredybde Skjærebredde
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm 241,3 mm
(venstre)
41,25 mm
(høyre)
0° 45° 63,5 mm 342,9 mm
(venstre)
41,25 mm
(høyre)
BESKRIVELSE
11. Gliderør
12. Glidestoppbryter
13. Låsanordning til det ekstra glideanlegget
14. Kombinasjonsnøkkel
15. Låsehendel for gjæring
16. Merke til gjentagelse av et kutt
17. Dybdeinnstillingskam og fastlåsing av motorenheten
18. Spindelens låseinnretning
19. Låseinnretning for nedre bladbeskytter
20. Av/på bryter
21. Stift til forhåndsinnstilling av skråstillingen
22. Fremre transporthåndtak
23. Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning
24. Skråstillingsskalaens indikator
25. Kabelholdere
26. Sagblad
27. Spindelskrue (venstregjenget)
30. Bladets underlagsskiver
31. Spindelbrikke
32. Fastspenningsinnretningens aksel
33. Hurtiginnstillingsknapp
34. Hjul til forhåndsinnstilling av gjæring
35. Låseinnretning for sagedybde
36. Glideskinne
37. Vippearm
38. Snittskrue
39. Bakre anlegg
40. Skråstillingsskala
41. Låsekontramuttere
42. Sekskantmutter
43. Gjæringsskala
44. Avstandsstykke
45. Rulle
46. Torsjonsfjær (innvendig)
47. Motorenhetens leddbolt
48. Oppsamlerpose
49. Adapter til oppsamlerpose
50. Knestykke til oppsamlerpose
STANDARD TILBEHØR
Sekskantet L-formet kombinasjonsnøkkel 6,35 mm
Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning
Oppsamlerpose
Bruksanvisning
Adapter til oppsamlerpose
Knestykke til oppsamlerpose
11. Gliderør
12. Glidestoppbryter
13. Låsanordning til det ekstra glideanlegget
14. Kombinasjonsnøkkel
15. Låsehendel for gjæring
16. Merke til gjentagelse av et kutt
17. Dybdeinnstillingskam og fastlåsing av motorenheten
18. Spindelens låseinnretning
19. Låseinnretning for nedre bladbeskytter
20. Av/på bryter
21. Stift til forhåndsinnstilling av skråstillingen
22. Fremre transporthåndtak
23. Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning
24. Skråstillingsskalaens indikator
25. Kabelholdere
26. Sagblad
27. Spindelskrue (venstregjenget)
30. Bladets underlagsskiver
31. Spindelbrikke
32. Fastspenningsinnretningens aksel
33. Hurtiginnstillingsknapp
34. Hjul til forhåndsinnstilling av gjæring
35. Låseinnretning for sagedybde
36. Glideskinne
37. Vippearm
38. Snittskrue
39. Bakre anlegg
40. Skråstillingsskala
41. Låsekontramuttere
42. Sekskantmutter
43. Gjæringsskala
44. Avstandsstykke
45. Rulle
46. Torsjonsfjær (innvendig)
47. Motorenhetens leddbolt
48. Oppsamlerpose
49. Adapter til oppsamlerpose
50. Knestykke til oppsamlerpose
11. Gliderør
1. Øvre bladbeskytter
2. Nedre bladbeskytter
3. Avtagbart sidedeksel
4. Skrue til det avtagbare sidedekselet
5. Ekstra glideanlegg
6. Bord
7. Fotplate
8. Gjæringsskalaens indikator
9. Låsehendel for skråstilling
10. Øvre transporthåndtak
12. Glidestoppbryter
13. Låsanordning til det ekstra glideanlegget
14. Kombinasjonsnøkkel
15. Låsehendel for gjæring
16. Merke til gjentagelse av et kutt
17. Dybdeinnstillingskam og fastlåsing av motorenheten
18. Spindelens låseinnretning
19. Låseinnretning for nedre bladbeskytter
20. Av/på bryter
21. Stift til forhåndsinnstilling av skråstillingen
22. Fremre transporthåndtak
23. Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning
24. Skråstillingsskalaens indikator
25. Kabelholdere
26. Sagblad
27. Spindelskrue (venstregjenget)
30. Bladets underlagsskiver
31. Spindelbrikke
32. Fastspenningsinnretningens aksel
33. Hurtiginnstillingsknapp
34. Hjul til forhåndsinnstilling av gjæring
35. Låseinnretning for sagedybde
36. Glideskinne
37. Vippearm
38. Snittskrue
39. Bakre anlegg
40. Skråstillingsskala
41. Låsekontramuttere
42. Sekskantmutter
43. Gjæringsskala
44. Avstandsstykke
45. Rulle
46. Torsjonsfjær (innvendig)
47. Motorenhetens leddbolt
48. Oppsamlerpose
49. Adapter til oppsamlerpose
50. Knestykke til oppsamlerpose
STANDARD TILBEHØR
Sekskantet L-formet kombinasjonsnøkkel 6,35 mm
Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning
Oppsamlerpose
Bruksanvisning
Adapter til oppsamlerpose
Knestykke til oppsamlerpose
UTPAKKING
ADVARSEL
For å redusere faren for kroppsskader pga.
utilsiktet start av verktøyet eller elektrisk støt,
må du ikke kople verktøyet til strømmen når du
pakker det ut og monterer det. Kabelen skal
være koplet fra strømnettet hver gang du foretar
noe på sagen.
Gjærsagen leveres med alle delene i én pappkartong.
ADVARSEL
Selv om sagen er liten, er den tung. Be noen
hjelpe deg når du må løfte sagen, slik at du ikke
får vondt i ryggen.
■ Før du tar gjærsagen ut av pappkartongen, må du
skru fast glidestoppbryteren for å unngå at sagen
plutselig beveger seg.
■ Ta gjærsagen opp av pappkartongen ved å løfte den i
transporthåndtaket.
■ Plasser deretter sagen på et stabilt underlag og
kontroller den nøye.
ADVARSEL
Hvis en del mangler eller er skadet, må du ikke
kople sagen til strømmen før du har skaffet deg
delen eller fått den reparert. For å unngå faren
for elektrisk støt, bruk kun originale reservedeler
ved vedlikehold av dobbelt isolerte verktøy.
AV- OG PÅMONTERING AV BLADET
AV- OG PÅMONTERING AV SAGBLADET
(FIG. 1 & 2)
ADVARSEL
For å redusere faren for kroppsskader som skyldes
utslynging av arbeidsstykket eller bladbiter, må du
kun bruke blad med en diameter på 305 mm.
ADVARSEL
For å unngå kroppsskader som skyldes utilsiktet
start av verktøyet, må du kople sagen fra
strømnettet når du fjerner eller installerer et blad.
■ Kople sagen fra strømnettet. Saghodet er oppe.
■ Drei den nedre bladbeskytteren (2) for hånd. Løsne
stoppeskruen til det avtagbare sidedekselet (4),
uten å ta den ut, ved hjelp av en kryssporet
kombinasjonsnøkkel.
■
bakover slik at spindelskruen (27) blir synlig.
■ Bruk en sekskantet kombinasjonsnøkkel på 6,35 mm
eller en ringnøkkel på 12,7 mm til å løsne
spindelskruen.
Merk: Spindelskruen (27) er venstregjenget.
Det hindrer at spindelskruen plutselig løsner under
normal bruk av sagen.
■ Ta ut spindelskruen, spindelbrikken (31), bladets ytre
underlagsskive (30) og bladet.
Merk: Vær forsiktig med delene som du tar ut og
noter deres stilling og retning (se Fig. 2). Ta bort spon
som har samlet seg opp på bladets underlagsskiver
før du setter inn et nytt blad.
FORSIKTIGHETSREGEL
For å redusere faren for kutt på grunn av de
meget skarpe bladtennene, bruk hansker når du
monterer eller fjerner sagblad.
■ Installer et nytt blad på 305 mm i diameter. Sjekk at
pilen som viser rotasjonsretningen på bladet svarer til
pilen som står på den øvre bladbeskytteren og som
viser rotasjon til høyre. Sjekk at bladtennene peker
nedover på sagens forside.
■ Sett inn bladets ytre underlagsskive, spindelbrikken
og spindelskruen. Trykk på spindelens låseinnretning
og drei kombinasjonsnøkkelen eller skrunøkkelen på
12,7 mm mot venstre for å låse bladet. Skru fast
spindelskruen forsiktig, uten å stramme for mye.
■ Senk den nedre bladbeskytteren helt til slissene i det
avtagbare sidedekselet hviler på stoppeskruen.
Skru fast stoppeskruen med den kryssporede
kombinasjonsnøkkelen.
FARE
Bruk aldri sagen hvis det avtagbare sidedekselet
ikke er riktig påmontert. Dekselet hindrer
spindelskruen i å falle dersom den tilfeldigvis skulle
løsne og unngår at det roterende bladet løsner.
■ Sjekk at spindelens låseinnretning er løsnet slik at
bladet går fritt rundt.
Merk: Spindelens låseinnretning kan skades hvis den
brukes galt. Dersom spindelens låseinnretning ikke
holder, senk bladet på en trerest som plasseres mot
anlegget. Det vil tjene som erstatningslåseinnretning.
106 107
NORSK NORSK
INNSTILLING AV GJÆRINGSSKALAENS
AV- OG PÅMONTERING AV BLADET
- For å plassere stiften til forhåndsinnstilling av
ADVARSEL
Påse at bladets underlagsskiver er rene og riktig
montert. Når du har installert et nytt blad, se etter
at dette går inn i bordsprekken når det er stilt i 0°
eller 45° vinkel. Senk bladet ned i bordsprekken
og sjekk at det ikke kommer bort i fotplaten eller i
bordet. Hvis bladet kommer i kontakt med bordet,
ta kontakt med et godkjent Ryobi serviceverksted.
Hvis bladet kommer i kontakt med innleggsdelene på
bordet, les avsnittet ”Oppstilling” for å stille inn bladets
bevegelse nedover.
BRUK AV ARBEIDSSTYKKETS FASTSPENNINGSINNRETNING (FIG. 3)
Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning (23) gjør det
mulig å holde arbeidsstykket i en passende
arbeidsstilling. Fastspenningsinnretningen kan monteres
på høyre eller venstre side av gjærsagen. Før du starter
sagen, se etter at arbeidsstykkets fastspenningsinnretning ikke vil hindre bladets skjæring av
arbeidsstykket.
■ Still fastspenningsinnretningens aksel (32) i linje med
hullet på sagens fotplate og før akselen inn.
FIRE GRUNNJUSTERINGER PÅ SAGEN
For å justere og oppstille delene på den radiale
gjærsagen din riktig, må du beherske fire
grunnjusteringer.
■ Låsehendelen for gjæring og hjulet til
forhåndsinnstilling av gjæring (Fig. 4) gjør det
mulig å endre bladets gjæringsinnstillinger:
- Løft opp låsehendelen for gjæring (15).
- Drei hjulet til forhåndsinnstilling av gjæring (34)
delvis nedover for å skifte fra nåværende
forhåndsinnstilling til neste forhåndsinnstilling.
-Drei hjulet til forhåndsinnstilling av gjæring helt ned for
å komme forbi alle gjæringsforhånds-innstillingene.
- Drei bordet (6) for å plassere det i ønsket
gjæringsinnstilling og lås låsehendelen for gjæring.
■ Låsehendelen for skråstilling og stiften til
forhåndstinnstilling av skråstillingen gjør det
mulig å endre bladets skråstilling (Fig. 6):
- Dra låsehendelen for skråstilling mot deg. Skyv
stiften til forhåndsinnstilling av skråstillingen nedover.
Dermed kan bladet skråstilles samtidig som du
kommer forbi forhåndsinnstillingene for skråstilling.
skråstillingen på en forhåndsinnstilling,
skyv den oppover.
- Lås fast låsehendelen for skråstilling før du
begynner å skjære.
■ Dybdeinnstillingskammen og motorenhetens
låsing (Fig. 7 & 8) gjør det mulig å stille inn bladet.
-Samtidig som du øver et lett trykk nedover på
håndtaket, drei dybdeinnstillingskammen (17)
til høyre og løft bladet.
Merk: Det er ikke nødvendig å løsne
låseinnretningen for sagedybde (35).
- Dybdeinnstillingskammens flate parti skal
vende oppover.
Merk: Motorenheten skal bare holdes ned under
transporten og når du rydder bort verktøyet.
Ikke foreta noe sagsnitt hvis motorenheten er låst ned.
- Følg instruksene nedenfor for å låse bladet i lav stilling:
- Drei dybdeinnstillingskammen til høyre og senk
bladet mot bordet.
-Stiften i den nedre bladbeskytteren skal kunne
settes inn i kammens hull.
■ Glidestoppbryter
-Drei glidestoppbryteren mot venstre for å løsne den,
og mot høyre for å stramme den til. Når du løsner
på glidestoppbryteren kan du flytte motorenheten
forover og bakover. Når du strammer den til,
låses motorenheten.
OPPSTILLING
ADVARSEL
For å redusere faren for kroppsskader pga.
utilsiktet start av verktøyet eller faren for
elektrosjokk, må du kople kabelen fra strømmen
når du vil foreta noe på sagen.
FØRSTE TRINN: INNSTILLING AV BLADETS
BEVEGELSE NEDOVER (FIG. 9)
Du må stille inn bladets bevegelse nedover slik at de to
innleggsplatene ikke ligger på bladets akse når du
oppstiller dette. Innleggsplatene skal legges på plass
igjen når bladet er oppstilt.
■ Løsne de tre skruene som holder den ene
innleggsplaten på plass.
■ Skyv innleggsplaten så langt fra bladet som mulig.
■ Skru fast de tre skruene igjen.
■ Gjenta disse tre punktene med den andre
innleggsplaten.
OPPSTILLING
ANDRE TRINN: INNSTILLING AV GLIDERØRET
(FIG. 10-11)
■ Plasser motorenheten på 0° gjærings- og
skråstillingsforhåndsinnstillingene og lås
motorenheten i lav stilling.
■ Sjekk at bladet befinner seg omtrent midt imellom de
to innleggsplatene. Sjekk dessuten at det er noe
klaring mellom den høyre glideskinnen (36) og
vippearmen (37).
■ Dersom innstillinger er påkrevet, løsne låsekontra-
mutterne som sitter på de fire snittskruene (38), som
vist i figur 11.
■ Løsne de to øverste snittskruene.
■ Skru fast eller løsne de to nederste snittskruene slik at
bladet befinner seg midt imellom de to innleggsplatene.
■ Skru fast de to nederste låsekontramutterne.
■ For at det skal være mindre klaring mellom de to
gliderørene (11), stram gradvis til de to øverste
snittskruene samtidig som du skyver motorenheten
forover og bakover. Skru fast de to øverste
låsekontramutterne.
TREDJE TRINN: INNSTILLING AV
RETTVINKELEN MELLOM SAGBLADET OG
ANLEGGET (GJÆRINGSOPPSTILLING°)
(FIG. 12-13)
■ Still bladet på 0° gjæringsforhåndsinnstillingen og lås
låsehendelen for gjæring.
■ For å sjekke at bladet er vinkelrett i forhold til
anlegget, lås motorenheten i lav stilling. Plasser et
vinkeljern mot anlegget og langs bladet, som vist i
figur 12. Still vinkeljernet riktig så det ikke kommer i
kontakt med bladtennene og vurderingen blir riktig.
Bladlegemet skal være i kontakt med hele
vinkeljernets lengde.
■ Hvis bladet er i kontakt med hele vinkeljernets lengde,
er det ikke nødvendig med noen oppstilling av bladet.
Hvis bladet ikke er vinkelrett i forhold til anlegget, følg
instruksene nedenfor for å stille det opp riktig:
-Fjern de ekstra glideanleggene ved å løsne skruene
som holder dem på plass. Skyv glideanleggene mot
bladet og løft saghodet for å ta dem ut.
- Løsne de tre låseboltene til glideanlegget.
-Plasser et vinkeljern mot bladet og plasser anlegget
slik at det er vinkelrett i forhold til bladet.
- Skru fast de tre låseboltene til glideanlegget.
- Legg de ekstra glideanleggene på plass igjen og
stram til skruene deres.
INDIKATOR (FIG. 14)
■ Løsne kryssporskruen som holder gjæringsskalaens
indikator (8) på plass.
■ Legg indikatoren på plass igjen slik at den ligger i linje
med 0° forhåndsinnstillingen og stram til skruen igjen.
FJERDE TRINN: INNSTILLING AV
RETTVINKELEN MELLOM SAGBLADET OG
BORDET (INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGEN)
(FIG. 15)
■ Still sagen på 0° skråstillingsforhåndsinnstillingen og
sjekk at låsehendelen for skråstilling er løsnet.
■ Senk bladet og plasser motorenheten i lav stilling.
■ Bruk et vinkeljern for å sjekke om bladet er rettvinklet
i forhold til bordet. Hvis bladet ikke er i kontakt med
hele vinkeljernets lengde, følg instruksene nedenfor:
a. Løft opp låsehendelen for skråstilling.
b. Løsne de to skruene med innvendig sekskant som
holder skråstillingsskalaen.
c. Grip den øvre bladbeskytteren og flytt
motorenheten til venstre eller høyre helt til bladet er
i kontakt med hele vinkeljernets lengde.
d. Stram til de to skruene med innvendig sekskant for
å låse skråstillingsskalaen.
INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGSSKALAENS
INDIKATOR (FIG. 16)
■ Løsne kryssporskruen som holder
skråstillingsskalaens indikator på plass.
■ Legg indikatoren på plass igjen slik at den ligger i linje
med 0° forhåndsinnstillingen og stram til skruen igjen.
FEMTE TRINN: INNSTILLING AV BLADETS
BEVEGELSE NEDOVER (for å få minst mulig
klaring) (FIG. 17)
■ Løsne de tre skruene som holder den ene
innleggsplaten på plass.
■ Skyv innleggsplaten mot bladet slik at det er minst
mulig klaring mellom innleggsplaten og bladet
(innleggsplaten må ikke berøre bladet).
■ Skru fast de tre skruene igjen.
■ Gjenta disse tre punktene med den andre
innleggsplaten.
108 109
NORSK NORSK
Sjekk andre tilstander som kan svekke
OPPSTILLING
INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGS-
INNSTILLING AV LÅSEHENDELEN FOR
GJÆRING
Når bladet er stilt i en gjæringsposisjon som ikke er
forhåndsinnstilt (dvs. en annen innstilling enn 0°, 15°,
22,5°, 31,6°, 45° og 60°) og låsehendelen for gjæring er
låst, er du sikker på at gjæringsvinkelen er riktig låst.
Det skal da være meget vanskelig å dreie bordet (bladet).
Du kan selvsagt bruke makt på bordet men du skal ikke
kunne dreie det hvis du bruker lite makt.
Følg instruksene nedenfor for å sjekke at
låsehendelen for gjæring fungerer riktig:
■ Løsne låsehendelen for gjæring og plasser bordet i
en posisjon som ikke er forhåndsinnstilt.
Lås låsehendelen for gjæring.
■ Forsøk å dreie bordet. Hvis bordet dreies uten
vanskeligheter:
- Løsne låsehendelen for gjæring. Finn låseskruen
som sitter under låsehendelen for gjæring.
- Skru fast låseskruen ved hjelp av en sekskantnøkkel
på 4 mm.
- Lås låsehendelen for gjæring og forsøk å dreie
bordet igjen. Foreta nye innstillinger om nødvendig.
INNSTILLING AV LÅSEHENDELEN FOR
SKRÅSTILLING
Når bladet er stilt i en skråstillingsposisjon som ikke er
forhåndsinnstilt (dvs. en annen innstilling enn 0°, 22,5°,
33,875° og 45°) og låsehendelen for skråstilling er låst, er
du sikker på at skråstillingsvinkelen er låst riktig. Det skal
da være meget vanskelig å skråstille bladet. Du kan
selvsagt bruke makt på bladet men du skal ikke kunne
skråstille det hvis du bruker lite makt.
Hvis bladet skråstilles uten vanskeligheter:
■ Løsne låsehendelen for skråstilling.
■ Finn de to låsekontramutterne på 12 mm (41) som
sitter bak låsehendelen for skråstilling.
■ Løsne den øverste låsekontramutteren.
■ For å skru fast låsehendelen for skråstilling, drei den
nederste låsekontramutteren til høyre. For å løsne
den, drei den til venstre.
■ Lås låsehendelen for skråstilling og forsøk å skråstille
bladet igjen. Foreta nye innstillinger om nødvendig.
Merk: Når låsehendelen for skråstilling ikke er låst,
skal den kunne rotere fritt. Hvis låsehendelen for
skråstilling knirker, må den løsnes litt.
BEVEGELSEN (FIG. 5)
Sjekk at gjærsagen skråstilles uten vanskeligheter ved å
låse opp låsehendelen for skråstilling og skråstille bladet.
Merk: Minst én skruegjenge skal stikke ut av den
sekskantede låsemutteren (42).
Dersom det er vanskelig å skråstille sagen eller hvis det
er for mye slark i akseltappen, foreta følgende
innstillinger:
■ Løsne låsehendelen for skråstilling.
■ Drei den sekskantede låsemutteren ved hjelp av en
rørpipenøkkel på 19 mm.
■ Sjekk skråstillingsbevegelsen en gang til og foreta
nye innstillinger om nødvendig.
MONTERING AV GJÆRSAGEN (FIG. 18)
ADVARSEL
Følg instruksene nedenfor for å redusere faren for
kroppsskader pga. en uventet bevegelse
av sagen:
■ Før du flytter på sagen, skal kabelen koples fra
strømmen. Lås låsehendelen for gjæring og låsehendelen for skråstilling. Lås motorenheten i lav stilling.
■ Hold verktøyet tett inntil deg når du må løfte sagen,
slik at du ikke får vondt i ryggen. Bøy knærne og løft
verktøyet opp med leggene, ikke med ryggen. Når du
løfter sagen skal du holde den i gripeområdene under
fotplaten, i transporthåndtaket eller i håndtakene som
sitter foran på fotplaten.
■ Bær aldri gjærsagen i kabelen eller i plasthåndtakets
strømbryter. Det kan skade kablenes isolering eller
koplinger, og medføre elektrosjokk eller brann.
■ Plasser sagen slik at ingen kan stå bak den. Avfall
som slynges ut når bladet sager kan forårsake
alvorlige kroppsskader.
■ Plasser gjærsagen på et plant og stabilt underlag,
som er stort nok til at du kan håndtere og holde
arbeidsstykket riktig.
■ Pass på at sagbordet er vannrett og at sagen står støtt.
■ Fest sagen til underlaget ved hjelp av bolter eller en
skruetvinge.
Plasser sagen på ønsket sted, enten på en arbeidsbenk
eller på et annet anbefalt underlag. Sagens fotplate har
åtte hull til å feste gjærsagen. De fire små hullene (A) er til
små skruer og de fire større hullene (B) er til store skruer.
Hvis du har tenkt å bruke sagen på samme sted
bestandig, fest den til arbeidsbenken.
MONTERING AV GJÆRSAGEN (FIG. 18)
Merk: Når sagen installeres på en stor, plan overflate,
er den 114,3 mm høy.
BRUK AV SAGEN PÅ FORSKJELLIGE STEDER
Monter sagen på en 19 mm tykk finérplate ved hjelp av
de fire hullene til 6,35 mm (1/4’’) skruer eller de fire
hullene til små skruer. Platen kan deretter festes så den
ikke vipper. Platen hindrer dessuten at sagen slites for
mye når den håndteres og brukes på forskjellige steder.
BRUK AV SAGEN PÅ EN ARBEIDSBENK
Monter sagen på en arbeidsbenk på samme måte som
på en finérplate. Se etter at det er tilstrekkelig plass til
arbeidsstykket både til venstre og til høyre for sagen.
SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
DE VANLIGSTE SNITTENE
SJEKK SAGENS TILSTAND FØR HVER BRUK.
KOPLE GJÆRSAGEN FRA STRØMMEN.
For å redusere faren for skader som skyldes utilsiktet
start av verktøyet, må du kople sagen fra strømmen før
du endrer sagens innstillinger, skifter ut bladet eller skrur
fast et element. Se etter at pilen som viser
rotasjonretningen på bladbeskytteren svarer til pilen som
viser bladets rotasjonsretning på bladet. Sjekk at
bladtennene peker nedover på sagens forside. Sjekk
tilstanden til bladskruen og til det avtagbare
sidedekselets skrue for å arbeide i sikre forhold.
SJEKK AT INGEN DELER ER SKADET
Se etter at:
■ bevegelige deler er riktig oppstilt,
■ elektriske kabler er i god stand,
■ bevegelige deler er riktig festet,
■ ingen deler er ødelagt,
■ sagen er stabil når den er ferdigmontert,
■ den nedre bladbeskytteren og armens returfjær
fungerer riktig: for å sjekke dette, trykk armen helt
ned og la den komme opp igjen helt til den stopper av
seg selv. Sjekk den nedre bladbeskytteren for å
forsikre deg at den sitter godt på plass. Hvis ikke,
les instruksene i avsnittet “Feilsøking“.
■ glidedeler glir lett og uten rykk.
■
gjærsagens drift. Hvis en av gjærsagens deler
mangler, hvis en del er vridd eller på en eller annen
måte skadet, eller hvis elektriske komponenter ikke
virker, stopp sagen og kople den fra strømmen.
Skadde, manglende eller slitte deler skal skiftes ut før
sagen brukes på nytt.
■ Påse at bladbeskyttelsene alltid er på plass, at de
er i god driftsstand og riktig installert.
■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Sørg for at
gjærsagen alltid er ren slik at den yter sitt beste og
kan brukes i sikre forhold. Smør delene ifølge
instruksene. Ikke påfør smøremiddel på bladet når
dette roterer.
■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet.
FOR Å REDUSERE FAREN FOR KROPPSSKADER SOM SKYLDES FASTKLEMTE ELLER
UTSLYNGEDE DELER, FØLG INSTRUKSENE
NEDENFOR
■ Bruk utelukkende anbefalte tilbehør. Bruken av
uegnede tilbehør kan medføre fare for kroppskader.
■ Bruk et sagblad med en diameter på 305 mm som
egner seg til materialet som skal skjæres.
■ Se etter at sagbladet er skjerpet, uskadd og riktig
oppstilt. Når du har sjekket at sagen ikke er koplet til
strømmen, senk motorenheten helt ned. Drei bladet
for hånd for å sjekke at ingenting hindrer dets
rotasjon. Skråstill motorenheten i 45°, og sjekk igjen at
bladet roterer riktig. Hvis bladet støter mot noe, skal
det justeres ifølge instruksene i avsnittet “Oppstilling”.
■ Se etter at bladets og spindelens underlagsskiver
er rene.
■ Se etter at underlagsskivenes forsenkede sider
vender mot bladet.
■ Ved hjelp av medfølgende sekskantede
kombinasjonsnøkkel på 6,35 mm, sjekk at
spindelskruen (venstregjenget) er godt skrudd fast.
■ Se etter at alle fastspennings- eller låseanordninger
er godt skrudd fast og at det ikke er for mye slark i
enkelte deler.
■ Hold arbeidsområdet rent. Overfylte områder eller
arbeidsbenker kan ofte forårsake ulykker. Påse at
gulvet ikke er glatt. For å unngå fare for brannsår eller
skader pga. brann, bruk aldri sagen i nærheten av
brennbar væske, damp eller gass.
110 111
NORSK NORSK
SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
DE VANLIGSTE SNITTENE
BESKYTT ØYNENE, HENDENE, ANSIKTET OG
ØRENE DINE
■ Bli kjent med gjærsagen din. Vennligst les og forstå
denne bruksanvisningen og etikettene som er klistret
på verktøyet. Bli kjent med verktøyets bruksområder
og begrensninger, og med apparatets spesielle
faremomenter. Ikke monter tilbehør eller foreta
innstillinger på gjærsagen mens deler fremdeles
roterer for å unngå kroppsskader.
■ For å redusere faren for utilsiktet start av verktøyet,
sjekk at strømbryteren står på ”av” før du kopler
gjærsagen til strømmen.
■ Forbered arbeidet. Bruk riktig verktøy. Ikke overanstreng
verktøyet eller et tilbehør for å utføre arbeidsoppgaver
som det ikke er konstruert for. Bruk ikke sagen hvis
arbeidsstykket ikke kan holdes godt fast.
FORSIKTIGHETSREGEL
På grunn av sin glidebevegelse egner ikke
gjærsagen seg til saging i metall. Bruk gjærsagen
kun til å skjære i treemner eller lignende
produkter. Andre materialer kan knuse eller vri
bladet, forårsake brann eller andre ulykker.
FORBEREDELSE AV SAGSNITTET
■ Undersøk arbeidsstykket. Påse at den delen av
arbeidsstykket som skal sages ikke inneholder spikre
eller andre gjenstander.
■ Forbered sagsnittet for å unngå at arbeidsstykket
utslynges hvis det vris mot bladet eller hvis det rives
ut av hendene dine.
■ Planlegg hvordan du skal foreta sagsnittet.
Du må alltid:
■ sjekke at bladet ikke roterer,
■ løfte bladet,
■ skyve sagen over arbeidsstykkets forkant før du
begynner å skjære,
■ skyve låseinnretningen for nedre bladbeskytter (19)
for å løsne den, og skyve bladet nedover til toppen på
arbeidsstykket og så mot baksiden av sagen for å
foreta snittet.
FARE
Dra ALDRI sagen mot deg når du foretar et
sagsnitt. Bladet kan plutselig stige oppover til
toppen på arbeidsstykket og vende mot deg.
■ Tenk på hvordan du skal holde arbeidsstykket fra
begynnelsen til slutten av sagsnittet.
DE MEST ALMINNELIGE SAGSNITT
RADIALE GJÆRINGSSNITT
Med den radiale gjærsagen kan du lage to typer sagsnitt:
■ Det radiale snittet:
- Løsne glidestoppbryteren, dra saghodet mot deg,
senk bladet ned i arbeidsstykket og skyv saghodet
mot baksiden av sagen for å avslutte snittet.
- Det radiale snittet utføres når en skjærer brede
emner.
■ Det vanlige sagsnittet (Fig. 21):
- Skru fast glidestoppbryteren og senk bladet for å
skjære arbeidsstykket.
- Det vanlige sagsnittet utføres særlig når en skjærer
smale emner.
ADVARSEL
For at det skal være lettere og tryggere å bruke
sagen, er den utstyrt med en bladbrems.
Bremsen er ikke en sikkerhetsinnretning. Du skal
ikke tro at den kan erstatte sagens
bladbeskyttere. Hvis sagbladet ikke stopper etter
6 sekunder, kople sagen fra strømmen og følg
instruksene angående bladbremsen i avsnittet
“Feilsøking” før du bruker sagen igjen.
FARE
Senk aldri bladet helt ned foran arbeidsstykket
for å sage det ved å skyve bladet forover.
Bladets bakdel som stiger oppover kan da tvinge
trestykket ut av hendene dine.
Følg instruksene nedenfor for å skjære arbeidsstykker
som er maks. 342,9 mm brede og maks. 88,9 mm tykke.
■ Plasser trestykket mot anlegget og fest det ved hjelp
av en fastspenningsinnretning hvis det er nødvendig.
■ Løsne glidestoppbryteren.
■ Hold sagen i håndtaket og still den slik at spindelen
(midten av sagbladet) er over arbeidsemnets forkant.
■ Start sagen og la bladet komme opp i full hastighet.
■ Øv et trykk på håndtaket for å senke motorenheten
helt ned og foreta snittet langs arbeidsstykkets profil.
■ Skyv sagens håndtak forsiktig mot anlegget for å
avslutte snittet.
■ Løft motorenheten etter hvert snitt.
■ Stopp motoren og la bladet slutte å rotere før du
flytter på hendene dine.
DE MEST ALMINNELIGE SAGSNITT
VANLIG SAGSNITT (FIG. 20)
■ Skyv saghodet så langt som mulig bakover.
■ Lås glidestoppbryteren.
■ Plasser arbeidsstykket på bordet, mot anlegget,
og hold det på plass ved hjelp av en fastspenningsinnretning hvis det er nødvendig.
■ Start sagen og før bladet inn i arbeidsstykket ved å
senke saghodet.
■ Når snittet er ferdig, stopp sagen og la bladet slutte å
rotere før du løfter saghodet igjen.
KROPP- OG HÅNDSTILLING
■ Legg aldri hendene dine nær sageområdet.
Hold hendene dine minst 100 mm fra sagsporet.
■ Hold arbeidsstykket godt mot anlegget for å unngå
enhver bevegelse mot sagbladet.
■ Bruk venstre hånd til å holde et arbeidsstykke som er
plassert til venstre for bladet, og høyre hånd til å holde
et arbeidsstykke som er plassert til høyre for bladet.
■ Før du foretar et sagsnitt, ta en "tørrprøving" mens
sagen er slått av. Da kan du se hvor sagbladet går.
■ Hold hendene dine på plass helt til strømbryteren er
sluppet og bladet har stoppet helt.
ADVARSEL
Forsøk ikke å sage små arbeidsstykker. Slike
arbeidsstykker kan ikke fastholdes ordentlig. Pass
alltid på at hendene er på god avstand fra bladet.
GJÆRSAGING (FIG. 21)
Når du ønsker å foreta gjærsaging, må du stille sagen i
ønsket vinkel. Hold i håndtaket når du flytter på
motorenheten for å komme til ønsket gjæringsvinkel. Det er
forhåndsinnstillinger på gjæringsskalaen slik at du kan stille
sagen i ønsket vinkel (i grader) eller lage profilerte lister.
Merk: Glem ikke å frigjøre låsehendelen for gjæring før
du endrer gjæringsvinkelen.
SKRÅSAGING (FIG. 22)
Når du ønsker å utføre et skråsnitt, må du stille sagen i
ønsket skråstillingsvinkel. Stå på venstre side av
håndtaket for å utføre sagingen.
EKSTRA GLIDEANLEGG
Når du skråstiller bladet til venstre må det bakre
anleggets stilling endres. Løsne glideanleggets
låsanordning og skyv anlegget til venstre eller til høyre,
alt etter hvilken retning bladet er skråstilt i.
Plasser anlegget så nær bladbeskytteren som mulig slik
at arbeidsstykket får best mulig støtte.
Lås låsanordningen ved å skru den fast og ta en
“tørrprøving“ mens sagen er koplet fra strømmen. Du kan
dermed sjekke avstanden mellom anlegget og
bladbeskytteren. For enkelte kompliserte doble
gjæringssnitt kan det være påkrevet å fjerne det ekstra
glideanlegget slik at det ikke hindrer sagingen. Når
gjæringssnittet er ferdig, må du ikke glemme å legge det
ekstra glideanlegget på plass igjen og/eller skyve det.
BRUK AV GJÆRINGSSKALAEN
Gjæringsskalaen gjør det mulig å innstille sagen raskt og
med 1/2° presisjon (Fig. 16).
DOBBEL GJÆRING
Når du ønsker å foreta et dobbelt gjæringssnitt, må du
velge passende skråstillings- og gjæringsvinkler.
SAGING I SKJEVT TREVERK (FIG. 23)
Før du sager i et trestykke, må du sjekke at det ikke er
skjevt. Hvis det er skjevt, må du plassere den buede
siden mot anlegget, som vist i figur 23. Ikke lag snittet
hvis emnet ikke er riktig plassert eller hvis de ekstra
glideanleggenes støtte ikke er installert. Ellers kan
arbeidsstykket klemmes på bladet. Arbeidsstykket kan
plutselig hoppe eller bevege seg og hånden din kan
komme bort i bladet.
BRUK AV ARBEIDSSTYKKETS FASTSPENNINGSINNRETNING (FIG. 24)
ADVARSEL
Pass på at arbeidsstykket ikke slynges ut.
Følg instruksene nedenfor for å unngå at
arbeidsstykket klemmes mot bladet:
■ Hold alltid arbeidsstykket på sagen, enten med
hånden eller med en fastspenningsinnretning.
■ Hold arbeidsstykket kun på én side av bladet. Bladet
kan slynge ut et avsagd arbeidsemne hvis du fester
dette på begge sider av bladet.
■ Vennligst les og overhold instruksene i denne
bruksanvisningen.
■ Denne sagen er konstruert for at sageoperasjonene
skal være lette å utføre. Vennligst les og forstå alle
instruksene før du bruker sagen.
112 113
NORSK NORSK
DE MEST ALMINNELIGE SAGSNITT
før det foretas noe på sagen.
ADVARSEL
hjelp av en kryssporskrutrekker og ta ut dekselet.
■ Kontroller remstrammingen ved å trykke på remmen.
Et lett trykk skal få remmen til å bøye seg ca.
25,4 mm ned.
■ For å stille inn remstrammingen, gjør slik:
- Løsne motorhusets seks skruer ved hjelp av en
kryssporskrutrekker uten å ta dem ut.
- For å øke remstrammingen, drei justeringsskruen til
høyre. For å minske strammingen, drei justerings-
skruen til venstre.
Merk: Hvis remmen er for stram, kan det forårsake
for tidlige motorstopp.
- Skru motorhusets seks skruer godt fast.
Sett remdekselet på igjen.
■ Ta alltid en "tørrprøving" før du lager et snitt, mens
sagen er koplet fra strømmen. Foreta alle
innstillingene på sagen på forhånd. Sjekk at bladet og
motorenheten kan plasseres i alle mulige stillinger
uten hinder. Arbeidsstykkets fastspenningsinnretning
kan installeres på høyre eller venstre side av bladet.
Påse at fastspenningsinnretningen ikke hindrer
bladets bevegelse, eller ligger i veien for
bladbeskytteren eller motoren. Gjør den det, må du
endre dens stilling.
■ Fest fastspenningsinnretningen godt, slik at
arbeidsstykket er godt fastholdt mellom innretningen
og anlegget, støtten eller underlaget. Det skal ikke
være noe mellomrom mellom sagen og arbeidsstykket.
■ Fastspenningsinnretningen skal kun brukes i vertikal
stilling.
■ Plasser arbeidsstykket på sagbordet. Fest
arbeidsstykket mot anlegget og bordet ved hjelp av
fastspenningsinnretningen. Det skal imidlertid ikke
spennes fast for mye. Fastspenningsinnretningen
skal bare holde trestykket mot anlegget og bordet, det
skal ikke låse det fast.
■ Ta en "tørrprøving" mens sagen er koplet fra
strømmen. Når innstillingene på sagen er fullført,
senk motorenheten som om du skulle lage et snitt.
Sjekk at ingen del vil hindre skjæringen eller medføre
farlige situasjoner. Hvis det er nødvendig, foreta nye
innstillinger for å lage snittet i sikre forhold.
■ Foreta sagingen i henhold til instruksene i denne
bruksanvisningen.
VIKTIG
For å foreta et presist gjæringssnitt i sikre
forhold, lag snittet og slipp deretter
strømbryteren. Hold motorenheten nede og ikke
flytt på hendene dine før bladet har sluttet å
rotere. Løft deretter motorenheten og ta
arbeidsstykket vekk fra bordet.
VEDLIKEHOLD
For din egen sikkerhet er sagen utstyrt med en
dobbel isolering. For å unngå faren for elektrosjokk,
brann eller alvorlige kroppsskader, bruk kun delene
som står i listen over tilbehør. Monter alltid
verktøyet igjen i henhold til den originale
monteringen for å unngå fare for elektrosjokk.
NEDRE BLADBESKYTTER
Bruk ikke sagen hvis den nedre bladbeskytteren ikke er
installert. Den nedre bladbeskytteren er en
sikkerhetsinnretning. Hvis den er skadet, få den skiftet ut
før sagen brukes på nytt. Venn deg til å kontrollere
bladbeskytterens tilstand regelmessig. Gjør den ren med
en fuktig klut.
FORSIKTIGHETSREGEL
Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre
bladbeskytteren. Løsningsmidler kan skade
plasten.
ADVARSEL
Når du gjør ren den nedre bladbeskytteren, må
du kople sagen fra strømmen for å unngå
utilsiktet start av verktøyet.
Etter at sagen har vært brukt en del ganger, vil sponen
som har samlet seg opp under bordet og fotplaten hindre
bordet i å rotere skikkelig når du skal foreta innstillinger til
gjæringssnitt. Sørg for å fjerne sponen som har samlet
seg opp ved å blåse på de tilskittede områdene eller
suge opp sponen.
ADVARSEL
Når du fjerner oppsamlet spon, bruk vernebriller
så du ikke får spon i øynene.
SMØRING (FIG. 25)
KULELAGRE
Alle lagre på dette verktøyet er smurt inn med tilstrekkelig
første sorts smøremiddel for hele verktøyets levetid i
normale bruksforhold. Det er derfor unødvendig å smøre
disse delene.
VEDLIKEHOLD
■ Påfør lettolje eller en lett sprayolje på den nedre
bladbeskytterens avstandsstykke (44), på rullen (45)
og på det avtagbare sidedekselet (3).
MOTORREMMENS STRAMMING (FIG. 26)
Motorremmens stramming er forhåndsjustert på
fabrikken. Følg imidlertid instruksene nedenfor hvis du
må sjekke remstrammingen:
■ Ta ut de fem skruene som holder remdekselet ved
■ Kontroller remstrammingen ved å trykke på remmen.
Et lett trykk skal få remmen til å bøye seg ca.
25,4 mm ned.
■ For å stille inn remstrammingen, gjør slik:
- Løsne motorhusets seks skruer ved hjelp av en
kryssporskrutrekker uten å ta dem ut.
- For å øke remstrammingen, drei justeringsskruen til
høyre. For å minske strammingen, drei justeringsskruen til venstre.
Merk: Hvis remmen er for stram, kan det forårsake
for tidlige motorstopp.
- Skru motorhusets seks skruer godt fast.
■
Hvis du en gang trenger å smøre en del, følg
FARE
Ikke påfør smøremiddel på bladet når dette
roterer.
ADVARSEL
For å redusere faren for kroppsskader pga.
utilsiktet start av verktøyet eller faren for
elektrosjokk, skal kabelen koples fra strømmen
instruksene nedenfor:
■ Påfør et smøremiddel direkte på gliderørene.
Filtvekene som er innebygget i gliderørene vil spre
smøremidlet.
■ Påfør lettolje eller lett sprayolje på motorenhetens
leddbolt (47).
■ Påfør lettolje eller lett sprayolje på den innvendige
torsjonsfjæren (46).
114 115
NORSK NORSK
TEKNISKA DATA Kap-/geringssåg
Nominell upptagen effekt .............................................................
Ampere ........................................................................................
Obelastat varvtal..........................................................................
Sågklinga-ø x hål-ø .....................................................................
Sågklingans tjocklek ....................................................................
Skärbredd
horisontellt / vertikalt
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Max skärdjup vid 90° / 90° ...........................................................
Max skärdjup vid 45° / 90° ...........................................................
Vikt enligt EPTA 01/2003 .............................................................
Bullerinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 61 029.
A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ......................................................
Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .....................................................
Använd hörselskydd!
Vibrationsdata
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)
framtaget enligt EN 61 029.
Vibrationsemissionsvärde ah: ...................................................
Onoggrannhet K = ...................................................................
VARNING
Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 61 029 normerat mätförfarande och kan användas
vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska
användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan
vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är
påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och
insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Avlägsna ej några sågningsrester eller andra delar av
arbetssycket från sågens arbetsområde, när maskinen är i
gång och såghuvudet inte är i viloläge.
Se till att maskinen alltid står stadigt (t.ex. genom att fästa den
på arbetsbänken).
Stötta långa arbetsstycken på lämpligt sätt .
Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej
användas!
Vi rekommenderar att inför första användningen läsa
bruksanvisningen och sätta sig in i redskapets funktionssätt.
Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan
vara skadligt för hälsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller bok,
sten, färg, som kan innehålla bly eller andra skadliga
kemikalier) om de når kroppen. Använd ett utsugningssystem
och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex.
en dammsugare.
Arbetsstycken med runt eller oregelbundet tvärsnitt (t ex ved)
får ej sågas, eftersom dessa inte kan xeras på ett säkert sätt.
För att såga plana arbetsstycken vertikalt, skall användas
lämpligt stödanslag för säker styrning av arbetsstycket.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Kapsågen kan användas för att såga massivt trä, limmat trä,
träliknande material och plast.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
CE-FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
enl. bestämmelser och riktlinjerna
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar
maskinen.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten
på maskinen.
Använd hörselskydd!
Använd alltid skyddsglasögon.
Se till at du aldrig kommer med händerna i
närheten av sågbladet.
Utsätt sågen inte för regn.
Fara
Elektriska verktyg får inte kastas i
hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG
som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas till miljövänlig
återvinning.
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
tillhörande anvisningar, även de i den medföljande
broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när
sågning utförs på ställen där sågklingan kan skada dolda
elledningar eller egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt
med en spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar
under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.
Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD,
PRCD) vid användning utomhus.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och
hörselskydd.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till
väggurtag.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln
bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.
Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.
Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.
116 117
SVENSKA SVENSKA
Använd alltid maskinens skyddsanordningar.
Sågens pendelskyddskåpa får ej fastlåsas.
Använd inga sågblad som har tagit skada eller är defomrerade.
Byt ut bordsinlägget om det är slitet.
Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna
bruksanvisning, får ej användas.
Pendelskyddskåpan får endast öppnas automatiskt vid
nedsvängning av sågen.
Använd inga sågklingor som är tillverkade av high-speed stål.
Fel på maskinen, inklusive skyddsanordningen, ska omgående
meddelas säkerhetsansvarig.
Välj en sågklinga som lämpar sig för materialet som ska sågas.
Använd sågen aldrig för andra material än de som anges i
bruksanvisningen.
Transportera kapsågen endast med hjälp av handtaget -
transportsäkringn måste ha gått i lås.
Använd kapsågen endast om skyddhuven fungerar felfritt och
om den har skötts på föreskrivet sätt. Skyddhuven måste
svänga tillbaka automatiskt.
Se till att golvet alltid är fritt från materialrester t.ex. spån och
sågrester.
Använd endast sågklingor som har skärpts på föreskrivet sätt.
Det maximala varvtalet som står på sågklingan får inte
överskridast.
Använd endast de änsar som bifogas och som visas i
bruksanvisningen för att fästa sågklingan.
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.
NÄTANSLUTNING
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning
som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag
utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar
skyddsklass II.
SKÖTSEL
Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars
utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad
serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: AEG
Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot
elektriska stötar inte bara hänför sig till en
basisolering, utan som också har extra
skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel
isolering eller en förstärkt isolering.
UPPACKNING
VARNING
För att minska riskerna för skador som kan
förorsakas av en oavsiktlig igångsättning av
verktyget eller en elstöt, anslut inte verktyget när du
packar upp och monterar det. Matarsladden skall
vara urkopplad vid varje underhållsingrepp i sågen.
Geringssågen levereras komplett i en enda kartong.
VARNING
Sågen är tung, trots att den inte är så stor.
Be om hjälp då du måste lyfta upp sågen, för att
inte skada ryggen.
■ Innan du tar ut geringssågen ur dess emballage bör
du dra åt knappen för stopp av glidrörelsen, för att
undvika att sågen rör sig plötsligt.
■ Ta ut geringssågen ur dess emballage genom att lyfta
upp den med hjälp av transporthandtaget.
■ Placera sedan sågen på en stadig yta och inspektera
den noggrant.
VARNING
Om en del saknas eller är skadad, anslut inte
sågen innan du skaffat delen i fråga eller låtit
reparera den. Använd endast originaldelar vid
ingrepp på verktyg med dubbel isolering, för att
undvika risker för elstöt.
skruvar med krysspår.
■ Lyft upp den nedre skyddskåpan och luta den bakåt
så att axelskruven (27) blir synlig.
■ Använd en sexkantig 6,35 mm kombinationsnyckel eller
en polygonformig 12,7 mm nyckel för axelskruven.
Anmärkning: Axelskruven (27) är vänstergängad.
Man kan på detta sätt förhindra att axelskruven
lossnar plötsligt under normal användning av sågen.
■ Ta ut axelskruven, axelbrickan (31), den yttre
klingflänsen (30) och sågklingan.
Anmärkning: Ge akt på de borttagna delarna och
lägg märke till deras läge och riktning (se fig. 2).
Ta bort sågspånet som anhopats på klingflänsarna
innan du monterar en ny sågklinga.
PÅMINNELSE
Använd handskar då du monterar eller tar bort
sågklingor, för att undvika risker för att skära dig
på sågklingans vassa tänder.
■ Montera den nya sågklingan med 305 mm diameter.
Försäkra dig om att pilen som anger
rotationsriktningen på sågklingan stämmer med pilen
som visar rotationsriktning mot höger på övre
skyddskåpan. Kontrollera att tänderna på sågklingan
är riktade nedåt, på framsidan av sågen.
■ Montera sågklingans ytterfläns, axelbrickan och
axelskruven. Tryck på axellåset och vrid
kombinationsnyckeln eller 12,7 mm nyckeln mot
vänster för att blockera sågklingan. Dra måttligt åt
axelskruven, utan att spänna åt för mycket.
■ Sänk ned den nedre skyddskåpan ända tills urtagen i
den avtagbara sidokåpan vilar på ställskruven. Dra åt
ställskruven med hjälp av kombinationsnyckeln för
skruvar med krysspår.
FARA
Använd aldrig sågen om den avtagbara
sidokåpan inte är ordentligt monterad. Kåpan
hindrar axelskruven från att falla om den råkar
lossna samt den roterande klingan från att
komma loss.
■ Försäkra dig om att axelns låsanordning har ett
spelrum som ger klingan möjlighet att rotera
obehindrat.
Anmärkning: Axelns låsanordning kan skadas om
den används på fel sätt. Om axelns låsanordning inte
håller, sänk klingan på en träbit placerad mot
anslaget. Detta kommer att tjäna som alternativ
YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
■ Motorproblemen beror vanligtvis på felaktiga
anslutningar, överbelastning, för låg spänning
(till exempel kablar med för liten area i
försörjningssystemet) eller på för långa matarkablar.
Kontrollera alltid alla anslutningar, belastningen och
matarkretsen när motorn inte fungerar som den ska.
Om elnätet inte är tillräckligt eller inte väl anpassat, kan
korta spänningsförluster inträffa när du sätter i gång
verktyget. Dylika förhållanden kan även påverka andra
apparater (till exempel en lampa kan börja blinka).
Om nätets impedans är Zmax < 0,204 ohm, borde
dylika problem inte uppstå. (Kontakta den lokala
elleverantören, om du vill ha ytterligare information.)
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Effekt 1800 W 1800 W
Tomgångshastighet 4400 varv/min 4000 varv/min
Sågklingans diameter 305 mm 305 mm
Nettovikt 31 kg 31 kg
Akustisk trycknivå 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Akustisk effektnivå 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Accelerationsvärdet
för viktat kvadratiskt
medeltal 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
SKÄRKAPACITET
Geringsvinkel Diagonalsnitt Sågdjup Sågbredd
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm 241,3 mm
(vänster)
41,25 mm
(höger)
0° 45° 63,5 mm 342,9 mm
(vänster)
41,25 mm
(höger)
BESKRIVNING
6. Bord
7. Fot
8. Indikator för geringsskala
9. Lutningslås
10. Övre transporthandtag
11. Glidskena (-skenor)
12. Knapp för förflyttningsstopp
13. Lås för det extra glidstoppet
14. Kombinationsnyckel
15. Geringens låshandtag
16. Märke för att upprepa ett snitt
17. Kam för djupinställning och låsning av motorblocket
18. Axelns låsanordning
19. Lås för den nedre skyddskåpan
20. Säkerhetsströmbrytare
21. Pinne för förinställning av lutningen
22. Främre transporthandtag
23. Hållare för arbetsstycket
24. Lutningsindikator
25. Stöd för nätsladden
26. Sågklinga
27. Axelskruv (vänstergängad)
30. Klingflänsar
31. Axelbricka
32. Hållarens axel
33. Knapp för snabb inställning
34. Ratt för geringsinställning
35. Låsknapp för sågdjup
36. Glidskena
37. Svängarm
38. Skruv utan huvud
39. Bakre anslag
40. Lutningsskala
41. Låsmuttrar
42. Sexkantig låsmutter
43. Geringsskala
44. Mellanlägg
45. Hjul
46. Torsionsfjäder (inre)
47. Svängande axel för motorblocket
48. Dammpåse
49. Ring för dammpåsen
50. Dammrör
STANDARDTILLBEHÖR
L-formig sexkantig kombinationsnyckel, 6,35 mm
Hållare för arbetsstycket
Dammpåse
Bruksanvisning
Ring för dammpåsen
Dammrör
6. Bord
7. Fot
8. Indikator för geringsskala
9. Lutningslås
10. Övre transporthandtag
11. Glidskena (-skenor)
12. Knapp för förflyttningsstopp
13. Lås för det extra glidstoppet
14. Kombinationsnyckel
15. Geringens låshandtag
16. Märke för att upprepa ett snitt
17. Kam för djupinställning och låsning av motorblocket
18. Axelns låsanordning
19. Lås för den nedre skyddskåpan
20. Säkerhetsströmbrytare
21. Pinne för förinställning av lutningen
22. Främre transporthandtag
23. Hållare för arbetsstycket
24. Lutningsindikator
25. Stöd för nätsladden
26. Sågklinga
27. Axelskruv (vänstergängad)
30. Klingflänsar
31. Axelbricka
32. Hållarens axel
33. Knapp för snabb inställning
34. Ratt för geringsinställning
35. Låsknapp för sågdjup
36. Glidskena
37. Svängarm
38. Skruv utan huvud
39. Bakre anslag
40. Lutningsskala
41. Låsmuttrar
42. Sexkantig låsmutter
43. Geringsskala
44. Mellanlägg
45. Hjul
46. Torsionsfjäder (inre)
47. Svängande axel för motorblocket
48. Dammpåse
49. Ring för dammpåsen
50. Dammrör
undvika risker för elstöt.
■ Lyft upp den nedre skyddskåpan och luta den bakåt
så att axelskruven (27) blir synlig.
■ Använd en sexkantig 6,35 mm kombinationsnyckel eller
en polygonformig 12,7 mm nyckel för axelskruven.
Anmärkning: Axelskruven (27) är vänstergängad.
Man kan på detta sätt förhindra att axelskruven
lossnar plötsligt under normal användning av sågen.
■ Ta ut axelskruven, axelbrickan (31), den yttre
klingflänsen (30) och sågklingan.
Anmärkning: Ge akt på de borttagna delarna och
lägg märke till deras läge och riktning (se fig. 2).
Ta bort sågspånet som anhopats på klingflänsarna
innan du monterar en ny sågklinga.
PÅMINNELSE
Använd handskar då du monterar eller tar bort
sågklingor, för att undvika risker för att skära dig
på sågklingans vassa tänder.
■ Montera den nya sågklingan med 305 mm diameter.
Försäkra dig om att pilen som anger
rotationsriktningen på sågklingan stämmer med pilen
som visar rotationsriktning mot höger på övre
skyddskåpan. Kontrollera att tänderna på sågklingan
är riktade nedåt, på framsidan av sågen.
■ Montera sågklingans ytterfläns, axelbrickan och
axelskruven. Tryck på axellåset och vrid
■ Lyft upp den nedre skyddskåpan och luta den bakåt
så att axelskruven (27) blir synlig.
■ Använd en sexkantig 6,35 mm kombinationsnyckel eller
en polygonformig 12,7 mm nyckel för axelskruven.
Anmärkning: Axelskruven (27) är vänstergängad.
Man kan på detta sätt förhindra att axelskruven
lossnar plötsligt under normal användning av sågen.
■ Ta ut axelskruven, axelbrickan (31), den yttre
klingflänsen (30) och sågklingan.
Anmärkning: Ge akt på de borttagna delarna och
lägg märke till deras läge och riktning (se fig. 2).
Ta bort sågspånet som anhopats på klingflänsarna
innan du monterar en ny sågklinga.
PÅMINNELSE
Använd handskar då du monterar eller tar bort
sågklingor, för att undvika risker för att skära dig
på sågklingans vassa tänder.
låsanordning.
STANDARDTILLBEHÖR
MONTERING OCH BORTTAGNING AV
SÅGKLINGAN
1. Övre skyddskåpa
2. Nedre skyddskåpa
3. Avtagbar sidokåpa
4. Skruv för avtagbar sidokåpa
5. Extra glidstopp
6. Bord
7. Fot
8. Indikator för geringsskala
9. Lutningslås
10. Övre transporthandtag
11. Glidskena (-skenor)
12. Knapp för förflyttningsstopp
13. Lås för det extra glidstoppet
14. Kombinationsnyckel
15. Geringens låshandtag
16. Märke för att upprepa ett snitt
17. Kam för djupinställning och låsning av motorblocket
18. Axelns låsanordning
19. Lås för den nedre skyddskåpan
20. Säkerhetsströmbrytare
21. Pinne för förinställning av lutningen
22. Främre transporthandtag
23. Hållare för arbetsstycket
24. Lutningsindikator
25. Stöd för nätsladden
26. Sågklinga
27. Axelskruv (vänstergängad)
30. Klingflänsar
31. Axelbricka
32. Hållarens axel
33. Knapp för snabb inställning
34. Ratt för geringsinställning
35. Låsknapp för sågdjup
36. Glidskena
37. Svängarm
38. Skruv utan huvud
39. Bakre anslag
40. Lutningsskala
41. Låsmuttrar
42. Sexkantig låsmutter
43. Geringsskala
44. Mellanlägg
45. Hjul
46. Torsionsfjäder (inre)
47. Svängande axel för motorblocket
48. Dammpåse
49. Ring för dammpåsen
50. Dammrör
118 119
SVENSKA SVENSKA
L-formig sexkantig kombinationsnyckel, 6,35 mm
Hållare för arbetsstycket
Dammpåse
Bruksanvisning
Ring för dammpåsen
Dammrör
UPPACKNING
VARNING
För att minska riskerna för skador som kan
förorsakas av en oavsiktlig igångsättning av
verktyget eller en elstöt, anslut inte verktyget när du
packar upp och monterar det. Matarsladden skall
vara urkopplad vid varje underhållsingrepp i sågen.
Geringssågen levereras komplett i en enda kartong.
VARNING
Sågen är tung, trots att den inte är så stor.
Be om hjälp då du måste lyfta upp sågen, för att
inte skada ryggen.
■ Innan du tar ut geringssågen ur dess emballage bör
du dra åt knappen för stopp av glidrörelsen, för att
undvika att sågen rör sig plötsligt.
■ Ta ut geringssågen ur dess emballage genom att lyfta
upp den med hjälp av transporthandtaget.
■ Placera sedan sågen på en stadig yta och inspektera
den noggrant.
VARNING
Om en del saknas eller är skadad, anslut inte
sågen innan du skaffat delen i fråga eller låtit
reparera den. Använd endast originaldelar vid
ingrepp på verktyg med dubbel isolering, för att
MONTERING OCH BORTTAGNING AV
SÅGKLINGAN (FIG. 1 2)
VARNING
Använd endast sågklingor med en diameter om
305 mm, för att undvika risker för skador som
kan förorsakas av ett arbetsstycke eller bitar av
sågklingan som slungas ut.
VARNING
För att undvika olyckstillbud till följd av en
ofrivillig start, koppla ur sågen när du tar bort
eller monterar en sågklinga.
■ Koppla ur sågen. Skärhuvudet är höjt.
■ Vrid den nedre skyddskåpan (2) för hand. Lossa
ställskruven för den avtagbara sidokåpan (4), utan att
ta bort den, med hjälp av en kombinationsnyckel för
■ Lyft upp den nedre skyddskåpan och luta den bakåt
så att axelskruven (27) blir synlig.
■ Använd en sexkantig 6,35 mm kombinationsnyckel eller
en polygonformig 12,7 mm nyckel för axelskruven.
Anmärkning: Axelskruven (27) är vänstergängad.
Man kan på detta sätt förhindra att axelskruven
lossnar plötsligt under normal användning av sågen.
■ Ta ut axelskruven, axelbrickan (31), den yttre
klingflänsen (30) och sågklingan.
Anmärkning: Ge akt på de borttagna delarna och
lägg märke till deras läge och riktning (se fig. 2).
Ta bort sågspånet som anhopats på klingflänsarna
innan du monterar en ny sågklinga.
PÅMINNELSE
Använd handskar då du monterar eller tar bort
sågklingor, för att undvika risker för att skära dig
på sågklingans vassa tänder.
■ Montera den nya sågklingan med 305 mm diameter.
Försäkra dig om att pilen som anger
rotationsriktningen på sågklingan stämmer med pilen
som visar rotationsriktning mot höger på övre
skyddskåpan. Kontrollera att tänderna på sågklingan
är riktade nedåt, på framsidan av sågen.
■ Montera sågklingans ytterfläns, axelbrickan och
axelskruven. Tryck på axellåset och vrid
kombinationsnyckeln eller 12,7 mm nyckeln mot
vänster för att blockera sågklingan. Dra måttligt åt
axelskruven, utan att spänna åt för mycket.
■ Sänk ned den nedre skyddskåpan ända tills urtagen i
den avtagbara sidokåpan vilar på ställskruven. Dra åt
ställskruven med hjälp av kombinationsnyckeln för
skruvar med krysspår.
FARA
Använd aldrig sågen om den avtagbara
sidokåpan inte är ordentligt monterad. Kåpan
hindrar axelskruven från att falla om den råkar
lossna samt den roterande klingan från att
komma loss.
■ Försäkra dig om att axelns låsanordning har ett
spelrum som ger klingan möjlighet att rotera
obehindrat.
Anmärkning: Axelns låsanordning kan skadas om
den används på fel sätt. Om axelns låsanordning inte
håller, sänk klingan på en träbit placerad mot
anslaget. Detta kommer att tjäna som alternativ
INSTÄLLNING AV GERINGSSKALANS
MONTERING OCH BORTTAGNING AV
-Tryck pinnen för lutningsinställning uppåt ända till ett
SÅGKLINGAN
VARNING
Försäkra dig om klingflänsarna är rena och rätt
monterade. Efter montering av en ny sågklinga,
försäkra dig om att den sistnämnda förs genom
spåret i bordet då den är inställd på 0° och 45°.
Sänk ner sågklingan i spåret i bordet och
försäkra dig om att den inte stöter till foten eller
bordet. Om sågklingan rör vid bordet, kontakta
ett servicecenter som godkänts av Ryobi.
Om sågklingan rör vid plattorna för instickning som finns
på bordet, slå upp avsnittet "Riktning” för att ställa in
spelet för instickning av sågklingan.
MONTERING AV HÅLLAREN FÖR
ARBETSSTYCKET (FIG. 3)
Hållaren för arbetsstycket (23) används för att hålla
arbetsstycket i ett lämpligt skärläge. Denna hållare kan
monteras på den högra eller den vänstra sidan om
geringssågen. Innan du sätter i gång sågen bör du
försäkra dig om att hållaren för arbetsstycket inte hindrar
sågklingans rörelse på arbetsstycket.
■ Placera hållarens axel (32) mitt för hålet i sågens
sockel och för sedan in axeln.
FYRA GRUNDINSTÄLLNINGAR AV SÅGEN
För att ställa in och rikta rätt delarna på din kap- och
geringssåg måste man behärska de fyra
grundinställningarna.
■ Geringens låshandtag och ratten för
geringsinställning (Fig. 4) används för att ändra
sågklingans geringsinställningar:
- För geringens låshandtag (15) uppåt.
-Vrid delvis ratten för geringsinställning (34) nedåt,
för att övergå från den aktuella förinställningen till en
annan förinställning.
-Vrid helt ratten för geringsinställning nedåt, för att
bläddra fram alla förinställningar av geringsvinkel.
-Vrid bordet (6) till önskad geringsvinkel och lås
sedan låshandtaget.
■ Med lutningslåset och pinnen för lutnings-
inställning går det att ändra sågklingans lutning
(Fig. 6):
-Dra lutningslåset mot dig. Tryck pinnen för luftningsinställning nedåt. Det går då att luta sågklingan och
bläddra fram de olika förinställningarna.
förinställningsläge.
- Lås lutningslåset innan du börjar såga.
■ Kammen för djupinställning och låsning av
motorblocket (Fig. 7 & 8) kan användas för att
ställa in sågklingan:
-Tryck lätt handtaget nedåt, vrid kammen för
djupinställning (17) mot höger och lyft sågklingan.
Anmärkning: Det är inte nödvändigt att lossa
anordningen för låsning av sågdjupet (35).
-Avfasningen på kammen för djupinställning skall
vara uppåtriktad.
Anmärkning: Motorblocket ska hållas nedåtriktat
endast vid transport och vid förvaring av verktyget.
Utför inget sågningsarbete om motorblocket är låst i
nedåtriktat läge.
- Följ nedanstående anvisningar för blockering av
sågklingan i nedre läge:
-Vrid kammen för djupinställning mot höger och sänk
ned sågklingan mot bordet.
- Låspinnen för den övre skyddskåpan skall föras
in i kamhålet.
■ Knapp för förflyttningsstopp
-Vrid knappen för förflyttningsstopp mot vänster för
att lossa den och mot höger för att dra åt den. Då du
lossar knappen för stopp av glidrörelsen blir det
möjligt att flytta motorblocket framåt och bakåt.
Då du drar fast knappen, spärras motorblocket fast.
RIKTNING
VARNING
För att minska riskerna för skador som kan
förorsakas av en oavsiktlig igångsättning av
verktyget eller en elstöt, koppla ur nätsladden
när du vill göra ett ingrepp i sågen.
STEG ETT: INSTÄLLNING AV SPELET FÖR
INSTICKNING AV SÅGKLINGAN (FIG. 9)
Spelet för instickning av sågklingan måste ställas in så
att de två plattorna för instickning inte befinner sig
sågklingans linje när den sistnämnda riktas in. Plattorna
ska sättas tillbaka när sågklingan har ställts in.
■ Lossa de tre skruvarna som håller en av de två
plattorna för instickning på plats.
■ Skjut plattan så långt bort från sågklingan
som möjligt.
■ Dra åter fast de tre skruvarna.
■ Upprepa dessa tre steg för den andra plattan.
RIKTNING
STEG TVÅ: INSTÄLLNING AV GLIDSKENAN
(FIG. 10-11)
■ Placera motorblocket på förinställningarna för
gerings-/lutningsvinkel 0° och spärra motorblocket i
nedre läge.
■ Försäkra dig om att sågklingan är någorlunda mitt
emellan de två plattorna för instickning. Kontrollera
även att det finns ett spel mellan den högra
glidskenan (36) och svängarmen (37).
■ Om inställningar behöver göras, lossa låsmuttrarna
som finns på de fyra skruvarna utan huvud (38),
såsom visas i figur 11.
■ Lossa de två övre skruvarna utan huvud.
■ Dra åt eller lossa de två nedre inställbara skruvarna
utan huvud, så att sågklingan befinner sig mitt
emellan de två plattorna för instickning.
■ Dra åt de två nedre låsmuttrarna.
■ För att uppnå mindre spel mellan glidskenorna (11),
dra gradvis åt de två övre skruvarna utan huvud och
skjut samtidigt motorblocket framåt och bakåt. Dra åt
de två övre låsmuttrarna.
STEG TRE: VINKELRÄT PLACERING AV
SÅGKLINGAN OCH ANSLAGET
(GERINGSINSTÄLLNING) (FIG. 12 – 13)
■ Placera sågklingan på den förinställda geringsvinkeln
0° och lås geringens låshandtag.
■ Kontrollera att sågklingan är vinkelrät mot stoppet
genom att låsa motorblocket i nedre läge. Placera en
vinkel mot stoppet och bredvid sågklingan, såsom
visas i figur 12. Vinkeln bör placeras så att den inte
rör vid sågklingans tänder och så att vinkelrätheten
inte rubbas. Sågklingans kropp måste röra vid
vinkelns hela längd.
■ Om sågklingan rör vid vinkelns hela längd, behöver
ingen riktning göras. Om sågklingan inte är vinkelrät
mot stoppet, följ nedanstående anvisningar för att
rikta in den:
-Ta bort de extra glidstoppen genom att lossa deras
fästskruvar. Skjut stoppen mot sågklingan och lyft
upp skärhuvudet för att ta bort dem.
- Lossa de tre låsbultarna för anslaget.
-Placera en vinkel mot sågklingan och ställ in
anslaget så att det är vinkelrätt mot sågklingan.
- Lossa de tre låsbultarna för anslaget.
- Sätt tillbaka de extra glidstoppen och dra åt deras
skruvar.
INDIKATOR (FIG. 14)
■ Lossa skruven med krysspår som håller
geringsskalans indikator (8) på plats.
■ Flytta på indikatorn så att den kommer i linje med
förinställningen 0° och dra åt skruven på nytt.
STEG FYRA: VINKELRÄT PLACERING AV
SÅGKLINGAN OCH SÅGBORDET
(INSTÄLLNING AV LUTNINGEN) (FIG. 15)
■ Placera sågen på förinställningen av 0° lutning och
försäkra dig om att lutningslåset är lossat.
■ Sänk ned sågklingan och placera motorblocket i
nedre läge.
■ Använd en vinkel för att kontrollera att sågklingan är
vinkelrät mot bordet. Om sågklingan inte rör vid
vinkelns hela längd, följ nedanstående anvisningar:
a. Lyft upp lutningslåset.
b. Lossa de två skruvarna med ihåligt huvud som
håller lutningsskalan på plats.
c. Greppa den övre skyddskåpan och flytta
motorblocket mot vänster eller mot höger ända tilla
sågklingan rör vid hela längden av vinkeln.
b. Lossa de två skruvarna med ihåligt huvud som
håller lutningsskalan på plats.
INSTÄLLNING AV GERINGSSKALANS
INDIKATOR (FIG. 16)
■ Lossa skruven med krysspår som håller
geringsskalans indikator på plats.
■ Flytta på indikatorn så att den kommer i linje med
förinställningen 0° och dra åt skruven på nytt.
STEG FEM: INSTÄLLNING AV SPELET VID
INSTICKNING AV SÅGKLINGAN (för att uppnå
minsta möjliga spel) (FIG. 17)
■ Lossa de tre skruvarna som håller en av de två
plattorna för instickning på plats.
■ Skjut plattan mot sågklingan så att det blir så litet
spelrum som möjligt mellan plattan och sågklingan
(plattan får inte röra vid sågklingan).
■ Dra åter fast de tre skruvarna.
■ Upprepa dessa tre steg för den andra plattan.
120 121
SVENSKA SVENSKA
gliddelarna rör sig lätt och regelbundet.
RIKTNING
INSTÄLLNING AV LUTNINGSLÅSET (FIG. 5)
INSTÄLLNING AV GERINGENS LÅSHANDTAG
Då sågklingan är placerad i ett geringsläge som inte är
förinställt (det vill säga en annan vinkel än 0°, 15°, 22,5°,
31,6°, 45° och 60°) och låshandtaget för geringsvinkeln är
låst, kan du vara säker på att geringsvinkeln är stadigt låst.
Det måste då vara ytterst svårt att vrida på bordet
(sågklingan). Visst är det alltid möjligt att tvinga bordet att
röra sig, men det bör inte gå att få det att rotera med en
måttlig kraft.
Följ nedanstående anvisningar för att kontrollera att
geringens låshandtag fungerar normalt:
■ Lossa geringens låshandtag och placera sågklingan i
ett läge som inte är förinställt. Lås fast geringens
låshandtag
■ Försök få bordet att rotera. Om bordet roterar utan
svårighet:
- Lossa geringens låshandtag Lokalisera klämskruven
som finns nedanför låshandtaget.
- Dra åt klämskruven med hjälp av en 4 mm
sexkantnyckel.
- Lås geringens låshandtag och försök på nytt få
bordet att rotera. Utför nya inställningar vid behov.
INSTÄLLNING AV LUTNINGSLÅSET
Då sågklingan är placerad i ett lutningsläge som inte är
förinställt (det vill säga en annan vinkel än 0°, 22,5°,
33,875 och 45°) och lutningslåset är låst, kan du vara
säker på att lutningsvinkeln är stadigt låst. Det måste då
vara ytterst svårt att luta på sågklingan. Visst är det alltid
möjligt att tvinga sågklingan att röra sig, men det bör inte
gå att luta på den med en måttlig kraft.
Om sågklingan kan lutas utan svårighet:
■ Lossa lutningslåset
■ Lokalisera de två 12 mm låsmuttrarna (41) som finns
bakom lutningslåset.
■ Lossa den övre låsmuttern.
■ För att dra åt lutningslåset vrider du den nedre
låsmuttern mot höger. För att lossa den vrider du den
mot vänster.
■ Lås fast lutningslåset och försök på nytt att luta på
sågklingan. Utför nya inställningar vid behov.
Anmärkning: När lutningslåset inte är låst, borde det
kunna svänga fritt. Om låsanordningen gnisslar,
måste den lossas en aning.
Kontrollera att geringssågen lätt kan lutas genom att låsa
upp lutningslåset och luta på sågklingan.
Anmärkning: Skruven ska skjuta ut ur den sexkantiga
låsmuttern (42) med minst en gänga.
Om det är svårt att luta på sågen eller om det finns för stort
spel vid svängtappen måste följande justeringar göras:
■ Lossa lutningslåset
■ Vrid den sexkantiga låsmuttern med hjälp av en
19 mm hylsa.
■ Kontrollera på nytt lutningsrörelsen och utför nya
inställningar vid behov.
MONTERING AV GERINGSSÅGEN (FIG. 18)
VARNING
Följ nedanstående anvisningar för att minska
riskerna för skador som kan förorsakas genom
en oväntad rörelse av sågen:
■ Koppla ur nätsladden innan du flyttar på sågen.
Lås geringens låshandtag och lutningslåset. Spärra
fast motorblocket i nedre läge.
■ Be om hjälp då du måste lyfta upp sågen, för att inte
skada ryggen. Böj knäna och lyft upp verktyget så att
det är benen som gör ansträngningen och inte
ryggen. Lyft upp sågen genom att antingen greppa
den under foten eller med hjälp av transporthandtaget
eller handtagen som sitter på framsidan av foten.
■ Håll aldrig i geringssågen i nätsladden eller
säkerhetsströmbrytaren som finns på plasthandtaget.
Det skulle kunna skada isoleringen på sladdarna eller
anslutningarna och leda till elstöt eller brand.
■ Placera sågen så att ingen kan ställa sig bakom den.
Avfall som slungas ut vid sågklingans passage kan
förorsaka allvarliga kroppsskador.
■ Placera geringssågen på en vågrät och stadig yta,
som är tillräckligt stor för att arbetsstycket skall kunna
hanteras och spännas fast ordentligt.
■ Se till att sågbordet är nivåjusterat så att sågen hålls i
jämvikt.
■ Fäst sågen på dess stöd med hjälp av bultar eller ett
skruvstycke.
Placera sågen på önskat ställe, på en arbetsbänk eller
något annat lämpligt underlag. Sågens fot omfattar åtta
hål som är avsedda för fastsättning av geringssågen.
De fyra små hålen (A) möjliggör fastsättning med små
skruvar, medan fyra större hål (B) möjliggör fastsättning
med stora skruvar. Skruva fast sågen vid en arbetsbänk
om du tänker använda den hela tiden på samma ställe.
MONTERING AV GERINGSSÅGEN (FIG. 18)
Anmärkning: Då sågen är monterad på en stor plan yta
är dess höjd 114,3 mm.
ANVÄNDNING AV SÅGEN PÅ OLIKA STÄLLEN
Montera sågen på en 19 mm tjock fanerskiva och använd
de fyra hålen som är avsedda för 6,35 mm (1/4") skruvar
eller de fyra hålen avsedda för små skruvar. Skivan kan
sedan fästas, så att den inte vippar. Tack vare skivan
undviker man även att sågen slits extremt då den
hanteras och används på olika ställen.
ANVÄNDNING AV SÅGEN PÅ EN
ARBETSBÄNK
Montera sågen på en arbetsbänk på samma sätt som på
en fanerskiva. Kontrollera att de fria utrymmen som
lämnas för arbetsstycket till vänster och höger om sågen
är tillräckliga.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
GRUNDLÄGGANDE SÅGARBETEN
KONTROLLERA SÅGENS SKICK FÖRE VARJE
ANVÄNDNING.
KOPPLA UR GERINGSSÅGEN.
För att minska riskerna för skador som kan förorsakas av
en oavsiktlig start av verktyget bör du koppla ur sågen
innan du utför ändringar på sågen, byter sågklinga eller
ställer in en annan komponent. Försäkra dig om att pilen
som anger rotationsriktningen på skyddskåpan motsvarar
pilen som anger rotationsriktningen på sågklingan.
Kontrollera att tänderna på sågklingan är riktade nedåt, på
framsidan av sågen. Granska skruven för sågklingan och
den avtagbara sidokåpan, för att kunna arbeta i all trygghet.
KONTROLLERA ATT INGEN DEL ÄR SKADAD
Försäkra dig om att:
■ de rörliga delarna är rätt inställda,
■ nätsladdarna är i gott skick,
■ de rörliga delarna är korrekt fastsatta,
■ ingen del är skadad,
■ sågen är stadig när den monterats,
■ den nedre skyddskåpan och returfjädern för armen
fungerar normalt : gör så här: tryck armen helt ned
och låt den röra sig uppåt tills den stannar av sig
själv. Kontrollera den nedre skyddskåpan för att vara
säker på att den är på sin plats. Se annars
anvisningarna i avsnittet "Problemlösning".
■
■ Kontrollera de andra omständigheterna som kan
påverka geringssågens normala funktion. Om en
del på geringssågen saknas, om en del vridits eller
skadats på något sätt, eller om elektriska
komponenter inte fungerar, stanna sågen och koppla
ur den. Låt skadade, saknade eller slitna delar bytas
ut innan du använder sågen på nytt.
■ Försäkra dig om att skyddskåporna alltid är
påsatta, i gott funktionsskick och att de monterats rätt.
■ Sköt väl om verktyget. Se till att geringssågen alltid
är ren, så att den ger goda prestanda och kan
användas absolut tryggt. Smörj delarna enligt
anvisningarna. Stryk inte smörjmedel på sågklingan
när den håller på att rotera.
■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång
verktyget.
FÖLJ NEDANSTÅENDE ANVISNINGAR FÖR
ATT MINSKA RISKERNA FÖR SKADOR SOM
KAN FÖRORSAKAS AV DELAR SOM KILATS
FAST ELLER SLUNGAS UT
■ Använd endast de tillbehör som rekommenderas.
Användning av olämpliga tillbehör kan medföra risk
för kroppsskador.
■ Använd en sågklinga med 305 mm i diameter,
som anpassats till det material som du vill såga.
■ Försäkra dig om att sågklingan är vass, att den inte är
skadad och att den är rätt inställd. Då du har
kontrollerat att sågen inte är ansluten kan du sänka
motorblocket helt ned. Vrid sågklingan för hand,
för att vara säker på att ingenting hindrar dess
rotation. Luta motorblocket 45° och kontrollera sedan
på nytt att sågklingan roterar normalt. Om sågklingan
kilas fast mot en del, ställ in den enligt anvisningarna i
avsnittet "Riktning".
■ Kontrollera att sågklingans och axelns flänsar är rena.
■ Försäkra dig om att ansatserna på flänsarna är
riktade mot sågklingan.
■ Kontrollera med hjälp av den bifogade kombinerade
6,35 mm sexkantnyckeln att axelskruven
(vänstergängad) är väl åtdragen.
■ Försäkra dig om att alla anordningar för åtdragning
eller låsning är väl åtdragna och att det inte finns för
mycket spelrum vid vissa komponenter.
■ Se till att arbetsplatsen är städad. Belamrade ytor
eller arbetsbänkar gynnar olyckor. Se till att golvet
inte är halt. Använd aldrig sågen i närheten av
lättantändliga vätskor, ångor eller gaser, för att
undvika risker för brännskador eller andra skador
som kan förorsakas av en eventuell brand.
122 123
SVENSKA SVENSKA
DIAGONALSNITT (FIG. 22)
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
Planera hur du ska hålla i arbetsstycket från början till
GRUNDLÄGGANDE SÅGARBETEN
TÄNK PÅ ATT SKYDDA ÖGONEN, HÄNDERNA,
ANSIKTET OCH ÖRONEN
■ Lär känna geringssågen. Läs och tänk igenom det som
står i denna bruksanvisning och på dekalerna som
limmats på verktyget. Ta reda på verktygets tillämpningar
och gränser samt specifika risker som kan vara
förknippade med det. Montera inte tillbehör och utför inga
inställningar på geringssågen medan delarna fortfarande
roterar, för att undvika risker för kroppsskador.
■ Försäkra dig om att strömbrytaren är i avstängt läge
innan du ansluter geringssågen, för att minska
riskerna för oavsiktlig igångsättning av verktyget.
■ Förbered ditt arbete. Använd lämpligt verktyg.
Kör inte för hårt med små verktyg och tillbehör för att
utföra arbeten avsedda för verktyg av högre
kapacitet. Använd inte sågen om arbetsstycket inte
kan spännas fast stadigt.
PÅMINNELSE
På grund av sin glidrörelse är geringssågen inte
avsedd för metallsågning. Använd geringssågen
endast för att såga trä och ämnen av samma typ.
Andra material kan bryta av eller deformera
sågklingan, förorsaka brand eller andra olyckor.
FÖRBEREDNING AV SÅGARBETET
■ Granska arbetsstycket. Försäkra dig om att den del
av arbetsstycket som ska sågas inte innehåller spikar
eller andra föremål.
■ Förbered arbetet, för att hindra att arbetsstycket
slungas ut om det vrids mot sågklingan eller om det
rycks ur dina händer.
■ Planera hur du ska utföra sågningen.
Du måste alltid:
■ se till att sågklingan inte roterar,
■ lyfta upp sågklingan,
■ skjuta sågen ovanpå framkanten av arbetsstycket
innan du börjar såga,
■ trycka på låset för den nedre skyddskåpan (19),
för att lossa den sistnämnda och trycka sågklingan
nedåt för att nå den övre delen av trästycket och sedan
mot den bakre delen av sågen för att utföra sågningen.
FARA
Dra ALDRIG sågen mot dig medan du arbetar.
Sågklingan kan plötsligt röra sig upp på den övre
delen av arbetsstycket och vara riktad mot dig.
■
slutet av arbetet.
DE VANLIGASTE SNITTEN
RADIELLA GERINGSSNITT
Kap- och geringssågen kan användas för två typer av
sågning:
■ radiell sågning:
- Lossa knappen för stopp av glidrörelsen, dra
skärhuvudet mot dig, sänk sågklingan för att få den
att tränga in i arbetsstycket och tryck skärhuvudet
mot baksidan av sågen, för att avsluta sågningen.
- Radiell sågning är avsedd för att såga stora
arbetsstycken.
■ enkelt snitt (Fig. 21):
- Dra åt knappen för stopp av glidrörelsen och sänk
ned sågklingan för att kunna såga arbetsstycket.
- Enkelt snitt är avsett för att såga smala
arbetsstycken.
VARNING
För att underlätta användningen har sågen
utrustats med en klingbroms. Bromsen är inte en
säkerhetsanordning. Betrakta den inte som en
komponent som kan ersätta skyddskåporna på
sågen. Om sågklingan inte stannar om
6 sekunder, koppla ur sågen och följ
anvisningarna i avsnittet "Problemlösning" om
klingbromsen, innan du använder sågen på nytt.
FARA
Sänk aldrig ned sågklingan helt framför
arbetsstycket för att såga det genom att trycka
sågklingan framåt. Den bakre delen av
sågklingan som rör sig uppåt kunde rycka bort
arbetsstycket ur dina händer.
Följ nedanstående anvisningar för att såga arbetsstycken
som är högst 342,9 mm breda och 88,9 mm tjocka.
■ Placera trästycket mot stoppet och spänn fast det
vid behov.
■ Lossa knappen för stopp av glidrörelsen.
■ Håll sågen i handtaget och placera den så att axeln
(sågklingans mitt) är ovanför arbetsstyckets framkant.
■ Sätt i gång sågen och låt sågklingan nå sin
maximihastighet.
■ Tryck på handtaget för att sänka ned motorblocket
helt och såga längs arbetsstyckets profil.
■ Tryck sakta såghandtaget mot stoppet för att avsluta
sågningen.
DE VANLIGASTE SNITTEN
■ Lyft upp motorblocket efter varje snitt.
■ Stanna motorn och låt sågklingan stanna helt innan
du ändrar händernas ställning.
ENKELT SNITT (FIG. 20)
■ Låt skärhuvudet glida så långt bakåt som möjligt.
■ Lås knappen för stopp av glidrörelsen.
■ Placera arbetsstycket på bordet mot stoppet och
spänn fast det med en hållare vid behov.
■ Sätt i gång sågen och sänk ned skärhuvudet så att
sågklingan tränger in i arbetsstycket.
■ Stanna sågen när arbetet är klart och låt sågklingan
stanna helt innan skärhuvudet förs upp tillbaka.
ANSIKTETS OCH HÄNDERNAS LÄGE
■ Håll aldrig händerna i närheten av skärområdet. Håll
händerna på minst 100 mm avstånd från sågklingans
bana.
■ Håll arbetsstycket stadigt mot stoppet för att undvika
att det rör sig mot sågklingan.
■ Använd vänstra handen för att hålla fast ett
arbetsstycke som är placerat till vänster om
sågklingan och högra handen för ett arbetsstycke
som är placerat till höger om sågklingan.
■ Innan en sågning genomförs, se till att apparaten är
strömlös och gör ett ”provsnitt” utan arbetsstycke.
På så sätt kan du ta reda på sågklingans spår.
■ Håll händerna i samma ställning ända tills
säkerhetsströmbrytaren har släppts upp och
sågklingan har stannat helt.
VARNING
Försök inte såga små arbetsstycken. Dylika
arbetsstycken kan inte spännas fast ordentligt.
Se till att du alltid håller händerna på behörigt
avstånd från sågklingan.
GERINGSSNITT (FIG. 21)
När du vill utföra ett geringssnitt, placera sågen i önskad
vinkel. Håll i handtaget och flytta på motorblocket tills du
når önskad geringsvinkel. Förinställningar visas på
geringsskalan, så att man kan placera sågen i önskad
vinkel (i grader) eller utföra kronlister.
Anmärkning: Glöm inte att låsa upp geringens
låshandtag innan du ändrar geringsvinkel.
När du vill utföra ett diagonalsnitt skall du luta sågklingan
i önskad vinkel. Ställ dig vid handtagets vänstersida för
att utföra snittet.
EXTRA GLIDSTOPP
Då du lutar sågklingan mot vänster skall det bakre
anslaget omplaceras. Lossa låsanordningen för anslaget
och för detta mot vänster eller höger, enligt sågklingans
lutningsriktning. Placera stoppet så nära skyddskåpan
som möjligt, så att arbetsstycket hålls bra på plats. Dra åt
låsanordningen och gör ett prov utan att
strömförsörjningen är påslagen. Du kan då kontrollera
mellanrummet mellan stoppet och skyddskåpan.
Vid vissa dubbla geringssnitt kan det hända att det extra
glidstoppet måste tas bort så att det inte stör sågningen.
När geringssnittet är avslutat ska du inte glömma att
sätta tillbaka och/eller flytta på glidstoppet.
ANVÄNDNING AV GERINGSSKALAN
Med geringsskalan kan du ställa in snabbt och noggrant
sågen på 1/2° när (Fig. 16).
DUBBELT GERINGSSNITT
När du önskar utföra ett dubbelt geringssnitt, välj ett
lämpliga lutnings- och geringsvinklar.
SNITT I KRÖKT TRÄ (FIG. 23)
Innan du sågar arbetsstycket, försäkra dig om att det inte är
krökt. Om arbetsstycket är krökt måste du placera det och
såga det på det sätt som visas i figur 23. Såga inte om
arbetsstycket inte är rätt placerat eller om stödet för de
extra glidstoppen inte har monterats. Det kan klämma
arbetsstycket mot sågklingan. Arbetsstycket kan då plötsligt
studsa upp eller röra sig och utsätta handen för sågklingan.
MONTERING AV HÅLLAREN FÖR ARBETSSTYCKET (FIG. 24)
VARNING
Se till att arbetsstycket inte kan slungas ut.
Följ nedanstående anvisningar för att undvika att
arbetsstycket vrids mot sågklingan:
■ Håll alltid arbetsstycket antingen med handen eller en
hållare, på sågen.
■ Håll arbetsstycket bara på en sida om sågklingan.
Sågklingan kan slunga ut ett sågat stycke om du
fäster arbetsstycket på båda sidorna om sågklingan.
■ Läs igenom och följ instruktionerna i denna
bruksanvisning.
124 125
SVENSKA SVENSKA
mellanlägget (44) för den nedre skyddskåpan,
bort kåpan.
■ Kontrollera remmens spänning genom att trycka
på den. Vid en lätt tryckning ska remmen sjunka in ca
25,4 mm.
■ Följ nedanstående anvisningar vid inställning av
remmens spänning:
- Lossa de sex skruvarna för motorhuset utan att ta
bort dem, med en skruvmejsel för skruvar
med krysspår.
- För att öka remmens spänning vrider du
justerskruven mot höger. För att minska spänningen
vrider du justerskruven mot vänster.
Anmärkning: en extrem remspänning kan leda till
motorstopp i förtid.
-Dra stadigt åt de sex skruvarna för motorhuset.
■ Sätt tillbaka remkåpan.
DE VANLIGASTE SNITTEN
VARNING
Sätt tillbaka remkåpan.
■ Denna såg har konstruerats för att underlätta
sågningen. Läs och tänk igenom alla anvisningar
innan du börjar använda sågen.
■ Gör alltid ett provsnitt utan arbetsstycke innan du
börjar såga och försäkra dig om att sågen är
urkopplad. Gör dessförinnan alla inställningar på
sågen. Kontrollera att sågklingan och motorblocket
kan placeras i alla tänkbara lägen utan att de stöter
på några hinder. Hållaren för arbetsstycket kan
monteras till höger eller till vänster om sågklingan.
Försäkra dig om att hållaren inte hindrar sågklingans
rörelse eller blockerar skyddskåpan eller motorn.
I annat fall måste läget ändras.
■ Fäst hållaren stadigt, så att arbetsstycket spänns fast
ordentligt mellan hållaren och stoppet, stödet eller
foten. Det får inte finnas något mellanrum mellan
sågen och arbetsstycket.
■ Hållaren får användas endast i vertikalt läge.
■ Placera arbetsstycket på sågbordet. Fäst arbets-
stycket mot stoppet och bordet med hjälp av hållaren.
Dra ändå inte åt för spänt. Hållaren skall endast hålla
kvar trästycket mot stoppet och bordet, men inte
blockera det.
■ Gör ett provsnitt utan arbetsstycke och försäkra dig
om att sågen är urkopplad. Då alla inställningar gjorts
på sågen sänker du ned motorblocket som om du
ämnade såga. Kontrollera att ingenting stör sågningen
eller kan leda till farliga situationer. Utför vid behov nya
inställningar för att kunna såga alldeles tryggt.
■ Såga enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.
VIKTIGT
För att utföra ett noggrant geringssnitt i trygghet,
såga och släpp sedan säkerhetsströmbrytaren.
Håll motorblocket nedåtriktat och ändra inte
händernas ställning innan sågklingan helt har
slutat att rotera. Höj sedan åter motorblocket och
ta bort arbetsstycket från bordet.
UNDERHÅLL
FARA
Stryk inte smörjmedel på sågklingan när den
håller på att rotera.
VARNING
För att minska riskerna för skador som kan
förorsakas av en oavsiktlig igångsättning av
verktyget eller en elstöt, koppla ur nätsladden
när du vill göra ett ingrepp i sågen.
Med tanke på din säkerhet har sågen försetts
med en dubbel isolering. Använd endast delar
som anges i tillbehörslistan, för att undvika risker
för elstöt, brand eller allvarliga skador. Montera
alltid ihop verktyget som det ursprungligen var,
för att undvika risker för elstötar.
NEDRE SKYDDSKÅPA
Använd inte sågen, om den nedre skyddskåpan inte är
monterad. Den nedre skyddskåpan är en
säkerhetsanordning. Om den är skadad, låt den bytas ut
innan du använder sågen på nytt. Ta för vana att
regelbundet kontrollera skyddskåpans skick. Rengör den
med en fuktig tygtrasa.
PÅMINNELSE
Använd inte lösningsmedel för att rengöra
skyddskåpan. Lösningsmedel kan skada plasten.
VARNING
Koppla ur sågen när du rengör den nedre
skyddskåpan, för att undvika oavsiktlig
igångsättning av verktyget.
När sågen har använts ett antal gånger hindrar
sågspånet som anhopats under bordet och foten att vrida
på bordet normalt för att utföra inställningarna som
behövs för ett geringssnitt. Kom ihåga att avlägsna
sågspånet regelbundet genom att blåsa på de
nedsmutsade ställena eller genom att suga upp det.
VARNING
Använd skyddsglasögon när du avlägsnar
sågspånet, för att undvika att det kommer i
kontakt med ögonen.
SMÖRJNING (FIG. 25)
KULLAGER
Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan
mängd smörjmedel med högt smörjindex att det är
tillräckligt för verktygets hela livslängd under normala
användningsförhållanden. Därför behöver dessa
komponenter inte smörjas.
Om du ändå skulle behöva smörja en komponent,
följ nedanstående anvisningar:
■ Stryk ett smörjmedel för motorer direkt på
glidskenorna. Lagerskålarna i filttyg som integrerats i
glidskenorna ser till att smörjmedlet fördelas.
■ Stryk en lätt olja eller en lätt sprayolja på
motorblockets svängaxel (47).
UNDERHÅLL
■ Stryk en lätt olja eller en lätt sprayolja på den inre
torsionsfjädern (46).
■ Stryk en lätt olja eller en lätt sprayolja på
på hjulet (45) eller på den avtagbara sidokåpan (3).
MOTORREMMENS SPÄNNING (FIG. 26)
Motorremmens spänning är fabriksinställd. Följ i alla fall
nedanstående anvisningar för att kontrollera remmens
spänning:
■ Ta bort de fem fästskruvarna för remkåpan med hjälp
av en skruvmejsel för skruvar med krysspår och ta
■ Kontrollera remmens spänning genom att trycka
på den. Vid en lätt tryckning ska remmen sjunka in ca
25,4 mm.
■ Följ nedanstående anvisningar vid inställning av
remmens spänning:
- Lossa de sex skruvarna för motorhuset utan att ta
bort dem, med en skruvmejsel för skruvar
med krysspår.
- För att öka remmens spänning vrider du
justerskruven mot höger. För att minska spänningen
vrider du justerskruven mot vänster.
Anmärkning: en extrem remspänning kan leda till
motorstopp i förtid.
-Dra stadigt åt de sex skruvarna för motorhuset.
■
126 127
SVENSKA SVENSKA
TEKNISET ARVOT Katkaisu- ja jiirisaha
Nimellinen teho ............................................................................
Amp .............................................................................................
Kuormittamaton kierrosluku ........................................................
Sahanterän ø x reiän ø ................................................................
sahanterän paksuus ....................................................................
Jyrsintäleveys
vaakasuora / pystysuora
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Leikkaussyvyys 90° / 90° kulmassa kork. ....................................
Leikkaussyvyys 45° / 90° kulmassa kork. ....................................
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...................................
Melunpäästötiedot
Mitta-arvot määritetty EN 61 029 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ..............................................................
Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ................................................
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinätieto
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)
mitattuna EN 61 029 mukaan.
Värähtelyemissioarvo ah: ..........................................................
Epävarmuus K = ......................................................................
VAROITUS
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 61 029 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää
sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,
poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan
osalta.
Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei
käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.
Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja
käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä
annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa
kuuloa.
Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista,
tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan
sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus
jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat
jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirtasuojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi
asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite
liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta
sähköasentajasi kanssa.
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen
tehtäviä toimempiteitä.
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
taaksesi.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa,
liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita
eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata
vain alan ammattilainen.
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Liikkuvan teränsuojaa ei saa kiinnittää aukinaisena.
Älä käytä sahanteriä, jotka ovat vahingoittuneet tai vääntyneet.
Vaihda loppuun kulunut pöydän sisäke uuteen.
Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta,
ei saa käyttää.
Teränsuojus saa aueta vasta, kun kone asetetaan
työkappaletta vasten.
Ei saa käyttää pikateräksestä valmistettuja sahanteriä.
Koneessa, mukaanluettuna suojavarusteissa tai sahanterissä,
ilmenevät viat tulee ilmoittaa heti niiden havaitsemisen jälkeen
koneen turvallisesta käytöstä vastuulliselle henkilölle.
Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä.
Älä koskaan käytä katkaisusahaa muiden kuin käyttöohjeessa
lueteltujen materiaalien leikkaamiseen.
Kuljeta katkaisusahaa vain kahvasta kantaen ja
kuljetusvarmistuksen ollessa lukittuna.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Käytä katkaisusahaa vain turvallisesti toimivan ja hyvin
huolletun suojakuvun kera. Suojakuvun tulee kääntyä takaisin
itsestään.
Pidä lattia puhtaana materiaalijätteistä, esim. purusta ja
sahausjätteistä.
Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteriä.
Sahanterään merkittyä suurinta kierroslukua ei saa ylittää.
Käytä ainoastaan mukana toimitettuja ja käyttöohjeessa
kuvattuja laippoja sahanterän kiinnittämiseen.
Älä poista sahausjätteitä tai muita työkappaleiden paloja
sahausalueelta, kun kone käy eikä sahan pää ole
lepoasennossa.
Varmista, että kone seisoo aina tukevasti paikallaan (esim.
kiinnittämällä se ruuvipenkkiin).
Pitkiä työstökappaleita tulee tukea sopivin toimin.
Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet
muotoaan ei saa käyttää!
On suositeltavaa lukea käyttöohje huolellisesti läpi ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä ja perehtyä laitteen käsittelyyn
käytännössä ohjauksen alaisena.
Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista
(esimerkiksi tammi, pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä
kemikaaleja sisältävä maali), joten sen koskettaminen tai
hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone kohdeimujärjestelmään
ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista laskeutunut pöly
huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.
Työkappaleita, joiden halkaisija on pyöreä tai epäsäännöllinen
(esim. polttopuita), ei saa sahata, koska niitä ei voida pitää
tukevasti paikallaan sahaamisen aikana. Sahattaessa laakeita
työkappaleita pystyasennossa tulee käyttää sopivaa
tukivastetta niiden turvallista kuljettamista varten.
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Katkaisusahaa saa käyttää umpipuun, liimatun puun,
puunkaltaisten raaka-aineiden ja muovien sahaamiseen.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
seuraavien sääntöjen mukaisesti:
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EY
2006/95/EY
2004/108/EY
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.
VERKKOLIITÄNTÄ
Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka
verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös
liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista,
sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.
HUOLTO
Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite
takuu/huoltoliikeluettelo).
Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta
ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä laitteella työskennellessäsi aina
suojalaseja.
Älä koskaan vie käsiäsi sahanterän alueelle.
Älä jätä konetta alttiiksi sateelle.
Vaara
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen
kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
II luokan sähkötyökalu, jonka
sähköiskusuojaus ei ole riippuvainen vain
peruseristyksestä, vaan
lisäturvatoimenpiteistä, kuten
kaksinkertaisesta eristyksestä tai
vahvistetusta eristyksestä.
128 129
SUOMI SUOMI
Huomautus: Huomioi irroitettujen osien asema ja
LISÄTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Lyhyitä jännitehäviöitä voi ilmaantua työkalun
käynnistyksen yhteydessä, jos verkkovirta ei ole
sopiva tai on riittämätön. Tällaiset olosuhteet voivat
myös vaikuttaa muihin laitteisiin (esim. lamput
saattavat vilkkua). Jo verkon impedanssi on Zmax
< 0,204 Ohm näitä ongelmia ei tulisi ilmaantua.
(Kysy lisätietoja sähkölaitokselta).
TEKNISET TIEDOT
Syöttöteho 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Teho 1800 W 1800 W
Tyhjäkäynti 4400 4000
kierrosta/min kierrosta/min
Terän halkaisija 305 mm 305 mm
Nettopaino 31 kg 31 kg
Äänenpainetaso 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Äänen tehotaso 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
tehollisarvo
LEIKKUUTEHO
Kulma Viistous Leikkuusyvyys Leikkuuleveys
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (vasen) 241,3 mm
41,25 mm (oikea)
0° 45° 63,5 mm (vasen) 342,9 mm
41,25 mm (oikea)
KUVAUS
18. Akselin lukko
19. Alemman teränsuojuksen lukko
20. Liipaisin
21. Kaltevuuden esisäätösokka
22. Etukantokahva
23. Kappaleen lukituslaite
24. Kaltevuusasteikko
25. Liitäntäjohdon pidin
26. Sahanterä
27. Akselin ruuvi (vasenkätinen kierre)
30. Terän laipat
31. Akselin aluslaatta
32. Lukituslaitteen tappi
33. Pikasäätönappi
34. Kulman esisäätömoletti
35. Leikkuusyvyyden lukintalaite
36. Kisko
37. Kääntövarsi
38. Kannaton ruuvi
39. Takaohjain
40. Kaltevuusasteikko
41. Lukitusmutteri
42. Kuusiolukitusmutteri
43. Kulma-asteikko
44. Välike
45. Rulla
46. Vääntöjousi (sisä-)
47. Moottorilohkon kääntöakseli
48. Pölypussi
49. Pölypussin rengas
50. Pölypussin mutkakappale
VAKIOLISÄVARUSTEET
"L"-kuusioavain 6,35 mm
Kappaleen lukituslaite
Pölypussi
Käyttöohje
Pölypussin rengas
Pölypussin mutkakappale
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
MUISTUTUS
Epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen
aiheuttaman loukkaantumisvaaran tai
sähköiskun välttämiseksi, älä kytke työkalua
verkkovirtaan kun purat ja asennat sitä.
Voimakaapelia ei saa kytkeä verkkovirtaan kun
sahaa käsitellään.
Viistekulmasaha toimitetaan yhdessä laatikossa.
18. Akselin lukko
19. Alemman teränsuojuksen lukko
20. Liipaisin
21. Kaltevuuden esisäätösokka
22. Etukantokahva
23. Kappaleen lukituslaite
24. Kaltevuusasteikko
25. Liitäntäjohdon pidin
26. Sahanterä
27. Akselin ruuvi (vasenkätinen kierre)
30. Terän laipat
31. Akselin aluslaatta
32. Lukituslaitteen tappi
33. Pikasäätönappi
34. Kulman esisäätömoletti
35. Leikkuusyvyyden lukintalaite
36. Kisko
37. Kääntövarsi
38. Kannaton ruuvi
39. Takaohjain
40. Kaltevuusasteikko
41. Lukitusmutteri
42. Kuusiolukitusmutteri
43. Kulma-asteikko
44. Välike
45. Rulla
46. Vääntöjousi (sisä-)
47. Moottorilohkon kääntöakseli
48. Pölypussi
49. Pölypussin rengas
50. Pölypussin mutkakappale
1. Ylempi teränsuojus
2. Alempi teränsuojus
3. Irrotettava sivusuojus
4. Irrotettavan sivusuojuksen kiinnitysruuvi
5. Liukuva lisävaste
6. Pöytä
7. Pohja
8. Kulma-asteikko
9. Kaltevuuden lukintavipu
10. Yläkantokahva
11. Kisko(t)
12. Siirron lukintanappi
13. Liukuvan lisävasteen lukintalaite
14. Monitoimiavain
15. Kulman lukintavipu
16. Toistoleikkausmerkki
17. Syvyyden säätönokka ja moottorilohkon lukinta
18. Akselin lukko
19. Alemman teränsuojuksen lukko
20. Liipaisin
21. Kaltevuuden esisäätösokka
22. Etukantokahva
23. Kappaleen lukituslaite
24. Kaltevuusasteikko
25. Liitäntäjohdon pidin
26. Sahanterä
27. Akselin ruuvi (vasenkätinen kierre)
30. Terän laipat
31. Akselin aluslaatta
32. Lukituslaitteen tappi
33. Pikasäätönappi
34. Kulman esisäätömoletti
35. Leikkuusyvyyden lukintalaite
36. Kisko
37. Kääntövarsi
38. Kannaton ruuvi
39. Takaohjain
40. Kaltevuusasteikko
41. Lukitusmutteri
42. Kuusiolukitusmutteri
43. Kulma-asteikko
44. Välike
45. Rulla
46. Vääntöjousi (sisä-)
47. Moottorilohkon kääntöakseli
48. Pölypussi
49. Pölypussin rengas
50. Pölypussin mutkakappale
VAKIOLISÄVARUSTEET
"L"-kuusioavain 6,35 mm
Kappaleen lukituslaite
Pölypussi
Käyttöohje
Pölypussin rengas
Pölypussin mutkakappale
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
MUISTUTUS
Epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen
aiheuttaman loukkaantumisvaaran tai
sähköiskun välttämiseksi, älä kytke työkalua
verkkovirtaan kun purat ja asennat sitä.
Voimakaapelia ei saa kytkeä verkkovirtaan kun
sahaa käsitellään.
Viistekulmasaha toimitetaan yhdessä laatikossa.
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
MUISTUTUS
Pienestä koostaan huolimatta, saha on painava.
Selkävammojen välttämiseksi, pyydä apua kun
joudut nostamaan sahaa.
■ Ennen kuin poistat kulmaussahan pakkauksesta,
kiristä siirron lukintalaitetta, ettei saha pääse
epähuomiossa liikkumaan.
■ Tartu kantokahvaan ja nosta kulmaussaha pois
pakkauksesta.
■ Aseta saha tukevalle pinnalle ja tutki se huolellisesti.
MUISTUTUS
Mikäli joku osa puuttuu tai on viallinen, älä kytke
sahaa ennen kuin olet hankkinut tilalle uuden
osan tai korjauttanut työkalun. Sähköiskuvaaran
ehkäisemiseksi, käytä kaskoiseristettyjen
työkalujen huollon yhteydessä yksinomaan
alkuperäisä varaosia.
TERÄN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN
TERÄN IRROITTAMINEN JA ASENTAMINEN
(KUVAT. 1 & 2)
MUISTUTUS
Työstettävän kappaleen tai teränsirpaleiden
sinkoutumisesta johtuvan loukkaantumisvaaran
välttämiseksi, käytä yksinomaan halkaisijaltaan
305 mm sahanteriä.
MUISTUTUS
Epähuomiossa tapahtuvan työkalun
käynnistyksen aiheuttamien vammojen
ehkäisemiseksi, irroita saha verkkovirrasta kun
irroitat tai asennat terää.
■ Irroita saha verkkovirrasta. Leikkuupää nostettuna.
■ Käännä alempaa teränsuojusta (2) käsin. Löysää
irroitettavan sivusuojuksen pidätinruuvia (4) ristikantaavaimella, mutta älä poista sitä.
■ Nosta alempaa teränsuojusta ja kallista se taaksepäin
niin, että akselin ruuvi (27) tulee näkyviin.
■ Käytä akselin ruuvin löysäämisessä kuusioavainta
6,35 mm tai monikulma-avainta 12,7 mm.
Huomautus: Akselin ruuvissa (27) on vasenkätinen
kierre. Tämän ansiosta akselin ruuvi ei löysty sahan
normaalin käytön aikana.
■ Irroita akselin ruuvi, akselin aluslaatta (31), terän
ulkolaippa (30) ja terä.
suunta (katso kuvasta 2). Poista terän laipoille
kerääntynyt sahajauho ennen kuin asennat uuden terän.
VAROITUS
Terävän hampaiston aiheuttamien
leikkuuhaavojen välttämiseksi, käytä käsineitä
kun asennat ja irroitat sahanteriä.
■ Asenna uusi 305 mm:n terä. Varmista, että terässä
oleva pyörimissuuntaa osoittava nuoli osoittaa
ylemmmässä teränsuojuksessa olevan nuolen
mukaisesti oikealle. Tarkista, että terän hampaisto
osoittaa alaspäin, sahan etupäätä kohti.
■ Asenna terän ulkolaippa, akselin aluslaatta ja akselin
ruuvi paikoilleen. Paina akselin lukkoa ja käännä
monitoimiavainta tai 12,7 mm:n avainta vasemmalle
terän lukitsemiseksi paikalleen. Kiristä akselin ruuvia,
mutta älä kiristä liikaa.
■ Laske alempaa teränsuojusta alas kunnes
irroitettavan sivusuojuksen lovet ovat pidätinruuvilla.
Kiristä pidätinruuvi ristikanta-avaimella.
VAARA
Älä koskaan käytä sahaa, jos irroitettava sivusuojus
ei ole oikein asennettuna. Suojus estää akselin
ruuvin putoamisen, mikäli se löystyy satunnaisesti
ja ehkäisee pyörivän terän irtoamisen.
■ Varmista, että akselin lukko on vapautunut niin, että
terä pyörii vapaasti.
Huomautus: Akselin lukko voi vioittua huonossa
käytössä. Jos akselin lukko ei pidä, laske terä
ohjainta vasten sijoitetulle hukkapuulle. Tämä tulee
toimimaan väliaikaisena lukkolaitteena.
MUISTUTUS
Varmista, että terän laipat ovat puhtaat ja oikein
asennettuina. Kun olet asentanut uuden terän
paikalleen varmista, että se kulkee pöydässä
olevan uran läpi kun se on asetettu 0°-45°
kulmaan. Laske terä pöydässä olevaan uraan ja
varmista, ettei se osu jalustaan tai pöytään. Jos
terä koskettaa pöytään, ota yhteys valtuutettuun
Ryobi-huoltamoon.
Jos terä koskettaa pöydällä oleviin siselaattoihin,
tee terän upotusvälyksen asetus kappaleessa "Linjaus"
annettujen ohjeiden mukaisesti.
130 131
SUOMI SUOMI
b. Löysää kahta onttokantaruuvia, jotka pitävät
TERÄN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN
Huomautus: Moottorilohko on pidettävä alhaalla
KAPPALEEN LUKITUSLAITTEEN ASENTAMINEN (KUVA 3)
Kappaleen lukituslaite (23) pitää työkappaleen sopivassa
asennossa sahauksen aikana. Tämä lukituslaite voidaan
asentaa joko kulmaussahan vasemmalle tai oikealle
sivulle. Ennen kuin käynnistät sahan varmista, ettei
lukintalaite häiritse terän kulkureittiä työkappaleella.
■ Linjaa lukituslaitteen tappi (32) sahan pohjassa
olevalle reiälle ja upota tappi siihen.
SAHAN NELJÄ PERUSSÄÄTÖÄ
Kulmausliukusahan osien säätöä ja oikeaa linjausta
varten tarvitaan neljä perussäätöä.
■ Kulman lukintavipu ja esisäätömoletti (Kuva 4)
mahdollistavat terän asetuksen:
- Nosta kulman lukintavipua (15).
- Käännä kulman esisäätömolettia (34) hieman
alaspäin, jolloin siirryt edellisestä asetuksesta
seuraavaan esisäätöön.
- Käännä kulman esisäätömoletti kokonaan alas
vierittääksesi kaikkia kulman esisäätömahdollisuuksia.
- Käännä pöytä (6) toivottuun kulmaan ja lukitse
kulman lukintavipu.
■ Kaltevuuden lukintavipu ja kaltevuuden
esisäätösokka sallivat teräkaltevuuden
muuttamisen (Kuva 6):
-Vedä kaltevuuden lukintalaitetta kohti itseäsi.
Työnnä kaltevuuden esisäätösokka alaspäin.
Nyt terää voidaan kääntää vierittämällä kaltevuuden
esisäätömahdollisuuksia.
- Aseta kaltevuuden esisäätösokka toivottuun
kaltevuuskulmaan painamalla se ylöspäin.
- Lukitse kaltevuuden lukintalaite ennen kuin aloitat
sahauksen.
■ Syvyyden säätönokka ja moottorilohkon lukinta
(Kuvat 7 & 8) sallivat terän säädön:
-Paina kahvaa kevyesti alapäin ja käännä samalla
syvyyden säätönokkaa (17) oikealle ja nosta terää.
Huomautus: Leikkuusyvyyden lukintalaitetta (35)
ei tarvitse välttämättä vapauttaa.
- Syvyyden säätönokan puolilaakean pinnan on oltava
ylöspäin.
vain työkalun kuljetuksen ja varastoinnin
yhteydessä. Älä tee mitään leikkuutöitä
moottorilohkon ollessa alas lukittuna.
- Noudata seuraavia ohjeita terän lukitsemiseksi alaasentoon:
- Käännä syvyyden säätönokkaa oikealle ja laske
terää pöytää kohti.
- Ylemmän teränsuojuksen sokka on pystyttävä
viemään nokassa olevaan reikään.
■ Siirron lukintanappi:
- Löysää siirron lukintanappia vasemmalle ja kiristä
sitä oikealle. Kun löysäät siirron lukintanappia voit
siirtää moottorilohkoa eteen- tai taaksepäin.
Kun kiristät sitä, moottorilohko lukkiutuu paikalleen.
LINJAUS
MUISTUTUS
Kun haluat puuttua työkaluun, irroita liitäntäjohto
verkkovirrasta epähuomiossa tapahtuvan
käynnistyksen aiheuttaman loukkaantumisvaaran
tai sähköiskun välttämiseksi.
ENSIMMÄINEN VAIHE: TERÄN
UPOTUSVÄLYKSEN ASETUS (KUVA 9)
Terää linjattaessa terän upotusvälys on asetettava,
etteivät siselaatat ole terän keskilinjalla. Siselaatat on
asetettava paikoilleen terän linjauksen jälkeen.
■ Löysää toisen siselaatan kolme kiinnitysruuvia.
■ Aseta siselaatta mahdollisimman kauas terästä.
■ Kiristä kolme ruuvia.
■ To imi samaan tapaa toisen siselaatan kanssa.
TOINEN VAIHE: KISKON ASETUS (KUVAT 10-11)
■ Aseta moottorilohko tekemällä kulman ja kaltevuuden
esisäädöksi 0° ja lukitse moottorilohko alas.
■ Varmista, että terä on siselaattojen välissä keskellä.
Tarkista myös, että oikean kiskon (36)
ja kääntövarren (37) välissä on välystä.
■ Jos säätöjä tarvitaan, löysää neljässä kannattomassa
ruuvissa (38) olevia lukitusmuttereita kuvan 11
osoittamalla tavalla.
■ Löysää kahta ylempää kannatonta ruuvia.
■ Kiristä tai löysää kahta alempaa kannatonta ruuvia,
kunnes terä on siselaattojen välissä keskellä.
■ Kiristä molemmat alalukitusmutterit.
LINJAUS
■ Jotta kiskojen (11) välys pienenisi, kiristä asteittaisesti
kahta ylempää ruuvia ja liu’uta samalla
moottorilohkoa eteen- tai taaksepäin. Kiristä
molemmat ylälukitusmutterit.
KOLMAS VAIHE: TERÄN JA VASTEEN
SUORAKULMAISUUS (VIISTEKULMAN
LINJAUS) (KUVAT 12 -13)
■ Aseta terä kulman esisäätöasentoon 0° ja lukitse
kulman lukintavipu.
■ Tarkista terän kohtisuoruus vasteeseen lukitsemalla
moottorilohko ala-asentoon. Aseta kulmamitta
vastetta ja sitten terän viereen kuvan 12 osoittamalla
tavalla. Asennoi kulmamitta oikein niin, ettei se
kosketa terän hampaisiin, ettei suorakulmaisuus
vääristy. Terän runko-osan on kosketettava
kulmamittaan koko pituudelta.
■ Jos terä koskettaa kulmamittaan koko pituudelta,
linjaus ei ole tarpeen. Jos terä ei ole kohtisuorasti
vasteeseen, tee linjaustoimenpiteet seuraavasti:
- Irroita liukuvat lisävasteet löysäämällä niiden
kiinnitysruuveja. Liu’uta vasteita terää kohti ja nosta
leikkuupäätä niiden poistamiseksi.
- Löysää vasteen lukintapultteja.
- Aseta kulmamitta terää vasten ja säädä vaste niin,
että se on kohtisuorasti terälle.
-Kiristä vasteen lukintapultit.
- Laite liukuvat lisävasteet takaisin paikoilleen ja
kiristä liukuvien lisävasteiden ruuvit.
KULMA-ASTEIKON ASETUS (KUVA 14)
■ Löysää kulma-asteikon (8) kiinnitysruuvia.
■ Asennoi asteikko niin, että se linjautuu esisäädön
0°:lle ja kiristä ruuvi.
NELJÄS VAIHE: TERÄN JA PÖYDÄN
SUORAKULMAISUUS (KALTEVUUDEN
SÄÄTÖ) (KUVA 15)
■ Aseta saha kaltevuuden esisäätöasentoon 0° ja
varmista, että kaltevuuden lukintavipu on löysätty.
■ Laske terää alas ja aseta moottorilohko ala-asentoon.
■ Käytä kulmamittainta tarkistaaksesi, että terä on
varmasti kohtisuorasti pöytään. Jos terä ei kosketa
kulmamittainta koko pituudelta, toimi seuraavasti:
a. Nosta kaltevuuden lukintavipua.
kaltevuusasteikkoa paikallaan.
c. Tartu ylempään teränsuojukseen ja siirrä
moottorilohkoa vasemmalle ja oikealle kunnes terä
koskettaa kulmamittaan koko pituudelta.
d. Kiristä molemmat onttokantaruuvit
kaltevuusasteikon lukitsemiseksi paikalleen.
KALTEVUUSASTEIKON ASETUS (KUVA 16)
■ Löysää ristikantaruuvia, joka pitää kaltevuusasteikon
paikallaan.
■ Asennoi asteikko niin, että se linjautuu esisäädön
0°:lle ja kiristä ruuvi.
VIIDES VAIHE: TERÄN UPOTUSVÄLYKSEN
SÄÄTÄMINEN (mahdollisimman pienen
välyksen saaminen) (KUVA 17)
■ Löysää toisen siselaatan kolme kiinnitysruuvia.
■ Liu’uta siselaattaa terää kohti niin, että laatan ja terän
väliin jää mahdollisimman pieni väli (laatta ei saa
koskettaa terään).
■ Kiristä kolme ruuvia.
■ To imi samaan tapaa toisen siselaatan kanssa.
KULMAN LUKINTAVIVUN ASETUS
Kun terä on asetettu kulma-asentoon, jota ei ole
esisäädetty (ts. muu kuin 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° ja 60°)
ja kun kulman lukintavipu on lukossa voit olla varma, että
kulman lukinta on oikein. Tässä tapauksessa pöydän
(terän) kääntäminen on vaikeaa. Tietysti pöydän
pakkokääntäminen onnistuu, mutta kääntäminen
normaalivoimalla ei ole mahdollista.
Noudata seuraavia ohjeita tarkistaaksesi, että kulman
lukintavipu toimii oikein:
■ Vapauta kulman lukintavipua ja aseta terä asentoon,
joka poikkeaa esisäätöasennoista. Lukitse kulman
lukintavipu.
■ Yritä kääntää pöytää. Jos pöytä kääntyy helposti:
-Vapauta kulman lukintavipua. Etsi kulman
lukintavivun alla olevat pidätinruuvit.
- Kiristä pidätinruuveja 4 mm:n kuusiokoloavaimella.
- Lukitse kulman lukintavipu ja yritä kääntää pöytää
uudelleen. Tee uusi säätö tarvittaessa.
132 133
SUOMI SUOMI
Varmista, että terä on terävä, oikein linjattu ja ettei se
LINJAUS
niin, että painopiste pysyy jalkojen (ei selän) varassa.
Nosta sahaa tarttumalla jaluksessa oleviin
KALTEVUUDEN LUKINTAVIVUN ASETUS
Kun terä on asetettu kaltevuusasentoon, jota ei ole
esisäädetty (ts. muu kuin 0°, 22,5°, 33,875° ja 45°) ja kun
kaltevuuden lukintavipu on lukossa voit olla varma, että
kaltevuuskulman ukinta on oikein. Tässä tapauksessa
terän kallistaminen on vaikeaa. Tietysti terän
pakottaminen onnistuu, mutta kallistaminen
normaalivoimalla ei ole mahdollista.
Jos terä kallistuu helposti:
■ Vapauta kaltevuuden lukintavipu.
■ Etsi kaltevuuden lukintavivun takana olevat 12 mm:n
lukitusmutterit (41).
■ Löysää ylälukitusmutteria.
■ Kiristä kaltevuuden lukintavipu kääntämällä
alalukitusmutteria oikealle. Löysää sitä kääntämällä
mutteria vasemmalle.
■ Lukitse kaltevuuden lukintavipu ja yritä kallistaa terää
uudelleen. Tee uusi säätö tarvittaessa.
Huomautus: Kaltevuuden lukintavivun on pystyttävä
kääntymään vapaasti kun se on vapautettuna.
Jos kaltevuuden lukintavipu narisee, sitä on
löysättävä hieman.
KALTEVUUDEN LUKINNAN ASETUS (KUVA 5)
Tarkista, että kulmaussaha kallistuu helposti kun
kaltevuuden lukintavipu vapautetaan ja terää kallistetaan.
Huomautus: Ruuvin on tultava kuusiolukitusmutterin
(42) yli ainakin yhden kierteen verran.
Jos saha kallistuu vaikeasti tai mikäli laakeritapissa on
liikaa välystä, tee seuraavat säädöt:
■ Vapauta kaltevuuden lukintavipu.
■ Käännä kuusiolukitusmutteria 16 mm:n hylsyn avulla.
■ Tarkista kallistumisliike uudelleen ja tee tarvittaessa
uusia säätöjä.
KULMAUSSAHAN ASENTAMINEN (KUVA 18)
MUISTUTUS
Noudata seuraavia ohjeita sahan
arvaamattomien liikkeiden aiheuttamien
loukkaantumisriskien välttämiseksi:
■ Ennen kuin siirrät sahaa, irroita liitäntäjohto
verkkovirrasta. Lukitse kulman ja kaltevuuden
lukintavivut. Lukitse moottori ala-asentoon.
■ Selkävammojen välttämiseksi pidä työkalua itseäsi
vasten kun nostat sitä. Koukista polvet ja nosta työkalua
tartuntapaikkoihin, kantokahvaan tai jalustan
etuosassa oleviin kahvoihin.
■ Älä koskaan kanna kulmaussahaa jatkojohdosta tai
muovikahvassa olevasta liipaisimesta. Tämä voi
vaurioittaa liitäntäjohdon eristystä tai kytkentöjä ja
aiheuttaa sähkösikun.
■ Sijoita saha siten, ettei kukaan pääse sen taakse.
Lentävät sirpaleet voivat aiheuttaa vakavia
ruumiinvammoja.
■ Aseta kulmaussaha tasaiselle ja tukevalle pinnalle, joka
on riittävän tilava ja tukeva sahan vaivattoman käsittelyn
ja työkappaleen oikean paikallaanpidon sallimiseksi.
■ Valvo, että sahan pöytä on vaakatasossa ja että saha
pysyy tasapainossa.
■ Kiinnitä saha tukialustaansa pulteilla tai
kiristysleuoilla.
Aseta saha toivottuun paikkaan työpöydälle tai muulle
suositusten mukaiselle tukialustalle. Sahan jalustassa on
kahdeksan reikää, joiden avulla kulmaussaha voidaan
kiinnittää tukialustalleen. Neljä pientä reikää (A)
mahdollistavat kiinnityksen pienillä ruuveilla ja isommat
reiät (B) mahdollistavat kiinnityksen suurilla ruuveilla.
Mikäli sinulla on tarkoitus käyttää sahaa aina samassa
paikassa, kiinnitä se työpenkkiin.
Huomautus: Kun saha on asennettu tasaiselle pinnalle
sen korkeus on 114,3 mm.
SAHAN KÄYTTÖ ERI PAIKOISSA
Asenna saha 19 mm:n ristivanerille 6,35 mm:n (1/4”)
ruuveille tai pienille ruuveille tarkoitettujen reikien (4 kpl)
kautta. Sitten ristivanerilevy voidaan kiinnittää niin, ettei
se pääse kallistumaan. Tämä ehkäisee myös paikasta
toiseen käsittelystä ja liikuttelusta aiheutuvan sahan
ennenaikaisen kulumisen.
SAHAN KÄYTTÖ TYÖPÖYDÄLLÄ
Asenna saha työpöytään ristivanerille kiinnityksestä
annettujen ohjeiden mukaisesti. Varmista, että sahan
oikealle ja vasemmalle sivulle jätetty vapaa tila on riittävä
työkappaleen käsittelylle.
PERUSLEIKKAUKSIA KOSKEVAT
ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
TARKISTA SAHAN KUNTO AINA ENNEN KÄYTTÖÄ
IRROITA KULMAUSSAHA VERKKOVIRRASTA.
Irtikytke saha verkkovirrasta ennen säätöjen
muuttamista, terän vaihtamista tai osien kiristystä
epähuomiossa tapahtuvan työkalun käynnistyksen
aiheuttaman loukkaantumisvaaran välttämiseksi.
PERUSLEIKKAUKSIA KOSKEVAT
ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Varmista, että terän suojuksessa oleva pyörimissuuntaa
osoittava nuoli on terässä olevan pyörimissuuntaa
osoittavan nuolen mukaisesti. Tarkista, että terän
hampaisto osoittaa alaspäin, sahan etupäätä kohti.
Tarkista terän ja irrotettavan sivusuojuksen kiinnitysruuvin
kunto turvallisen työskentelyn takaamiseksi.
TARKISTA, ETTEI YKSIKÄÄN OSA OLE
VIOITTUNUT
Varmista, että:
■ liikkuvat osat ovat oikein linjattuina,
■ sähköjohdot ovat hyväkuntoiset,
■ liikkuvat osat ovat oikein kiinnitettyinä,
■ osat ovat ehjiä,
■ saha on stabiili, kun se on asennettu paikalleen,
■ alempi teränsuojus ja palautinjousi toimivat oikein: tätä
varten, työnnä varsi kokonaan alas ja anna sen sitten
nousta ylös kunnes se pysähtyy itse. Tarkista, että
alempi teränsuojus on varmasti oikein paikallaan. Mikäli
näin ei ole, katso lisäohjeita kohdasta "Vianhaku".
■ liukuvat osa liikkuvat vaivattomasti ja joustavasti.
■ Tarkista kulmaussahan moitteetonta toimintaa
mahdollisesti haittaavat muut olosuhteet.
Sammuta kulmaussaha ja irroita se verkkovirrasta,
mikäli siitä puuttuu osa tai jos joku osa on vääntynyt
tai vahingoittunut tai jos sähkökomponentit eivät toimi.
Anna huoltoliikkeen asentaa uudet osat puuttuvien,
viallisten tai kuluneiden osien tilalle ennen kuin käytät
sahaa uudelleen.
■ Varmista, että teränsuojukset ovat aina paikoillaan,
hyvässä käyttökunnossa ja oikein asennettuina.
■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä kulmaussaha
aina puhtaana, että sen käyttö säilyisi tehokkaana ja
turvallisena. Voitele osat ohjeiden mukaisesti.
Älä levitä voiteluainetta terälle sen pyöriessä.
■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät
työkalun.
NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA JUUTTUVIEN
TAI ULOS SINKOUTUVIEN OSIEN
AIHEUTTAMAN LOUKKAANTUMISVAARAN
EHKÄISEMISEKSI
■ Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Sopimattomien
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa
loukkaantumisvaaraa.
■ Käytä sahattavalle materiaalille sopivaa,
halkaisijaltaan 305 mm sahanterää.
■
ole viallinen. Kun olet varmistanut, ettei saha ole
kytkettynä verkkovirtaan, laske moottorilohko
kokonaan alas. Käännä terää käsin tarkistaaksesi,
ettei sen pyörintää estä mikään. Käännä moottorilohko
45° ja tarkista sitten uudelleen, että terä pyörii oikein.
Jos terä osuu johonkin osaan, säädä se kohdassa
"Linjaus" annettujen ohjeiden mukaisesti.
■ Ta rkista, että terän ja akselin laipat ovat puhtaat.
■ Varmista, että laippojen reunakkeet ovat
kohdistettuina terään.
■ Tarkista mukana toimitetulla 6,33 mm:n
kuusioavaimella, että akselin ruuvi (vasenkätinen
kierre) on oikein kiristettynä.
■ Varmista, että kaikki lukituslaitteet ja lukot ovat
kireällä ja ettei määrätyissä osissa ole liikaa välystä.
■ Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestyksessä
oleva työympäristö ja työpöytä ovat onnettomuuksille
alttiita. Valvo, ettei lattia ole liukas. Tulipalon
aiheuttamien palovammojen ja vahinkojen
välttämiseksi, älä koskaan käytä sahaa tulenarkojen
nesteiden, höyryjen tai kaasujen läheisyydessä.
KÄYTÄ SUOJALASEJA, SUOJAKÄSINEITÄ,
KASVONSUOJUSTA JA KUULONSUOJAIMIA
■ Opi tuntemaan kulmaussaha. Lue ja ole varma, että
ymmärrät tämän käsikirjan ja työkaluun liimattujen
etikettien sisällön. Tutustu työkalun sovelluksiin ja sen
rajoituksiin sekä mahdollisiin, tälle laitteelle ominaisiin
vaaratekijöihin. Ruumiinvammojen välttämiseksi, älä
asenna lisävarusteita tai tee säätöjä kulmaussahaan
kun osia on vielä liikkeessä.
■ Työkalun epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen
aiheuttaman loukkaantumisvaaran välttämiseksi
varmista, että käyttökytkin on "seis"-asennossa
ennen kuin kytket kulmaussahan verkkovirtaan.
■ Valmistele tehtävä työ hyvin. Käytä sopivaa työkalua.
Älä pakota työkalua ja lisävarustetta töihin, joille niitä
ei ole tarkoitettu. Älä käytä tätä sahaa, jos
työkappaletta ei voida pitää tukevasti paikallaan.
VAROITUS
Siirtoliikkeensä johdosta kulmaussahaa ei ole
tarkoitettu metallin leikkaukseen. Käytä
kulmaussahaa yksinomaan puun tai muun
samantyyppisen materiaalin sahaukseen. Muut
materiaalit voivat murtaa tai vääntää terän,
aiheuttaa tulipalon tai muita onnettomuuksia.
134 135
SUOMI SUOMI
KÄYRIEN KAPPALEIDEN LEIKKAUS (Kuva 23)
PERUSLEIKKAUKSIA KOSKEVAT
MUISTUTUS
ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
LEIKKAUKSEN VALMISTELU
■ Tarkasta työkappale huolellisesti. Varmista, ettei
työkappaleen leikattavassa osassa ole nauloja tai
muita esineitä.
■ Va lmistele leikkaus, ettei työkappale pääse
sinkoutumaan pois sen taipuessa terälle tai kun se
vetäytyy pois käsistä.
■ Suunnittele leikkaustapa ennakkoon.
Aina on toimittava seuraavasti:
■ varmistettava, ettei terä pyöri,
■ nostettava terä ylös,
■ liu’utettava saha työkappaleen etureunalle ennen
sahauksen aloitusta,
■ työnnettävä alemman teränsuojuksen lukkoa (19)
teränsuojuksen vapauttamiseksi, työnnettävä sitten
terä alas työkappaleen yläosan korkeudelle ja sitten
taaksepäin sahauksen toteuttamiseksi.
VAARA
Älä KOSKAAN vedä sahaa itseesi päin
sahauksen aikana. Terä saattaa nousta
äkkipikaisesti työkappaleen yläosalle ja on näin
ollen kohti käyttäjää.
■ Ennakoi työkappaleen kiinnipitotapa sahauksen
alusta loppuun asti.
YLEISIMMÄT SAHAUSTEKNIIKAT
KULMAUSLIUKUSAHAUS
Kulmausliukusahalla voidaan tehdä:
■ liukusahausta:
- Löysää siirron lukintanappia, vedä leikkuupäätä
itseäsi kohti, laske terää alas niin että se uppoutuu
työkappaleeseen ja työnnä sitten leikkuupäätä
sahan takapäätä kohti leikkauksen lopettamiseksi.
- Liukusahauksella voidaan leikata leveitä
työkappaleita.
■ halkisahaus (Kuva 21):
- Kiristä siirron lukintanappia ja laske terä alas
kappaleen leikkaamista varten.
- Halkisahausta käytetään kapeiden työkappaleiden
sahaukseen.
Mukavuustason ja turvallisuuden parantamiseksi
sahassa on terän jarrujärjestelmä. Terän
jarrujärjestelmä ei ole turvalaite. Älä pidä sitä
sahan teränsuojuksen korvikkeena. Jos terä ei
pysähdy kuuden sekunnin kuluttua, irroita saha
verkkovirrasta ja katso terän jarruasennuksesta
annetut ohjeet kappaleesta "Vianhaku" ennen
kuin käytät sahaa uudelleen.
VAARA
Älä koskaan laske terää kokonaan työkappaleen
eteen sahataksesi sen työntämällä terää
eteenpäin. Ylös nouseva terän takaosa voi
tempaista työkappaleen käsistäsi.
Noudata seuraavia ohjeita 342,9 mm leveiden ja
enintään 88,9 mm paksuisten kappaleiden sahauksessa.
■ Aseta työkappale vastetta vasten ja kiinnitä se
tarvittaessa kiristysleuoilla.
■ Löysää siirron lukintanappia.
■ Pidä sahaa kahvasta ja aseta se niin, että akseli
(terän keskikohta) on työkappaleen etureunan
yläpuolella.
■ Käynnistä saha ja anna terän saavuttaa
maksiminopeutensa.
■ Laske moottorilohko alas kahvasta painamalla ja
sahaa työkappaleen profiilin mukaisesti.
■ Lopeta leikkaus työntämällä hitaasti sahaa kahvasta
vastetta kohti.
■ Nosta moottorilohko ylös kunkin sahauskerran
päätyttyä.
■ Sammuta moottori ja anna terän lopettaa pyörintä
ennen kuin muutat käsien asentoa.
HALKISAHAUS (Kuva 20)
■ Liu’uta leikkuupää mahdollisimman taakse.
■ Lukitse siirron lukintanappi.
■ Aseta työkappale pöydälle, vastetta vasten ja pidä se
paikallaan tarvittaessa kiristysleuoilla.
■ Käynnistä saha ja upota terä työkappaleeseen
laskemalla leikkuupää alas.
■ Kun leikkaus on päättynyt, sammuta saha ja anna
terän pysähtyä ennen kuin nostat leikkuupään ylös.
KEHON JA KÄSIEN ASENTO
■ Älä koskaan aseta käsiä leikkuualueen läheisyyteen.
Pidä kädet vähintään 100 mm etäisyydessä terän
kulkureitistä.
■ Pidä työkappale tukevasti vastetta vasten terään
kohdistuvien liikkeiden ehkäisemiseksi.
YLEISIMMÄT SAHAUSTEKNIIKAT
■ Käytä vasenta kättä kappaleen pitämiseksi paikallaan
terän vasemmalla puolella ja oikeaa kättä kun
kappale on terän oikealla puolella.
■ Ennen kuin aloitat leikkauksen, tee nk. "kuivakäynti"
virran ollessa katkaistuna. jolloin voit tarkistaa terän
kulkureitin
■ Pidä kädet paikoillaan kunnes liipaisin vapautetaan ja
terä on kokonaan pysähtynyt.
MUISTUTUS
Älä yritä sahata pieniä kappaleita. Pieniä
kappaleita ei voida pitää paikoillaan oikealla
tavalla. Pidä kädet aina riittävän kaukana terästä.
VIISTOTUS (KUVA 21)
Kun toteutat viistotuksen, aseta saha toivottuun kulmaan.
Siirrä moottorilohkoa kahvalla kunnes saat toivotun
kulman. Kulma-asteikolla olevat esisäätökulmat tulevat
näkyviin sahan asettamiseksi toivottuun kulmaan
(asteina) tai kruunukoristelistojen toteuttamista varten.
Huomautus: Muista vapauttaa kulman lukintavipu ennen
kuin vaihdat viistotuskulmaa.
VINOLEIKKAUS (KUVA 22)
Kun haluat toteuttaa vinoleikkauksen, kallista terä toivotun
kulman mukaisesti. Asetu kahvan vasemmalle puolelle.
LIUKUVA LISÄVASTE
Takaohjain on sijoitettava uudelleen kun kallistat terää
vasemmalle tai oikealle. Löysää vasteen lukintalaite ja
liu’uta vastetta vasemmalle tai oikealla terän
kallistussuunnan mukaisesti. Aseta vaste
mahdollisimman lähelle teränsuojusta, jotta kappale
pysyy paikallaan mahdollisimman hyvin. Lukitse
lukintalaite kiristämällä ja tee "kuivakäynti" varmistaen,
että virta on katkaistu. Voit nyt tarkistaa vasteen ja
teränsuojuksen välin. Joissakin monimutkaisissa
yhdistelmâleikkauksissa liukuva lisävaste on poistettava,
ettei se häiritse leikkausta. Kun leikkaus on päättynyt,
muista asettaa ja/tai liu’uttaa liukuva lisävaste paikalleen.
KULMAN MITTA-ASTEIKON KÄYTTÖ
Kulman mitta-asteikko mahdollistaa nopean ja
täsmällisen sahan asetuksen 0,5° tarkkuudella (Kuva 16).
YHDISTELMÄLEIKKAUS
Kun haluat toteuttaa yhdistelmäleikkauksen, valitse
sopiva kaltevuus- ja kulma-asento.
Ennen kappaleen sahausta varmista, ettei se ole käyrä.
Jos kappale on käyrä, aseta kupera puoli vastetta vasten
kuvan 23 osoittamalla tavalla. Älä sahaa kappaletta,
jos se on huonosti asetettu tai jos liukuva lisävaste ei ole
paikallaan. Vaarana on työkappaleen tarttuminen terälle.
Kappale saattaa yht’äkkiä liikkua tai ponnahtaa,
jolloin kädet jäävät terälle alttiiksi.
KAPPALEEN LUKITUSLAITTEEN
ASENTAMINEN (KUVA 24)
MUISTUTUS
Ehkäise työkappaleen pois sinkoaminen.
Noudata seuraavia ohjeita, ettei työkappale
pääse vääntymään terää vasten:
■ Pidä työkappale aina paikallaan joko käsin tai
lukituslaitteen avulla.
■ Pidä työkappaleesta vain terän yhdeltä puolelta.
Terä voi singota leikatun kappaleen pois, jos kiinnität
sen terän molemmilta puolilta.
■ Lue tämä käsikirja ja noudata siinä annettuja ohjeita.
■ Tämä saha on suunniteltu niin, että sahaus on
helppoa. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja yritä
ymmärtää ne ennen sahan käyttöä.
■ Tee aina kuivakäyttö ennen sahaustyön aloitusta
varmistautuen, että virta on katkaistu. Tee ensin
sahan säädöt. Tarkista, että terä ja moottorilohko
voidaan siirtää kaikkiin mahdollisiin asentoihin
esteettömästi. Kappaleen lukituslaite voidaan asentaa
joko terän oikealle tai vasemmalle puolelle. Varmista,
ettei lukituslaite häiritse terää tai jarruta teränsuojusta
tai moottoria. Vaihda asentoa tarvittaessa.
■ Kiinnitä lukituslaite niin, että työkappale pysyy hyvin
paikallaan laitteen ja vasteen, pitimen tai jalustan
välissä. Sahan ja työkappaleen välissä ei saa olla
vapaata tilaa.
■ Lukituslaitetta tulee käyttää yksinomaan
pystysuorassa asennossa.
■ Aseta työkappale sahan pöydälle. Kiinnitä työkappale
vastetta ja pöytää vasten lukituslaitteen avulla.
Älä kuitenkaan kiristä liikaa. Lukituslaitteen
tarkoituksena ei ole lukita työkappaletta vaan pitää
sitä vastetta ja pöytää vasten.
■ Tee "kuivakäynti" virran ollessa katkaistuna.
Kun sahan säädöt on tehty, laske moottorilohko alas
samaan tapaan kuin sahausta aloittaessasi. Tarkista,
ettei mikään häiritse sahausta tai aiheuta
vaaratilanteita. Tee uusi säätö tarvittaessa, jotta voit
sahata täysin turvallisesti.
136 137
SUOMI SUOMI
YLEISIMMÄT SAHAUSTEKNIIKAT
■ Sahaa tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden
mukaisesti.
TÄRKEÄÄ
Tarkan viistoleikkauksen toteuttamiseksi täysin
turvallisesti, tee sahaus ja vapauta liipaisin.
Pidä moottorilohko alhaalla ja älä muuta käsien
asentoa ennen kuin terä on kokonaan
pysähtynyt. Nosta sitten moottorilohko ylös ja
poista työkappale pöydältä.
HUOLTO
VAARA
Älä levitä voiteluainetta terälle sen pyöriessä.
Kun sahaa on käytetty useita kertoja, pöydän ja jalustan
alle kerääntynyt sahajauho haittaa pöydän moitteetonta
kääntymistä kulmasäätöjen moitteetonta toteutusta
varten. Poista kerääntynyt sahajauho säännöllisin
väliajoin ilmapuhaltimella likaisista paikoista tai
imuroimalla.
MUISTUTUS
Käytä suojalaseja kun poistat kerääntynyttä
sahajauhoa, ettei sahajauho pääse silmiin.
VOITELU (KUVA 25)
KUULALAAKERIT
Kaikkissa tämän työkalun kuulalaakereissa on riittävä
määrä korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko
työkalun kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa. Näitä
osia ei tarvitse voidella.
MUISTUTUS
Irroita liitäntäjohto verkkovirrasta epähuomiossa
tapahtuvan käynnistyksen aiheuttaman
loukkaantumisvaaran tai sähköiskun
välttämiseksi ennen kuin huollat sahaa.
MUISTUTUS
Turvallisuutesi takeeksi sahassa on
kaksoiseristys. Käytä yksinomaan
lisävarusteluettelossa osoitettuja osia sähköisku,
tulipalo- ja vakavan loukkaantumisvaaran
välttämiseksi. Tee työkalun kokoonpano aina
alkuperäisten kokoopano-ohjeiden mukaisesti
sähkösikuvaaran välttämiseksi.
ALEMPI TERÄNSUOJUS
Älä käytä sahaa ilman alempaa teränsuojusta. Alempi
teränsuojus on turvalaite. Anna huoltoliikkeen asentaa
uusi teränsuojus viallisen tilalle ennen kuin käytät sahaa.
Ota tavaksi tarkastaa teränsuojuksen kunto. Puhdista se
kostealla rievulla.
VAROITUS
Älä käytä liuotteita teränsuojuksen puhdistukseen.
Liuoteaineet voivat vahingoittaa muovia.
MUISTUTUS
Kun puhdistat alempaa teränsuojusta, irroita
saha verkkovirrasta epähuomiossa tapahtuvan
käynnistyksen ehkäisemiseksi.
Jos joku osa kaipaa voitelua, noudata seuraavia
ohjeita:
■ Levitä moottoriöljy suoraan kiskoille. Kiskoissa olevat
huovat levittävät voiteluaineen tasaisesti.
■ Levitä tai suihkuta kevytöljyä moottorilohkon
kääntöakselille (47).
■ Levitä tai suihkuta kevytöljyä sisävääntöjouselle (46).
■ Levitä tai suihkuta kevytöljyä alemman
teränsuojuksen välikkeelle (44), rullalle (45) ja
irroitettavalle sivusojukselle (3).
MOOTTORIN KÄYTTÖHIHNAN KIREYS
(KUVA 26)
Moottorin käyttöhihnan kireys on sovitettu tehtaalla.
Noudata seuraavia ohjeita kireyden tarkastamiseksi:
■ Irroita viisi hihnan suojuksen kiinnitysruuvia
ristikantaruuvitaltalla ja poista suojus.
■ Tarkista hihan kireys painamalla sitä. Kun hihnaa
painetaan kevyesti se taipuu noin 25,4 mm.
■ Noudata seuraavia ohjeita kireyden sovittamiseksi:
- Löysää (irrottamatta) moottorin suojakotelon kuusi
kiinnitysruuvia ristikantaruuvitaltalla.
- Käännä säätöruuvia oikealle hihnan kiristämiseksi.
Käännä säätöruuvia vasemmalle hihnan
löysäämiseksi.
Huomautus: mikäli hihna on liian kireällä on
seurauksena moottorin ennenaikaisia
toimintahäiriöitä.
- Kiristä moottorin suojakotelon kuusi kiinnitysruuvia
hyvin.
■ Aseta hihnan suojus paikalleen.
138 139
SUOMI SUOMI
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ
ПнпмбуфйкЮ йучэт ...................................................................
БмрЭс ...................................................................................
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп ..............................................
ДйЬмефспт лерЯдбт рсйпнйпэ x дйЬмефспт дйЬфсзузт..................
Πάχος πριονοδίσκου .......................................................................
РлЬфпт фпмЮт
οριζόντια / κάθετα
90° 90° ...........................................................................
45° 90° ...........................................................................
90° 45° ....................................................................
90° 45° ....................................................................
45° 45° ....................................................................
45° 45° ....................................................................
Mέγ. βάθος κοπής 90° / 90° ...........................................................
Mέγ. βάθος κοπής 45° / 90° ...........................................................
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 .......................
Πληροφορίες θορύβου
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 61 029.
Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ
μηχανήματος αναφέρεται σε:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт
УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
Πληροφορίες δονήσεων
Ολικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων)
εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα του EN 61 029.
Τιμή εκπομπής δονήσεων ah .......................................................
Ανασφάλεια K = ..........................................................................
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 61 029 μέθοδο μέτρησης και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση της
επιβάρυνση των δονήσεων.
Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε
άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί
να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των
δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: Συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
ЦпсЬфе щфпбурЯдет. З ерЯдсбуз ипсэвпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей
брюлейб бкпЮт.
Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του
όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής
να „χτυπήσει“ ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του
ίδιου του μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση
ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα
του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία.
Пй мрсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнет
ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт (FI, RCD, PRCD). Бхфь
брбйфеЯ п учефйкьт кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз.
РспуЭофе рбсбкблю бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт
мбт.
Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.
УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ кбй бнфйплйуизфйкЬ
рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
УхндЭефе фз мзчбнЮ уфзн рсЯжб мьнп, ецьупн всЯукефбй
бренесгпрпйзмЭнз.
(K = 3 dB(A))
(K = 3 dB(A))
ΣΤΑΘΕΡΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ
.....................................
.....................................
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн ресйпчЮ
дсЬузт фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе рЯущ брь фз
мзчбнЮ.
Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнпнфбй ме
кйнпэменз фз мзчбнЮ.
Мзн брлюнефе фб чЭсйб убт уфзн ерйкЯндхнз ресйпчЮ фзт кйнпэмензт
мзчбнЮт.
Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе фз ухукехЮ, фп кблюдйп уэндеузт, фп
кблюдйп ерЭкфбузт (мрблбнфЭжб), фп рбкЭфп фщн мрбфбсйюн кбй фп
цйт гйб фхчьн жзмйЬ кбй гЮсбнуз. БнбиЭфефе фзн ерйукехЮ фщн
кбфеуфсбммЭнщн еобсфзмЬфщн мьнп у’ Энбн ейдйкехмЭнп фечнЯфз.
ЧсзуймпрпйеЯфе прщудЮрпфе фз дйЬфбоз рспуфбуЯбт фзт мзчбнЮт.
Фп кйнзфь рспуфбфехфйкь кЬлхммб ден ерйфсЭрефбй нб буцблйуфеЯ
уфзн бнпйчфЮ кбфЬуфбуз.
Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή στρεβλωμένες πριονολάμες.
Να αντικαθίσταται το φθαρμένο ένθετο του πάγκου.
Пй лерЯдет рсйпнйпэ, рпх ден бнфйуфпйчпэн ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ
уфпйчеЯб уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, ден ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзипэн.
Фп бйщспэменп рспуфбфехфйкь кЬлхммб ерйфсЭрефбй нб бнпЯгей мьнп
бхфьмбфб кбфЬ фз уфспцЮ фпх рсйпнйпэ рспт фб кЬфщ.
Δεν χρησιμοποιείτε πριονοδίσκους κατασκευασμένους από
ταχυχάλυβα.
Σφάλματα στη μηχανή, συμπεριλαμβανομένης της προστατευτικής
διάταξης ή των πριονοδίσκων, πρέπει μόλις αυτά γίνουν αντιληπτά,
να δηλωθούν στον υπεύθυνο ασφαλείας.
Επιλέγετε ένα κατάλληλο πριονοδίσκο για το υλικό που θέλετε να
κόψετε.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Δεν χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο για την κοπή διαφορετικών
υλικών, από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού.
Εκτελείτε τη μεταφορά του φαλτσοπρίονου μόνο με τοποθετημένη την
ασφάλεια μεταφοράς στη χειρολαβή.
Να χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο μόνο με καλά λειτουργούν και
καλά συντηρημένο προστατευτικό κάλυμμα. Το προστατευτικό
κάλυμμα πρέπει να πηγαίνει αυτόματα προς τα πίσω.
Το δάπεδο να διατηρείται ελεύθερο από κατάλοιπα υλικών, π.χ.
ροκανίδια κλπ..
Χρησιμοποιείτε μόνο κανονικά ακονισμένους πριονοδίσκους. Πρέπει
να τηρείται ο αναφερόμενος επάνω στον πριονοδίσκο μέγιστος
αριθμός στροφών.
Χρησιμοποιείτε μόνο τις εμπεριεχόμενες και τις απεικονιζόμενες στις
οδηγίες χειρισμού φλάντζες για τη στερέωση του πριονοδίσκου.
Μην απομακρύνετε υπολείμματα πριονίσματος ή άλλα τμήματα του
κατεργασθέντος αντικειμένου από την περιοχή πριονίσματος όταν
λειτουργεί η μηχανή και δεν έχει ακινητοποιηθεί η κεφαλή του
πριονιού.
Να σιγουρεύεστε πως η μηχανή έιναι σταθερή (π.χ. στερέωση στον
πάγκο εργασίας).
Τεμάχια κατεργασίας μεγάλου μήκους πρέπει να στηρίζονται
κατάλληλα.
Пй сбгйумЭнет рсйпньлбмет (рсйпньдйукпй) Ю бхфЭт рпх Эчпхн
рбсбмпсцщиеЯ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн!
Рсйн фз чсЮуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ ухнЯуфбфбй нб
дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй нб еопйкейщиеЯфе ме фпн
рсбкфйкь чейсйумь фзт ухукехЮт.
З дзмйпхсгпэменз кбфЬ фзн есгбуЯб укьнз еЯнбй ухчнЬ ерйвлбвЮт
гйб фзн хгеЯб (р.ч. кбфЬ фзн ереоесгбуЯб оэлпх дсхьт кбй пойЬт,
рефсщмЬфщн, чсщмЬфщн рпх мрпсеЯ нб емресйЭчпхн мьлхвдп Ю
Ьллет влбвесЭт пхуЯет) кбй ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фп
уюмб. ЧсзуймпрпйеЯфе мйб дйЬфбоз бнбссьцзуз фзт укьнзт кбй
цпсЬфе ерйрлЭпн мйб кбфЬллзлз рспущрЯдб рспуфбуЯбт брь фз
укьнз. Брпмбксэнефе ерймелют фз мбжемЭнз укьнз, р.ч. ме
бнбссьцзуз.
Δεν επιτρέπεται το κόψιμο αντικειμένων με στρογγυλή ή όχι
ομοιόμορφη δαιτομή (π.χ. καυσόξυλα), διότι δεν συγκρατούνται καλά
κατά το πριόνισμα. Όταν κόβετε όρθια αντικείμενα που είναι σχετικά
λεπτά, να υπάρχει βοηθητικός οδηγός για ασφαλή καθοδήγηση.
ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ
Το φαλτσοπρίονο προορίζεται για ξύλα μασσίφ, για κολλημένα ξύλα,
για υλικά παρόμοια με ξύλο και για πλαστικά.
БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме фпн
бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.
ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК
Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт.
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EK
2006/95/EK
2004/108/EK
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП
УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй мьнп уе
фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ уе рсЯжет чщсЯт
рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ фзт кбфзгпсЯбт
рспуфбуЯбт II.
УХНФЗСЗУЗ
ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ кбибсЭт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG.
БнбиЭуфе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн з
бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у’ Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG
(рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/Дйехиэнуейт еохрзсЭфзузт
релбфюн).
¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп ухнбсмпльгзузт
фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп
бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь
фз цЯсмб AEG Electric Tools GmbH, Max‑Eyth‑StraЯe 10,
D‑71364 Winnenden, Germany.
УХМВПЛБ
Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп
цйт брь фзн рсЯжб.
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.
Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή της
πριονολάμας.
Η μηχανή να μην εκτίθεται σε βροχή.
Κινδυνοσ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο,
στο οποίο η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας
δεν εξαρτάται μόνο από τη βασική μόνωση,
αλλά από την εφαρμογή πρόσθετων
προστατευτικών μέτρων όπως διπλή μόνωση
ή ενισχυμένη μόνωση.
140 141
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
αποσυνδεµένο κατά τισ επεµβάσεισ επί
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Προσ αποφυγή του κινδύνου τραυµατισµού
λγω ακούσιου ξεκινήµατοσ, αποσυνδέετε το
πρινι ταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε µια λάµα.
■ Αποσυνδέστε το πρινι. Η κεφαλή κοπήσ είναι
ανασηκωµένη.
■ Περιστρέψτε το κάτω προστατευτικ λάµασ (2)
µε το χέρι. Ξεσφίξτε τη βίδα ακινητοποίησησ του
πλαϊνού αφαιρέσιµου κάρτερ (4), χωρίσ να την
βγάλετε, µε τη βοήθεια ενσ µικτού σταυροειδούσ
κλειδιού.
■ Ανασηκώστε το κάτω προστατευτικ λάµασ και
γείρετέ το προσ τα πίσω έτσι ώστε να εµφανιστεί
η βίδα του άξονα (27).
■ Χρησιµοποιήστε ένα µικτ εξάγωνο κλειδί 6,35 mm
ή ένα πολυγωνικ κλειδί 12,7 mm για να
ξεσφίξετε τη βίδα του άξονα.
Παρατήρηση: Η βίδα του άξονα (27) έχει
αριστερ σπείρωµα. Αυτ σασ επιτρέπει να
αποφύγετε το ξαφνικ χαλάρωµα τησ βίδασ του
άξονα κατά τη φυσιολογική χρήση του πριονιού.
■ Αφαιρέστε τη βίδα του άξονα, τη ροδέλα του
άξονα (31), την εξωτερική φλάντζα λάµασ (30) και
τη λάµα.
Παρατήρηση: ∆ώστε προσοχή στα τµήµατα που
αφαιρείτε, σηµειώστε τη θέση και την διεύθυνσή
τουσ (βλέπε Σχ. 2). Αποµακρύνετε το πριονίδι που
συσσωρεύεται στισ φλάντζεσ τησ λάµασ πριν
τοποθετήσετε καινούρια λάµα.
ΣΥΣΤΑΣΗ
Για να µειώσετε τον κίνδυνο κοψίµατοσ απ
τα πολύ ακονισµένα δντια τησ λάµασ, να
φοράτε γάντια ταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε
λάµεσ απ το πρινι.
■ Τοποθετήστε µια καινούρια λάµα διαµέτρου
305 mm. Βεβαιωθείτε πωσ το τξο ένδειξησ τησ
διεύθυνσησ περιστροφήσ επάνω στη λάµα
αντιστοιχεί στο τξο περιστροφήσ προσ τα δεξιά
που φέρει το άνω προστατευτικ λάµασ.
Βεβαιωθείτε πωσ τα δντια τησ λάµασ είναι
στραµµένα προσ τα κάτω, στο µπροστιν µέροσ
του πριονιού.
■ Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα τησ λάµασ,
τη ροδέλα του άξονα και τη βίδα του άξονα.
Πιέστε τη διάταξη ακινητοποίησησ του άξονα και
περιστρέψτε το µικτ κλειδί ή το κλειδί 12,7 mm
προσ τα αριστερά για να ακινητοποιηθεί η λάµα.
Σφίξτε τη βίδα του άξονα µε µέτρια δύναµη,
χωρίσ να σφίξετε πολύ.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αν το ηλεκτρικ δίκτυο δεν επαρκεί ή δεν είναι
κατάλληλο, µπορούν να επέλθουν σύντοµεσ πτώσεισ
τησ τάσησ ταν θέτετε το εργαλείο σασ σε λειτουργία.
Τέτοιεσ συνθήκεσ µπορούν να επηρεάσουν και άλλεσ
συσκευέσ (παραδείγµατοσ χάρη, µπορεί να αρχίσει να
αναβοσβήνει µια λάµπα). Αν η µέγιστη σύνθετη
αντίσταση του δικτύου είναι Zmax < 0,204 Ohm,
δεν πρέπει να παρουσιάζονται τέτοιου είδουσ
προβλήµατα. (Για περισστερεσ πληροφορίεσ
επικοινωνήστε µε την τοπική επιχείρηση ηλεκτρικού.)
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τροφοδτηση 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Ισχύσ 1800 W 1800 W
Ταχύτητα στο κεν 4400 στρ/λεπτ 4000 στρ/λεπτ
∆ιάµετροσ λάµασ 305 mm 305 mm
Καθαρ βάροσ 31 kg 31 kg
Επίπεδο ηχητικήσ
πίεσησ 95,2 dB (A) 94,5 dB (A)
Επίπεδο ηχητικήσ
ισχύοσ 108,5 dB (A) 108,3 dB (A)
Τιµή επιτάχυνσησ
τησ σταθµισµένησ
µέσησ τετραγωνικήσ
τιµήσ 4,06 m/s² 4,83 m/s²
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΟΠΗΣ
Φαλτσογωνία Πλάγια Βάθοσ Πλάτοσ
κοπήσ κοπήσ
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm 241,3 mm
(αριστερά),
41,25 mm
(δεξιά)
0° 45° 63,5 mm 342,9 mm
(αριστερά),
41,25 mm
(δεξιά)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
6. Πλάκα
7. Βάση
8. Ένδειξη κλίµακασ φαλτσογωνίασ
9. ∆ιάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ
10. Άνω λαβή µεταφοράσ
11. Ολισθητήρασ(εσ)
12. ∆ιακπτησ διακοπήσ µετάθεσησ
13. ∆ιάταξη ακινητοποίησησ του ολισθαίνοντοσ
βοηθητικού στοπ
14. Μικτ κλειδί
15. Μοχλσ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ
16. Ένδειξη για επανάληψη κοπήσ
17. Κνώδακασ ρύθµισησ βάθουσ και ακινητοποίησησ
κινητήριασ µονάδασ
18. ∆ιάταξη ακινητοποίησησ του άξονα.
19. ∆ιάταξη ασφάλισησ του κάτω προστατευτικού
λάµασ
20. ∆ιακπτησ µε σκανδάλη
21. Κοπίλια προρύθµισησ κλίσησ
22. Μπροστινή λαβή µεταφοράσ
23. ∆ιάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου
24. Ένδειξη κλίσησ
25. Στηρίγµατα του καλωδίου παροχήσ ρεύµατοσ
26. Λάµα πριονιού
27. Βίδα του άξονα (αριστερ σπείρωµα)
30. Φλάντζεσ τησ λάµασ
31. Ροδέλα του άξονα
32. Άξονασ τησ διάταξησ συγκράτησησ
33. Πλήκτρο ταχυρύθµισησ
34. Τροχίσκοσ προρύθµισησ φαλτσογωνίασ
35. ∆ιάταξη ασφάλισησ βάθουσ κοπήσ
36. Ολισθητήρασ
37. Περιστρεφµενοσ βραχίονασ
38. Ακέφαλη βίδα
39. Πίσω στοπ
40. Κλίµακα κλίσησ
41. Κντρα παξιµάδια ακινητοποίησησ
42. Εξάγωνο κντρα παξιµάδι
43. Κλίµακα φαλτσογωνίασ
44. Αποστάτησ
45. Τροχίσκοσ
46. Ελατήριο στρέψησ (εσωτερικ)
47. Περιστρεφµενοσ άξονασ τησ κινητήριασ
µονάδασ
48. Σάκοσ συλλογήσ σκνησ
49. ∆ακτύλιοσ του σάκου συλλογήσ σκνησ
50. Γωνιακσ αγωγσ του σάκου συλλογήσ σκνησ
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Εξάγωνο µικτ κλειδί σε σχήµα "L" 6,35 mm
∆ιάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου
Σάκοσ συλλογήσ σκνησ
Οδηγίεσ χρήσησ
7. Βάση
8. Ένδειξη κλίµακασ φαλτσογωνίασ
9. ∆ιάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ
10. Άνω λαβή µεταφοράσ
11. Ολισθητήρασ(εσ)
12. ∆ιακπτησ διακοπήσ µετάθεσησ
13. ∆ιάταξη ακινητοποίησησ του ολισθαίνοντοσ
βοηθητικού στοπ
14. Μικτ κλειδί
15. Μοχλσ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ
16. Ένδειξη για επανάληψη κοπήσ
17. Κνώδακασ ρύθµισησ βάθουσ και ακινητοποίησησ
κινητήριασ µονάδασ
18. ∆ιάταξη ακινητοποίησησ του άξονα.
19. ∆ιάταξη ασφάλισησ του κάτω προστατευτικού
λάµασ
20. ∆ιακπτησ µε σκανδάλη
21. Κοπίλια προρύθµισησ κλίσησ
22. Μπροστινή λαβή µεταφοράσ
23. ∆ιάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου
24. Ένδειξη κλίσησ
25. Στηρίγµατα του καλωδίου παροχήσ ρεύµατοσ
26. Λάµα πριονιού
27. Βίδα του άξονα (αριστερ σπείρωµα)
30. Φλάντζεσ τησ λάµασ
31. Ροδέλα του άξονα
32. Άξονασ τησ διάταξησ συγκράτησησ
33. Πλήκτρο ταχυρύθµισησ
34. Τροχίσκοσ προρύθµισησ φαλτσογωνίασ
35. ∆ιάταξη ασφάλισησ βάθουσ κοπήσ
36. Ολισθητήρασ
37. Περιστρεφµενοσ βραχίονασ
38. Ακέφαλη βίδα
39. Πίσω στοπ
40. Κλίµακα κλίσησ
41. Κντρα παξιµάδια ακινητοποίησησ
42. Εξάγωνο κντρα παξιµάδι
43. Κλίµακα φαλτσογωνίασ
44. Αποστάτησ
45. Τροχίσκοσ
46. Ελατήριο στρέψησ (εσωτερικ)
47. Περιστρεφµενοσ άξονασ τησ κινητήριασ
µονάδασ
48. Σάκοσ συλλογήσ σκνησ
49. ∆ακτύλιοσ του σάκου συλλογήσ σκνησ
50. Γωνιακσ αγωγσ του σάκου συλλογήσ σκνησ
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Εξάγωνο µικτ κλειδί σε σχήµα "L" 6,35 mm
∆ιάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου
Σάκοσ συλλογήσ σκνησ
Οδηγίεσ χρήσησ
Πριν θέσετε το πρινι σε λειτουργία, βεβαιωθείτε
πωσ η διάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου δεν
θα εµποδίζει το πέρασµα τησ λάµασ επάνω στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο.
■ Ευθυγραµµίστε τον άξονα τησ διάταξησ
συγκράτησησ (32) µε την οπή που βρίσκεται
επάνω στη βάση του πριονιού και τοποθετήστε
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Προσ αποφυγή του κινδύνου τραυµατισµού
λγω ακούσιου ξεκινήµατοσ, αποσυνδέετε το
πρινι ταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε µια λάµα.
Αποσυνδέστε το πρινι. Η κεφαλή κοπήσ είναι
χωρίσ να σφίξετε πολύ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
■ Κατεβάστε το κάτω προστατευτικ λάµασ µέχρι
οι σχισµέσ του πλαϊνού αφαιρέσιµου κάρτερ να
ακουµπούν επάνω στη βίδα ακινητοποίησησ.
Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησησ µε το µικτ
σταυροειδέσ κλειδί.
Πριν θέσετε το πρινι σε λειτουργία, βεβαιωθείτε
πωσ η διάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου δεν
θα εµποδίζει το πέρασµα τησ λάµασ επάνω στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο.
■ Ευθυγραµµίστε τον άξονα τησ διάταξησ
συγκράτησησ (32) µε την οπή που βρίσκεται
επάνω στη βάση του πριονιού και τοποθετήστε
τον άξονα.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ
ΠΡΙΟΝΙΟΥ
Για να ρυθµίσετε και να ευθυγραµµίσετε σωστά
τα τµήµατα του ακτινικού φαλτσοπρίονού σασ, είναι
απαραίτητο να κατέχετε τέσσερισ βασικέσ
ρυθµίσεισ.
■ Ο µοχλσ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και ο
τροχίσκοσ προρύθµισησ φαλτσογωνίασ (Σχ. 4)
σασ επιτρέπουν να τροποποιήσετε τισ ρυθµίσεισ
φαλτσογωνίασ τησ λάµασ:
- Ανασηκώστε το µοχλ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ (15).
- Περιστρέψτε µερικώσ τον τροχίσκο
προρύθµισησ φαλτσογωνίασ (34) προσ τα κάτω
για να περάσετε απ την υπάρχουσα
προρύθµιση στην επµενη προρύθµιση.
- Περιστρέψτε εντελώσ τον τροχίσκο
προρύθµισησ φαλτσογωνίασ προσ τα κάτω για
να περάσετε απ’ λεσ τισ προρυθµίσεισ
φαλτσογωνίασ.
- Περιστρέψτε την πλάκα (6) για να την
τοποθετήσετε στην επιθυµητή θέση
φαλτσογωνίασ και ακινητοποιήστε το µοχλ
ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
■ Η διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ και η κοπίλια
προρύθµισησ τησ κλίσησ επιτρέπουν την
τροποποίηση τησ κλίσησ τησ λάµασ (Σχ. 6):
- Τραβήξτε τη διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ
προσ το µέροσ σασ. Σπρώξτε την κοπίλια
προρύθµισησ κλίσησ προσ τα κάτω. Αυτ σασ
επιτρέπει να δώσετε κλίση στη λάµα ενώ
διατρέχετε λεσ τισ προρυθµίσεισ κλίσησ.
- Για να τοποθετήσετε την κοπίλια προρύθµισησ
κλίσησ σε µια προρύθµιση, σπρώξτε την προσ
τα επάνω.
- Ακινητοποιήστε τη διάταξη ασφάλισησ τησ
κλίσησ πριν αρχίσετε να κβετε.
1. Άνω προστατευτικ λάµασ
2. Κάτω προστατευτικ λάµασ
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
∆ακτύλιοσ του σάκου συλλογήσ σκνησ
Γωνιακσ αγωγσ του σάκου συλλογήσ σκνησ
3. Πλαϊν αφαιρέσιµο κάρτερ
4. Βίδα του πλαϊνoύ αφαιρέσιµου κάρτερ
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
5. Ολισθαίνων βοηθητικ στοπ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού
λγω ακούσιου ξεκινήµατοσ του εργαλείου ή
142 143
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ηλεκτροπληξίασ, µην συνδέετε το εργαλείο
σασ ταν το αποσυσκευάζετε και το
συναρµολογείτε. Το καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ πρέπει οπωσδήποτε να παραµένει
του πριονιού.
Το φαλτσοπρίονο παραδίδεται πλήρεσ σε µια
µοναδική κούτα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Παρά το µικρ του µέγεθοσ, το πρινι αυτ
είναι βαρύ. Για να µην κακοποιήσετε τη µέση
σασ, ζητήστε βοήθεια ταν πρέπει να
σηκώσετε το πρινι.
■ Πριν βγάλετε το φαλτσοπρίονο απ τη
συσκευασία του, σφίξτε τη διάταξη διακοπήσ
µετάθεσησ ώστε να αποφύγετε κάθε απτοµη
κίνηση του πριονιού.
■ Βγάλτε το φαλτσοπρίονο απ τη συσκευασία του
ανασηκώνοντάσ το απ τη λαβή µεταφοράσ.
■ Στη συνέχεια τοποθετήστε το πρινι σε κάποια
σταθερή επιφάνεια και εξετάστε το προσεκτικά.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Αν κάποιο τµήµα λείπει ή έχει υποστεί ζηµιά,
µην συνδέσετε το πρινι πριν προµηθευτείτε
ή επιδιορθώσετε το τµήµα αυτ. Για να
αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ σε
περίπτωση επέµβασησ σε εργαλεία διπλήσ
µνωσησ, χρησιµοποιήστε αποκλειστικά
γνήσια ανταλλακτικά.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
(Σχ. 1 & 2)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Προσ αποφυγή του κινδύνου τραυµατισµού
λγω εκτξευσησ κάποιου προσ επεξεργασία
αντικειµένου ή κοµµατιών λάµασ,
χρησιµοποιείτε αποκλειστικά λάµεσ διαµέτρου
305 mm.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Προσ αποφυγή του κινδύνου τραυµατισµού
λγω ακούσιου ξεκινήµατοσ, αποσυνδέετε το
πρινι ταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε µια λάµα.
■
ανασηκωµένη.
■ Περιστρέψτε το κάτω προστατευτικ λάµασ (2)
µε το χέρι. Ξεσφίξτε τη βίδα ακινητοποίησησ του
πλαϊνού αφαιρέσιµου κάρτερ (4), χωρίσ να την
βγάλετε, µε τη βοήθεια ενσ µικτού σταυροειδούσ
κλειδιού.
■ Ανασηκώστε το κάτω προστατευτικ λάµασ και
γείρετέ το προσ τα πίσω έτσι ώστε να εµφανιστεί
η βίδα του άξονα (27).
■ Χρησιµοποιήστε ένα µικτ εξάγωνο κλειδί 6,35 mm
ή ένα πολυγωνικ κλειδί 12,7 mm για να
ξεσφίξετε τη βίδα του άξονα.
Παρατήρηση: Η βίδα του άξονα (27) έχει
αριστερ σπείρωµα. Αυτ σασ επιτρέπει να
αποφύγετε το ξαφνικ χαλάρωµα τησ βίδασ του
άξονα κατά τη φυσιολογική χρήση του πριονιού.
■ Αφαιρέστε τη βίδα του άξονα, τη ροδέλα του
άξονα (31), την εξωτερική φλάντζα λάµασ (30) και
τη λάµα.
Παρατήρηση: ∆ώστε προσοχή στα τµήµατα που
αφαιρείτε, σηµειώστε τη θέση και την διεύθυνσή
τουσ (βλέπε Σχ. 2). Αποµακρύνετε το πριονίδι που
συσσωρεύεται στισ φλάντζεσ τησ λάµασ πριν
τοποθετήσετε καινούρια λάµα.
ΣΥΣΤΑΣΗ
Για να µειώσετε τον κίνδυνο κοψίµατοσ απ
τα πολύ ακονισµένα δντια τησ λάµασ, να
φοράτε γάντια ταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε
λάµεσ απ το πρινι.
■ Τοποθετήστε µια καινούρια λάµα διαµέτρου
305 mm. Βεβαιωθείτε πωσ το τξο ένδειξησ τησ
διεύθυνσησ περιστροφήσ επάνω στη λάµα
αντιστοιχεί στο τξο περιστροφήσ προσ τα δεξιά
που φέρει το άνω προστατευτικ λάµασ.
Βεβαιωθείτε πωσ τα δντια τησ λάµασ είναι
στραµµένα προσ τα κάτω, στο µπροστιν µέροσ
του πριονιού.
■ Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα τησ λάµασ,
τη ροδέλα του άξονα και τη βίδα του άξονα.
Πιέστε τη διάταξη ακινητοποίησησ του άξονα και
περιστρέψτε το µικτ κλειδί ή το κλειδί 12,7 mm
προσ τα αριστερά για να ακινητοποιηθεί η λάµα.
Σφίξτε τη βίδα του άξονα µε µέτρια δύναµη,
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
■ Κατεβάστε το κάτω προστατευτικ λάµασ µέχρι
οι σχισµέσ του πλαϊνού αφαιρέσιµου κάρτερ να
ακουµπούν επάνω στη βίδα ακινητοποίησησ.
Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησησ µε το µικτ
σταυροειδέσ κλειδί.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το πρινι αν το
πλαϊν αφαιρέσιµο κάρτερ δεν είναι σωστά
τοποθετηµένο. Το κάρτερ εµποδίζει τη βίδα
του άξονα να πέσει αν χαλαρώσει τυχαία και
εµποδίζει την περιστρεφµενη λάµα απ το
να αποσπαστεί.
■ Βεβαιωθείτε τι η διάταξη ακινητοποίησησ του
άξονα είναι απελευθερωµένη έτσι ώστε η λάµα
να περιστρέφεται ελεύθερα.
Παρατήρηση: Η διάταξη ακινητοποίησησ του
άξονα µπορεί να φθαρεί απ λάθοσ
χρησιµοποίηση. Αν η διάταξη ακινητοποίησησ του
άξονα δεν µένει στη θέση τησ, κατεβάστε τη
λάµα επάνω σε ένα άχρηστο κοµµάτι ξύλο που θα
ακουµπά επάνω στο στοπ. Αυτ θα χρησιµεύσει
ωσ αναπληρωµατική διάταξη ακινητοποίησησ.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε πωσ οι φλάντζεσ τησ λάµασ
είναι καθαρέσ και σωστά συναρµολογηµένεσ.
Αφού τοποθετήσετε µια καινούρια λάµα,
βεβαιωθείτε πωσ περνά µέσα στην εγκοπή
τησ πλάκασ ταν είναι τοποθετηµένη σε
γωνία 0° και 45°. Κατεβάστε τη λάµα µέσα
στην εγκοπή τησ πλάκασ και βεβαιωθείτε
πωσ δεν βρίσκει στη βάση ή στην πλάκα.
Αν η λάµα αγγίζει την πλάκα, επικοινωνήστε
µε κάποιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικήσ
εξυπηρέτησησ Ryobi.
Αν η λάµα αγγίζει τα ελάσµατα εισαγωγήσ επάνω
στην πλάκα, ανατρέξτε στο τµήµα "Ευθυγράµµιση"
για να πραγµατοποιήσετε τη ρύθµιση του κενού
διείσδυσησ τησ λάµασ.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑΞΗΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ (ΣΧ. 3)
Η διάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου (23)
επιτρέπει τη διατήρηση του προσ επεξεργασία
αντικειµένου σε κάποια κατάλληλη θέση κοπήσ.
Αυτή η διάταξη συγκράτησησ µπορεί να τοποθετηθεί
απ τη δεξιά ή απ την αριστερή πλευρά του
φαλτσοπρίονου.
Πριν θέσετε το πρινι σε λειτουργία, βεβαιωθείτε
πωσ η διάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου δεν
θα εµποδίζει το πέρασµα τησ λάµασ επάνω στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο.
■ Ευθυγραµµίστε τον άξονα τησ διάταξησ
συγκράτησησ (32) µε την οπή που βρίσκεται
επάνω στη βάση του πριονιού και τοποθετήστε
τον άξονα.
Πριν θέσετε το πρινι σε λειτουργία, βεβαιωθείτε
πωσ η διάταξη συγκράτησησ του αντικειµένου δεν
θα εµποδίζει το πέρασµα τησ λάµασ επάνω στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο.
■ Ευθυγραµµίστε τον άξονα τησ διάταξησ
συγκράτησησ (32) µε την οπή που βρίσκεται
επάνω στη βάση του πριονιού και τοποθετήστε
τον άξονα.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ
κλίσησ πριν αρχίσετε να κβετε.
ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ΣΧ. 9)
Πρέπει να ρυθµίσετε το κεν διείσδυσησ τησ λάµασ
ώστε τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ να µην βρίσκονται
στον άξονα τησ λάµασ ταν την ευθυγραµµίζετε. Τα
ελάσµατα εισαγωγήσ πρέπει να επανατοποθετηθούν
στη θέση τουσ αφού ευθυγραµµιστεί η λάµα.
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ σο πιο µακριά
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ
ΠΡΙΟΝΙΟΥ
■ Ο κνώδακασ ρύθµισησ βάθουσ και η
ακινητοποίηση τησ κινητήριασ µονάδασ (Σχ. 7 & 8)
επιτρέπουν τη ρύθµιση τησ λάµασ:
- Ασκώντασ µια ελαφριά πίεση τησ λαβήσ προσ τα
κάτω, περιστρέψτε τον κνώδακα ρύθµισησ βάθουσ
(17) προσ τα δεξιά και ανασηκώστε τη λάµα.
Παρατήρηση: δεν είναι απαραίτητο να ξεσφίξτε
τη διάταξη ασφάλισησ βάθουσ κοπήσ (35).
να πραγµατοποιήσετε κάποια επέµβαση
ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ΣΧ. 9)
Πρέπει να ρυθµίσετε το κεν διείσδυσησ τησ λάµασ
ώστε τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ να µην βρίσκονται
στον άξονα τησ λάµασ ταν την ευθυγραµµίζετε. Τα
ελάσµατα εισαγωγήσ πρέπει να επανατοποθετηθούν
στη θέση τουσ αφού ευθυγραµµιστεί η λάµα.
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ σο πιο µακριά
γίνεται απ τη λάµα
■ Ξανασφίξτε τισ τρεισ βίδεσ.
■ Επαναλάβετε τα τρία αυτά βήµατα για το άλλο
έλασµα εισαγωγήσ.
∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ
ΟΛΙΣΘΗΤΗΡΑ (ΣΧ. 10-11)
■ Τοποθετήστε την κινητήρια µονάδα στισ
προρυθµίσεισ φαλτσογωνίασ και κλίσησ 0° και
ακινητοποιήστε την κινητήρια µονάδα στη
χαµηλή θέση.
■ Βεβαιωθείτε πωσ η λάµα είναι περίπου στο κέντρο
ανάµεσα στα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ. Ελέγξτε
επίσησ πωσ υπάρχει τζγοσ ανάµεσα στον
δεξί ολισθητήρα (36) και τον περιστρεφµενο
βραχίονα (37).
■ Αν χρειάζονται ρυθµίσεισ, ξεσφίξτε τα κντρα
παξιµάδια ακινητοποίησησ που βρίσκονται επάνω
στισ τέσσερισ ακέφαλεσ βίδεσ (38), πωσ
απεικονίζεται στο σχέδιο 11.
■ Ξεσφίξτε τισ δυο επάνω ακέφαλεσ βίδεσ.
■ Σφίξτε ή ξεσφίξτε τισ δύο κάτω ακέφαλεσ βίδεσ
ώστε η λάµα να κεντραριστεί ανάµεσα στα δύο
ελάσµατα εισαγωγήσ.
■ Σφίξτε τα δύο κάτω κντρα παξιµάδια
ακινητοποίησησ.
■ Για να υπάρχει λιγτεροσ τζγοσ ανάµεσα στουσ
ολισθητήρεσ (11), σφίξτε προοδευτικά τισ δύο
επάνω ακέφαλεσ βίδεσ σπρώχνοντασ ταυτχρονα
την κινητήρια µονάδα προσ τα µπροστά και προσ
τα πίσω. Σφίξτε τα δύο επάνω κντρα παξιµάδια
ακινητοποίησησ.
ΤΡΙΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΚΑΘΕΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ΣΧ. 9)
Πρέπει να ρυθµίσετε το κεν διείσδυσησ τησ λάµασ
ώστε τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ να µην βρίσκονται
στον άξονα τησ λάµασ ταν την ευθυγραµµίζετε. Τα
ελάσµατα εισαγωγήσ πρέπει να επανατοποθετηθούν
στη θέση τουσ αφού ευθυγραµµιστεί η λάµα.
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ σο πιο µακριά
γίνεται απ τη λάµα
■ Ξανασφίξτε τισ τρεισ βίδεσ.
■ Επαναλάβετε τα τρία αυτά βήµατα για το άλλο
έλασµα εισαγωγήσ.
a. Ανασηκώστε τη διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ.
b. Ξεσφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen που συγκρατούν
την κλίµακα κλίσησ.
c. Πιάστε το άνω προστατευτικ λάµασ και
µετακινήστε την κινητήρια µονάδα προσ τα
αριστερά ή προσ τα δεξιά µέχρι η λάµα να
ακουµπά στο ορθογώνιο καθ’ λο του το µήκοσ.
d. Σφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen για να
ακινητοποιήσετε την κλίµακα κλίσησ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΛΙΣΗΣ
(ΣΧ. 16)
■ Ξεσφίξτε τη σταυρβιδα που συγκρατεί το δείκτη
κλίµακασ κλίσησ στη θέση του.
■ Επανατοποθετήστε το δείκτη έτσι ώστε να
ευθυγραµµιστεί µε τη προρύθµιση 0° και
ξανασφίξτε τη βίδα.
ΠΕΜΠΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ώστε να υπάρχει
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
■ Για να βεβαιωθείτε πωσ η λάµα είναι πράγµατι
κάθετη προσ το στοπ, ακινητοποιήστε την
κινητήρια µονάδα στην χαµηλή θέση. Τοποθετήστε
ένα ορθογώνιο έτσι ώστε να ακουµπά επάνω στο
στοπ και στη συνέχεια κατά µήκοσ τησ λάµασ
πωσ απεικονίζεται στο σχέδιο 12. Τοποθετήστε
σωστά το ορθογώνιο ώστε να µην ακουµπά στα
δντια τησ λάµασ και να είναι σωστή η κάθετη
θέση. Το σώµα τησ λάµασ πρέπει να ακουµπά σε
λο το µήκοσ του ορθογωνίου.
■ Αν η λάµα ακουµπά πράγµατι σε λο το µήκοσ
του ορθογωνίου, δεν χρειάζεται καµία
ευθυγράµµιση. Αν η λάµα δεν είναι κάθετη σε
σχέση µε το στοπ, ακολουθήστε τισ παρακάτω
οδηγίεσ για να την ευθυγραµµίσετε.
- Αφαιρέστε τα ολισθαίνοντα βοηθητικά στοπ
ξεσφίγγοντασ τισ βίδεσ που τα συγκρατούν.
Σπρώξτε τα στοπ προσ τη λάµα και ανασηκώστε
την κεφαλή κοπήσ για να τα αφαιρέσετε.
a. Ανασηκώστε τη διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ.
b. Ξεσφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen που συγκρατούν
την κλίµακα κλίσησ.
c. Πιάστε το άνω προστατευτικ λάµασ και
µετακινήστε την κινητήρια µονάδα προσ τα
αριστερά ή προσ τα δεξιά µέχρι η λάµα να
ακουµπά στο ορθογώνιο καθ’ λο του το µήκοσ.
d. Σφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen για να
ακινητοποιήσετε την κλίµακα κλίσησ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΛΙΣΗΣ
(ΣΧ. 16)
■ Ξεσφίξτε τη σταυρβιδα που συγκρατεί το δείκτη
κλίµακασ κλίσησ στη θέση του.
■ Επανατοποθετήστε το δείκτη έτσι ώστε να
ευθυγραµµιστεί µε τη προρύθµιση 0° και
ξανασφίξτε τη βίδα.
ΠΕΜΠΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ώστε να υπάρχει
σο λιγτεροσ τζγοσ γίνεται) (ΣΧ. 17)
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ.
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ προσ τη λάµα
ώστε να υπάρχει σο το δυνατν λιγτεροσ
τζγοσ ανάµεσα στο έλασµα εισαγωγήσ και τη
λάµα (το έλασµα δεν πρέπει να αγγίζει τη λάµα).
■ Ξανασφίξτε τισ τρεισ βίδεσ.
■ Επαναλάβετε τα τρία αυτά βήµατα για το άλλο το
έλασµα εισαγωγήσ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΦΑΛΤΣΟΓΩΝΙΑΣ
ταν η λάµα τοποθετείται σε µια µη προρυθµισµένη
θέση φαλτσογωνίασ (δηλαδή άλλη απ τισ 0°, 15°,
22,5°, 31,6°, 45° και 60°) και ο µοχλσ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ είναι ακινητοποιηµένοσ,
εξασφαλίζετε τη σωστή ασφάλιση τησ φαλτσογωνία.
Ττε πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να περιστρέψτε
την πλάκα (τη λάµα). Είναι βέβαια πάντα δυνατν να
ζορίσετε την πλάκα αλλά δεν πρέπει να µπορείτε να
την περιστρέψετε µε µέτρια δύναµη.
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
βεβαιωθείτε πωσ ο µοχλσ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ
λειτουργεί σωστά:
■ Ξεσφίξτε το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και
τοποθετήστε τη λάµα σε µια µη προρυθµισµένη
θέση. Ακινητοποιήστε το µοχλ ασφάλισησ
a.
ΠΡΙΟΝΙΟΥ
Για να ρυθµίσετε και να ευθυγραµµίσετε σωστά
τα τµήµατα του ακτινικού φαλτσοπρίονού σασ, είναι
απαραίτητο να κατέχετε τέσσερισ βασικέσ
ρυθµίσεισ.
■ Ο µοχλσ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και ο
τροχίσκοσ προρύθµισησ φαλτσογωνίασ (Σχ. 4)
σασ επιτρέπουν να τροποποιήσετε τισ ρυθµίσεισ
φαλτσογωνίασ τησ λάµασ:
- Ανασηκώστε το µοχλ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ (15).
- Περιστρέψτε µερικώσ τον τροχίσκο
προρύθµισησ φαλτσογωνίασ (34) προσ τα κάτω
για να περάσετε απ την υπάρχουσα
προρύθµιση στην επµενη προρύθµιση.
- Περιστρέψτε εντελώσ τον τροχίσκο
προρύθµισησ φαλτσογωνίασ προσ τα κάτω για
να περάσετε απ’ λεσ τισ προρυθµίσεισ
φαλτσογωνίασ.
- Περιστρέψτε την πλάκα (6) για να την
τοποθετήσετε στην επιθυµητή θέση
φαλτσογωνίασ και ακινητοποιήστε το µοχλ
ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
■ Η διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ και η κοπίλια
προρύθµισησ τησ κλίσησ επιτρέπουν την
τροποποίηση τησ κλίσησ τησ λάµασ (Σχ. 6):
- Τραβήξτε τη διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ
προσ το µέροσ σασ. Σπρώξτε την κοπίλια
προρύθµισησ κλίσησ προσ τα κάτω. Αυτ σασ
επιτρέπει να δώσετε κλίση στη λάµα ενώ
διατρέχετε λεσ τισ προρυθµίσεισ κλίσησ.
- Για να τοποθετήσετε την κοπίλια προρύθµισησ
κλίσησ σε µια προρύθµιση, σπρώξτε την προσ
τα επάνω.
- Ακινητοποιήστε τη διάταξη ασφάλισησ τησ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ
ΠΡΙΟΝΙΟΥ
■ Ο κνώδακασ ρύθµισησ βάθουσ και η
ακινητοποίηση τησ κινητήριασ µονάδασ (Σχ. 7 & 8)
επιτρέπουν τη ρύθµιση τησ λάµασ:
- Ασκώντασ µια ελαφριά πίεση τησ λαβήσ προσ τα
κάτω, περιστρέψτε τον κνώδακα ρύθµισησ βάθουσ
(17) προσ τα δεξιά και ανασηκώστε τη λάµα.
Παρατήρηση: δεν είναι απαραίτητο να ξεσφίξτε
τη διάταξη ασφάλισησ βάθουσ κοπήσ (35).
144 145
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
- Το πλατύ άκρο του κνώδακα ρύθµισησ βάθουσ
πρέπει να στραφεί προσ τα επάνω.
Παρατήρηση: Η κινητήρια µονάδα πρέπει να
διατηρείται προσ τα κάτω µνο για τη µεταφορά
και την τακτοποίηση του εργαλείου σασ.
Μην πραγµατοποιήσετε καµία ενέργεια κοπήσ
αν η κινητήρια µονάδα είναι ακινητοποιηµένη
προσ τα κάτω.
- Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
ακινητοποιήσετε τη λάµα στη χαµηλή θέση:
- Περιστρέψτε τον κνώδακα ρύθµισησ του
βάθουσ προσ τα δεξιά και κατεβάστε τη λάµα
προσ την πλάκα.
- Η κοπίλια του άνω προστατευτικού λάµασ
πρέπει να µπορεί να τοποθετηθεί µέσα στην
οπή του κνώδακα.
■ ∆ιακπτησ διακοπήσ µετάθεσησ:
- Περιστρέψτε το διακπτη διακοπήσ µετάθεσησ
προσ τα αριστερά για να τον ξεσφίξετε και προσ
τα δεξιά για να τον σφίξετε. ταν ξεσφίγγετε το
διακπτη διακοπήσ µετάθεσησ, µπορείτε να
µετακινήσετε την κινητήρια µονάδα προσ τα
µπροστά ή προσ τα πίσω. ταν τον σφίγγετε,
η κινητήρια µονάδα ακινητοποιείται.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού
λγω ακούσιου ξεκινήµατοσ του εργαλείου ή
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ, αποσυνδέστε
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ ταν θέλετε
στο πρινι.
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ΣΧ. 9)
Πρέπει να ρυθµίσετε το κεν διείσδυσησ τησ λάµασ
ώστε τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ να µην βρίσκονται
στον άξονα τησ λάµασ ταν την ευθυγραµµίζετε. Τα
ελάσµατα εισαγωγήσ πρέπει να επανατοποθετηθούν
στη θέση τουσ αφού ευθυγραµµιστεί η λάµα.
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ σο πιο µακριά
γίνεται απ τη λάµα
■ Ξανασφίξτε τισ τρεισ βίδεσ.
■ Επαναλάβετε τα τρία αυτά βήµατα για το άλλο
έλασµα εισαγωγήσ.
∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ
ΟΛΙΣΘΗΤΗΡΑ (ΣΧ. 10-11)
■ Τοποθετήστε την κινητήρια µονάδα στισ
προρυθµίσεισ φαλτσογωνίασ και κλίσησ 0° και
ακινητοποιήστε την κινητήρια µονάδα στη
χαµηλή θέση.
■ Βεβαιωθείτε πωσ η λάµα είναι περίπου στο κέντρο
ανάµεσα στα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ. Ελέγξτε
επίσησ πωσ υπάρχει τζγοσ ανάµεσα στον
δεξί ολισθητήρα (36) και τον περιστρεφµενο
βραχίονα (37).
■ Αν χρειάζονται ρυθµίσεισ, ξεσφίξτε τα κντρα
παξιµάδια ακινητοποίησησ που βρίσκονται επάνω
στισ τέσσερισ ακέφαλεσ βίδεσ (38), πωσ
απεικονίζεται στο σχέδιο 11.
■ Ξεσφίξτε τισ δυο επάνω ακέφαλεσ βίδεσ.
■ Σφίξτε ή ξεσφίξτε τισ δύο κάτω ακέφαλεσ βίδεσ
ώστε η λάµα να κεντραριστεί ανάµεσα στα δύο
ελάσµατα εισαγωγήσ.
■ Σφίξτε τα δύο κάτω κντρα παξιµάδια
ακινητοποίησησ.
■ Για να υπάρχει λιγτεροσ τζγοσ ανάµεσα στουσ
ολισθητήρεσ (11), σφίξτε προοδευτικά τισ δύο
επάνω ακέφαλεσ βίδεσ σπρώχνοντασ ταυτχρονα
την κινητήρια µονάδα προσ τα µπροστά και προσ
τα πίσω. Σφίξτε τα δύο επάνω κντρα παξιµάδια
ακινητοποίησησ.
ΤΡΙΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΚΑΘΕΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΠ (ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
ΦΑΛΤΣΟΓΩΝΙΑΣ) (ΣΧ. 12 -13)
■ Τοποθετήστε τη λάµα στην προρύθµιση
φαλτσογωνίασ 0° και ακινητοποιήστε το µοχλ
ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
■ Για να βεβαιωθείτε πωσ η λάµα είναι πράγµατι
κάθετη προσ το στοπ, ακινητοποιήστε την
κινητήρια µονάδα στην χαµηλή θέση. Τοποθετήστε
ένα ορθογώνιο έτσι ώστε να ακουµπά επάνω στο
στοπ και στη συνέχεια κατά µήκοσ τησ λάµασ
πωσ απεικονίζεται στο σχέδιο 12. Τοποθετήστε
σωστά το ορθογώνιο ώστε να µην ακουµπά στα
δντια τησ λάµασ και να είναι σωστή η κάθετη
θέση. Το σώµα τησ λάµασ πρέπει να ακουµπά σε
λο το µήκοσ του ορθογωνίου.
■ Αν η λάµα ακουµπά πράγµατι σε λο το µήκοσ
του ορθογωνίου, δεν χρειάζεται καµία
ευθυγράµµιση. Αν η λάµα δεν είναι κάθετη σε
σχέση µε το στοπ, ακολουθήστε τισ παρακάτω
οδηγίεσ για να την ευθυγραµµίσετε.
- Αφαιρέστε τα ολισθαίνοντα βοηθητικά στοπ
ξεσφίγγοντασ τισ βίδεσ που τα συγκρατούν.
Σπρώξτε τα στοπ προσ τη λάµα και ανασηκώστε
την κεφαλή κοπήσ για να τα αφαιρέσετε.
- Ξεσφίξτε τα µπουλνια ασφάλισησ του στοπ.
- Τοποθετήστε ένα ορθογώνιο έτσι ώστε να
ακουµπά στη λάµα και ρυθµίστε το στοπ έτσι
ώστε να είναι κάθετο προσ τη λάµα.
- Ξεσφίξτε τα µπουλνια ασφάλισησ του στοπ.
- Επανατοποθετήστε τα ολισθαίνοντα βοηθητικά
στοπ και σφίξτε τισ βίδεσ των ολισθαινντων
βοηθητικών στοπ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑΣ
ΦΑΛΤΣΟΓΩΝΙΑΣ (ΣΧ. 14)
■ Ξεσφίξτε τη σταυρβιδα που συγκρατεί το δείκτη
κλίµακασ φαλτσογωνίασ (8) στη θέση του.
■ Επανατοποθετήστε το δείκτη έτσι ώστε να
ευθυγραµµιστεί µε τη προρύθµιση 0° και
ξανασφίξτε τη βίδα.
ΤΕΤΑΡΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΚΑΘΕΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ (ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ)
(ΣΧ. 15)
■ Τοποθετήστε το πρινι στην προρύθµιση κλίσησ
0° και βεβαιωθείτε πωσ η διάταξη ασφάλισησ τησ
κλίσησ είναι χαλαρωµένη.
■ Κατεβάστε τη λάµα και τοποθετήστε την
κινητήρια µονάδα στη χαµηλή θέση.
■ Χρησιµοποιήστε ένα ορθογώνιο για να ελέγξετε
αν η λάµα είναι κάθετη σε σχέση µε την πλάκα.
Αν η λάµα δεν αγγίζει το ορθογώνιο σε λο του
το µήκοσ, ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ:
Ανασηκώστε τη διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ.
b. Ξεσφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen που συγκρατούν
την κλίµακα κλίσησ.
c. Πιάστε το άνω προστατευτικ λάµασ και
µετακινήστε την κινητήρια µονάδα προσ τα
αριστερά ή προσ τα δεξιά µέχρι η λάµα να
ακουµπά στο ορθογώνιο καθ’ λο του το µήκοσ.
d. Σφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen για να
ακινητοποιήσετε την κλίµακα κλίσησ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΛΙΣΗΣ
(ΣΧ. 16)
■ Ξεσφίξτε τη σταυρβιδα που συγκρατεί το δείκτη
κλίµακασ κλίσησ στη θέση του.
■ Επανατοποθετήστε το δείκτη έτσι ώστε να
ευθυγραµµιστεί µε τη προρύθµιση 0° και
ξανασφίξτε τη βίδα.
ΠΕΜΠΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ώστε να υπάρχει
σο λιγτεροσ τζγοσ γίνεται) (ΣΧ. 17)
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ.
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ προσ τη λάµα
ώστε να υπάρχει σο το δυνατν λιγτεροσ
τζγοσ ανάµεσα στο έλασµα εισαγωγήσ και τη
λάµα (το έλασµα δεν πρέπει να αγγίζει τη λάµα).
a. Ανασηκώστε τη διάταξη ασφάλισησ τησ κλίσησ.
b. Ξεσφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen που συγκρατούν
την κλίµακα κλίσησ.
c. Πιάστε το άνω προστατευτικ λάµασ και
µετακινήστε την κινητήρια µονάδα προσ τα
αριστερά ή προσ τα δεξιά µέχρι η λάµα να
ακουµπά στο ορθογώνιο καθ’ λο του το µήκοσ.
d. Σφίξτε τισ δύο βίδεσ Allen για να
ακινητοποιήσετε την κλίµακα κλίσησ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΛΙΣΗΣ
(ΣΧ. 16)
■ Ξεσφίξτε τη σταυρβιδα που συγκρατεί το δείκτη
κλίµακασ κλίσησ στη θέση του.
■ Επανατοποθετήστε το δείκτη έτσι ώστε να
ευθυγραµµιστεί µε τη προρύθµιση 0° και
ξανασφίξτε τη βίδα.
ΠΕΜΠΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ
∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (ώστε να υπάρχει
σο λιγτεροσ τζγοσ γίνεται) (ΣΧ. 17)
■ Ξεσφίξτε τισ τρεισ βίδεσ που συγκρατούν το ένα
απ τα δύο ελάσµατα εισαγωγήσ.
■ Σπρώξτε το έλασµα εισαγωγήσ προσ τη λάµα
ώστε να υπάρχει σο το δυνατν λιγτεροσ
τζγοσ ανάµεσα στο έλασµα εισαγωγήσ και τη
λάµα (το έλασµα δεν πρέπει να αγγίζει τη λάµα).
■ Ξανασφίξτε τισ τρεισ βίδεσ.
Παρατήρηση: η βίδα πρέπει να προεξέχει απ το
εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ (42) τουλάχιστον
κατά µια βλτα.
Αν η κλίση του πριονιού γίνεται µε δυσκολία ή αν
υπάρχει υπερβολικσ τζγοσ στο επίπεδο του
στροφείου, προβείτε στισ ακλουθεσ ρυθµίσεισ:
■ Ξεσφίξτε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Γυρίστε το εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ µε
ένα κλειδί 19 mm.
■ Ελέγξτε πάλι την κίνηση κλίσησ και
πραγµατοποιήστε νέεσ ρυθµίσεισ αν είναι
απαραίτητο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟΥ (ΣΧ. 18)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού λγω
απρσµενησ κίνησησ του πριονιού:
■ Πριν µετακινήσετε το πρινι σασ, αποσυνδέστε
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ. Ακινητοποιήστε
το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και τη
διάταξη ασφάλισησ κλίσησ. Ακινητοποιήστε την
κινητήρια µονάδα στη χαµηλή θέση.
■ Για να µην κακοποιήσετε τη µέση σασ, κρατήστε το
εργαλείο ακουµπισµένο επάνω σασ ταν το
σηκώνετε. Λυγίστε τα γνατα και σηκώστε το
εργαλείο ρίχνοντασ το βάροσ στα πδια σασ και χι
στην µέση σασ. Σηκώστε το πρινι κρατώντασ το
απ τισ περιοχέσ λήψησ που βρίσκονται κάτω απ
τη βάση, απ τη λαβή µεταφοράσ ή απ τισ λαβέσ
που βρίσκονται στο µπροστιν µέροσ τησ βάσησ.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
■ Προσπαθήστε να περιστρέψετε την πλάκα. Αν η
πλάκα περιστρέφεται εύκολα:
- Ξεσφίξτε το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
Εντοπίστε τη βίδα ακινητοποίησησ που βρίσκεται
κάτω απ το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
- Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησησ µε ένα εξάγωνο
κλειδί 4 mm.
- Ακινητοποιήστε το µοχλ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ και προσπαθήστε πάλι να
περιστρέψετε την πλάκα. Πραγµατοποιήστε
νέεσ ρυθµίσεισ αν χρειάζεται.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑΞΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ
ταν η λάµα τοποθετείται σε µια µη προρυθµισµένη
θέση κλίσησ (δηλαδή άλλη απ τισ 0°, 22,5°, 33,875°
και 45°) και η διάταξη ασφάλισησ κλίσησ είναι
ακινητοποιηµένη, εξασφαλίζετε τη σωστή ασφάλιση
τησ γωνίασ κλίσησ. Ττε πρέπει να είναι πολύ
δύσκολο να δώσετε κλίση στη λάµα. Είναι βέβαια
πάντα δυνατν να ζορίσετε την λάµα αλλά δεν
πρέπει να µπορείτε να την γείρετε εφαρµζοντασ
µέτρια δύναµη.
Αν η λάµα παίρνει εύκολα κλίση:
■ Ξεσφίξτε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Εντοπίστε τα δύο κντρα παξιµάδια
ακινητοποίησησ 12 mm (41) που βρίσκονται πίσω
απ τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Ξεσφίξτε το άνω κντρα παξιµάδι
ακινητοποίησησ.
Παρατήρηση: η βίδα πρέπει να προεξέχει απ το
εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ (42) τουλάχιστον
κατά µια βλτα.
Αν η κλίση του πριονιού γίνεται µε δυσκολία ή αν
υπάρχει υπερβολικσ τζγοσ στο επίπεδο του
στροφείου, προβείτε στισ ακλουθεσ ρυθµίσεισ:
■ Ξεσφίξτε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Γυρίστε το εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ µε
ένα κλειδί 19 mm.
■ Ελέγξτε πάλι την κίνηση κλίσησ και
πραγµατοποιήστε νέεσ ρυθµίσεισ αν είναι
απαραίτητο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟΥ (ΣΧ. 18)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού λγω
απρσµενησ κίνησησ του πριονιού:
■ Πριν µετακινήσετε το πρινι σασ, αποσυνδέστε
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ. Ακινητοποιήστε
το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και τη
διάταξη ασφάλισησ κλίσησ. Ακινητοποιήστε την
κινητήρια µονάδα στη χαµηλή θέση.
■ Για να µην κακοποιήσετε τη µέση σασ, κρατήστε το
εργαλείο ακουµπισµένο επάνω σασ ταν το
σηκώνετε. Λυγίστε τα γνατα και σηκώστε το
εργαλείο ρίχνοντασ το βάροσ στα πδια σασ και χι
στην µέση σασ. Σηκώστε το πρινι κρατώντασ το
απ τισ περιοχέσ λήψησ που βρίσκονται κάτω απ
τη βάση, απ τη λαβή µεταφοράσ ή απ τισ λαβέσ
που βρίσκονται στο µπροστιν µέροσ τησ βάσησ.
■ Μην κρατάτε ποτέ το φαλτσοπρίον σασ απ το
καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ ή απ τη σκανδάλη
τησ πλαστικήσ λαβήσ. Θα µπορούσε να βλάψει τη
µνωση των καλωδίων ή των συνδέσεών τουσ και
να επιφέρει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
■ Τοποθετήστε το πρινι έτσι ώστε κανείσ να µην
µπορεί να σταθεί πίσω του. Τα θραύσµατα που
πετάγονται κατά το πέρασµα τησ λάµασ µπορούν
να προκαλέσουν σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.
■ Τοποθετήστε το φαλτσοπρίονο σε επίπεδη και
σταθερή επιφάνεια, αρκετά µεγάλη ώστε να
µπορείτε να µετακινείτε ή να συγκρατείτε σωστά
το προσ επεξεργασία αντικείµενο.
■ Φροντίστε η πλάκα του πριονιού να είναι επίπεδη
και το πρινι να είναι σταθερ.
■ Στερεώστε το πρινι στη βάση του µε µπουλνια
Παρατήρηση: η βίδα πρέπει να προεξέχει απ το
εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ (42) τουλάχιστον
κατά µια βλτα.
Αν η κλίση του πριονιού γίνεται µε δυσκολία ή αν
υπάρχει υπερβολικσ τζγοσ στο επίπεδο του
στροφείου, προβείτε στισ ακλουθεσ ρυθµίσεισ:
■ Ξεσφίξτε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Γυρίστε το εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ µε
ένα κλειδί 19 mm.
■ Ελέγξτε πάλι την κίνηση κλίσησ και
πραγµατοποιήστε νέεσ ρυθµίσεισ αν είναι
απαραίτητο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟΥ (ΣΧ. 18)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού λγω
απρσµενησ κίνησησ του πριονιού:
■ Πριν µετακινήσετε το πρινι σασ, αποσυνδέστε
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ. Ακινητοποιήστε
το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και τη
διάταξη ασφάλισησ κλίσησ. Ακινητοποιήστε την
κινητήρια µονάδα στη χαµηλή θέση.
■ Για να µην κακοποιήσετε τη µέση σασ, κρατήστε το
εργαλείο ακουµπισµένο επάνω σασ ταν το
σηκώνετε. Λυγίστε τα γνατα και σηκώστε το
εργαλείο ρίχνοντασ το βάροσ στα πδια σασ και χι
στην µέση σασ. Σηκώστε το πρινι κρατώντασ το
απ τισ περιοχέσ λήψησ που βρίσκονται κάτω απ
τη βάση, απ τη λαβή µεταφοράσ ή απ τισ λαβέσ
που βρίσκονται στο µπροστιν µέροσ τησ βάσησ.
■ Μην κρατάτε ποτέ το φαλτσοπρίον σασ απ το
καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ ή απ τη σκανδάλη
τησ πλαστικήσ λαβήσ. Θα µπορούσε να βλάψει τη
µνωση των καλωδίων ή των συνδέσεών τουσ και
να επιφέρει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
■ Τοποθετήστε το πρινι έτσι ώστε κανείσ να µην
µπορεί να σταθεί πίσω του. Τα θραύσµατα που
πετάγονται κατά το πέρασµα τησ λάµασ µπορούν
να προκαλέσουν σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.
Τ
σε πάγκο εργασίασ ή οποιαδήποτε άλλη συνιστώµενη
βάση. Η βάση του πριονιού διαθέτει οκτώ οπέσ που
χρησιµεύουν στη στερέωση του φαλτσοπρίονου.
Οι τέσσερισ µικρέσ οπέσ (Α) επιτρέπουν τη στερέωση
µε µικρέσ βίδεσ, ενώ τέσσερισ µεγαλύτερεσ οπέσ (Β)
επιτρέπουν τη στερέωση µε µεγάλεσ βίδεσ.
Εάν σκοπεύετε να χρησιµοποιείτε το πρινι πάντα
στο ίδιο µέροσ, στερεώστε το στον πάγκο εργασίασ.
Παρατήρηση:
µεγάλη επίπεδη επιφάνεια, το ύψοσ του είναι
114,3 mm.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΣΕ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ
Μοντάρετε το πρινι σε µια σανίδα κοντραπλακέ
πάχουσ 19 mm χρησιµοποιώντασ τισ τέσσερισ οπέσ
που είναι σχεδιασµένεσ για τισ βίδεσ 6,35 mm (1/4")
ή
µπορεί έπειτα να στερεωθεί έτσι ώστε να
αποφευχθεί η ανατροπή τησ. Αποφεύγεται επίσησ η
υπερβολική φθορά του πριονιού ταν το µετακινείτε
ή το χρησιµοποιείτε σε διάφορα µέρη.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΣΕ ΠΑΓΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Μοντάρετε το πρινι σε πάγκο µε τον ίδιο τρπο
πωσ και στην σανίδα κοντραπλακέ. Βεβαιωθείτε
πωσ ο χώροσ που µένει ελεύθεροσ για το προσ
επεξεργασία αντικείµενο αριστερά και δεξιά απ το
πρινι επαρκεί.
Ε
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ.
ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ.
Γ
τυχαίου ξεκινήµατοσ του εργαλείου, αποσυνδέστε το
πρινι σασ πριν τροποποιήστε τισ ρυθµίσεισ του,
αντικαταστήστε τη λάµα ή σφίξτε κάποιο τµήµα.
Βεβαιωθείτε πωσ το τξο ένδειξησ τησ διεύθυνσησ
περιστροφήσ επάνω στο προστατευτικ λάµασ
αντιστοιχεί στο τξο ένδειξησ τησ διεύθυνσησ
περιστροφήσ τησ λάµασ. Βεβαιωθείτε πωσ τα δντια
τησ λάµασ είναι στραµµένα προσ τα κάτω, στο
µπροστιν µέροσ του πριονιού. Ελέγξτε την κατάσταση
τησ βίδασ τησ λάµασ και του πλαϊνού αφαιρέσιµου
κάρτερ για να εργαστείτε µε πλήρη ασφάλεια.
Βεβαιωθείτε πωσ κανένα τµήµα δεν είναι
φθαρµένο
Ελέγξτε πωσ:
■ τα κινούµενα τµήµατα είναι σωστά
ευθυγραµµισµένα,
■ τα ηλεκτρικά καλώδια είναι σε καλή κατάσταση,
■ τα κινούµενα τµήµατα είναι σωστά στερεωµένα,
■ κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει,
■ αφού συναρµολογηθεί, το πρινι είναι σταθερ,
■ το κάτω προστατευτικ λάµασ και το ελατήριο
επαναφοράσ του βραχίονα λειτουργούν σωστά:
γι αυτ, σπρώξτε το βραχίονα προσ τα κάτω
µέχρι τέρµα και αφήστε τον να επανέλθει µέχρι
να σταµατήσει απ µνοσ του. Ελέγξτε το κάτω
προστατευτικ λάµασ για να βεβαιωθείτε πωσ
είναι σωστά τοποθετηµένο. Σε αντίθετη
περίπτωση, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ του τµήµατοσ
"Επίλυση των προβληµάτων".
■ τα ολισθαίνοντα τµήµατα γλιστράνε εύκολα και
χωρίσ ξαφνική ώθηση.
■ Ελέγξτε τισ υπλοιπεσ συνθήκεσ που θα
µπορούσαν να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία
του φαλτσοπρίονου. Αν κάποιο τµήµα του
φαλτσοπρίονου λείπει, έχει στρεβλωθεί ή φθαρεί
µε οποιοδήποτε τρπο, ή αν ηλεκτρικά στοιχεία
δεν λειτουργούν, σταµατήστε το πρινι και
αποσυνδέστε το. Ζητήστε την αντικατάσταση των
τµηµάτων τα οποία λείπουν ή έχουν υποστεί
ζηµιά ή πριν ξαναχρησιµοποιήσετε το πρινι σασ.
■ Βεβαιωθείτε πωσ τα προστατευτικά λάµασ
βρίσκονται πάντα στη θέση τουσ, σε καλή
κατάσταση λειτουργίασ και πωσ είναι σωστά
τοποθετηµένα.
■ Συντηρείτε σχολαστικά το εργαλεία σασ.
Φροντίστε το φαλτσοπρίον σασ να είναι πάντα
καθαρ για να είναι αποτελεσµατικ και να
µπορεί να χρησιµοποιείται µε πλήρη ασφάλεια.
Λιπαίνετε τα τµήµατα σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ.
Μην βάζετε λιπαντικ στη λάµα ταν αυτή
περιστρέφεται.
■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξησ πριν θέσετε το
εργαλείο σασ σε λειτουργία.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ
ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ Ή ΕΚΤΟΞΕΥΟΝΤΑΙ,
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Ο∆ΗΓΙΕΣ
■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά τα συνιστώµενα
■ Επαναλάβετε τα τρία αυτά βήµατα για το άλλο το
έλασµα εισαγωγήσ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΦΑΛΤΣΟΓΩΝΙΑΣ
ταν η λάµα τοποθετείται σε µια µη προρυθµισµένη
θέση φαλτσογωνίασ (δηλαδή άλλη απ τισ 0°, 15°,
22,5°, 31,6°, 45° και 60°) και ο µοχλσ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ είναι ακινητοποιηµένοσ,
εξασφαλίζετε τη σωστή ασφάλιση τησ φαλτσογωνία.
Ττε πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να περιστρέψτε
την πλάκα (τη λάµα). Είναι βέβαια πάντα δυνατν να
ζορίσετε την πλάκα αλλά δεν πρέπει να µπορείτε να
την περιστρέψετε µε µέτρια δύναµη.
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
βεβαιωθείτε πωσ ο µοχλσ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ
λειτουργεί σωστά:
■ Ξεσφίξτε το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και
τοποθετήστε τη λάµα σε µια µη προρυθµισµένη
θέση. Ακινητοποιήστε το µοχλ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
■ Προσπαθήστε να περιστρέψετε την πλάκα. Αν η
πλάκα περιστρέφεται εύκολα:
- Ξεσφίξτε το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
Εντοπίστε τη βίδα ακινητοποίησησ που βρίσκεται
κάτω απ το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ.
- Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησησ µε ένα εξάγωνο
κλειδί 4 mm.
- Ακινητοποιήστε το µοχλ ασφάλισησ
φαλτσογωνίασ και προσπαθήστε πάλι να
περιστρέψετε την πλάκα. Πραγµατοποιήστε
νέεσ ρυθµίσεισ αν χρειάζεται.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑΞΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ
ταν η λάµα τοποθετείται σε µια µη προρυθµισµένη
θέση κλίσησ (δηλαδή άλλη απ τισ 0°, 22,5°, 33,875°
και 45°) και η διάταξη ασφάλισησ κλίσησ είναι
ακινητοποιηµένη, εξασφαλίζετε τη σωστή ασφάλιση
τησ γωνίασ κλίσησ. Ττε πρέπει να είναι πολύ
δύσκολο να δώσετε κλίση στη λάµα. Είναι βέβαια
πάντα δυνατν να ζορίσετε την λάµα αλλά δεν
πρέπει να µπορείτε να την γείρετε εφαρµζοντασ
µέτρια δύναµη.
Αν η λάµα παίρνει εύκολα κλίση:
■ Ξεσφίξτε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Εντοπίστε τα δύο κντρα παξιµάδια
ακινητοποίησησ 12 mm (41) που βρίσκονται πίσω
απ τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Ξεσφίξτε το άνω κντρα παξιµάδι
ακινητοποίησησ.
146 147
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
■ Για να σφίξετε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ,
γυρίστε το κάτω κντρα παξιµάδι ακινητοποίησησ
προσ τα δεξιά. Για να την ξεσφίξετε, γυρίστε το
προσ τα αριστερά.
■ Ακινητοποιήστε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ και
προσπαθήστε πάλι να γείρετε την λάµα.
Πραγµατοποιήστε νέεσ ρυθµίσεισ αν χρειάζεται.
Παρατήρηση: ταν είναι απελευθερωµένη,
η διάταξη ασφάλισησ κλίσησ πρέπει να µπορεί
περιστρέφεται ελεύθερα. Αν η διάταξη ασφάλισησ
κλίσησ τρίζει, πρέπει να την χαλαρώσετε λίγο.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΛΙΣΗΣ (Σχ. 5)
Ελέγξτε πωσ το φαλτσοπρίονο γέρνει µε ευκολία
απελευθερώνοντασ τη διάταξη ασφάλισησ τησ
κλίσησ και γέρνοντασ τη λάµα.
Παρατήρηση: η βίδα πρέπει να προεξέχει απ το
εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ (42) τουλάχιστον
κατά µια βλτα.
Αν η κλίση του πριονιού γίνεται µε δυσκολία ή αν
υπάρχει υπερβολικσ τζγοσ στο επίπεδο του
στροφείου, προβείτε στισ ακλουθεσ ρυθµίσεισ:
■ Ξεσφίξτε τη διάταξη ασφάλισησ κλίσησ.
■ Γυρίστε το εξάγωνο παξιµάδι ακινητοποίησησ µε
ένα κλειδί 19 mm.
■ Ελέγξτε πάλι την κίνηση κλίσησ και
πραγµατοποιήστε νέεσ ρυθµίσεισ αν είναι
απαραίτητο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟΥ (ΣΧ. 18)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για να
µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού λγω
απρσµενησ κίνησησ του πριονιού:
■ Πριν µετακινήσετε το πρινι σασ, αποσυνδέστε
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ. Ακινητοποιήστε
το µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ και τη
διάταξη ασφάλισησ κλίσησ. Ακινητοποιήστε την
κινητήρια µονάδα στη χαµηλή θέση.
■ Για να µην κακοποιήσετε τη µέση σασ, κρατήστε το
εργαλείο ακουµπισµένο επάνω σασ ταν το
σηκώνετε. Λυγίστε τα γνατα και σηκώστε το
εργαλείο ρίχνοντασ το βάροσ στα πδια σασ και χι
στην µέση σασ. Σηκώστε το πρινι κρατώντασ το
απ τισ περιοχέσ λήψησ που βρίσκονται κάτω απ
τη βάση, απ τη λαβή µεταφοράσ ή απ τισ λαβέσ
που βρίσκονται στο µπροστιν µέροσ τησ βάσησ.
■ Μην κρατάτε ποτέ το φαλτσοπρίον σασ απ το
καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ ή απ τη σκανδάλη
τησ πλαστικήσ λαβήσ. Θα µπορούσε να βλάψει τη
µνωση των καλωδίων ή των συνδέσεών τουσ και
να επιφέρει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
■ Τοποθετήστε το πρινι έτσι ώστε κανείσ να µην
µπορεί να σταθεί πίσω του. Τα θραύσµατα που
πετάγονται κατά το πέρασµα τησ λάµασ µπορούν
να προκαλέσουν σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.
■ Τοποθετήστε το φαλτσοπρίονο σε επίπεδη και
σταθερή επιφάνεια, αρκετά µεγάλη ώστε να
µπορείτε να µετακινείτε ή να συγκρατείτε σωστά
το προσ επεξεργασία αντικείµενο.
■ Φροντίστε η πλάκα του πριονιού να είναι επίπεδη
και το πρινι να είναι σταθερ.
■ Στερεώστε το πρινι στη βάση του µε µπουλνια
ή µέγγενη.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟΥ (ΣΧ. 18)
οποθετήστε το πρινι στην επιθυµητή θέση, επάνω
ταν το πρινι είναι εγκατεστηµένο σε
τισ τέσσερισ οπέσ για τισ µικρέσ βίδεσ. Η σανίδα
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ
ΚΟΠΕΣ
ΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΣΑΣ
ια να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού λγω
Βεβαιωθείτε πωσ κανένα τµήµα δεν είναι
φθαρµένο
Ελέγξτε πωσ:
■ τα κινούµενα τµήµατα είναι σωστά
ευθυγραµµισµένα,
■ τα ηλεκτρικά καλώδια είναι σε καλή κατάσταση,
■ τα κινούµενα τµήµατα είναι σωστά στερεωµένα,
■ κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει,
■ αφού συναρµολογηθεί, το πρινι είναι σταθερ,
■ το κάτω προστατευτικ λάµασ και το ελατήριο
επαναφοράσ του βραχίονα λειτουργούν σωστά:
γι αυτ, σπρώξτε το βραχίονα προσ τα κάτω
µέχρι τέρµα και αφήστε τον να επανέλθει µέχρι
να σταµατήσει απ µνοσ του. Ελέγξτε το κάτω
προστατευτικ λάµασ για να βεβαιωθείτε πωσ
είναι σωστά τοποθετηµένο. Σε αντίθετη
περίπτωση, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ του τµήµατοσ
"Επίλυση των προβληµάτων".
■ τα ολισθαίνοντα τµήµατα γλιστράνε εύκολα και
χωρίσ ξαφνική ώθηση.
■ Ελέγξτε τισ υπλοιπεσ συνθήκεσ που θα
µπορούσαν να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία
του φαλτσοπρίονου. Αν κάποιο τµήµα του
φαλτσοπρίονου λείπει, έχει στρεβλωθεί ή φθαρεί
µε οποιοδήποτε τρπο, ή αν ηλεκτρικά στοιχεία
δεν λειτουργούν, σταµατήστε το πρινι και
αποσυνδέστε το. Ζητήστε την αντικατάσταση των
τµηµάτων τα οποία λείπουν ή έχουν υποστεί
ζηµιά ή πριν ξαναχρησιµοποιήσετε το πρινι σασ.
■ Βεβαιωθείτε πωσ τα προστατευτικά λάµασ
βρίσκονται πάντα στη θέση τουσ, σε καλή
κατάσταση λειτουργίασ και πωσ είναι σωστά
τοποθετηµένα.
■ Συντηρείτε σχολαστικά το εργαλεία σασ.
Φροντίστε το φαλτσοπρίον σασ να είναι πάντα
καθαρ για να είναι αποτελεσµατικ και να
µπορεί να χρησιµοποιείται µε πλήρη ασφάλεια.
Λιπαίνετε τα τµήµατα σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ.
Μην βάζετε λιπαντικ στη λάµα ταν αυτή
περιστρέφεται.
■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξησ πριν θέσετε το
εργαλείο σασ σε λειτουργία.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ
ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ Ή ΕΚΤΟΞΕΥΟΝΤΑΙ,
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Ο∆ΗΓΙΕΣ
■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά τα συνιστώµενα
εξαρτήµατα. Η χρήση ακατάλληλων εξαρτηµάτων
µπορεί να επιφέρει κίνδυνο τραυµατισµού.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ
Για να µειώσετε τον κίνδυνο ακούσιου
ΚΟΠΕΣ
■ Χρησιµοποιήστε λάµα πριονιού διαµέτρου
305 mm κατάλληλη για το υλικ που επιθυµείτε
να κψετε.
■ Βεβαιωθείτε πωσ η λάµα είναι ακονισµένη,
πωσ δεν έχει υποστεί ζηµιά και πωσ είναι σωστά
ευθυγραµµισµένη. Αφού βεβαιωθείτε τι το πρινι
δεν είναι συνδεδεµένο, κατεβάστε εντελώσ την
κινητήρια µονάδα. Περιστρέψτε τη λάµα µε το
χέρι για να βεβαιωθείτε πωσ τίποτα δεν εµποδίζει
την περιστροφή τησ. Γείρετε την κινητήρια
µονάδα κατά 45°, και έπειτα ελέγξτε πάλι πωσ η
λάµα περιστρέφεται σωστά. Αν η λάµα µπλοκάρει
σε κάποιο στοιχείο, ρυθµίστε την ακολουθώντασ
τισ οδηγίεσ του τµήµατοσ "Ευθυγράµµιση".
■ Ελέγξτε πωσ οι φλάντζεσ τησ λάµασ και του
άξονα είναι καθαρέσ.
■ Βεβαιωθείτε πωσ τα πλατύτερα τµήµατα των
φλαντζών είναι στραµµένα προσ τη λάµα.
■ Ελέγξετε µε το παρεχµενο µικτ εξάγωνο κλειδί
6,35 mm πωσ η βίδα του άξονα (αριστερ
σπείρωµα) είναι σωστά σφιγµένη.
■ Βεβαιωθείτε πωσ λεσ οι διατάξεισ σύσφιξησ ή
ασφάλισησ είναι καλά σφιγµένεσ και πωσ
δεν υπάρχουν τµήµατα που να παρουσιάζουν
µεγάλο τζγο.
■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίασ σασ
καθαρ. Οι φορτωµένοι χώροι ή πάγκοι εργασίασ
ευνοούν τα ατυχήµατα. Φροντίστε το έδαφοσ να
µην γλιστρά. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο
εγκαύµατοσ ή ζηµιάσ λγω πυρκαγιάσ, µη
χρησιµοποιείτε ποτέ το πρινι σασ κοντά σε
εύφλεκτα ρευστά, αναθυµιάσεισ, ή αέρια.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΑΣ, ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ
ΑΥΤ ΙΑ ΣΑΣ
■ Μάθετε να γνωρίζετε το φαλτσοπρίονο σασ.
∆ιαβάστε και κατανοήστε το παρν εγχειρίδιο
χρήσησ και τισ ετικέτεσ που είναι κολληµένεσ
επάνω στο εργαλείο. Λάβετε γνώση των
εφαρµογών του εργαλείου σασ και των ορίων
του, καθώσ και των πιθανών κινδύνων τησ
συγκεκριµένησ συσκευήσ. Μη συναρµολογείτε
εξαρτήµατα και µην πραγµατοποιείτε ρυθµίσεισ
στο φαλτσοπρίον σασ ταν υπάρχουν ακµη
τµήµατα που περιστρέφονται για να αποφύγετε
τον κίνδυνο σωµατικού τραυµατισµού.
■
ξεκινήµατοσ του εργαλείου, βεβαιωθείτε πωσ ο
διακπτησ βρίσκεται στη θέση "διακοπή" πριν
συνδέσετε το φαλτσοπρίον σασ.
■ Προετοιµάστε την εργασία σασ. Χρησιµοποιήστε
το κατάλληλο εργαλείο. Μη ζορίζετε το εργαλείο
σασ ή κάποιο εξάρτηµα για να πραγµατοποιήσετε
εργασίεσ για τισ οποίεσ δεν προορίζεται.
Μην χρησιµοποιείτε το πρινι αυτ αν το προσ
επεξεργασία αντικείµενο δεν µπορεί να
στερεωθεί γερά.
ΣΥΣΤΑΣΗ
Λγω τησ ενέργειασ µετατπισήσ του,
το φαλτσοπρίον σασ δεν έχει σχεδιαστεί για
την κοπή των µετάλλων. Χρησιµοποιήστε το
φαλτσοπρίον σασ µνο για την κοπή ξύλου
και προϊντων του ίδιου τύπου. Άλλα υλικά
θα µπορούσαν να σπάσουν ή να
στρεβλώσουν τη λάµα, να προκαλέσουν
πυρκαγιά ή άλλα ατυχήµατα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΠΗΣ
■ Εξετάστε το προσ επεξεργασία αντικείµενο.
Βεβαιωθείτε πωσ το τµήµα του αντικειµένου που
πρέπει να κοπεί δεν φέρει πρκεσ ή άλλα
αντικείµενα.
■ Προετοιµάστε την κοπή σασ έτσι ώστε να
αποφύγετε την εκτξευση του αντικειµένου εάν
στραβώσει επάνω στη λάµα ή αν ξεφύγει απ τα
χέρια σασ.
■ Προβλέψτε τον τρπο µε τον οποίο θα
πραγµατοποιήσετε την κοπή σασ.
Είναι πάντα απαραίτητο να:
■ βεβαιωθείτε πωσ η λάµα δεν περιστρέφεται,
■ ανασηκώσετε τη λάµα,
■ σπρώξτε το πρινι πάνω απ το µπροστιν άκρο
του προσ επεξεργασία αντικειµένου πριν
αρχίσετε να κβετε,
■ σπρώξετε τη διάταξη ασφάλισησ του κάτω
προστατευτικού λάµασ (19) για να το ξεσφίξετε,
έπειτα σπρώξετε τη λάµα προσ τα κάτω για να
φτάσει στο επάνω µέροσ του προσ επεξεργασία
αντικειµένου και στη συνέχεια προσ το πίσω µέροσ
του πριονιού για να πραγµατοποιήσετε την κοπή.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ
ΚΟΠΕΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Μην τραβάτε ΠΟΤΕ το πρινι προσ το µέροσ
σασ ταν πραγµατοποιείτε µια κοπή. Η λάµα
µπορεί ξαφνικά να επανέλθει στο άνω τµήµα
του αντικειµένου και να βρεθεί στραµµένη
προσ το µέροσ σασ.
■ Προβλέψτε πωσ θα κρατάτε το προσ επεξεργασία
αντικείµενο απ την αρχή µέχρι το τέλοσ τησ
κοπήσ.
ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΕΣ ΚΟΠΕΣ
ΑΚΤΙΝΙΚΕΣ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΕΣ
Το ακτινικ φαλτσοπρίονο σασ επιτρέπει να
πραγµατοποιήσετε δύο ειδών κοπέσ:
■ ακτινική κοπή:
- Ξεσφίξτε το διακπτη διακοπήσ µετάθεσησ,
τραβήξτε την κεφαλή κοπήσ προσ το µέροσ σασ,
κατεβάστε τη λάµα ώστε να εισέλθει στο προσ
επεξεργασία αντικείµενο και σπρώξτε την
κεφαλή κοπήσ προσ τα πίσω για να
ολοκληρώσετε την κοπή.
- Η ακτινική κοπή χρησιµεύει για το κψιµο
µεγάλων αντικειµένων.
■ απλή κοπή (Σχ. 21):
- Σφίξτε το διακπτη διακοπήσ µετάθεσησ και
κατεβάστε τη λάµα για να µπορέσετε να κψετε
το προσ επεξεργασία αντικείµενο.
- Η απλή κοπή χρησιµεύει κυρίωσ για το κψιµο
στενών αντικειµένων.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Για µεγαλύτερη ευκολία και ασφάλεια,
το πρινι σασ είναι εξοπλισµένο µε ένα
φρένο λάµασ. Το φρένο δεν αποτελεί διάταξη
ασφαλείασ. Μην το θεωρείτε ωσ στοιχείο που
µπορεί να αντικαταστήσει τα προστατευτικά
λάµασ του πριονιού σασ. Αν η λάµα δεν
σταµατήσει µετά απ 6 δευτερλεπτα,
αποσυνδέστε το πρινι και ακολουθήστε τισ
οδηγίεσ του τµήµατοσ "Επίλυση των
προβληµάτων" που αφορούν το φρένο λάµασ
πριν ξαναχρησιµοποιήσετε το πρινι.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Μην κατεβάζετε ποτέ εντελώσ τη λάµα
µπροστά στο προσ επεξεργασία αντικείµενο
για να το κψετε σπρώχνοντασ τη λάµα προσ
τα µπροστά. Το πίσω µέροσ τησ λάµασ που
ανεβαίνει προσ τα πάνω θα µπορούσε να
αποσπάσει το αντικείµενο απ τα χέρια σασ.
Ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ για την κοπή
των αντικειµένων πλάτουσ 342,9 mm και πάχουσ
88,9 mm κατά το µέγιστο.
■ Τοποθετήστε το ξύλινο αντικείµενο ώστε να
ακουµπά στο στοπ και στερεώστε το µε µια
διάταξη σύσφιξησ, αν χρειάζεται.
■ Ξεσφίξτε το διακπτη διακοπήσ µετάθεσησ.
■ Κρατήστε το πρινι απ τη λαβή και τοποθετήστε
το έτσι ώστε ο άξονασ (κέντρο τησ λάµασ) να
βρίσκεται πάνω απ το µπροστιν χείλοσ του
προσ επεξεργασία αντικειµένου.
■ Θέστε το πρινι σε λειτουργία και αφήστε στη λάµα
το χρνο να φτάσει στη µέγιστη ταχύτητά τησ.
■ Εξασκήστε µια πίεση στη λαβή για να κατεβάσετε
εντελώσ την κινητήρια µονάδα και
πραγµατοποιήστε την κοπή κατά µήκοσ του
περιγράµµατοσ του προσ επεξεργασία
αντικειµένου.
■ Σπρώξτε αργά τη λαβή του πριονιού προσ το
στοπ για να ολοκληρώσετε την κοπή.
■ Ανασηκώνετε την κινητήρια µονάδα µετά
απ κάθε κοπή.
■ Σταµατήστε τον κινητήρα και αφήστε χρνο στη
λάµα για να σταµατήσει να περιστρέφεται πριν
αλλάξετε τα χέρια σασ θέση.
ΑΠΛΗ ΚΟΠΗ (Σχ. 20)
■ Σπρώξτε την κεφαλή κοπήσ σο πιο πίσω
µπορείτε.
■ Ακινητοποιήστε το διακπτη διακοπήσ µετάθεσησ.
■ Τοποθετήστε το αντικείµενο επάνω στην πλάκα,
ακουµπισµένο στο στοπ και στερεώστε το µε µια
διάταξη σύσφιξησ, αν χρειάζεται.
■ Θέστε το πρινι σε λειτουργία και κάντε τη λάµα
να εισέλθει µέσα στο προσ επεξεργασία
αντικείµενο κατεβάζοντασ την κεφαλή κοπήσ.
148 149
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ΣΗΜΑΝΤΙΚ�
να πραγµατοποιήσετε κάποια επέµβαση
ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΕΣ ΚΟΠΕΣ
ΟΛΙΣΘΑΙΝΩΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΤΟΠ
■ Αφού ολοκληρωθεί η κοπή, σταµατήστε το
πρινι, αφήστε χρνο στη λάµα για να
σταµατήσει να περιστρέφεται πριν ανεβάσετε
την κεφαλή κοπήσ.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ
■ Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σασ κοντά στη
ζώνη κοπήσ. Κρατάτε τα χέρια σασ σε απσταση
τουλάχιστον 100 mm απ το πέρασµα τησ λάµασ.
■ Κρατάτε γερά το προσ επεξεργασία αντικείµενο
επάνω στο στοπ για να αποφύγετε την κίνηση
τησ λάµασ.
■ Χρησιµοποιήστε το αριστερ σασ χέρι για να
κρατήσετε ένα προσ επεξεργασία αντικείµενο
τοποθετηµένο αριστερά απ τη λάµα, και το δεξί
σασ χέρι για να κρατήσετε ένα προσ επεξεργασία
αντικείµενο τοποθετηµένο δεξιά απ τη λάµα.
■ Πριν προβείτε σε κοπή, κάντε µια δοκιµή "στο
κεν" ελέγχοντασ πωσ η δεν υπάρχει παροχή
ρεύµατοσ. Έτσι θα µπορέσετε να δείτε το
πέρασµα τησ λάµασ.
■ Κρατάτε τα χέρια σασ στην ίδια θέση µέχρι να
ελευθερωθεί η σκανδάλη και να σταµατήσει
εντελώσ η λάµα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Μην προσπαθήσετε να κψετε µικρά
αντικείµενα. Τέτοιου είδουσ αντικείµενα δεν
µπορούν να στερεωθούν σωστά. Φροντίστε
τα χέρια σασ να βρίσκονται πάντα σε επαρκή
απσταση απ τη λάµα.
ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΗ (ΣΧ. 21)
ταν επιθυµείτε να πραγµατοποιήσετε µια
φαλτσοκοπή, τοποθετήστε το πρινι σύµφωνα µε
την επιθυµητή γωνία. Μετακινήστε την κινητήρια
µονάδα κρατώντασ τη λαβή µέχρι να φτάσετε στην
επιθυµητή φαλτσογωνία. Η κλίµακα φαλτσογωνίασ
παρουσιάζει προρυθµίσεισ για την τοποθέτηση του
πριονιού στην επιθυµητή γωνία (σε µοίρεσ) ή για την
πραγµατοποίηση κυκλικών διακοσµήσεων.
Παρατήρηση: Μην ξεχάσετε να απελευθερώσετε τον
µοχλ ασφάλισησ φαλτσογωνίασ πριν αλλάξετε τη
φαλτσογωνία.
ΠΛΑΓΙΑ ΚΟΠΗ (ΣΧ. 22)
ταν επιθυµείτε να πραγµατοποιήσετε µια πλάγια
κοπή, γείρετε τη λάµα σύµφωνα µε την επιθυµητή
γωνία κλίσησ. Τοποθετηθείτε απ την αριστερή
πλευρά τησ λαβήσ για να πραγµατοποιήστε την κοπή.
ταν γέρνετε τη λάµα προσ τα αριστερά, το πίσω στοπ
πρέπει να επανατοποθετηθεί. oεσφίξτε τη διάταξη
ακινητοποίησησ του στοπ και σπρώξτε το στοπ προσ
τα αριστερά ή προσ τα δεξιά, σύµφωνα µε την
κατεύθυνση κλίσησ τησ λάµασ. Τοποθετήστε το στοπ
σο κοντύτερα γίνεται στο προστατευτικ λάµασ ώστε
το αντικείµενο να συγκρατείται σο καλύτερα γίνεται.
Ασφαλίστε τη διάταξη ακινητοποίησησ σφίγγοντάσ την
και κάντε µια δοκιµή "στο κεν" ελέγχοντασ πωσ δεν
υπάρχει παροχή ρεύµατοσ. Θα µπορέσετε έτσι να
ελέγξετε την απσταση ανάµεσα στο στοπ και το
προστατευτικ λάµασ. Για ορισµένεσ πολύπλοκεσ
διπλέσ φαλτσοκοπέσ, µπορεί να χρειαστεί να
αφαιρεθεί το ολισθαίνον βοηθητικ στοπ ώστε να µην
εµποδίζει την κοπή. Αφού ολοκληρωθεί η
φαλτσοκοπή, µην ξεχάσετε να επαναφέρετε στη θέση
του το ολισθαίνον βοηθητικ στοπ.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΦΑΛΤΣΟΓΩΝΙΑΣ
Η κλίµακα φαλτσογωνίασ σασ επιτρέπει να ρυθµίζετε
το πρινι σασ γρήγορα και µε ακρίβεια ½°(Σχ. 16).
∆ΙΠΛΗ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΗ
ταν επιθυµείτε να πραγµατοποιήσετε µια διπλή
φαλτσοκοπή, επιλέξτε τισ κατάλληλεσ θέσεισ κλίσησ
και φαλτσογωνίεσ.
ΚΟΠΗ ΑΚΑΝΟΝΙΣΤΟΥ ΞΥΛΟΥ (Σχ. 23)
Πριν πριονίσετε ένα αντικείµενο, βεβαιωθείτε πωσ
δεν είναι στρεβλωµένο. Αν το αντικείµενο είναι
στρεβλωµένο, τοποθετήστε το κυρτ τµήµα επάνω
στο στοπ πωσ απεικονίζεται στο σχέδιο 23. Μην
πραγµατοποιήσετε την κοπή αν το αντικείµενο δεν
είναι σωστά τοποθετηµένο ή αν δεν είναι
τοποθετηµένο το στήριγµα των βοηθητικών
ολισθαινντων στοπ. Υπάρχει κίνδυνοσ το
αντικείµενο να πιαστεί στη λάµα. Το αντικείµενο θα
µπορούσε να αναπηδήσει ή να µετακινηθεί απτοµα,
εκθέτοντασ έτσι το χέρι σασ στη λάµα.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑΞΗΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ (ΣΧ. 24)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Αποφύγετε την προβολή του προσ
επεξεργασία αντικειµένου. Ακολουθήστε τισ
παρακάτω οδηγίεσ για να αποφύγετε το
στράβωµα του αντικειµένου επάνω στη λάµα:
■ Κρατάτε πάντα το αντικείµενο, είτε µε το χέρι είτε
µε µια διάταξη συγκράτησησ, επάνω στη λάµα.
ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΕΣ Κ�ΠΕΣ
■ Κρατάτε το προσ επεξεργασία αντικείµενο µνο
απ τη µια πλευρά τησ λάµασ. Η λάµα µπορεί να
εκτοξεύσει το κοµµένο αντικείµενο αν
στερεώσετε το προσ επεξεργασία αντικείµενο
και απ τισ δύο πλευρέσ τησ λάµασ.
■ Παρακαλείστε να διαβάσετε και να τηρείτε τισ
οδηγίεσ του παρντοσ εγχειριδίου χρήσησ.
■ Το πρινι αυτ έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι
ενέργειεσ κοπήσ να πραγµατοποιούνται µε
ευκολία. ∆ιαβάστε και κατανοήστε λεσ τισ
οδηγίεσ πριν χρησιµοποιήσετε το πρινι σασ.
■ Πριν προβείτε σε µια κοπή, κάντε πάντα µια δοκιµή
"στο κεν" ελέγχοντασ πωσ το πρινι δεν είναι
συνδεδεµένο. Πραγµατοποιήστε εκ των προτέρων
λεσ τισ ρυθµίσεισ του πριονιού σασ. Βεβαιωθείτε
πωσ η λάµα και η κινητήρια µονάδα µπορούν να
τοποθετηθούν σε λεσ τισ δυνατέσ θέσεισ χωρίσ
να συναντούν εµπδια. Η διάταξη συγκράτησησ
του αντικειµένου µπορεί να εγκατασταθεί δεξιά ή
αριστερά απ τη λάµα. Βεβαιωθείτε πωσ η διάταξη
συγκράτησησ δεν εµποδίζει το πέρασµα τησ λάµασ,
και δεν µπλοκάρει το προστατευτικ λάµασ ή τον
κινητήρα. Ειδάλλωσ, αλλάξτε την θέση.
■ Στερεώστε καλά τη διάταξη συγκράτησησ έτσι
ώστε το προσ επεξεργασία αντικείµενο να
στερεώνεται σωστά ανάµεσα στη διάταξη και το
στοπ, το στήριγµα ή τη βάση. ∆εν πρέπει να
υπάρχει καθλου κενσ χώροσ ανάµεσα στο
πρινι και το ξύλινο αντικείµενο.
■ Η διάταξη συγκράτησησ πρέπει να
χρησιµοποιείται αποκλειστικά σε κάθετη θέση.
■ Τοποθετήστε το προσ επεξεργασία αντικείµενο
επάνω στην πλάκα του πριονιού. Στερεώστε το
προσ επεξεργασία αντικείµενο επάνω στο στοπ
και την πλάκα µε τη διάταξη συγκράτησησ.
Ωστσο, µη σφίξετε υπερβολικά. Η διάταξη
συγκράτησησ πρέπει απλά να συγκρατεί το προσ
επεξεργασία αντικείµενο επάνω στο στοπ και την
πλάκα και χι να το µπλοκάρει.
■ Κάντε µια δοκιµή στο κεν ελέγχοντασ πωσ το
πρινι δεν είναι συνδεδεµένο. Αφού
πραγµατοποιηθούν οι ρυθµίσεισ του πριονιού,
κατεβάστε την κινητήρια µονάδα σα να
πραγµατοποιούσατε µια κοπή. Βεβαιωθείτε πωσ
κανένα στοιχείο δεν θα εµποδίσει την κοπή και
δεν θα δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ.
Αν χρειάζεται, κάντε νέεσ ρυθµίσεισ ώστε να
πραγµατοποιήσετε την κοπή µε πλήρη ασφάλεια.
■ Πραγµατοποιήστε την κοπή σύµφωνα µε τισ
οδηγίεσ του παρντοσ εγχειριδίου χρήσησ.
Για να πραγµατοποιήσετε µια φαλτσοκοπή
ακριβείασ µε πλήρη ασφάλεια,
πραγµατοποιήστε την κοπή και έπειτα
απελευθερώστε τη σκανδάλη. ∆ιατηρήστε
την κινητήρια µονάδα προσ τα κάτω και µην
αλλάξετε τα χέρια σασ θέση πριν σταµατήσει
να περιστρέφεται η λάµα. Έπειτα
ανασηκώστε την κινητήρια µονάδα και
βγάλτε το προσ επεξεργασία αντικείµενο
απ την πλάκα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝ�Σ
Μην βάζετε λιπαντικ στη λάµα ταν αυτή
περιστρέφεται.
ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ
Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού
λγω ακούσιου ξεκινήµατοσ του εργαλείου ή
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ, αποσυνδέστε
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ ταν θέλετε
στο πρινι.
ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ
Για µεγαλύτερη ασφάλεια, το πρινι σασ είναι
εξοπλισµένο µε διπλή µνωση. Για να
αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ,
πυρκαγιάσ ή σοβαρού τραυµατισµού,
χρησιµοποιήστε αποκλειστικά τα ανταλλακτικά
που αναφέρονται στον κατάλογο
εξαρτηµάτων. Επανασυναρµολογείτε πάντα το
εργαλείο σασ σύµφωνα µε το αρχικ
µοντάρισµα για να αποφύγετε τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίασ.
ΚΑΤΩ ΠΡ�ΣΤΑΤΕΥΤΙΚ� ΛΑΜΑΣ
Μη χρησιµοποιείτε το πρινι αν δεν έχει
τοποθετηθεί το κάτω προστατευτικ λάµασ. Το κάτω
προστατευτικ λάµασ είναι µια διάταξη ασφαλείασ.
Αν υποστεί ζηµιά, ζητήστε την αντικατάστασή του
πριν ξαναχρησιµοποιήσετε το πρινι σασ. Αποκτήστε
τη συνήθεια να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση
του προστατευτικού λάµασ. Καθαρίστε το µε ένα
υγρ πανάκι.
ΣΥΣΤΑΣΗ
Μη χρησιµοποιείτε διαλύτεσ για να
καθαρίσετε το προστατευτικ λάµασ.
Οι διαλύτεσ µπορούν να καταστρέψουν το
πλαστικ.
150 151
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΤΑΝΥΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (ΣΧ. 26)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ταν καθαρίζετε το κάτω προστατευτικ
λάµασ, αποσυνδέετε το πρινι προσ
αποφυγήν ακούσιου ξεκινήµατοσ του
εργαλείου.
Μετά απ έναν ορισµένο αριθµ χρήσεων του
πριονιού, το πριονίδι που συσσωρεύεται κάτω απ
την πλάκα και τη βάση εµποδίζει τη σωστή
περιστροφή τησ πλάκασ για την πραγµατοποίηση των
ρυθµίσεων για φαλτσοκοπέσ. Φροντίστε να αφαιρείτε
τακτικά το συσσωρευµένο πριονίδι φυσώντασ στα
λερωµένα σηµεία ή αναρροφώντασ το πριονίδι.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ταν αφαιρείτε το συσσωρευµένο πριονίδι,
φοράτε προστατευτικά γυαλιά ώστε να µην
εισέλθει το πριονίδι στα µάτια σασ.
ΛΙΠΑΝΣΗ (ΣΧ. 25)
ΕΝΣΦΑΙΡΟ ΡΟΥΛΕΜΑΝ
λα τα ρουλεµάν του εργαλείου αυτού έχουν
λιπανθεί µε µια ποστητα λιπαντικού υψηλού δείκτη
λίπανσησ η οποία επαρκεί για λη τη διάρκεια ζωήσ
του εργαλείου σε φυσιολογικέσ συνθήκεσ χρήσησ.
Συνεπώσ δεν είναι απαραίτητο να λιπάνετε τα
στοιχεία αυτά.
Αν χρειάζεται να λιπάνετε κάποιο τµήµα,
ακολουθήστε τισ ακλουθεσ οδηγίεσ:
■ Εφαρµστε λιπαντικ για κινητήρεσ κατευθείαν
επάνω στουσ ολισθητήρεσ. Τα τσχινα κουζινέτα
που είναι ενσωµατωµένα στουσ ολισθητήρεσ θα
επιτρέψουν την κατανοµή του λιπαντικού.
■ Εφαρµστε ένα ελαφρύ έλαιο ή έλαιο ψεκασµού
στον περιστρεφµενο βραχίονα τησ κινητήριασ
µονάδασ (47).
■ Εφαρµστε ένα ελαφρύ έλαιο ή έλαιο ψεκασµού
στο εσωτερικ ελατήριο στρέψησ (46).
■ Εφαρµστε ένα ελαφρύ έλαιο ή έλαιο ψεκασµού
στον αποστάτη (44) του κάτω προστατευτικού
λάµασ, στον τροχίσκο (45) και στο πλαϊν
αφαιρέσιµο κάρτερ (3).
Η τάνυση του ιµάντα κινητήρα έχει ρυθµιστεί
εργοστασιακά. Ωστσο, ακολουθήστε τισ παρακάτω
οδηγίεσ αν πρέπει να ελέγξετε την τάνυση του ιµάντα:
■ Αφαιρέστε τισ πέντε βίδεσ συγκράτησησ του
καλύµµατοσ του ιµάντα µε ένα σταυροκατσάβιδο
και αφαιρέστε το κάλυµµα.
■ Ελέγξτε την τάνυση του ιµάντα πιέζοντάσ τον.
Με µια ελαφριά πίεση, ο ιµάντασ πρέπει να
βουλιάζει κατά περίπου 25,4 mm.
■ Γι α να ρυθµίσετε την τάνυση του ιµάντα,
ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ:
- Ξεσφίξτε χωρίσ να τισ αφαιρέσετε τισ έξι βίδεσ
του κάρτερ κινητήρα µε σταυροκατσάβιδο.
- Για να αυξήσετε την τάνυση του ιµάντα, γυρίστε
τη βίδα ρύθµισησ προσ τα δεξιά. Για να µειώσετε
την τάνυση, γυρίστε τη βίδα ρύθµισησ προσ τα
αριστερά.
Παρατήρηση: η υπερβολική τάνυση του ιµάντα
µπορεί να προκαλέσει πρωρεσ βλάβεσ στον
κινητήρα.
- Σφίξτε γερά τισ έξι βίδεσ του κάρτερ του
κινητήρα.
■ Επανατοποθετήστε το κάλυµµα του ιµάντα στη
θέση του.
152 153
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
TECHNICKÁ DATA Pokosové pily
Jmenovitý příkon .........................................................................
Amp. ............................................................................................
Počet otáček při běhu naprázdno ................................................
Pilový kotouč ø x díra ø ............................................................
tloušťka pilového listu ..................................................................
Šířka řezu
horizontálně/vertikálně
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Max. hloubka řezu při 90° / 90 .....................................................
Max. hloubka řezu při 45° / 90 .....................................................
Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ................
Informace o hluku
Naměřené hodnoty odpovídají EN 61 029.
V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ....................................
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ................................
Používejte chrániče sluchu !
Informace o vibracích
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné ve
smyslu EN 61 029.
Hodnota vibračních emisí ah: ....................................................
Kolísavost K = .........................................................................
VAROVÁN
Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 61 029 a může být použita pro
porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.
Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely,
s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním
během celé pracovní doby.
Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale
skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.
Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického
nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními
pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při
dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za
následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k
poškození sluchu.
Pokud provádíte práce, při kterých by řezný nástroj mohl
zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel stroje, držte
stroj pouze za izolované uchopovací plochy. Kontakt
s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje a
vede k elektrickému úderu.
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým
chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním
předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání
tohoto nářadí, prosím.
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje
se používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a
zástěru.
Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti
mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.
Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.
Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel,
prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo
zestárlé. Poškozené díly nechte opravit odborníkovi.
Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.
Pohyblívé ochranné prvky se nesmí aretovat v otevřené pozici.
Nepoužívejte poškozené nebo deformované pilové listy.
Vyměňte opotřebovanou stolní vložku.
Pilové kotouče, které neodpovídají požadavkům podle tohoto
návodu se nesmí používat.
Kyvný kryt se smí automaticky otevřít jen při pohybu pily do
řezu.
Nepoužívejte pilové listy vyrobené z rychlořezné oceli
Závady na stroji, ochranném zařízení nebo pilových listech
musí být ihned po zjištění nahlášeny osobě zodpovědné za
bezpečnost.
Vyberte pilový list vhodný k řezání vybraného materiálu
Kapovací pilu nikdy nepoužívejte k řezání jiných než v návodu
k obsluze uvedených materiálů.
Kapovací pilu přepravujte vždy jen s aretovanou přepravní
pojistkou v rukojeti.
Zkracovací pilu používejte jen s bezpečně fungujícím a dobře
udržovaným ochranným příklopem. Ochranný příklop se musí
samočinně vracet.
Udržujte čistotu a pravidelně zametejte piliny a odřezky.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Používejte vždy jen řádné naostřené pilové listy. Dodržujte
maximální počet otáček uvedený na pilovém listu.
K upevnění pilového listu používejte výhradně příruby
zobrazené v návodu k obsluze.
Neodstraňujte odřezky a jiné zbytky materiálu z řezného
prostoru dokud pila běží a řezná hlava je v pohybu.
Zajistěte stabilní polohu stroje (například upevněním na
pracovní stůl).
Dlouhé obrobky vhodným způsobem podepřete.
Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být
používány!
Před prvním použitím stroje doporučujeme pečlivě pročíst
návod k používání a seznámit se s praktickou obsluhou.
Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý (např. při
opracování dubového a bukového dřeva, kamene, nebo
barevných nátěrů, jež mohou obsahovat olovo nebo jiné
škodliviny), a proto by se neměly vdechovat. Používejte
odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou ochrannou
maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím.
Řezivo s kruhovým nebo nepravidelným průřezem (např.
palivové dříví) se nesmí řezat, protože je nelze bezpečně
xovat. Při řezání plochého materiálu na výšku se k
bezpečnému vedení musí používat vhodná pomocná zarážka.
OBLAST VYUŽITÍ
Zkracovací pila se používá k řezání masivního dřeva, klíženého
dřeva, materiálu s podobnými vlastnostmi a plastu.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám a normativním dokumentům:
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
v souladu se směrnicemi EHS č.
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/ES
2006/95/ES
2004/108/ES
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.
PŘIPOJENÍ NA SÍT
Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném
na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu
neboť spotřebič je třídy II.
ÚDRŽBA
Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.
Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,
jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit
v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)
Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací
o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo
výrobce, AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLY
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte
návod k používání.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Používejte chrániče sluchu !
Při práci se strojem neustále nosit ochranné
brýle.
Nikdy nedávejte ruce do prostoru pilového
listu.
Nevystavujte stroj dešti.
Nebezpečí
Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního
odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/
EC o nakládání s použitými elektrickými a
elektronickými zarízeními a odpovídajících
ustanovení právních predpisu jednotlivých
zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat
oddelene od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého
ochrana proti úrazu elektrickým proudem
nezávisí pouze na základní izolaci, nýbrž i na
přijetí dalších ochranných opatření, jako
provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.
154 155
ČESKY ČESKY
POPIS
42. Šestihranná pojistná matice
43. Stupnice pro pokosový řez
44. Rozpěrka
45. Vodicí rolnička
46. Pružina napnutí (vnitřní)
47. Polohovatelné vřeteno ramene pily
48. Zachycovací pytel (prachový vak)
49. Uzávěr sáčku na prach
50. Zalomení sáčku na prach ("koleno")
STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kombinovaný šestihranný klíč tvaru "L" 6,35 mm
Upnutí opracovávaného dílu
Zachycovací pytel (prachový vak)
Návod k obsluze
Uzávěr sáčku na prach
Zalomení sáčku na prach ("koleno")
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
(obrázky 1 a 2)
UPOZORNĚNÍ
Abyste maximálně snížili nebezpečí úrazu
způsobeného vymrštěním řezaného materiálu
nebo rozlomeného pilového kotouče, používejte
pouze pilové kotouče o průměru 305 mm.
UPOZORNĚNÍ
Abyste se vyvarovali úrazu způsobeného
nechtěným spuštěním nářadí, při snímání a
nasazování pilového kotouče vždy odpojte pilu z
elektrické sítě.
■
Odpojte pilu z elektrické sítě. Řezací hlava je
v horní poloze.
■
Ručně otočte dolní ochranný kryt (2). Povolte
MAXIMÁLNÍ PROŘEZ
Pokos Sklon Hloubka řezu Pracovní záběr
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (vlevo) 241,3 mm
41,25 mm (vpravo)
0° 45° 63,5 mm (vlevo) 342,9 mm
41,25 mm (vpravo)
POPIS
POPIS
42. Šestihranná pojistná matice
43. Stupnice pro pokosový řez
44. Rozpěrka
45. Vodicí rolnička
46. Pružina napnutí (vnitřní)
47. Polohovatelné vřeteno ramene pily
48. Zachycovací pytel (prachový vak)
49. Uzávěr sáčku na prach
50. Zalomení sáčku na prach ("koleno")
STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kombinovaný šestihranný klíč tvaru "L" 6,35 mm
Upnutí opracovávaného dílu
Zachycovací pytel (prachový vak)
Návod k obsluze
Uzávěr sáčku na prach
Zalomení sáčku na prach ("koleno")
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
(obrázky 1 a 2)
UPOZORNĚNÍ
Abyste maximálně snížili nebezpečí úrazu
způsobeného vymrštěním řezaného materiálu
nebo rozlomeného pilového kotouče, používejte
pouze pilové kotouče o průměru 305 mm.
UPOZORNĚNÍ
Abyste se vyvarovali úrazu způsobeného
nechtěným spuštěním nářadí, při snímání a
nasazování pilového kotouče vždy odpojte pilu z
elektrické sítě.
■ Odpojte pilu z elektrické sítě. Řezací hlava je
v horní poloze.
■ Ručně otočte dolní ochranný kryt (2). Povolte
aretační šroub bočního posuvného krytu (4) pomocí
klíče na šrouby s šestihrannou šroubovou hlavou.
Šroub nevyndávejte.
■ Zdvihněte dolní ochranný kryt pilového kotouče
a odkloňte ho dozadu, abyste zpřístupnili šroub
vřetene (27).
■ Kombinovaným šestihranným klíčem 6,35 mm nebo
polygonálním klíčem 12,7 mm povolte šroub vřetene.
Poznámka: Šroub vřetene (27) má levý závit.
Levý závit zamezuje náhlému povolení šroubu vřetene
v průběhu řezání při normálním používání pily.
■ Vytáhněte šroub vřetene, kruhovou podložku vřetene
(31), vnější přírubu pilového kotouče (30) a pilový
kotouč.
Poznámka: Dávejte pozor na demontované díly
nářadí, poznamenejte si jejich umístění a směr
montáže (viz obr. 2). Než nasadíte nový pilový
kotouč, odstraňte pilový odpad nahromaděný na
přírubách pilového kotouče.
VAROVÁNÍ
Při nasazování a snímání pilového kotouče noste
ochranné rukavice, abyste se při manipulaci s
kotoučem nepořezali o ostré zuby kotouče.
■ Nasaďte nový pilový kotouč o průměru 305 mm.
Zkontrolujte, zda šipka na pilovém kotouči označující
směr otáčení je shodná se šipkou na horním
ochranném krytu pilového kotouče, která musí
směřovat doprava. Zkontrolujte, zda zuby pilového
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
(obrázky 1 a 2)
UPOZORNĚNÍ
Abyste maximálně snížili nebezpečí úrazu
způsobeného vymrštěním řezaného materiálu
nebo rozlomeného pilového kotouče, používejte
pouze pilové kotouče o průměru 305 mm.
UPOZORNĚNÍ
Abyste se vyvarovali úrazu způsobeného
nechtěným spuštěním nářadí, při snímání a
nasazování pilového kotouče vždy odpojte pilu z
elektrické sítě.
■ Odpojte pilu z elektrické sítě. Řezací hlava je
v horní poloze.
■ Ručně otočte dolní ochranný kryt (2). Povolte
aretační šroub bočního posuvného krytu (4) pomocí
klíče na šrouby s šestihrannou šroubovou hlavou.
Šroub nevyndávejte.
■ Zdvihněte dolní ochranný kryt pilového kotouče
a odkloňte ho dozadu, abyste zpřístupnili šroub
vřetene (27).
ČTYŘI ZÁKLADNÍ SEŘÍZENÍ PILY
Abyste dokázali nastavit jednotlivé součásti pokosové
pily do správné polohy, je nutné zvládnout čtyři základní
seřizovací úkony.
■ Páčka pro zablokování pokosu a otočný ovladač
pro nastavení pokosu (obr. 4) umožňují přesné
nastavení pokosu:
- Zdvihněte páku pro zablokování nastaveného úhlu
pokosu (15).
- Pootočte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu (34) směrem dolů, tím se změní nastavený
úhel pokosu na následující přednastavenou
úhlovou hodnotu.
- Pak otáčejte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu směrem dolů, zobrazí se všechny možnosti
nastavení úhlu pokosu.
- Pak otočte pracovní stůl (6) na požadovanou
hodnotu pokosu a zablokujte toto nastavení pomocí
blokační páčky pro blokování pokosu.
■ Blokační pojistka sklonu a kolík pro nastavení
sklonu umožňují změnit sklopení řezací jednotky
(obr. 6):
- Přitáhněte blokační pojistku sklonu směrem k sobě.
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
■ Nasaďte vnější přírubu pilového kotouče, podložku a
šroub vřetene. Stiskněte pojistku vřetene a utáhněte
pilový kotouč pomocí kombinovaného klíče nebo
závitového klíče 12,7 mm, utahujte směrem doleva.
Při utahování šroubu neutahujte přes závit.
■ Sklopte dolní kryt ochranného kotouče až do polohy,
kdy se otvory v bočním krytu budou dotýkat
aretačního šroubu. Utáhněte aretační šroub pomocí
kombinovaného šestihranného klíče.
NEBEZPEČÍ
Pilu nikdy nepoužívejte bez nasazeného bočního
krytu. Díky ochrannému krytu šroub vřetene
nemůže spadnout, pokud by došlo k jeho
náhodnému povolení. Otáčející se pilový kotouč
tak nemůže vypadnout.
■ Ujistěte se, že je aretační pojistka vřetene uvolněná,
aby se pilový kotouč mohl volně otáčet.
Poznámka: Při nesprávném používání se aretace
vřetene může poškodit. Pokud aretační pojistka
vřetene nedrží, sklopte pilový kotouč na dřevěný
odřezek opřený o doraz. Tento způsob může dočasně
nahradit aretaci vřetena.
ČTYŘI ZÁKLADNÍ SEŘÍZENÍ PILY
Abyste dokázali nastavit jednotlivé součásti pokosové
pily do správné polohy, je nutné zvládnout čtyři základní
seřizovací úkony.
■ Páčka pro zablokování pokosu a otočný ovladač
pro nastavení pokosu (obr. 4) umožňují přesné
nastavení pokosu:
- Zdvihněte páku pro zablokování nastaveného úhlu
pokosu (15).
- Pootočte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu (34) směrem dolů, tím se změní nastavený
úhel pokosu na následující přednastavenou
úhlovou hodnotu.
- Pak otáčejte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu směrem dolů, zobrazí se všechny možnosti
nastavení úhlu pokosu.
- Pak otočte pracovní stůl (6) na požadovanou
hodnotu pokosu a zablokujte toto nastavení pomocí
blokační páčky pro blokování pokosu.
■ Blokační pojistka sklonu a kolík pro nastavení
sklonu umožňují změnit sklopení řezací jednotky
(obr. 6):
- Přitáhněte blokační pojistku sklonu směrem k sobě.
Přitlačte kolík pro nastavení sklonu směrem dolů.
Tento postup umožní sklopit řezací jednotku a zároveň
prohlížet, jaké jsou možnosti nastavení sklopení.
- Zasuňte kolík pro nastavení sklonu směrem nahoru
do odpovídajícího zářezu.
- Zablokujte pojistku pro blokování sklonu,
než začnete řezat.
■ Vačka pro nastavení hloubky řezu a blokování
ramene pily (obr. 7 a 8) umožňují seřízení
pilového kotouče:
- Mírně přitlačujte rukojeť směrem k podlaze,
současně otáčejte vačkou pro nastavení hloubky
řezu (17) doprava a zdvihněte pilový kotouč.
Poznámka: Při nastavení hloubky řezu není nutné
povolit otočný knoflík pro blokování hloubky řezu (35).
- Ploška vačky pro nastavení hloubky řezu musí být
otočena směrem nahoru.
Poznámka: Rameno pily musí být sklopené pouze
při transportu a při uskladnění nářadí. Neprovádějte
žádné řezací práce, pokud je rameno pily ve
sklopené poloze.
- Pokud chcete zablokovat pilový kotouč v dolní
poloze, postupujte podle následujících pokynů:
- Otáčejte vačkou pro nastavení hloubky řezu
doprava a přestavte pilový kotouč do dolní polohy
1. Horní ochranný kryt pilového kotouče
2. Dolní ochranný kryt pilového kotouče
3. Posuvný boční kryt
4. Šroub posuvného bočního krytu
5. Stavitelný pomocný doraz
6. Stůl
7. Základová deska
8. Ukazatel na stupnici pokosu
9. Blokace nastaveného sklonu
10. Horní rukojeť pro přepravu
11. Vodící tyč(e)
12. Aretační knoflík posuvu motoru
13. Blokace pomocného stavitelného dorazu
14. Kombinovaný klíč
15. Páčka pro zablokování pokosu
16. Značka pro sériový řez
17. Vačka pro nastavení hloubky řezu
a blokování ramene pily
18. Aretace vřetene
19. Blokování dolního ochranného krytu
pilového kotouče
20. Spouštěč
21. Kolík pro nastavení sklonu kotouče
22. Přední rukojeť pro přepravu
23. Upnutí opracovávaného dílu
24. Indikace nastaveného sklonu
25. Držáky přívodní síťové šňůry
26. Pilový kotouč
27. Šroub vřetene (levý závit)
30. Příruby pilového kotouče
31. Kruhová podložka vřetene
32. Dvojice svěrek
33. Tlačítko rychlého nastavení
34. Otočný ovladač pro nastavení pokosu
35. Zablokování řezné hloubky
36. Vodicí tyč
37. Otočné rameno
38. Stavěcí šroub (bez hlavy)
39. Zadní doraz
40. Stupnice pro nastavení úhlu sklonu
41. Pojistná matice
156 157
ČESKY ČESKY
VYBALENÍ NÁŘADÍ
UPOZORNĚNÍ
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku
nechtěného spuštění nářadí nebo úrazu
elektrickým proudem, při vybalování a instalaci
nikdy pilu nezapojujte do elektrické sítě. Přívodní
síťová šňůra musí zůstat odpojená při jakémkoliv
zásahu na pile.
Pokosová pila je dodávána kompletní v jednom
kartónovém obalu.
UPOZORNĚNÍ
I když pila není příliš objemná, je těžká. Aby Vás
nebolela záda, při zvedání pily požádejte o
pomoc třetí osobu.
■ Dříve než vyndáte pokosovou pilu z kartónového
obalu, utáhněte aretaci posuvu pily, aby pila náhle
nemohla změnit svou polohu.
■ Vyndejte pokosovou pilu z kartonu, vytáhněte ji za
transportní rukojeť.
■ Pak pilu postavte na stabilní podklad a pečlivě ji
prohlédněte.
UPOZORNĚNÍ
Pokud některý díl pily chybí nebo je poškozený,
nezapojujte pilu dříve, než si pořídíte nový díl
nebo získáte díl opravený. Abyste se vyvarovali
úrazu elektrickým proudem, u nářadí s dvojitou
izolací používejte výhradně originální náhradní
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
(obrázky 1 a 2)
UPOZORNĚNÍ
Abyste maximálně snížili nebezpečí úrazu
způsobeného vymrštěním řezaného materiálu
nebo rozlomeného pilového kotouče, používejte
pouze pilové kotouče o průměru 305 mm.
UPOZORNĚNÍ
Abyste se vyvarovali úrazu způsobeného
nechtěným spuštěním nářadí, při snímání a
nasazování pilového kotouče vždy odpojte pilu z
elektrické sítě.
■ Odpojte pilu z elektrické sítě. Řezací hlava je
v horní poloze.
■ Ručně otočte dolní ochranný kryt (2). Povolte
aretační šroub bočního posuvného krytu (4) pomocí
klíče na šrouby s šestihrannou šroubovou hlavou.
Šroub nevyndávejte.
■ Zdvihněte dolní ochranný kryt pilového kotouče
a odkloňte ho dozadu, abyste zpřístupnili šroub
vřetene (27).
■ Kombinovaným šestihranným klíčem 6,35 mm nebo
polygonálním klíčem 12,7 mm povolte šroub vřetene.
Poznámka: Šroub vřetene (27) má levý závit.
Levý závit zamezuje náhlému povolení šroubu vřetene
v průběhu řezání při normálním používání pily.
■ Vytáhněte šroub vřetene, kruhovou podložku vřetene
(31), vnější přírubu pilového kotouče (30) a pilový
kotouč.
Poznámka: Dávejte pozor na demontované díly
nářadí, poznamenejte si jejich umístění a směr
montáže (viz obr. 2). Než nasadíte nový pilový
kotouč, odstraňte pilový odpad nahromaděný na
přírubách pilového kotouče.
VAROVÁNÍ
Při nasazování a snímání pilového kotouče noste
ochranné rukavice, abyste se při manipulaci s
kotoučem nepořezali o ostré zuby kotouče.
■ Nasaďte nový pilový kotouč o průměru 305 mm.
Zkontrolujte, zda šipka na pilovém kotouči označující
směr otáčení je shodná se šipkou na horním
ochranném krytu pilového kotouče, která musí
směřovat doprava. Zkontrolujte, zda zuby pilového
NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE
■ Nasaďte vnější přírubu pilového kotouče, podložku a
šroub vřetene. Stiskněte pojistku vřetene a utáhněte
pilový kotouč pomocí kombinovaného klíče nebo
závitového klíče 12,7 mm, utahujte směrem doleva.
Při utahování šroubu neutahujte přes závit.
■ Sklopte dolní kryt ochranného kotouče až do polohy,
kdy se otvory v bočním krytu budou dotýkat
aretačního šroubu. Utáhněte aretační šroub pomocí
kombinovaného šestihranného klíče.
NEBEZPEČÍ
Pilu nikdy nepoužívejte bez nasazeného bočního
krytu. Díky ochrannému krytu šroub vřetene
nemůže spadnout, pokud by došlo k jeho
náhodnému povolení. Otáčející se pilový kotouč
tak nemůže vypadnout.
■ Ujistěte se, že je aretační pojistka vřetene uvolněná,
aby se pilový kotouč mohl volně otáčet.
Poznámka: Při nesprávném používání se aretace
vřetene může poškodit. Pokud aretační pojistka
vřetene nedrží, sklopte pilový kotouč na dřevěný
odřezek opřený o doraz. Tento způsob může dočasně
UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte, zda jsou příruby pilového kotouče
čisté a správně nasazené. Po nasazení nového
pilového kotouče zkontrolujte, zda otáčející se
pilový kotouč zapadne do zářezu ve stole, pokud je
v poloze 0° a 45°. Snižte pilový kotouč, aby zajel
do zářezu ve stole a zkontrolujte, zda nenaráží do
podkladové desky ani do stolu. Pokud se pilový
kotouč dotýká stolu, obraťte se na některé z
autorizovaných servisních středisek Ryobi.
Pokud se pilový kotouč dotýká vložených destiček ve
stole, přečtěte si informace o seřízení vůle hloubky
záběru pilového kotouče v oddíle "Seřízení pily".
POUŽITÍ SVĚREK PRO UPNUTÍ OPRACOVÁVANÉHO DÍLU (obr. 3)
Svěrky pro upnutí opracovávaného dílu (23) drží
opracovávaný díl ve vhodné poloze pro řez. Svěrky je
možné instalovat po levé nebo po pravé straně pokosové
pily. Před spuštěním pily zkontrolujte, že umístění svěrek
není v dráze pilového kotouče a nebude vadit při řezání.
■ Nastavte do přímky dvojici svěrek (32) s otvorem v
ČTYŘI ZÁKLADNÍ SEŘÍZENÍ PILY
Abyste dokázali nastavit jednotlivé součásti pokosové
pily do správné polohy, je nutné zvládnout čtyři základní
seřizovací úkony.
■ Páčka pro zablokování pokosu a otočný ovladač
pro nastavení pokosu (obr. 4) umožňují přesné
nastavení pokosu:
- Zdvihněte páku pro zablokování nastaveného úhlu
pokosu (15).
- Pootočte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu (34) směrem dolů, tím se změní nastavený
úhel pokosu na následující přednastavenou
úhlovou hodnotu.
- Pak otáčejte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu směrem dolů, zobrazí se všechny možnosti
nastavení úhlu pokosu.
- Pak otočte pracovní stůl (6) na požadovanou
hodnotu pokosu a zablokujte toto nastavení pomocí
blokační páčky pro blokování pokosu.
■ Blokační pojistka sklonu a kolík pro nastavení
sklonu umožňují změnit sklopení řezací jednotky
(obr. 6):
- Přitáhněte blokační pojistku sklonu směrem k sobě.
Přitlačte kolík pro nastavení sklonu směrem dolů.
Tento postup umožní sklopit řezací jednotku a zároveň
prohlížet, jaké jsou možnosti nastavení sklopení.
- Zasuňte kolík pro nastavení sklonu směrem nahoru
do odpovídajícího zářezu.
- Zablokujte pojistku pro blokování sklonu,
než začnete řezat.
ČTYŘI ZÁKLADNÍ SEŘÍZENÍ PILY
Abyste dokázali nastavit jednotlivé součásti pokosové
pily do správné polohy, je nutné zvládnout čtyři základní
seřizovací úkony.
■ Páčka pro zablokování pokosu a otočný ovladač
pro nastavení pokosu (obr. 4) umožňují přesné
nastavení pokosu:
- Zdvihněte páku pro zablokování nastaveného úhlu
pokosu (15).
- Pootočte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu (34) směrem dolů, tím se změní nastavený
úhel pokosu na následující přednastavenou
úhlovou hodnotu.
- Pak otáčejte otočným ovladačem pro nastavení
pokosu směrem dolů, zobrazí se všechny možnosti
nastavení úhlu pokosu.
- Pak otočte pracovní stůl (6) na požadovanou
hodnotu pokosu a zablokujte toto nastavení pomocí
blokační páčky pro blokování pokosu.
■ Blokační pojistka sklonu a kolík pro nastavení
sklonu umožňují změnit sklopení řezací jednotky
(obr. 6):
- Přitáhněte blokační pojistku sklonu směrem k sobě.
Přitlačte kolík pro nastavení sklonu směrem dolů.
Tento postup umožní sklopit řezací jednotku a zároveň
prohlížet, jaké jsou možnosti nastavení sklopení.
- Zasuňte kolík pro nastavení sklonu směrem nahoru
do odpovídajícího zářezu.
- Zablokujte pojistku pro blokování sklonu,
než začnete řezat.
■ Vačka pro nastavení hloubky řezu a blokování
■ Utáhněte obě dvě spodní pojistné matice.
■ Aby bylo méně vůle mezi vodícími plochami (11),
postupně utahujte horní stavěcí šrouby a posuňte
rameno pily buď dopředu nebo dozadu. Utáhněte obě
dvě horní pojistné matice.
TŘETÍ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A DORAZU (NASTAVENÍ
POKOSU) (obr. 12 až 13)
■ Nastavte pilový kotouč na úhel pokosu 0° a zajistěte
blokační páčkou pro blokování pokosu.
■ Zkontrolujte, že je pilový kotouč skutečně kolmý na
doraz sklopením ramene pily do dolní polohy. Opřete
úhelník o zarážku podél pilového kotouče tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 12. Úhelník umístěte tak,
aby se nedotýkal zubů pilového kotouče, aby nedošlo
ke zkreslení údajů. Pilový kotouč se musí dotýkat
úhelníku celou svou plochou.
■ Pokud pilový kotouč přiléhá k úhelníku celou svou
plochou, žádné další seřízení není nutné. Pokud
pilový kotouč není kolmý na doraz, je nutné provést
následující seřízení:
- Povolte příslušné upevňovací šrouby a odstraňte
posuvné pomocné dorazy. Posuňte dorazy směrem
k pilovému kotouči, zdvihněte řezací jednotku,
abyste mohli dorazy sundat.
- Povolte pojistné šrouby dorazu.
- Přiložte úhelník k pilovému kotouči a nastavte
doraz, aby byl kolmý k pilovému kotouči.
- Utáhněte pojistné šrouby dorazu.
- Nasaďte posuvné pomocné dorazy a utáhněte jejich
upevňovací šrouby.
NASTAVENÍ UKAZATELE POKOSU (obr. 14)
ČTYŘI ZÁKLADNÍ SEŘÍZENÍ PILY
- Kolík horního ochranného krytu pilového kotouče
musí jít zasunout do otvoru vačky.
■ Aretační knoflík posuvu motoru
- Otáčejte aretačním knoflíkem posuvu doleva, pokud
ho chcete povolit a doprava, pokud ho chcete
utáhnout. Pokud povolíte aretační knoflík posuvu,
bude možné posunout rameno pily dopředu a
dozadu. Jakmile knoflík povolíte, rameno pily se
zablokuje v nastavené poloze.
SEŘÍZENÍ PILY
UPOZORNĚNÍ
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku
nechtěného spuštění nářadí nebo úrazu
elektrickým proudem, před zásahem na pile
odpojte pilu od elektrické sítě.
PRVNÍ ETAPA: SEŘÍZENÍ VŮLE HLOUBKY
ZÁBĚRU PILOVÉHO KOTOUČE (obr. 9)
Je třeba upravit nastavení vůle hloubky záběru pilového
kotouče, aby se zasunovací destičky na stole
nenacházely v ose pilového kotouče při seřizování
souběžnosti pilového kotouče. Po nastavení pilového
kotouče je třeba obě dvě destičky vrátit na místo.
■ Povolte všechny tři šrouby, které drží destičku.
■ Posuňte destičku co možná nejdále od pilového
kotouče.
■ Utáhněte všechny tři šrouby.
■ Zopakujte stejný postup i pro druhou destičku.
■ Utáhněte obě dvě spodní pojistné matice.
■ Aby bylo méně vůle mezi vodícími plochami (11),
postupně utahujte horní stavěcí šrouby a posuňte
rameno pily buď dopředu nebo dozadu. Utáhněte obě
dvě horní pojistné matice.
TŘETÍ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A DORAZU (NASTAVENÍ
POKOSU) (obr. 12 až 13)
■ Nastavte pilový kotouč na úhel pokosu 0° a zajistěte
blokační páčkou pro blokování pokosu.
■ Zkontrolujte, že je pilový kotouč skutečně kolmý na
doraz sklopením ramene pily do dolní polohy. Opřete
úhelník o zarážku podél pilového kotouče tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 12. Úhelník umístěte tak,
aby se nedotýkal zubů pilového kotouče, aby nedošlo
ke zkreslení údajů. Pilový kotouč se musí dotýkat
úhelníku celou svou plochou.
■ Pokud pilový kotouč přiléhá k úhelníku celou svou
plochou, žádné další seřízení není nutné. Pokud
pilový kotouč není kolmý na doraz, je nutné provést
následující seřízení:
- Povolte příslušné upevňovací šrouby a odstraňte
posuvné pomocné dorazy. Posuňte dorazy směrem
k pilovému kotouči, zdvihněte řezací jednotku,
abyste mohli dorazy sundat.
- Povolte pojistné šrouby dorazu.
- Přiložte úhelník k pilovému kotouči a nastavte
doraz, aby byl kolmý k pilovému kotouči.
- Utáhněte pojistné šrouby dorazu.
- Nasaďte posuvné pomocné dorazy a utáhněte jejich
upevňovací šrouby.
NASTAVENÍ UKAZATELE POKOSU (obr. 14)
■ Povolte šroub s křížovou hlavou na ukazateli pokosu (8).
■ Nastavte ukazatel pokosu na přednastavenou
hodnotu 0° a utáhněte šroub.
ČTVRTÁ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A STOLU (NASTAVENÍ
SKLONU) (obr. 15)
■ Nastavte pilu na přednastavenou hodnotu sklonu 0° a
zkontrolujte, zda je povolena blokační pojistka pro
blokování sklonu.
■ Sklopte pilový kotouč a dejte rameno pily do
dolní polohy.
■ Použijte úhelník a zkontrolujte, zda pilový kotouč a
stůl svírají pravý úhel. Pokud pilový kotouč nepřiléhá
celou svou plochou k úhelníku, postupujte podle
následujících pokynů:
upevňovací šrouby.
■ Utáhněte obě dvě spodní pojistné matice.
■ Aby bylo méně vůle mezi vodícími plochami (11),
postupně utahujte horní stavěcí šrouby a posuňte
rameno pily buď dopředu nebo dozadu. Utáhněte obě
dvě horní pojistné matice.
TŘETÍ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A DORAZU (NASTAVENÍ
POKOSU) (obr. 12 až 13)
■ Nastavte pilový kotouč na úhel pokosu 0° a zajistěte
blokační páčkou pro blokování pokosu.
■ Zkontrolujte, že je pilový kotouč skutečně kolmý na
doraz sklopením ramene pily do dolní polohy. Opřete
úhelník o zarážku podél pilového kotouče tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 12. Úhelník umístěte tak,
aby se nedotýkal zubů pilového kotouče, aby nedošlo
ke zkreslení údajů. Pilový kotouč se musí dotýkat
úhelníku celou svou plochou.
■ Pokud pilový kotouč přiléhá k úhelníku celou svou
plochou, žádné další seřízení není nutné. Pokud
pilový kotouč není kolmý na doraz, je nutné provést
následující seřízení:
- Povolte příslušné upevňovací šrouby a odstraňte
posuvné pomocné dorazy. Posuňte dorazy směrem
k pilovému kotouči, zdvihněte řezací jednotku,
abyste mohli dorazy sundat.
- Povolte pojistné šrouby dorazu.
- Přiložte úhelník k pilovému kotouči a nastavte
doraz, aby byl kolmý k pilovému kotouči.
- Utáhněte pojistné šrouby dorazu.
- Nasaďte posuvné pomocné dorazy a utáhněte jejich
upevňovací šrouby.
NASTAVENÍ UKAZATELE POKOSU (obr. 14)
■ Povolte šroub s křížovou hlavou na ukazateli pokosu (8).
■ Nastavte ukazatel pokosu na přednastavenou
hodnotu 0° a utáhněte šroub.
následujících pokynů:
■ Zkuste otáčet stolem. Pokud se stůl snadno otáčí:
- Povolte páčku pro blokování pokosu. Najděte
pojistný šroub nacházející se pod páčkou pro
blokování pokosu.
- Utáhněte pojistný šroub pomocí šestihranného klíče
4 mm.
- Zajistěte páčku pro blokování pokosu a pokuste se
znovu otočit stolem. V případě nutnosti proveďte
nové seřízení.
NASTAVENÍ POJISTKY PRO ZABLOKOVÁNÍ
SKLONU
Jakmile je pilový kotouč nastaven na úhel sklonu, který
není přednastavený (tj. na jiné úhlové hodnoty než 0°,
22,5°, 33,875° a 45°) a pokud je úhel zajištěn pojistkou pro
blokováni sklonu, je nastavený sklon správně zablokován.
V tom případě musí jít kotouč sklonit jen velmi obtížně.
Pilový kotouč lze sklonit násilím, nicméně při aplikaci
SEŘÍZENÍ PILY
a. Zvedněte blokační pojistku sklopení.
b. Povolte šrouby s vnitřním vybráním, které drží
stupnici sklonu.
c. Uchopte horní ochranný kryt pilového kotouče a
přemístěte rameno pily doleva nebo doprava tak, aby
se pilový kotouč dotýkal úhelníku po celé své ploše.
d. Utáhněte šrouby s vnitřním vybráním, které drží
ukazatel sklonu.
NASTAVENÍ UKAZATELE NA STUPNICI ÚHLU
SKLONU (obr. 16)
■ Povolte šroub s křížovou hlavou na stupnici pro
nastavení úhlu sklonu.
■ Nastavte ukazatel na přednastavenou hodnotu 0° a
utáhněte šroub.
■ Zkuste otáčet stolem. Pokud se stůl snadno otáčí:
- Povolte páčku pro blokování pokosu. Najděte
pojistný šroub nacházející se pod páčkou pro
blokování pokosu.
- Utáhněte pojistný šroub pomocí šestihranného klíče
4 mm.
- Zajistěte páčku pro blokování pokosu a pokuste se
znovu otočit stolem. V případě nutnosti proveďte
nové seřízení.
NASTAVENÍ POJISTKY PRO ZABLOKOVÁNÍ
SKLONU
Jakmile je pilový kotouč nastaven na úhel sklonu, který
není přednastavený (tj. na jiné úhlové hodnoty než 0°,
22,5°, 33,875° a 45°) a pokud je úhel zajištěn pojistkou pro
blokováni sklonu, je nastavený sklon správně zablokován.
V tom případě musí jít kotouč sklonit jen velmi obtížně.
Pilový kotouč lze sklonit násilím, nicméně při aplikaci
přiměřené síly by sklopení kotouče nemělo být možné.
Pokud lze pilový kotouč snadno sklonit:
■ Zablokujte pojistku pro blokování sklonu.
■ Najděte dvě pojistné matice 12 mm (41) nacházející
se pod pojistkou pro blokování sklonu.
■ Povolte horní pojistnou matici.
■ Pokud chcete utáhnout pojistku pro blokování sklonu,
otočte dolní pojistnou matici doprava. Pokud naopak
chcete pojistku pro blokování sklonu povolit, otočte
pojistnou matici doleva.
■ Zablokujte pojistku pro blokování sklonu a pokuste se
znovu naklopit kotouč. V případě nutnosti proveďte
nové seřízení.
Poznámka: Je-li pojistka pro blokování sklonu
odblokována, musí jít volně otáčet. Pokud pojistka
pro blokování sklonu skřípá, musí se trochu povolit.
NASTAVENÍ ZABLOKOVÁNÍ SKLONU (obr. 5)
Zkontrolujte, zda lze pilu snadno sklopit odjištěním pojistky
pro blokování sklonu a sklopením pilového kotouče.
■ Utáhněte obě dvě spodní pojistné matice.
■ Aby bylo méně vůle mezi vodícími plochami (11),
postupně utahujte horní stavěcí šrouby a posuňte
rameno pily buď dopředu nebo dozadu. Utáhněte obě
dvě horní pojistné matice.
TŘETÍ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A DORAZU (NASTAVENÍ
POKOSU) (obr. 12 až 13)
■ Nastavte pilový kotouč na úhel pokosu 0° a zajistěte
blokační páčkou pro blokování pokosu.
■ Zkontrolujte, že je pilový kotouč skutečně kolmý na
doraz sklopením ramene pily do dolní polohy. Opřete
úhelník o zarážku podél pilového kotouče tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 12. Úhelník umístěte tak,
aby se nedotýkal zubů pilového kotouče, aby nedošlo
ke zkreslení údajů. Pilový kotouč se musí dotýkat
úhelníku celou svou plochou.
■ Pokud pilový kotouč přiléhá k úhelníku celou svou
plochou, žádné další seřízení není nutné. Pokud
pilový kotouč není kolmý na doraz, je nutné provést
následující seřízení:
- Povolte příslušné upevňovací šrouby a odstraňte
posuvné pomocné dorazy. Posuňte dorazy směrem
k pilovému kotouči, zdvihněte řezací jednotku,
abyste mohli dorazy sundat.
- Povolte pojistné šrouby dorazu.
- Přiložte úhelník k pilovému kotouči a nastavte
doraz, aby byl kolmý k pilovému kotouči.
- Utáhněte pojistné šrouby dorazu.
- Nasaďte posuvné pomocné dorazy a utáhněte jejich
upevňovací šrouby.
SEŘÍZENÍ PILY
a. Zvedněte blokační pojistku sklopení.
b. Povolte šrouby s vnitřním vybráním, které drží
stupnici sklonu.
c. Uchopte horní ochranný kryt pilového kotouče a
přemístěte rameno pily doleva nebo doprava tak, aby
se pilový kotouč dotýkal úhelníku po celé své ploše.
d. Utáhněte šrouby s vnitřním vybráním, které drží
ukazatel sklonu.
NASTAVENÍ UKAZATELE NA STUPNICI ÚHLU
SKLONU (obr. 16)
■ Povolte šroub s křížovou hlavou na stupnici pro
nastavení úhlu sklonu.
■ Nastavte ukazatel na přednastavenou hodnotu 0° a
utáhněte šroub.
PÁTÁ ETAPA: SEŘÍZENÍ VŮLE HLOUBKY
ZÁBĚRU PILOVÉHO KOTOUČE (omezení vůle
na minimum) (obr. 17)
■ Povolte všechny tři šrouby, které drží destičky.
■ Posuňte destičku směrem ke kotouči, aby mezi
destičkou a pilovým kotoučem byla co nejmenší vůle
(nicméně destička se nesmí kotouče dotýkat).
■ Utáhněte všechny tři šrouby.
■ Zopakujte stejný postup i pro druhou destičku.
NASTAVENÍ PÁČKY PRO ZABLOKOVÁNÍ
POKOSU
Jakmile je pilový kotouč nastaven na úhel pokosu, který
není přednastavený (tj. na jiné úhlové hodnoty než 0°,
15°, 22,5°, 31,6°, 45° a 60°) a pokud je úhel zajištěn
páčkou pro zablokování pokosu, je nastavený pokos
správně zablokován. V tom případě musí jít stolem
(kotoučem) otáčet je velmi obtížně. Stůl lze otáčet
násilím, nicméně při aplikaci přiměřené síly by otáčení
stolu nemělo být možné.
■ Zkuste otáčet stolem. Pokud se stůl snadno otáčí:
- Povolte páčku pro blokování pokosu. Najděte
pojistný šroub nacházející se pod páčkou pro
blokování pokosu.
- Utáhněte pojistný šroub pomocí šestihranného klíče
4 mm.
- Zajistěte páčku pro blokování pokosu a pokuste se
znovu otočit stolem. V případě nutnosti proveďte
nové seřízení.
NASTAVENÍ POJISTKY PRO ZABLOKOVÁNÍ
SKLONU
Jakmile je pilový kotouč nastaven na úhel sklonu, který
není přednastavený (tj. na jiné úhlové hodnoty než 0°,
22,5°, 33,875° a 45°) a pokud je úhel zajištěn pojistkou pro
blokováni sklonu, je nastavený sklon správně zablokován.
V tom případě musí jít kotouč sklonit jen velmi obtížně.
Pilový kotouč lze sklonit násilím, nicméně při aplikaci
přiměřené síly by sklopení kotouče nemělo být možné.
Pokud lze pilový kotouč snadno sklonit:
■ Zablokujte pojistku pro blokování sklonu.
■ Najděte dvě pojistné matice 12 mm (41) nacházející
se pod pojistkou pro blokování sklonu.
■ Povolte horní pojistnou matici.
■ Pokud chcete utáhnout pojistku pro blokování sklonu,
otočte dolní pojistnou matici doprava. Pokud naopak
chcete pojistku pro blokování sklonu povolit, otočte
pojistnou matici doleva.
■ Zablokujte pojistku pro blokování sklonu a pokuste se
znovu naklopit kotouč. V případě nutnosti proveďte
nové seřízení.
Poznámka: Je-li pojistka pro blokování sklonu
odblokována, musí jít volně otáčet. Pokud pojistka
pro blokování sklonu skřípá, musí se trochu povolit.
NASTAVENÍ ZABLOKOVÁNÍ SKLONU (obr. 5)
Zkontrolujte, zda lze pilu snadno sklopit odjištěním pojistky
pro blokování sklonu a sklopením pilového kotouče.
Poznámka: Šroub musí přesahovat přes šestihrannou
pojistnou matici (42) alespoň o jeden závit.
Pokud lze pilu sklopit jen obtížně nebo existuje příliš
velká vůle na čepu, proveďte následující seřízení:
■ Zablokujte pojistku pro blokování sklonu.
■ Otočte šestihrannou pojistnou maticí pomocí závitové
POUŽÍVÁNÍ PILY NA PRACOVNÍM STOLE
Upevněte pilu na pracovní stůl stejným způsobem jako
při upevnění na překližkovou desku. Zkontrolujte, zda je
dostatek volného místa po pravé i levé straně pily, aby
bylo možné manipulovat s opracovávaným materiálem.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S PILOU
NEŽ ZAČNETE PILU POUŽÍVAT, PEČLIVĚ JI
PROHLÉDNĚTE.
ODPOJTE PILU Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ.
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku nechtěného
spuštění nářadí, systematicky odpojte pilu z elektrické
sítě při jejím seřizování, při výměně pilového kotouče
nebo při utahování dílů pily. Zkontrolujte, zda šipka na
ochranném krytu kotouče označující směr otáčení je
shodná se šipkou na pilovém kotouči. Zkontrolujte,
zda zuby pilového kotouče směřují dolů, před pilu.
Zkontrolujte stav upevňovacího šroubu pilového kotouče
a bočního krytu, abyste pracovali bezpečně.
ZKONTROLUJTE, ZDA ŽÁDNÝ DÍL NÁŘADÍ
NENÍ POŠKOZENÝ
Zkontrolujte:
■ zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu,
■ zda jsou elektrické kabely v dobrém stavu,
■ zda jsou pohybující se díly nářadí řádně upevněny,
■ zda žádný díl není zlomený.
■ zda je instalovaná pila stabilní,
■ zda dolní kryt ochranného kotouče a pružina ramene
pily fungují správně: sklopte rameno směrem dolů až
do koncové polohy a pak ho nechte, aby se samo
vrátilo do horní polohy a zastavilo se samo.
Zkontrolujte, zda je dolní část ochranného krytu
kotouče na správném místě. Pokud není, přečtěte si
příslušné pokyny v části "Problémy a jejich řešení".
■ Posuvné díly se musí posouvat samy, bez nárazů.
■ Zkontrolujte, zda jsou splněny i ostatní podmínky,
které mohou ovlivnit řádný provoz pokosové pily.
Pokud některý díl pily chybí, je zkroucený nebo
poškozený, nebo pokud nefungují elektrické prvky
nářadí, je nutné pilu vypnout a odpojit od elektrické
sítě. Poškozené, chybějící nebo opotřebené díly
nářadí nechte vyměnit.
■ Zkontrolujte, zda jsou nasazeny ochranné kryty
pilového kotouče, zda jsou dokonale funkční a
zda je jejich nasazení správné.
ramene pily (obr. 7 a 8) umožňují seřízení
pilového kotouče:
- Mírně přitlačujte rukojeť směrem k podlaze,
současně otáčejte vačkou pro nastavení hloubky
řezu (17) doprava a zdvihněte pilový kotouč.
Poznámka: Při nastavení hloubky řezu není nutné
povolit otočný knoflík pro blokování hloubky řezu (35).
- Ploška vačky pro nastavení hloubky řezu musí být
otočena směrem nahoru.
Poznámka: Rameno pily musí být sklopené pouze
při transportu a při uskladnění nářadí. Neprovádějte
žádné řezací práce, pokud je rameno pily ve
sklopené poloze.
- Pokud chcete zablokovat pilový kotouč v dolní
poloze, postupujte podle následujících pokynů:
- Otáčejte vačkou pro nastavení hloubky řezu
doprava a přestavte pilový kotouč do dolní polohy
ČTYŘI ZÁKLADNÍ SEŘÍZENÍ PILY
- Kolík horního ochranného krytu pilového kotouče
musí jít zasunout do otvoru vačky.
■ Aretační knoflík posuvu motoru
- Otáčejte aretačním knoflíkem posuvu doleva, pokud
ho chcete povolit a doprava, pokud ho chcete
utáhnout. Pokud povolíte aretační knoflík posuvu,
bude možné posunout rameno pily dopředu a
dozadu. Jakmile knoflík povolíte, rameno pily se
zablokuje v nastavené poloze.
SEŘÍZENÍ PILY
UPOZORNĚNÍ
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku
nechtěného spuštění nářadí nebo úrazu
elektrickým proudem, před zásahem na pile
odpojte pilu od elektrické sítě.
PRVNÍ ETAPA: SEŘÍZENÍ VŮLE HLOUBKY
ZÁBĚRU PILOVÉHO KOTOUČE (obr. 9)
Je třeba upravit nastavení vůle hloubky záběru pilového
kotouče, aby se zasunovací destičky na stole
nenacházely v ose pilového kotouče při seřizování
souběžnosti pilového kotouče. Po nastavení pilového
kotouče je třeba obě dvě destičky vrátit na místo.
■ Povolte všechny tři šrouby, které drží destičku.
■ Posuňte destičku co možná nejdále od pilového
kotouče.
■ Utáhněte všechny tři šrouby.
■ Zopakujte stejný postup i pro druhou destičku.
158 159
ČESKY ČESKY
DRUHÁ ETAPA: NASTAVENÍ VODÍCÍ TYČE
PILY (obr. 10-11)
■ Umístěte rameno pily na přednastavené pozice pokosu
a sklonu 0° a zablokujte rameno pily v dolní poloze.
■ Zkontrolujte, zda je pilový kotouč zhruba uprostřed
mezi dvěma destičkami. Zkontrolujte, zda existuje
určitá vůle mezi pravou vodící tyčí (36) a otočným
ramenem (37).
■ Pokud je nezbytné seřízení, povolte pojistné matice
na čtyřech stavěcích šroubech (38) tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 11.
■ Povolte nejdříve dva horní stavěcí šrouby.
■ Utáhněte nebo povolte oba dva dolní stavěcí šrouby
tak, aby byl pilový kotouč uprostřed mezi dvěma
zasunovacími destičkami.
■ Utáhněte obě dvě spodní pojistné matice.
■ Aby bylo méně vůle mezi vodícími plochami (11),
postupně utahujte horní stavěcí šrouby a posuňte
rameno pily buď dopředu nebo dozadu. Utáhněte obě
dvě horní pojistné matice.
TŘETÍ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A DORAZU (NASTAVENÍ
POKOSU) (obr. 12 až 13)
■ Nastavte pilový kotouč na úhel pokosu 0° a zajistěte
blokační páčkou pro blokování pokosu.
■ Zkontrolujte, že je pilový kotouč skutečně kolmý na
doraz sklopením ramene pily do dolní polohy. Opřete
úhelník o zarážku podél pilového kotouče tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 12. Úhelník umístěte tak,
aby se nedotýkal zubů pilového kotouče, aby nedošlo
ke zkreslení údajů. Pilový kotouč se musí dotýkat
úhelníku celou svou plochou.
■ Pokud pilový kotouč přiléhá k úhelníku celou svou
plochou, žádné další seřízení není nutné. Pokud
pilový kotouč není kolmý na doraz, je nutné provést
následující seřízení:
- Povolte příslušné upevňovací šrouby a odstraňte
posuvné pomocné dorazy. Posuňte dorazy směrem
k pilovému kotouči, zdvihněte řezací jednotku,
abyste mohli dorazy sundat.
- Povolte pojistné šrouby dorazu.
- Přiložte úhelník k pilovému kotouči a nastavte
doraz, aby byl kolmý k pilovému kotouči.
- Utáhněte pojistné šrouby dorazu.
- Nasaďte posuvné pomocné dorazy a utáhněte jejich
NASTAVENÍ UKAZATELE POKOSU (obr. 14)
■ Povolte šroub s křížovou hlavou na ukazateli pokosu (8).
■ Nastavte ukazatel pokosu na přednastavenou
hodnotu 0° a utáhněte šroub.
ČTVRTÁ ETAPA: SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚHLU
PILOVÉHO KOTOUČE A STOLU (NASTAVENÍ
SKLONU) (obr. 15)
■ Nastavte pilu na přednastavenou hodnotu sklonu 0° a
zkontrolujte, zda je povolena blokační pojistka pro
blokování sklonu.
■ Sklopte pilový kotouč a dejte rameno pily do
dolní polohy.
■ Použijte úhelník a zkontrolujte, zda pilový kotouč a
stůl svírají pravý úhel. Pokud pilový kotouč nepřiléhá
celou svou plochou k úhelníku, postupujte podle
SEŘÍZENÍ PILY
a. Zvedněte blokační pojistku sklopení.
b. Povolte šrouby s vnitřním vybráním, které drží
stupnici sklonu.
c. Uchopte horní ochranný kryt pilového kotouče a
přemístěte rameno pily doleva nebo doprava tak, aby
se pilový kotouč dotýkal úhelníku po celé své ploše.
d. Utáhněte šrouby s vnitřním vybráním, které drží
ukazatel sklonu.
NASTAVENÍ UKAZATELE NA STUPNICI ÚHLU
SKLONU (obr. 16)
■ Povolte šroub s křížovou hlavou na stupnici pro
nastavení úhlu sklonu.
■ Nastavte ukazatel na přednastavenou hodnotu 0° a
utáhněte šroub.
PÁTÁ ETAPA: SEŘÍZENÍ VŮLE HLOUBKY
ZÁBĚRU PILOVÉHO KOTOUČE (omezení vůle
na minimum) (obr. 17)
■ Povolte všechny tři šrouby, které drží destičky.
■ Posuňte destičku směrem ke kotouči, aby mezi
destičkou a pilovým kotoučem byla co nejmenší vůle
(nicméně destička se nesmí kotouče dotýkat).
■ Utáhněte všechny tři šrouby.
■ Zopakujte stejný postup i pro druhou destičku.
NASTAVENÍ PÁČKY PRO ZABLOKOVÁNÍ
POKOSU
Jakmile je pilový kotouč nastaven na úhel pokosu, který
není přednastavený (tj. na jiné úhlové hodnoty než 0°,
15°, 22,5°, 31,6°, 45° a 60°) a pokud je úhel zajištěn
páčkou pro zablokování pokosu, je nastavený pokos
správně zablokován. V tom případě musí jít stolem
(kotoučem) otáčet je velmi obtížně. Stůl lze otáčet
násilím, nicméně při aplikaci přiměřené síly by otáčení
stolu nemělo být možné.
Zkontrolujte funkčnost blokační páčky provedením
následujících úkonů:
■ Povolte blokační páčku pro blokování pokosu a
nastavte pilový kotouč do jiné polohy, než jsou
přednastavené úhly pokosu. Zablokujte páčku pro
blokování pokosu.
INSTALACE POKOSOVÉ PILY (OBR. 18)
UPOZORNĚNÍ
Abyste maximálně omezili riziko zranění v
důsledku nepředpokládaného pohybu pily, řiďte
se následujícími pokyny:
■ Před přemisťováním pily odpojte pilu od elektrické
sítě. Zablokujte páčku pro blokování pokosu a
pojistku pro blokování sklonu. Zablokujte rameno pily
v dolní poloze.
■ Aby Vás nebolela záda, při zvedání pily opřete pilu o
sebe. Pokrčte kolena a zdvihněte pilu. Tím se zátěž
přenese na nohy a nikoliv na záda. Zvedněte pilu,
držte ji za úchyty pod podkladovou deskou,
za transportní rukojeť nebo za rukojeti umístěné v
přední části podkladové desky.
■ Pokosovou pilu nikdy nedržte za přívodní síťovou
šňůru ani za spouštěč plastové rukojeti. Mohlo by
dojít k poškození izolace elektrických kabelů nebo
jejich zapojení a následně k úrazu elektrickým
proudem nebo k požáru.
■ Instalujte pilu tak, aby nikdo nemohl stát za pilou.
Zbytky řezaného materiálu, které mohou odskakovat
při řezání, mohou být příčinou vážného úrazu.
■ Pokosovou pilu umístěte na rovnou a stabilní plochu,
dostatečných rozměrů, aby byly vytvořeny dobré
pracovní podmínky pro manipulaci s pilou a
opracovávaným materiálem.
■ Dávejte pozor, aby stůl pily byl ve správné výšce a
aby byla pila stabilní.
■ Pilu upevněte na podkladovou desku pomocí šroubů
nebo svěráku.
Umístěte pilu na požadované místo, na pracovní stůl
nebo jiný doporučený podklad. V základně pily je
umístěno osm otvorů, které slouží k upevnění pokosové
pily na pracovním stole. Čyři malé otvory (A) slouží k
upevnění malými šroubky a čtyři větší otvory (B)
k přišroubování velkými šrouby. Pokud máte v úmyslu
používat pilu stále na stejném místě, doporučujeme pilu
přišroubovat na pracovní stůl.
Poznámka: Jakmile je pila upevněná na rovnou plochu,
je její výška 114,3 mm.
POUŽÍVÁNÍ PILY NA RŮZNÝCH MÍSTECH
Instalujte pilu na překližkovou desku o síle 19 mm a
připevněte ji pomocí čtyř připravených otvorů a šroubů
6,35 mm (1/4") nebo pomocí čtyř otvorů určených pro
malé šrouby. Desku je pak možné upevnit, aby se
nezvrhla. Tento postup zároveň brání opotřebování pily v
důsledku časté manipulace a transportu na různá místa.
POUŽÍVÁNÍ PILY NA PRACOVNÍM STOLE
POUŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ
PROSTŘEDKY A PŘI PRÁCI SI CHRAŇTE OČI,
RUCE, OBLIČEJ A SLUCH
■ Seznamte se důsledně s pokosovou pilou. Seznamte
se s tímto návodem k obsluze a s nálepkami
přilepenými na nářadí. Důkladně si přečtěte
informace týkající používání nářadí, jeho omezení a
seznamte se s možným nebezpečím, kterého je
nutné se vyvarovat. Na pokosovou pilu nepřidávejte
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S PILOU
■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Dbejte na
čistotu nářadí. Čisté nářadí je základním
předpokladem výkonnosti nářadí a bezpečnosti
práce. Mazání dílů provádějte v souladu s pokyny
výrobce. Pokud je pilový kotouč v pohybu, neaplikujte
na něj mazivo.
výparů nebo plynů.
POUŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ
PROSTŘEDKY A PŘI PRÁCI SI CHRAŇTE OČI,
RUCE, OBLIČEJ A SLUCH
■ Seznamte se důsledně s pokosovou pilou. Seznamte
se s tímto návodem k obsluze a s nálepkami
přilepenými na nářadí. Důkladně si přečtěte
informace týkající používání nářadí, jeho omezení a
seznamte se s možným nebezpečím, kterého je
nutné se vyvarovat. Na pokosovou pilu nepřidávejte
žádné příslušenství, ani neprovádějte žádné
seřizování, pokud je některý díl nářadí ještě v
pohybu. Mohli byste se vážně zranit.
■ Aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nářadí,
před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,
zda je spouštěč v poloze "vypnuto".
■ Na řezání se připravte. Nářadí vybírejte podle povahy
práce. Nepoužívejte nářadí ani příslušenství k úkonům,
ke kterým není přizpůsobeno. Nepoužívejte pilu, pokud
nelze pevně uchytit opracovávaný díl.
VAROVÁNÍ
Vzhledem k posuvu pila není vhodná k řezání
kovů. Pokosovou pilu používejte pouze k řezání
dřeva a podobného materiálu. Při řezání jiného
materiálu by mohlo dojít ke zlomení nebo
zkroucení pilového kotouče, které může být
příčinou úrazu.
PŘÍPRAVA ŘEZU
■ Před zahájením práce si pečlivě prohlédněte materiál,
který chcete řezat. Zkontrolujte, zda v řezaném
materiálu nejsou hřebíky nebo jiné cizí předměty.
■ Připravte se na řezání, aby nemohlo dojít k vymrštění
řezaného dílu, jeho deformaci při kontaktu s pilovým
kotoučem nebo aby Vám pila nevytrhla díl z rukou.
■ Než začnete řezat, zamyslete se nad postupem
práce.
Než se pustíte do řezání, je nutné:
■ zkontrolovat, zda se pilový kotouč neotáčí,
■ zdvihnout pilový kotouč,
■ nastavit pilu nad úroveň přední hrany řezaného dílu,
■ posunout blokační pojistku dolního ochranného krytu
pilového kotouče (19) a povolit ochranný kryt, pak
snížit pilový kotouč, aby se horní část
práce. Nepoužívejte nářadí ani příslušenství k úkonům,
ke kterým není přizpůsobeno. Nepoužívejte pilu, pokud
POUŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ
PROSTŘEDKY A PŘI PRÁCI SI CHRAŇTE OČI,
RUCE, OBLIČEJ A SLUCH
■ Seznamte se důsledně s pokosovou pilou. Seznamte
se s tímto návodem k obsluze a s nálepkami
přilepenými na nářadí. Důkladně si přečtěte
informace týkající používání nářadí, jeho omezení a
seznamte se s možným nebezpečím, kterého je
nutné se vyvarovat. Na pokosovou pilu nepřidávejte
žádné příslušenství, ani neprovádějte žádné
seřizování, pokud je některý díl nářadí ještě v
pohybu. Mohli byste se vážně zranit.
■ Aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nářadí,
před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,
zda je spouštěč v poloze "vypnuto".
■ Na řezání se připravte. Nářadí vybírejte podle povahy
práce. Nepoužívejte nářadí ani příslušenství k úkonům,
ke kterým není přizpůsobeno. Nepoužívejte pilu, pokud
nelze pevně uchytit opracovávaný díl.
Šířka řezaného materiálu nesmí přesahovat 342,9 mm a
jeho síla 88,9 mm. Při řezání dodržujte následující pokyny:
■ Opřete dřevěný materiál o doraz a v případě potřeby
ho upevněte do svěrek.
■ Povolte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Pilu držte za rukojeť a umístěte ji tak, aby vřeteno
(střed pilového kotouče) bylo nad předním okrajem
řezaného materiálu.
■ Zapněte pilu a chvíli počkejte, dokud pilový kotouč
nedosáhne své maximální rychlosti.
■ Zatlačte na rukojeť, aby se sklopilo rameno pily a
proveďte řez podél profilu řezaného materiálu.
■ Jemně posunujte rukojeť pily směrem k dorazu a
dokončete řez.
■ Po ukončení řezu zdvihněte rameno pily.
■ Vypněte motor a počkejte, dokud se pilový kotouč
nepřestane otáčet. Pak teprve můžete změnit polohu
rukou při držení pily.
JEDNODUCHÝ ŘEZ (obr. 20)
■ Posuňte co možná nejdál řezací hlavu.
■ Zablokujte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Umístěte řezaný materiál na stůl, opřete ho o doraz a
v případě potřeby upevněte do svěrek.
■ Zapněte pilu, snižte pilový kotouč a přiveďte ho do
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S PILOU
NEBEZPEČÍ
Při řezání NIKDY pilu nepřitahujte směrem k
sobě. Pilový kotouč může nepředvídaně vyjet až
k horní hraně řezaného materiálu a být otočený
směrem k Vám.
■ Než začnete řezat, zamyslete se nad způsobem
upevnění opracovávaného materiálu po celou dobu
realizace řezu.
NEJBĚŽNĚJŠÍ TYPY ŘEZŮ
OTOČNÝ POKOSOVÝ ŘEZ
Pokosová pila s otočným stolem umožňuje provádět dva
typy řezů:
■ otočný (radiální) řez:
- Povolte aretační tlačítko převodu, přitáhněte řezací
hlavu směrem k sobě, snižte pilový kotouč, aby se
dostal do záběru s opracovávaným dílem, pak
odsuňte řezací hlavu směrem dozadu za pilu a
dokončete řez.
- Otočný řez slouží k řezání širokých dílů.
Šířka řezaného materiálu nesmí přesahovat 342,9 mm a
jeho síla 88,9 mm. Při řezání dodržujte následující pokyny:
■ Opřete dřevěný materiál o doraz a v případě potřeby
ho upevněte do svěrek.
■ Povolte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Pilu držte za rukojeť a umístěte ji tak, aby vřeteno
(střed pilového kotouče) bylo nad předním okrajem
řezaného materiálu.
■ Zapněte pilu a chvíli počkejte, dokud pilový kotouč
nedosáhne své maximální rychlosti.
■ Zatlačte na rukojeť, aby se sklopilo rameno pily a
proveďte řez podél profilu řezaného materiálu.
■ Jemně posunujte rukojeť pily směrem k dorazu a
dokončete řez.
■ Po ukončení řezu zdvihněte rameno pily.
■ Vypněte motor a počkejte, dokud se pilový kotouč
nepřestane otáčet. Pak teprve můžete změnit polohu
rukou při držení pily.
JEDNODUCHÝ ŘEZ (obr. 20)
■ Posuňte co možná nejdál řezací hlavu.
■ Zablokujte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Umístěte řezaný materiál na stůl, opřete ho o doraz a
v případě potřeby upevněte do svěrek.
■ Zapněte pilu, snižte pilový kotouč a přiveďte ho do
záběru s řezaným materiálem sklopením řezací hlavy.
■ Po ukončení řezací práce, vypněte pilu, chvíli
počkejte, dokud se nezastaví pilový kotouč, pak
teprve zvedněte řezací hlavu.
POLOHA TĚLA A RUKOU
■ Ruce nikdy neumisťujte do blízkosti vedení řezu.
Ruce ponechejte ve vzdálenosti minimálně 100 mm
od průchodu pilového kotouče.
■ Řezaný materiál musí být pevně opřený o doraz, aby
se nemohl pohybovat oproti kotouči.
■ Řezaný materiál přidržujte levou rukou, pokud je
umístěn po levé straně pilového kotouče. Pokud je
řezaný materiál umístěn vpravo od pilového kotouče,
přidržujte jej pravou rukou.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Tak můžete
zkontrolovat, kudy povede dráha řezu.
■ Držte obě dvě ruce v pracovní poloze, dokud neuvolníte
spouštěč a dokud se pilový kotouč zcela nezastaví.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se řezat příliš malé kusy dřeva.
Malé kusy dřeva není možné správně uchytit.
Upevněte pilu na pracovní stůl stejným způsobem jako
při upevnění na překližkovou desku. Zkontrolujte, zda je
dostatek volného místa po pravé i levé straně pily, aby
bylo možné manipulovat s opracovávaným materiálem.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S PILOU
NEŽ ZAČNETE PILU POUŽÍVAT, PEČLIVĚ JI
PROHLÉDNĚTE.
ODPOJTE PILU Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ.
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku nechtěného
spuštění nářadí, systematicky odpojte pilu z elektrické
sítě při jejím seřizování, při výměně pilového kotouče
nebo při utahování dílů pily. Zkontrolujte, zda šipka na
ochranném krytu kotouče označující směr otáčení je
shodná se šipkou na pilovém kotouči. Zkontrolujte,
zda zuby pilového kotouče směřují dolů, před pilu.
Zkontrolujte stav upevňovacího šroubu pilového kotouče
a bočního krytu, abyste pracovali bezpečně.
ZKONTROLUJTE, ZDA ŽÁDNÝ DÍL NÁŘADÍ
NENÍ POŠKOZENÝ
Zkontrolujte:
■ zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu,
■ zda jsou elektrické kabely v dobrém stavu,
■ zda jsou pohybující se díly nářadí řádně upevněny,
■ zda žádný díl není zlomený.
■ zda je instalovaná pila stabilní,
■ zda dolní kryt ochranného kotouče a pružina ramene
pily fungují správně: sklopte rameno směrem dolů až
do koncové polohy a pak ho nechte, aby se samo
vrátilo do horní polohy a zastavilo se samo.
Zkontrolujte, zda je dolní část ochranného krytu
kotouče na správném místě. Pokud není, přečtěte si
příslušné pokyny v části "Problémy a jejich řešení".
■ Posuvné díly se musí posouvat samy, bez nárazů.
■ Zkontrolujte, zda jsou splněny i ostatní podmínky,
které mohou ovlivnit řádný provoz pokosové pily.
Pokud některý díl pily chybí, je zkroucený nebo
poškozený, nebo pokud nefungují elektrické prvky
nářadí, je nutné pilu vypnout a odpojit od elektrické
sítě. Poškozené, chybějící nebo opotřebené díly
nářadí nechte vyměnit.
■ Zkontrolujte, zda jsou nasazeny ochranné kryty
pilového kotouče, zda jsou dokonale funkční a
zda je jejich nasazení správné.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S PILOU
■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Dbejte na
čistotu nářadí. Čisté nářadí je základním
předpokladem výkonnosti nářadí a bezpečnosti
práce. Mazání dílů provádějte v souladu s pokyny
výrobce. Pokud je pilový kotouč v pohybu, neaplikujte
na něj mazivo.
160 161
ČESKY ČESKY
■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.
ABYSTE OMEZILI NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ, KE
KTERÉMU BY MOHLO DOJÍT PŘI
ZABLOKOVÁNÍ NEBO VYMRŠTĚNÍ DÍLŮ PILY,
POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH
POKYNŮ
■ Používejte pouze doporučené příslušenství.
Používání nevhodného příslušenství může být
příčinou závažného zranění.
■ Používejte pilové kotouče o průměru 305 mm
přizpůsobené řezanému materiálu.
■ Než začnete s pilou pracovat, zkontrolujte, zda je
pilový kotouč ostrý, rovný a zda není poškozený.
Ujistěte se, že pila není zapojena do elektrické sítě a
sklopte zcela rameno pily. Otáčejte pilovým kotoučem
ručně a přesvědčte se, že žádná překážka nebrání
volnému pohybu kotouče. Sklopte rameno pily na 45°
a zkontrolujte ještě jednou, že se pilový kotouč
správně otáčí. Pokud pilový kotouč naráží na
překážku, je nutné seřízení pily podle pokynů
uvedených v části "Seřízení pily".
■ Zkontrolujte, že jsou příruby a vřeteno čisté.
■ Zkontrolujte, že jsou opěry přírub nasměrovány na
pilový kotouč.
■ Dodaným šestihranným klíčem 6,35 mm zkontrolujte,
že je vřeteno (levý závit) správně utaženo.
■ Zkontrolujte, zda jsou díly nářadí správně utaženy a
zajištěny a zda na dílech nářadí není příliš velká vůle.
■ Pracovní plocha musí být čistá. Nepřehledné
pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly
jsou potenciálním zdrojem úrazu. Zkontrolujte, zda
podlaha neklouže. Abyste si nezpůsobili materiální
škody a újmu na zdraví v důsledku požáru, nikdy
nepoužívejte pilu v blízkosti hořlavých látek: kapalin,
POUŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ
PROSTŘEDKY A PŘI PRÁCI SI CHRAŇTE OČI,
RUCE, OBLIČEJ A SLUCH
■ Seznamte se důsledně s pokosovou pilou. Seznamte
se s tímto návodem k obsluze a s nálepkami
přilepenými na nářadí. Důkladně si přečtěte
informace týkající používání nářadí, jeho omezení a
seznamte se s možným nebezpečím, kterého je
nutné se vyvarovat. Na pokosovou pilu nepřidávejte
žádné příslušenství, ani neprovádějte žádné
seřizování, pokud je některý díl nářadí ještě v
pohybu. Mohli byste se vážně zranit.
■ Aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nářadí,
před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,
zda je spouštěč v poloze "vypnuto".
■ Na řezání se připravte. Nářadí vybírejte podle povahy
nelze pevně uchytit opracovávaný díl.
VAROVÁNÍ
Vzhledem k posuvu pila není vhodná k řezání
kovů. Pokosovou pilu používejte pouze k řezání
dřeva a podobného materiálu. Při řezání jiného
materiálu by mohlo dojít ke zlomení nebo
zkroucení pilového kotouče, které může být
příčinou úrazu.
PŘÍPRAVA ŘEZU
■ Před zahájením práce si pečlivě prohlédněte materiál,
který chcete řezat. Zkontrolujte, zda v řezaném
materiálu nejsou hřebíky nebo jiné cizí předměty.
■ Připravte se na řezání, aby nemohlo dojít k vymrštění
řezaného dílu, jeho deformaci při kontaktu s pilovým
kotoučem nebo aby Vám pila nevytrhla díl z rukou.
■ Než začnete řezat, zamyslete se nad postupem
práce.
Než se pustíte do řezání, je nutné:
■ zkontrolovat, zda se pilový kotouč neotáčí,
■ zdvihnout pilový kotouč,
■ nastavit pilu nad úroveň přední hrany řezaného dílu,
■ posunout blokační pojistku dolního ochranného krytu
pilového kotouče (19) a povolit ochranný kryt, pak
snížit pilový kotouč, aby se horní část
opracovávaného materiálu dostala do záběru s
kotoučem, nakonec posunout dozadu za pilu a
provést řez.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S PILOU
NEBEZPEČÍ
Při řezání NIKDY pilu nepřitahujte směrem k
sobě. Pilový kotouč může nepředvídaně vyjet až
k horní hraně řezaného materiálu a být otočený
směrem k Vám.
■ Než začnete řezat, zamyslete se nad způsobem
upevnění opracovávaného materiálu po celou dobu
realizace řezu.
NEJBĚŽNĚJŠÍ TYPY ŘEZŮ
OTOČNÝ POKOSOVÝ ŘEZ
Pokosová pila s otočným stolem umožňuje provádět dva
typy řezů:
■ otočný (radiální) řez:
- Povolte aretační tlačítko převodu, přitáhněte řezací
hlavu směrem k sobě, snižte pilový kotouč, aby se
dostal do záběru s opracovávaným dílem, pak
odsuňte řezací hlavu směrem dozadu za pilu a
dokončete řez.
- Otočný řez slouží k řezání širokých dílů.
■ jednoduchý řez (obr. 21):
- Utáhněte aretační tlačítko převodu a snižte pilový
kotouč tak, aby mohl přijít od záběru s řezaným dílem.
- Jednoduchý řez slouží především k řezání úzkých dílů.
UPOZORNĚNÍ
Pro zvýšení uživatelského komfortu je pila
vybavena brzdou pilového kotouče. Brzda
nepatří k bezpečnostním prvkům nářadí.
Nepovažujte brzdu za prvek, který může nahradit
ochranné kryty pilového kotouče. Pokud se
pilový kotouč nezastaví do 6 sekund, odpojte pilu
z elektrické sítě a postupujte podle pokynů
uvedených v části "Problémy a jejich řešení",
oddíl věnovaný brzdě pilového kotouče.
Pak teprve můžete pilu znovu používat.
NEBEZPEČÍ
Nesnižujte pilový kotouč až do krajní dolní
polohy před řezaným dílem, abyste pak při
řezání netlačili na pilu. Zadní část pilového
kotouče, která pak vyjede nahoru, by Vám mohla
řezaný díl vytrhnout z rukou.
Šířka řezaného materiálu nesmí přesahovat 342,9 mm a
jeho síla 88,9 mm. Při řezání dodržujte následující pokyny:
■ Opřete dřevěný materiál o doraz a v případě potřeby
ho upevněte do svěrek.
■ Povolte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Pilu držte za rukojeť a umístěte ji tak, aby vřeteno
(střed pilového kotouče) bylo nad předním okrajem
řezaného materiálu.
■ Zapněte pilu a chvíli počkejte, dokud pilový kotouč
nedosáhne své maximální rychlosti.
■ Zatlačte na rukojeť, aby se sklopilo rameno pily a
proveďte řez podél profilu řezaného materiálu.
■ Jemně posunujte rukojeť pily směrem k dorazu a
dokončete řez.
■ Po ukončení řezu zdvihněte rameno pily.
■ Vypněte motor a počkejte, dokud se pilový kotouč
nepřestane otáčet. Pak teprve můžete změnit polohu
rukou při držení pily.
JEDNODUCHÝ ŘEZ (obr. 20)
■ Posuňte co možná nejdál řezací hlavu.
■ Zablokujte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Umístěte řezaný materiál na stůl, opřete ho o doraz a
v případě potřeby upevněte do svěrek.
■ Zapněte pilu, snižte pilový kotouč a přiveďte ho do
záběru s řezaným materiálem sklopením řezací hlavy.
■ Po ukončení řezací práce, vypněte pilu, chvíli
počkejte, dokud se nezastaví pilový kotouč, pak
teprve zvedněte řezací hlavu.
Šířka řezaného materiálu nesmí přesahovat 342,9 mm a
jeho síla 88,9 mm. Při řezání dodržujte následující pokyny:
■ Opřete dřevěný materiál o doraz a v případě potřeby
ho upevněte do svěrek.
■ Povolte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Pilu držte za rukojeť a umístěte ji tak, aby vřeteno
(střed pilového kotouče) bylo nad předním okrajem
řezaného materiálu.
■ Zapněte pilu a chvíli počkejte, dokud pilový kotouč
nedosáhne své maximální rychlosti.
■ Zatlačte na rukojeť, aby se sklopilo rameno pily a
proveďte řez podél profilu řezaného materiálu.
■ Jemně posunujte rukojeť pily směrem k dorazu a
dokončete řez.
■ Po ukončení řezu zdvihněte rameno pily.
■ Vypněte motor a počkejte, dokud se pilový kotouč
nepřestane otáčet. Pak teprve můžete změnit polohu
rukou při držení pily.
JEDNODUCHÝ ŘEZ (obr. 20)
■ Posuňte co možná nejdál řezací hlavu.
■ Zablokujte aretační knoflík posuvu motoru.
■ Umístěte řezaný materiál na stůl, opřete ho o doraz a
v případě potřeby upevněte do svěrek.
■ Zapněte pilu, snižte pilový kotouč a přiveďte ho do
záběru s řezaným materiálem sklopením řezací hlavy.
■ Po ukončení řezací práce, vypněte pilu, chvíli
počkejte, dokud se nezastaví pilový kotouč, pak
teprve zvedněte řezací hlavu.
POLOHA TĚLA A RUKOU
Řezaný materiál by se tak mohl nečekaně vymrštit nebo
změnit polohu a Vaše ruka by mohl přijít do kontaktu s
pilovým kotoučem.
POUŽITÍ SVĚREK PRO UPNUTÍ
OPRACOVÁVANÉHO DÍLU (obr. 24)
NEBEZPEČÍ
Dávejte pozor, aby nedošlo k vymrštění řezaného
materiálu. Aby nedošlo k deformaci řezaného dílu
při řezání, dodržujte následující pokyny:
■ Přidržujte vždy řezaný materiál, rukou nebo svěrkami,
pod pilovým kotoučem.
■ Řezaný díl upevněte pouze z jedné strany pilového
kotouče. Pilový kotouč by mohl vymrštit řezaný díl,
pokud by byl upevněn ze dvou stran.
■ Přečtěte si a dodržujte pokyny obsažené v tomto
návodu k obsluze.
■ Ta to pila umožňuje snadné provádění řezů.
Než začnete nářadí používat, přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Než začnete řezat,
proveďte všechna potřebná nastavení pily.
Zkontrolujte, zda lze pilový kotouč a motor nastavit do
různých možných poloh, volně bez překážek. Dvojice
svěrek k upevnění řezaného dílu může být umístěna
vpravo nebo vlevo od pilového kotouče. Zkontrolujte,
zda upevnění řezaného dílu nebrání pohybu pilového
kotouče a neblokuje ochranný kryt nebo motor.
Jinak je nutné svěrky umístit jinam.
■ Upevnění řezaného materiálu řádně utáhněte, aby
byl řezaný díl dostatečně fixován mezi svěrkami
NEJBĚŽNĚJŠÍ TYPY ŘEZŮ
POKOSOVÝ ŘEZ (obr. 21)
Pokud chcete provést pokosový řez, nastavte pilu na
požadovaný úhel řezu. Posuňte rameno pily, držte přitom
pilu za rukojeť, abyste dosáhli požadovaného úhlu řezu.
Na stupnici jsou uvedeny přednastavené hodnoty pokosu
(ve stupních), které Vám pomohou nastavit pilu do
správného úhlu, zejména při provádění obvodových
profilových lišt.
Poznámka: Před nastavením jiného úhlu pokosu,
nezapomeňte odblokovat pojistku pro blokování
úhlu pokosu.
ŠIKMÝ ŘEZ (obr. 22)
Pokud chcete provést šikmý řez, sklopte pilový kotouč do
požadovaného úhlu. Postavte se vlevo od rukojeti pily a
proveďte řez.
STAVITELNÝ POMOCNÝ DORAZ
Jakmile sklopíte pilový kotouč doleva nebo doprava, je
nutné změnit nastavení dorazu. Povolte blokační pojistku
dorazu a posuňte doraz doleva nebo doprava,
v závislosti na naklopení pilového kotouče. Umístěte
doraz co možná nejblíže ochrannému krytu pilového
kotouče, aby byl řezaný díl co nejlépe uchycen. Utáhněte
blokační pojistku a zkuste řez "nanečisto", při kterém je
pila odpojena z elektrické sítě. Nyní můžete zkontrolovat
vzdálenost mezi dorazem a ochranným krytem pilového
kotouče. U některých kombinovaných pokosových řezů je
třeba sundat pomocný doraz, aby nepřekážel při řezání.
Jakmile ukončíte pokosový řez, nezapomeňte vrátit na
místo a /nebo zasunout stavitelný pomocný doraz.
Řezaný materiál by se tak mohl nečekaně vymrštit nebo
změnit polohu a Vaše ruka by mohl přijít do kontaktu s
pilovým kotoučem.
POUŽITÍ SVĚREK PRO UPNUTÍ
OPRACOVÁVANÉHO DÍLU (obr. 24)
NEBEZPEČÍ
Dávejte pozor, aby nedošlo k vymrštění řezaného
materiálu. Aby nedošlo k deformaci řezaného dílu
při řezání, dodržujte následující pokyny:
■ Přidržujte vždy řezaný materiál, rukou nebo svěrkami,
pod pilovým kotoučem.
■ Řezaný díl upevněte pouze z jedné strany pilového
kotouče. Pilový kotouč by mohl vymrštit řezaný díl,
pokud by byl upevněn ze dvou stran.
■ Přečtěte si a dodržujte pokyny obsažené v tomto
návodu k obsluze.
■ Ta to pila umožňuje snadné provádění řezů.
Než začnete nářadí používat, přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Než začnete řezat,
proveďte všechna potřebná nastavení pily.
Zkontrolujte, zda lze pilový kotouč a motor nastavit do
různých možných poloh, volně bez překážek. Dvojice
svěrek k upevnění řezaného dílu může být umístěna
vpravo nebo vlevo od pilového kotouče. Zkontrolujte,
zda upevnění řezaného dílu nebrání pohybu pilového
kotouče a neblokuje ochranný kryt nebo motor.
Jinak je nutné svěrky umístit jinam.
■ Upevnění řezaného materiálu řádně utáhněte, aby
byl řezaný díl dostatečně fixován mezi svěrkami
(nebo jiným systémem upevnění), dorazem, držákem
a podkladovou základní deskou. Mezi pilou a
řezaným dílem nesmí být volný prostor.
■ Svěrky nebo jiný systém upevnění musí být umístěn
pouze ve svislé poloze.
■ Umístěte řezaný materiál na stůl pily. Nastavte řezaný
materiál tak, aby byl opřený o doraz a o stůl a
utáhněte svěrky nebo jiný systém upevnění řezaného
materiálu. Neutahujte přes závit. Systém upevnění
materiálu má za cíl pouze upevnit řezaný materiál na
stole a na dorazu, nikoliv ho blokovat.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Jakmile provedete
veškerá nastavení pily, sklopte rameno pily, jako byste
chtěli řezat. Zkontrolujte, zda žádný prvek nářadí ani
cizí předmět nemohou zapříčinit nebezpečné situace.
V případě potřeby proveďte další seřízení, abyste
prováděli řezací práce bezpečně.
Řezaný materiál by se tak mohl nečekaně vymrštit nebo
změnit polohu a Vaše ruka by mohl přijít do kontaktu s
pilovým kotoučem.
POUŽITÍ SVĚREK PRO UPNUTÍ
OPRACOVÁVANÉHO DÍLU (obr. 24)
NEBEZPEČÍ
Dávejte pozor, aby nedošlo k vymrštění řezaného
materiálu. Aby nedošlo k deformaci řezaného dílu
při řezání, dodržujte následující pokyny:
■ Přidržujte vždy řezaný materiál, rukou nebo svěrkami,
pod pilovým kotoučem.
■ Řezaný díl upevněte pouze z jedné strany pilového
kotouče. Pilový kotouč by mohl vymrštit řezaný díl,
pokud by byl upevněn ze dvou stran.
■ Přečtěte si a dodržujte pokyny obsažené v tomto
návodu k obsluze.
■ Ta to pila umožňuje snadné provádění řezů.
Než začnete nářadí používat, přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Než začnete řezat,
proveďte všechna potřebná nastavení pily.
Zkontrolujte, zda lze pilový kotouč a motor nastavit do
různých možných poloh, volně bez překážek. Dvojice
svěrek k upevnění řezaného dílu může být umístěna
vpravo nebo vlevo od pilového kotouče. Zkontrolujte,
zda upevnění řezaného dílu nebrání pohybu pilového
kotouče a neblokuje ochranný kryt nebo motor.
Jinak je nutné svěrky umístit jinam.
■ Upevnění řezaného materiálu řádně utáhněte, aby
byl řezaný díl dostatečně fixován mezi svěrkami
(nebo jiným systémem upevnění), dorazem, držákem
a podkladovou základní deskou. Mezi pilou a
řezaným dílem nesmí být volný prostor.
■ Svěrky nebo jiný systém upevnění musí být umístěn
pouze ve svislé poloze.
Umístěte řezaný materiál na stůl pily. Nastavte řezaný
Po určitém čase používání pily dochází k nahromadění
odpadových pilin pod stolem nářadí a pod základovou
deskou, které ztěžuje otáčení stolu při seřizování správného
úhlu pokosu. Pravidelně vyfukujte nebo vysávejte
nahromaděné odpadové piliny ze znečištěných míst.
UPOZORNĚNÍ
Při odstraňování nahromaděných dřevěných pilin
noste ochranné brýle, aby Vám piliny nevnikly
do očí.
MAZÁNÍ (obr. 25)
KULIČKOVÁ LOŽISKA
Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána
dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které
stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních
podmínkách používání. Ložiska není nutné dále mazat.
Pokud potřebujete některý díl nářadí namazat,
postupujte podle uvedených pokynů:
■ Aplikujte motorové mazivo rovnou na vodící tyče.
Plstěné polštářky na vodících tyčích umožňují
rovnoměrné rozetření maziva.
■ Na otočný čep motoru (47) aplikujte lehký olej nebo
lehký olej v rozprašovači.
■ Na spodní torzní pružinu (46) aplikujte lehký olej nebo
lehký olej v rozprašovači.
■ Na podložku (44) ochranného krytu pilového kotouče,
na boční ochranný kryt (3) a na vodicí rolničku
aplikujte rovněž lehký olej nebo lehký olej v
rozprašovači.
NAPNUTÍ PŘEVODOVÉHO ŘEMENE (obr. 26)
Napnutí řemene v motoru bylo seřízeno výrobcem.
Pokud chcete zkontrolovat napnutí řemene, postupujte
podle následujících pokynů:
■ Vyšroubujte pět šroubů, které drží kryt převodu
pomocí křížového šroubováku a kryt sejměte.
■ Rukou zkontrolujte napnutí řemene. Při vykonání
mírného tlaku se řemen musí prohnout o cca 25,4 mm.
■ Pokud je nutné upravit napnutí řemene, postupujte
podle uvedených pokynů:
- Křížovým šroubovákem povolte šest šroubů krytu
motoru. Šrouby nevytahujte.
- Pokud chcete zvýšit napnutí řemene, otočte
NEJBĚŽNĚJŠÍ TYPY ŘEZŮ
■ Řezání provádějte v souladu s pokyny obsaženými v
tomto návodu k obsluze.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Abyste prováděli řezací práce bezpečně, jakmile
ukončíte řez, pusťte spouštěč pily. Ponechte
rameno pily v dolní poloze a neměňte pozici
rukou tak dlouho, dokud se pilový kotouč ještě
otáčí. Pak zvedněte rameno pily a sundejte
řezaný díl ze stolu nářadí.
ÚDRŽBA
NEBEZPEČÍ
Pokud je pilový kotouč v pohybu, neaplikujte na
něj mazivo.
UPOZORNĚNÍ
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku
nechtěného spuštění nářadí nebo úrazu
elektrickým proudem, před zásahem na pile
odpojte pilu od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ
Z důvodu zabezpečení maximální bezpečnosti je
pila vybavena dvojitou izolací. Abyste zamezili
úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru nebo
vážného zranění, používejte pouze díly uvedené
na seznamu příslušenství. Pilu vždy zkompletujte
stejným způsobem jako byla provedena
originální montáž pily, abyste se vyvarovali
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
DOLNÍ OCHRANNÝ KRYT PILOVÉHO KOTOUČE
Nepoužívejte pilu bez nasazeného dolního ochranného
krytu. Dolní ochranný kryt pilového kotouče patří k
bezpečnostním prvkům nářadí. Pokud je ochranný kryt
poškozen, nechte ho vyměnit. Dokud není nářadí
kompletní, pilu nepoužívejte. Zvykněte si pravidelně
kontrolovat stav ochranného krytu pilového kotouče.
K jeho čištění používejte vlhký hadr.
VAROVÁNÍ
K čištění ochranného krytu nepoužívejte
rozpouštědla. Rozpouštědla mohou ochranný
kryt poškodit.
Po určitém čase používání pily dochází k nahromadění
odpadových pilin pod stolem nářadí a pod základovou
deskou, které ztěžuje otáčení stolu při seřizování správného
úhlu pokosu. Pravidelně vyfukujte nebo vysávejte
nahromaděné odpadové piliny ze znečištěných míst.
UPOZORNĚNÍ
Při odstraňování nahromaděných dřevěných pilin
noste ochranné brýle, aby Vám piliny nevnikly
do očí.
MAZÁNÍ (obr. 25)
KULIČKOVÁ LOŽISKA
Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána
dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které
stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních
podmínkách používání. Ložiska není nutné dále mazat.
Pokud potřebujete některý díl nářadí namazat,
postupujte podle uvedených pokynů:
■ Aplikujte motorové mazivo rovnou na vodící tyče.
Plstěné polštářky na vodících tyčích umožňují
rovnoměrné rozetření maziva.
■ Na otočný čep motoru (47) aplikujte lehký olej nebo
lehký olej v rozprašovači.
■ Na spodní torzní pružinu (46) aplikujte lehký olej nebo
lehký olej v rozprašovači.
■ Na podložku (44) ochranného krytu pilového kotouče,
na boční ochranný kryt (3) a na vodicí rolničku
aplikujte rovněž lehký olej nebo lehký olej v
rozprašovači.
NAPNUTÍ PŘEVODOVÉHO ŘEMENE (obr. 26)
Napnutí řemene v motoru bylo seřízeno výrobcem.
Pokud chcete zkontrolovat napnutí řemene, postupujte
podle následujících pokynů:
■ Vyšroubujte pět šroubů, které drží kryt převodu
pomocí křížového šroubováku a kryt sejměte.
■ Rukou zkontrolujte napnutí řemene. Při vykonání
mírného tlaku se řemen musí prohnout o cca 25,4 mm.
■ Pokud je nutné upravit napnutí řemene, postupujte
podle uvedených pokynů:
- Křížovým šroubovákem povolte šest šroubů krytu
motoru. Šrouby nevytahujte.
- Pokud chcete zvýšit napnutí řemene, otočte
regulačním šroubem doprava. Pokud chcete snížit
napnutí řemene, otočte regulačním šroubem doleva.
Poznámka: nadměrné vypnutí řemene může
způsobit předčasné závady motoru.
- Pevně utáhněte šest šroubů krytu motoru.
Po určitém čase používání pily dochází k nahromadění
odpadových pilin pod stolem nářadí a pod základovou
deskou, které ztěžuje otáčení stolu při seřizování správného
úhlu pokosu. Pravidelně vyfukujte nebo vysávejte
nahromaděné odpadové piliny ze znečištěných míst.
UPOZORNĚNÍ
Při odstraňování nahromaděných dřevěných pilin
noste ochranné brýle, aby Vám piliny nevnikly
do očí.
■ Ruce nikdy neumisťujte do blízkosti vedení řezu.
Ruce ponechejte ve vzdálenosti minimálně 100 mm
od průchodu pilového kotouče.
■ Řezaný materiál musí být pevně opřený o doraz, aby
se nemohl pohybovat oproti kotouči.
■ Řezaný materiál přidržujte levou rukou, pokud je
umístěn po levé straně pilového kotouče. Pokud je
řezaný materiál umístěn vpravo od pilového kotouče,
přidržujte jej pravou rukou.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Tak můžete
zkontrolovat, kudy povede dráha řezu.
■ Držte obě dvě ruce v pracovní poloze, dokud neuvolníte
spouštěč a dokud se pilový kotouč zcela nezastaví.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se řezat příliš malé kusy dřeva.
Malé kusy dřeva není možné správně uchytit.
Dávejte pozor, aby Vaše ruce byly v bezpečné
NEJBĚŽNĚJŠÍ TYPY ŘEZŮ
POKOSOVÝ ŘEZ (obr. 21)
Pokud chcete provést pokosový řez, nastavte pilu na
požadovaný úhel řezu. Posuňte rameno pily, držte přitom
pilu za rukojeť, abyste dosáhli požadovaného úhlu řezu.
Na stupnici jsou uvedeny přednastavené hodnoty pokosu
(ve stupních), které Vám pomohou nastavit pilu do
správného úhlu, zejména při provádění obvodových
profilových lišt.
Poznámka: Před nastavením jiného úhlu pokosu,
nezapomeňte odblokovat pojistku pro blokování
úhlu pokosu.
ŠIKMÝ ŘEZ (obr. 22)
Pokud chcete provést šikmý řez, sklopte pilový kotouč do
požadovaného úhlu. Postavte se vlevo od rukojeti pily a
proveďte řez.
STAVITELNÝ POMOCNÝ DORAZ
Jakmile sklopíte pilový kotouč doleva nebo doprava, je
nutné změnit nastavení dorazu. Povolte blokační pojistku
dorazu a posuňte doraz doleva nebo doprava,
v závislosti na naklopení pilového kotouče. Umístěte
doraz co možná nejblíže ochrannému krytu pilového
kotouče, aby byl řezaný díl co nejlépe uchycen. Utáhněte
blokační pojistku a zkuste řez "nanečisto", při kterém je
pila odpojena z elektrické sítě. Nyní můžete zkontrolovat
vzdálenost mezi dorazem a ochranným krytem pilového
kotouče. U některých kombinovaných pokosových řezů je
třeba sundat pomocný doraz, aby nepřekážel při řezání.
Jakmile ukončíte pokosový řez, nezapomeňte vrátit na
místo a /nebo zasunout stavitelný pomocný doraz.
162 163
ČESKY ČESKY
POUŽITÍ STUPNICE POKOSOVÉHO ŘEZU
Stupnice pokosu umožňuje rychle a přesně nastavit
požadované úhlové hodnoty pokosu s presností 1/2°
(obr. 16).
KOMBINOVANÝ POKOSOVÝ ŘEZ
Pokud si přejete provést kombinovaný pokosový řez,
nastavte vhodné úhlové hodnoty sklonu a pokosu.
ŘEZ VE DŘEVĚ S NESOURODOU
STRUKTUROU (obr. 23)
Než začnete řezat dřevěný materiál, zkontrolujte,
zda jeho struktura není nesourodá. Pokud má dřevěný díl
nesourodou strukturu, vypuklou část opřete o doraz a řez
proveďte podle obrázku č. 23. Nezačínejte řezat, pokud
materiál není správně umístěn nebo pokud držák
pomocných posuvných dorazů není instalován. Mohlo by
dojít k uvíznutí pilového kotouče v řezaném materiálu.
Řezaný materiál by se tak mohl nečekaně vymrštit nebo
změnit polohu a Vaše ruka by mohl přijít do kontaktu s
pilovým kotoučem.
POUŽITÍ SVĚREK PRO UPNUTÍ
OPRACOVÁVANÉHO DÍLU (obr. 24)
NEBEZPEČÍ
Dávejte pozor, aby nedošlo k vymrštění řezaného
materiálu. Aby nedošlo k deformaci řezaného dílu
při řezání, dodržujte následující pokyny:
■ Přidržujte vždy řezaný materiál, rukou nebo svěrkami,
pod pilovým kotoučem.
■ Řezaný díl upevněte pouze z jedné strany pilového
kotouče. Pilový kotouč by mohl vymrštit řezaný díl,
pokud by byl upevněn ze dvou stran.
■ Přečtěte si a dodržujte pokyny obsažené v tomto
návodu k obsluze.
■ Ta to pila umožňuje snadné provádění řezů.
Než začnete nářadí používat, přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Než začnete řezat,
proveďte všechna potřebná nastavení pily.
Zkontrolujte, zda lze pilový kotouč a motor nastavit do
různých možných poloh, volně bez překážek. Dvojice
svěrek k upevnění řezaného dílu může být umístěna
vpravo nebo vlevo od pilového kotouče. Zkontrolujte,
zda upevnění řezaného dílu nebrání pohybu pilového
kotouče a neblokuje ochranný kryt nebo motor.
Jinak je nutné svěrky umístit jinam.
■ Upevnění řezaného materiálu řádně utáhněte, aby
byl řezaný díl dostatečně fixován mezi svěrkami
(nebo jiným systémem upevnění), dorazem, držákem
a podkladovou základní deskou. Mezi pilou a
řezaným dílem nesmí být volný prostor.
■ Svěrky nebo jiný systém upevnění musí být umístěn
pouze ve svislé poloze.
■
materiál tak, aby byl opřený o doraz a o stůl a
utáhněte svěrky nebo jiný systém upevnění řezaného
materiálu. Neutahujte přes závit. Systém upevnění
materiálu má za cíl pouze upevnit řezaný materiál na
stole a na dorazu, nikoliv ho blokovat.
■ Než začnete řezat, zkuste řez "nanečisto", při kterém
je pila odpojena z elektrické sítě. Jakmile provedete
veškerá nastavení pily, sklopte rameno pily, jako byste
chtěli řezat. Zkontrolujte, zda žádný prvek nářadí ani
cizí předmět nemohou zapříčinit nebezpečné situace.
V případě potřeby proveďte další seřízení, abyste
prováděli řezací práce bezpečně.
NEJBĚŽNĚJŠÍ TYPY ŘEZŮ
■ Řezání provádějte v souladu s pokyny obsaženými v
tomto návodu k obsluze.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Abyste prováděli řezací práce bezpečně, jakmile
ukončíte řez, pusťte spouštěč pily. Ponechte
rameno pily v dolní poloze a neměňte pozici
rukou tak dlouho, dokud se pilový kotouč ještě
otáčí. Pak zvedněte rameno pily a sundejte
řezaný díl ze stolu nářadí.
ÚDRŽBA
NEBEZPEČÍ
Pokud je pilový kotouč v pohybu, neaplikujte na
něj mazivo.
UPOZORNĚNÍ
Abyste zamezili riziku zranění v důsledku
nechtěného spuštění nářadí nebo úrazu
elektrickým proudem, před zásahem na pile
odpojte pilu od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ
Z důvodu zabezpečení maximální bezpečnosti je
pila vybavena dvojitou izolací. Abyste zamezili
úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru nebo
vážného zranění, používejte pouze díly uvedené
na seznamu příslušenství. Pilu vždy zkompletujte
stejným způsobem jako byla provedena
originální montáž pily, abyste se vyvarovali
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
DOLNÍ OCHRANNÝ KRYT PILOVÉHO KOTOUČE
Nepoužívejte pilu bez nasazeného dolního ochranného
krytu. Dolní ochranný kryt pilového kotouče patří k
bezpečnostním prvkům nářadí. Pokud je ochranný kryt
poškozen, nechte ho vyměnit. Dokud není nářadí
kompletní, pilu nepoužívejte. Zvykněte si pravidelně
kontrolovat stav ochranného krytu pilového kotouče.
K jeho čištění používejte vlhký hadr.
VAROVÁNÍ
K čištění ochranného krytu nepoužívejte
rozpouštědla. Rozpouštědla mohou ochranný
kryt poškodit.
UPOZORNĚNÍ
Před čištěním dolního ochranného krytu pilového
kotouče odpojte pilu z elektrické sítě,
aby nedošlo k nechtěnému spuštění nářadí.
MAZÁNÍ (obr. 25)
KULIČKOVÁ LOŽISKA
Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána
dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které
stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních
podmínkách používání. Ložiska není nutné dále mazat.
Pokud potřebujete některý díl nářadí namazat,
postupujte podle uvedených pokynů:
■ Aplikujte motorové mazivo rovnou na vodící tyče.
Plstěné polštářky na vodících tyčích umožňují
rovnoměrné rozetření maziva.
■ Na otočný čep motoru (47) aplikujte lehký olej nebo
lehký olej v rozprašovači.
■ Na spodní torzní pružinu (46) aplikujte lehký olej nebo
lehký olej v rozprašovači.
■ Na podložku (44) ochranného krytu pilového kotouče,
na boční ochranný kryt (3) a na vodicí rolničku
aplikujte rovněž lehký olej nebo lehký olej v
rozprašovači.
NAPNUTÍ PŘEVODOVÉHO ŘEMENE (obr. 26)
Napnutí řemene v motoru bylo seřízeno výrobcem.
Pokud chcete zkontrolovat napnutí řemene, postupujte
podle následujících pokynů:
■ Vyšroubujte pět šroubů, které drží kryt převodu
pomocí křížového šroubováku a kryt sejměte.
■ Rukou zkontrolujte napnutí řemene. Při vykonání
mírného tlaku se řemen musí prohnout o cca 25,4 mm.
■ Pokud je nutné upravit napnutí řemene, postupujte
podle uvedených pokynů:
- Křížovým šroubovákem povolte šest šroubů krytu
motoru. Šrouby nevytahujte.
- Pokud chcete zvýšit napnutí řemene, otočte
regulačním šroubem doprava. Pokud chcete snížit
napnutí řemene, otočte regulačním šroubem doleva.
Poznámka: nadměrné vypnutí řemene může
způsobit předčasné závady motoru.
- Pevně utáhněte šest šroubů krytu motoru.
■ Nasaďte zpět kryt převodu.
DANE TECHNICZNE Ukośnica
Znamionowa moc wyjściowa .......................................................
Napięcie prądu ............................................................................
Prędkość bez obciążenia.............................................................
Średnica ostrza piły x średnica otworu ........................................
Grubość brzeszczotu ...................................................................
Szerokość cięcia
poziomo / pionowo
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Maksymalna głębokość cięcia przy 90° / 90° ..............................
Maksymalna głębokość cięcia przy 45° / 90° ..............................
Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ............................................
Informacja dotycząca szumów
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 61 029.
Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ...........................
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ....................................
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji
Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)
wyznaczone zgodnie z normą EN 61 029
Wartość emisji drgań ah: ...........................................................
Niepewność K = ......................................................................
OSTRZEŻENIE
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 61 029 i może być
użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.
Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów
z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może to
wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.
Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest
włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.
Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład:
konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.
OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek
bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w
załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może
spowodować utratę słuchu.
Urządzenie należy trzymać jedynie za izolowane powierzchnie
uchwytu, gdy przeprowadza się prace, przy których narzędzie
skrawające mogłoby natrać na ukryte przewody prądu lub
własny kabel zasilający. Kontakt z przewodami pod napięciem
wprowadza również metalowe części urządzenia pod napięcie i
prowadzi do porażenia prądem.
Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza
pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez
ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.
Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane
jest także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia
oraz ubrania roboczego.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z
elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko
wtedy, kiedy jest wyłączone.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym
elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za
operatorem.
Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani
drzazg.
Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują
oznaki uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu,
kablu i wtyczce. Naprawę uszkodzonych części zlecać
upoważnionym Przedstawicielom Serwisu.
Zawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu.
Nie zaciskać obrotowej osłony zabezpieczającej.
Nie używać brzeszczotów/tarcz, które są zniekształcone lub
uszkodzone.
Wymieniać zużytą wkładkę stołu.
Nie używać ostrzy nie odpowiadających głównym parametrom
podanym w instrukcji obsługi.
Pokrywa zabezpieczająca może się otworzyć dopiero po
przybliżeniu elektronarzędzia do obrabianego przedmiotu.
Nie używać brzeszczotów wykonanych ze stali szybkotnącej.
Usterki maszyny, włączając w to urządzenie ochronne lub
brzeszczoty, należy natychmiast po wykryciu zgłosić osobie
odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.
Brzeszczot należy dobrać odpowiednio do ciętego materiału.
Tarczówki nigdy nie używać do cięcia materiałów innych niż
podane w instrukcji obsługi.
Tarczówkę transportować tylko z zamkniętym na zatrzask
zabezpieczeniem transportowym na rękojeści.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Tarczówkę do obrzynania używać wyłącznie z należycie
funkcjonującą i konserwowaną osłoną. Osłona winna sama się
zamykać.
Usuwać resztki materiału z podłogi np. wióry i odcięte kawałki
drewna.
Stosować tylko prawidłowo wyostrzone brzeszczoty. Należy
zachowywać maksymalne obroty podane na brzeszczocie.
Do mocowania brzeszczotu stosować tylko załączone kołnierze,
pokazane w instrukcji obsługi.
Nie wolno usuwać żadnych pozostałości po cięciu
lub innych części przedmiotów obrabianych
gdy maszyna pracuje a głowica piły nie znajduje
się w położeniu spoczynkowym.
Upewnić się, czy maszyna jest zawsze pewnie osadzona (np.
zamocowana na stole warsztatowym).
Długie przedmioty obrabiane należy odpowiednio podeprzeć.
Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów!
Przed rozpoczęciem użytkowania elektronarzędzia należy
przeczytać instrukcję obsługi. O ile to możliwe, należy poprosić o
zademonstrowanie pracy narzędzia.
Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem może być
szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi materiałami, jak
drewno dębowe lub bukowe, kamień, farby mogące zawierać ołów
lub inne szkodliwe związki chemiczne) i dlatego też nie powinien
on mieć kontaktu z ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i
nosić odpowiednią maskę ochronną. Dokładnie usunąć
nagromadzony pył np. przy pomocy odkurzacza.
Nie wolno ciąć przedmiotów obrabianych o przekroju okrągłym lub
nieregularnym (np. drewno kominkowe, ponieważ nie są one
pewnie zamocowane podczas cięcia. Podczas cięcia pionowego
przedmiotów płaskich należy stosować oparcie pomocnicze do
pewnego prowadzenia.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
Tarczówka do obrzynania jest przeznaczona do cięcia drewna
litego, drewna klejonego, materiałów drewnopochodnych i tworzyw
sztucznych.
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/WE
2006/95/WE
2004/108/WE
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym
jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce
znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez
uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie
bezpieczeństwa.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części
zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla
których nie podano opisu, należy skontaktować się z
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy
numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce
znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG Electric Tools
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Przed uruchomieniem elektronarzędzia
zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z
kontaktu.
Należy używać ochroniaczy uszu!
Podczas pracy należy zawsze nosić okulary
ochronne.
Nie należy nigdy wkładać rąk w strefę
brzeszczotu piły.
Chronić maszynę przed deszczem.
Niebezpieczeństwo
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego
sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego
oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,
zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i
zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska.
Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym
ochrona przed porażeniem elektrycznym nie
zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w
którym zastosowane są dodatkowe środki
ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona
izolacja.
164 165
POLSKI POLSKI
■ Problemy silnika wynikają głównie ze złego
podłączenia, przeciążenia, zbyt niskiego napięcia
(spowodowanego przykładowo przez kable w
obwodzie zasilania o zbyt małym przekroju) lub zbyt
długich kabli w obwodzie zasilania. Kiedy silnik nie
działa sprawnie, należy sprawdzić podłączenia,
obciążenie i obwód zasilający.
Jeżeli sieć elektryczna nie jest wystarczająca lub jest
nieodpowiednia, podczas uruchamiania waszego
narzędzia mogą wystąpić krótkie spadki napięcia.
Takie warunki mogą również zmanierować inne
urządzenia (przykładowo, lampa może zacząć
migotać). Jeżeli impedancja sieci wynosi Zmax
< 0,204 Ohm, tego typu problemy nie powinny
zaistnieć. ( W celu bliższych informacji, zasięgnijcie
porady lokalnego dostawcy prądu.)
PARAMETRY TECHNICZNE
Zasilanie 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Moc 1800 W 1800 W
Prędkość bez 4400 4000
obrotów/min obrotów/min
obciążenia
Średnica tarczy tnącej 305 mm 305 mm
Waga netto 31 kg 31 kg
Poziom ciśnienia 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
akustycznego
Poziom mocy 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
akustycznej
Wartość skuteczna 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
przyspieszenia średnia
kwadratowa ważona
MAKSYMALNE MOŻLIWOŚCI CIĘCIA
Ucios Skos Głębokość cięcia Szerokość cięcia
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (lewa) 241,3 mm
41,25 mm (prawa)
0° 45° 63,5 mm (lewa) 342,9 mm
41,25 mm (prawa)
OPIS
OPIS
AKCESORIA STANDARDOWE
Klucz podwójny sześciokątny "L" 6,35 mm
Mechanizm zaciskania obrabianego elementu
Worek na pył
Instrukcja obsługi
Obejma worka na pył
Kształtka worka na pył
ROZPAKOWANIE
OSTRZEŻENIE
W celu ograniczenia ryzyka zranienia z powodu
przypadkowego uruchomienia narzędzia,
czy porażenia prądem, nie właczajcie waszego
narzędzia kiedy je rozpakowujecie lub
montujecie. Podczas wszelkich interwencji na
pilarce, przewód zasilający musi być odłączony.
Wasza pilarka ukośna dostarczona jest kompletnie
zmontowana w jednym kartonie.
OSTRZEŻENIE
Chociaż pilarka jest mała, jest ona ciężka.
Aby uniknąć nadwyrężenia pleców, kiedy musicie
podnieść pilarkę, poproście kogoś o pomoc.
■ Zanim wyciągniecie waszą pilarkę ukośną z kartonu,
należy zacisnąć mechanizm zatrzymujący przesuwanie
w celu uniknięcia wszelkiego nagłego ruchu piły.
■ Wyciągniecie waszą pilarkę ukośną z kartonu
podnosząc ją za uchwyt do transportowania.
■ Następnie ułóżcie piłę na stabilnej powierzchni i
skontrolujcie ją uważnie.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli jakaś część jest uszkodzona lub brakująca,
nie podłączajcie piły zanim nie będziecie mieli
nowej części lub jej nie naprawicie. W celu
uniknięcia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, w przypadku interwencji na
elektronarzędziach o podwójnej izolacji używajcie
jedynie orginalnych części zamiennych.
INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TARCZY
INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TARCZY
(RYS. 1 i 2)
OSTRZEŻENIE
W celu ograniczenia ryzyka zranienia
spowodowanego odrzutem obrabianego
przedmiotu lub kawałka tarczy, używajcie jedynie
1. Górna osłona tarczy
2. Dolna osłona tarczy
3. Zdejmowalna osłona boczna
4. Śruba zdejmowalnej osłony bocznej
5. Pomocniczy ogranicznik przesuwny
6. Stół
7. Podstawa
8. Wskaźnik podziałki kątowej
9. Mechanizm blokady nachylenia
10. Górny uchwyt do transportowania
11. Prowadnica(e)
12. Przycisk zatrzymujący przesuwanie
(ruch postępowy)
13. Mechanizm blokady pomocniczego
ogranicznika przesuwnego
14. Klucz podwójny
15. Dźwignia blokady uciosu
16. Odnośnik do powtórzenia cięcia
17. Krzywka ustalająca głębokość i blokująca głowicę
(zespół silnikowy)
18. Mechanizm blokady wrzeciona
19. Mechanizm blokady wewnętrznej osłony tarczy
20. Wyłącznik-spust
21. Kołek wstępnego ustawienia nachylenia
22. Przedni uchwyt do transportowania
23. Mechanizm zaciskania obrabianego elementu
24. Wskaźnik nachylenia
25. Suport przewodu zasilającego
26. Tarcza piły
27. Śruba wrzeciona (gwint lewoskrętny )
30. Kołnierze oporowe tarczy
31. Podkładka wrzeciona
32. Sworzeń mechanizmu zaciskania
33. Przycisk szybkiego ustawiania
34. Pokrętło wstępnego ustawienia uciosu (kątowego)
35. Mechanizm blokady głębokości cięcia
36. Prowadnica
37. Ramię skręcające się
38. Wkręt bez łba
39. Tylny ogranicznik
40. Podziałka nachylenia
41. Przeciwnakrętka zaciskowa
42. Przeciwnakrętka sześciokątna
43. Podziałka kątowa (uciosu)
44. Rozpórka
45. Krążek
46. Sprężyna naciągowa (wewnętrzna)
47. Wał obrotowy głowicy
48. Worek na pył
49. Obejma worka na pył
50. Kształtka worka na pył
AKCESORIA STANDARDOWE
Klucz podwójny sześciokątny "L" 6,35 mm
Mechanizm zaciskania obrabianego elementu
Worek na pył
Instrukcja obsługi
Obejma worka na pył
Kształtka worka na pył
ROZPAKOWANIE
OSTRZEŻENIE
W celu ograniczenia ryzyka zranienia z powodu
przypadkowego uruchomienia narzędzia,
czy porażenia prądem, nie właczajcie waszego
narzędzia kiedy je rozpakowujecie lub
montujecie. Podczas wszelkich interwencji na
pilarce, przewód zasilający musi być odłączony.
Wasza pilarka ukośna dostarczona jest kompletnie
zmontowana w jednym kartonie.
OSTRZEŻENIE
Chociaż pilarka jest mała, jest ona ciężka.
Aby uniknąć nadwyrężenia pleców, kiedy musicie
podnieść pilarkę, poproście kogoś o pomoc.
■ Zanim wyciągniecie waszą pilarkę ukośną z kartonu,
należy zacisnąć mechanizm zatrzymujący przesuwanie
w celu uniknięcia wszelkiego nagłego ruchu piły.
■ Wyciągniecie waszą pilarkę ukośną z kartonu
podnosząc ją za uchwyt do transportowania.
■ Następnie ułóżcie piłę na stabilnej powierzchni i
skontrolujcie ją uważnie.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli jakaś część jest uszkodzona lub brakująca,
nie podłączajcie piły zanim nie będziecie mieli
nowej części lub jej nie naprawicie. W celu
uniknięcia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, w przypadku interwencji na
elektronarzędziach o podwójnej izolacji używajcie
jedynie orginalnych części zamiennych.
INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TARCZY
INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TARCZY
(RYS. 1 i 2)
OSTRZEŻENIE
W celu ograniczenia ryzyka zranienia
spowodowanego odrzutem obrabianego
przedmiotu lub kawałka tarczy, używajcie jedynie
tarcz o średnicy 305 mm.
INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TARCZY
OSTRZEŻENIE
W celu uniknięcia ryzyka zranienia
spowodowanego przypadkowym uruchomieniem
narzędzia, wyłączcie pilarkę z sieci kiedy
instalujecie tarczę.
■ Odłączcie od sieci waszą piłę. Głowica tnąca jest
podniesiona.
■ Obracajcie ręcznie wewnętrzną osłonę tarczy (2).
Odkręćcie śrubę ustalającą zdejmowalnej osłony
bocznej (4), bez zdejmowania jej, przy pomocy
podwójnego klucza krzyżowego.
■ Podnieście wewnętrzną osłonę tarczy i pochylcie ją
do tyłu, tak by śruba wrzeciona była widoczna (27).
■ Do odkręcenia śruby wrzeciona, użyjcie klucza
sześciokątnego 6,35 mm lub klucza nasadowego
12,7 mm.
Objaśnienie: Śruba wrzeciona (27) ma gwint
lewoskrętny. Pozwala to uniknąć nagłego odkręcenia się
śruby wrzeciona w trakcie normalnego używania piły.
■ Zdejmijcie śrubę wrzeciona, podkładkę
wrzeciona(31), zewnętrzny kołnierz oporowy
tarczy(30) i tarczę.
Objaśnienie: Zwróćcie uwagę na wyjęte części notując
ich pozycję i kierunek (patrz Rys.2). Przed
zainstalowaniem nowej tarczy należy oczyścić kołnierze
oporowe tarczy z nagromadzonych w nich trocin.
UWAGA
Aby ograniczyć ryzyko przecięcia przez zęby
mocno naostrzonych tarcz, noście rękawice
kiedy instalujecie lub zdejmujecie tarcze piły.
■ Zainstalujcie nową tarczę o średnicy 305 mm.
Upewnijcie się, że strzałka wskazująca kierunek
obrotów na tarczy odpowiada strzałce obrotów w
prawo, która znajduje się na zewnętrznej osłonie
tarczy. Sprawdzić na przodzie piły czy zęby tarczy są
zwrócone w dół.
■ Zainstalujcie zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy,
podkładkę wrzeciona, śrubę wrzeciona. Naciśnijcie
na mechanizm blokady wrzeciona i obracajcie klucz
podwójny 12,7 mm w lewo w celu zablokowania
tarczy. Dokręćcie śrubę wrzeciona w sposób
umiarkowany, nie dokręcając zbyt mocno.
■ Opuśćcie wewnętrzną osłonę tarczy, tak by szczelina
zdejmowalnej osłony bocznej spoczywała na śrubie
ustalającej. Dokręćcie śrubę ustalającą przy pomocy
podwójnego klucza krzyżowego.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nigdy nie używajcie pilarki, której zdejmowalna
osłona boczna nie jest poprawnie zamontowana.
Osłona zapobiega upadkowi śruby wrzeciona,
na wypadek gdyby odkręciła się ona
przypadkowo oraz uniemożliwia odczepienie się
obracającej tarczy.
■ Upewnijcie się, że mechanizm blokady wrzeciona jest
zwolniony, tak że tarcza może się swobodnie obracać.
Objaśnienie: Mechanizm blokady wrzeciona może
ulec uszkodzeniu na skutek nieodpowiedniego
użytkowania. Jeżeli mechanizm blokady wrzeciona
nie przytrzymuje jak trzeba, opuśćcie tarczę w
drewno odpadowe dociśnięte do ogranicznika. Będzie
to spełniało rolę zastępczego systemu blokady.
OSTRZEŻENIE
Upewijcie się, czy kołnierze oporowe tarczy są
czyste i odpowiednio zamontowane.
Po zainstalowaniu nowej tarczy, upewnijcie się,
że przechodzi ona przez wyżłobienie w stole,
kiedy jest w ustawiona na 0° i 45°. Opuśćcie
tarczę do wyżłobienia w stole i upewnijcie się, że
nie uderza ona podstawy czy też stołu. Jeżeli
tarcza dotyka stołu, skontaktujcie się z
Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi.
Jeżeli tarcza dotyka płytek wprowadzających, prosimy
odnieść się do rozdziału "Wyrównanie" w celu wykonania
regulacji luzu zanurzenia tarczy.
UŻYWANIE MECHANIZMU ZACISKANIA
OBRABIANEGO ELEMENTU (RYS. 3)
Mechanizm zaciskania obrabianego elementu (23)
pozwala podtrzymywać ten element w odpowiedniej
pozycji cięcia. Ten mechanizm zaciskania może być
zainstalowany po prawej lub lewej stronie pilarki ukośnej.
Zanim uruchomicie waszą pilarkę, upewnijcie się,
że mechanizm zaciskania obrabianego elementu nie
przeszkadza przejściu tarczy po obrabianym przedmiocie.
■ Wyrównajcie kołek sworznia mechanizmu zaciskania
(32) z otworem w podstawie piły i wprowadźcie
sworzeń.
166 167
POLSKI POLSKI
CZTERY PODSTAWOWE USTAWIENIA
- Obracać krzywkę regulacji głębokości w prawo i
CZWARTY ETAP: USTAWIENIE POD KĄTEM
(WYREGULOWANIE) PIŁY
W celu wyregulowania i odpowiedniego ustawienia
(wyrównania) waszej promieniowej piły ukośnej, należy
opanować cztery podstawowe ustawienia.
■ Dźwignia blokady kątowej (uciosu) i pokrętło
wstępnego ustawienia uciosu (rys.4) pozwalają
zmienić ustawienie kąta uciosu tarczy:
- Podnieście dźwignię blokady kątowej uciosu (15).
- Aby przejść z aktualnego wstępnego ustawienia na
następne, obróćcie częściowo pokrętło wstępnego
ustawienia uciosu (34) w dół.
- Aby przejrzeć wszystkie wstępne ustawienia,
obróćcie zupełnie do dołu pokrętło wstępnego
ustawienia uciosu.
- Obracajcie stół (6) w celu ustawienia go w
pożądanej pozycji uciosu a następnie zablokujcie
dźwignię blokady kątowej (uciosu).
■ Mechanizm blokady nachylenia i kołek wstępnego
ustawienia nachylenia pozwalają zmienić
nachylenie tarczy (Rys. 6):
- Pociągnijcie do siebie mechanizm blokady
nachylenia. Popchnijcie w dół kołek wstępnego
ustawienia nachylenia. To pozwala nachylić tarczę
przy jednoczesnym przeglądaniu wstępnych
ustawień nachylenia.
- Aby umieścić kołek wstępnego ustawienia
nachylenia na wstępnym ustawieniu, popchnijcie go
w górę.
- Zablokujciecie mechanizm blokady nachylenia
zanim zaczniecie ciąć.
■ Krzywka ustalająca głębokość i blokująca głowicę
(Rys.7 i 8) pozwala wyregulowć tarczę:
- Naciskając lekko w dół na uchwyt, obracajcie
krzywkę regulacji głębokości (17) w prawo i
podnieście tarczę.
Objaśnienie: nie zachodzi potrzeba odkręcenia
mechanizmu blokady głębokości cięcia (35).
- Płaskownik krzywki regulowania głębokości
powinien być skierowany w górę.
Objaśnienie: Głowica powinna być pochylona w dół
jedynie do transportowania i składowania waszego
narzędzia. Ne wykonujcie żadnego cięcia, jeżeli
głowica jest zablokowana w dolnej pozycji.
- Aby zablokować tarczę w dolnej pozycji, należy
postępować w następujący sposób:
obniżyć tarczę w kierunku stołu.
- Ma być możliwe wsadzenie kołka zewnętrznej
osłony tarczy do otworu krzywki.
■ Przycisk zatrzymujący przesuwanie (ruch
postępowy):
- Aby odkręcić przycisk zatrzymujący przesuwanie,
obracajcie go w lewo, natomiast aby go dokręcić
obracajcie go w prawą stronę. Kiedy odkręcacie
przycisk zatrzymujący przesuwanie, wtedy możecie
przemieszczać głowicę do przodu i do tyłu. Kiedy go
odkręcacie, wtedy blokujecie głowicę.
WYRÓWNANIE (USTAWIENIE)
OSTRZEŻENIE
W celu ograniczenia ryzyka ran spowodowanych
przypadkowym uruchomieniem narzędzia, czy
porażenia prądem, przed przeprowadzeniem
interwencji na pile odłączcie przewód zasilający.
PIERWSZY ETAP: REGULOWANIE LUZU
ZANURZENIA TARCZY (RYS. 9)
Powinniście wyregulować luz zanurzenia tarczy po to by
obie płytki wprowadzające nie znajdowały się na torze
tarczy podczas jej wyrównywania. Płytki wprowadzające
powinny być włożone na miejsce już po ustawieniu tarczy.
■ Odkręćcie trzy śruby, które przytrzymują jedną z
dwóch płytek wprowadzających.
■ Przesuńcie najdalej jak to możliwe płytkę
wprowadzającą od tarczy.
■ Dokręćcie ponownie trzy śruby.
■ Powtórzcie te trzy etapy dla drugiej płytki
wprowadzającej.
DRUGI ETAP: REGULOWANIE PROWADNICY
(RYS. 10 -11)
■ Ustawcie głowicę na wstępnych ustawieniach uciosu i
nachylenia 0° oraz zablokujcie ją w dolnej pozycji.
■ Upewnijcie się, że tarcza jest prawie pośrodku dwóch
płytek wprowadzających. Sprawdźcie również czy jest
luz między prawą prowadnicą (36) i ramieniem
skręcającym się(37).
■ Jeżeli zachodzi potrzeba wyregulowania, odkręćcie
przeciwnakrętki blokujące znajdujące się na czterech
wkrętach bez łba (38), jak pokazano na rysunku 11.
■ Odkręćcie dwa górne wkręty bez łba.
WYRÓWNANIE (USTAWIENIE)
■ Dokręćcie i odkręćcie dwa dolne wkręty bez łba, tak by
tarcza znalazła się pośrodku dwóch płytek
wprowadzających.
■ Dokręćcie dwie dolne przeciwnakrętki zaciskowe.
■ Aby było mniej luzu między prowadnicami (11),
dokręcajcie dwa górne wkręty bez łba jednocześnie
przemieszczając głowicę do przodu i do tyłu.
Dokręćcie dwie górne przeciwnakrętki zaciskowe.
TRZECI ETAP: USTAWIENIE POD KĄTEM
PROSTYM TARCZY I OGRANICZNIKA
(USTAWIENIE UCIOSU) (RYS. 12-13)
■ Ustawcie tarczę na wstępne ustawienie uciosu na 0° i
zablokujcie dźwignię blokady kątowej (uciosu).
■ Aby sprawdzić że tarcza jest faktycznie prostopadła
do ogranicznika, zablokujcie głowicę w dolnej pozycji.
Oprzeć ekierkę o ogranicznik a następnie wzdłuż
tarczy, jak pokazano na rysunku 12. Ustawcie
odpowiednio ekierkę, tak by nie dotykała zębów
tarczy i by ustawienie pod kątem prostym nie było
wypaczone. Powierzchnia tarczy powinna dotykać
całej długości ekierki.
■ Jeżeli tarcza dobrze dotyka całej długości ekierki, nie
trzeba żadnego wyrównywania. Jeżeli tarcza nie jest
prostopadła do ogranicznika, należy należy postąpić
w następujący sposób w celu wyrównania jej.
- Zdejmijcie przesuwne ograniczniki pomocnicze
odkręcając śruby, które je przytrzymują. Przesuńcie
ograniczniki w stronę tarczy i podnieście głowicę
tnącą w celu ich wyjęcia.
- Odkręćcie śruby blokady ogranicznika.
- Oprzyjcie ekierkę o tarczę i ustawcie ogranicznik,
tak by był on prostopadły do tarczy.
- Dokręćcie śruby blokady ogranicznika.
- Załóżcie na miejsce przesuwne ograniczniki
pomocnicze i dokręćcie śruby pomocniczych
ograniczników przesuwnych.
REGULACJA WSKAŹNIKA PODZIAŁKI
KĄTOWEJ (RYS. 14)
■ Odkręćcie śrubę z rowkiem krzyżowym, która
przytrzymuje w miejscu wskaźnik podziałki kątowej (8).
■ Umieśćcie wskaźnik w taki sposób by wyrównał się z
wstępnym ustawieniem 0° a następnie dokręćcie śrubę.
PROSTYM TARCZY I STOŁU (REGULACJA
NACHYLENIA) (RYS. 15)
■ Ustawcie piłę na wstępnym ustawieniu nachylenia 0°
i upewnijcie się, że mechanizm blokady nachylenia
jest odkręcony (poluzowany).
■ Obniżyć tarczę i umieścić głowicę (zespół silnikowy)
w dolnej pozycji.
■ W celu sprawdzenia czy tarcza jest faktycznie
prostopadła do stołu, użyjcie ekierki (kątownika).
Jeżeli tarcza nie dotyka na całej długości ekierki,
należy postąpić w następujący sposób:
a. Podnieście mechanizm blokady nachylenia.
b. Odkręćcie obie śruby z gniazdem, który
przytrzymują podziałkę nachylenia.
c. Złapcie zewnętrzną osłonę tarczy i przesuńcie
głowicę (zepół silnikowy) w lewo lub w prawo, tak
by tarcza dotykała całej długości ekierki.
d. Dokręćcie obie śruby z gniazdem, po to by
zablokować podziałkę nachylenia.
REGULACJA WSKAŹNIKA PODZIAŁKI
NACHYLENIA (RYS. 16)
■ Odkręćcie śrubę z rowkiem krzyżowym, która
przytrzymuje w miejscu wskaźnik podziałki nachylenia.
■ Umieśćcie wskaźnik w taki sposób by wyrównał się z
wstępnym ustawieniem 0° a następnie dokręćcie śrubę.
PIĄTY ETAP: REGULOWANIE LUZU
ZANURZENIA TARCZY (tak by było jak
najmniej luzu) (RYS. 17)
■ Odkręćcie trzy śruby, które przytrzymują jedną z
dwóch płytek wprowadzających.
■ Przesuńcie płytkę wprowadzającą w kierunku tarczy,
tak by było jak najmniej luzu między płytką i tarczą
(płyka nie powinna dotykać tarczy).
■ Dokręćcie ponownie trzy śruby.
■ Powtórzcie te trzy etapy dla drugiej płytki
wprowadzającej.
REGULACJA DŹWIGNI BLOKADY KĄTOWEJ
(UCIOSU)
Kiedy tarcza jest umieszczona na pozycji kąta uciosu,
która nie jest wstępnie ustawiona (to znaczy innej niż 0°,
15°, 22,5°, 31,6°, 45° i 60°) i dźwignia blokady kątowej
(uciosu) jest zablokowana, jesteście pewni, że kąt uciosu
jest dobrze zablokowany. Stąd jest bardzo trudno
obracać stół (tarczę). Oczywiście zawsze jest możliwe
forsowanie stołu, ale nie powinniście móc go obracać,
jeżeli działacie z umiarkowaną siłą.
168 169
POLSKI POLSKI
WYRÓWNANIE (USTAWIENIE)
Objaśnienie: Śruba powinna wystawać z sześciokątnej
W celu sprawdzenia czy dźwignia blokady kątowej
(uciosu) sprawnie działa, należy postąpić według
poniższych instrukcji:
■ Odkręćcie dźwignię blokady kątowej (uciosu) i ustawcie
tarczę w pozycji, która nie jest wstępnie ustawiona.
Zablokujciecie dźwignię blokady kątowej (uciosu).
■ Spróbujcie obracać stół. Jeżeli stół obraca się z
łatwością:
- Odkręćcie dźwignię blokady kątowej (uciosu).
Odnajdźcie śrubę blokującą znajdującą się pod
dźwignią blokady kątowej (uciosu).
- Dokręćcie śrubę blokującą przy pomocy klucza
sześciokątnego 4 mm.
- Zablokujcie dźwignię blokady kątowej (uciosu) i
ponownie spróbujcie obracać stół. Wyregulujcie
ponownie, jeśli zachodzi potrzeba.
REGULACJA DŹWIGNI BLOKADY
NACHYLENIA
Kiedy tarcza jest umieszczona w pozycji nachylenia,
która nie jest wstępnie ustawiona (to znaczy innej niż 0°,
22,5°, 33,875° i 45°) i mechanizm blokady nachylenia
jest zablokowany, jesteście pewni, że kąt nachylenia jest
dobrze zablokowany. Stąd jest bardzo trudno nachylić
tarczę. Oczywiście zawsze jest możliwe forsowanie
tarczy, ale nie powinniście móc jej nachylić, jeżeli
działacie z umiarkowaną siłą.
Jeżeli tarcza pochyla się z łatwością:
■ Odkręćcie mechanizm blokady nachylenia.
■ Odnajdźcie obie przeciwnakrętki zaciskowe 12 mm (41)
znajdujące się za mechanizmem blokady nachylenia.
■ Odkręćcie górną przeciwnakrętkę zaciskową.
■ Aby dokręcić mechanizm blokady nachylenia,
obróćcie w prawo dolną przeciwnakrętkę zaciskową.
W celu odkręcenia jej, obróćcie ją w lewo.
■ Zablokujcie mechanizm blokady nachylenia i spróbujcie
ponownie pochylić tarczę. Wyregulujcie ponownie, jeśli
zachodzi potrzeba.
Objaśnienie: Kiedy mechanizm blokady nachylenia
jest odblokowany, można go swobodnie obracać
wokół osi. Jeżeli mechanizm blokady nachylenia
zgrzyta, trzeba go lekko odkręcić.
REGULACJA BLOKADY NACHYLENIA (RYS. 5)
Sprawdźcie czy wasza pilarka ukośna pochyla się
swobodnie, odblokowując mechanizm blokady
nachylenia i pochylając tarczę.
nakrętki zaciskowej (42) o przynajmniej jeden gwint.
Jeżeli piła pochyla się z trudnością, lub w wypadku zbyt
dużego luzu na poziomie ośki (czopu skrętu), należy
przystąpić do następujących regulacji:
■ Odkręćcie mechanizm blokady nachylenia.
■ Obracajcie sześciokątną nakrętkę blokująca przy
pomocy tulei 19 mm.
■ Sprawdźcie jeszcze raz ruch nachylania i
wyregulujcie ponownie, jeśli zachodzi potrzeba.
ZAINSTALOWIENIE PILARKI UKOŚNEJ
(RYS. 18)
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, spowodowanych
przez nieoczekiwany ruch piły, należy postąpić w
następujący sposób:
■ Odłączcie przewód zasilający zanim przemieścicie piłę.
Należy zablokować dźwignię blokady kątowej (uciosu)
i mechanizm blokady nachylenia. Zablokować głowicę
(zespół silnikowy) w dolnej pozycji.
■ Aby nie uszkodzić sobie pleców, trzymajcie narzędzie
oparte o was, kiedy je podnosicie. Ugnijcie kolana i
podnoście narzędzie, przerzucając cały ciężar na nogi a
nie na plecy. Podnoście piłę łapiąc ją za strefy uchwytu
znajdujące się pod podstawą, za uchwyt transportowy
lub za uchwyt znajdujący się z przodu podstawy.
■ Nidy nie trzymajcie waszej pilarki ukośnej za przewód
zasilający lub za spust na plastikowym uchwycie.
Mogłoby to uszkodzić izolację przewodów lub ich
połączeń i spowodować prażenie prądem lub pożar.
■ Pilarkę należy umiejscowić w taki sposób, by nikt nie mógł
stanąć za nią. Odłamki odrzucone podczas przejścia
tarczy mogą spowodować poważne obrażenia ciała.
■ Należy ułożyć pilarkę ukośną na płaskiej i stabilnej
powierzchni, wystarczająco dużej do manipulowania i
odpowiedniego podtrzymywania obrabianego elementu.
■ Dopilnujcie by stół piły był wypoziomowany i by piła
była stabilna.
■ Przymocujcie piłę do jej suportu przy pomocy śrub
mocujących lub imadła.
Umieśćcie piłę na pożądanym miejscu, na stole
warsztatowym czy wszelkim innym zalecanym suporcie.
Podstawa pilarki zawiera osiem otworów służących do
zamocowania pilarki ukośnej. Cztery małe otwory (A)
umożliwiają zamocowanie przy użyciu małych śrub,
natomiast cztery większe otwory (B) umożliwiają
zamocowanie przy użyciu dużych śrub.
ZAINSTALOWIENIE PILARKI UKOŚNEJ
(RYS. 18)
Jeżeli zamierzacie używać pilarkę zawsze w tym samym
miejscu, przymocujcie ją do stołu warsztatowego.
Objaśnienie: Kiedy piła jest zainstalowana na dużej
płaskiej powierzchni, jej wysokość wynosi114,3 mm.
UŻYWANIE PIŁY W RÓŻNYCH MIEJSCACH
Zamontujcie piłę na płycie ze sklejki o grubości 19 mm.
wykorzystując cztery otwory przeznaczone na śruby
6,35 mm (1/4") lub cztery otwory przeznaczone na małe
śruby. Następnie płyta może być zamocowana, po to by
uniknąć jej przechylenia się. Zapobiega ona również
przedwczesnemu zużyciu się piły, którą się manipuluje i
używa w różnych miejscach.
UŻYWANIE PIŁY NA STOLIKU WARSZTATOWYM
Zamontujcie płytę na stoliku warsztatowym w taki sam
sposób jak na płycie ze sklejki. Sprawdźcie czy wolne
przestrzenie pozostawione na przedmiot do obróki po
lewej i prawej stronie piły są wystarczające.
WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA PODSTAWOWYCH CIĘĀ
PRZED KAŻDYM UŻYCIEM NALEŻY SPRAWDZIĆ
STAN WASZE PIŁY
ODŁĄCZCIE OD SIECI PILARKĘ UKOŚNĄ.
W celu zmniejszenia ryzyka ran spowodowanych przez
przypadkowe uruchomienie narzędzia, wyłączcie waszą
piłę przed modyfikacją jej wyregulowania, wymianą
tarczy czy dociśnięciem (dokręceniem) jakiegoś
elementu. Upewnijcie się, że strzałka wskazująca
kierunek obrotów na osłonie tarczy odpowiada strzałce
wskazującej kierunek obrotów na tarczy. Sprawdzić na
przodzie piły czy zęby tarczy są zwrócone w dół. W celu
bezpiecznej pracy, sprawdzić stan śruby tarczy i
zdejmowalnej osłony bocznej.
SPRAWDŚCIE CZY JAKAŚ CZĘŚĀ NIE JEST
USZKODZONA
Upewnijcie się, że:
■ ruchome elementy są odpowiednio wyrównane,
■ przewody elektryczne są w dobrym stanie,
■ ruchome elementy są odpowiednio zamocowane,
■ żadna część nie jest zepsuta,
■ po zmontowaniu, piła jest stabilna,
■ wewnętrzna osłona tarczy i sprężyna cofająca ramię
sprawnie działają: w tym celu popchnijcie ramię
zupełnie do dołu a następnie pozwólcie się jemu
podnosić, aż się samo zatrzyma. Sprawdźcie
wewnętrzną osłonę tarczy, tak by upewnić się że jest
ona na swoim miejscu. W przeciwnym wypadku,
należy odnieść się do instrukcji rozdziału
"Rozwiązywanie problemów".
■ przesuwające się części ślizgają się łatwo i bez
szarpnięć.
■ Sprawdźcie inne warunki mogące zakłócić
sprawne działanie pilarki ukośnej. Jeżeli brakuje
jakiegoś elementu pilarki ukośnej lub jakiś element
jest pogięty czy uszkodzony w obojętnie jaki sposób,
czy też któryś z komponentów elektrycznych nie
działa, należy zatrzymać piłę i odłączyć od zasilania.
Oddajcie do wymiany uszkodzone, brakujące czy
zużyte części przed ponownym użyciem waszej piły.
■ Upewnijcie się czy osłony tarczy są zawsze na
swoim miejscu, w stanie sprawnym do działania i że
są poprawnie zamontowane.
■ Konserwujcie starannie wasze narzędzie.
Dopilnujcie by wasza piła ukośna była zawsze czysta,
po to by miała dobre osiągi i by można jej było
bezpiecznie używać. Smarujcie akcesoria według
instrukcji. Nie wolno nakładać smaru na tarczę, kiedy
ona się obraca.
■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem
waszego narzędzia.
W CELU OGRANICZENIA RYZYKA SKALECZEŃ
SPOWODOWANYCH PRZEZ ZABLOKOWANE
LUB ODRZUCONE ELEMENTY, POSTĘPUJCIE
WEDŁUG PONIŻSZYCH INSTRUKCJI
■ Używajcie jedynie zalecanego osprzętu. Używanie
niedostosowanych akcesoriów, może pociągnąć za
sobą ryzyko skaleczenia.
■ Używajcie tarczy pilarskiej o średnicy 305 mm
dostosowanej do materiału, który chcecie ciąć.
■ Upewnijcie się, że tarcza jest naostrzona, że nie jest
uszkodzona i że jest porawnie zrównana (ustawiona).
Po sprawdzeniu, że piła jest odłączona od zasilania,
opuśćcie zupełnie głowicę ( zespół silnikowy).
Obracajcie tarczę ręką, aby sprawdzić czy żadna
przeszkoda nie zawadza jej obracaniu. Nachylcie
głowicę pod kątem 45°, a następnie należy ponownie
sprawdzić czy tarcza obraca się bez przeszkód.
Jeżeli tarcza blokuje się o jakiś element, wyregulujcie
ją zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale
"Wyrównanie".
170 171
POLSKI POLSKI
WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
PRZYGOTOWANIE CIĘCIA
Po zakończeniu cięcia, przed podniesieniem głowicy
DLA PODSTAWOWYCH CIĘĀ
■ Sprawdźcie czy kołnierze oporowe tarczy i wrzeciona
są czyste.
■ Upewnijcie się, że osadzenia kołnierzy oporowych są
skierowane do tarczy.
■ Przy pomocy klucza sześciokątnego 6,35 mm z
wyposażenia waszej piły, sprawdzić czy śruba
wrzeciona (gwint lewoskrętny ) jest dobrze dokręcona.
■ Upewnijcie się, czy wszystkie mechanizmy zaciskowe
czy blokujące są dobrze dokręcone i że nie ma zbyt
dużo luzu na poziomie niektórych części.
■ Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń robocza była
dobrze uporządkowana. Przepełnione przestrzenie
pracy czy stoły sprzyjają wypadkom. Dopilnujcie, by
podłoga nie była śliska. Aby uniknąć ryzyka oparzeń
czy szkód spowodowanych pożarem, nigdy nie
używajcie waszej piły w pobliżu łatwopalnych płynów,
oparów czy gazów.
POWINNIŚCIE CHRONIĆ WASZE OCZY, RĘCE,
TWARZ I USZY
■ Zapoznajcie się z waszą pilarką ukośną. Prosimy o
przeczytanie ze zrozumieniem niniejszego
podręcznika obsługi i naklejek znajdujących się na
narzędziu. Poznajcie zastosowania waszego
narzędzia oraz jego zakres, jak również potencjalne
zagrożenia specyficzne dla tego urządzenia. W celu
uniknięcia ryzyka obrażeń cielesnych, nie montujcie
akcesoriów, nie wykonujcie regulacji na waszej pilarce
ukośnej, podczas gdy części jeszcze się obracają.
■ W celu ograniczenia ryzyka przypadkowego
uruchomienie narzędzia, zanim włączycie waszą
pilarkę pod napięcie, upewijcie się czy włącznik jest w
pozycji "wyłączone".
■ Przygotujcie się do pracy. Używajcie odpowiedniego
narzędzia. Nie forsujcie waszego narzędzia czy
akcesorii, chcąc wykonywać prace, do których nie
zostało ono zaprojektowane. Nie używajcie tej piły,
jeżeli obrabiany przedmiot nie może być mocno
przytrzymany.
UWAGA
Ze względu na wykonywaną akcję przesuwania
(ruch postępowy), wasza pilarka ukośna nie
została zaprojektowana do cięcia metali.
Używajcie waszej pilarki ukośnej jedynie do
cięcia drewna lub produktów tego typu. Inne
materiały mogłyby połamać czy wygiąć tarczę,
wywołać pożar lub spowodować inne wypadki.
■ Skontrolujcie przedmiot do obróbki. Upewnijcie się,
że część elementu do cięcia nie zawiera gwoździ czy
innych przedmiotów.
■ Przygotujcie wasze cięcia tak, by uniknąć odrzutu
elementu, gdyby ten wygiął się o tarczę lub został
wyrwany z waszych rąk.
■ Należy przewidzieć sposób wykonania cięcia.
Należy zawsze:
■ upewnić się, że tarcza przestała się obracać,
■ podnieść tarczę,
■ przesunąć piłę nad przednią krawędzią przedmiotu
do obróbki przed rozpoczęciem cięcia.
■ popchnąć mechanizm blokady wewnętrznej osłony
tarczy (19) aby ją odkręcić, a potem pochylić tarczę w
dół, tak by dotknąć górnej części obrabianego elementu,
następnie do tyłu piły w celu wykonania cięcia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIGDY nie ciągnijcie piły w waszą stronę
podczas wykonywania cięcia. Tarcza może nagle
podnieść się na górnej części elementu i
skierować się na was.
■ Należy przewidzieć sposób w jaki będziecie trzymali
przedmiot do obróbki od początku do
zakończenia cięcia.
NAJBARDZIEJ POPULARNE CIĘCIA
PROMIENIOWE CIĘCIA UKOŚNE
Wasza piła ukośna pozwala wykonywać dwa typy cięcia:
■ cięcie promieniowe:
- Odkręcić przycisk zatrzymujący przesuwanie,
pociągnąć głowicę tnącą do siebie, opuścić tarczę,
tak by wprowadzić ją do obrabianego przedmiotu,
następnie popchnąć głowicę tnącą do tyłu piły w
celu zakończenia cięcia.
- Ciecie promieniowe służy do cięcia szerokich
elementów.
■ zwyczajne cięcie (Rys. 21):
- Dokręcić przycisk zatrzymujący przesuwanie i
obniżyć tarczę, by móc ciąć obrabiany przedmiot.
- Ciecie zwyczajne służy głównie do cięcia wąskich
elementów.
NAJBARDZIEJ POPULARNE CIĘCIA
OSTRZEŻENIE
Dla większej wygody i bezpieczeństwa, wasza piła
wyposażona jest w hamulec tarczy. Hamulec nie
stanowi mechanizmu zabezpieczającego.
Nie uważajcie go za element, mogący zastąpić
osłony tarczy waszej piły. Jeżeli piła nie zatrzymuje
się po upływie 6 sekund, należy ją odłączyć od
zasilania i zanim zaczniecie jej ponownie używać,
postąpić zgodnie z instrukcjami rozdziału
"Rozwiązywanie problemów" dotyczących
montażu hamulca tarczy.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nigdy nie opuszczajcie zupełnie tarczy przed
przedmiotem do obróbki, po to by ciąć
popychając tarczę do przodu. Tylna część tarczy,
która podnosi się do góry mogłaby wyrwać wam
z rąk ten przedmiot.
Aby ciąć elementy do obróbki o maksymalnej długości
342,9 mm i szerokości 88,9 mm należy postępować w
następujący sposób:
■ Dociśnijcie element drewniany do ogranicznika i
zamocujcie go przy pomocy mechanizmu
zaciskowego, jeżeli zachodzi potrzeba.
■ Odkręćcie przycisk zatrzymujący przesuwanie (ruch
postępowy).
■ Trzymajcie piłę za uchwyt i umieśćcie ją w taki
sposób by wrzeciono (środek tarczy) zajdowało się
nad przednią krawędzią elementu do obróbki.
■ Uruchomcie piłę i zaczekajcie aż tarcza osiągnie
maksymalną prędkość.
■ Naciśnijcie na uchwyt, by pochylić zupełnie głowicę i
wykonać cięcie wzdłuż profilu obrabianego przedmiotu.
■ Popchnijcie lekko uchwyt piły w stronę ogranicznika w
celu zakończenia cięcia.
■ Po każdym cięciu podnieście głowicę.
■ Przed zmianą pozycji waszych rąk, należy zatrzymać
silnik i zaczekać aż tarcza skończy się obracać.
ZWYCZAJNE CIĘCIE (RYS. 20)
■ Przesuńcie głowicę tnącą do tyłu najdalej jak to
możliwe.
■ Zablokujcie przycisk zatrzymujący przesuwanie
(ruch postępowy).
■ Należy ułożyć element na stole dociskając go do
ogranicznika i w razie potrzeby, przytrzymać go za
pomocą mechanizmu zaciskowego.
■ Uruchomcie piłę i wprowadźcie tarczę do
obrabianego przedmiotu obniżając głowicę tnącą.
■
tnącej, należy zatrzymać piłę i zaczekać aż tarcza
skończy się obracać.
UŁOŻENIE CIAŁA I RĄK
■ Nigdy nie umieszczać waszych rąk w pobliżu strefy
cięcia. Wasze ręce powinny być oddalone
przynajmniej o 100 mm od toru tarczy tnącej.
■ Aby uniknąć wszelkiego ruchu w kierunku tarczy,
należy mocno przytrzymywać obrabiany przedmiot
oparty o ogranicznik.
■ Użyjcie lewej ręki, by przytrzymać w miejscu
przedmiot do obróbki umieszczony po lewej stronie
tarczy i prawej ręki by przytrzymać przedmiot
umieszczony po prawej stronie tarczy.
■ Zanim przystąpicie do wykonywania cięcia, zróbcie
"próbę na pusto", upewniając się że zasilanie jest
odcięte. Możecie w ten sposób, bez podłączenia
zobaczyć tor tarczy tnącej.
■ Trzymajcie tak wasze ręce aż zwolnicie przycisk
włącznika i aż tarcza zupełnie przestanie się obracać.
OSTRZEŻENIE
Nie próbujcie ciąć małych elementów. Takie
elementy nie mogą być należycie
podtrzymywane. Wasze ręce powinny być
zawsze odpowienio oddalone od tarczy piły.
CIĘCIE UKOŚNE (RYS. 21)
Kiedy zamierzacie wykonać cięcie ukośne, ustawcie
pilarkę według pożądanego kąta. W celu uzyskania
pożądanego kąta uciosu, przemieszczajcie głowicę
trzymając ją za uchwyt. Na podziałce kątowej (uciosu)
pojawiają się wstępne ustawienia kątowe z myślą o
ustawieniu piły pod pożądanym kątem (w stopniach) lub
w celu wykonania górnych listw gzymsowych.
Objaśnienie: Nie zapomnijcie zablokować dźwigni
blokady kątowej (uciosu) przed zmianą kąta uciosu.
CIĘCIE SKOŚNE (RYS. 22)
Kiedy zamierzacie wykonać cięcie skośne, pochylcie
pilarkę pod pożądanym kątem. Stańcie po lewej stronie
uchwytu w celu wykonania cięcia.
POMOCNICZY OGRANICZNIK PRZESUWNY
Kiedy pochylacie tarczę w lewo, tylny ogranicznik
powinien być ponownie ustawiony. Odkręćcie mechanizm
blokady ogranicznika i przesuńcie ogranicznik w lewo lub
w prawo według kierunku nachylenia tarczy.
172 173
POLSKI POLSKI
NAJBARDZIEJ POPULARNE CIĘCIA
Umieścić ogranicznik najbliżej jak to możliwe osłony
tarczy, tak by obrabiany element był przytrzymywany jak
najlepiej. Zablokujcie mechanizm blokady zaciskając go i
zróbcie "próbę na pusto", upewniając się że zasilanie jest
przerwane. W ten sposób możecie sprawdzić odstęp
między ogranicznikiem i osłoną tarczy. Dla niektórych
podwójnych cięć ukośnych, może zajść potrzeba zdjęcia
pomocniczego ogranicznika przesuwnego, aby nie
przeszkadzał on w cięciu. Po zakończeniu cięcia
ukośnego, nie zapominajcie o ponownym założeniu i/lub
przesunięciu pomocniczego ogranicznika przesuwnego.
UŻYWANIE PODZIAŁKI KĄTOWEJ
Podziałka kątowa umożliwia szybkie i precyzycjne
wyregulowanie waszej piły z dokładnością do 1/2°
(Rys.16).
PODWÓJNE CIĘCIE UKOŚNE
Kiedy zamierzacie wykonać podwójne cięcie ukośne,
wyselekcjonujcie odpowiednie kąty nachylenia i uciosu.
CIĘCIE WYPACZONEGO DREWNA (RYS. 23)
Przed przecinaniem przedmiotu, upewnijcie się czy nie
jest on wypaczony. Jeżeli element jest wypaczony, należy
docisnąć stronę wypukłą do ogranicznika, jak pokazano
na rysunku 23. Nie wykonujcie cięcia jeżeli element nie
jest należycie ustawiony lub gdy suport pomocniczych
ograniczników nie jest zamontowany. To groziłoby
pochwyceniem obrabianego elementu przez tarczę.
Element ten mógłby nagle wyskoczyć lub poruszyć się,
narażając w ten sposób waszą rękę na tarczę.
UŻYWANIE MECHANIZMU ZACISKANIA
OBRABIANEGO ELEMENTU (RYS. 24)
OSTRZEŻENIE
Starajcie się uniknąć wyrzucenia obrabianego
przedmiotu. By uniknąć wygięcia się elementu na
tarczy, należy postępować w następujący sposób:
■ Podtrzymujcie zawsze element, obojętnie czy ręką czy
przy pomocy mechanizmu zaciskowego, na tarczy.
■ Należy trzymać obrabiany przedmiot tylko po jednej
stronie tarczy. Tarcza może odrzucić cięty element,
jeżeli zamocujecie obrabiany element po obu
stronach tarczy.
■ Prosimy przeczytać i zastosować się do instrukcji
niniejszego podręcznika obsługi.
■ Ta piła została zaprojektowana w taki sposób, by
operacje cięcia były łatwe do wykonania.
Przed użyciem waszej piły, należy przeczytać i
zrozumieć wszystkie instrukcje.
■ Zanim przystąpicie do wykonywania cięcia, zróbcie
zawsze "próbę na pusto" upewniając się, że piła jest
odłączona od zasilania. Najpierw wykonajcie
wszystkie regulacje waszej piły. Sprawdźcie czy
tarcza i głowica (zespół silnikowy) mogą być
umieszczone bez przeszkód we wszelkich możliwych
pozycjach. Mechanizm zaciskania obrabianego
elementu może być zainstalowany po prawej lub
lewej stronie tarczy. Upewnijcie się, że mechanizm
zaciskowy nie przeszkadza przejściu tarczy bądź nie
blokuje osłony tarczy czy silnika. W przeciwnym
wypadku, należy zmienić jego pozycję.
■ Zamocujcie mocno mechanizm zaciskania w taki
sposób, by obrabiany element byť dobrze
przytrzymywany między tym mechanizmem a
ogranicznikiem, suportem lub podstawą. Nie powinno
być żadnego wolnego miejsca między piłą a
elementem do obróbki.
■ Mechanizm zaciskania powinien być używany jedynie
w pozycji pionowej.
■ Umieścić na stole piły element do obróbki.
Przymocujcie obrabiany przedmiot opierając go o stół
i ogranicznik przy pomocy mechanizmu zaciskowego.
Jednakże, nie dokręcajcie zbyt mocno. Mechanizm
zaciskania powinien poprostu przytrzymywać
drewniany element dociśnięty do ogranicznika i do
stołu, ale go nie blokować.
■ Zróbcie"próbę na pusto", upewniając się że piła jest
odłączona od zasilania. Po wykonaniu wszystkich
regulacji na pile, pochylić do dołu głowicę, tak
jakbyście wykonywali cięcie. Sprawdźcie czy żaden
element nie będzie przeszkadzał cięciu czy też nie
stworzy niebezpiecznej sytuacji. Jeśli zachodzi
potrzeba, wyregulujcie ponownie w celu
bezpiecznego wykonywania cięcia.
■ Wykonajcie cięcie według instrukcji niniejszego
podręcznika obsługi.
BARDZO WAŻNE
W celu wykonywania precyzyjnego i
bezpiecznego cięcia, wykonajcie cięcie a
następnie zwolnijcie spust. Przytrzymujcie
głowicę pochyloną do dołu i nie zmieniajcie
pozycji waszych rąk, zanim tarcza nie skończy
się obracać. Następnie podnieście głowicę i
ściągnijcie obrabiany przedmiot ze stołu.
KONSERWACJA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nie wolno nakładać smaru na tarczę, kiedy ona
się obraca.
OSTRZEŻENIE
W celu ograniczenia ryzyka ran spowodowanych
przypadkowym uruchomieniem narzędzia lub
ryzyka porażenia prądem, przed
przeprowadzeniem interwencji na pile odłączcie
przewód zasilający.
OSTRZEŻENIE
Dla waszego bezpieczeństwa, piła ta
wyposażona jest w podwójną izolację. W celu
uniknięcia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, pożaru czy poważnych ran,
używajcie jedynie części wskazanych w liście
akcesoriów. Montujcie ponownie wasze
narzędzie zgodnie z oryginalnym montażem w
celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem.
WEWNĘTRZNA OSŁONA TARCZY
Nie używajcie waszej piły, jeżeli jeżeli wewnętrzna osłona
tarczy nie jest zamontowana. Wewnętrzna osłona tarczy
jest mechanizmem zabezpieczającym. Jeżeli jest ona
uszkodzona, należy ją zastąpić przed ponownym
użyciem waszej piły. Nabierzcie zwyczaju regularnego
sprawdzania stanu osłony tarczy. Czyśćcie ją przy
pomocy wilgotnej szmatki.
UWAGA
Nie używajcie rozpuszczalników do mycia osłony
tarczy. Rozpuszczalniki mogłyby zniszczyć plastik.
OSTRZEŻENIE
W celu uniknięcia przypadkowego uruchomienie
narzędzia, odłączcie waszą piłę od zasilania,
kiedy czyścicie wewnętrzną osłonę tarczy.
Po pewnej liczbie razów posługiwania się piłą, trociny
nagromadzone pod stołem i podstawie przeszkadzają
stołowi w należytym obracaniu się celem wykonania
regulacji do cięcia ukośnego. Pamiętajcie o regularnym
wyciąganiu nagromadzonych trocin, dmuchając na
zabrudzone miejsca lub zasysając trociny.
OSTRZEŻENIE
Podczas wyciągania nagromadzonych trocin,
zakładajcie okulary ochronne, by zapobiec
dostaniu się trocin do oczu.
SMAROWANIE (RYS. 25)
ŁOŻYSKA KULKOWE
Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały nasmarowane
smarem o wysokim wskaźniku smarowania w
wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu
używanego w normalnych warunkach. Stąd nie zachodzi
więc potrzeba smarowania tych części.
Jeżeli akuratnie macie potrzebę smarowania jakiejś
części, należy postąpić w następujący sposób:
■ Nałóżcie smaru silnikowego bezpośrednio na
prowadnice. Poduszeczki filcowe (panew) wbudowane
do prowadnic umożliwią rozłożenie smaru.
■ Zastosujcie olej lekki lub olej lekki do rozpylania na
wał obrotowy głowicy (47).
■ Zastosujcie olej lekki lub olej lekki do rozpylania na
wewnętrzną sprężyna naciągową (46).
■ Zastosujcie olej lekki lub olej lekki do rozpylania na
rozpórkę (44) wewnętrznej osłony tarczyna krążek
(45) lub na zdejmowalną osłonę boczną (3).
NAPRĘŻENIE PASA NAPĘDOWEGO (RYS. 26)
Naprężenie pasa napędowego było wyregulowane
w fabryce. Jednakże jeżeli musicie sprawdzić naprężenia
pasa, należy postąpić według poniższych instrukcji:
■ Przy pomocy śrubokręta krzyżowego odkręćcie pięć
śrub przytrzymujących płytę pokrywy ochronnej pasa
napędowego i zdejmijcie pokrywę.
■ Sprawdźcie naprężenia pasa naciskając na niego.
Przy lekkim naciśnięciu, pas powinien się zagłębić o
około 25,4 mm.
■ W celu wyregulowania naprężenia pasa, należy
postąpić według poniższych instrukcji:
- Odkręćcie sześć śrub obudowy silnika bez
zdejmowania ich, przy pomocy śrubokręta
krzyżowego.
- W celu zwiększenia naprężenia pasa, obracajcie
śrubę nastawczą w prawo. W celu zmniejszenia
naprężenia pasa, obracajcie śrubę nastawczą w lewo.
Objaśnienie: nadmierne naprężenie pasa
napędowego może spowodować przedwczesne
awarie silnika.
- Dokręćcie zdecydowanie sześć śrub obudowy silnika.
■ Załóżcie na miejsce pokrywę ochronną pasa
napędowego.
174 175
POLSKI POLSKI
MŰSZAKI ADATOK Gérvágófűrész
Névleges teljesítményfelvétel ......................................................
Amper ..........................................................................................
Üresjárati fordulatszám................................................................
Fűrészlap átmérő x lyukátmérő ...................................................
Fűrészlap vastagság ...................................................................
Vágás szélesség
vízszintes / függőleges
90° 90° ........................................................................
45° 90° ........................................................................
90° 45° ................................................................
90° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
45° 45° ................................................................
Max. vágási mélység 90° / 90°-nál ..............................................
Max. vágási mélység 45° / 90°-nál ..............................................
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ..........................................
Zajinformáció
A közölt értékek megfelelnek az EN 61 029 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ...............................................
Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .........................................
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az
EN 61 029-nek megfelelően meghatározva:
ah rezegésemisszió érték:.........................................................
K bizonytalanság = ..................................................................
FIGYELMEZTETÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 61 029-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre,
és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes
megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban
más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő
lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy
ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes
időtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a
használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat
is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését
eredményezheti.
A berendezést csak a szigetelt fogantyőfelületeknél fogja
meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a
vágószerszám a kívűlről nem látható, feszültség alatt álló
vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha
a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a
berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és
áramütéshez vezethetnek.
Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.
Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt
kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az
elektromos kéziszerszámok használatakor is.
Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint
védőkötény használata szintén javasolt.
Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket
áramtalanítani kell.
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá
helyezni.
Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése
érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell
tartani.
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a
munkaterületről eltávolítani.
A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes
és tilos.
Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és
hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és
esetleges elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és
szükség esetén szakemberrel meg kell javíttatni.
A készülék biztonságtechnikai felszereléseit feltétlenül
használni kell.
Ne szorítsa be a forgórészt védő csappantyút.
Nem szabad sérült vagy deformálódott vágólapot használni.
Az elhasználódott asztalbetétet ki kell cserélni.
Ne használjon olyan fűrészlapot, ami nem egyezik meg a
használati útmutatóban feltüntetettekkel.
A védőborításnak csak akkor szabad felnyílnia, ha a a gép
csappantyúja a munkadarabhoz ér.
Ne használjanak gyorsacélból készült fűrészlapokat!
A gépben, a védőberendezésben vagy a fűrészlapokon
jelentkező hibákat észlelésük után azonnal jelenteni kell a
biztonságért felelős személynek.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Válasszanak a vágni kívánt anyagnak megfelelő fűrészlapot!
A darabolófűrészt nem szabad más anyagok vágására
használni, mint ami a kezelési útmutatóban szerepel!
A darabolófűrészt a fogantyúján rögzített szállításbiztosítóval
kell szállítani!
A fejező fűrészt csak biztonságosan működő és jól
karbantartott védőburkolattal szabad használni. A
védőburkolatnak önműködően vissza kell fordulni.
A padlót anyagmaradványoktól, pl. forgácstól és fűrészelési
maradványoktól tisztán kell tartani.
Csak előírásszerűen megélesített fűrészlapokat szabad
használni! Be kell tartani a fűrészlapon feltüntetett maximális
fordulatszámot!
A fűrészlap rögzítéséhez csak a mellékelt és a kezelési
útmutatóban ábrázolt karimát szabad használni!
Ha a gép jár és a fűrészfej nincs nyugalmi állapotban, nem
szabad eltávolítani fűrészelési maradványokat vagy más
munkadarabrészeket a fűrészelési tartományból.
Biztosítani kell, hogy a gép helyzete állandóan biztonságos
legyen (pl. rögzítve legyen a munkapadon).
A hosszú munkadarabokat alkalmas módon meg kell
támasztani.
Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni!
A készülék első használata előtt szíveskedjen a kezelési
útmutatót gyelmesen átolvasni és a gyakorlati tudnivalókat
elsajátítani.
A munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa, kőzetek,
lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros anyagot
tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben
ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk
használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell
takarítani.
Nem szabad kör-, vagy szabálytalan keresztmetszetű
munkadarabokat (pl. tűzifa) fűrészelni, mivel a fűrészeléskor
nem lehet ezeket biztosan rögzíteni. Az élére állított lapos
munkadarabok fűrészelésénél a biztos megvezetéshez egy
megfelelő segédütközőt kell használni.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A fejező fűrész tömör fák, ragasztott fák, fához hasonló
anyagok és műanyagok fűrészelésére használható.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően
szabad használni.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági
dokumentumoknak:
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
irányelvek határozataival egyetértésben
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EK
2006/95/EK
2004/108/EK
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a
teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre
csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli
dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése
II. védettségi osztályú.
KARBANTARTÁS
A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a
javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a
szervízlistát)
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék
típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg
illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól
(AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
SZIMBÓLUMOK
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót
mielőtt a gépet használja.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a
készüléket áramtalanítani kell.
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Munkavégzés közben ajánlatos
védőszemüveget viselni.
A kezeknek soha nem szabad a fűrészlap
tartományába kerülniük.
A gépet nem szabad esőnek kitenni.
Veszély
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a
háztartási szemétbe! A használt villamos és
elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK
irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
II-es védelmi osztály, olyan elektromos
szerszám, amelynél az elektromos áramütés
elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől
függ, hanem amelyben kiegészítő
védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés
vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.
176 177
MAGYAR MAGYAR
Ha a hálózati ellenállás, Zmax < 0,204 Ohm, ebben az
esetben ezek a problémák nem szabad, hogy
előforduljanak. (Részletesebb információk
tekintetében forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz.)
MŰSZAKI ADATOK
Tápfeszültség 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 1800 W 1800 W
Üresjárati fordulatszám 4400 ford./perc 4000 ford./perc
Fűrészlap átmérő 305 mm 305 mm
Tiszta súly 31 kg 31 kg
Hangnyomás szint 95,2 dB (A) 94,5 dB (A)
Hangerő szint 108,5 dB (A) 108,3 dB (A)
A gyorsítás súlyozott 4,06 m/s
2
4,83 m/s
2
négyzetes
középarányosa
VÁGÁSTELJESÍTMÉNY
Forgás- Dőlés- Vágásmélység Vágásszélesség
szög szög
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (bal) 241,3 mm
41,25 mm (jobb)
0° 45° 63,5 mm (bal) 342,9 mm
41,25 mm (jobb)
A SZERSZÁM RÉSZEI
A SZERSZÁM RÉSZEI
A gérvágó fűrészt összes tartozékával együtt, egy
dobozban szállítjuk.
FIGYELMEZTETÉS
Viszonylagos kis mérete ellenére a fűrész nehéz.
Ne húzza meg a hátát, inkább kérjen segítséget
valakitől, ha fel kell emelni a gépet.
■ Mielőtt kiemeli a gérvágó fűrészgépet a
kartondobozból, szorítsa meg a tolás rögzítőt, hogy a
szerszám nehogy hirtelenül elmozduljon.
■ A szállításhoz kiképzett fogantyúnál fogva emelje ki a
gérvágót a kartondobozból.
■ Ezután helyezze egy sima, stabil felületre a fűrészt,
majd tanulmányozza figyelmesen.
FIGYELMEZTETÉS
Ha egy alkatelem hiányzik vagy sérült, ne
csatlakoztassa a fűrészt a hálózathoz addig,
amíg az adott elemet be nem szerezte vagy meg
nem javíttatta. Az elektromos áramütések
elkerülése érdekében a kettős szigetelésű
szerszámokon végzett szerelések / beállítások /
munkálatok esetén kizárólag eredeti
pótalkatrészt használjon.
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE (1. és 2.
ÁBRA
)
FIGYELMEZTETÉS
A munkadarab ill. a fűrésztárcsa kirepülő darabjai
által okozott balesetek elkerülése végett kizárólag
305 mm átmérőjű fűrésztárcsákat használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek elkerülése végett húzza ki a fűrész
vezetékét az aljzatból, mielőtt a fűrésztárcsa le-
A SZERSZÁM RÉSZEI
20. Be - ki kapcsoló ravasz
21. Dőlésszög előbeállító szegecs
22. Elülső fogantyú szállításhoz
23. Csavaros szorító a munkadarab rögzítésére
24. Dőlésszög mérőskála
25. Elektromos tápvezeték tartóelemek
26. Fűrésztárcsa
27. Tengely csavar (balmenetes)
30. Tárcsa alátétek
31. Tengely alátét
32. Csavaros szorító tengelye
33. Gyorskioldó gomb
34. Forgásszög előbeállító gomb
35. Vágásmélység rögzítő gomb
36. Csúszósín
37. Mozgó kar
38. Hernyócsavar
39. Hátsó ütköző
40. Dőlésszög mérőskála
41. Ellenanyák
42. Hatlapfejű ellenanya
43. Forgásszög mérőskála
44. Távtartó elem
45. Görgő
46. Torziós rugó (belül)
47. Motor forgótengely
48. Porzsák
49. Porzsák gyűrűje
50. Porzsák könyökcső
MELLÉKELT TARTOZÉKOK
"L" alakú, 6,35 mm-es kombinált imbuszkulcs
Csavaros szorító a munkadarab rögzítésére
Porzsák
Használati útmutató
Porzsák gyűrűje
Porzsák könyökcső
A gérvágó fűrészt összes tartozékával együtt, egy
dobozban szállítjuk.
FIGYELMEZTETÉS
Viszonylagos kis mérete ellenére a fűrész nehéz.
Ne húzza meg a hátát, inkább kérjen segítséget
valakitől, ha fel kell emelni a gépet.
■ Mielőtt kiemeli a gérvágó fűrészgépet a
kartondobozból, szorítsa meg a tolás rögzítőt, hogy a
szerszám nehogy hirtelenül elmozduljon.
■ A szállításhoz kiképzett fogantyúnál fogva emelje ki a
gérvágót a kartondobozból.
■ Ezután helyezze egy sima, stabil felületre a fűrészt,
majd tanulmányozza figyelmesen.
FIGYELMEZTETÉS
Ha egy alkatelem hiányzik vagy sérült, ne
csatlakoztassa a fűrészt a hálózathoz addig,
amíg az adott elemet be nem szerezte vagy meg
nem javíttatta. Az elektromos áramütések
elkerülése érdekében a kettős szigetelésű
szerszámokon végzett szerelések / beállítások /
munkálatok esetén kizárólag eredeti
pótalkatrészt használjon.
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE (1. és 2.
ÁBRA
)
FIGYELMEZTETÉS
A munkadarab ill. a fűrésztárcsa kirepülő darabjai
által okozott balesetek elkerülése végett kizárólag
305 mm átmérőjű fűrésztárcsákat használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek elkerülése végett húzza ki a fűrész
vezetékét az aljzatból, mielőtt a fűrésztárcsa le-
vagy felszereléséhez kezd.
■ Húzza ki a vezetéket az aljzatból. A vágó fej fel
van emelve.
■ Forgassa az alsó fűrésztárcsavédőt (2) kézzel.
Egy kombinált csillagcsavar kulcs segítségével lazítsa
meg a levehető oldalsó védőelem rögzítő csavarját (4),
de ne vegye ki a helyéről.
■ Emelje fel és döntse hátra az alsó fűrésztárcsavédőt
úgy, hogy a tengely csavarja (27) láthatóvá váljék.
■ A tengely csavar meglazításához használjon egy
6,35 mm-es kombinált csavarkulcsot vagy egy
A gérvágó fűrészt összes tartozékával együtt, egy
dobozban szállítjuk.
FIGYELMEZTETÉS
Viszonylagos kis mérete ellenére a fűrész nehéz.
Ne húzza meg a hátát, inkább kérjen segítséget
valakitől, ha fel kell emelni a gépet.
■ Mielőtt kiemeli a gérvágó fűrészgépet a
kartondobozból, szorítsa meg a tolás rögzítőt, hogy a
szerszám nehogy hirtelenül elmozduljon.
■ A szállításhoz kiképzett fogantyúnál fogva emelje ki a
gérvágót a kartondobozból.
■ Ezután helyezze egy sima, stabil felületre a fűrészt,
majd tanulmányozza figyelmesen.
FIGYELMEZTETÉS
Ha egy alkatelem hiányzik vagy sérült, ne
csatlakoztassa a fűrészt a hálózathoz addig,
amíg az adott elemet be nem szerezte vagy meg
nem javíttatta. Az elektromos áramütések
elkerülése érdekében a kettős szigetelésű
szerszámokon végzett szerelések / beállítások /
munkálatok esetén kizárólag eredeti
pótalkatrészt használjon.
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE (1. és 2.
ÁBRA
)
FIGYELMEZTETÉS
A munkadarab ill. a fűrésztárcsa kirepülő darabjai
által okozott balesetek elkerülése végett kizárólag
305 mm átmérőjű fűrésztárcsákat használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek elkerülése végett húzza ki a fűrész
vezetékét az aljzatból, mielőtt a fűrésztárcsa le-
vagy felszereléséhez kezd.
■ Húzza ki a vezetéket az aljzatból. A vágó fej fel
van emelve.
■ Forgassa az alsó fűrésztárcsavédőt (2) kézzel.
Egy kombinált csillagcsavar kulcs segítségével lazítsa
meg a levehető oldalsó védőelem rögzítő csavarját (4),
de ne vegye ki a helyéről.
Emelje fel és döntse hátra az alsó fűrésztárcsavédőt
FIGYELMEZTETÉS
Bizonyosodjon meg arról, hogy a tárcsa alátétek
tiszták és az előírásoknak megfelelően lettek
felszerelve. Minden új fűrésztárcsa felszerelése
után ellenőrizze le, hogy a tárcsa mind 0°,
mind 45°-ban belemegy a munkalap vágatába.
Engedje le a fűrésztárcsát a munkalap vágatába
és bizonyosodjon meg arról, hogy nem ütközik
sem a támasztékba, sem a munkalapba.
Amennyiben a tárcsa a munkalaphoz ér, forduljon
egy hivatalos Ryobi Szerviz Központhoz.
Ha a fűrésztárcsa a munkalap betét lemezeihez ér, akkor
a "Beállítások" c. részben ismertetett eljárást követve
állítsa be a tárcsa játékát.
A CSAVAROS SZORÍTÓ HASZNÁLATA
(3. ÁBRA)
A csavaros szorító (23) lehetővé teszi a munkadarab
stabil, vágási pozícióban való megtartását. Ezt a csavaros
szorítót a gérvágó fűrész akár jobb, akár bal oldalára
felszerelheti. Mielőtt bekapcsolja a fűrészt, bizonyosodjon
meg arról, hogy a munkadarabot rögzítő csavaros szorító
nem fogja zavarni a fűrésztárcsa mozgását.
■ Hozza egybe a csavaros szorító tengelyét (32) a fűrész
talapzatán lévő lyukkal, majd illessze bele a tengelyt.
A FŰRÉSZ NÉGY ALAPBEÁLLÍTÁSA
A gérvágó fűrész rendeltetésszerű használatához négy
alapbeállítást kell elsajátítani.
■ A forgásszög rögzítőkar és a forgásszög
előbeállító gomb (4. ábra) lehetővé teszik a
fűrészlemez forgásszög beállítását:
- Emelje fel a forgásszög rögzítőkart (15).
- Forgassa lefelé részben a forgásszög előbeállító
gombot (34), és lépjen az egyik előbeállított értékről
a másikra.
- Forgassa lefelé teljesen a forgásszög előbeállító
gombot (34) és futtassa végig az összes
előbeállított értéket.
- Fordítsa a munkalapot (6) a kívánt forgásszögbe,
majd reteszelje a forgásszög rögzítőkart.
■ A dőlésszög rögzítő és a dőlésszög előbeállító
szegecs lehetővé teszik a fűrésztárcsa
dőlésszögének beállítását (6. ábra):
- Húzza maga felé a dőlésszög rögzítőt. Nyomja le a
dőlésszög előbeállító szegecset. Ez lehetővé teszi a
fűrésztárcsa megdöntését úgy, hogy az előre
1. Felső fűrésztárcsavédő
2. Alsó fűrésztárcsavédő
3. Levehető oldalsó védőelem
4. Levehető oldalsó védőelem csavarja
5. Állítható segédütköző (élvezető)
6. Munkalap
7. Talapzat
8. Forgásszög mérőskála
9. Dőlésszög rögzítő
10. Felső fogantyú szállításhoz
11. Csúszósín(ek)
12. Tolás rögzítőgomb
13. Állítható segédütköző rögzítője
14. Kombinált csavarkulcs
15. Forgásszög rögzítőkar (vízszintes szög)
16. Jelző vágás ismétléséhez
17. Vágásmélység-beállító és motorblokk
tartó rögzítőelem
18. Tengely reteszelő gomb
19. Alsó fűrésztárcsavédő rögzítője
20. Be - ki kapcsoló ravasz
21. Dőlésszög előbeállító szegecs
22. Elülső fogantyú szállításhoz
23. Csavaros szorító a munkadarab rögzítésére
24. Dőlésszög mérőskála
25. Elektromos tápvezeték tartóelemek
26. Fűrésztárcsa
27. Tengely csavar (balmenetes)
30. Tárcsa alátétek
31. Tengely alátét
32. Csavaros szorító tengelye
33. Gyorskioldó gomb
34. Forgásszög előbeállító gomb
35. Vágásmélység rögzítő gomb
36. Csúszósín
37. Mozgó kar
38. Hernyócsavar
39. Hátsó ütköző
40. Dőlésszög mérőskála
41. Ellenanyák
42. Hatlapfejű ellenanya
43. Forgásszög mérőskála
44. Távtartó elem
45. Görgő
46. Torziós rugó (belül)
47. Motor forgótengely
48. Porzsák
49. Porzsák gyűrűje
50. Porzsák könyökcső
MELLÉKELT TARTOZÉKOK
"L" alakú, 6,35 mm-es kombinált imbuszkulcs
Csavaros szorító a munkadarab rögzítésére
Porzsák
Használati útmutató
Porzsák gyűrűje
Porzsák könyökcső
178 179
MAGYAR MAGYAR
KICSOMAGOLÁS
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek és az áramütés elkerülése végett ne
csatlakoztassa az elektromos hálózatra a
fűrészt, mielőtt a kicsomagolást és az
összeszerelést teljesen be nem fejezte.
Semmilyen, a fűrészen végzett szerelés /
beállítás / munkálat közben sem szabad a
tápvezetéket a hálózatra csatlakoztatva hagyni.
A gérvágó fűrészt összes tartozékával együtt, egy
dobozban szállítjuk.
FIGYELMEZTETÉS
Viszonylagos kis mérete ellenére a fűrész nehéz.
Ne húzza meg a hátát, inkább kérjen segítséget
valakitől, ha fel kell emelni a gépet.
■ Mielőtt kiemeli a gérvágó fűrészgépet a
kartondobozból, szorítsa meg a tolás rögzítőt, hogy a
szerszám nehogy hirtelenül elmozduljon.
■ A szállításhoz kiképzett fogantyúnál fogva emelje ki a
gérvágót a kartondobozból.
■ Ezután helyezze egy sima, stabil felületre a fűrészt,
majd tanulmányozza figyelmesen.
FIGYELMEZTETÉS
Ha egy alkatelem hiányzik vagy sérült, ne
csatlakoztassa a fűrészt a hálózathoz addig,
amíg az adott elemet be nem szerezte vagy meg
nem javíttatta. Az elektromos áramütések
elkerülése érdekében a kettős szigetelésű
szerszámokon végzett szerelések / beállítások /
munkálatok esetén kizárólag eredeti
pótalkatrészt használjon.
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE (1. és 2.
FIGYELMEZTETÉS
A munkadarab ill. a fűrésztárcsa kirepülő darabjai
által okozott balesetek elkerülése végett kizárólag
305 mm átmérőjű fűrésztárcsákat használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek elkerülése végett húzza ki a fűrész
vezetékét az aljzatból, mielőtt a fűrésztárcsa levagy felszereléséhez kezd.
■ Húzza ki a vezetéket az aljzatból. A vágó fej fel
van emelve.
■ Forgassa az alsó fűrésztárcsavédőt (2) kézzel.
Egy kombinált csillagcsavar kulcs segítségével lazítsa
meg a levehető oldalsó védőelem rögzítő csavarját (4),
de ne vegye ki a helyéről.
ÁBRA
)
■
úgy, hogy a tengely csavarja (27) láthatóvá váljék.
■ A tengely csavar meglazításához használjon egy
6,35 mm-es kombinált csavarkulcsot vagy egy
12,7 mm-es csőkulcsot.
A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE
Megjegyzés: A tengely csavarja (27) balmenetes.
Ez biztosítja, hogy a fűrész normál használata során
a tengely csavarja ne lazuljon meg váratlanul.
■ Távolítsa el a tengely csavarját, a tengely alátétet (31),
a külső tárcsa alátétet és a tárcsát.
Megjegyzés: A szétszerelés során fordítson különös
figyelmet az alkatrészek eredeti helyére és irányára
(ld. 2. ábra). Távolítsa el a tárcsa alátéteken felgyülemlett
fűrészport, mielőtt új fűrésztárcsát helyez fel.
FIGYELEMFELHÍVÁS
Viseljen védőkesztyűt a fűrésztárcsa fel- és
leszerelése közben, mivel a tárcsa éles fogai
vágási sérüléseket idézhetnek elő.
■ Helyezzen fel egy új, 305 mm átmérőjű fűrésztárcsát.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsán lévő,
forgásirányt jelző nyíl ugyanarra mutat, mint a felső
fűrésztárcsa-védőn látható, jobbra mutató nyíl.
Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa fogai lefelé néznek a
szerszám elülső részén.
■ Tegye fel a helyére a fűrészlemez külső tárcsa
alátétet, a tengely alátételét és a tengely csavarját.
Nyomja meg a tengely reteszelő gombot, és a
kombinált csavarkulcsot vagy a 12,7 mm-es kulcsot
balra csavarva rögzítse a fűrésztárcsát. A tengely
csavarját húzza meg, de ne nagyon.
■ Engedje le az alsó fűrésztárcsavédőt addig, amíg a
levehető oldalsó védőelem nyílásai a rögzítő csavaron
nem lesznek. A kombinált csillag csavarkulcs
segítségével húzza meg a rögzítő csavart.
VESZÉLY
Soha ne használja a fűrészt, ha a levehető
oldalsó védőelem nincs kellően a helyére
rögzítve. A védőelem megakadályozza, hogy az
esetlegesen meglazult tengely csavarja kiessen
és a forgásban lévő fűrésztárcsa kirepüljön.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a tengely reteszelő
gomb ki van engedve, oly módon, hogy a tárcsa
szabadon foroghat.
Megjegyzés: A tengely reteszelő gomb a helytelen
használat következtében megsérülhet. Ha a tengely
reteszelő gomb nem tart, engedje le a tárcsát egy,
az ütközőhöz tartott hulladék fadarabra. Ez fogja a
rögzítő szerkezetet helyettesíteni.
FIGYELMEZTETÉS
Bizonyosodjon meg arról, hogy a tárcsa alátétek
tiszták és az előírásoknak megfelelően lettek
felszerelve. Minden új fűrésztárcsa felszerelése
után ellenőrizze le, hogy a tárcsa mind 0°,
mind 45°-ban belemegy a munkalap vágatába.
Engedje le a fűrésztárcsát a munkalap vágatába
és bizonyosodjon meg arról, hogy nem ütközik
sem a támasztékba, sem a munkalapba.
Amennyiben a tárcsa a munkalaphoz ér, forduljon
egy hivatalos Ryobi Szerviz Központhoz.
Ha a fűrésztárcsa a munkalap betét lemezeihez ér, akkor
a "Beállítások" c. részben ismertetett eljárást követve
állítsa be a tárcsa játékát.
A CSAVAROS SZORÍTÓ HASZNÁLATA
(3. ÁBRA)
A csavaros szorító (23) lehetővé teszi a munkadarab
stabil, vágási pozícióban való megtartását. Ezt a csavaros
szorítót a gérvágó fűrész akár jobb, akár bal oldalára
felszerelheti. Mielőtt bekapcsolja a fűrészt, bizonyosodjon
meg arról, hogy a munkadarabot rögzítő csavaros szorító
nem fogja zavarni a fűrésztárcsa mozgását.
■ Hozza egybe a csavaros szorító tengelyét (32) a fűrész
talapzatán lévő lyukkal, majd illessze bele a tengelyt.
A FŰRÉSZ NÉGY ALAPBEÁLLÍTÁSA
A gérvágó fűrész rendeltetésszerű használatához négy
alapbeállítást kell elsajátítani.
■ A forgásszög rögzítőkar és a forgásszög
előbeállító gomb (4. ábra) lehetővé teszik a
fűrészlemez forgásszög beállítását:
- Emelje fel a forgásszög rögzítőkart (15).
- Forgassa lefelé részben a forgásszög előbeállító
gombot (34), és lépjen az egyik előbeállított értékről
a másikra.
- Forgassa lefelé teljesen a forgásszög előbeállító
gombot (34) és futtassa végig az összes
előbeállított értéket.
- Fordítsa a munkalapot (6) a kívánt forgásszögbe,
majd reteszelje a forgásszög rögzítőkart.
■ A dőlésszög rögzítő és a dőlésszög előbeállító
szegecs lehetővé teszik a fűrésztárcsa
dőlésszögének beállítását (6. ábra):
- Húzza maga felé a dőlésszög rögzítőt. Nyomja le a
dőlésszög előbeállító szegecset. Ez lehetővé teszi a
fűrésztárcsa megdöntését úgy, hogy az előre
beállított dőlésszögeket végigfuttatja.
A FŰRÉSZ NÉGY ALAPBEÁLLÍTÁSA
- A dőlésszög előbeállító szegecs egy adott értékre
való beállításához, nyomja fel azt.
- Reteszelje a dőlésszög rögzítőt a vágás
megkezdése előtt.
■ A vágásmélység-beállító és motorblokk tartó
rögzítőelem (7. és 8. ábra) lehetővé teszi a
fűrésztárcsa beállítását:
- Miközben a markolatot gyengén lefelé nyomja,
forgassa jobbra a vágásmélység-beállító
rögzítőelemet (17) és emelje fel a fűrésztárcsát.
Megjegyzés: Nem szükséges kiengedni a
vágásmélység rögzítő gombot (35).
- Avágásmélység-beállító rögzítőelem lapja felfelé kell,
hogy nézzen.
Megjegyzés: A motor részt csak akkor kell alsó
pozícióban tartani, ha szállítja vagy elrakja a
szerszámot. Ne kezdjen semmiféle vágási
művelethez, ha a motor rész alsó pozícióban van.
- Kövesse az alábbi utasításokat a fűrésztárcsa alsó
pozícióban történő rögzítéséhez:
- Forgassa a vágásmélység-beállító rögzítőelemet
jobbra és engedje a fűrésztárcsát a munkalap felé.
- A felső fűrésztárcsavédő szegecse a vágásmélység-
beállító rögzítőelem lyukába kell, hogy illeszkedjen.
■ Tolás rögzítőgomb:
- Fordítsa balra a tolás rögzítőgombot a
meglazításához, jobbra pedig a szorításához.
A tolás rögzítőgombot kioldása lehetővé teszi a
motor rész előre- és hátra tolását. Ha meghúzza a
gombot, ez reteszeli a motor részt.
BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek és az áramütés elkerülése végett
húzza ki a fűrész vezetékét az aljzatból, mielőtt
bármilyen szereléshez / beállításhoz /
munkálathoz kezdene a fűrészen.
ELSŐ LÉPÉS: A FŰRÉSZTÁRCSA
JÁTÉKÁNAK BEÁLLÍTÁSA (9. ÁBRA)
A fűrésztárcsa játékát azért kell beállítani, hogy a két
betét lemez ne kerüljön a tárcsa síkjába, amikor a
beállításokat végzi. A betét lemezeket vissza kell
helyezni, miután a tárcsát beállította.
■ Lazítsa meg a három csavart, amely a két betét
lemez közül az egyiket tartja.
■ Csúsztassa a betét lemezt a tárcsától a lehető
legtávolabbra.
■ Húzza meg a három csavart.
■ Ismételje meg ezt a három a lépést a másik betét
lemezzel.
MÁSODIK LÉPÉS: A CSÚSZÓSÍN BEÁLLÍTÁSA
(10 - 11. ÁBRA)
■ Helyezze a motor részt 0°-os forgás- és dőlésszögbe,
és rögzítse alsó pozícióban.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsa
körülbelül egyenlő távolságban van mindkét betét
lemeztől. Ellenőrizze azt is, hogy legyen egy kis játék a
jobb oldali csúszósín (36) és a mozgó kar (37) között.
■ Ha beállításokra van szükség, a 11. ábrán látható
módon lazítsa meg a négy hernyócsavaron (38)
található ellenanyákat.
■ Lazítsa meg a két felső hernyócsavart.
■ Húzza meg vagy lazítsa meg a két alsó hernyócsavart
úgy, hogy a fűrésztárcsa körülbelül egyenlő
távolságban legyen a jobb és a bal betét lemeztől.
■ Húzza meg a két alsó ellenanyát.
■ Ahhoz, hogy csúszósínek (11) között kisebb legyen a
játék, fokozatosan húzza meg a két felső
hernyócsavart, miközben a motor részt előre-hátra
tolja. Húzza meg a két felső ellenanyát.
HARMADIK LÉPÉS: A FŰRÉSZTÁRCSA ÉS AZ
ÜTKÖZŐ DERÉKSZÖGBE ÁLLÍTÁSA (12. - 13.
ÁBRÁK)
■ Helyezze a fűrésztárcsát a 0°-os forgásszög
előbeállításra, és reteszelje a forgásszög rögzítőkart.
■ Ahhoz, hogy leellenőrizhesse, hogy a tárcsa
merőleges-e az ütközőre, rögzítse a motor részt alsó
pozícióban. Illesszen egy derékszöget az ütközőhöz
és a fűrésztárcsa lapjához, mint ahogy azt a 12. ábra
mutatja. Ügyeljen arra, hogy a derékszög ne érintse a
fűrésztárcsa fogait, és hogy a derékszög beállítás
helyes legyen. A fűrésztárcsa oldala a derékszög
teljes hosszára fel kell, hogy feküdjön.
■ Ha fűrésztárcsa a derékszög teljes oldalára felfekszik,
akkor semmilyen beállításra nincs szükség.
Ha fűrésztárcsa nem merőleges az ütközőre, kövesse
az alábbi utasításokat a beállításhoz:
- Vegye le az állítható segédütközőket a tartó
csavarjaik meglazításával. Csúsztassa az
ütközőket a fűrésztárcsa felé, majd levételükhöz
emelje meg a vágófejet.
BEÁLLÍTÁSOK
- Lazítsa meg az ütköző rögzítő csavarjait.
- Helyezzen egy derékszöget a fűrésztárcsára,
és végezze el az ütközőn a szükséges beállítást,
hogy merőleges legyen a tárcsára.
- Szorítsa meg az ütköző rögzítő csavarjait.
- Tegye vissza a állítható segédütközőket a helyükre,
és húzza meg a csavarjaikat.
A FORGÁSSZÖG MÉRŐSKÁLA BEÁLLÍTÁSA
(14. ÁBRA)
■ Lazítsa meg a forgásszög mérőskálát (8) tartó
csillagcsavart.
■ Helyezze a jelzőt a 0°-os előbeállítással szemben,
majd húzza meg a csavart.
NEGYEDIK LÉPÉS: A FŰRÉSZTÁRCSA ÉS A
MUNKALAP DERÉKSZÖGBE ÁLLÍTÁSA
(A DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA) (15. ÁBRA)
■ Helyezze a fűrésztárcsát a 0°-os előbeállításra és
bizonyosodjon meg arról, hogy a dőlésszög rögzítő
meg van lazítva.
■ Engedje le a tárcsát, és helyezze a motor részt alsó
pozícióba.
■ Egy derékszög segítségével ellenőrizze, hogy a
fűrésztárcsa merőleges-e a munkalapra.
Ha fűrésztárcsa nem fekszik fel a derékszög teljes
oldalára, kövesse az alábbi utasításokat:
a. Emelje fel a dőlésszög rögzítőt.
b. Lazítsa meg a dőlésszög mérőskálát tartó két,
belső kulcsnyílású csavart.
c. A felső fűrésztárcsavédőnél fogva tolja jobbra vagy
balra a motor részt addig, amíg a tárcsa teljes
hosszában fel nem fekszik a derékszögre.
d. Szorítsa meg a két belső kulcsnyílású csavart a
dőlésszög mérőskála rögzítéséhez.
A DŐLÉSSZÖG MÉRŐSKÁLA JELZŐJÉNEK
BEÁLLÍTÁSA (16. ÁBRA)
■ Lazítsa meg a dőlésszög mérőskála jelzőjét tartó
csillagcsavart.
■ Helyezze a jelzőt a 0°-os előbeállítással szemben,
majd húzza meg a csavart.
ÖTÖDIK LÉPÉS: A FŰRÉSZTÁRCSA
JÁTÉKÁNAK BEÁLLÍTÁSA (a lehető legkisebb
játék eléréséhez) (17. ÁBRA)
■ Lazítsa meg a három csavart, amely a két betét
lemez közül az egyiket tartja.
■ Csúsztassa a betét lemezt a tárcsa felé, hogy betét
és a tárcsa között a lehető legkisebb legyen a játék
(a betétnek nem szabad a tárcsához érni).
■ Húzza meg a három csavart.
■ Ismételje meg ezt a három a lépést a másik betét
lemezzel.
A FORGÁSSZÖG RÖGZÍTŐKAR BEÁLLÍTÁSA
Ha a fűrésztárcsa a forgásszög előbeállítási értékektől
eltérő fokban (azaz, ha nem 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°
vagy 60°-ban) áll, és a forgásszög rögzítőkar reteszelve
van, akkor biztos lehet abban, hogy a vízszintes szög
megfelelőképp van beállítva és rögzítve. Ebben az
esetben csak nagyon nehezen lehet elmozdítani a
munkalapot (a tárcsát). Természetesen, erőltetve mindig
el lehet fordítani a munkalapot, de annak nem szabad
elfordulnia, amennyiben kisebb erőt fejt ki rá.
Kövesse az alábbi utasításokat a forgásszög
rögzítőkar megfelelő működésének ellenőrzéséhez:
■ Engedje ki a forgásszög rögzítőkart és állítsa a
tárcsát egy, az előbeállítási értékektől eltérő fokba.
Reteszelje a forgásszög rögzítőkart.
■ Próbálja meg elfordítani a munkalapot. Ha a lap
könnyen fordul:
- Engedje ki a forgásszög rögzítőkart. Keresse meg a
forgásszög rögzítőkar alatt található rögzítő csavart.
- Egy 4 mm-es imbuszkulcs segítségével húzza meg
ezt a csavart.
- Reteszelje a forgásszög rögzítőkart és ismét
próbálja meg elfordítani a munkalapot. Szükség
esetén állítsa be újra.
A DŐLÉSSZÖG RÖGZÍTŐKAR BEÁLLÍTÁSA
Ha a fűrésztárcsa a dőlésszög előbeállítási értékektől
eltérő fokban (azaz, ha nem 0°, 22,5°, 33,875°, vagy
45°-ban) áll, és a dőlésszög rögzítőkar reteszelve van,
akkor biztos lehet abban, hogy a függőleges szög
megfelelőképp van beállítva és rögzítve. Ebben az
esetben csak nagyon nehezen lehet megdönteni a
tárcsát. Természetesen, erőltetve mindig meg lehet
dönteni a tárcsát, de annak nem szabad megdőlnie,
amennyiben kisebb erőt fejt ki rá.
Ha a tárcsa könnyen megdől:
■ Engedje ki a dőlésszög rögzítőkart.
■ Keresse meg a dőlésszög rögzítő mögött található
két 12 mm-es ellenanyát (41).
■ Lazítsa meg a felső ellenanyát.
■ A dőlésszög rögzítő megszorításához csavarja alsó
ellenanyát jobbra. A rögzítő meglazításához pedig
csavarja balra.
180 181
MAGYAR MAGYAR
BEÁLLÍTÁSOK
Ügyeljen arra, hogy a munkalap megfelelő szintben
■ Reteszelje a dőlésszög rögzítőt, és ismét próbálja meg
megdönteni a tárcsát. Szükség esetén állítsa be újra.
Megjegyzés: Ha a dőlésszög rögzítő ki van oldva,
akkor könnyen mozog a tengelyen. Ha a dőlésszög
rögzítő nyikorog, akkor kissé meg kell lazítani.
A DŐLÉSSZÖG RÖGZÍTÉS BEÁLLÍTÁSA
(5. ÁBRA)
Ellenőrizze, hogy a gérvágó fűrész a dőlésszög rögzítő
kireteszelésével és a tárcsa megdöntésével könnyen
elmozdítható.
Megjegyzés: A csavarnak legalább az utolsó menete ki
kell, hogy jöjjön a hatszögletű ellenanyából (42).
Ha a fűrész nehezen dől meg, vagy nagy a forgócsap
játéka, akkor végezze el a következő beállításokat:
■ Lazítsa meg a dőlésszög rögzítőt.
■ Csavarja a hatszögletű ellenanyát egy 19-es
dugókulcs segítségével.
■ Ellenőrizze a dőlést, és szükség esetén állítsa be újra.
A GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ FELSZERELÉSE
(18. ÁBRA)
FIGYELMEZTETÉS
Tartsa be a következő utasításokat a fűrész
váratlan elmozdulása által okozott testi sérülések
elkerülése érdekében:
■ A fűrész áthelyezése / szállítása előtt húzza ki az
elektromos tápvezetéket a hálózati aljzatból.
Reteszelje a forgásszög rögzítőkart és a dőlésszög
rögzítőt. Rögzítse a motor részt alsó állásba.
■ A fűrészgép súlyos, így tartsa a testéhez közel,
amikor felemeli, hogy ne húzza meg a hátát. Hajlítsa
be a térdét, a lábára, ne pedig a hátára (derekára)
helyezze a súlyt a szerszám megemelése közben.
A fűrész megemelésekor használja a szerszám
talapzata alatt lévő-, a szállításához kiképzett- vagy a
talapzat elején található fogantyúkat.
■ Soha ne tartsa a gérvágó fűrészt az elektromos
tápvezetéknél vagy a műanyag fogantyú ravaszánál
fogva. Ez megrongálhatja a vezetékek szigetelését
és csatlakozását és ez áramütést vagy tüzet okozhat.
■ Helyezze el úgy a fűrészt, hogy ne tudjon senki se
mögé menni. A vágás során kirepülő forgácsdarabok
súlyos testi sérüléseket okozhatnak.
■ Olyan sima, stabil felületre helyezze a gérvágó fűrészt,
amely elegendően nagy ahhoz, hogy kényelmesen
tudja a munkadarabot mozgatni ill. tartani.
■
álljon és hogy a fűrész stabilan helyezkedjen el.
■ Rögzítse a fűrészt a tartórészhez csavarok vagy egy
satu segítségével.
Helyezze a fűrészt a kívánt helyre, egy munkapadra vagy
egy más előírt tartóeszközre. A fűrész talapzata nyolc,
a gérvágó rögzítésére szolgáló lyukat tartalmaz. A négy
kis lyuk (A) kis csavarokkal való rögzítést, míg a négy
nagyobb lyuk (B) nagy csavarokkal való rögzítést tesz
lehetővé. Ha mindig ugyanazon a helyen kívánja
használni a fűrészgépet, rögzítse azt egy munkapadra.
Megjegyzés: Amennyiben a fűrészt egy nagy felületű
padra szeretné felszerelni, ennek magassága 114,3 mm
kell, hogy legyen.
A GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ HASZNÁLATA MÁS
HELYEKEN
Erősítse a fűrészt egy 19 mm-es vastagságú rétegelt
falemezre, ehhez egyaránt használhatja a négy
6,35 mm-es (1/4") csavaroknak kiképzett, vagy a négy
kisebb átmérőjű lyukat. A lemezt ezután le lehet rögzíteni,
hogy ne billegjen. Ezzel azt is elkerülhetjük, hogy a fűrész
idő előtt meghibásodjon, ha különböző helyeken használja.
A FŰRÉSZ HASZNÁLAT MUNKAPADON
Szerelje fel a fűrészt a munkapadra, ugyanolyan módon,
mint egy rétegelt lemezre. Ellenőrizze, hogy a szerszám
bal és jobb oldalán elegendő szabad hely marad a
munkadarabnak.
A VÁGÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
MINDEN EGYES HASZNÁLAT ELŐTT ELLENŐRIZZE
A FŰRÉSZ ÁLLAPOTÁT
HÚZZA KI A GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ VEZETÉKÉT AZ
ALJZATBÓL.
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó balesetek
elkerülése végett húzza ki a fűrész vezetékét az aljzatból,
mielőtt bármilyen beállításhoz, tárcsa cseréhez vagy
munkadarab befogáshoz kezdene. Bizonyosodjon meg
arról, hogy a fűrésztárcsavédőn és a fűrésztárcsán
látható forgásirányt jelző nyilak egy irányba mutatnak.
Ellenőrizze, a fűrész fogai lefelé néznek-e a szerszám
elülső részén. A munkavégzés maximális biztonsága
érdekében ellenőrizze a tárcsa és a levehető oldalsó
védőelem csavarjainak megfelelő állapotát.
A VÁGÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
ELLENŐRIZZE, HOGY EGYETLEN
ALKATELEM SEM SÉRÜLT
Bizonyosodjon meg arról, hogy:
■ a mozgó elemek beállítása megfelelő,
■ az elektromos vezetékek jó állapotban vannak,
■ a mozgó elemek megfelelően vannak rögzítve,
■ semelyik alkatrész sem törött,
■ a felszerelt fűrész stabilan áll a helyén,
■ az alsó fűrésztárcsavédő és a kar visszaállító rugója
megfelelően működnek: ehhez engedje le a kart,
majd hagyja, hogy visszaemelkedjen saját magától.
Ellenőrizze, hogy az alsó fűrésztárcsavédő
megfelelőképp a helyén található. Ellenkező esetben
ld. a "Hibaelhárítás" c. részben lévő utasításokat.
■ a csúszó elemek könnyen mozognak, anélkül, hogy
megakadnának.
■ Ellenőrizzen minden olyan egyéb olyan
körülményt, amely befolyásolhatja a gérvágó
fűrész rendeltetésszerű működését. Ha a gérvágó
fűrésznek hiányzik az egyik alkateleme, illetve
eldeformálódott vagy bármilyen módon sérült,
valamint ha valamely elektromos alkatrész nem
működik, kapcsolja ki a fűrészt, és húzza ki az
elektromos tápvezetéket az aljzatból. Cseréltesse ki a
sérült, hiányzó vagy elhasználódott alkatrészt, mielőtt
újra használatba veszi a fűrészt.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsavédők
a helyükön, jó, üzemképes állapotban vannak,
és megfelelően lettek felhelyezve.
■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.
Ügyeljen arra, hogy a gérvágó fűrész mindig tiszta
legyen, a maximálisan hatékony és biztonságos
munkavégzés érdekében. Az utasításoknak
megfelelően kenje az alkatelemeket. Szigorúan tilos a
forgásban lévő fűrésztárcsát kenni.
■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,
mielőtt bekapcsolja.
A BESZORULT VAGY KIDOBOTT MUNKADARABOK ÁLTAL OKOZOTT BALESETVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN
KÖVESSE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT
■ Kizárólag az előírt tartozékokat használja. A nem
megfelelő tartozékok használata súlyos
balesetveszélyt idézhet elő.
■ A vágandó anyagnak megfelelő, 305 mm átmérőjű
fűrésztárcsát használjon.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsa éles, nem
sérült, és megfelelőképpen lett beállítva. Miután
megbizonyosodott arról, hogy a fűrész nincs az
elektromos hálózatra csatlakoztatva, engedje le teljesen
a motor részt. Forgassa meg kézzel a fűrésztárcsát,
és ellenőrizze, hogy semmi sem akadályozza a
forgását. Döntse meg a motor részt 45°-ban,
és ellenőrizze újra, hogy a fűrésztárcsa megfelelően
forog. Ha a tárcsa mozgását valami blokkolja, állítsa be
a "Beállítások" c. részben lévő utasítások szerint.
■ Ellenőrizze, hogy a tárcsa és a tengely alátétjei
tiszták legyenek.
■ Ellenőrizze, hogy az alátétek kiszélesedő részei a
fűrésztárcsa felé néznek.
■ Ellenőrizze a készülékhez mellékelt 6,35 mm-es
kombinált imbuszkulcs segítségével, hogy a tengely
csavar (balmenetes) kellően meg van húzva.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy minden szorító és
rögzítő egység megfelelően meg van húzva, és hogy
a megfelelő elemeknek nincs túl nagy játéka.
■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres
takarításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek és
munkaasztalok önmagukban is balesetforrást
jelentenek. Gondoskodjon arról, hogy a padló ne
csússzon. A tűzveszély, az égési sérülések és az
anyagi károk elkerülése érdekében, soha ne
használja a fűrészt gyúlékony folyadékok, gőzök vagy
gázok közelében.
ÓVJA A SZEMÉT, KEZÉT, ARCÁT ÉS HALLÁSÁT
■ Ismerje meg, tanulmányozza a gérvágó fűrészt.
Kérjük, olvassa el és értse meg a jelen használati
kézikönyvet és a szerszámra ragasztott címkéket.
Ismerje meg a szerszám alkalmazási lehetőségeit és
használatának korlátait, valamint a használatával
összefüggő speciális veszélyeket. A testi sérüléseket
eredményező balesetek elkerülése érdekében,
ne szereljen fel tartozékot, és ne végezzen
beállításokat a gérvágó fűrészen addig, amíg a
mozgó alkatrészek teljesen le nem állnak.
■ A véletlenszerű beindítás elkerülése érdekében
ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsológombja
(ravasz) "ki" állásban legyen, mielőtt a hálózati
aljzathoz csatlakoztatja a gérvágó fűrészt.
■ Készítse elő a munkálatot. A célnak megfelelő
szerszámot használja. Ne erőltesse a szerszámot és
a tartozékokat olyan munkálatok elvégzésével,
amelyre nem tervezték / fejlesztették. Ne használja
ezt a fűrészt, ha a munkadarabot nem tudja
megfelelően rögzíteni.
182 183
MAGYAR MAGYAR
A VÁGÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS
normál vágás (21. ábra):
AZ ÁLLÍTHATÓ SEGÉDÜTKÖZŐ
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELEMFELHÍVÁS
Tekintettel a gérvágó fűrész csúszó mozgására,
a szerszám nem alkalmas fémek vágására.
A gérvágó fűrészgépet kizárólag fa és fa
alapanyagú darabok vágására használja. Más
alapanyagú termékek eltörhetik vagy
eldeformálhatják / kicsorbíthatják a fűrészlemezt,
vágásuk tüzet vagy baleseteket idézhet elő.
A VÁGÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
■ Alaposan vizsgálja meg a munkadarabot. A munka
megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy nincs a
munkadarabban szög vagy más fémtárgy.
■ A vágás előkészítése csökkenti a munkadarab
kirepülésének / kidobódásának veszélyét, ha a
fűrésztárcsára beszorítja, vagy kitépi a kezéből.
■ Tervezze meg előre a vágás végrehajtásának módját.
Mindig szükséges az, hogy:
■ ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa nincs mozgásban,
■ felemelje a fűrésztárcsát,
■ a fűrészelés megkezdése előtt csúsztassa a
fűrésztárcsát a munkadarab elülső széle fölé,
■ nyomja meg az alsó fűrésztárcsavédő rögzítőjét (19),
hogy a kilazítsa, majd nyomja a tárcsát lefelé a
munkadarab felső részének eléréséhez, ezután pedig
tolja hátra a vágás végrehajtásához.
VESZÉLY
SOHA húzza maga felé a fűrészt vágás
kivitelezése közben. Ez különösen veszélyes,
mivel a fűrésztárcsa hirtelen a darab feső részére
ugorhat, és ilyenkor a fogak Ön felé néznek.
■ Előre gondolja ki, hogy hogyan fogja a munkadarabot
a kezével tartani a vágás elejétől egészen a végéig.
A LEGGYAKORIBB VÁGÁSFAJTÁK
RADIÁL (LESZABÓ) SZÖGBEVÁGÁS
A gérvágó fűrész két különböző vágásfajta elvégzésére
alkalmas:
■ a radiál (leszabó) vágás:
- Lazítsa ki a tolás rögzítőgombot, húzza maga felé a
vágófejet és eressze a fűrésztárcsát a
munkadarabba, majd tolja a fűrész hátulja felé a
vágófejet, és fejezze be a vágást.
- A radiál (leszabó) vágás széles darabok vágásánál
használatos.
■
- Húzza meg a tolás rögzítőgombot és eressze a
munkadarabba a fűrésztárcsát.
- A normál vágás főként vékony darabok vágására
szolgál.
FIGYELMEZTETÉS
A nagyobb kényelem és biztonság érdekében a
gérvágót egy fűrésztárcsa fékkel szerelték fel.
Ez a fék nem tekinthető biztonsági
berendezésnek. A fék semmilyen körülmények
között sem helyettesítheti a fűrésztárcsavédőket.
Ha a fűrésztárcsa nem áll le 6 másodperc
elteltével, akkor húzza ki a vezetéket az aljzatból
és mielőtt újra használatba veszi a készüléket,
kövesse a "Hibaelhárítás" c. részben, a
fűrésztárcsa fékre vonatkozó utasításokat.
VESZÉLY
Soha ne próbálja csak a fűrésztárcsa visszafelé
tolásával vágni a munkadarabot úgy, hogy a
fűrésztárcsát teljesen leengedi a munkadarab elé.
A fűrésztárcsa felfelé mozgó hátsó része kitépheti
a kezéből és magával ragadhatja a munkadarabot.
Az alábbi utasításokat olyan munkadarabok vágásánál
kell követni, melyek mérete nem haladja meg a
342,9 mm-es szélességet és a 88,9 mm-es vastagságot.
■ Helyezze a fa munkadarabot az ütközőhöz és
szükség esetén rögzítse csavaros szorító
segítségével.
■ Lazítsa meg a tolás rögzítőgombot.
■ Fogja a készüléket a markolatánál, és helyezze a
tengelyt (a tárcsa közepe) a munkadarab elülső
széle fölé.
■ Kapcsolja be a fűrészt, és várja meg, amíg a
fűrésztárcsa eléri a maximális fordulatszámot.
■ Fejtsen ki nyomást a markolatra a motor rész teljes
leengedéséhez, és végezze el a vágást
munkadarabon keresztül.
■ Tolja lassan a markolatot az ütköző felé a vágás
befejezéséhez.
■ Minden vágás után emelje fel a motor részt.
■ Kapcsolja ki a motort, és várja meg, amíg a
fűrésztárcsa forgása teljesen le nem áll, mielőtt a
kezét elmozdítaná.
NORMÁL VÁGÁS (20. ÁBRA)
■ Csúsztassa a lehető leghátrább a vágófejet.
■ Reteszelje a tolás rögzítőgombot.
A LEGGYAKORIBB VÁGÁSFAJTÁK
■ Helyezze a munkadarabot a munkalapra, nyomja az
ütközőnek, és szükség esetén rögzítse egy csavaros
szorító segítségével.
■ Kapcsolja be a készüléket és a vágófej leengedésével
eressze a fűrésztárcsát a munkadarabba.
■ Ha befejezte a vágást, kapcsolja ki a fűrészt, várja
meg, amíg a fűrésztárcsa forgása teljesen le nem áll,
mielőtt vágófejet felemeli.
KÉZ- ÉS TESTTARTÁS
■ Soha ne tegye a kezét a vágási terület közelébe.
Tartsa a kezét legalább 100 mm-re a vágásvonaltól.
■ A munkadarabot erősen nyomja az ütközőnek,
így elkerüli, hogy az a fűrésztárcsa felé mozduljon el.
■ Használja a bal kezét a munkadarab megtartására,
ha az a fűrésztárcsa bal oldalán van, a jobb kezét
pedig akkor, ha a fűrésztárcsa jobb oldalára esik.
■ Mielőtt a vágáshoz hozzákezdene, végezzen egy
"próbavágást" a levegőbe úgy, hogy előtte
megbizonyosodik arról, hogy a szerszám nincs
feszültség alatt. Így szemmel követheti a tárcsa
vágásvonalát.
■ Ne mozdítsa el a kezét, amíg el nem engedi a
ravaszt, és a fűrésztárcsa forgása teljesen le nem áll.
FIGYELMEZTETÉS
Ne próbáljon túl kis méretű munkadarabokat
vágni. Az ilyen, kis méretű tárgyakat nem lehet
megfelelőképp rögzíteni és megtartani. Mindig
ügyeljen arra, hogy a keze megfelelő
távolságban maradjon a fűrésztárcsától.
SZÖGBEVÁGÁS (21. ÁBRA)
Amikor vízszintes szögbevágást kíván végezni, állítsa a
fűrészt a kívánt szögbe. A markolatot fogva, fordítsa a
motor részt a kívánt szögnek megfelelő állásba.
A szögbeállításhoz használhatja a forgásszög
mérőskálán található előbeállításokat, melyeket szintén
igénybe vehet lécek hornyolása esetén.
Megjegyzés: Ne felejtse el kioldani a forgásszög rögzítő
kart, mielőtt a forgásszög beállítását megváltoztatná.
FERDE VÁGÁS (22. ÁBRA)
Amikor ferde vágást szeretne végezni, állítsa a tárcsát a
kívánt függőleges dőlésszögbe. A vágás elvégzéséhez
álljon a markolattól balra.
Amikor a tárcsát balra dönti, a hátsó ütközőt át kell
helyezni. Lazítsa ki az állítható segédütköző rögzítőjét,
és tolja balra vagy jobbra az ütközőt, a tárcsa
döntésirányától függően. Helyezze a lehető legközelebb
az ütközőt a fűrésztárcsavédőhöz, hogy a munkadarab a
lehető legjobban legyen rögzítve. Reteszelje a rögzítőt az
új pozícióban, és végezzen egy "próbavágást" a
levegőbe úgy, hogy előtte megbizonyosodik arról, hogy a
szerszám nincs feszültség alatt. Ily módon ellenőrizheti
az ütköző és a fűrésztárcsavédő közötti távolságot.
Bizonyos dupla, komplex szögbevágásoknál
szükségessé válhat az, hogy eltávolítsa az állítható
segédütközőt, hogy ne zavarja a vágást. A szögbevágás
végén ne felejtse el visszatenni és / vagy
visszacsúsztatni az állítható segédütközőt a helyére.
A FORGÁSSZÖG MÉRŐSKÁLA HASZNÁLATA
Aforgásszög mérőskála segítségével 0,5°-os
pontossággal, gyorsan beállíthatja a fűrésztárcsa
vízszintes szögét (16. ábra).
DUPLA SZÖGBEVÁGÁS
Ha dupla szögbevágást szeretne végezni, válassza ki a
megfelelő vízszintes forgás- és függőleges dőlésszöget.
GÖRBE DARABOK FŰRÉSZELÉSE (23. ÁBRA)
A fűrészelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a
munkadarab nem görbe (nincs megvetemedve). Ha a
vágandó munkadarab görbe, a 23. ábrán látható módon,
a domború (konvex) oldalával nyomja az ütközőnek.
Ne vágjon görbe darabot, ha az nincs megfelelően
rögzítve, vagy ha az állítható segédütközők tartója nincs a
helyén. Ellenkező esetben a fűrésztárcsa a munkadarabba
szorulhat. Ebben az esetben a munkadarab hirtelen
megugorhat / visszacsaphat / elmozdulhat, így a keze
veszélyesen közel kerülhet a fűrésztárcsához.
A CSAVAROS SZORÍTÓ HASZNÁLATA
(24. ÁBRA)
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne dobódjon
ki. Tartsa be a következő utasításokat annak
érdekében, hogy a munkadarab ne szoruljon a
fűrésztárcsára.
■ Tartsa mindig a munkadarabot a fűrész munkalapján
kézzel, vagy egy csavaros szorító segítségével.
■ Mindig a fűrésztárcsa egyik oldalán tartsa csak a
munkadarabot. Amennyiben a fűrésztárcsa mindkét
oldalán fogja / rögzíti a munkadarabot, akkor a
fűrésztárcsa kiröpíthet egy vágott részt darabból.
184 185
MAGYAR MAGYAR
A LEGGYAKORIBB VÁGÁSFAJTÁK
■ Kérjük, olvassa el és tartsa be a jelen használati
útmutató utasításait.
■ A fűrészt oly módon tervezték / fejlesztették, hogy a
vágási műveletek könnyen elvégezhetők legyenek vele.
Teljes egészében olvassa el és értelmezze a használati
utasításokat a fűrész használatbavétele előtt.
■ Minden egyes vágás végrehajtása előtt tegyen egy
próbavágást kihúzott hálózati vezetékkel. Végezze el
az összes beállítást előzetesen a fűrészen.
Ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa és a motor rész
minden lehetséges irányban elmozdítható és
eközben semmilyen akadályba sem ütköznek.
A csavaros szorítót a fűrésztárcsa jobb és bal
oldalára egyaránt felszerelheti. Bizonyosodjon meg
arról, hogy a csavaros szorító nem zavarja a
fűrésztárcsa mozgását, valamint nem akadályozza a
fűrésztárcsavédőt és a motort sem. Ellenkező
esetben helyezze át úgy, hogy semmit se zavarjon.
■ Rögzítse a csavaros szorítót jól a helyére, hogy a
munkadarab megfelelően rögzítve feküdjön a szorító
és az ütköző, tartórész, vagy talapzat között. A fűrész
és a fa között nem szabad látható hézagnak maradni.
■ A csavaros szorítót kizárólag függőleges pozícióban
szabad használni.
■ Helyezze a munkadarabot a munkalapra. Rögzítse a
csavaros szorító segítségével a munkadarabot az
ütközőhöz és a munkalaphoz. Ne húzza meg nagyon.
A csavaros szorító a fa munkadarabnak az ütközőhöz
és a munkalaphoz való nyomására szolgál, de nem
szabad hogy blokkolja.
■ Végezzen egy próbavágást a levegőbe úgy, hogy
előtte megbizonyosodik arról, hogy a szerszám nincs
csatlakoztatva. Miután elvégzett minden beállítást a
fűrészen, engedje le a motor részt, mintha fűrészelni
kezdene. Ellenőrizze, hogy a vágást semmi sem fogja
akadályozni, és semmi sem fog veszélyes helyzetet
okozni. Szükség esetén végezze el az új beállításokat
a vágás teljesen biztonságos végrehajtásához.
■ A vágást a jelen használati útmutatóban foglalt
utasítások szerint végezze el.
FONTOS
A precíz szögbevágás maximális biztonságban
történő végrehajtásához engedje el a ravaszt a
vágás kivitelezése után. Tartsa a motor részt az
alsó pozícióban, és csak akkor mozdítsa el a
kezét, ha a fűrésztárcsa forgása már teljesen
leállt. Ezt követően, emelje fel a motor részt, és
vegye el a munkalapról a megmunkált darabot.
KARBANTARTÁS
VESZÉLY
Szigorúan tilos a forgásban lévő fűrésztárcsát
kenni.
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításából fakadó
balesetek és az áramütés elkerülése végett húzza
ki a fűrész vezetékét az aljzatból, mielőtt bármilyen
beállításhoz / munkálathoz kezdene a fűrészen.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonságos használat érdekében a fűrészt egy
kettős szigetelésű rendszerrel láttuk el.
Az áramütés-, tűz- és balesetveszély
csökkentése érdekében kizárólag a gyártó által
közzétett listán szereplő tartozékokat szabad
használni. Az áramütések elkerülése érdekében
a szerszámot mindig pontosan az eredeti
összeszerelésének megfelelően állítsa vissza.
ALSÓ FŰRÉSZTÁRCSAVÉDŐ
Ne használja a fűrészt ha az alsó fűrésztárcsavédő nincs
felszerelve. Az alsó fűrésztárcsavédő egy biztonság
védőelem. Ha sérült, cseréltesse ki, mielőtt újra
használatba veszi a fűrészt. Váljon szokásává, hogy
rendszeresen leellenőrzi az fűrésztárcsavédő állapotát.
Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves ruhadarabbal.
FIGYELEMFELHÍVÁS
Ne használjon oldószert (hígítót) a
fűrésztárcsavédő tisztításához. Az oldószerek
megrongálhatják a műanyagból készült részeket.
FIGYELMEZTETÉS
A szerszám véletlenszerű beindításának
elkerülése érdekében húzza ki a fűrész
vezetékét a hálózati aljzatból, mielőtt az alsó
fűrésztárcsavédő tisztításához kezd.
A fűrész hosszabb használata után munkalap és a
talapzat között felgyülemlett fűrészpor akadályoztathatja
a munkalap megfelelő elfordítását a szögbevágási
beállításokhoz. Rendszeresen takarítsa el a felgyülemlett
fűrészport légáram vagy porszívó segítségével.
FIGYELMEZTETÉS
Az összegyűlt fűrészpor eltakarításakor
használjon védőszemüveget, hogy az ne
kerüljön a szemébe.
KARBANTARTÁS
KENÉS (25. ÁBRA)
CSAPÁGYAK
A szerszám összes csapágyát a gyártáskor magas
kenőhatású és - normál használati körülmények között a szerszám teljes élettartamára elegendő olajjal kentük
meg. Ezek az elemek tehát nem szorulnak kenésre.
Amennyiben valamely alkatrész pontszerű kenésre
szorul, kövesse az alábbi utasításokat:
■ A csúszósínek kenéséhez alkalmazzon közvetlenül
rájuk motor kenőolajat. A csúszósínek filc betétei
biztosítják a kenőolaj terítését.
■ A motor forgótengely (47) kenéséhez használjon
könnyű vagy könnyű, spray formában kapható olajat.
■ A belső torziós rugó (46) kenéséhez használjon
könnyű vagy könnyű, spray formában kapható olajat.
■ Az alsó fűrésztárcsavédő távtartó elem (44), a görgő
(45) és a levehető oldalsó védőelem (3) kenéséhez
használjon könnyű vagy könnyű, spray formában
kapható olajat.
A MOTOR ÉKSZÍJ FESZESSÉGE (26. ÁBRA)
A motor ékszíj feszessége gyárilag be van állítva.
A motor ékszíj feszességének ellenőrzéséhez, kövesse
az alábbi utasításokat:
■ Egy csillag csavarhúzó segítségével csavarozza le az
öt csavart, melyek az ékszíj védőelemet tartják, majd
távolítsa el a védőelemet.
■ Ellenőrizze az ékszíj feszességét úgy, hogy
megnyomja. Ha egy kicsit megnyomja, az ékszíjnak
körülbelül 25,4 mm-rel kell benyomódnia.
■ Az ékszíj feszességének beállításához kövesse az
alábbi utasításokat:
- Egy csillag csavarhúzó segítségével lazítsa meg, de
ne távolítsa el a motor védőelemet tartó,
hat csavart.
- Fordítsa a beállító csavart jobbra, ha az ékszíj
feszességét szeretné növelni. A beállító csavart
pedig balra kell fordítani, ha az ékszíj feszességét
csökkenteni szeretné.
Megjegyzés: Ha túl nagy az ékszíj feszessége,
a motor idő előtt meghibásodhat.
- Húzza meg szorosan a motor védőelem hat
csavarját.
■ Tegye vissza az ékszíj védőelemet a helyére.
186 187
MAGYAR MAGYAR
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Òорцовочная пила
Номинальная выходная мощность....................................................
Ампер ........................................................................................
Число оборотов без нагрузки (об/мин) .....................................
Диаметр диска пилы х диаметр отверстия................................
Толщина пильного полотна ................................................................
Ширина штробы
По горизонтально / по вертикали
90° 90° .................................................................................
45° 90° .................................................................................
90° 45° .........................................................................
90° 45° ..........................................................................
45° 45° .........................................................................
45° 45° ..........................................................................
Макс. глубина реза при 90° / 90° .......................................................
Макс. глубина реза при 45° / 90° .......................................................
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ....................................
Информация по шумам
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 61 029.
Уровень шума прибора, определенный по показателю А,
обычно составляет:
Уровень звукового давления
Уровень звуковой мощности
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Информация по вибрации
Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений)
определены в соответствии с EN 61 029:
Значение вибрационной эмиссии ah: .............................................
Небезопасность K = ........................................................................
ВНИМАНИЕ
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом EN 61 029
и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки вибрационной
нагрузки.
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент используется для
других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации
может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но фактически
не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание
электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих процессов.
ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по
безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,
содержащимися в прилагающейся брошюре.
допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике
безопасности, могут сталь причиной электрического поражения,
пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Используйте наушники! Воздействие шума может привести к
потере слуха.
Держите прибор только за изолированные ручки, если Вы
выполняете работы, при которых режущий инструмент может
перерезать скрытые электропровода или собственный кабель
питания. Контакт c ведущими напряжение проводами ставит
металлические части прибора под напряжение и ведет к поражению
электротоком.
Электроприборы, используемые во многих различных местах, в
том числе на открытом воздухе, должны подключаться через
устройство, предотвращающее резкое повышение напряжения
(FI, RCD, PRCD).
При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки.
Рекомендуется надевать перчатки, прочные нескользящие
ботинки и фартук.
Перед выполнением каких‑либо работ по обслуживанию
инструмента всегда вынимайте вилку из розетки.
(K = 3 dB(A))
(K = 3 dB(A))
................................
................................
Упущения,
220-240 V 110 V
.........................1800 W .......................... 1800 W
...............................8 A ............................. 15,5 A
.........................4400
...................305 x 30 mm ...................305 x 30 mm
............................2,4 mm ........................... 2,4 mm
.................. 111 / 342 mm .................. 111 / 342 mm
.................. 111 / 241 mm .................. 111 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................63 / 241 mm ................... 63 / 241 mm
....................41 / 241 mm ................... 41 / 241 mm
....................166 / 53 mm ................... 166 / 53 mm
....................166 / 10 mm ................... 166 / 10 mm
.............................31 kg .............................. 31 kg
.............................95 dB (A) ........................ 95 dB (A)
...........................108 dB (A) ...................... 108 dB (A)
.............................. 4 m/s2 ............................ 5 m/s
........................... 1,5 m/s2 ......................... 1,5 m/s
Bставляйте вилку в розетку только при выключенном
инструменте.
Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента. Bсегда
прокладывайте кабель за спиной.
Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
Никогда не касайтесь опасной режущей зоны в момент работы.
Перед включением проверьте инструмент, кабель и вилку на
предмет повреждений или усталости материала. Ремонт может
производиться только уполномоченными Сервисными
Организациями.
Bсегда пользуйтесь защитной крышкой на инструменте.
Не фиксируйте поворотное защитное ограждение.
Не используйте поврежденные или деформированные пильные
полотна.
Заменяйте изношенные прокладки, укладываемые на стол.
Не применяйте диски, не соответствующих параметрам,
приведенным в настоящей инструкции по эксплуатации.
Защитный кожух должен открываться только когда инструмент
опускается на обрабатываемую деталь.
Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden. - Не
применяйте какие-либо пильные диски из быстрорежущей стали.
В случае обнаружения дефектов в станке, включая защитное
устройство или пильные полотна, сообщите об этом немедленно
ответственному лицу.
Выберите пригодное для разрезаемого материала пильное полотно.
min-1 ...................... 4000
min
-1
2
2
Никогда не используйте торцовую пилу для резания иного
материала, чем указанного в инструкции по эксплуатации .
Торцовую пилу транспортируйте только с фиксированным
транспортным предохранителем на ручке.
Используйте торцевую пилу только с надежно функционирующим
защитным кожухом, надлежащим образом подвергаемым работам по
техобслуживанию. Защитный кожух должен автоматически
возвращаться в прежнее положение.
Удаляйте с пола остатки материала, например, опилки и стружку.
Применяйте только пильные полотна, заточенные надлежащим
образом. Соблюдайте максимальное число оборотов, указанное на
пильном полотне .
Применяйте только фланец для крепления пильного полотна,
изображенный в инструкции по эксплуатации.
Не удалять остатки стружки или иные части заготовок из области
распиловки, если машина работает, а планшайба круглой пилы не
находится в нейтральном положении.
Удостоверьтесь в том, что машина всегда имеет надежное
положение (например, закреплена на верстаке).
Длинные заготовки соответственно подоприте.
Не используйте треснувшие или погнутые полотна пилы.
Прежде чем пользоваться инструментом пожалуйста прочтите
инструкцию. Bсли возможно попросите продемонстрировать как
работать с инструментом.
Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом, может
быть вредна для здоровья (напр. при работе с дубом или буком,
камнями, краской, которая может содержать свинец или другие
вредные химикаты) и попасть на тело.Пользуйтесь системой
пылеудаления и надевайте подходящую защитную маску.
Тщательно убирайте скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).
Распиловка заготовок с круглым или неправильным поперечным
сечением (напр., дров) запрещена, так как при распиловке их
нельзя надежно удерживать. При распиловке плоских заготовок
по ребру для надежного направления следует использовать
подходящий дополнительный упор.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Торцевые пилы используются для распиливания массивов дерева,
проклеенной древесины, деревоподобных и синтетических
материалов.
Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от
указанного для нормального применения.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДРТАМ EC
Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим
стандартам:
EN 61029-1:2009 + A11:2010;
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
в соответствии с правилами
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE.
Winnenden, 2012-09-06
Rainer Kumpf
Director Product Development
Уполномочен на составление технической документации.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с
напряжением, соответствующим указанному на инструменте.
Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет
подключать его к розеткам электропитания без заземляющего
вывода.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы
AEG. B случае возникновения необходимости в замене, которая
не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных
центров (см. список наших гарантийных/сервисных организаций).
При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с
трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж у
Bаших местных агентов или непосредственно у AEG Electric Tools
GmbH, Max‑Eyth‑StraЯe 10, D‑71364 Winnenden, Germany.
СИМВОЛЫ
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию
по использованию перед началом любых
операций с инструментом.
Перед выполнением каких‑либо работ по
обслуживанию инструмента всегда вынимайте
вилку из розетки.
Пользуйтесь приспособлениями для защиты
слуха.
При работе с инструментом всегда надевайте
защитные очки.
Никогда не протягивайте руки в область пильного
полотна.
Не подвергайте машину воздействию дождя.
Опасность
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве
2002/96/ЕС по отходам от электрического и
электронного оборудования и соответствующим
нормам национального права вышедшие из
употребления электроинструменты подлежат
сбору отдельно для экологически безопасной
утилизации.
Класс защиты II, электроинструмент, в котором
защита от поражения электрическим током
зависит не только от базовой изоляции, но и
от дополнительных защитных мер, таких как
двойная изоляция или усиленная изоляция.
Соответствие техническому регламенту
Національний знак відповідності України
188 189
РУССКИЙ РУССКИЙ
нЦпзауЦлдаЦ ïÄêДднЦкалнада
èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ 110 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1800 ÇÚ 1800 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ 4400 Ó·/ÏËÌ 4000 Ó·/ÏËÌ
ıÓОУТЪУП ıÓ‰Û
ÑˇÏÂÚ ÔËθÌÓ„Ó 305 ÏÏ 305 ÏÏ
‰ËÒ͇
ÇÂÒ МВЪЪУ 31 Í„ 31 Í„
тЫПУ‚˚‰ВОВМЛВ 95,2 ‰Å(Ä) 94,5 ‰Å(Ä)
(‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ОВМЛВ)
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 108,5 ‰Å(Ä) 108,3 ‰Å(Ä)
ÇÁ‚¯ÂÌ̇fl Ò‰Ìflfl 4,06 Ï/ÒÂÍ
2
4,83 Ï/ÒÂÍ
2
Í‚‡‰‡Ú˘̇fl
‚Â΢Ë̇ ÛÒÍÓÂÌËfl
ЗйбейЬзйлна êÄлиагйЗда
ç‡ËÒÍÓÒÓÍ èÓ‰ ÉÎÛ·Ë̇ òËË̇
М‡НОУМУП ‡ТФЛОУ‚НЛ ‡ТФЛОУ‚НЛ
0° 0° 111,13 ÏÏ 342,9 ÏÏ
45° 0° 111,13 ÏÏ 241,3 ÏÏ
45° 45° 63,5 ÏÏ 241,3 ÏÏ
(̇ÍÎÓÌ ‚΂Ó)
41,25 ÏÏ
(̇ÍÎÓÌ ‚Ô‡‚Ó)
0° 45° 63,5 ÏÏ 342,9 ÏÏ
(̇ÍÎÓÌ ‚΂Ó)
41,25 ÏÏ
(̇ÍÎÓÌ ‚Ô‡‚Ó)
йиалДзаЦ
18. ЕОУНЛУ‚Н‡ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡
19. ЕОУНЛУ‚Н‡ МЛКМВ„У Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
20. äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
21. è‡Îˆ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇
22. è‰Ìflfl ͇ۘ ‰Îfl ФВВМУТНЛ
23. á‡ÊËÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
24. ì͇Á‡ÚÂθ ̇ÍÎÓ̇
25. ÑÂʇÚÂÎË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
26. èËθÌ˚È ‰ËÒÍ
27. ÇËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡
(Á‡ÚflÊ͇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË)
30. ô˜ÍË ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
31. ò‡È·‡ ‚‡Î‡
32. éÒ¸ Á‡ÊËχ
33. дМУФН‡ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
34. ê͇ۘ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡
35. ê͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË
36. êÂÎ¸Ò ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
37. èÓ‚ÓÓÚ̇fl ¯Ú‡Ì„‡
38. ÇËÌÚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË
39. ᇉÌËÈ ÛÔÓ
40. ò͇· ̇ÍÎÓ̇
41. äÓÌÚ„‡È͇
42. тВТЪЛ„‡ММ‡fl ÍÓÌÚ„‡È͇
43. ò͇· ÒÍÓÒ‡
44. èÓÍ·‰Í‡
45. êÓÎËÍ
46. íУТЛУММ‡fl ÂÒÒÓ‡ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl)
47. èÓ‚ÓÓÚ̇fl ÓÒ¸ ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡
48. å¯ÓÍ ‰Îfl УФЛОУН
49. лЫФФУЪ Ï¯͇ ‰Îfl УФЛОУН
50. äÓÎÂ̘‡Ú˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ï¯͇ ‰Îfl УФЛОУН
äйеигЦднзхЦ ÄäлЦллмÄêõ
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÓÊÍÓ‚˚È Íβ˜
̇ 6,35 ÏÏ
á‡ÊËÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
å¯ÓÍ ‰Îfl УФЛОУН
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÛÔÔÓÚ Ï¯͇ ‰Îfl ÓÔËÎÓÍ
äÓÎÂ̘‡Ú˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ï¯͇ ‰Îfl УФЛОУН
êÄëèÄäéÇäÄ
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇ ÔËÎ˚ ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
ЛМТЪЫПВМЪ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë Ò·ÓÍË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ÓÍË Ë У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ ËÁ УБВЪНЛ.
18. ЕОУНЛУ‚Н‡ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡
19. ЕОУНЛУ‚Н‡ МЛКМВ„У Б‡˘ЛЪМУ„У
20. äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
21. è‡Îˆ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇
22. иВВ‰Мflfl Ы˜Н‡ ‰Оfl ФВВМУТНЛ
23. á‡ÊËÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
24. ì͇Á‡ÚÂθ ̇ÍÎÓ̇
25. ÑÂʇÚÂÎË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
26. èËθÌ˚È ‰ËÒÍ
27. ÇËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡
30. ô˜ÍË ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
31. ò‡È·‡ ‚‡Î‡
32. éÒ¸ Á‡ÊËχ
33. дМУФН‡ ·˚ТЪУИ В„ЫОЛУ‚НЛ
34. ê͇ۘ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡
35. кЫ˜Н‡ ·ОУНЛУ‚НЛ „ОЫ·ЛМ˚ ‡ТФЛОУ‚НЛ
36. êÂÎ¸Ò ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
37. èÓ‚ÓÓÚ̇fl ¯Ú‡Ì„‡
38. ÇËÌÚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË
39. ᇉÌËÈ ÛÔÓ
40. ò͇· ̇ÍÎÓ̇
41. äÓÌÚ„‡È͇
42. тВТЪЛ„‡ММ‡fl НУМЪ„‡ИН‡
43. ò͇· ÒÍÓÒ‡
44. èÓÍ·‰Í‡
45. кУОЛН
46. нУТЛУММ‡fl ВТТУ‡ (‚МЫЪВММflfl)
47. èÓ‚ÓÓÚ̇fl ÓÒ¸ ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡
48. еВ¯УН ‰Оfl УФЛОУН
49. лЫФФУЪ ПВ¯Н‡ ‰Оfl УФЛОУН
50. дУОВМ˜‡Ъ˚И Ф‡ЪЫ·УН ПВ¯Н‡ ‰Оfl УФЛОУН
18. ЕОУНЛУ‚Н‡ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡
19. ЕОУНЛУ‚Н‡ МЛКМВ„У Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
20. äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
21. è‡Îˆ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇
22. è‰Ìflfl ͇ۘ ‰Îfl ФВВМУТНЛ
23. á‡ÊËÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
24. ì͇Á‡ÚÂθ ̇ÍÎÓ̇
25. ÑÂʇÚÂÎË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
26. èËθÌ˚È ‰ËÒÍ
27. ÇËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡
(Á‡ÚflÊ͇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË)
30. ô˜ÍË ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
31. ò‡È·‡ ‚‡Î‡
32. éÒ¸ Á‡ÊËχ
33. дМУФН‡ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
34. ê͇ۘ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡
35. ê͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË
36. êÂÎ¸Ò ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
37. èÓ‚ÓÓÚ̇fl ¯Ú‡Ì„‡
38. ÇËÌÚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË
39. ᇉÌËÈ ÛÔÓ
40. ò͇· ̇ÍÎÓ̇
41. äÓÌÚ„‡È͇
42. тВТЪЛ„‡ММ‡fl ÍÓÌÚ„‡È͇
43. ò͇· ÒÍÓÒ‡
44. èÓÍ·‰Í‡
45. êÓÎËÍ
46. íУТЛУММ‡fl ÂÒÒÓ‡ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl)
47. èÓ‚ÓÓÚ̇fl ÓÒ¸ ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡
48. å¯ÓÍ ‰Îfl УФЛОУН
49. лЫФФУЪ Ï¯͇ ‰Îfl УФЛОУН
50. äÓÎÂ̘‡Ú˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ï¯͇ ‰Îfl УФЛОУН
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ЛМТЪЫПВМЪ ‚У ‚ВПfl ‡ТФ‡НУ‚НЛ Л Т·УНЛ.
1. ÇÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
2. зЛКМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡
3. ÅÓÍÓ‚ÓÈ Ò˙ÂÏÌ˚È Í‡ÚÂ
4. ÇËÌÚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó Í‡Ú‡
5. ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚И ‚˚‰‚ЛКМУИ ЫФУ
6. ëÚÓÎ
7. éÒÌÓ‚‡ÌËÂ
8. ì͇Á‡ÚÂθ ۄ· ÒÍÓÒ‡
9. ê˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇
10. ЗВıМflfl Ы˜Н‡ ‰Оfl ФВВМУТНЛ
11. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë Âθ҇
12. ê͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
13. кЫ˜Н‡ ·ОУНЛУ‚НЛ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸МУ„У
‚˚‰‚ЛКМУ„У ЫФУ‡
14. äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Íβ˜
15. ê˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡
16. йЪПВЪН‡ ‰Оfl ФУ‚ЪУМУИ ‡ТФЛОУ‚НЛ
17. äÛ·˜ÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚
ÍÓÊÛı‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
(Á‡ÚflÊ͇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË)
190 191
РУССКИЙ РУССКИЙ
дйеигЦднзхЦ ДдлЦллмДкх
дУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚И ¯ВТЪЛ„‡ММ˚И УКНУ‚˚И НО˛˜
М‡ 6,35 ПП
б‡КЛП Б‡„УЪУ‚НЛ
еВ¯УН ‰Оfl УФЛОУН
кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
лЫФФУЪ ПВ¯Н‡ ‰Оfl УФЛОУН
дУОВМ˜‡Ъ˚И Ф‡ЪЫ·УН ПВ¯Н‡ ‰Оfl УФЛОУН
кДлиДдйЗдД
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
Б‡ФЫТН‡ ФЛО˚ ЛОЛ Ы‰‡‡ ЪУНУП МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ
ЗУ ‚ВПfl Т·УНЛ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡
ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚˚НО˛˜ВМ ЛБ УБВЪНЛ.
кДлиДдйЗдД
íӈӂӘ̇fl ÔË· ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ò·ÓÂ, ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
зВТПУЪfl М‡ Т‚У˛ НУПФ‡НЪМУТЪ¸, ФЛО‡ - ЪflКВО‡fl.
зВ ФУ‰МЛП‡ИЪВ ВВ Т‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ МВ ТУ‚‡Ъ¸ ТФЛМЫ.
■ èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌËχڸ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ ËÁ ÍÓÓ·ÍË
Á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡.
■ З˚МЛП‡ИЪВ ФЛОЫ ЛБ НУУ·НЛ Б‡ Ы˜НЫ ‰Оfl ФВВМУТНЛ.
■ б‡ЪВП ФУТЪ‡‚¸ЪВ ФЛОЫ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Л
‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ ВВ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl МВı‚‡ЪНЛ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛfl
Н‡НУИ-ОЛ·У ‰ВЪ‡ОЛ ФЛО˚, МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ВВ, ФУН‡ МВ
‰УТЪ‡МВЪВ ЛОЛ МВ УЪВПУМЪЛЫВЪВ ˝ЪЫ ‰ВЪ‡О¸.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡‡ ЪУНУП ФЛ ВПУМЪВ
ЛМТЪЫПВМЪУ‚ Т ‰‚УИМУИ ЛБУОflˆЛВИ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ.
млнДзйЗдД а лзьнаЦ иагъзйЙй
СалдД
млнДзйЗдД а лзьнаЦ иагъзйЙй
СалдД (кЛТ. 1 Л 2)
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ‡‚П УЪ ‚˚ОВЪ‡ Б‡„УЪУ‚НЛ ЛОЛ
УТНУОН‡ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ
ФЛО¸М˚ПЛ ‰ЛТН‡ПЛ ‰Л‡ПВЪУП 305 ПП.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ‡‚П УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ФЛО˚
‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ М‡ ‚ВПfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЛОЛ ТМflЪЛfl ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
■ З˚НО˛˜ЛЪВ ФЛОЫ ЛБ ТВЪЛ. к‡·У˜‡fl „УОУ‚Н‡ ТЪУЛЪ ‚
‚ÂıÌÂÈ ÚÓ˜ÍÂ.
■ йЪ‚В‰ЛЪВ ЫНУИ МЛКМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı ФЛО¸МУ„У
‰ЛТН‡ (2). дВТЪУУ·‡БМУИ М‡Т‡‰НУИ НУП·ЛМЛУ‚‡ММУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ ТЪУФУМ˚И ‚ЛМЪ ·УНУ‚У„У
Т˙ВПМУ„У Н‡ЪВ‡, МУ МВ ТМЛП‡ИЪВ В„У.
■ иУ‰МЛПЛЪВ Л УЪ‚В‰ЛЪВ М‡Б‡‰ МЛКМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı
ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ‚ЛМЪЫ ‚В‰Ы˘В„У
‚‡О‡ (27).
■ СОfl ˝ЪУ„У ‚ЛМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚П
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ Ì‡ 6,35 ÏÏ ËÎË Ì‡ÍˉÌ˚Ï
Íβ˜ÓÏ Ì‡ 12,7 ÏÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: ЗЛМЪ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡ (27) Б‡Ъfl„Л‚‡ВЪТfl
ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ. н‡НЛП У·‡БУП, УМ МВ ПУКВЪ
ТОЫ˜‡ИМУ УЪ‚ЛМЪЛЪ¸Тfl ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚.
■ лМЛПЛЪВ ‚ЛМЪ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡, ¯‡И·Ы ‚‡О‡ (31) Л
‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ (30) ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, Á‡ÚÂÏ Ò‡Ï
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
èËϘ‡ÌËÂ: б‡ФУПМЛЪВ ‡ТФУОУКВМЛВ Л УЛВМЪ‡ˆЛ˛
ТМflЪ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ (ТП. ЛТ. 2). иВВ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ МУ‚У„У
ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ Ы‰‡ОЛЪВ Т ˘В˜ВН ТНУФЛ‚¯ЛВТfl УФЛОНЛ.
икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÂÁÓ‚ ÓÒÚ˚ÏË ÁÛ·¸flÏË ÏÂÌflÈÚÂ
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Ô˜‡Ú͇ı.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 305 ÏÏ.
лЪВОНЛ М‡ ‚ВıМВП Б‡˘ЛЪМУП НУКЫıВ Л М‡ Т‡ПУП
ФЛО¸МУП ‰ЛТНВ ‰УОКМ˚ ТПУЪВЪ¸ ‚ У‰МЫ ТЪУУМЫ.
бЫ·¸fl ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ‰УОКМ˚ ТПУЪВЪ¸ ТФВВ‰Л ‚МЛБ.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ¯‡È·Û Ë
‚ЛМЪ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡. з‡КПЛЪВ М‡ ·ОУНЛУ‚НЫ ‚В‰Ы˘В„У
‚‡О‡ Л Б‡ЪflМЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ
НО˛˜УП М‡ 12,7 ПП ЛОЛ НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚П НО˛˜УП.
зВ Б‡Ъfl„Л‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ ‚ЛМЪ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡.
■ йФЫТЪЛЪВ МЛКМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı, ˜ЪУ·˚ Ф‡Б˚
Т˙ВПМУ„У ·УНУ‚У„У Н‡ЪВ‡ ‚У¯ОЛ ‚ ТЪУФУМ˚И ‚ЛМЪ.
б‡ЪflМЛЪВ ТЪУФУМ˚И ‚ЛМЪ НВТЪУУ·‡БМУИ М‡Т‡‰НУИ
НУП·ЛМЛУ‚‡ММУ„У НО˛˜‡.
йиДлзйлнъ
зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛОУИ ·ВБ ·УНУ‚У„У
Н‡ЪВ‡. ЦТОЛ ‚ЛМЪ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡ УЪ‚ЛМЪЛЪТfl,
·УНУ‚УИ Н‡ЪВ МВ ‰‡ТЪ ВПЫ ‚˚Ф‡ТЪ¸,
Л ‡·УЪ‡˛˘ЛИ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН УТЪ‡МВЪТfl М‡ ПВТЪВ.
■ уЪУ·˚ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚‡˘‡ОТfl Т‚У·У‰МУ, УЪФЫТЪЛЪВ
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË
·ОУНЛУ‚Н‡ ‚‡О‡ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸Тfl. ЦТОЛ ·ОУНЛУ‚Н‡
МВ ‡·УЪ‡ВЪ, ‚‚В‰ЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚ НЫТУН УЪıУ‰‡
ФЛОУП‡ЪВЛ‡О‡, ФЛК‡Ъ˚И Н ЫФУЫ. щЪУ ФУБ‚УОЛЪ
УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚В‰Ы˘ЛИ ‚‡О.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
иУ‚В¸ЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ˘В˜ВН ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
иУТОВ ТПВМ˚ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ФУ‚В¸ЪВ В„У
Т‚У·У‰М˚И ıУ‰ ‚ ФУВБЛ ТЪУО‡ ФУ‰ 0° Л ФУ‰ 45°.
йФЫТЪЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚ ФУВБ¸ ТЪУО‡ Л
ФУ‚В¸ЪВ В„У Т‚У·У‰М˚И ıУ‰. йМ МВ ‰УОКВМ
Б‡‰В‚‡Ъ¸ МЛ Б‡ УТМУ‚‡МЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡, МЛ Б‡ В„У
ТЪУО. ЦТОЛ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН Б‡‰В‚‡ВЪ Б‡ ‡·У˜ЛИ
ТЪУО, У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ сВМЪ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.
млнДзйЗдД а лзьнаЦ иагъзйЙй
- иОУТН‡fl ˜‡ТЪ¸ НЫО‡˜Н‡ В„ЫОЛУ‚НЛ „ОЫ·ЛМ˚ ‡БВБ‡
СалдД
ЦТОЛ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН Б‡‰В‚‡ВЪ Б‡ ‚ТЪ‡‚НЛ ‚ ТЪУОВ, ТОВ‰ЫИЪВ
ЛМТЪЫНˆЛflП ФУ В„ЫОЛУ‚НВ Б‡БУ‡ ЛБ ‡Б‰ВО‡
"гЛМВИМУТЪ¸".
бДЬае бДЙйнйЗда (кЛТ. 3)
б‡КЛП (23) ФУБ‚УОflВЪ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Б‡„УЪУ‚НЫ ‚ МЫКМУП
ФУОУКВМЛЛ. Ц„У ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТФ‡‚‡ ЛОЛ ТОВ‚‡ ФЛО˚.
иВВ‰ Б‡ФЫТНУП ФЛО˚ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡КЛП МВ ПВ¯‡О
ФУıУ‰Ы ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ФУ Б‡„УЪУ‚НВ.
■ 燂‰ËÚ ÓÒ¸ Á‡ÊËχ (32) ̇ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÔËÎ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ.
уЦнхкЦ йлзйЗзхЦ зДлнкйвда иагх
óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸
‡‰Ë‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒ‚ÓËÚ¸
˜ÂÚ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
■ ê˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë Û˜Í‡ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÒ‡ ÏÂÌfl˛Ú Û„ÓÎ ÒÍÓÒ‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (êËÒ. 4):
- иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡ (15).
- уЪУ·˚ ТПВМЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ ТНУТ‡, ТОВ„Н‡ ФУ‚ВМЛЪВ
Û˜ÍÛ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË (34) ‚ÌËÁ.
- б‡ЪВП ФУОМУТЪ¸˛ ФУ‚ВМЛЪВ ВВ ‚МЛБ, ˜ЪУ·˚
‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÒÍÓÒ‡.
- èÓ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÎ (6) ̇ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÒÍÓÒ‡ Ë
Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Â„Ó ˚˜‡„ÓÏ ÒÍÓÒ‡.
■ ê˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë Ô‡Îˆ ·˚ÒÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
̇ÍÎÓ̇ ÏÂÌfl˛Ú Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (êËÒ. 6):
- èÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇.
йФЫТЪЛЪВ Ф‡ОВˆ ·˚ТЪУИ В„ЫОЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ ‚МЛБ.
нВФВ¸ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ПУКМУ М‡НОУМЛЪ¸ М‡ МЫКМ˚И
Ы„УО ФУ УЪПВЪН‡П М‡ ¯Н‡ОВ.
- иУ‰МЛПЛЪВ ‚‚Вı Ф‡ОВˆ ·˚ТЪУИ В„ЫОЛУ‚НЛ
М‡НОУМ‡, ˜ЪУ·˚ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН М‡
‚˚·‡ММУП Ы„ОВ.
- иВК‰В ˜ВП М‡˜ЛМ‡Ъ¸ ‡ТФЛОУ‚НЫ, Б‡·ОУНЛЫИЪВ
̇ÍÎÓÌ.
■ äÛ·˜ÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÏÓÚÓ‡ (êËÒ. 7 Ë 8) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ:
- ë΄͇ ̇ÊËχfl ̇ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÛ·˜ÓÍ
В„ЫОЛУ‚НЛ „ОЫ·ЛМ˚ ‡БВБ‡ (17) ‚Ф‡‚У Л
ФУ‰МЛПЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН.
èËϘ‡ÌËÂ: йЪ‚ЛМ˜Л‚‡Ъ¸ Ы˜НЫ ·ОУНЛУ‚НЛ
„ОЫ·ЛМ˚ ‡ТФЛОУ‚НЛ (35) МВ У·flБ‡ЪВО¸МУ.
‰ÓÎÊ̇ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚‚Âı.
èËϘ‡ÌËÂ: ЕОУН ПУЪУ‡ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
Б‡ЩЛНТЛУ‚‡М ‚ МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl
ФВВ‚УБНЛ Л ‰Оfl ı‡МВМЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡.
зВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВ МЛН‡НЛı ‡ТФЛОУ‚, НУ„‰‡ ПУЪУ
Б‡·ОУНЛУ‚‡М ‚ МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ.
- уЪУ·˚ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚ МЛКМВП
ФУОУКВМЛЛ:
- èÓ‚ÂÌËÚ ÍÛ·˜ÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÁÂÁ‡
‚Ф‡‚У Л УФЫТЪЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚МЛБ Н ТЪУОЫ.
- и‡ОВˆ ‚ВıМВ„У Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡ ‰УОКВМ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÛ·˜ÍÂ.
■ ê͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
- ê͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. äÓ„‰‡ ͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚÔÛ˘Â̇,
·ОУН ПУЪУ‡ ПУКМУ ФВВПВ˘‡Ъ¸ ‚ФВВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰.
уЪУ·˚ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ·ОУН ПУЪУ‡ ‚ МЫКМУП ФУОУКВМЛЛ, Б‡ЪflМЛЪВ Ы˜НЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ‡‰Л‡О¸МУ„У ıУ‰‡.
газЦвзйлнъ
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ‡‚П УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡
ЛМТЪЫПВМЪ‡ ЛОЛ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ¯МЫ
ФЛЪ‡МЛfl ЛБ ТВЪЛ ‚У ‚ВПfl М‡ТЪУВН Л
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФЛО˚.
иЦкЗхв щнДи: кЦЙмгакйЗдД ЗпйСД
иагъзйЙй СалдД З кДЕйуав икйЦе
(кЛТ. 9)
иЛ ‚˚‡‚МЛ‚‡МЛЛ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ В„У ‚ıУ‰ ‚ ‡·У˜ЛИ
ФУВП ТЪУО‡ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ УЪВ„ЫОЛУ‚‡М Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ‰‚В
‚ТЪ‡‚НЛ ‚ ТЪУОВ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚МВ Ъ‡ВНЪУЛЛ ‰ЛТН‡. иУТОВ
В„ЫОЛУ‚НЛ ОЛМВИМУТЪЛ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
‚ТЪ‡‚НЛ М‡ ПВТЪУ.
■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ ЪЛ ‚ЛМЪ‡, ‰ВК‡˘Лı ‚ТЪ‡‚НЫ.
■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ТЪ‡‚НЫ Н‡Н ПУКМУ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФЛО¸-
ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
■ á‡ÚflÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.
■ íÛ Ê ÓÔ‡ˆË˛ ÔӉ·ÈÚÂ Ë ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ.
Знйкйв щнДи: кЦЙмгакйЗдД кЦгълД
кДСаДгъзйЙй пйСД (кЛТ. 10 - 11)
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ̇ Û„ÓÎ ÒÍÓÒ‡ 0° Ë Û„ÓÎ
М‡НОУМ‡ 0°. б‡·ОУНЛЫИЪВ ПУЪУ ‚ МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ.
■ иЛО¸М˚И ‰ЛТН ‰УОКВМ ТЪУflЪ¸ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ ФУ
ТВВ‰ЛМВ ПВК‰Ы ‰‚ЫПfl ‚ТЪ‡‚Н‡ПЛ. иУ‚В¸ЪВ О˛ЩЪ
ПВК‰Ы ВО¸ТУП (36) Л ФУ‚УУЪМУИ ¯Ъ‡М„УИ (37).
газЦвзйлнъ
■ ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛП‡ В„ЫОЛУ‚Н‡, УЪ‚ЛМЪЛЪВ НУМЪ„‡ИНЛ
̇ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚ‡ı ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÓÍ (38) (êËÒ. 11).
■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ ‰‚‡ ‚ВıМЛı ‚ЛМЪ‡ ·ВБ „УОУ‚УН.
■ б‡Ъfl„Л‚‡ИЪВ ЛОЛ УЪФЫТН‡ИЪВ ‰‚‡ МЛКМЛı ‚ЛМЪ‡ ·ВБ
„ÓÎÓ‚ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ÒڇΠӂÌÓ ÏÂʉÛ
‚ÒÚ‡‚͇ÏË.
■ б‡ЪflМЛЪВ ‰‚В МЛКМЛВ НУМЪ„‡ИНЛ.
■ óÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ βÙÚ ÏÂÊ‰Û Âθ҇ÏË (11),
ФУТЪВФВММУ Б‡Ъfl„Л‚‡ИЪВ ‚ВıМЛВ ‚ЛМЪ˚ ·ВБ „УОУ‚УН,
ФВВПВ˘‡fl ·ОУН ПУЪУ‡ ‚ФВВ‰ Л М‡Б‡‰. б‡ЪflМЛЪВ ‰‚В
‚ВıМЛВ НУМЪ„‡ИНЛ.
нкЦнав щнДи: ЗхкДЗзаЗДзаЦ иагъзйЙй СалдД а мийкД ий мЙйгъзадм
(кЦЙмгакйЗдД мЙгД лдйлД) (кЛТ. 12 - 13)
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ Û„ÓÎ ÒÍÓÒ‡ 0° Ë
Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ В„У ‚ ˝ЪУП ФУОУКВМЛЛ ˚˜‡„УП
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡.
■ óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓÒÚ¸ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ЫФУЫ, Б‡·ОУНЛЫИЪВ ПУЪУ ‚ МЛКМВП
ФУОУКВМЛЛ. иЛОУКЛЪВ Ы„УО¸МЛН У‰МУИ ТЪУУМУИ Н
ЫФУЫ, ‡ ‰Ы„УИ - Н ФЛО¸МУПЫ ‰ЛТНЫ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТ. 12. иУТОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Ы„УО¸МЛН МВ Н‡Т‡ОТfl БЫ·¸В‚
‰ЛТН‡, ЛМ‡˜В ОЛМВИМУТЪ¸ ·Ы‰ВЪ МВФ‡‚ЛО¸МУИ. иЛО¸М˚И
‰ЛТН ‰УОКВМ ФУОМУТЪ¸˛ ФЛОВ„‡Ъ¸ Н Ы„УО¸МЛНЫ.
■ ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÔË΄‡ÂÚ Í Û„ÓθÌËÍÛ ·ÂÁ Á‡ÁÓ‡,
В„ЫОЛУ‚Н‡ ОЛМВИМУТЪЛ МВ МЫКМ‡. ЦТОЛ КВ ФЛО¸М˚И
‰ЛТН МВ ФВФВМ‰ЛНЫОflВМ ЫФУЫ, УЪВ„ЫОЛЫИЪВ В„У
ОЛМВИМУТЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
- лМЛПЛЪВ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‚˚‰‚ЛКМ˚В ЫФУ˚,
УЪФЫТЪЛ‚ ‰ВК‡˘ЛВ Лı ‚ЛМЪ˚. иУ‰‚ЛМ¸ЪВ ЫФУ˚ Н
ФУОУЪМЫ Л ФУ‰МЛПЛЪВ ‡·У˜Ы˛ „УОУ‚НЫ, ˜ЪУ·˚ ТМflЪ¸ Лı.
- йЪ‚ЛМЪЛЪВ ЪЛ „‡ИНЛ, ‰ВК‡˘ЛВ ЫФУ.
- иЛОУКЛЪВ Н ФЛО¸МУПЫ ‰ЛТНЫ Ы„УО¸МЛН Л ‚˚У‚МflИЪВ
ÛÔÓ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ‰ËÒÍÛ.
- á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍË, ‰Âʇ˘Ë ÛÔÓ.
- иУТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ПВТЪУ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‚˚‰‚ЛКМ˚В
ÛÔÓ˚ Ë Á‡ÚflÌËÚ Ëı ‚ËÌÚ˚.
кЦЙмгакйЗдД мдДбДнЦгь лдйлД (кЛТ. 14)
■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ НВТЪУУ·‡БМ˚И ‚ЛМЪ, ‰ВК‡˘ЛИ ЫН‡Б‡ЪВО¸
ÒÍÓÒ‡ (8).
■ иУТЪ‡‚¸ЪВ ЫН‡Б‡ЪВО¸ У‚МУ М‡ УЪПВЪНЫ 0° М‡ ¯Н‡ОВ Л
Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ.
уЦнЗЦкнхв щнДи: ЗхкДЗзаЗДзаЦ
лнйгД а иагъзйЙй СалдД ий мЙйгъзадм (кЦЙмгакйЗдД мЙгД зДдгйзД)
(кЛТ. 15)
■ йЪФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФЛОЫ М‡ УЪПВЪНЫ 0° М‡ ¯Н‡ОВ М‡НОУМ‡.
■ йФЫТЪЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН Л Б‡·ОУНЛЫИЪВ ПУЪУ ‚
МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ.
■ иУ‚В¸ЪВ Ы„УО¸МЛНУП ФВФВМ‰ЛНЫОflМУТЪ¸ ФЛО¸МУ„У
‰ЛТН‡ ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ТЪУОЫ. ЦТОЛ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН МВ
ФВФВМ‰ЛНЫОflВМ ФУ‚ВıМУТЪЛ ТЪУО‡, УЪВ„ЫОЛЫИЪВ
В„У ОЛМВИМУТЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
‡. иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡.
·. йЪ‚ЛМЪЛЪВ ‰‚‡ ‚ЛМЪ‡ Т ФУО˚ПЛ „УОУ‚Н‡ПЛ,
‰ВК‡˘ЛВ ¯Н‡ОЫ М‡НОУМ‡.
‚. ЗУБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ ‚ВıМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı Л
М‡НОУМflИЪВ ·ОУН ПУЪУ‡ ‚Ф‡‚У ЛОЛ ‚ОВ‚У, ФУН‡
Ы„УО¸МЛН ФОУЪМУ МВ ФЛОflКВЪ Н ФЛО¸МУПЫ ‰ЛТНЫ.
„. á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÎ˚ÏË „ÓÎӂ͇ÏË, ‰Âʇ˘ËÂ
¯Í‡ÎÛ Ì‡ÍÎÓ̇.
кЦЙмгакйЗдД мдДбДнЦгь зДдгйзД
(кЛТ. 16)
■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ НВТЪУУ·‡БМ˚И ‚ЛМЪ, ‰ВК‡˘ЛИ ЫН‡Б‡ЪВО¸
̇ÍÎÓ̇.
■ иУТЪ‡‚¸ЪВ ЫН‡Б‡ЪВО¸ У‚МУ М‡ УЪПВЪНЫ 0° М‡ ¯Н‡ОВ Л
Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ.
иьнхв щнДи: кЦЙмгакйЗдД ЗпйСД
иагъзйЙй СалдД З кДЕйуав икйЦе
(Т ПЛМЛП‡О¸М˚П Б‡БУУП) (кЛТ. 17)
■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ ЪЛ ‚ЛМЪ‡, ‰ВК‡˘Лı ‚ТЪ‡‚НЛ.
■ èÓ‰‚Ë̸Ú ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Í ÔËθÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÁÓ
ПВК‰Ы МЛПЛ ТЪ‡О Н‡Н ПУКМУ ПВМ¸¯В (‚ТЪ‡‚Н‡ МВ
‰УОКМ‡ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ‰ЛТН‡).
■ á‡ÚflÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.
■ íÛ Ê ÓÔ‡ˆË˛ ÔӉ·ÈÚÂ Ë ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ.
кЦЙмгакйЗдД кхуДЙД ЕгйдакйЗда
лдйлД
з‡ ¯Н‡ОВ ТНУТ‡ ВТЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УЪПВЪНЛ ‰Оfl ·˚ТЪУИ
М‡ТЪУИНЛ: 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° Л 60°. иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ М‡
‰Ы„ЛВ Ы„О˚ ТНУТ‡ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН М‡‰У Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸
˚˜‡„УП ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡. дУ„‰‡ ФУОУКВМЛВ ТНУТ‡
Б‡·ОУНЛУ‚‡МУ ˚˜‡„УП, ТЪУО (ЛОЛ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН)
ФУ‚ВМЫЪ¸ У˜ВМ¸ ЪЫ‰МУ. нВП МВ ПВМВВ, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ТЪУО ‚ТВ-Ъ‡НЛ ПУКМУ ФУ‚ВМЫЪ¸ Т ·УО¸¯ЛП ЫТЛОЛВП.
192 193
РУССКИЙ РУССКИЙ
газЦвзйлнъ
иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡.
ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФЛ ТПВМВ ‡·У˜В„У ПВТЪ‡.
èӂ¸Ú ‡·ÓÚÛ ˚˜‡„‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡:
■ иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡ Л ФУТЪ‡‚¸ЪВ
ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ФУ‰ Ы„ОУП, МВ УЪПВ˜ВММ˚П М‡ ¯Н‡ОВ
ТНУТ‡. йФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡.
■ èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÚÓÎ. ÖÒÎË ÒÚÓÎ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ΄ÍÓ:
- иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡. з‡И‰ЛЪВ
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ÔÓ‰ ˚˜‡„ÓÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡.
- á‡ÚflÌËÚ ˝ÚÓÚ ‚ËÌÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ Ì‡ 4 ÏÏ.
- йФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡ Л ТМУ‚‡
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÚÓÎ. ê„ÛÎËÛÈÚ ˚˜‡„
·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ ФУ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.
кЦЙмгакйЗдД кхуДЙД ЕгйдакйЗда
зДдгйзД
з‡ ¯Н‡ОВ М‡НОУМ‡ ВТЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УЪПВЪНЛ ‰Оfl ·˚ТЪУИ
М‡ТЪУИНЛ: 0°, 22,5°, 33,875° Л 45°. иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ М‡
‰Ы„ЛВ Ы„О˚ М‡НОУМ‡ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН М‡‰У Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸
˚˜‡„УП ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡. дУ„‰‡ ФУОУКВМЛВ М‡НОУМ‡
Б‡·ОУНЛУ‚‡МУ ˚˜‡„УП, ФЛО¸М˚И ‰ЛТН М‡НОУМЛЪ¸ У˜ВМ¸
ЪЫ‰МУ. нВП МВ ПВМВВ, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН
‚ТВ-Ъ‡НЛ ПУКМУ М‡НОУМЛЪ¸ Т ·УО¸¯ЛП ЫТЛОЛВП.
ÖÒÎË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl ΄ÍÓ:
■ иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡.
■ ç‡È‰ËÚ Á‡ ˚˜‡„ÓÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ ‰‚Â
ÍÓÌÚ„‡ÈÍË 12 ÏÏ (41).
■ йЪ‚ЛМЪЛЪВ ‚ВıМ˛˛ НУМЪ„‡ИНЫ.
■ óÚÓ·˚ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ ‚Ô‡‚Ó. óÚÓ·˚
ÓÒ··ËÚ¸ ˚˜‡„, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Èڠ ‚΂Ó.
■ йФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ Л ТМУ‚‡
ФУФУ·ЫИЪВ М‡НОУМЛЪ¸ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН. кВ„ЫОЛЫИЪВ
˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ ФУ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.
èËϘ‡ÌËÂ: З ФУ‰МflЪУП ФУОУКВМЛЛ ˚˜‡„
·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ ‰УОКВМ ıУ‰ЛЪ¸ Т‚У·У‰МУ. ЦТОЛ УМ
Б‡В‰‡ВЪ, В„У М‡‰У МВПМУ„У Б‡ЪflМЫЪ¸.
кЦЙмгакйЗдД ЕгйдакйЗда зДдгйзД
(кЛТ. 5)
иУ‰МЛПЛЪВ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ Л ФУ‚В¸ЪВ
Т‚У·У‰М˚И ıУ‰ М‡НОУМ‡ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
èËϘ‡ÌËÂ: ЗЛМЪ ‰УОКВМ ‚˚ıУ‰ЛЪ¸ ЛБ ¯ВТЪЛ„‡ММУИ
·ОУНЛУ‚У˜МУИ „‡ИНЛ (42) МВ ПВМВВ ˜ВП М‡ У‰ЛМ ¯‡„
Т‚УВИ ВБ¸·˚.
ЦТОЛ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН М‡НОУМflВЪТfl Т ЪЫ‰УП ЛОЛ ВТОЛ ФЛ
М‡НОУМВ ВТЪ¸ О˛ЩЪ:
■
■ èÓ‚ÂÌËÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËθÁ˚ 19 ÏÏ.
■ èӂ¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ıÓ‰ ̇ÍÎÓ̇ Ë, ÔË
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, УЪВ„ЫОЛЫИЪВ В„У ТМУ‚‡.
млнДзйЗдД нйксйЗйузйв иагх
(кЛТ. 18)
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ‡‚П ЛБ-Б‡ МВУКЛ‰‡ММ˚ı ‰‚ЛКВМЛИ
ФЛО˚ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛМТЪЫНˆЛЛ:
■ èÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔËÎÛ, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ
ФЛЪ‡МЛfl ЛБ ТВЪЛ. ЕОУНЛЫИЪВ Ы„О˚ ТНУТ‡ Л М‡НОУМ‡
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ˚˜‡„‡ПЛ. б‡·ОУНЛЫИЪВ ПУЪУ ‚
МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ.
■ ÖÒÎË Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔËÎÛ, ÔËÊËχÈÚ ÂÂ Í Ò·Â, ˜ÚÓ·˚
МВ ТУ‚‡Ъ¸ ТФЛМЫ. иЛТfl‰¸ЪВ Л ФУ‰МЛП‡ИЪВ ФЛОЫ
ЫТЛОЛВП МУ„, ‡ МВ ТФЛМ˚. иУ‰МЛП‡ИЪВ ФЛОЫ Б‡ Б‡ı‚‡Ъ˚
ФУ‰ УТМУ‚‡МЛВП, Б‡ Ы˜НЛ ‰Оfl ФВВМУТНЛ ЛОЛ Б‡ Ы˜НЛ
ТФВВ‰Л УТМУ‚‡МЛfl.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÊËÚ ÔËÎÛ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË Á‡
НЫУН ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl М‡ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ ЫНУflЪНВ.
щЪУ ПУКВЪ М‡Ы¯ЛЪ¸ ЛБУОflˆЛ˛ ЛОЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ
ТУВ‰ЛМВМЛfl Л ФЛ‚ВТЪЛ Н Ы‰‡Ы ЪУНУП ЛОЛ Н ФУК‡Ы.
■ лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡ ФЛОУИ МЛНУ„У МВ ·˚ОУ. й·ВБНЛ
ПУ„ЫЪ ‚˚ОВЪВЪ¸ ЛБ-ФУ‰ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ФЛ ‡ТФЛОУ‚НВ
Л М‡МВТЪЛ ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.
■ мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФЛОЫ М‡ У‚МЫ˛ Л ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ë
ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
■ уЪУ·˚ ФЛО‡ ·˚О‡ ЫТЪУИ˜Л‚‡, ФУ‚ВflИЪВ
„УЛБУМЪ‡О¸МУТЪ¸ ТЪУО‡ ФУ ЫУ‚М˛.
■ дВФЛЪВ ФЛОЫ Н ТЫФФУЪЫ „‡ИН‡ПЛ ЛОЛ ЪЛТН‡ПЛ.
мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФЛОЫ ‚ Ы‰У·МУВ ПВТЪУ, М‡ ‚ВТЪ‡Н ЛОЛ М‡
‰Ы„УИ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ТЫФФУЪ. З УТМУ‚‡МЛЛ ФЛО˚ ВТЪ¸ ‚УТВП¸
УЪ‚ВТЪЛИ ‰Оfl НВФОВМЛfl М‡ ТЫФФУЪ. уВЪ˚В П‡ОВМ¸НЛı
УЪ‚ВТЪЛfl (Д) ФУБ‚УОfl˛Ъ НВФЛЪ¸ ФЛОЫ П‡ОВМ¸НЛПЛ
‚ЛМЪ‡ПЛ, ‡ ˜ВЪ˚В ·УО¸¯Лı (З) - ·УО¸¯ЛПЛ. СОfl
ТЪ‡ˆЛУМ‡МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НВФЛЪВ ФЛОЫ Н ‚ВТЪ‡НЫ.
èËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ ФЛО‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ ·УО¸¯УИ У‚МУИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ, ВВ ‚˚ТУЪ‡ - 114,3 ПП.
леЦзД кДЕйуЦЙй еЦлнД
б‡НВФЛЪВ ФЛОЫ М‡ Сли ˜ВВБ ˜ВЪ˚В УЪ‚ВТЪЛfl ‰Оfl
‚ЛМЪУ‚ 6,35 ПП ËÎË ˜ВВБ УЪ‚ВТЪЛfl ‰Оfl П‡ОВМ¸НЛı ‚ЛМЪУ‚.
б‡ЪВП Сли ПУКМУ Б‡НВФЛЪ¸ М‡ ТЫФФУЪВ. щЪУЪ ТФУТУ·
НВФОВМЛfl ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ ФВК‰В‚ВПВММ˚И ЛБМУТ
млнДзйЗдД нйксйЗйузйв иагх
(кЛТ. 18)
кДЕйнД зД ЗЦклнДдЦ
б‡НВФЛЪВ ФЛОЫ М‡ ‚ВТЪ‡НВ Ъ‡Н КВ Н‡Н Л М‡ Сли. иУ‚В¸ЪВ,
˜ЪУ·˚ ‚УНЫ„ ФЛО˚ ·˚ОУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ПВТЪ‡ ‰Оfl Б‡„УЪУ‚НЛ.
икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
Сгь икйлнйв кДлиагйЗда
икйЗЦкьвнЦ кДЕйуЦЦ лйлнйьзаЦ иагх
иЦкЦС дДЬСхе алийгъбйЗДзаЦе.
ЗхдгыуанЦ иагм аб лЦна.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ФЛО˚ Л ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П
‚˚НО˛˜‡ИЪВ ВВ ЛБ ТВЪЛ М‡ ‚ВПfl ТПВМ˚ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ Л
ФУ˜Лı М‡ТЪУВН. лЪВОНЛ М‡Ф‡‚ОВМЛfl ‚‡˘ВМЛfl М‡
Б‡˘ЛЪМУП НУКЫıВ Л М‡ Т‡ПУП ФЛО¸МУП ‰ЛТНВ ‰УОКМ˚
ТПУЪВЪ¸ ‚ У‰МЫ ТЪУУМЫ. бЫ·¸fl ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ‰УОКМ˚
ТПУЪВЪ¸ ТФВВ‰Л ‚МЛБ. СОfl ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ФУ‚ВflИЪВ ТУТЪУflМЛВ ‚ЛМЪ‡ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ Л ·УНУ‚У„У
Т˙ВПМУ„У Н‡ЪВ‡.
икйЗЦкьвнЦ аликДЗзйлнъ СЦнДгЦв
ëΉËÚ Á‡:
■ ОЛМВИМУТЪ¸˛ ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ,
■ ‡·У˜ЛП ТУТЪУflМЛВП ¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl,
■ М‡‰ВКМ˚П НВФОВМЛВП ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ,
■ ˆВОУТЪМУТЪ¸˛ ‚ТВı ‰ВЪ‡ОВИ,
■ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸˛ ФЛО˚ ФУТОВ Т·УНЛ,
■ Ф‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪУИ МЛКМВ„У Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡ Л
ВТТУ˚ ФУ‰˙ВП‡ ‡·У˜В„У ˚˜‡„‡: ‰Оfl ˝ЪУ„У ФУОМУТЪ¸˛
УФЫТЪЛЪВ ‡·У˜ЛИ ˚˜‡„ ФЛО˚ Л УЪФЫТЪЛЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ УМ
Т‡П ФУ‰МflОТfl ‚‚Вı ‰У ЫФУ‡. иУ‚ВflИЪВ ФУОУКВМЛВ
МЛКМВ„У Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЫН‡Б‡МЛflПЛ ЛБ ‡Б‰ВО‡ "л‡ПУТЪУflЪВО¸МУВ
ЫТЪ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН".
■ ФО‡‚МУТЪ¸˛ Л ФУ‰„УМНУИ ТНУО¸Бfl˘Лı ‰ВЪ‡ОВИ,
■ ФУ˜ЛПЛ ЫТОУ‚ЛflПЛ М‡‰ВКМУИ ‡·УЪ˚ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
иЛ ФУ‚ВК‰ВМЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡, УЪТЫЪТЪ‚Лfl ‰ВЪ‡ОЛ ЛОЛ
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ˜‡ТЪВИ МВПВ‰ОВММУ
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФЛОЫ Л ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ВВ ЛБ ТВЪЛ.
б‡ПВМflИЪВ ФУ‚ВК‰ВММ˚В, ЛБМУ¯ВММ˚В ЛОЛ
МВ‰УТЪ‡˛˘ЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ‰У М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚.
■ иУ‚ВflИЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ Л ‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÊÛıÓ‚ ÔËÎ˚.
■ б‡·УЪОЛ‚У Ыı‡КЛ‚‡ИЪВ Б‡ ЛМТЪЫПВМЪУП. уЪУ·˚
ЛМТЪЫПВМЪ ‡·УЪ‡О ФУ‰ЫНЪЛ‚МУ Л ‚ ЫТОУ‚Лflı ФУОМУИ
·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‚ТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ В„У ˜ЛТЪ˚П. лП‡Б˚‚‡ИЪВ
‰ВЪ‡ОЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ. зВ ТП‡Б˚‚‡ИЪВ
‚‡˘‡˛˘ЛИТfl ФЛО¸М˚И ‰ЛТН.
■ иВВ‰ Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚˚МЛП‡ИЪВ ЛБ МВ„У ‚ТВ
Á‡ÚflÊÌ˚ Íβ˜Ë.
Зй абЕЦЬДзаЦ нкДЗе йн ЗхгЦнД
бДлнкьЗтап йЕкЦбдйЗ àá
-èéÑ
иагъзйЙй СалдД
■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ ‡НТВТТЫ‡‡ПЛ.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ı ‡НТВТТЫ‡У‚
ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.
■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛО¸М˚ПЛ ‰ЛТН‡ПЛ ‰Л‡ПВЪУП 305 ПП,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ПЛ ‰Оfl Н‡К‰У„У УФВ‰ВОВММУ„У
ФЛОУП‡ЪВЛ‡О‡.
■ иУ‚ВflИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸, Б‡ЪУ˜НЫ Л ОЛМВИМУТЪ¸
ФЛО¸М˚ı ‰ЛТНУ‚. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФЛО‡ ‚˚НО˛˜ВМ‡ ЛБ
ТВЪЛ, Л ФУОМУТЪ¸˛ УФЫТЪЛЪВ ·ОУН ПУЪУ‡. иУ‚ВМЛЪВ
ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ЫНУИ, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ВЛЪ¸ В„У Т‚У·У‰М˚И
ıУ‰. з‡НОУМЛЪВ ·ОУН ПУЪУ‡ М‡ 45° ‚ОВ‚У Л ‚Ф‡‚У Л
ТМУ‚‡ ФУ‚В¸ЪВ Т‚У·У‰М˚И ıУ‰ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡. ЦТОЛ
ФЛО¸М˚И ‰ЛТН Б‡ ˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ Б‡‰В‚‡ВЪ, М‡ТЪУИЪВ В„У ФУ
ЛМТЪЫНˆЛflП ЛБ ‡Б‰ВО‡ "гЛМВИМУТЪ¸".
■ иУ‚В¸ЪВ ˜ЛТЪУЪЫ ˘В˜ВН ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ Л ¯‡И·
‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡.
■ ÅÛÚËÍË ˘Â˜ÂÍ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
■ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó Íβ˜‡
М‡ 6,35 ПП (ЛБ НУПФОВНЪ‡) ФУ‚В¸ЪВ Б‡ЪflКНЫ (ФУЪЛ‚
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ) ‚ЛМЪ‡ ‚В‰Ы˘В„У ‚‡О‡.
■ èӂ¸Ú Á‡ÚflÊÍÛ Ë ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ Ë Û˜ÂÍ
Л Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ О˛ЩЪ‡ М‡ ‰ВЪ‡Оflı
ЛМТЪЫПВМЪ‡.
■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ ‡·У˜В„У ПВТЪ‡. б‡ıО‡ПОВММ˚В
‡·У˜ЛВ ПВТЪ‡ Л ‚ВТЪ‡НЛ ‚В‰ЫЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.
зВ ‡·УЪ‡ИЪВ М‡ ТНУО¸БНУП ФУОЫ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ
УКУ„У‚ Л ФУК‡‡ МВ ‡·УЪ‡ИЪВ ‚·ОЛБЛ ОВ„НУ
‚УТФО‡ПВМflВП˚ı КЛ‰НУТЪВИ, „‡БУ‚ Л ЛТФ‡ВМЛИ.
Зй ЗкЦеь кДЕйнх бДфафДвнЦ ЙгДбД,
кмда, гасй а мта
■ з‡Ы˜ЛЪВТ¸ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУˆУ‚У˜МУИ ФЛОУИ. иУ˜ЪЛЪВ Л
ЫТ‚УИЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ Л
ЫН‡Б‡МЛfl М‡ ˝ЪЛНВЪН‡ı ЛМТЪЫПВМЪ‡. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡, У·О‡ТЪflПЛ В„У
ФЛПВМВМЛfl Л Т‚УИТЪ‚ВММ˚ПЛ ВПЫ ФУЪВМˆЛ‡О¸М˚ПЛ
УФ‡ТМУТЪflПЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‡МВМЛИ МЛНУ„‰‡ МВ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‡НТВТТЫ‡˚ Л МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВ
М‡ТЪУИНЛ ФЛ ‚‡˘‡˛˘ВПТfl ФЛО¸МУП ‰ЛТНВ.
■ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФВК‰В
˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ В„У ‚ ТВЪ¸ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
ТЪУЛЪ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг.
194 195
РУССКИЙ РУССКИЙ
икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
иЛ ‡ТФЛОУ‚НВ МВ УФЫТН‡ИЪВ ФУОМУТЪ¸˛ ФЛО¸М˚И
Сгь икйлнйв кДлиагйЗда
■ ЙУ ЪУ‚¸ЪВТ¸ Н ‡·УЪВ. иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМ˚ПЛ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ. зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ˚ Л
‡НТВТТЫ‡˚ ‰Оfl ‡·УЪ, ‰Оfl НУЪУ˚ı УМЛ МВ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛОУИ, ВТОЛ Б‡„УЪУ‚НЫ
МВО¸Бfl М‡‰ВКМУ Б‡НВФЛЪ¸.
икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ
иУТНУО¸НЫ ФЛО‡ ЛПВВЪ ‡‰Л‡О¸М˚И ıУ‰, УМ‡ МВ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ВБНЛ ПВЪ‡ООУ‚. иУО¸БЫИЪВТ¸
ВИ ЪУО¸НУ ‰Оfl ‡ТФЛОУ‚НЛ ‰ВВ‚‡ Л ФУ‰У·М˚ı
П‡ЪВЛ‡ОУ‚. иУ˜ЛВ ФЛОУП‡ЪВЛ‡О˚ ПУ„ЫЪ
ТОУП‡Ъ¸ ЛОЛ ФУ„МЫЪ¸ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН, ФЛ‚ВТЪЛ Н
ФУК‡Ы Л ‰Ы„ЛП МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.
ийСЙйнйЗдД д кДлиагйЗдЦ
■ ЗМЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ. иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚
‚ ÁÓÌ ̇ϘÂÌÌÓ„Ó ‡ÒÔË· Ì ·˚ÎÓ „‚ÓÁ‰ÂÈ ËÎË
‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
■ иУ‰„УЪУ‚¸ЪВТ¸ Н ‡ТФЛОУ‚НВ, ˜ЪУ·˚ Б‡„УЪУ‚НЫ МВ
‚˚·УТЛОУ ЛБ-ФУ‰ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡, ВТОЛ УМ‡ ТУ„МВЪТfl,
Л ˜ЪУ·˚ ВВ МВ ‚˚‚‡ОУ ЛБ ЫН.
■ иУ‰ЫП‡ИЪВ, Н‡Н ‡ТФЛОЛ‚‡Ъ¸ Б‡„УЪУ‚НЫ.
ÇÒ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
■ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì ‚‡˘‡ÎÒfl,
■ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ,
■ Ò̇˜‡Î‡ ̇‚ÂÒÚË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ Ô‰ÌËÈ Í‡È
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,
■ Б‡ЪВП УЪЪУОНМЫЪ¸ МЛКМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı (19),
УФЫТЪЛЪ¸ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН Т‚ВıЫ М‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸
Б‡„УЪУ‚НЛ Л ФУ‰‚Л„‡Ъ¸ В„У М‡Б‡‰, ˜ЪУ·˚ ‡ТФЛОЛЪ¸ ВВ.
йиДлзйлнъ
ЗУ ‚ВПfl ‡ТФЛОУ‚НЛ задйЙСД МВ ЪflМЛЪВ ФЛОЫ
М‡ ТВ·fl. иЛО¸М˚И ‰ЛТН ПУКВЪ ТОЫ˜‡ИМУ ФУ‰МflЪ¸Тfl
ЛБ Б‡„УЪУ‚НЛ Л М‡Ф‡‚ЛЪ¸Тfl М‡ З‡Т.
■ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ¯ËÚÂ Í‡Í ‰Âʇڸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ
‚У ‚ВПfl ‡ТФЛОУ‚НЛ.
йлзйЗзхЦ ЗаСх кДлиагйЗда
кДСаДгъзДь кДлиагйЗдД зДалдйлйд
к‡‰Л‡О¸М‡fl ЪУˆУ‚У˜М‡fl ФЛО‡ ФУБ‚УОflВЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸
‡ТФЛОУ‚НЫ ‰‚ЫПfl ТФУТУ·‡ПЛ:
■ ‡‰Л‡О¸М‡fl ‡ТФЛОУ‚Н‡:
- йЪФЫТЪЛЪВ Ы˜НЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ‡‰Л‡О¸МУ„У ıУ‰‡ Л
ФУЪflМЛЪВ ‡·У˜Ы˛ „УОУ‚НЫ ФЛО˚ М‡ ТВ·fl. йФЫТЪЛЪВ
ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚ Б‡„УЪУ‚НЫ Л ФУ‰‚Л„‡ИЪВ ‡·У˜Ы˛
„УОУ‚НЫ УЪ ТВ·fl, ˜ЪУ·˚ Б‡НУМ˜ЛЪ¸ ‡ТФЛОУ‚НЫ.
- к‡‰Л‡О¸М‡fl ‡ТФЛОУ‚Н‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ¯ЛУНЛı
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
■ иУТЪ‡fl ‡ТФЛОУ‚Н‡ (кЛТ. 21):
- á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Ë
УФЫТЪЛЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚ Б‡„УЪУ‚НЫ.
- иУТЪ‡fl ‡ТФЛОУ‚Н‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ЫБНЛı
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
СОfl ·УО¸¯В„У Ы‰У·ТЪ‚‡ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ ‡·УЪВ
ФЛО‡ УТМ‡˘ВМ‡ ЪУПУБУП ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
щЪУЪ ЪУПУБ - МВ ТВ‰ТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. йМ МВ
Б‡ПВМflВЪ Б‡˘ЛЪМ˚В НУКЫıЛ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡. ЦТОЛ
ФЛО¸М˚И ‰ЛТН Б‡ 6 ТВНЫМ‰ МВ УТЪ‡МУ‚ЛОТfl,
‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛОЫ ЛБ ТВЪЛ Л ТОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛflП
ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ ЪУПУБ‡ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ЛБ ‡Б‰ВО‡
"л‡ПУТЪУflЪВО¸МУВ ЫТЪ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН".
йиДлзйлнъ
‰ЛТН ФВВ‰ Б‡„УЪУ‚НУИ Л МВ ЪУОН‡ИЪВ В„У ФУЪУП
‚ФВВ‰. ᇉМflfl ˜‡ТЪ¸ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡, НУЪУ‡fl
‚‡˘‡ВЪТfl БЫ·¸flПЛ ‚‚Вı, ПУКВЪ ‚˚‚‡Ъ¸
Б‡„УЪУ‚НЫ ЛБ ЫН.
иЛ ‡ТФЛОУ‚НВ Б‡„УЪУ‚УН МВ ·УОВВ 342,9 ПП ¯ЛЛМУИ Л
МВ ·УОВВ 88,9 ПП ЪУО˘ЛМУИ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ
ЛМТЪЫНˆЛflПЛ:
■ иЛКПЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ Н ЫФУЫ Л, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,
Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ ВВ Б‡КЛПУП.
■ йЪФЫТЪЛЪВ Ы˜НЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ‡‰Л‡О¸МУ„У ıУ‰‡.
■ ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔËÎÛ Á‡ Û˜ÍÛ Ë Ì‡‚‰Ëڠ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î (ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇) ‚ÒڇΠ̇‰
Ô‰ÌËÏ Í‡ÂÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
■ б‡ФЫТЪЛЪВ ФЛОЫ Л ‰‡ИЪВ ВИ М‡·‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸.
■ йФЫТЪЛЪВ Б‡ Ы˜НЫ ·ОУН ПУЪУ‡ Л М‡˜ЛМ‡ИЪВ
‡ТФЛОУ‚НЫ Б‡„УЪУ‚НЛ.
■ è·‚ÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ ۘÍÛ ÔËÎ˚ Í ÛÔÓÛ, ˜ÚÓ·˚
Б‡‚В¯ЛЪ¸ ‡ТФЛОУ‚НЫ.
■ иУТОВ Н‡К‰УИ ‡ТФЛОУ‚НЛ ФУ‰МЛП‡ИЪВ ·ОУН ПУЪУ‡.
■ З˚НО˛˜ЛЪВ ФЛОЫ Л, ФВК‰В ˜ВП ПВМflЪ¸ ФУОУКВМЛВ
ЫН, ‰‡ИЪВ ФЛО¸МУПЫ ‰ЛТНЫ ФУОМУТЪ¸˛ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тfl.
икйлнДь кДлиагйЗдД (кЛТ. 20)
■ éڂ‰ËÚ ‡·Ó˜Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡ ̇Á‡‰.
■ á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡.
йлзйЗзхЦ ЗаСх кДлиагйЗда
■ иЛКПЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ Н ЫФУЫ Л, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,
Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ ВВ Б‡КЛПУП.
■ б‡ФЫТЪЛЪВ ФЛОЫ Л УФЫТН‡ИЪВ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ‚ Б‡„УЪУ‚НЫ.
■ иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡ТФЛОУ‚НЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛОЫ Л, ФВК‰В
˜ВП ПВМflЪ¸ ФУОУКВМЛВ ЫН, ‰‡ИЪВ ФЛО¸МУПЫ ‰ЛТНЫ
ФУОМУТЪ¸˛ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тfl.
ийгйЬЦзаЦ нЦгД а кмд
■ СВКЛЪВ ЫНЛ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ОЛМЛЛ ‡ТФЛОУ‚НЛ.
зВ ФУ‰МУТЛЪВ ЫНЛ ·ОЛКВ 100 ПП Н ОЛМЛЛ ‡ТФЛОУ‚НЛ.
■ äÂÔÍÓ ÔËÊËχÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÛÔÓÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎË ÔÓ‰ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
■ ã‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ò΂‡ ÓÚ
ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ Ô‡‚ÓÈ - ÒÔ‡‚‡.
■ иВВ‰ ‡ТФЛОУ‚НУИ "УЪВФВЪЛЫИЪВ" ‚Т˛ УФВ‡ˆЛ˛ Т
‚˚НО˛˜ВММУИ ФЛОУИ. иУТОВ‰ЛЪВ Б‡ Ъ‡ВНЪУЛВИ
ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
■ зВ ПВМflИЪВ ФУОУКВМЛВ ЫН, ФУН‡ МВ УЪФЫТЪЛЪВ НЫУН
‚˚НО˛˜‡ЪВОfl Л ФУН‡ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ФУОМУТЪ¸˛ МВ
УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡ТФЛОЛ‚‡Ъ¸ П‡ОВМ¸НЛВ Б‡„УЪУ‚НЛ.
аı ЪЫ‰МУ М‡‰ВКМУ Б‡НВФЛЪ¸. СВКЛЪВ ЫНЛ
ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
кДлиагйЗдД зДалдйлйд (кЛТ. 21)
СОfl ‡ТФЛОУ‚НЛ М‡ЛТНУТУН ФУ‚ВМЛЪВ ФЛОЫ М‡ МЫКМ˚И Ы„УО
ТНУТ‡. иУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ ·ОУН ПУЪУ‡ Б‡ Ы˜НЫ. з‡ ¯Н‡ОВ ТНУТ‡
М‡МВТВМ˚ УЪПВЪНЛ (‚ „‡‰ЫТ‡ı) ‰Оfl ·˚ТЪУИ М‡ТЪУИНЛ ФЛО˚
М‡ МЫКМ˚И Ы„УО, М‡ФЛПВ ‰Оfl ·‡„ВЪМ˚ı ‡·УЪ.
èËϘ‡ÌËÂ: иВВ‰ ‚˚ТЪ‡‚ОВМЛВП МЫКМУ„У Ы„О‡ МВ
Б‡·˚‚‡ИЪВ ФУ‰МЛП‡Ъ¸ ˚˜‡„ ·ОУНЛУ‚НЛ ТНУТ‡.
кДлиагйЗдД ийС зДдгйзйе (кЛТ. 22)
СОfl ‡ТФЛОУ‚НЛ ФУ‰ М‡НОУМУП М‡НОУМЛЪВ ФЛОЫ М‡ МЫКМ˚И
Ы„УО. иЛ ‡ТФЛОУ‚НВ ТЪУИЪВ ТОВ‚‡ УЪ Ы˜НЛ.
ЗлийейЙДнЦгъзхв ЗхСЗаЬзйв мийк
иЛ М‡НОУМВ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ ‚ОВ‚У М‡‰У ПВМflЪ¸ ФУОУКВМЛВ
ЫФУ‡. йЪФЫТЪЛЪВ Ы˜НЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ЫФУ‡ Л ФУ‰‚ЛМ¸ЪВ
ЫФУ ‚Ф‡‚У ЛОЛ ‚ОВ‚У, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ М‡НОУМ‡ ФЛО¸МУ„У
‰ЛТН‡. мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫФУ Н‡Н ПУКМУ ·ОЛКВ Н Б‡˘ЛЪМУПЫ
НУКЫıЫ ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡, ˜ЪУ·˚ Б‡„УЪУ‚Н‡ ‰ВК‡О‡Т¸
НВФ˜В. б‡ЪflМЛЪВ Ы˜НЫ ·ОУНЛУ‚НЛ Л "УЪВФВЪЛЫИЪВ"
‡ТФЛОУ‚НЫ Т ‚˚НО˛˜ВММУИ ФЛОУИ. иУ‚В¸ЪВ ‡ТТЪУflМЛВ
ПВК‰Ы ЫФУУП Л Б‡˘ЛЪМ˚П НУКЫıУП ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡.
СОfl МВНУЪУ˚ı ‡ТФЛОУ˜М˚ı ‡·УЪ ФУ‰ ‰‚УИМ˚П Ы„ОУП
ПУКВЪ ФУЪВ·У‚‡Ъ¸Тfl ТМflЪ¸ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚И ‚˚‰‚ЛКМУИ
ЫФУ, ˜ЪУ·˚ УМ МВ ПВ¯‡О ‡ТФЛОУ‚НВ. иУ УНУМ˜‡МЛЛ
‡ТФЛОУ‚НЛ М‡ЛТНУТУН МВ Б‡·˚‚‡ИЪВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ М‡
ПВТЪУ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚И ‚˚‰‚ЛКМУИ ЫФУ.
алийгъбйЗДзаЦ тдДгх лдйлД
иУ ¯Н‡ОВ ТНУТ‡ ПУКМУ ·˚ТЪУ ‚˚ТЪ‡‚ЛЪ¸ МЫКМ˚И Ы„УО
ТНУТ‡ Т ЪУ˜МУТЪ¸˛ ‰У 1/2° (кЛТ. 16).
кДлиагйЗдД ийС СЗйвзхе мЙгйе
СОfl ‡ТФЛОУ‚НЛ ФУ‰ ‰‚УИМ˚П Ы„ОУП ‚˚ТЪ‡‚¸ЪВ МЫКМ˚В
Ы„О˚ ТНУТ‡ Л М‡НОУМ‡.
кДлиагйЗдД абйЙзмнхп бДЙйнйЗйд
(кЛТ. 23)
иВВ‰ ‡ТФЛОУ‚НУИ ФУ‚В¸ЪВ, МВ ЛБУ„МЫЪ‡ ОЛ Б‡„УЪУ‚Н‡.
ЦТОЛ УМ‡ ЛБУ„МЫЪ‡, ‡ТФУО‡„‡ИЪВ ВВ ‚˚ФЫНОУИ ТЪУУМУИ Н
ЫФУЫ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. 23. ЦТОЛ Б‡„УЪУ‚Н‡ ОВКЛЪ
МВФ‡‚ЛО¸МУ ЛОЛ М‡ ФЛОВ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ТЫФФУЪ ЫФУ‡,
УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡·УЪЫ. ᇄУЪУ‚Н‡ ПУКВЪ Б‡К‡Ъ¸ ФЛО¸М˚И
‰ЛТН. иЛ ˝ЪУП УМ‡ ПУКВЪ ФУ‰Ф˚„МЫЪ¸ Л ЪУОНМЫЪ¸ ЫНЫ
ФУ‰ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН.
бДЬае бДЙйнйЗда (кЛТ. 24)
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
аБ·В„‡ИЪВ ‚˚ОВЪ‡ Б‡„УЪУ‚НЛ ЛБ-ФУ‰ ФЛО¸МУ„У
‰ЛТН‡. уЪУ·˚ Б‡„УЪУ‚Н‡ МВ ЛБУ„МЫО‡Т¸ ФУ‰ ФЛО¸М˚П
‰ЛТНУП, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЛМТЪЫНˆЛflПЛ:
■ ЗТВ„‰‡ ЩЛНТЛЫИЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ ЫНУИ ЛОЛ Б‡КЛПУП.
■ ÑÂÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÚÓθÍÓ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔËθÌÓ„Ó
‰ЛТН‡. ЦТОЛ ВВ ‰ВК‡Ъ¸ ФУ У·В ТЪУУМ˚ ФЛО¸МУ„У
‰ЛТН‡, УЪФЛОВММ‡fl ˜‡ТЪ¸ Б‡„УЪУ‚НЛ ПУКВЪ ‚˚ОВЪВЪ¸ ‚
З‡¯Ы ТЪУУМЫ.
■ ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
■ л‡П‡ НУМТЪЫНˆЛfl ФЛО˚ ЫФУ˘‡ВЪ ‡ТФЛОУ˜М˚В
‡·ÓÚ˚. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
■ иВВ‰ ‡ТФЛОУ‚НУИ ‚ТВ„‰‡ "ВФВЪЛЫИЪВ" ‚Т˛ УФВ‡ˆЛ˛
Т ‚˚НО˛˜ВММУИ ФЛОУИ. ЗТВ М‡ТЪУИНЛ ФЛО˚ ФУЛБ‚У‰flЪТfl
‰У М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚. иУ‚В¸ЪВ Т‚У·У‰М˚И ıУ‰ ·ОУН‡
ПУЪУ‡ ‚У ‚ТВı ‡·У˜Лı ФУОУКВМЛflı. б‡КЛП Б‡„УЪУ‚НЛ
ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ТФ‡‚‡ ЛОЛ ТОВ‚‡ УЪ ФЛО¸МУ„У
‰ЛТН‡. иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡КЛП Б‡„УЪУ‚НЛ МВ ПВ¯‡О ıУ‰Ы
ФЛО¸МУ„У ‰ЛТН‡ Л МВ ·ОУНЛУ‚‡О Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı ЛОЛ
ПУЪУ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЛБПВМЛЪВ В„У ФУОУКВМЛВ.
196 197
РУССКИЙ РУССКИЙ
йлзйЗзхЦ ЗаСх кДлиагйЗда
- óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚflÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. óÚÓ·˚
ÓÒ··ËÚ¸ ÂÏÂ̸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: ËÁÎ˯Ì ̇ÚflÊÂÌË ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÏÓÚÓ‡.
- äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ¯ÂÒÚ¸ ‚ËÌÚÓ‚ ͇Ú‡ ÏÓÚÓ‡.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇Ú ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌfl ̇ ПВТЪУ.
■ 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡ÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ·˚·
ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡М‡ ПВК‰Ы Б‡КЛПУП Л ЫФУУП,
ТЫФФУЪУП ЛОЛ УТМУ‚‡МЛВП ФЛО˚. еВК‰Ы ФЛОУИ Л
Б‡„УЪУ‚НУИ МВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Т‚У·У‰МУ„У ПВТЪ‡.
■ á‡ÊËÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚
‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ.
■ иУОУКЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ М‡ ТЪУО ФЛО˚. б‡ЩЛНТЛЫИЪВ ВВ
Б‡КЛПУП ‚ФОУЪМЫ˛ Н ЫФУЫ Л Н ФУ‚ВıМУТЪЛ ТЪУО‡.
зВ Б‡КЛП‡ИЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ. б‡КЛП
‰УОКВМ ОЛ¯¸ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ Б‡„УЪУ‚НЫ ФЛК‡ЪУИ Н ЫФУЫ
Л Н ТЪУОЫ. йМ МВ ‰УОКВМ ФУОМУТЪ¸˛ ·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ВВ.
■ "йЪВФВЪЛЫИЪВ" ‡ТФЛОУ‚НЫ Т ‚˚НО˛˜ВММУИ ФЛОУИ.
иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ УФЫТЪЛЪВ ·ОУН ПУЪУ‡ Н‡Н ФЛ
‡ТФЛОУ‚НВ. зЛ˜ЪУ МВ ‰УОКМУ ПВ¯‡Ъ¸ ‡ТФЛОУ‚НВ ‚
ЫТОУ‚Лflı ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ФУЛБ‚В‰ЛЪВ ФУ‚ЪУМЫ˛ М‡ТЪУИНЫ, ˜ЪУ·˚ ‡ТФЛОУ‚Н‡
·˚· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ.
■ иУЛБ‚У‰ЛЪВ ‡ТФЛОУ‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ЗДЬзй
СОfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ЪУ˜МУТЪЛ ‡ТФЛОУ‚НЛ
М‡ЛТНУТУН УЪФЫТН‡ИЪВ НЫУН ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl Т‡БЫ
ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ‡БВБ‡. м‰ВКЛ‚‡ИЪВ ·ОУН
ПУЪУ‡ ‚ МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ Л МВ ПВМflИЪВ
ФУОУКВМЛВ ЫН, ФУН‡ ФЛО¸М˚И ‰ЛТН ФУОМУТЪ¸˛ МВ
УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl. б‡ЪВП ФУ‰МЛПЛЪВ ·ОУН ПУЪУ‡ Л
ТМЛПЛЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ ТУ ТЪУО‡.
йЕлгмЬаЗДзаЦ
йиДлзйлнъ
ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ‡‚П УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ЛОЛ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl
ЛБ ТВЪЛ ‚У ‚ВПfl М‡ТЪУВН Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФЛО˚.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
СОfl ·УО¸¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФЛО‡ УТМ‡˘ВМ‡
‰‚УИМУИ ЛБУОflˆЛВИ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡‡ ЪУНУП,
ФУК‡‡ ЛОЛ ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ
‰ВЪ‡ОflПЛ ЛБ ТФЛТН‡ ‡НТВТТЫ‡У‚. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ
Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚ТВ„‰‡ ТУ·Л‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ
ТУ„О‡ТМУ МУПВМНО‡ЪЫВ.
заЬзав бДфанзхв дйЬмп иагъзйЙй СалдД
зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛОУИ ·ВБ МЛКМВ„У Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡.
зЛКМЛИ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı - ˝ЪУ ТВ‰ТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
б‡ПВМflИЪВ ФУ‚ВК‰ВММ˚И Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı ‰У М‡˜‡О‡
‡·УЪ˚. кВ„ЫОflМУ ФУ‚ВflИЪВ В„У ‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ.
иУЪЛ‡ИЪВ В„У ‚О‡КМУИ ЪflФНУИ.
икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ
зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ‰Оfl
˜ЛТЪНЛ Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡. к‡ТЪ‚УЛЪВОЛ ПУ„ЫЪ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ФЛО˚
‚˚НО˛˜‡ИЪВ ВВ ЛБ ТВЪЛ М‡ ‚ВПfl ˜ЛТЪНЛ МЛКМВ„У
Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡.
иУ ФУ¯ВТЪ‚ЛЛ УФВ‰ВОВММУ„У ‡·У˜В„У ‚ВПВМЛ ‚ ФЛОВ
ТН‡ФОЛ‚‡˛ЪТfl УФЛОНЛ. йМЛ ПВ¯‡˛Ъ Т‚У·У‰МУПЫ ФУ‚УУЪЫ
ТЪУО‡ ФЛО˚ ФЛ М‡ТЪУИНВ ‰Оfl ‡ТФЛОУ‚НЛ М‡ЛТНУТУН.
кВ„ЫОflМУ Т‰Ы‚‡ИЪВ ЛОЛ Ф˚ОВТУТ¸ЪВ ТНУФЛ‚¯ЛВТfl
‚ ФЛОВ УФЛОНЛ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
쉇Оflfl ЛБ ФЛО˚ УФЛОНЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ
У˜Н‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ УФЛОНЛ МВ ФУФ‡ОЛ ‚ „О‡Б‡.
леДбдД (кЛТ. 25)
ийСтаизада
ЗТВ ФУ‰¯ЛФМЛНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ·˚ОЛ ТП‡Б‡М˚ М‡ Б‡‚У‰В
‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУИ ТП‡БНУИ М‡ ‚ВТ¸ ТУН ТОЫК·˚
ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ МУП‡О¸МУП ВКЛПВ ‡·УЪ˚. йМЛ МВ
МЫК‰‡˛ЪТfl ‚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ТП‡БНВ.
ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТП‡Б‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸МЫ˛ ‰ВЪ‡О¸,
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЛМТЪЫНˆЛflПЛ:
■ ëχÁ˚‚‡ÈÚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë Âθ҇ ÒχÁÍÓÈ ‰Îfl
ÏÓÚÓ‡. îÂÚÓ‚˚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı Âθ҇
Ò‡ÏË ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎflÚ ÒχÁÍÛ.
■ èÓ‚ÓÓÚÌÛ˛ ÓÒ¸ ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡ (47) ÒχÁ˚‚‡Èڠ΄ÍËÏ
П‡ТОУП (ПУКМУ ЛБ ФЫО¸‚ВЛБ‡ЪУ‡).
■ ЗМЫЪВММ˛˛ ЪУТЛУММЫ˛ ВТТУЫ (46) ТП‡Б˚‚‡ИЪВ
ОВ„НЛП П‡ТОУП (ПУКМУ ЛБ ФЫО¸‚ВЛБ‡ЪУ‡).
■ иУНО‡‰НЫ (44) МЛКМВ„У Б‡˘ЛЪМУ„У НУКЫı‡, УОЛН
(45) Л ·УНУ‚УИ Т˙ВПМ˚И Н‡ЪВ (3) ТП‡Б˚‚‡ИЪВ ОВ„НЛП
П‡ТОУП (ПУКМУ ЛБ ФЫО¸‚ВЛБ‡ЪУ‡).
зДньЬЦзаЦ икаЗйСзйЙй кЦезь
ейнйкД (кЛТ. 26)
з‡ЪflКВМЛВ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl ПУЪУ‡ ·˚ОУ
УЪВ„ЫОЛУ‚‡МУ М‡ Б‡‚У‰В. уЪУ·˚ ФУ‚ВЛЪ¸ М‡ЪflКВМЛВ
ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ
ЛМТЪЫНˆЛflПЛ:
■ дВТЪУУ·‡БМУИ УЪ‚ВЪНУИ УЪ‚ЛМЪЛЪВ ФflЪ¸ ‚ЛМЪУ‚
Н‡ЪВ‡ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl Л ТМЛПЛЪВ В„У.
йЕлгмЬаЗДзаЦ
■ иУ‚В¸ЪВ М‡ЪflКВМЛВ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl, М‡К‡‚ М‡
МВ„У. иЛ ОВ„НУП М‡К‡ЪЛЛ ВПВМ¸ ‰УОКВМ ФУ‚ЛТ‡Ъ¸
М‡ 25,4 ПП.
■ уЪУ·˚ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ М‡ЪflКВМЛВ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl:
- дВТЪУУ·‡БМУИ УЪ‚ВЪНУИ УЪ‚ЛМЪЛЪВ (МУ МВ
‚˚ÌËχÈÚÂ) ¯ÂÒÚ¸ ‚ËÌÚÓ‚ ͇Ú‡ ÏÓÚÓ‡.
- óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚflÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. óÚÓ·˚
ÓÒ··ËÚ¸ ÂÏÂ̸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: ЛБОЛ¯МВВ М‡ЪflКВМЛВ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl
ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУОУПНВ ПУЪУ‡.
- äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ¯ÂÒÚ¸ ‚ËÌÚÓ‚ ͇Ú‡ ÏÓÚÓ‡.
■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н‡ЪВ ФЛ‚У‰МУ„У ВПМfl М‡ ПВТЪУ.
198 199
РУССКИЙ РУССКИЙ
Loading...