AEG MS100 User Manual [de, es, fr, en, pl, cs]

822_949_231 MS100.book Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

MS 100

Milchschäumer

Milk frother

Mousse-lait

Melkschuimer

Mjölkskummare

Maidon vaahdotin

Espumador de leche

Espumador de leite

Napìòovaè mléka

Spieniacz mleka

Tejhabosító

БнбдехфЮсбт гйб бцсьгблб

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

822_949_231 MS100.book Seite 2 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

F

A

B

E

D

ab

C

12

34

2

822_949_231 MS100.book Seite 3 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung
(Bild 1)

A Einschalttaste
B Gehäuse mit abnehmbarem Oberteil
C Spiralbesen
D Halterung mit Tischständer
E Streuer für Kakaopulver
F Typschild (sichtbar nach Abnehmen

des Oberteils)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur mit den vorge­schriebenen Batterien betrieben wer­den. Verbrauchte Batterien sind
rechtzeitig zu ersetzen und ordnungs­gemäß zu entsorgen.

• Wenden Sie sich im Reparaturfall an
den Kundendienst oder an Ihren auto­risierten Fachhändler.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen
werden.

Sicherheit von Kindern

• Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Elektrogeräten hantieren lassen.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Milchschäumers beachten

• Berühren Sie den Spiralbesen nicht,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen,
wenn es eingeschaltet ist.

• Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen
wie Herdplatten oder ähnliches legen.

• Gehäuse nicht in Flüssigkeiten tau­chen! Nicht im Geschirrspüler reinigen!

• Keine festen Lebensmittel, wie Beeren
o.Ä., verarbeiten. Das Gerät könnte
beschädigt werden.

3

822_949_231 MS100.book Seite 4 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

d

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

2 Batterien entsorgen!

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
ordnungsgemäß und bringen Sie sie zu
einer dafür eingerichteten Sammel­stelle.

Inbetriebnahme

Zugelassene Batterien

Vor dem Gebrauch müssen die beiden
mitgelieferten Batterien eingesetzt
werden. Verwenden Sie für späteren
Ersatz nur Batterien des richtigen Typs
(siehe „Technische Daten“).

Batterien einsetzen

0 Oberteil durch eine leichte Drehung im

Uhrzeigersinn entriegeln und abneh-

men (Bild 2a).

0 Die beiden Batterien entsprechend der

im Gehäuse gekennzeichneten Polari­tät einsetzen (Bild 2b).

0 Oberteil wieder aufsetzen und durch

eine leichte Drehung gegen den Uhr-
zeigersinn verriegeln.

Wenn die Drehzahl deutlich nachlässt
oder am Spiralbesen Unwucht auf­tritt, sind die Batterien entladen und
müssen ersetzt werden. Batterien stets
paarweise ersetzen.

Wird das Gerät längere Zeit nicht
benutzt, Batterien aus dem Gerät ent­fernen.

Erste Reinigung

Vor dem ersten Gebrauch das Gerät
gründlich reinigen (siehe „Reinigung
und Pflege“).

Streuer für Kakaopulver

Der Streuer für Kakaopulver durch
Anheben des Deckels an den beiden
Laschen öffnen und mit Kakaopulver
füllen (Bild 3).

Bedienungshinweise

Das Gerät ist für das Aufschäumen
geringer Mengen Flüssigkeit geeignet.
Die Leistung des Gerätes reicht nicht
aus, um dickflüssige Lebensmittel oder
größere Mengen zu verarbeiten.

Milch aufschäumen (Bild 3)

Prinzipiell können Sie jede Milch ver-

3

wenden, jedoch hat die Frische und der
Grad der Pasteurisierung einen Ein­fluss auf das Ergebnis. Milch mit gerin­gem Fettanteil lässt sich in der Regel
besser aufschäumen.

0 Ein passendes Gefäß höchstens zur

Hälfte mit warmer (etwa 50-60 °C,
niemals kochender) Milch füllen.

Ein Gefäß mit hohem Rand, z.B. ein

3

Trinkglas, eignet sich am besten.

0 Den Spiralbesen in die Milch eintau-

chen und mit der Einschalttaste (Bild
1/A) einschalten. Den Milchschäumer
leicht auf und ab bewegen.

4

822_949_231 MS100.book Seite 5 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

Um ein Spritzen zu vermeiden, den

3

Motor erst einschalten, wenn sich der
Spiralbesen in der Milch befindet.

0 Der Spiralbesen sollte immer nur knapp

unter der Oberfläche arbeiten. Deshalb
den Milchschäumer mit dem aufstei­genden Schaum nach oben bewegen.

Nach ungefähr 15 bis 20 Sekunden

3

haben Sie genug Schaum für ein oder
zwei Tassen Cappuccino.
Damit der Schaum seine optimale
Festigkeit erreicht, die Milch nach dem
Aufschäumen 1 bis 2 Minuten ruhen
lassen.
Nach dem Abschöpfen des Schaums
kann die verbliebene Milch erneut auf­geschäumt werden.

;

Reinigung und Pflege

Das Gerät möglichst sofort nach jedem
Gebrauch reinigen.

0 Den Spiralbesen unter fließendem

Wasser abspülen. Achten Sie darauf,
dass das Gehäuse nicht nass wird.

0 Das Gehäuse mit einen nur leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.
Keine scharfen oder scheuernden Rei­nigungsmittel verwenden.

Das Gehäuse niemals in Wasser ein-

1

tauchen!

d

Technische Daten

Zugelassene Batterien:

Mignon/AA

Dieses Gerät entspricht der folgenden
EG-Richtlinie:

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 (ein-

schließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG) – EMV-Richtlinie.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG­Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

Aufbewahrung

Der Milchschäumer möglichst in der
Halterung (Bild 1/D) aufbewahren.

Bei liegender Lagerung darauf achten,

1

dass sich der Spiralbesen nicht verbie­gen kann.

Die Halterung kann auch als Wandhal­terung verwendet werden. Dazu die
Halterung vom Tischständer abziehen
und mit den mitgelieferten Dübeln und
Schrauben an der Wand befestigen
(Bild 4).

5

822_949_231 MS100.book Seite 6 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

g

Dear customer,

g

Please read these operating instruc­tions through carefully. Please make
sure you read the safety instructions
on the first pages of these operating
instructions! Keep the operating
instructions for future reference.
Pass them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by

1

means of key words (Danger!, Cau­tion!, Attention!), information is

emphasized which is important for
your safety or the correct functioning
of the appliance. It is essential that this
information is observed.

0 This symbol guides you step by step

when operating the appliance.

Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

Tips and information about the eco-

2

nomical and environmentally friendly
use of the machine are marked with
the clover.

Description of the
appliance (fig. 1)

A Switch-on button
B Case with removable upper part
C Spiral whisk
D Holder with table stand
E Cocoa powder sprinkler
F Type plate (visible after removal of

upper part)

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless, as a manu­facturer we consider it our obligation
to make you aware of the following
safety information.

General safety

• The appliance must only be operated
with the specified batteries. Used bat­teries should be replaced in good time
and disposed of in the proper way.

• If repairs become necessary, please
contact the Customer Care Department
or your authorised dealer.

• If the appliance is used incorrectly or
for other than the intended purpose,
no liability can be accepted for any
resulting damage.

Safety of children

• Never allow children to handle elec­trical appliances unattended.

Points to observe for operation
of the milk frother

• Do not touch the spiral whisk when the
appliance is switched on.

• Never leave the appliance unattended
when switched on.

• Do not place the appliance on a hot
surface such as hotplates or the like.

• Do not immerse the appliance in liq­uids! Do not clean in a dishwasher!

• Do not process solid foods such as
berries or similar. The appliance could
be damaged.

6

822_949_231 MS100.book Seite 7 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

g

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this pro­duct is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

Dispose of batteries!

2

Dispose of used batteries in the correct
way and take them to a designated
collection station.

W on the product or on

Putting into operation

Batteries permitted

The two batteries supplied must be fit­ted before use. Use only batteries of
the same kind when replacing (refer to
"Technical data").

Inserting batteries

0 Unlock and remove upper part by turn-

ing slightly clockwise (fig. 2a).

0 Insert the two batteries corresponding

to the polarity marked on the case
(fig. 2b).

0 Replace upper part and lock by turning

slightly counter-clockwise.
If the speed clearly falls or the spiral

whisk is out of balance, the batteries
are flat and must be replaced. Always
replace both batteries.

If the appliance is not used for a long
time, remove batteries from case.

Initial cleaning

The appliance should be cleaned thor­oughly before using for the first time
(refer to "Cleaning and care").

Cocoa powder sprinkler

Open the cocoa powder sprinkler by
lifting the cover with the two straps
and fill with cocoa powder (fig. 3).

7

822_949_231 MS100.book Seite 8 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

g

Directions for use

The appliance is suitable for frothing
small quantities of liquid. The capacity
of the appliance is not sufficient for
use with thick foods or larger quanti­ties.

Frothing milk (fig. 3)

Any milk can be used in principle, but

3

its freshness and degree of pasteuriza­tion have an influence on the result.
Milk with a low proportion of fat can
normally be frothed better.

0 Fill a suitable vessel no more than half

full with warm milk (around 50-60 °C,
never boiling).

A vessel with a high edge, e.g. drinking

3

glass, is most suitable.

0 Immerse the spiral whisk in the milk

and switch on with the start button
(fig. 1/A). Move the milk frother up and
down slightly.

To avoid splashing, only switch on the

3

motor when the spiral whisk is in the
milk.

0 The spiral whisk should always operate

just below the surface. Therefore move
the milk frother up with the rising
froth.

Sufficient froth is produced in 15 to 20

3

seconds to make one or two cups of
cappuccino.

Allow the milk to rest for 1 to 2 min­utes after frothing, so that the froth
can reach its optimum thickness.
After skimming off the froth, the
remaining milk can be frothed again.

Cleaning and care

The appliance should be cleaned as
soon as possible each time after use.

0 Rinse the spiral whisk under running

water. Ensure that the case does not
get wet.

0 Wipe the case over with a slightly

moist cloth. Do not use any sharp or
abrasive cleaning agents.

Never immerse the appliance in water!

1

Storage

Keep the milk frother in the holder if
possible (fig. 1/D).

If laid down, ensure that the spiral

1

whisk cannot bend.
The holder can also be used as a wall

holder. For this purpose remove the
holder from the table stand and fix to
the wall with the dowels and screws
supplied (fig. 4).

Technical data

Batteries permitted:

Mignon/AA

This appliance complies with the fol-

;

lowing EC directive:

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC direc-

tive", including the modification
directive 92/31/EEC.

8

822_949_231 MS100.book Seite 9 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

f

Très chère cliente,

f

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi. Tenez surtout compte
des consignes de sécurité donnés aux
premières pages de ce mode d'emploi!
Veuillez conserver le mode d'emploi en
vue de le consulter ultérieurement.
Remettez-le également aux éventuels
futurs propriétaires de l'appareil.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil.
A respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’infor-

3

mations complémentaires sur la com­mande et l’utilisation pratique de
l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de
l’appareil (Fig. 1)

A Touche d'enclenchement
B Boîtier avec partie supérieure amovible
C Fouet en spirale
D Support avec montant de table
E Saupoudreur de poudre de cacao
F Plaquette signalétique (visible après

avoir enlevé la partie supérieure)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Cependant, nous
nous voyons obligés en tant que fabri­cant à vous familiariser avec les remar­ques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec
les batteries prescrites. Les batteries
usagées doivent être remplacée en
temps utile et éliminées conformément
aux prescriptions.

• En cas de réparation, adressez-vous au
service-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

• Si l'appareil est utilisé de manière non
conforme ou erronée, aucune respon­sabilité ne pourra être prise pour des
dommages éventuels.

Sécurité des enfants

• Ne jamais laisser des enfants sans
surveillance au voisinage d'appareils
électriques.

Les points suivants doivent être
pris en considération lors de
l'emploi du mousse-lait

• Ne touchez jamais le fouet en spirale
quand l'appareil est enclenché.

• Ne jamais laisser l'appareil sans sur­veillance s'il est enclenché.

• Ne pas poser l'appareil sur des surfaces
chaudes comme des plaques de cuisi­nière ou analogues.

• Ne pas plonger le boîtier dans des
liquides! Ne pas laver dans un lave­vaisselle!

• Ne pas employer avec des aliments
solides, comme des baies ou autres.
L'appareil pourrait être endommagé.

9

822_949_231 MS100.book Seite 10 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

f

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières pla­stiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les
matériaux d’emballage en fonction de
leur signe distinctif dans les contai­neurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau munici­pal de votre région, votre service d’éli­mination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le pro­duit.

Elimination des batteries!

2

Eliminez les batteries usagées confor­mément aux prescriptions et apportez­les dans un centre collecteur.

W sur le produit ou son

Mise en service

Batteries admises

Avant l'emploi, les deux batteries join­tes à la fourniture doivent être mises
en place. N'utiliser pour un remplace­ment ultérieur que des batteries du
type adéquat (voir "Caractéristiques
techniques").

Mettre en place les batteries

0 Déverrouiller la partie supérieure par

une légère rotation dans le sens des
aiguilles d'une montre et l'enlever
(Figure 2a).

0 Mettre en place les deux batteries en

veillant à la polarité indiquée dans le
boîtier (Figure 2b).

0 Remettre en place la partie supérieure

et la verrouiller par une légère rotation

dans le sens contraire à celui des
aiguilles d'une montre.

Si la vitesse baisse notablement, c'est
que les batteries sont déchargées et
qu'elles doivent être remplacées. Tou­jours remplacer les batteries par paire.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant
une longue durée, en retirer les batte­ries.

Premier nettoyage

Avant la première utilisation, nettoyer
l'appareil à fond (voir "Nettoyage et
entretien").

Saupoudreur de poudre de cacao

Remplir de poudre de cacao le saupou­dreur de poudre de cacao en soulevant
le couvercle aux deux attaches
(Figure 3).

10

822_949_231 MS100.book Seite 11 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

f

Mode d'emploi

L'appareil est construit pour faire
mousser de petites quantités de
liquide. La puissance de l'appareil ne
suffit pas pour traiter des aliments vis­queux ou de grandes quantités.

Faire mousser le lait (Figure 3)

On peut en principe employer

3

n'importe quel lait, mais la fraîcheur et
le degré de pasteurisation ont une
influence sur le résultat. Le lait conte­nant une faible part de graisse se laisse
en général mieux mousser.

0 Remplir un récipient adéquat au plus

jusqu'à la moitié de lait chaud (environ
50-60°C, jamais bouillant).

Un récipient à bord haut, par exemple

3

un verre à boire, convient le mieux.

0 Plonger le fouet en spirale dans le lait

et enclencher avec la touche d'enclen­chement (Figure 1/A). Bouger le
mousse-lait légèrement de ci de là.

Afin d'éviter de gicler, n'enclencher le

3

moteur que lorsque le fouet en spirale
se trouve dans le lait.

0 Le fouet en spirale ne devrait travailler

toujours que juste au-dessous de la
surface. C'est pourquoi il faut déplacer
le mousse-lait vers le haut quand la
mousse monte.

Après environ 15 à 20 secondes, vous

3

avez suffisamment de mousse pour une
ou deux tasses de cappuccino.
Afin que la mousse atteigne sa consis­tance optimale, laisser reposer le lait
pendant 1 à 2 minutes après l'avoir fait
mousser.
Après avoir recueilli la mousse,
on peut de nouveau faire mousser le
lait restant.

Nettoyage et entretien

Nettoyer l'appareil le plus tôt possible
après l'usage.

0 Rincer le fouet en spirale à l'eau

courante. Veiller à ne pas mouiller le
boîtier.

0 Essuyer le boîtier avec un chiffon légè-

rement humide. N'utiliser aucun objet
pointu ou abrasif.

Le jamais plonger le boîtier dans l'eau!

1

Conservation

Conserver le mousse-lait si possible
dans sont support (Figure 1/D).

En cas de rangement en position cou-

1

chée, veiller à ce que le fouet en spirale
ne puisse pas se plier.

Le support peut aussi être utilisé
comme support mural. A cet effet, reti­rer le support du montant de table et le
fixer au mur avec les tampons et les vis
joints à la fourniture (Figure 4).

Caractéristiques
techniques

Batteries admises:

Mignon/AA

Cet appareil est conforme aux directive

;

suivante de la C.E.:

• 89/336/CEE du 3.5.1989

(y compris la directive de modifica­tion 92/31/CEE) – Directive CEM.

11

822_949_231 MS100.book Seite 12 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

l

Geachte klant

l

Lees deze gebruiksaanwijzing aandach­tig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiks­aanwijzing door aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

1

door signaalwoorden (Waarschuwing!,
Voorzichtig!, Let op!) wordt de aan-

dacht gevestigd op aanwijzingen die
van belang zijn voor Uw veiligheid of
voor het goed functioneren van het
apparaat. Hier goed op letten.

0 Dit teken begeleidt u stap voor stap bij

de bediening van het toestel.

Bij dit symbool vindt u aanvullende

3

informatie m.b.t. bediening en prak­tisch gebruik van het toestel.

Tips en aanwijzingen m.b.t. de renda-

2

bele en milieuvriendelijke toepassing
van het toestel zijn met een klaverblad
gekenmerkt.

Uitrusting
(afb. 1)

A Inschakelknop
B Behuizing met afneembaar bovenstuk
C Spiraalgarde
D Houder met tafelstandaard
E Strooier voor cacaopoeder
F Typeplaatje (zichtbaar na het verwijde-

ren van het bovenstuk)

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet
aan de officiële regels der techniek en
de wet in het kader van veilige appara­ten. Niettemin voelen wij ons als fabri­kant verplicht u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te
maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen met de voor­geschreven batterijen gebruikt worden.
Opgebruikte batterijen moeten tijdig
vervangen worden en volgens de regels
worden afgevoerd.

• Neem in het geval van reparaties con­tact op met de klantenservice of een
door de fabrikant erkende deskundige
vakorganisatie.

• Als het apparaat voor een ander doel
wordt gebruikt dan waarvoor het
bestemd is of als het verkeerd wordt
bediend, bestaat er geen aanspraak op
vergoeding van eventuele schade.

Veiligheid voor kinderen

• Laat kinderen nooit zonder toezicht
met elektrische apparaten omgaan.

Het volgende moet u bij het
gebruik van de melkschuimer in
acht nemen.

• Raak de spiraalgarde niet aan als het
apparaat ingeschakeld is.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter als het ingeschakeld is.

• Plaats het apparaat niet op een heet
oppervlak, zoals een kookplaat.

• Dompel de behuizing niet in een vloei­stof! Reinig het niet in de vaatwasser!

• Verwerk geen vaste levensmiddelen,
zoals bessen. Het apparaat kan daar­door beschadigd worden.

12