Adobe
®
Photoshop
®
cs
A magyar nyelvhez
igazított szolgáltatások
bc
© 2003 Adobe Systems Incorporated. Minden jog fenntartva.
Minden jog fenntartva. Az Acrobat, az Adobe, az Adobe embléma, a Brioso Pro, a GoLive, az Illustrator, az ImageReady, az InDesign, a Photoshop,
a Studio, a Version Cue, a Warnock Pro és az XMP az Adobe Systems Incorporated védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült
Államokban, illetve más országokban. A Mac az Apple Computer, Inc., bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.
A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban, illetve más országokban. Minden más
márkanév saját tulajdonosának tulajdona.
A kézikönyv tartalma csak tájékoztatási célokra szolgál, előzetes értesítés nélkül is megváltozhat, és nem tekinthető az Adobe Systems Incorporated
részéről semmiféle kötelezettségvállalásnak. Az Adobe Systems Incorporated nem vállal sem felelősséget, sem szavatosságot a kézikönyv tájékoztató
részében esetlegesen előforduló hibákért vagy pontatlanságokért.
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások 1
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
Az Adobe Photoshop CS közép-európai programváltozata az Adobe e világelső
alkalmazásának közép-európai felhasználók számára átdolgozott, javított
verziója.
Ez a kézikönyv a Photoshop CS közép-európai változatának speciális
tulajdonságait taglalja. A Photoshop CS használati utasításának kiegészítéseként
kell használni.
A program közép-európai változata tartalmazza a Szöveg eszköz bővített verzióját,
amely lehetőséget ad többek között cseh, magyar, görög, lengyel, orosz és török
nyelvű szövegek beírására, attól függően, milyen nyelvű a számítógépre telepített
operációs rendszer.
Az Adobe Photoshop CS közép-európai változatában az alábbi nyelvek
használhatók:
Albán
Belorusz
Bolgár
Horvát
Cseh
Észt
Görög
Magyar
Izlandi
Lett
Litván
Lengyel
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Török
Ukrá
n
Tartalom
2 Szöveg eszköz
Helyesírás-ellenőrzés és elválasztás
További OpenType betűkészletek
Szöveg keresése és cseréje
Bővített betűkészlet-támogatás
4 További kódolási módok
5 További javítások
Fájltallózó
Webes fotógaléria
Címjegyzék II. / Képcsomag
Nyomdai idézőjelek
5 A felhasználói felület nyelve
6 Ismert korlátok
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások
2
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
Szöveg eszköz
A Szöveg eszköz – immár továbbfejlesztve – használható az összes balti,
közép-európai és cirill betűs, valamint a görög és a török nyelvű szövegekhez
is. A felhasználók a felsorolt nyelveken írt szöveget módosíthatják, illetve
a vágólapra másolhatják, és beilleszthetik onnan. A Photoshop CS teljes
mértékben támogatja az Acrobat CE, az InDesign CS és az összes szabványos
Macintosh és Windows alkalmazásban végrehajtott másolást és beillesztést.
Helyesírás-ellenőrzés és elválasztás
A nyugati nyelvek mellett a Photoshop CS kelet-európai változata az alábbi
nyelveken is lehetővé teszi az elválasztást és a helyesírás-ellenőrzést:
Nyelvek
Elválasztás
Hel yes í rá s -
ellenőrzés
Albán x
Belorusz
x
Bolgár
x x
Horvát
x
Cseh x x
Észt x
Újgörög
x x
Magyar
x
Izlandi
x
Lett
x
Litván
x
Lengyel
x x
Román
x
Orosz
x
Szlovén
x
Szlovák
x x
Török
x
Ukrán
x
Szöveg eszköz
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások 3
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
További OpenType betűkészletek
A Photoshop CS közép-európai változata nyolc további betűkészletet is telepít,
amelyek megkönnyítik a balti, a közép-európai, a cirill, a görög és a török
karaktereket használó szövegekkel végzett munkát.
Ezek a speciális betűkészletek a következők: a MinionPro és a MyriadPro
négyfajta stílusban, vagyis normál, dőlt, félkövér és félkövér dőlt stílusban.
A program a következő helyre telepíti ezeket a betűkészleteket:
Macintosh rendszeren: /library/application support/adobe/fonts/reqrd/
Windows rendszeren: \program files\commonfiles\adobe\fonts\reqrd\
Szöveg keresése és cseréje
A szöveg keresése és cseréje azt teszi lehetővé, hogy a felhasználók szöveget
keressenek valamelyik szöveges rétegben, illetve más szövegre cseréljék
a keresett szöveget. A Photoshop CS közép-európai változata tartalmaz
egy további beállítást is, amely az ékezetes betűkkel végzett munkák során
hasznos: ez az „Ékezetek figyelmen kívül hagyása” funkció. Ez a beállítás
mindenfajta ékezettel (például „é”) használható.
Ha be van jelölve (ez az alapértelmezés), lehetővé teszi, hogy a felhasználó
akkor is megtaláljon egy adott karakterláncot, ha az tartalmaz valamilyen
ékezetet (diakritikus jel, magánhangzó), és akkor is, ha nem. Ha a jelölőnégyzet
üres, a felhasználónak pontosan a keresett szöveget kell beírnia, az ékezetekkel
együtt.
Ha például a „tet” szöveget keresi, és a jelölőnégyzet be van jelölve (a „Csak teljes
szót” jelölőnégyzet pedig nincs), akkor olyan szavak is szerepelnek a találatok
közt, mint a „tettes”, a „tető” vagy a „tétel”.
Bővített betűkészlet-támogatás
A Photoshop CS közép-európai változata alaphelyzetben számos betűkészletet
támogat, köztük a legtöbb olyat is, amely a Macintosh és a Windows operációs
rendszerben szerepel. Ezenfelül a Photoshop-felhasználók, főleg a grafikusok
több száz, ha nem több ezer olyan betűkészletet is használhatnak, amelyeket
különféle gyártóktól szereztek be, vagy épp saját maguk készítettek.
Ezeknek a betűkészleteknek egy része régi formátumú, és nem tartalmaz elég
információt ahhoz, hogy a Photoshop CS közép-európai változata helyesen
kezelje. Egyes régi betűkészletek például nem tartalmazzák a megfelelő Unicodeinformációt, amelyre a Photoshop CS közép-európai változatának szüksége
van. (A körültekintően megtervezett betűkészletekre jó példa a Lucia Grande
a Macintosh rendszeren, illetve az Arial a Windows rendszeren.)
Az ilyen nem kompatibilis betűkészletek használata érdekében a Photoshop
közép-európai változata tartalmaz egy gyárilag összeállított betűkészletlistát
Szöveg eszköz
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások
4
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
azokkal a betűkészletekkel, amelyeket különlegesen kell kezelni, és ez
a lista a legtöbb felhasználó igényeit kielégíti.
Haladó szintű felhasználóknak
Ha egy olyan régi betűkészletet használ, amely nem használható megfelelően
a Photoshop CS közép-európai változatával, nyissa meg és olvassa el az
IntlFontDB.txt nevű szövegfájlt. Ellenőrizze, hogy az Ön által használt
betűkészlet szerepel-e a fájlban lévő listán. Ha nem, akkor ajánlott felvenni
a betűkészlet nevét a listára, a fájlban leírt szabályokat betartva. Ha a probléma
a módosítás elvégzése és a Photoshop CS újraindítása után is jelentkezik, vegye
fel a kapcsolatot a helyi Adobe-termékforgalmazóval, és kérjen tőle segítséget.
A fájl az alábbi helyen található:
Macintosh rendszeren: /library/application support/adobe/fonts/reqrd/
Windows rendszeren: \program files\common files\adobe\fonts\reqrd\
További kódolási módok
A program ki lett egészítve egy „Kódolás” elemcsoporttal is, hogy a közel-keleti
nyelvek esetében megkönnyítse a következőket:
- Mentés webes célokra
- Webes fotógaléria
- Az ImageReady kimeneti beállításai
A választható kódolási módok listája itt látható:
Unicode (UTF-8) Román (ISO-8859-16)
Unicode (UTF-16*) Román (Macintosh)
Latin (ASCII) Horvát (Macintosh)
Latin (DOS) Cirill (DOS)
Latin (ISO-8859-1) Cirill (ISO-8859-5)
Latin (Macintosh) Cirill (Macintosh)
Latin (Windows) Cirill (Windows)
Izlandi (Macintosh) Orosz (KO18-R)
Közép-európai (DOS) Ukrán (KO18-U)
Közép-európai (ISO-8859-2) Ukrán (Macintosh)
Közép-európai (Macintosh) Görög (ISO-8859-7)
Közép-európai (Windows) Görög (Windows)
Balti (ISO-8859-4) Görög (Macintosh)
Balti (ISO-8859-10) Török (ISO-8859-9)
Balti (ISO-8859-13) Török (Windows)
Balti (Windows) Török (Macintosh)
Észt (ISO-8859-15) Máltai (ISO -8859-3)
*Megjegyzés: A Unicode (UTF-16) kódolás a „Mentés webes célokra HTML formátumban” beállítás
használata esetén nem választható.
Szöveg eszköz – További kódolási módok
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások 5
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
További javítások
Fájltallózó
A Photoshop CS közép-európai változata megengedi a közép-európai
karakterek használatát a fájlnevekben.
Webes fotógaléria
A Webes fotógaléria tovább lett fejlesztve, hogy közép-európai karaktereket
is lehessen használni a fotógalériákban. A felhasználó a Webes fotógaléria
párbeszédpaneljén található legördülő listáról választhatja ki a kívánt kódolást.
Címjegyzék II. / Képcsomag
A Photoshop CS közép-európai változata nyolc további betűkészletet is
telepít, amelyek megkönnyítik a balti, a közép-európai, a cirill, a görög és
a török karaktereket használó szövegekkel végzett munkát a Címjegyzék II. és
a Képcsomag segédprogramban.
Ezek a speciális betűkészletek a következők: a MinionPro és a MyriadPro
négyfajta stílusban, vagyis normál, dőlt, félkövér és félkövér dőlt stílusban.
A program a következő helyre telepíti ezeket a betűkészleteket:
Macintosh rendszeren: /library/application support/adobe/fonts/reqrd/
Windows rendszeren: \program files\common files\adobe\fonts\reqrd\
Nyomdai idézőjelek
Ez a szolgáltatás tovább lett fejlesztve, hogy a közép-európai nyelvekkel is
megfelelően lehessen használni.
A felhasználói felület nyelve
A Photoshop CS közép-európai változata csak angol felhasználói felülettel
létezik. A honosított változatok, például a cseh verzió felhasználói felülete
kétnyelvű (ennél a példánál maradva: angol és cseh). Ha a Photoshop CS cseh,
görög, magyar, lengyel, orosz vagy török változatát használja, kiválaszthatja,
hogy az angol vagy a másik nyelvű felhasználói felületet szeretné-e használni.
A felhasználói felületek nyelve közötti váltáshoz válassza az Edit>Preferences
>Multilingual (Szerkesztés>Beállítások>Többnyelvű) parancsot, és válassza ki
a megfelelő nyelvet a „Felhasználói felület” legördülő listáról. Másik módszer
a nyelvek közti váltásra: a Photoshop CS indításakor nyomja meg Macintosh
rendszeren a , Windows rendszeren a Ctrl billentyűt.
További javítások – A felhasználói felület nyelve
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások
6
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
Ismert korlátok
A Megjegyzések eszköz, a Fájltallózó és a közép-európai nyelvre honosított
fájlnév csak az alábbi rendszereken használható:
Macintosh rendszeren:
Mac OS X rendszeren csak akkor, ha elsődleges nyelvként egy közép-európai
nyelv van megadva a „Nemzetközi” rendszerbeállításnál.
Windows rendszeren:
Windows 2000 és XP rendszeren csak akkor, ha területi beállításként egy középeurópai nyelv van megadva.
A rendszer írási beállításai
A felhasználói felületen nem ajánlott többnyelvű írást is használni (fájlnevek,
rétegnevek, műveletnevek stb.).
A korlátozás a következő és ehhez hasonló esetekben válik nyilvánvalóvá:
ha a felhasználó szórólapot készít egyetlen olyan fájlban, amely arab és héber
nyelvű szöveget is tartalmaz, de emellett görög és lengyel nyelvű szöveget is
használni kíván a fájlnévben. Ez nem ajánlott. Ugyanez a felhasználó viszont
keverheti több nyelv karaktereit a Szöveg eszközt használva az Adobe Photoshop
közép-európai változatával készített dokumentumok szövegében.
Fájlok átvitele egyik platformról egy másikra
Ha az Adobe Photoshop közép-európai, Windows rendszeren futó
változatával készített fájlokat Macintosh operációs rendszeren nyitja meg
(vagy fordítva), a felhasználói felületen megjelenő nevek helytelenül lesznek
átalakítva a következő esetekben: rétegnevek, ecsetnevek, színek nevei stb.
A Szöveg eszközzel beírt szöveg, a szövegvezető vonalra írt szöveg stb. viszont
megfelelően lesz átalakítva.
Billentyűparancsok
A Photoshop úgy lett módosítva, hogy a nem latin betűs (görög, cirill, arab és
héber) billentyűzetekről is lehessen billentyűparancsokkal vezérelni. A valódi
billentyű helyett a qwerty kiosztású (angol) billentyűzeten lévő megfelelő
karaktert kell használni, például az orosz billentyűzeten a Ctrl+
billentyűparancs
a Ctrl+A (Mindet kijelöli) parancsot hívja elő, mivel az aláhúzás ( ) ott található,
ahol az angol billentyűzeten az A betű. A latin betűs billentyűzeteken (például
magyar vagy török) a billentyűzeten szereplő betűket kell használni. Macintosh
rendszeren például a török billentyűzet C és V betűje meg van cserélve az angol
Ismert korlátok
Tartalom
A közép-európai nyelvekhez igazított szolgáltatások 7
Adobe Photoshop cs
Közép-európai változat
billentyűzethez képest. A Ctrl+C és a Ctrl+V parancs hatása így épp ellenkező
lenne, ami megzavarná a felhasználót. Itt a billentyűparancsok korlátait
a központozási jelek jelentik. Bizonyos billentyűzeteken egy billentyűhöz több
billentyűparancs is hozzá van rendelve, például a cseh billentyűzeten Windows
rendszerben a ? és a < karakter ugyanazon a billentyűn található, ami azt jelenti,
hogy csak az egyik billentyűparancs fog működni. Ezek a korlátok a program
amerikai változatában is léteznek a nem qwerty kiosztású (például a francia)
billentyűzetek használata esetén.
Ismert korlátok
Adobe
®
Photoshop® cs
Adobe Systems Incorporated
www.adobeCE.com
03/04
bc
Loading...