Aeg OF 500 S, OFE 710 Manual

OF 500 S

OFE 710

GB	Instructions for use
	Please read and save these
	instructions.
D	Gebrauchsanleitung
	Bitte lesen und aufbewahren.
F	Instruction d'utilisation
	Prière de lire et de conserver.
I	Istruzioni d'uso
	Si prega di leggere le istruzioni e
	di conservarle.
E	Instrucciones de uso
	Lea y conserve estas
	instrucciones por favor.
P	Instruções de serviço
	Por favor leia e conserve em seu
	poder.
NL	Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

Vñr venlight at lñse og opbevare.

S Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

FIN Käyttöohje

Lue ja säilytö

TR Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

RUS È$()'*!- 4 &%(&%"1 % $ 3

E]UOZbX`aO ^_]faWaT W `]d_O\WaT \O`a]mhbl W\`a_bYeWl

RC

Lees en let goed op deze adviezen.

Introduction	You are demanding and expect to purchase quality goods ± quality offered by Atlas
	Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you.
	Please read the instructions for use before first operation so you can handle your
	power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power
	Tool from Atlas Copco was the right choice!
Technical Data			OF 500 S		OFE 710
	Nominal power . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . 500	W . . . . . . . . .	. . . . 710	W
	No-load speed . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	34 000	min-1 . . . . . . .	. 30 000	min-1
	Maximum no±load speed in case of					min-1
	ineffective no±load speed limitation . . . .		. . . . . ± .	. . . . . . . . . . . . .	39 000
	Cage stroke . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 50	mm . . . . . . . . .	. . . . 50	mm
	Collet diameter . . . . . . . . . . .	6 mm, 8 mm, 1/4º*		. . 6 mm, 8 mm, 1/4º*
	Router diameter (HSS/HM) .	. . . . . . . . .	max. 36	mm . . . . . . . .	max. 36	mm
	Abrasive grinding body diam. max.
	for ceramic resin . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 20	mm . . . . . . . . .	. . . . 20	mm
	for plastic resin . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 38	mm . . . . . . . . .	. . . . 38	mm
	Gear neck diameter . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 43	mm . . . . . . . . .	. . . . 43	mm
	Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . 2,9	kg . . . . . . . . . .	. . . 2,9	kg

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

Advice for your		Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
safety		Always use the protective shields on the machine.
		Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,
			sturdy non slipping shoes and apron.
		Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.
		Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
			adhesives).
		Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
			machine.
			Only plug-in when machine is switched off.
		Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
			away behind you.
		Only use professionally grinded router cutters.
		All inserted tools which are used must be admitted for the max. speed of rotation!
		The workpieces sould be clamped down before cutting.
		Put the router back to original position after usage (loosen clamping lever to secure
			cage).
		After switching off, the machine will not be idle immediately. (After±running of the
			work spindle.)
		Only move the workpiece in counter rotation to cutter (only work oppositely oriented)!
			For security, use devices such as safety± and pressure device, guide slide, rip fence,
			etc.
		For ceramic abrasives or silicane rubber polishers with a safe peripheral speed of
			45 m/s, the grinding body diameter must not exceed 20 mm.
			With synthetic resin plastic abrasives with a safe peripheral speed of 80 m/s, the
			grinding body diameter must not exceed 38 mm
		The dust that arises when working with this tool can be detrimental to health (e.g.
			when working oak or beech wood, stones, paint, which could contain lead or other
			harmful chemicals) and therefore not reach the body.
			Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask.
			Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.
Measured sound		Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
value			Sound pressure level = 82 dB (A). Sound power level = 95 dB (A).
			Wear ear protectors!
Measured		Typically the weighted acceleration is 4 m/s2.
vibration value
Mains			Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
connection			specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
			possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
			and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
			When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
ENGLISH	1		OF 500 S, OFE 710

Use

Brief description

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow.

The router can be used for rabbeting, rounding off, chamfering, routing of edges, as well as pitting in wood and plastic. The router can additionally be used as a straight grinder and in combination with a flexible shaft (accessory).

Do not use this product in another way as stated for normal use.

	Setting wheel for electronic speed	Depth gauge for infinitely
		variable setting of routing
	preselection.
		depth according to scale.
	(only applicable for OFE 710).
		Clamping lever for
	On±/Off switch built as a large slide.	locking the cage.
	Locking screw to fix the motor: After	Revolving depth gauge
		for pre±setting of 3
	loosening the screw the motor can be
		different positions.
	removed from the cage and be used as a
	straight grinder.

Suction device for connection of an external suction hose.

Specially hardened cage guide for infinitely variable routing

depth; the cage automatically moves to original position when

clamping lever is loosened.

Plastic protection shoe

to protect sensitive

surfaces.

Parallel guide for parallel cutting

with a distance of up to 240 mm

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of from edge. printing. In the interest of continuous improvement of our products,

technical specifications are subject to alteration without prior notice.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Exchanging	The collet diameter must be corresponding to the shaft diamter.
router cutters

nsert the shaft of the tool as far as possible into the collet and tighten with clamping nut.

To take out router cutter, loosen adjusting nut until the cutter can be removed.

ENGLISH	2	OF 500 S, OFE 710

Exchanging	The following collets can be used: ù 6 mm, ù 8 mm, ù 1/4º* (The ù relates to the
collets	shaft diameter of the router).

1. Unscrew adjusting nut completely with collet (see also ºExchanging router cuttersº.

2. Pull out collet from adjusting nut.

3. Push a new collet into adjusting nut until it locks into position.

4.Screw adjusting nut with collet onto working spindle and tighten.

Parallel guide	1. Assembly of parallel guide as shown
	in illustration.

2. Insert parallel guide into the bores at the base plate. After setting the required distance from the edge tighten the wing screws.

For close cutting of boards coated on one or both sides, the plastic corner guides are screwed on, as figure.

Fine adjustment	Insert the precision adjustment screw (B)
(Accessory*	fromthe right or left into the base plate.
Part number:	Adjust the cutting distance roughly and
4932 3115 84)	tighten screw (A). By turning the screw
	socket set the clearance exactly. Tighten
	clamping screw.
	Check the settings with a test cut and
	make possible corrections with aid of
	fine adjustment.
	A	B
Sawdust removal	For sawdust removal, a suction hose can be attached to the suction device of the
	machine. Industrial vacuum cleaners as well as household vacuum cleaners are
	suitable.

Only operate the machine with suitable sawdust removal.

1. Insert the suction device as shown in illustration.

2. Insert the suction hose into suction device turning it slightly and connect the other end of the hose with a vacuum cleaner.

The suction device has a standardized inner diameter of 26 mm. Any suction hose with the same diameter can be used (e.g. suction hose Id±No.

4932 3304 12).

ENGLISH	3	OF 500 S, OFE 710

Setting of routing	1.	Lower cage until the router cutter	2
depth		touches the workpiece , and
		tighten clamping lever .

1

2. Lower the depth gauge onto the required screw of the revolving depth gauge.

3. Pick value off the scale, add required routing depth, and set depth gauge at estimated value .

4. Loosen clamping lever, lower cage to depth gauge and re±tighten clamping lever.

Revolving depth	It is advisable to cut in stages for larger cutting depths or larger cutter diameters.
gauge	Three cutting depths can be set with the screws on the revolving depth gauge:

1.Set required cutting depths as described above, and set the depth gauge on the shortest screw (lowest cutting level).

2.Set the first two cutting depths on the longer screws. Tighten screws again and secure with the locking nuts against distorting.

3.For cutting, lower the cage to the longest screw and tighten. Turn the depth gauge each time after cutting.

Setting speed of	A = lowest r.p.m.
rotation	G = largest r.p.m.
(only applicable for	Under the effect of extreme electromagnetic
OFE 710).
	interferences from the outside, tempo±rary variations in
	the speed of rotation could arise in particular cases.
Table for
		Router ù	Router	Soft wood	Panels		Plastic,
electronic		in mm	working		made of		Perspex
settings			material		wood chips
		4±16	HSS	F±G	±		D±E
		18±36	HSS	E	±		C±D
		4±20	HM	G	G		E±F
		22±36	HM	F	F		D±E

On-/off switch	Switching on:
	Slide back the On/Off switch. To lock,	1
	depress the front part of the sliding switch.

2

Switching off:

To unlock, depress the back part of the sliding switch. The switch will automatically move back to º0º.

ENGLISH	4	OF 500 S, OFE 710

Mounting the plastic protection

(Accessory* Part number:

4932 3117 22)

Mounting the flexible shaft

(Accessory* Part number: 4932 3300 00)

Copying device

(Accessory* Part number:

4932 2499 77)

Curve Gauge

(Accessory* Part number: 4932 3132 74)

Circular Guide

(Accessory* Part number:

4932 2499 80)

Push the plastic protection into base plate as shown in illustration.

Loosen the clamping screw of the motor part and remove it from the cage.

Fix the motor part in the machine holder (Order No. 4932 3192 27) and fasten the machine holder on the workbench. The machine can also be fixed with the screw clamp (Order No. 4932 3018 06).

Fix the flexible shaft in the collet and tighten the tension nut.

The machine has a max. speed of rotation of 34 000 min±1. Therefore only use the ball±bearing AEG flexible shaft (Order No. see above).

For cutting shapes to a pattern (B) the guide bearings (A) must be screwed onto the base plate.

For outer contours the pattern (B) must be smaller by measurement (C), on inner contours it must be bigger than the workpiece.

Further guide sleeves with an outer diameter of 25±40 mm can be obtained as accessory.

A	B
	C

Unscrew the guide bars from the rip fence and screw onto the curve gauge.

Push the shaft into oneof the drill holes for the rip fence.Set the radius between the central point and profile cutter and tighten the capstan-head screw.

ENGLISH	5		OF 500 S, OFE 710

Adapter for guide rails

(Accessory* Part number: 4932 3618 66)

Advices for operation

Maintenance

Unscrew the parallel guide from its guide rails and fix the adapter instead.

When the adapter is attached, the router can be lead along the guide rail (accessory). This makes exact cuts possible.

Lead the machine steadily over the workpiece, holding it with bouth hands.

Always work in counter rotation to cutter (see illustration), otherwise danger of backstroke!

For exact straight cutting, use the guide rail.

Lenght 800 mm: Order No. 4932 3618 35 Lenght 1400 mm: Order No. 4932 3618 36

After removing the cage, the router can be used as a straight grinder.

In connection with the flexible shaft (accessory), it is possible to work in places which are difficult to reach.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be checked for worn carbon brushes at one of the AEG after±sales service agencies.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten±digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D±71361 Winnenden.

ENGLISH	6	OF 500 S, OFE 710

Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.
		Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.
		Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr
		Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.
		Wir sind sicher, daû Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige
		Wahl getroffen haben.
Technische			OF 500 S		OFE 710
Daten		Nennaufnahme . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 500	W . . . . . . . . .	. . . . 710	W
		Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 34 000	min-1 . . . . . . .	. 30 000	min-1
		Max. Leerlaufdrehzahl bei				min-1
		unwirksamer Leerlaufdrehzahlbegrenzung . . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	39 000
		Fräshub . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . 50	mm . . . . . . . . .	. . . . 50	mm
		Spannzangen-ù . . . . . . . . . .	6 mm, 8 mm, 1/4º*	. .6 mm, 8 mm, 1/4º*
		Fräser-ù (HSS/HM) . . . . . . . .	. . . . . . . . . max. 36	mm . . . . . . . .	max. 36	mm
		Schleifkörper-ù max.
		bei keramischer Bindung . .	. . . . . . . . . . . . . . 20	mm . . . . . . . . .	. . . . 20	mm
		bei Kunststoffbindung . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . 38	mm . . . . . . . . .	. . . . 38	mm
		Spannhals-ù . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .43	mm . . . . . . . . .	. . . .43	mm
		Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 2,9	kg . . . . . . . . . .	. . . 2,9	kg
		* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem
		Zubehörprogramm.
Hinweise für	Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Ihre Sicherheit	Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieûen.

Anschluûkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Nur fachmännisch geschliffene Fräser verwenden.

Alle verwendeten Einsatzwerkzeuge müssen für die max. Drehzahl zugelassen sein!

Werkstücke vor dem Fräsen festspannen.

Die Oberfräse nach dem Fräsen in die Grundstellung zurückstellen (Klemmhebel zur Fräskorbfeststellung lösen).

Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde.

Das Werkstück gegen die Drehrichtung des Fräsers bewegen (nur im Gegenlauf arbeiten)! Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz± und

Druckvorrichtung, Anschlagplatte, Zuführschieber etc.!

Bei Schleifkörpern mit keramischer Bindung oder Gummibindung mit einer zulässigen Umfangsgeschwindigkeit von 45 m/s darf der Schleifkörper-ù 20 mm nicht überschreiten.

Bei Schleifkörpern mit Kunstharzbindung mit einer zulässigen Umfangsgeschwindigkeit von 80 m/s darf der Schleifkörper-ù 38 mm nicht überschreiten.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von Eichenund Buchenholz, Gestein, Farbanstrichen, die Blei oder andere

Schadstoffe enthalten können) und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen.

Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Geräusch- Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: meûwerte Schalldruckpegel = 82 dB (A). Schalleistungspegel = 95 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Vibrations- Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4 m/s2. meûwerte

DEUTSCH	7	OF 500 S, OFE 710

	Netzanschluû	Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
		angegebene Netzspannung anschlieûen. Anschluû ist auch an Steckdosen ohne
		Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
		CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
	Verwendung	Die Oberfräse ist einsetzbar zum Nutfräsen, Abrundfräsen, Fasenfräsen,
		Kantenfräsen und Lochfräsen in Holz und Kunststoff.
		Zusätzlich kann die Oberfräse als Geradschleifer und in Verbindung mit einer
		Biegewelle (Zubehör) verwendet werden.
		Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäû verwendet werden.
	Kurzbeschreibung
	Stellrad zur elektronischen Einstellung der			Tiefenanschlag zur
				stufenlosen Einstellung
	Drehzahl. (nur bei OFE 710).
				der Frästiefe nach Skala.
	Ein-/Ausschalter als groûflächig			Klemmhebel zur
	geformter Schiebeschalter ausgebildet.			Fräskorbarretierung.
	Klemmschraube für Motorbefestigung		±	Revolvertiefenanschlag
				zur Voreinstellung von 3
	nach Lösen der Schraube kann das
				Frästiefen.
	Motorteil aus dem Fräskorb entnommen
	und als Geradschleifer verwendet werden.
	Absaugstutzen für den
	Anschluû einer
	externen
	Absaugvorrichtung.
	Gehärtete Fräskorbführung zur
	stufenlosen Höhenverstellung
	des Fräskorbes; der Fräskorb
	fährt bei gelöstem Klemmhebel
	automatisch in höchste Stellung.			Kunststoffgleitsohle
				zum Schutz empfindlicher
				Oberflächen

Parallelanschlag zum

Parallelfräsen mit einem Abstand bis

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen zu 240 mm von der Auûenkante. Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
Fräser wechseln	Der Spannzangen-ù muû dem Schaft-ù des verwendeten Fräsers entsprechen.

Den Schaft des Fräsers soweit wie möglich in die Spannzange stecken und mit der Spannmutter festspannen.

Zum Ausspannen des Fräsers die

Spannmutter so weit lösen, bis sich der

Fräser entnehmen läût.

DEUTSCH	8	OF 500 S, OFE 710

Spannzange	Folgende Spannzangen sind einsetzbar: ù 6 mm, ù 8 mm, ù 1/4º
wechseln	(Die ù-Angabe bezieht sich auf den Schaft-ù des Fräsers).

1. Spannmutter mit der Spannzange vollständig abschrauben (siehe auch ºFräser wechselnº).

2. Spannzange aus der Spannmutter herausziehen.

3.Neue Spannzange in die Spannmutter eindrücken bis sie fühlbar einrastet.

4.Spannmutter mit der Spannzange auf Arbeitsspindel fest aufschrauben.

Parallelanschlag 1. Parallelanschlag wie in Abbildung gezeigt zusammenbauen.

2. Parallelanschlag in die Bohrungen der Grundplatte einschieben und mit den zwei Flügelschrauben im gewünschten Abstand festziehen.

Zum Bündigfräsen von einoder zweiseitig beschichteten Platten den Kunststoffwinkel wie in Abbildung dargestellt befestigen.

Feineinstellung	Die Feineinstellung rechts oder links in die
(Zubehör*	Grundplatte einlegen. Parallelanschlag
Bestellnummer:	einschieben. Fräsabstand grob einstellen
4932 3115 84)	und Schraube (A) festdrehen. Durch
	Drehen der Gewindebuchse den Abstand
	exakt einstellen. Dann Klemmschraube (B)
	festdrehen.
	Die Einstellung durch einen
	Probeschnitt kontrollieren und ggf. mit	A	B
	der Feineinstellung Korrekturen
	vornehmen.
Späneabsaugung	An die Maschine ist über einen Absaugstutzen und einen Saugschlauch eine
	Späneabsaugung anschlieûbar. Geeignet sind Industriestaubsauger oder
	Haushaltsstaubsauger.

Maschine nur mit einer geeigneten Späneabsaugung betreiben.

1. Absaugstutzen wie in Abbildung montieren.

2. Saugschlauch* drehend in Absaugstutzen stecken und das andere Ende an einen Staubsauger anschlieûen.

Der Absaugstutzen hat einen genormten Innen-ù von 26 mm. Ein

Saugschlauch mit diesem Maû kann verwendet werden (z.B. Saugschlauch Id-Nr.4932 3304 12).

DEUTSCH	9	OF 500 S, OFE 710

Frästiefe	1.	Fräskorb absenken bis der Fräser	2
einstellen		das Werkstück berührt und
		Klemmhebel feststellen .

1

2. Tiefenanschlag auf eine Schraube des Revolvertiefenanschlags absenken.

3. Wert an Skala ablesen, gewünschte

Frästiefe dazu addieren und Tiefenanschlag auf diesen Wert einstellen.

4. Klemmhebel lösen, Fräskorb auf Tiefenaschlag absenken und Klemmhebel wieder feststellen.

Revolvertiefen-	Bei gröûeren Fräûtiefen, gröûeren Fräser-ù oder harten Materialien sollte in
anschlag	mehreren Durchgängen gefräst werden. Mit den Schrauben des
	Revolvertiefenanschlags können hierzu 3 Frästiefen fest eingestellt werden:

1.Gewünschte Frästiefe wie oben beschrieben einstellen, hierbei den Tiefenanschlag auf die kürzeste Schraube einstellen (letzte Frässtufe).

2.Die ersten zwei Frässtufen an den längeren Schrauben einstellen, hierzu die

Schrauben verdrehen und mit den Muttern gegen Verdrehen sichern.

3.Zum Fräsen den Fräskorb zuerst auf die längste Schraube absenken und feststellen. Nach jedem Fräsdurchgang den Revolvertiefenanschlag verdrehen.

Drehzahl einstellen	A = kleinste Drehzahl
(nur bei OFE 710).	G = gröûte Drehzahl
	Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer
	Störungen von auûen, können im Einzelfall
	vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten.
Tabelle für
		Fräser-ù	Fräser±	Weichholz	Spanplatte	Kunststoff
Elektronik-		in mm	werkstoff			Plexiglas
Einstellungen		4±16	HSS	F±G	±	D±E
		18±36	HSS	E	±	C±D
		4±20	HM	G	G	E±F
		22±36	HM	F	F	D±E

Ein-/Ausschalten	Einschalten:
	Schiebeschalter nach hinten drücken und	1
	zum Arretieren im vorderen Bereich nach
	unten drücken

2

Ausschalten:

Schiebeschalter im hinteren Bereich nach unten drücken, Schalter geht automatisch in 0-Stellung zurück.

DEUTSCH	10	OF 500 S, OFE 710

Klarsichtschutz	Schutzscheibe wie in Abbildung von unten
montieren	in Bodenplatte einklipsen.
(Zubehör*
Bestellnummer:
4932 3117 22)

	Biegewelle	Klemmschraube für Motorbefestigung
	montieren	lösen und Motorteil aus dem Fräskorb
	(Zubehör*	nehmen.
	Bestellnummer:	Motorteil in den Maschinenhalter
	4932 3300 00)
		(Bestellnummer 4932 3192 27)
		einspannen und Maschinenhalter am
		Werktisch befestigen.
		Die Maschine kann auch mit der
		Schraubzwinge (Best. Nr. 4932 3018 06)
		befestigt werden.

Biegewelle in die Spannzange einspannen und Spannmutter festspannen

	Die Maschine hat eine Maximaldrehzahl von 34000 min-1. Deshalb nur die
	kugelgelagerte AEG Biegewelle mit oben genannter Bestellnummer verwenden.
Kopierhülse	Zum Fräsen nach Schablone (B)
(Zubehör*	Führungshülse (A)	an der
Bestellnummer:	Bodenplatte festschrauben.
4932 2499 77)	Bei Auûenkonturen muû die
	Schablone (B) kleiner als das
	Maû (C), bei Innenkonturen gröûer als
	das Maû (C) sein.	A	B
	Führungshülsen mit Auûen-ù von
	17±40 mm sind als Zubehör
	erhältlich.		C
Kurvenanschlag	Den Parallelanschlag von den
(Zubehör*	Führungsstangen abschrauben und statt
Bestellnummer:	dessen den Kurvenanschlag anschrauben.
4932 3132 74)

Kreisführung	Die Kreisführung in die Grundplatte in eine
(Zubehör*	der Bohrungen des Parallelanschlags
Bestellnummer:	stecken. Den Radius zwischen
4932 2499 80)	Zentrierspitze und Fräser einstellen und
	Klemmschraube festdrehen.

DEUTSCH	11	OF 500 S, OFE 710

Adapter für

Den Parallelanschlag von den

Führungsschiene

Führungsstangen abschrauben und statt

(Zubehör*

dessen den Adapter anschrauben.

Bestellnummer:

4932 3618 66)

Mit angebautem Adapter kann die

Oberfräse entlang der Führungsschine

(Zubehör) geführt werden. Dadurch sind

absolut gerade Frässchnitte möglich.

Handhabung

Maschine an beiden Handgriffen haltend

gleichmäûig über das Werkstück führen.

Immer im Gegenlauf fräsen (siehe

Abbildung) sonst besteht

Rückschlaggefahr.

Für absolut gerade Frässchnitte

Führungsschine verwenden.

Länge 800 mm: Best. Nr. 4932 3618 35

Länge 1400 mm: Best.Nr. 4932 3618 36

Nach Abnahme des Fräskorbs kann die

Oberfräse als Geradschleifer verwendet

werden.

In Verbindung mit der Biegewelle (Zubehör) können auch schwierig zugängliche Stellen bearbeitet werden.

Wartung
		Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
		Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal
		jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt
		untersucht werden.
		Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht
		beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen
		(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
		Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der
		Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
		Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
		D±71361 Winnenden angefordert werden.
DEUTSCH	12			OF 500 S, OFE 710

Introduction		Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité ± une qualité que vous offre
		Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée
		vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil,
		veuillez lire attentivement le mode d'emploi afin d'en tirer le plus d'efficacité et
		d'éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu'avec les outils
		électriques Atlas Copco vous avec fait le choix qu'il fallait.
Caractéristiques				OF 500 S		OFE 710
techniques		Puissance absorbée . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . 500	W . . . . . . . . . .	. . . 710	W
		Régime à vide . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	34 000	min-1 . . . . . . . .	30 000	min-1
		Vitesse de rotation maximale de marche à vide au cas où la limitation					min-1
		de la vitesse de rotation ne fonctionnerait pas . .			. . . . . . . . . . . . . .	39 000
		Course de fraisage . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 50	mm . . . . . . . . .	. . . . 50	mm
		Diamètre des pinces de
		serrage . . . . . . . . . . . . . . . . .	6 mm, 8 mm, 1/4º*		. . 6 mm, 8 mm, 1/4º*
		Diamètre des fraises (HSS/HM) . . . . . . .		max. 36	mm . . . . . . . .	max. 36	mm
		ù max. meules renforcées
		céramique . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 20	mm . . . . . . . . .	. . . . 20	mm
		mat. synthetique . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . 38	mm . . . . . . . . .	. . . . 38	mm
		ù du collier . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . .43	mm . . . . . . . . .	. . . .43	mm
		Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . 2,9	kg . . . . . . . . . .	. . . 2,9	kg
		*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments proposés
		pour votre machine et énumérés dans le catalogue d'accessoires.
Conseils de	Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
sécurité	Il est absolument impératif d'utiliser le dispositif protecteur de la machine.

Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l'isolation de protection (utiliser des autocollants).

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à l'arrière de la machine.

N'utiliser que des fraises rectifiées par des professionnels.

Tous les outils utilisés doivent etre agrées à la vitesse de rotation maximale de l ppareil!

Avant de commencer l'opération de fraisage, serrer les pièces à travailler.

Après l'opération de fraisage, retourner la défonceuse dans la position de repos

(Lâcher le levier de blocage pour blocage du berceau de fraisage).

Après avoir éteint la machine, la broche porte±outil continue à tourner un peu.

L'avance de la pièce à travailler doit être opposée au sens de rotation de la fraise (travailler seulement en sens opposé)! Pour un travail sûr, utiliser des dispositifs tels que les dispositifs de protection et de pression, plaque butée, barre conductrice, etc.

Dans le cas d'utilisation de meules dont la vitesse périphérique ne peut excéder 45 m/s, le diamètre de la meule ne peut être supérieur à 20 mm.

Dans le cas d'utilisation de meules dont la vitesse périphérique ne peut excéder 80 m/s, le diamètre de la meule ne peut être supérieur à 38 mm.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nuisibles à la santé (par exemple lors de travaux effectués sur le bois de chêne ou de hêtre, la pierre, la peinture pouvant contenir du plomb ou d'autres substances nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps humain. Utiliser une aspiration de poussières et porter en plus un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, par exemple en les aspirant au moyen d'un système d'aspiration de copeaux.

Mesure de bruit	Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
	Intensité de bruit = 82 dB (A). Niveau de bruit = 95 dB (A).
	Toujours porter des casques protecteurs!
Valeur de	L'accélération réelle mesurée est 4 m/s2.
vibration
mesurée
FRANÇAIS	13	OF 500 S, OFE 710

	Branchement	Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer
	secteur	que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque
		signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à
		terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740
		et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
	Utilisation	La défonceuse est conçue pour un travail de fraisage de rainures, arrondis,
		chanfreins, arêtes et entrées dans du bois et des matières plastiques.
		En plus, la défonceuse peut être utilisée comme une meuleuse droite et avec un
		arbre flexible (accessoire).
		Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
	Description		Butée de profondeur
			pour l'ajustage sans
			à±coups de la profondeur
	Vis de réglage pour réglage électronique		de fraisage d'après
			échelle.
	du régime. (uniquement sur OFE 710).
	Interrupteur Marche/Arrêt conçu comme		Levier de blocage pour
			bloquer le berceau de
	interrupteur à coulisse largement		fraisage.
	dimensionné.
			Butée revolver de
	Vis de blocage pour fixation du moteur		profondeur pour
			présélection de trois
	± après avoir lâché la vis, la partie moteur
			profondeurs de fraisage.
	peut être retirée du berceau de fraisage et
	utilisée comme meuleuse.
	Tête d'aspiration	pour
	branchement d'un
	dispositif d'aspiration
	externe.
	Guidage trempé du berceau de
	fraisage pour réglage sans à±coups
	de la profondeur du berceau;
	lorsque le levier de blocage est		Semelle de glissage
	ouvert, le berceau de fraisage se
	met automatiquement dans la		en matière plastique
	position la plus élevée.		pour protection des
			surfaces sensibles.
	Butée parallèle pour un travail de fraisage		Modifications: Les textes, les illustrations et les données
	parallèle avec écart allant jusqu'à 240 mm
			techniques correspondent à la situation au moment de
	par rapport à l'arête extérieure.
			l'impression. Toutes modifications techniques sont réservées
			dans le cadre du développement technique permanent.

		Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
Remplacement		Le diamètre da la pince de serrage doit correspondre au diamètre de la queue de la
de la fraise		fraise utilisée.
		Enfoncer au maximum la queue de fraise
		dans la pince de derrage et resserrer
		l'écrou.
		Pour déserrer la fraise, dévisser l'écrou de
		serrage jusqu'à ce que l'on puisse retirer
		la fraise.
FRANÇAIS	14	OF 500 S, OFE 710

Remplacement		Les pinces de serrage suivantes peuvent être utilisées: ù 6 mm, ù 8 mm, ù 1/4º *
de la pince		(L'indication du diamètre se réfère à la queue de la fraise).
de serrage	1.	Dévisser complètement l'écrou de serrage
		avec la pince de serrage (voir aussi
		ºRemplacement de la fraiseº).
	2.	Retirer la pince de serrage de l'écrou de
		serrage
	3.	Enfoncer la nouvelle pince de serrage dans
		l'écrou de serrage jusqu'à encliquetage.
	4.	Revisser l'écrou de serrage avec la pince de serrage
		sur l'arbre moteur.
Butée parallèle	1.	Monter la butée parallèle
		conformément à la figure ci±contre.
	2.	Insérer la butée parallèle dans les
		alésages se trouvant dans la plaque de
		base et serrer à l'aide des deux écrous
		papillons lorsque l'écart souhaité est
		atteint.
		Pour le fraisage d'affleurement de plaques
		revêtues d'une ou des deux faces, fixer la
		butée angulaire en matières plastiques
		conformément à la figure ci±contre.

Vis de réglage	Monter le système de réglage précis à
micrométrique	droite ou à gauche dans la plaque de
(accessoire*	base.
Numèro de	Monter la butée parallèle en la glissant
commande:	dans la plaque de base. Régler d'abord de
4932 3115 84)	façon approximative la distance de
	fraisage et serrer la vis (A). En tournant la
	douille filetée, il est possible de régler la
	distance avec précision. Puis serrer la vis
	de serrage (B).
	Contrôler toujours sur une pièce	A	B
	d'essai les mesures et, le cas échéant,
	procéder à des corrections au moyen de la vis de réglage micrométrique.
Aspiration des	Sur la tête d'aspiration de la machine on peut brancher un tuyau d'aspiration servant
copeaux	à l'aspiration des copeaux. On peut utiliser des aspirateurs industriels ou des
	aspirateurs de ménage.

N'utiliser la machine qu'en liaison avec un dispositif d'aspiration approprié des copeaux.

1. Monter la tête d'aspiration conformément à la figure ci±contre.

2. Introduire en tournant le tuyau* dans la tête d'aspiration et brancher l'autre bout du tuyau sur un aspirateur.

La tête d'aspiration dispose d'un diamètre intérieur normalisé de 26 mm. Utiliser un tuyau d'aspiration ayant cette mesure (p. ex. tuyau d'aspiration, Id±No. 4932 3304 12).

FRANÇAIS	15	OF 500 S, OFE 710

Réglage de la	1.	Descendre le berceau de fraisage	2
profondeur		jusqu'à ce que la fraise touche la
de fraisage		pièce à travailler et fixer le levier
		de blocage .

1

2. Descendre la butée de profondeur sur une des vis du barillet suivant la graduation.

3. Lire la valeur sur l'échelle, y ajouter la profondeur de fraisage souhaitée et ajuster la butée de profondeur sur cette valeur.

4. Lâcher le levier de blocage, descendre le berceau de fraisage sur la butée de profondeur et fixer de nouveau le levier de blocage.

Butée revolver	Pour des profondeurs de fraisage plus grandes, des diamètres de fraise plus élevés
	ou des matériaux durs, effectuer plusieurs passes de fraisage. Au moyen des vis de
	la butée revolver de profondeur on peut ajuster trois profondeurs de fraisage:

1.Ajuster la profondeur de fraisage souhaitée comme décrit ci±dessus, cependant ajuster la butée de profondeur sur la vis la plus courte (dernière étape de fraisage).

2.Ajuster les deux premières étapes de fraisage sur les vis plus longues, pour cela tourner les vis et les fixer par des contre±écrous.

3.Dans l'opération de fraisage descendre le berceau d'abord sur la vis la plus longue et le fixer. Après chaque passe de fraisage, tourner la butée revolver de profondeur.

Reglage de la	A = régime minimal
vitesse	G = régime maximal
(uniquement sur	En cas d'extrêmes perturbations électromagnétiques
OFE 710).
	extérieures, il peut y avoir,
	dans des cas isolés, des variations temporaires de la
	vitesse de rotation.
Tableau pour
		ù de la	Matériau	Bois	Panneau	Plexiglas
réglage		fraise	de la fraise	tendre	aggloméré	Matière
électronique		en mm				plastique
		4±16	HSS	F±G	±	D±E
		18±36	HSS	E	±	C±D
		4±20	HM	G	G	E±F
		22±36	HM	F	F	D±E

Mise en	Mise en marche:
marche/arrêt	Pousser l'interrupteur à coulisse vers	1
	l'arrière et, pour le bloquer, pousser la
	partie avant vers le bas.

2

Arrêt:

Pousser la partie arrère vers le bas.

L'interrupteur se met automatiquement en position º0º.

FRANÇAIS	16	OF 500 S, OFE 710

Montage de la vitre protectrice

(accessoire*

Numèro de commande:

4932 3117 22)

Montage de l'arbre flexible

(accessoire*

Numèro de commande:

4932 3300 00)

Douille gabarit

(accessoire* Numèro de commande: 4932 2499 77)

Guide pour découpes de courbes

(accessoire* Numèro de commande:

4932 3132 74)

Guidage pour découpes circulaires

(accessoire* Numèro de commande: 4932 2499 80)

Insérer la vitre protectrice dans la plaque de base conformément à la figure ci±contre.

Desserrer la vis de serrage pour la fixation du moteur et enlever la partie moteur du berceau de fraisage.

Serrer la partie moteur dans le porte±machine (Id±No. 4932 3192 27) et fixer le porte±machine sur la table de travail. Il est également possible de fixer la machine au moyen du serre±joints (Id±No. 4932 3018 06).

Serrer l'arbre flexible dans la pince de serrage et serrer à fond l'écrou de serrage.

La machine dispose d'une vitesse de rotation maximale de 34.000 min±1. N'utiliser donc que l'arbre flexible à roulement à billes AEG avec le numéro de commande indiqué ci±dessus.

Pour le fraisage sur gabarit (B) visser la douille guidage (A) sur la plaque de base.

Pour les profils extérieurs, le gabarit (B)doit être plus petit que la cote (C), pour les profils intérieurs, le gabarit

(B)doit être plus grand que la cote

(C).

D'autres douilles de guidages avec des diamètres extérieurs allant de 25

à 40 mm sont disponibles en tant qu'accessoires.

A	B
	C

Démonter la tige de guidage parallèle et la visser au guide de découpe de courbes.

Monter le guidage pour découpes circulaires dans un des alésages de la butée parallèle. Régler le rayon entre la pointe de centrage et la fraise, puis serrer la vis.

FRANÇAIS	17		OF 500 S, OFE 710

Adaptateur pour

Dévisser la butée parallèle des tiges de

la barre de

guidages et visser l'adaptateur à leur

guidage

place.

(accessoire*

Une fois l'adaptateur monté, il est possible

Numèro de

commande:

de guider la défonceuse le long de la barre

4932 3618 66)

de guidage (accessoire), ce qui permet

d'effectuer des coupes de fraisage

absolument rectilignes.

Maniement

Conduire la machine par les deux

poignées et la tirer de façon régulière sur

la pièce à travailler.

Toujours travailler en sens opposé (voir

figure ci±dessous), sinon risque de

contre±coup.

Pour effectuer des coupes de fraisage

absolument rectilignes, utiliser la barre de

guidage.

Longueur 800 mm: no de commande

4932 3618 35

Longueur 1600 mm: no de commande

4932 3618 36

Après démontage du berceau de

fraisage, il est possible d'utiliser la

défonceuse comme meuleuse droite.

Munie de l'arbre flexible (accessoire), la machine peut également accéder à des endroits d'accès difficile.

Entretien
		Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.
		Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire
		contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d'un service après±vente
		AEG.
		N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est
		pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir
		brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
		Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en
		indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre
		station de service après±vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco
		Electric Tools GmbH, B.P. 320, D±71361 Winnenden.
FRANÇAIS	18			OF 500 S, OFE 710

Premessa		La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d'elevata qualità -
		qualità offerta da Atlas Copco.
		Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.
		Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa
		utilzzare l'utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare
		gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta migliore.
Dati tecnici				OF 500 S		OFE 710
		Potenza assorbita . . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . 500	W . . . . . . . . .	. . . . 710	W
		Numero di giri a vuoto . . . . . .	. . . . . . . .	. . 34 000	min-1 . . . . . . .	. 30 000	min-1
		Numero massimo di giri a vuoto in caso di difetto della					min-1
		limitazione del numero di giri a vuoto.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 000
		Corsa di fresatura . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . 50	mm . . . . . . . .	. . . . . 50	mm
		ù pinze di serraggio . . . . . . .	6 mm, 8 mm, 1/4º*		. . 6 mm, 8 mm, 1/4º*
		Fresa-ù (HSS/HM) . . . . . . . . .	. . . . . . . .	.max. 36	mm . . . . . . . .	max. 36	mm
		Max. ù perno smeriglio
		legato ceramicamente . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . 20	mm . . . . . . . .	. . . . . 20	mm
		legato in resina artificale . .	. . . . . . . .	. . . . . . 38	mm . . . . . . . .	. . . . . 38	mm
		ù collare . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . .43	mm . . . . . . . .	. . . . .43	mm
		Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . 2,9	kg . . . . . . . . .	. . . . 2,9	kg
		* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
Norme di	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino
sicurezza		allegato.

Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione.

Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utilizzare placchette adesive).

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione ªOFFº.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo.

Utilizzare esclusivamente lame fresatrici professionali. Quando possibile lisciare il pezzo su cui si lavora e tenere l'utensile con entrambe le mani.

Tutti gli elettroutensili impiegati devono essere omologati per il numero massimo di giri!

Fissare il pezzo da lavorare prima di iniziare l'operazione di fresatura.

Dopo l'operazione di fresatura, riportare la fresatrice verticale nella posizione di partenza. (allentare la leva di bloccaggio del cestello della fresa)

L'alberino portautensile continua a girare dopo che la macchina viene disinserita.

Muovere il pezzo da lavorare in senso contrario al senso di rotazione della fresa (lavorare solo in senso contrario). Per un lavoro più sicuro, utilizzate sempre dispositivi di protezione, piastre di arresto e dispositivi di alimentazione.

Con perni smeriglio legati ceramicamente oppure in gomma con velocità periferica ammessa di 45 m/s, il diametro non deve superare 20 mm.

Con perni smeriglio legati in resina artitficale con velocità periferica ammessa di

80 m/s, il diametro non deve superare 38 mm.

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può essere dannosa alla salute (per es. quando si lavora con legno di quercia o faggio, pietra, vernici, che potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche) e per questo motivo non devono entrare in contatto con il corpo.

Usare un sistema d'aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere.

Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

Livello di	La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:
rumorosità		Livello di rumorosità = 82 dB (A). Potenza della rumorosità = 95 dB (A).
		Utilizzare le protezioni per l'udito!
Livello di	La misurazione dell'accellerazione di solito è 4 m/s2.
vibrazione
ITALIANO	19	OF 500 S, OFE 710

Collegamento		Alimentazione dell'utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione
alla rete		della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell'utensile. Il
		collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é
		previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740
		(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma
		europea EN 55014.
Possibilità' di		La fresa verticale può essere utilizzata per fresare scanalature, curve, smussi, spigoli
utilizzo		e fori del legno e nei materiali sintetici.
		La fresatrice può essere usata come una smerigliatrice dritta in combinazione con
		un'asta flessibile (accessorio). Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Breve indicazione
				Limitatore di profondità
				per la regolazione
				continua della profondità
	Rotella di regolazione per l'impostazione			di fresatura in base alla
				scala.
	elettronica del numero di giri. (solo per
	OFE 710).
					Leva di bloccaggio del
					cestello.
	Interruttore principale a scorrimento di
	grandi dimensioni.
				Limitatore di profondità
				girevole per la
	Bloccare la vite per fissare il motore. Dopo			preimpostazione di 3
	aver svitato la vite il motore può essere			diverse profondità di
	rimosso dal cestello e usato come			fresatura.
	smerigliatrice dritta.

Supporti per aspirazione per l'attacco di un aspiratore esterno.

Guida del cestello temperata per
una regolazione senza scatti
dell'altezza del cestello. A leva di
bloccaggio allentata il cestello si	Slitta rivestita in materiale
colloca automaticamente nella
posizione più elevata.	sintetico per non
	danneggiare superfici
	particolarmente delicate.
Arresto parallelo per fresare in
parallelo con una distanza fino a	Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico
240mm dallo spigolo esterno.	aggiornato all'epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali
	modifiche tecniche dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Sostituzione della fresa

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Il ù della pinza di serraggio deve corrispondere al ù dell gambo della fresa utilizzata.

Introdurre il gambo dell'utensile il posibile nella pinza e bloccare questa con il dado.

Per rimuovere la fresa, allentare il dado di bloccaggio finchè la non sia possibile sfilare la fresa.

ITALIANO	20	OF 500 S, OFE 710

Sostituzione	E' possibile utilizzare pinze di serraggio aventi 6 mm, 8 mm 1/4º di diametro. (Il ù si
della	riferisce alla misura del ù del gambo della fresa)
pinza di	1. Svitare completamente il dado di
serraggio
	bloccaggio con la pinza di serraggio (v.
	anche sostituzione della fresa).

2. Estrarre la pinza di serraggio dal dado

3.Spingere a fondo la nuova pinza di serraggio nel dado di bloccaggio.

4.Avvitare a fondo il dado con la pinza sul mandrino.

Riscontro	1. Montare il riscontro parallelo come
parallelo	mostrato nella figura.

2. Introdurre il riscontro parallelo nei fori della piastra di base e fissarlo,con le viti ad alette, alla distanza desiderata.

Per la fresatura a filo di assi ricoperte su uno o ambedue i lati, avvitare le squadrette in plastica come da figura.

Regolazione fine	Porre la regulazione fine (B) nella piasta
(Accessorio*	base lato sinisto oppure desto. Introdurre
No. ordinazione:	la guida parallela.
4932 3115 84)	Regolare di massima la distanza di
	fresatura e bloccare la vite (A). Girando la
	boccola filettata fissare esattamente la
	distanza. Infine bloccare la vite
	Effettuare un taglio di prova per
	verificare che l'impostazione sia	A	B
	corretta. Eventuali correzioni possono
	essere effettuate agendo sul dispositivo
	di regolazione fine.
Aspirazione	All'utensile è possibile collegare un aspiratrucioli attraverso il manicotto di
trucioli	aspirazione e il tubo di aspirazione. A questo scopo, sono adatti sia gli aspiratori per
	uso industriale sia gli aspirapolvere domestici.

Utilizzare l'utensile solo con un dispositivo di aspirazione trucioli idoneo.

1. Montare il manicotto di aspirazione come indicato nella figura.

2. Inserire, ruotando, un capo del tubo di aspirazione nel manicotto e collegare l'altro capo all'aspirapolvere.

Il manicotto di aspirazione ha un ù interno di 26 mm, pertanto, è possibile utilizzare un tubo di aspirazione avente questo diametro (per esempio il tubo di aspirazione della n. 4932 3304 12).

ITALIANO	21	OF 500 S, OFE 710

Regolare la	1.	Abbassare il cestello finchè la fresa	2
profondità di		non si trovi a contatto con il pezzo
fresatura		da lavorare , quindi, fissare la
		levetta di bloccaggio .

1

2. Abbassare il limitatore di profondità su una vite del riscontro a rotazione

3. Leggere il valore sulla scala, aggiungere la profondità desiderata e posizionare il riscontro di profondità in base a quest'ultimo valore.

4. Allentare la levetta di bloccaggio, abbassare il cestello sul riscontro di profondità e fissare nuovamente le levetta.

Riscontro	Per fresature particolarmente profonde, frese di grande diametro o materiali
girevole	particolarmente duri, l'operazione di fresatura dovrà essere effettuata in più passate.
	Attraverso la vite del riscontro girevole è possibile impostare 3 diverse profondità di
	fresatura.

1.Impostare la profondità di fresatura come descritto, impostare il riscontro di profondità sulla vite più corta (ultimo livello di fresatura).

2.Impostare i primi due livelli di fresatura sulle viti più lunghe. Ruotare le viti e fissarle in posizione con i dadi.

3.Per iniziare l'operazione di fresatura, abbassare dapprima il cestello sulla vite più lunga e fissarlo in posizione. Dopo ciascuna passata, ruotare il riscontro di profondità girevole.

Impostare il	A = numero di giri minore
numero di giri	G = numero di giri maggiore
(solo per OFE	Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali
710).
	interferenze elettromagnetiche esterne.
Tabella per la
		ù fresa in	materiale	legno	masonite	materiale
regolazione		mm	fresa	dolce		sintetico
elettronica						plexiglass
		4±16	HSS	F±G	±	D±E
		18±36	HSS	E	±	C±D
		4±20	HM	G	G	E±F
		22±36	HM	F	F	D±E

Accensione±	Accensione:
Spegnimento	Spostare l'interruttore all'indieto e per	1
	bloccarlo premere nelle parte anteriore.

2

Spegnimento:

Premere l'interruttore nella parte posteriore. L'interruttore torna automaticamente nella posizione º0º.

ITALIANO	22	OF 500 S, OFE 710

Montaggio dello schermo

di protezione trasparente

(Accessorio* No. ordinazione:

4932 3117 22)

Montare l'asta flessibile (Accessorio* No. ordinazione:

4932 3300 00)

Boccola per fresatura

a copiare

(Accessorio*

No. ordinazione: 4932 2499 77)

Riscontro obliquo

(Accessorio* No. ordinazione: 4932 3132 74)

Guida circolare

(Accessorio* No. ordinazione:

4932 2499 80)

Inserire lo schermo di protezione nella piastra di base come indicato in figura.

Svitare la vite di fissaggio del motore e rimuoverlo dal cestello.

Fissare il motore nel sostegno macchina

(N. ordine 4932 3192 27) e fissare il sostegno macchina sul banco di lavoro. La macchina può anche essere fissata con un morsetto a vite (N. ordine 4932 3018 06).

Fissare l'asta flessibile al colletto e stringere la scanalatura di tensione.

La macchina ha una velocità max. di

rotazione di 34000 min±1. Perciò usare solo cuscinetti a sfera AEG per l'asta flessibile (N. ordine vedere sopra).

Per fresare seguendo una sagoma

(B), avvitare a fondo la boccola di guida (A) sulla piastra di base.

Per fresare lungo contorni esterni, la sagoma (B) deve essere più piccola della misura (C), per contorni interni, invece, deve essere più grande della misura (C).

Un ulteriore Guida con Diametro esterno di 25±40 mm può essere utilizzata come accessoris.

A	B
	C

Dalla guida parallela svitare le aste di guida ed avvitarle a quella obliqua.

Introdurre il bambo in uno dei fori per la guida parallela. Fissare il raggio tra punta di centratura e fresa e bloccare poi la vite.

ITALIANO	23		OF 500 S, OFE 710

Adattatore per guida a rotaia

(Accessorio* No. ordinazione: 4932 3618 66)

Modalitá d'uso

Manutenzione

Suitare la guida parallela dalla propria guida a rotaia e fissare l'adattatore.

Quando l'adattatore é fissato la fresatrice verticale può essere guldata lungo la guida a rotaia (accessorio). Questo rende possibile effettuare tagli esatti.

Afferrare entrambe le impugnature della fresatrice e condurla sul pezzo da lavorare esercitando una spinta uniforme.

Fresare sempre nella corsa di ritorno, (v. illustrazione), in caso contrario potreste correre rischi per eventuali contraccolpi.

Per tagli esatti dritti, usare la guida a rotaia

lunghezza 800 mm: ordine N. 4932 3618 35

Dopo aver rimosso il cestello, la fresatrice può essere usata come smerigliatrice dritta.

In collegamento con l'asta flessibile

(accessorio), è possibile lavorare in luoghi difficoltosi da raggiungere.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio.

Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri assistenza AEG.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

ITALIANO	24	OF 500 S, OFE 710