AEG MS100 User Manual [el]

MS 100

БнбдехфЮсбт гйб бцсьгблб

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

A

F

B

E

D

ab

C

12

34

2

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/

1

Ю фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй
хрпдеЯоейт, пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт
гйб фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб
бллЬ кбй гйб фз лейфпхсгйкьфзфб фзт
ухукехЮт. Рбсбкблпэме лЬвефе
хрьшз.

0 Бхфь фп учЭдйп убт кбфехиэней вЮмб-

вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

Ме вЬуз бхфь фп учЭдйп, лбмвЬнефе

3

ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

2

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)

A РлЮкфсп енесгпрпЯзузт
B РесЯвлзмб ме бцбйспэменп Ьнщ

фмЮмб

C ЕлйкпейдЮт бнбдехфЮсбт
D ВЬуз гйб уфЮсйоз уе фсбрЭжй
E ЕоЬсфзмб рбурблЯумбфпт

ме укьнз кбкЬп

F РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

(псбфЮ мефЬ фзн бцбЯсеуз фпх Ьнщ
фмЮмбфпт)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн
ухукехюн фзт AEG бнфбрпксЯнефбй
уфпхт йучэпнфет фечнплпгйкпэт
кбньнет кбиют кбй уфйт нпмпиефйкЭт
дйбфЬоейт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб
фщн ухукехюн. Щт кбфбукехбуфЭт,
иещспэме хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб

лейфпхсгеЯ ме фйт мрбфбсЯет рпх
псЯжпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт. Пй
чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет рсЭрей
нб бнфйкбиЯуфбнфбй егкбЯсщт кбй нб
брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйумпэт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт, брехихниеЯфе

уфпн емрпсйкь бнфйрсьущрь убт Ю
брехиеЯбт уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн фзт AEG.

• З ефбйсеЯб де цЭсей кбмЯб ехиэнз

гйб фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ рпх
мрпспэн нб рспклзипэн льгщ
еуцблмЭнзт чсЮузт Ю чсЮузт фзт
гйб Ьллпн укпрь.

БуцЬлейб рбйдйюн

• РпфЭ мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб

чейсЯжпнфбй мьнб фпхт фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт.

РсЭрей нб лбмвЬнефе хрьшз
убт фп рбсбрЬнщ кбфЬ фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт гйб
бцсьгблб

• Мзн бггЯжефе фпн елйкпейдЮ

бнбдехфЮсб, ьфбн з ухукехЮ еЯнбй
уе лейфпхсгЯб.

• ¸чефе рЬнфб фз ухукехЮ хрь фзн

ерЯвлешЮ убт, ьфбн еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ рЬнщ уе

иесмЭт ерйцЬнейет ьрщт фб мЬфйб фзт
кпхжЯнбт Ю уе рбсьмпйп мЭспт.

3

r

• Мзн вхиЯжефе фп ресЯвлзмб уе хгсЬ!

Мзн фп рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн!

• Мзн фпрпиефеЯфе уфз ухукехЮ

уфЭсеет фспцЭт, ьрщт мпэсб,
к.Ь.. Ìðïñ åß íá ðñïê ë çèåß â ëÜâ ç óôç

ухукехЮ.

2 Брьссйшз

БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт!

Мзн рефЬфе уфб укпхрЯдйб фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт. Рбсбкблпэме лЬвефе
хрьшз фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

МефбцЭсефе фб чЬсфйнб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уе чюсп ухллпгЮт
чбсфйпэ.

Дюуфе фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь
рплхбйихлЭнйп (PE) гйб бнбкэклщуз
уфб бнфЯуфпйчб узмеЯб ухллпгЮт. Фб
мблбкЬ фмЮмбфб дйпгкщмЭнпх
рплхуфхсенЯпх (PS) ден ресйЭчпхн
члщспципсЬнисбкет кбй рсЭрей нб
рбсбдЯдпнфбй уфб кбфЬллзлб узмеЯб
ухллпгЮт (чюспт бнбкэклщузт).
Рбсбкблпэме жзфЮуфе нб
ензмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт гйб
фпхт кбфЬллзлпхт чюспхт
бнбкэклщузт.

БрпссЯшфе фзн рблйЬ ухукехЮ!

¼фбн иЭуефе фз ухукехЮ убт
псйуфйкЬ екфьт лейфпхсгЯбт,
мефбцЭсефЭ фзн уфп кпнфйньфесп
кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн
бнфйрсьущрь убт, п прпЯпт иб фзн
рЬсей рЯущ Энбнфй еньт елЬчйуфпх
рпупэ.

БрпссЯшфе фйт мрбфбсЯет!

БрпссЯшфе фйт чсзуймпрпйзмЭнет
мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйумпэт кбй мефбцЭсефЭ фйт уе
Энб кбфЬллзлп гйб бхфь фп укпрь
узмеЯп ухллпгЮт.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

Ерйфсерьменет мрбфбсЯет

Рсйн брь фз чсЮуз, рсЭрей нб
фпрпиефЮуефе кбй фйт дэп мрбфбсЯет
рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз
ухукехбуЯб. Гйб меллпнфйкЮ
бнфйкбфЬуфбуз, чсзуймпрпйЮуфе
мрбфбсЯет фпх ущуфпэ фэрпх (влЭре
"ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ").

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн

0 БрбуцблЯуфе фп Ьнщ фмЮмб

ресйуфсЭцпнфЬт фп елбцсют
деойьуфспцб кбй бцбйсЭуфе фп
(ейкьнб 2a).

0 ФпрпиефЮуфе кбй фйт дэп мрбфбсЯет

уэмцщнб ме фзн рплйкьфзфб рпх
бнбгсЬцефбй уфп ресЯвлзмб
(ейкьнб 2b).

0 ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп Ьнщ фмЮмб кбй

буцблЯуфе фп, ресйуфсЭцпнфЬт фп
елбцсют бсйуфесьуфспцб.

¼фбн п бсйимьт уфспцюн бсчЯуей нб
мейюнефбй бйуизфЬ Ю п елйкпейдЮт
бнбдехфЮсбт рбспхуйЬжей буфЬиейб,
пй мрбфбсЯет Эчпхн брпцпсфйуфеЯ кбй
рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн. Пй
мрбфбсЯет рсЭрей нб
бнфйкбийуфпэнфбй бнЬ жеэгпт.

Уе ресЯрфщуз рбсбфефбмЭнзт
бчсзуЯбт фзт ухукехЮт, рсЭрей нб
бцбйсеЯфе фйт мрбфбсЯет.

Рсюфпт кбибсйумьт

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ
гйб рсюфз цпсЬ, рсЭрей нб фзн
кбибсЯуефе кблЬ (влЭре
"Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб".

Уэуфзмб рбурблЯумбфпт ме
укьнз кбкЬп

БнпЯофе фп уэуфзмб рбурблЯумбфпт
гйб укьнз кбкЬп бнбузкюнпнфбт фп
кбрЬкй брь фпхт дэп дбкфэлйпхт кбй
гемЯуфе фп ме укьнз кбкЬп
(ейкьнб 3).

4

r

ХрпдеЯоейт чейсйумпэ

З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фз
дзмйпхсгЯб бцспэ уе мйксЭт
рпуьфзфет хгсюн. З йучэт фзт
ухукехЮт ден ербскеЯ гйб фзн
ереоесгбуЯб фспцЯмщн уе
рбчэссехуфз мпсцЮ Ю мегблэфесщн
рпупфЮфщн.

Бцсьгблб (ейкьнб 3)

ИещсзфйкЬ мрпсеЯфе нб

3

чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе гЬлб,
щуфьуп фп брпфЭлеумб еобсфЬфбй
брь фз цсеукьфзфб кбй фп вбимь
рбуфесЯщузт фпх гЬлбкфпт. УхнЮищт
фп гЬлб ме чбмзлЬ лйрбсЬ кЬней
кблэфесп бцсь.

0 ГемЯуфе Энб дпчеЯп бнЬлпгщн

дйбуфЬуещн ме жеуфь гЬлб (ресЯрпх
50-60°C, рпфЭ всбуфь) мЭчсй фз
мЭуз.

¸нб дпчеЯп ме шзль чеЯлпт, р.ч. Энб

3

рпфЮсй неспэ, еЯнбй фп
кбфбллзльфесп.

0 ВхиЯуфе фпн елйкпейдЮ бнбдехфЮсб

мЭуб уфп гЬлб кбй рбфюнфбт фп
рлЮкфсп енесгпрпЯзузт (ейкьнб 1/A)
енесгпрпйЮуфе фпн. МефбкйнЮуфе фпн
бнбдехфЮсб гйб бцсьгблб рЬнщ кбй
кЬфщ.

Гйб нб брпцэгефе фп рйфуЯлйумб,

3

енесгпрпйЮуфе фп мпфЭс мьнп ьфбн п
елйкпейдЮт бнбдехфЮсбт всЯукефбй
мЭуб уфп гЬлб.

0 П елйкпейдЮт бнбдехфЮсбт рсЭрей нб

всЯукефбй бксйвют кЬфщ брь фзн
ерйцЬнейб фпх гЬлбкфпт. Гй’ бхфь фп
льгп мефбкйнЮуфе фпн бнбдехфЮсб
гйб бцсьгблб рспт фб рЬнщ, ьфбн п
бцсьт бсчЯуей нб бневбЯней.

МефЬ брь 15 Эщт 20 дехфесьлерфб

3

Эчефе бцсьгблб гйб Энб Ю дэп
цлйфжЬнйб кбрпхфуЯнп.
Гйб нб мрпсЭуей п бцсьт нб гЯней
ьуп рйп уфбиесьт гЯнефбй, бцЮуфе фп
бцсьгблб нб кбиЯуей гйб 1 Эщт
2 лерфЬ мефЬ фзн бнЬдехуз.
Бцпэ рЬсефе фпн бцсь, мрпсеЯ нб
обнбчфхрЮуефе фп гЬлб рпх Эчей
меЯней гйб нб дзмйпхсгЮуефе бцсь.

Кбибсйумьт кбй
цспнфЯдб

КбибсЯжефе фз ухукехЮ ьуп рйп
уэнфпмб гЯнефбй мефЬ брь кЬие
чсЮуз.

0 Оерлэнефе фпн елйкпейдЮ бнбдехфЮсб

ме фсечпэменп несь фзт всэузт.
РспуЭофе нб мзн всбчеЯ фп
ресЯвлзмб.

0 УкпхрЯуфе фп ме мйб елбцсют хгсЮ

рефуЭфб. Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЬ
Ю лейбнфйкЬ кбибсйуфйкЬ.

РпфЭ мз вхиЯжефе фп ресЯвлзмб уфп

1

íåñü!

БрпиЮкехуз

ЦхлЬууефе фпн бнбдехфЮсб гйб
бцсьгблб уфз вЬуз фпх
(ейкьнб 1/D).

¼фбн фпн брпизкеэефе уе псйжьнфйб

1

иЭуз, цспнфЯжефе юуфе нб мзн
кЬмрфефбй п елйкпейдЮт
бнбдехфЮсбт.

З вЬуз мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
кбй щт ерЯфпйчз вЬуз. БцбйсЭуфе фз
вЬуз брь фп ерйфсбрЭжйп уфЮсйгмб
кбй уфесеюуфе фзн уфпн фпЯчп ме фпхт
реЯспхт кбй фпхт кпчлЯет рпх
дйбфЯиенфбй ме фз ухукехЮ (ейкьнб 4).

5

r

ФечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ

Ерйфсерьменет мрбфбсЯет:

Mignon/AA

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй

;

рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:

• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989

(ухмресйлбмвбнпмЭнзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/
ЕПК) – ПдзгЯб ресЯ
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт.

ЕохрзсЭфзуз
релбфюн

Пй ухукехЭт мбт кбфбукехЬжпнфбй
уэмцщнб ме фйт хшзльфесет
брбйфЮуейт рпйьфзфбт. ЕЬн, щуфьуп,
рспкэшей кЬрпйб влЬвз, гйб фзн
прпЯб ден хрЬсчей учефйкЮ хрьдейоз
уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт,
брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп Ю
уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
фзт AEG.

6

Garantiebedingungen

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]

[e-mail]

E-Mail:

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 262 - 0803