Adobe ILLUSTRATOR 9.0 User Manual

Podr´cznik u˝ytkownika

wersja

Adobe Illustrator® 9.0

2000 Adobe Systems Incorporated. Wszelkie prawa zastrze˝one.

Podr´cznik u˝ytkownika programu Adobe® Illustrator® 9.0 dla systemów Windows® i Macintosh

Ten podr´cznik, jak równie˝ opisane w nim oprogramowanie jest dostarczany na mocy licencji i mo˝e byç u˝ywany lub kopiowany w oparciu o postanowienia tej licencji. TreÊç podr´cznika ma charakter informacyjny, mo˝e ulegaç zmianie bez uprzedzenia i nie mo˝e byç traktowana jako jakiekolwiek zobowiàzanie firmy Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated nie bierze odpowiedzialnoÊci za b∏´dy i niedok∏adnoÊci, które mogà pojawiç si´ w tej ksià˝ce.

Za wyjàtkiem przypadków obj´tych licencjà, ˝adna cz´Êç tego podr´cznika nie mo˝e byç powielona, przechowywana w elektronicznym banku danych lub przekazywana w ˝adnej formie i w ˝aden sposób elektronicznie, mechanicznie lub inaczej, bez uprzedniego pisemnego pozwolenia Adobe Systems Incorporated.

Prosimy pami´taç, ˝e grafiki i zdj´cia znajdujàce si´ w tej ksià˝ce sà obj´te prawami autorskimi ich twórców. Nieautoryzowane skanowanie lub kopiowanie w innej formie jest niedopuszczalnym pogwa∏ceniem prawa autorskiego. Prosimy o zwrócenie si´ o zgod´ na korzystanie z u˝ytych materia∏ów od w∏aÊcicieli praw autorskich.

Wszelkie odniesienia do nazw firm w za∏àczonych szablonach zosta∏y u˝yte jako przyk∏ady i nie odnoszà si´ do jakichkolwiek istniejàcych organizacji.

Adobe, logo firmy Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Adobe Dimensions, Adobe Premiere, Adobe Gamma, Adobe Type Manager, ATM, After Effects, Classroom in a Book, Gallery Effects, GoLive, Illustrator, InDesign, LiveMotion, Minion, PageMaker, Photoshop, PostScript, PressReady, PSPrinter i Streamline sà znakami handlowymi firmy Adobe Systems Incorporated. Microsoft, OpenType, Windows iWindows NTsà zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w U.S i/lub innych krajach. Apple, Macintosh, Power Macintosh, QuickTime, i TrueType sà znakami handlowymi firmy Apple Computer, Inc. zarejestrowanej w USA i innych krajach. QuickTime i logo firmy QuickTime sà znakami handlowymi u˝ywanymi na mocy licencji. Helvetica i Times sà znakami handlowymi firmy Linotype-Hell AG i/lub firm wspó∏pracujàcych. IBM i OS/2 sà zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy International Business Machines Corporation. Kodak i Photo CD sà znakami handlowymi firmy Eastman Kodak Company. UNIX jest zarejestrowanym znakiem handlowym w USA i innych krajach, posiadajàcym licencj´ wy∏àcznie poprzez X/Open Company, Ltd. Pentium jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Intel Corporation. Flash jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Macromedia, Inc. Sun jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Sun Microsystems, Inc. w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki handlowe u˝yte w tej ksià˝ce nale˝à do swoich w∏aÊcicieli.

PANTONE , PANTONE MATCHING SYSTEM i PANTONE Process Color System sà znakami handlowymi firmy Pantone, Inc.

Ekranowe symulacje kolorów PANTONE nie zawsze dok∏adnie odpowiadajà wzornikom kolorów PANTONE. Dok∏adne kolory znajdujà si´ w PANTONE Color Reference Manual.

“PANTONE Open Color EnvironmentTM (POCETM)” Pantone, Inc., 1994, 1996

Pantone, Inc. jest w∏aÊcicielem praw autorskich do “PANTONE Open Color EnvironmentTM (POCETM)” i oprogramowania, które jest licencjonowane przez Adobe Systems Incorporated w celu dystrybucji wy∏àcznie oprogramowania Adobe Illustrator. “PANTONE Open Color EnvironmentTM (POCETM)” i oprogramowanie nie mo˝e byç kopiowane na dyskietk´ lub inne noÊniki, jeÊli nie stanowi to normalnego dzia∏ania programu Adobe Illustrator.

ImageStream Graphics i Presentation Filters copyright 1991–1996 Inso Corporation. Wszelkie prawa zastrze˝one. Oprogramowanie International Correct Spell Concise Correction, wersja 8.1, na licencji firmy Inso Corporation.

Copyright 1986−1994, Inso Corporation, Microlytics, Inc., Xerox Corp. Wszelkie prawa zastrze˝one na ca∏ym Êwiecie.

Portions copyright Eastman Kodak Company, 2000. Wszelkie prawa zastrze˝one.

Produkt chroniony patentami w USA nr 4,837,613; 5,831,632; 5,870,091 i 5,943,063; patenty w toku

Zawiera implementacj´ algorytmu LZW chronionà patentem w USA nr 4,558,302.

Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA

Numer cz´Êci (Part number): 90020039 (M/W)

iii

Spis treÊci

Wprowadzenie

Przeglàd Adobe

Illustratora

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Rejestracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalacja Adobe Illustratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nauka obs∏ugi programu Illustrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 U˝ywanie zasobów sieciowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inne pomocy do nauki programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Obs∏uga techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

U˝ywanie narz´dzi i palet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Okno ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rysowanie podstawowych Êcie˝ek i kszta∏tów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 U˝ywanie narz´dzia Pióro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zaznaczanie obiektów do edycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Stosowanie zmian do obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Grupowanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Malowanie p´dzlami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Stosowanie wype∏nieƒ i obrysów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Stosowanie zaawansowanych wype∏nieƒ i obrysów . . . . . . . . . . . . . . 27

Przygotowanie dla internetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Optymalizacja eksportu bitmap Webowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Wygodne eksportowanie do wektorowych formatów Weba. . . . . . . . 38 Uniwersalna przezroczystoÊç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tryby ewolucji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Maski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Nowe opcje palety Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Style graficzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Integracja z programem Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Integracja z innymi programami firmy Adobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Integracja z programami do projektowania internetowego . . . . . . . . . 49 Inne nowe i rozbudowane funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

iv SPIS TREÂCI

Obszar roboczy

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

Rysowanie

Rozdzia∏ 1

Korzystanie z narz´dzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Korzystanie z palet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Korzystanie z menu kontekstowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Oglàdanie ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Korzystanie z palety Nawigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Korzystanie z paska stanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Oglàdanie umieszczonych obrazków EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Korzystanie z modu∏ów plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Zmiany skrótów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 OkreÊlanie preferencji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rozdzia∏ 2

Obrazki wektorowe i bitmapowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 RozdzielczoÊç w obrazkach bitmapowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Obszar roboczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Konfiguracja obszaru roboczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Dzielenie ilustracji na strony i zmiana granic stron. . . . . . . . . . . . . . . . 72 Kompozycje importowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Otwieranie i umieszczanie rysunków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Zarzàdzanie obrazkami po∏àczonymi i osadzonymi . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rozdzia∏ 3

Âcie˝ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Zmiana kursora narz´dzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Rysowanie i modyfikacja Êcie˝ek odr´cznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Rysowanie narz´dziem Pióro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Korygowanie segmentów Êcie˝ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Rysowanie kszta∏tów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Rysowanie wykresów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Rysowanie i edytowanie Êcie˝ek efektem p´dzla . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Zarzàdzanie p´dzlami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Tworzenie p´dzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Korzystanie z bibliotek p´dzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Wskazówki dotyczàce korzystania z p´dzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Obrysowywanie ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

v

Praca z obiektami

Rozdzia∏ 4

Transformacje i odkszta∏canie obiektów

Stosowanie koloru

Poprawianie b∏´dów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Korzystanie z miarek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Korzystanie z narz´dzia Miarka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Linie pomocnicze i siatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Korzystanie z funkcji Inteligentne linie pomocnicze . . . . . . . . . . . . . . 120 Zaznaczanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Przesuwanie, kopiowanie i usuwanie obiektów. . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Obracanie osi x i y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Uk∏adanie obiektów w stos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Grupowanie i rozgrupowywanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Blokowanie i ukrywanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Rozdzia∏ 5

Przekszta¸anie zaznaczonych obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Korzystanie z palety Transformacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Modyfikacja kszta∏tów za pomocà filtrów i efektów . . . . . . . . . . . . . 148 Tworzenie efektów dla linii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Tworzenie ewolucji kszta∏tów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Korzystanie z filtrów Pióro i Tusz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Modyfikacja kszta∏tów za pomocà palety

Filtry Êcie˝ek i menu Efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Przekszta∏canie obrysu na obiekty wype∏nione . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Wycinanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Praca ze Êcie˝kami z∏o˝onymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Praca z maskami odcinania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Rozdzia∏ 6

Tryby i modele koloru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Kolory dodatkowe i podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Praca z próbkami i kolorami bez nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Stosowanie koloru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Malowanie przy pomocy palety narz´dziowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Korzystanie z palety Kolor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Malowanie technikà przeciàgania i upuszczania . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Korzystanie z palety Obrys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Korzystanie z palety Próbki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

vi SPIS TREÂCI

Tworzenie trwa∏ego koloru

PrzezroczystoÊç, gradienty i wzorki

Tworzenie kolorów globalnych i tint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Korzystanie z polecenia Biblioteki próbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 U˝ywanie Próbnika kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Modyfikacja kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Filtry modyfikujàce kolory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Rozdzia∏ 7

Skàd wynikajà ró˝nice kolorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Zarzàdzanie kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Tworzenie Êrodowiska podglàdu dla zarzàdzania kolorem . . . . . . . . 200 OkreÊlanie zarzàdzania kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 OkreÊlanie ustawieƒ zarzàdzania kolorem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Zmiana zaawansowanych ustawieƒ zarzàdzania kolorem . . . . . . . . . 208

Zapisywanie i wczytywanie w∏asnych

ustawieƒ zarzàdzania kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Tworzenie wst´pnych prób kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Zmiana profilów kolorów dokumentu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Osadzanie profili w zapisanych dokumentach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Otrzymywanie, instalacja i uaktualnianie profili kolorów . . . . . . . . . . 212 Tworzenie profilu ICC dla monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Rozdzia∏ 8

PrzezroczystoÊç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 U˝ywanie palety PrzezroczystoÊç do obiektów zgrupowanych . . . . . 220 Paleta PrzezroczystoÊç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 WyÊwietlanie siatki przezroczystoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Preferencje przezroczystoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 OkreÊlanie przezroczystoÊci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Tworzenie masek krycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Zaznaczanie trybów ewolucji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Gradienty, siatki gradientu i ewolucje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Tworzenie i u˝ywanie wype∏nieƒ gradientowych . . . . . . . . . . . . . . . 227 Tworzenie kolorowych obiektów narz´dziem Siatka gradientu . . . . . 230 Tworzenie i u˝ywanie wzorków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Zamiana gradientów, ewolucji i wzorków na wype∏nione obiekty . . . 237

Korzystanie z warstw

U˝ywanie atrybutów wyglàdu, stylów

i efektów

Praca z obrazkami bitmapowymi

Korzystanie z tekstu

vii

Rozdzia∏ 9

Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Korzystanie z palety Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

WyÊwietlanie warstw, grup i obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Rysunki warstwowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Nacelowywanie warstw, grup i obiektów przed

zastosowaniem atrybutów wyglàdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Tworzenie masek odcinania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Tworzenie warstw szablonowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Import i eksport warstw Adobe Photoshopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Rozdzia∏ 10

Atrybuty wyglàdu, style i efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

U˝ywanie atrybutów wyglàdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

U˝ywanie stylów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

U˝ywanie efektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Rozdzia∏ 11

Korzystanie z obrazków bitmapowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Przekszta∏canie grafiki wektorowej na obrazki bitmapowe . . . . . . . . 275

Kolorowanie obrazków 1-bitowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Stosowanie filtrów i efektów filtrów do obrazków bitmapowych . . . 277

Poprawianie wydajnoÊci filtrów i efektów filtrów . . . . . . . . . . . . . . . 279

Wybieranie filtra lub efektu filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Rastrowanie kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Mozaika obiektowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Kreskowanie fotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Rozdzia∏ 12

U˝ywanie tekstu w Illustratorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Tworzenie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Ustalanie atrybutów tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Malowanie tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Kopiowanie atrybutów tekstu pomi´dzy obiektami. . . . . . . . . . . . . . 300 Transformacja tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Zmiana orientacji tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Zmiana kszta∏tów liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

viii SPIS TREÂCI

Przygotowanie obrazków dla Weba

Zapisywanie i eksportowanie kompozycji

Praca z kolumnami tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Formatowanie kolumn i akapitów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Edycja tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Rozdzia∏ 13

Przygotowanie grafik internetowych w Illustratorze . . . . . . . . . . . . . 325 Przeglàdanie kompozycji w pikselach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Przy∏àczanie obiektów do URL-i dla stron internetowych . . . . . . . . . . 326 Optymalizacja w Illustratorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Oglàdanie obrazków w czasie optymalizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Wybieranie formatu pliku dla optymalizacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Optymalizacja plików i wybieranie opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Tabele kolorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Tworzenie obrazków przezroczystych i matowych . . . . . . . . . . . . . . 338 Zapisywanie zoptymalizowanych obrazków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Rozdzia∏ 14

Zapisywanie plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Zapisywanie plików w formacie PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Eksportowanie kompozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Formaty plików graficznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Drukowanie	Rozdzia∏ 15
	Drukowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	363
	Drukowanie kompozycji i kompozytów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	364
	U˝ywanie systemu zarzàdzania kolorem przy drukowaniu. . . . . . . . .	365
	Drukowanie z Adobe PressReady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	366
	Ustalanie linii ci´cia i dodatkowych linii ci´cia . . . . . . . . . . . . . . . . . .	367
	Zmiana rozdzielczoÊci i ustawieƒ rasteryzacji dla
	kompozycji z∏o˝onych i przezroczystych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	368
	Drukowanie gradientów, siatek gradientów, ewolucji
	i obszarów przezroczystych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	370
	Podnoszenie wydajnoÊci drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	374
	Plik Nag∏ówek EPSF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	376
	Dane o plikach i adnotacje do obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	378

ix

Tworzenie rozbarwieƒ	Rozdzia∏ 16
	Rozbarwienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	381
	Etap 1: Kalibracja monitora i sprawdzanie
	kolorów kompozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	382
	Etap 2: Ustalanie opcji nadruku dla kolorów
	nak∏adajàcych si´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	383
	Etap 3: Tworzenie zalewek dla minimalizacji
	b∏´dów pasowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	385
	Etap 4: OkreÊlanie ramki drukowania i umieszczanie linii
	ci´cia wokó∏ obrazka, który ma byç rozbarwiony . . . . . . . . . . . . . . .	388
	Etap 5: Ustalanie opcji rozbarwieƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	390
	Etap 6: Drukowanie i zapisywanie wyciàgów . . . . . . . . . . . . . . . . . .	397
Automatyzacja pracy	Rozdzia∏ 17
	Zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	401
	Korzystanie z palety Zadania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	401
	Tworzenie i nagrywanie zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	402
	Wykonywanie zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	405
	Przetwarzanie wsadowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	406
	Edycja zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	407
	Organizowanie zestawów zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	409
	Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	411

1

Wprowadzenie

W itamy w programie Adobe® Illustrator®, profesjonalnej aplikacji do przygotowywania publikacji dla potrzeb druku, mul-

timediów i Internetu. Adobe Illustrator zarówno nowym u˝ytkownikom, jak i ekspertom oferuje pe∏en zakres narz´dzi niezb´dnych do uzyskania najwy˝szej jakoÊci wyników.

U˝ytkownicy przekonajà si´, ˝e program Adobe Illustrator jest doskona∏ym narz´dziem do pracy tak dla projektantów, jak i dla grafików przygotowujàcych ilustracje do druku, artystów tworzàcych grafiki multimedialne czy twórców stron WWW i innych materia∏ów dla Internetu. Aplikacja umo˝liwia precyzyjnà kontrol´ nad wykonywanà pracà w stopniu niespotykanym w innych programach, tworzàc zarówno niewielkie prace, jak i skomplikowane, ogromne projekty. Adobe

Illustrator zapewnia tak˝e Êrodowisko robocze spójne z innymi produktami firmy Adobe (Adobe Photoshop®, Adobe GoLive™, Adobe InDesign™ i Adobe LiveMotion™).

Rejestracja

Firma Adobe wierzy, ˝e program Adobe Illustrator znacznie u∏atwi prac´ u˝ytkowników aplikacji. Aby firma Adobe mog∏a nadal dostarczaç programy najwy˝szej jakoÊci, oferowaç pomoc technicznà

oraz informowaç o nowych produktach firmy, warto zarejestrowaç swojà kopi´ programu.

Po w∏àczeniu aplikacji, na ekranie pojawia si´ komunikat o mo˝liwoÊci zarejestrowania produktu na podstawie zamieszczonego formularza, który mo˝e byç wys∏any pocztà elektronicznà lub faksem. Aplikacj´ mo˝na zarejestrowaç wysy∏ajàc formularz do∏àczony do pakietu aplikacji.

Instalacja Adobe Illustratora

Program Adobe Illustrator nale˝y zainstalowaç

z dysku CD-ROM na dysk twardy; program nie mo˝e byç uruchamiany z dysku CD-ROM.

Wykonaç kolejno polecenia wyÊwietlane na ekranie monitora. Szczegó∏owe informacje na temat instalacji znajdujà si´ w pliku InstallReadMe, na dysku CD.

Nauka obs∏ugi programu Illustrator

Firma Adobe dysponuje szeregiem opcji przeznaczonych do nauki programu Illustrator, wÊród których znajdujà si´ podr´czniki, system pomocy elektronicznej i dymki pomocy. Funkcja Adobe

Online umo˝liwia dost´p do uaktualnianych informacji na temat programu obs∏ugi technicznej.

Aplikacja Adobe Acrobat® Reader™, umieszczona na dysku CD Illustratora umo˝liwia oglàdanie plików PDF. Program Acrobat Reader lub Adobe Acrobat sà potrzebne do oglàdania wielu dokumentów umieszczonych na dysku.

2

Wprowadzenie

Podr´czniki

W pakiecie Adobe Illustrator 9.0 znjdujà si´ dwa podr´czniki.

Adobe Illustrator 9.0 Podr´cznik u˝ytkownika

Podr´cznik zawiera wyczerpujàce wyjaÊnienia dotyczàce korzystania z wszystkich poleceƒ i narz´dzi programu Adobe Illustrator oraz odsy∏acze do elektronicznego systemu pomocy.

Podr´cznik zak∏ada, ˝e u˝ytkownik posiada niezb´dnà wiedz´ o komputerze i jego sposobie dzia∏ania, umiej´tnoÊç korzystania z myszy oraz standardowych poleceƒ menu oraz zna zasady otwierania, zapisywania i zamykania plików. Aby uzyskaç pomoc, nale˝y skorzystaç z dokumentacji u˝ywanego systemu.

Karta informacyjna do programu Adobe Illustrator

Karta zawiera podstawowe informacje o paletach

i narz´dziach programu oraz skrótach u∏atwiajàcych ich u˝ywanie. Skróty zosta∏y dodatkowo umieszczone w elektronicznym systemie pomocy.

System pomocy elektronicznej

Adobe Illustrator zawiera pe∏nà dokumentacj´ zapisanà na plikach HTML. System pomocy Illustratora zawiera wszystkie informacje podr´cznika Adobe Illustrator 9.0 Podr´cznik u˝ytkownika, skróty klawiaturowe, kolorowe ilustracje i szczegó∏owe informacje na temat niektórych dzia∏aƒ.

Elektroniczny system pomocy posiada trzy sposoby odnajdywania wybranych informacji. Zak∏adki, ZawartoÊç i Skorowidz umo˝liwiajà odnajdywanie informacji ogólnych, a zak∏adka Szukaj umo˝liwia odnajdywanie okreÊlonych wyrazów lub wyra˝eƒ.

Aby uzyskaç dodatkowe informacje na temat

korzystania z elektronicznego systemu pomocy, nale˝y kliknàç na przycisku Pomoc obok

zak∏adki ZawartoÊç, Skorowidz lub Szukaj.

Aby zawartoÊç elektronicznego systemu pomocy by∏a poprawnie wyÊwietlana, nale˝y skorzystaç z aplikacji Netscape Communicator 4.0 (lub nowszej) lub Microsoft® Internet Explorer 4.0 (lub nowszej). Skrypt Java musi byç aktywny.

Aby w∏àczyç elektroniczny system pomocy, nale˝y:

Wybraç polecenie Pomoc > Pomoc Illustratora lub wcisnàç klawisz F1 (Windows).

U˝ywanie dymków pomocy

Funkcja dymków pomocy wyÊwietla nazw´ narz´dzia lub przycisków i kontrolek palet.

Aby okreÊliç narz´dzie lub kontrolk´, nale˝y: UmieÊciç kursor nad wybranym narz´dziem lub kontrolkà i poczekaç. Na ekranie pojawi si´ nazwa wybranego narz´dzia lub kontrolki i jej skrót klawiaturowy (jeÊli taki posiada).

JeÊli dymki pomocy nie sà wyÊwietlane, to ich preferencja mo˝e byç wy∏àczona.

Aby wyÊwietliç dymki pomocy, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Edycja > Preferencje > Ogólne.

2 Zaznaczyç opcj´ Poka˝ dymki pomocy i kliknàç na

OK.

Uwaga: Dymki pomocy sà niedost´pne w wi´kszoÊci okien dialogowych.

U˝ywanie zasobów sieciowych

JeÊli komputer jest pod∏àczony do internetu,

a w systemie jest zainstalowana przeglàdarka internetowa, to funkcja Adobe Online mo˝e s∏u˝yç do po∏àczenia si´ z dodatkowymi zasobami informacji na temat Illustratora, umieszczonymi na stronach firmy Adobe. Podane ni˝ej zasoby sà na bie˝àco uaktualniane:

How Tos and Backgrounders

Udost´pnia procedury dzia∏aƒ Illustratora oraz szczegó∏owe informacje na ró˝ne tematy. Informacje dotyczà prostych i z∏o˝onych zadaƒ pomi´dzy aplikacjami niezb´dnych do przygoto-wania grafik przeznaczonych do dystrybucji elektronicznej.

Tutorials and Techniques

Zawiera szczegó∏owe informacje na temat u˝ywania funkcji Illustratora oraz pomoc przy wykonywaniu skomplikowanych zadaƒ. Pomoc zawarta w tych plikach wychodzi poza skrótowe informacje podr´cznika i pokazuje zasady wspó∏pracy Illustratora z innymi aplikacjami.

Quicktips

Zawiera krótkie procedury dotyczàce efektywnego korzystania z Illustratora. Informacje mogà byç w postaci krótkich podpowiedzi dotyczàcych

nowych funkcji lub instrukcji dotyczàcych efektywnego u˝ywania istniejàcych funkcji.

Troubleshooting

Posiada rozwiàzania problemów, które mogà zaistnieç w czasie u˝ywania Illustratora. Przed wezwaniem pomocy technicznej, nale˝y zapoznaç si´ z informacjami zawartymi w plikach pomocy elektronicznej dost´pnych na stronie firmy Adobe i poprzez

Adobe Online.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 3

Podr´cznik u˝ytkownika

Aby wejÊç na stron´ firmy Adobe dla danego regionu, nale˝y:

1 Otworzyç amerykaƒskà stron´ firmy Adobe (www. adobe. com).

2 W menu Adobe Sites, zaznaczyç odpowiedni region. Strona firmy Adobe posiada 20 ró˝nych wersji regionalnych.

Adobe Online

Funkcja Adobe Online posiada dost´p do najnowszych samouczków, uwag i innych informacji dotyczàcych Illustratora i innych produktów firmy Adobe. Funkcja Adobe Online mo˝e s∏u˝yç do pobrania i przeglàdania aktualnej wersji dokumentu Najwa˝niejsze informacje z najnowszymi rozwiàzaniami technicznymi dla tej aplikacji. Za∏àczone zak∏adki u∏atwiajà szybkie poruszanie si´ po witrynie, umo˝liwiajàc odnalezienie informacji dotyczàcych firmy Adobe i programu Illustrator.

U˝ywanie Adobe Online

Adobe Online jest nieustannie uaktualniany, co wymaga odÊwie˝enia swojego okna przed skorzystaniem z tej funkcji. OdÊwie˝anie przy pomocy Adobe Online uaktualnia zak∏adki i przyciski umo˝liwiajàce szybki dost´p do zawartoÊci witryny. Adobe Online mo˝e byç automatycznie odÊwie˝any codziennie, raz na tydzieƒ lub miesiàc po okreÊleniu odpowiednich preferencji.

4

Wprowadzenie

Po przy∏àczeniu Adobe Online do przeglàdarki internetowej, firma Adobe sama informuje o nowych informacjach dost´pnych przy pomocy funkcji Do pobrania lub automatycznie przenosi nowe informacje na dysk twardy. JeÊli informacje nie b´dà automatycznie pobierane na dysk, to sà wcià˝ dost´pne przy pomocy polecenia Do pobrania, w menu Pomoc.

Aby skorzystaç z funkcji Adobe Online, nale˝y:

1 W Illustratorze, wybraç polecenie Pomoc > Adobe Online lub kliknàç na ikonie w górnej cz´Êci paska narz´dziowego.

Uwaga: System musi posiadaç po∏àczenie z internetem i przeglàdark´ internetowà. Funkcja Adobe Online uruchomi przeglàdark´ korzystajàc z domyÊlnej konfiguracji internetowej.

2 Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

•Kliknàç na OdÊwie˝, zapewniajàc sobie najnowszà wersj´ okna, przycisków i zak∏adek okna Adobe Online. OdÊwie˝anie ekranu zapewnia dost´p do najnowszych opcji okna.

•Kliknàç na Preferencje, aby okreÊliç opcje po∏àczenia. Ogólne preferencje okreÊlajà zasady wspó∏dzia∏ania Adobe Online z innymi produktami firmy Adobe zainstalowanymi w danym systemie. Preferencje aplikacji okreÊlajà zasady wspó∏- dzia∏ania Adobe Online z Illustratorem. Aby zapoznaç si´ z wyjaÊnieniem ka˝dej opcji preferencji, nale˝y kliknàç na Setup... i wykonaç wyÊwietlane polecenia. Aby wybraç automatyczne odÊwie- ˝anie, nale˝y w∏àczyç opcj´ Update options.

Uwaga: Aby okreÊliç preferencje Adobe Online, mo˝na skorzystaç z polecenia Edycja > Preferencje > Usta-

•Kliknàç na jednym z przycisków okna Adobe Online, aby otworzyç stron´ internetowà, z którà przycisk jest po∏àczony.

•Kliknàç na przycisku zak∏adki (), aby obejrzeç sugerowane strony zwiàzane z Illustratorem

i firmà Adobe. Zak∏adki sà automatycznie uaktualniane po wprowadzeniu nowych stron.

•Kliknàç na Zamknij i powróciç do Illustratora.

Uruchamianie Adobe Online z menu Pomoc

Menu Pomoc zawiera opcje do przeglàdania i pobierania informacji ze strony Adobe.

Aby przejrzeç uaktualnione artyku∏y lub dokumenty, nale˝y:

Kliknàç na Pomoc i zaznaczyç wybrany temat.

Aby obejrzeç i pobraç informacje ze strony Adobe korzystajàc z menu Pomoc, nale˝y:

1 W Illustratorze, wybraç polecenie Pomoc > Do pobrania.

2 Wybraç jednà z opcji widoku:

•Opcja Show only new files wyÊwietla tylko te pliki, które pojawi∏y si´ po ostatnim przeglàdaniu plików do pobrania lub zosta∏y przedstawione u˝ytkownikowi.

•Opcja Show All files, wyÊwietla wszystkie pliki na stronie Adobe, które sà aktualnie dost´pne i mogà byç pobrane.

wienia elektroniczne.

3 Wybraç opcj´ wczytywania:

•Opcja Auto Install Downloaded Components powoduje w∏àczenie komponentów zaraz po zakoƒczeniu ich wczytywania przez Adobe instalera (jeÊli istnieje). U˝ytkownik mo˝e potem wykonaç polecenia dotyczàce instalacji plików.

•Opcja Download in Background powoduje wczytanie plików bez przerywania pracy Illustratora

i innych aplikacji.

•Opcja Select Notify When Download Complete powoduje wyÊwietlenie komunikatu po zakoƒczeniu przenoszenia plików do danego komputera.

4 Aby obejrzeç list´ plików, nale˝y otworzyç folder Downloadables oraz wszelkie inne foldery danej listy.

5 Aby zobaczyç opis pliku, nale˝y umieÊciç kursor nad nazwà pliku i sprawdziç zawartoÊç pola Opis elementu.

6 Aby sprawdziç miejsce, gdzie wczytany plik zosta∏by zainstalowany, nale˝y go zaznaczyç i sprawdziç zawartoÊç pola Download Directory. Aby zmieniç wybrane miejsce, nale˝y kliknàç na przycisku

Folder ().

7 Aby wczytaç plik, nale˝y go zaznaczyç i kliknàç na

Download.

8 Aby zamknàç okno Downloadables, nale˝y kliknàç na Done.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 5

Podr´cznik u˝ytkownika

Inne pomoce do nauki programu

Istniejà dodatkowe pomoce do nauki programu, które nie zosta∏y do∏àczone do pakietu aplikacji.

Podr´cznik Classroom in a Book Classroom in a Book to oficjalna seria szkoleniowa dotyczàca oprogramowania do tworzenia grafiki i publikacji firmy Adobe, wydawana przez Adobe Press. Informacje

o sprzeda˝y podr´cznika Adobe Illustrator Classroom in a Book, mo˝na znaleêç na stronie WWW firmy Adobe lub u lokalnego dystrybutora.

Official Adobe Print Publishing Guide Zawiera szczegó∏owe informacje na temat drukowania i zarzàdzania kolorem, drukowania na naÊwietlarkach, tworzenia publikacji, tworzenia zalewek oraz zasady zarzàdzania projektami. Informacje o sprzeda˝y podr´cznika Official Adobe Print Publishing Guide mo˝na znaleêç na stronie www. adobe. com.

Official Adobe Electronic Publishing Guide Zawiera informacje na temat jakoÊci publikacji zapisanych w formacie HTML lub PDF. W podr´czniku znajdujà si´ przyst´pnie podane informacje na temat tworzenia efektywnych publikacji elektronicznych, które b´dà szybko wczytywane. Informacje o sprzeda˝y podr´cznika Official Adobe Electronic Publishing Guide mo˝na znaleêç na stronie www. adobe. com.

6

Wprowadzenie

Program certyfikatów firmy Adobe Program zosta∏ stworzony dla u˝ytkowników, instruktorów i oÊrodków szkoleniowych dla zatwierdzenia ich umiej´tnoÊci pos∏ugiwania si´ produktami firmy Adobe. U˝ytkownikom i oÊrodkom przyznawane sà tytu∏y Adobe Certified Experts, Adobe Certified Instructor oraz Adobe Authorized Learning Providers odpowiednie dla danego regionu. Dodatkowe informacje na temat ubiegania si´ o certyfikat znajdujà si´ w cz´Êci Partnering, na stronie firmy Adobe (www. partners. adobe. com).

Obs∏uga techniczna

Po zarejestrowaniu produktu, u˝ytkownikowi przys∏uguje pomoc techniczna w ciàgu 90 dni od pierwszego zg∏oszenia. Warunki obs∏ugi mogà ró˝niç si´ w poszczególnych krajach. Dodatkowe informacje na ten temat znajdujà si´ na karcie obs∏ugi technicznej do∏àczonej do dokumentacji programu Illustrator.

Obs∏uga techniczna przez Adobe Online

Funkcja Adobe Online posiada dost´p do FAQs (Frequently Asked Questions, czyli Cz´sto zadawane pytania) i diagnostyki z rozwiàzaniami najcz´stszych problemów.

Dodatkowe êród∏a obs∏ugi technicznej

Firma Adobe posiada szereg form automatycznej pomocy technicznej:

•Pliki Czytaj mnie i Czytaj mnie najpierw! zainstalowane z programem i zawierajàce informacje zapisane po wydrukowaniu tego podr´cznika.

•Informacje umieszczone na stronie www. adobe. com. Aby wejÊç na stron´ firmy Adobe z Illustratora, nale˝y wybraç polecenie Pomoc > Adobe Online lub kliknàç na ikonie w górnej cz´Êci paska narz´dziowego. Patrz “U˝ywanie zasobów sieciowych” na stronie 3.

•Informacje w pliku Najwa˝niejsze informacje, dost´pnym z menu Pomoc.

Przeglàd Adobe Illustratora

Interaktywny przewodnik po Adobe Illustratorze zawiera kilka krótkich modu∏ów lekcyjnych zaprojektowanych dla przedstawienia podstawowych funkcji programu. Modu∏y sà niezale˝ne od siebie i mogà byç oglàdane pojedynczo lub grupami. Po zapoznaniu si´ z podstawowymi funkcjami programu mo˝na rozpoczàç nauk´ rysowania, malowania i edycji w programie Adobe Illustrator.

10

Przeglàd Adobe Illustratora

Obszar[obszarpracy pracy]

U˝ywanie narz´dzi i palet

Praca w Adobe Illustratorze przypomina obs∏ug´ innych aplikacji firmy Adobe, które zawierajà podobne polecenia menu, okno kompozycji, pasek narz´dziowy i palety. Pasek narz´dziowy zawiera narz´dzia do zaznaczania, rysowania, malowania i edycji kompozycji. Palety zawierajà dodatkowe funkcje u∏atwiajàce monitorowanie, zmian´ i wzbogacanie kompozycji. Pasek narz´dziowy i palety mogà byç przenoszone w dowolne miejsce lub ukrywane.

Zaznaczanie narz´dzi Aby zaznaczyç narz´dzie, nale˝y kliknàç na jego ikonie w pasku narz´dziowym. Niektóre narz´dzia paska narz´dziowego posiadajà dodatkowe narz´dzia ukryte. Aby zaznaczyç narz´dzie ukryte, nale˝y wcisnàç przycisk myszy z kursorem umieszczonym nad bie˝àcym narz´dziem w pasku narz´dziowym i przeciàgnàç kursor na wybrane narz´dzie bez zwalniania przycisku myszy.

Aby u∏atwiç dost´p do ukrytych narz´dzi, nale˝y oderwaç ich grup´. Aby oddzieliç grup´ ukrytych narz´dzi z paska narz´dziowego, nale˝y zaznaczyç ma∏y trójkàt na prawym koƒcu grupy.

WyÊwietlanie palet Po pierwszym w∏àczeniu Adobe Illustratora, palety wyÊwietlane sà w grupach domyÊlnych. Aby wyÊwietliç lub ukryç palety, nale˝y zapoznaç si´ z nast´pujàcymi technikami:

•Aby przenieÊç palet´ na wierzch jej grupy, nale˝y kliknàç na zak∏adce palety.

•Aby wyÊwietliç lub ukryç palet´ w czasie pracy, nale˝y wybraç polecenie Okno > Poka˝ lub Okno > Ukryj dla danej palety.

Nazwa narz´dzia i jego skrót; narz´dzia ukryte.

Aby przenieÊç palet´ na wierzch, nale˝y kliknàç na zak∏adce.

•Aby wyÊwietliç zminimalizowane, kompaktowe

lub rozszerzone widoki palety, nale˝y kliknàç na parze ma∏ych trójkàtów na zak∏adce palety.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 11

Podr´cznik u˝ytkownika

•Aby ukryç lub wyÊwietliç wszystkie otwarte palety i pasek narz´dziowy, nale˝y wcisnàç klawisz Tab. Aby ukryç lub wyÊwietliç tylko palety, nale˝y wcisnàç klawisze Shift+Tab.

Uk∏adanie palet Palety mogà byç dowolnie uk∏adane w zale˝noÊci od obszaru pracy i preferencji dotyczàcych danej kompozycji. Aby przenieÊç ca∏à grup´ palet, nale˝y jà przeciàgnàç za pasek tytu∏u grupy. Aby zmieniç rozmieszczenie palet w grupie lub oddzieliç palet´ z grupy, nale˝y przeciàgnàç jà za zak∏adk´. Paleta mo˝e byç przeciàgni´ta do innej grupy lub do swojej, oddzielnej grupy.

Oddzielanie palety przy pomocy przeciàgania.

WyÊwietlanie menu palety Wi´kszoÊç palet posiada menu z poleceniami i opcjami zwi´kszajàcymi ich funkcjonalnoÊç. Aby wyÊwietliç menu palety, nale˝y umieÊciç kursor nad czarnym trójkàtem, w prawym górnym rogu palety i wcisnàç przycisk myszy.

Okno ilustracji

Kompozycja jest oglàdana, tworzona i edytowana w oknie ilustracji. Okno ilustracji zawiera linie kraw´dzi u∏atwiajàce rozmieszczenie kompozycji wzgl´dem obszaru drukowalnego i niedrukowalnych marginesów strony.

Otwieranie i tworzenie okna ilustracji Aby otworzyç istniejàcy plik kompozycji, nale˝y wybraç polecenie Plik > Otwórz, odnaleêç i otworzyç plik. Aby utworzyç okno ilustracji, nale˝y wybraç polecenie Plik > Nowy. W oknie Nowy dokument mo˝na okreÊliç nast´pujàce opcje:

•Tryb koloru. Determinuje model koloru u˝ywany do definiowania kolorów dodawanych do kompozycji. U˝ytkownik mo˝e wybraç tryb CMYK (model oparty na farbach druku czterobarwnego) i RGB (model u˝ywany przez monitory).

12

Przeglàd Adobe Illustratora

•WielkoÊç obszaru ilustracji. OkreÊla wymiary drukowalnego obszaru okna kompozycji. Wymiary obszaru ilustracji mogà byç dopasowane do wymiarów drukowalnego obszaru strony. Wymiary obszaru ilustracji nie mogà przekraczaç 227 cali na 227 cali.

Okno ilustracji W oknie znajdujà si´ prostokàty linii przerywanych i ciàg∏ych.

• Linie ciàg∏e reprezentujà granice obszaru ilustracji

	lub maksymalnego obszaru drukowalnego.	A
	Wymiary obszaru ilustracji pokrywajà si´ cz´sto	B
	z wymiarami drukowalnego obszaru strony.
		C
•	Linie przerywane zawierajà obszar drukowalny,
		D
	tzn. t´ cz´Êç strony, która mo˝e byç zadrukowana
	na wybranej drukarce. Wiele drukarek nie drukuje
	do samej kraw´dzi stron i dlatego obszar druko-
	walny jest zwykle mniejszy od powierzchni strony.	A. Obszar ilustracji B. Obszar drukowalny C. Obszar
•	Obszar poza kompozycjà jest nazwany obszarem	niedrukowalny D. Obszar magazynujàcy
	magazynujàcym i mo˝e s∏u˝yç do tworzenia,
	opracowywania i przechowywania elementów kompozycji przed umieszczeniem ich na obszarze ilustracji.
	Obiekty na obszarze magazynujàcym pozostajà widoczne na ekranie, ale nie sà drukowane.

Dopasowywanie obszaru ilustracji Po otwarciu istniejàcego pliku ilustracji, u˝ytkownik mo˝e zmieniç wielkoÊç obszaru ilustracji po wybraniu polecenia Plik > Ustawienia dokumentu. Oprócz wybrania jednego ze standardowych wymiarów ilustracji, mo˝na okreÊliç nast´pujàce opcje:

•W∏asne wielkoÊci szerokoÊci i wysokoÊci.

•Jednostki miary. Po wybraniu jednostek miary, wpisane wartoÊci szerokoÊci i wysokoÊci sà automatycznie konwertowane na nowe jednostki. Na przyk∏ad, po wybraniu jednostek Punkty i wpisaniu „5 cali”, wpisana wartoÊç zmienia si´ na 360 pkt. Obok tradycyjnych jednostek miary takich jak pika, czy cale Illustrator 9.

0 oferuje tak˝e nowe opcje dla pikseli przydatne do okreÊlania wymiarów kompozycji elektronicznych.

•Orientacja. Dost´pne sà opcje Pionowa i Pozioma.

•Opcja U˝yj ustawieƒ drukowania (Windows) lub Korzystaj z uk∏adu strony (Mac OS). Po zaznaczeniu tej opcji, rozmiar obszaru ilustracji jest automatycznie dostosowywany do rozmiaru strony okreÊlonego w oknie Ustawienia drukowania (Windows) lub Ustawienia strony (Mac OS).

Przeciàganie pionowej linii Przeciàganie poziomej linii pomocniczej od lewej miarki. pomocniczej od górnej miarki.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 13

Podr´cznik u˝ytkownika

Miarki, siatki i linie pomocnicze Miarki, siatki i linie pomocnicze u∏atwiajà rozmieszczenie, wyrównanie

i mierzenie obiektów na obszarze ilustracji:

•Aby wyÊwietliç miarki wzd∏u˝ górnej i lewej kraw´dzi okna ilustracji, nale˝y wybraç polecenie

Widok > Poka˝ miarki. (Aby zmieniç jednostki miarek, nale˝y wybraç polecenie Edycja > Preferencje > Jednostki i Cofnij. )

• Aby wyÊwietliç linie siatki w oknie ilustracji, nale˝y wybraç polecenie Widok > Poka˝ siatk´. (Aby zmieniç styl i odst´py siatki, nale˝y wybraç

polecenie Edycja > Preferencje > Linie pomocnicze i siatka.)

•Aby utworzyç poziome lub pionowe linie pomocnicze, nale˝y przeciàgnàç je od lewej lub górnej miarki. Wybrane obiekty (np. prostokàty lub Êcie˝ki) mogà byç konwertowane na linie pomocnicze.

Oglàdanie kompozycji Illustrator posiada kilka narz´dzi do przeglàdania kompozycji. Na przyk∏ad, narz´dzie Ràczka () mo˝e s∏u˝yç do przeciàgania na okno wybranej cz´Êci kompozycji.

Przeciàganie na okno przy pomocy narz´dzia Ràczka.

Przeciàganie Lupkà dla powi´kszenia widoku.

Narz´dzie Lupka () s∏u˝y do powi´kszania wybranych fragmentów kompozycji. Aby powi´kszyç widok, nale˝y wybraç klikni´ciem narz´dzie Lupka i przeciàgnàç go tworzàc powi´kszenie wybranego fragmentu. Aby zmieniç narz´dzie Lupka na narz´dzie do zmniejszania widoku (), nale˝y wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS).

14

Przeglàd Adobe Illustratora

Monitorowanie pracy W czasie zmian narz´dzi paska narz´dziowego, warto obserwowaç zmiany w pasku stanu umieszczonym w lewym dolnym rogu okna dokumentu. W polu tym wyÊwietlana jest nazwa bie˝àcego narz´dzia i stopieƒ powi´kszenia widoku.

Rysowanie przy pomocy przeciàgania kursora O∏ówka.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 15

Podr´cznik u˝ytkownika

Rysowanie[rysowanie]

Rysowanie podstawowych Êcie˝ek i kszta∏tów

Tworzenie Êcie˝ki w Illustratorze jest bardzo proste i polega na zaznaczeniu narz´dzia O∏ówek i dowolnym rysowaniu Êcie˝ki w oknie ilustracji. Inne narz´dzia umo˝liwiajà rysowanie prostokàtów i prostokàtów zaokràglonych, elips, wieloboków, spiral i gwiazd. Inne z∏o˝one kszta∏ty mogà byç tworzone na podstawie prostych kszta∏tów, które b´dà odpowiednio zmieniane.

Rysowanie narz´dziem O∏ówek Aby narysowaç dowolny kszta∏t, nale˝y wybraç narz´dzie O∏ówek () i przeciàgnàç go na okno ilustracji. (JeÊli rysunek O∏ówkiem jest niewidoczny, nale˝y okreÊliç kolor obrysu.

Illustrator rozmieszcza w czasie rysowania punkty kontrolne, które pomagajà zdefiniowaç kszta∏t

i ∏agodnoÊç krzywej.

Aby okreÊliç gruboÊç i stopieƒ ∏agodnoÊci krzywej rysowanej narz´dziem O∏ówek, nale˝y dwukrotnie kliknàç na ikonie narz´dzia w pasku narz´dziowym i

zmieniç ustawienia preferencji. Dwukrotne klikni´cie na ikonach wi´kszoÊci narz´dzi wywo∏uje ich ustawienia preferencji.

16

Przeglàd Adobe Illustratora

Edycja Êcie˝ek rysowanych narz´dziem O∏ówek G∏ównà zaletà narz´dzia O∏ówek jest ∏atwoÊç edycji Êcie˝ek:

•Aby kontynuowaç istniejàcà Êcie˝k´, nale˝y przeciàgnàç kursor narz´dzia O∏ówek od koƒcowego punktu kontrolnego.

•Aby zmieniç Êcie˝k´, nale˝y umieÊciç kursor na lub w pobli˝u Êcie˝ki i przeciàgnàç w wybranym kierunku.

Przeciàganie Êcie˝ki z punktu koƒcowego.
		Edycja zamkni´tej Êcie˝ki narz´dziem O∏ówek.

•Aby narysowaç zamkni´tà Êcie˝k´, nale˝y rozpoczàç przeciàganie kursora O∏ówka, wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS) i przeciàgaç dalej. Zwolniç przycisk myszy i zwolniç klawisz Alt/Option, zamykajàc Êcie˝k´.

Rysowanie gotowych kszta∏tów Aby narysowaç jeden z gotowych kszta∏tów, nale˝y zaznaczyç odpowiednie narz´dzie (, , , , ,) i przeciàgnàç jego kursor w oknie ilustracji. Aby okreÊliç rozmiar kszta∏tu, nale˝y przeciàgnàç kursor od jednej do drugiej kraw´dzi rysowanego obiektu i zwolniç przycisk myszy. Istniejà te˝ inne techniki rysowania kszta∏tów:

•Aby narysowaç prostokàt lub elips´ od jej Êrodka, nale˝y przeciàgaç kursor z wciÊni´tym klawiszem Alt (Windows) lub Option (Mac OS).

•Aby ograniczyç rysowany prostokàt lub elips´ do kwadratu lub okr´gu, nale˝y przeciàgaç kursor

narz´dzia z wciÊni´tym klawiszem Shift.

• Aby narysowaç kszta∏t poprzez podanie ich

	wymiarów, nale˝y kliknàç kursorem narz´dzia na
	obszarze ilustracji. W wyÊwietlonym oknie podaç	Rysowanie od kraw´dzi i od Êrodka.
	wybrane wymiary.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 17

Podr´cznik u˝ytkownika

U˝ywanie narz´dzia Pióro

Narz´dzie Pióro () umo˝liwia rysowanie prostych i krzywych. Pióro jest mniej swobodne od narz´dzia O∏ówek, ale posiada przewag´ precyzyjnego tworzenia prostych, które mogà byç potem równie precyzyjnie zmieniane. Niewielkie przygotowanie wystarczy do efektywnego rysowania prostych i krzywych segmentów obiektów.

Rysowanie prostych Aby narysowaç Êcie˝ki proste przy pomocy narz´dzia Pióro, nale˝y kliknàç jego kursorem na obszarze ilustracji okreÊlajàc punkty kontrolne prostej. Pierwsze klikni´cie tworzy poczàtkowy punkt kontrolny, a nast´pne klikni´cie tworzy koƒcowy punkt kontrolny linii. Ka˝de kolejne klikni´cie dodaje nast´pny prosty segment linii. Aby ograniczyç kierunek segmentów do poziomego, pionowego lub pod kàtem 45°, nale˝y wcisnàç klawisz Shift w czasie klikania kursorem narz´dzia.

Dodawanie prostych segmentów do Êcie˝ki.

Rysowanie nowej, oddzielnej Êcie˝ki otwartej.

Zakoƒczenie Êcie˝ki Aby narysowaç nowà, oddzielnà Êcie˝k´, nale˝y zakoƒczyç Êcie˝k´ istniejàcà wykonujàc jednà z wymienionych czynnoÊci:

•Aby zakoƒczyç Êcie˝k´ zamykajàc jej kszta∏t, nale˝y kliknàç na jej poczàtkowym punkcie kontrolnym kursorem narz´dzia Pióro.

•Aby zakoƒczyç Êcie˝k´ otwartà, (Êcie˝k´ z wyraênymi i oddzielnymi punktami poczàtkowym i koƒcowym), nale˝y kliknàç na narz´dziu Pióro w pasku narz´dziowym.

18

Przeglàd Adobe Illustratora

Poczàtek nowej Êcie˝ki krzywej Aby narysowaç krzywà przy pomocy narz´dzia Pióro, nale˝y okreÊliç po∏o˝enie punktów kontrolnych i przeciàgnàç kursor nadajàc kszta∏t i kierunek krzywej. Aby rozpoczàç rysowanie krzywej, nale˝y wcisnàç przycisk myszy

i przeciàgnàç kursor w wybranym kierunku,

a nast´pnie umieÊciç kursor Pióra w miejscu zakoƒczenia krzywej i przeciàgnàç go w kierunku odwrotnym.

W czasie przeciàgania kursora Pióra, Illustrator przypisuje pary linii kierunkowych wychodzàcych

z punktów kontrolnych. Kàt i d∏ugoÊç przeciàgania okreÊlajà kszta∏t i g∏´bi´ krzywej.

Ustalanie pierwszego punktu kontrolnego poprzez przeciàganie w kierunku krzywej. Zakoƒczenie krzywej przeciàganiem w kierunku odwrotnym.

Ciàg dalszy rysowania krzywej Aby umieÊciç nowe segmenty krzywej, nale˝y dodaç nast´pne punkty kontrolne i przeciàgaç linie kierunkowe. Aby z∏agodziç zakrzywienie segmentów, nale˝y zmieniç kierunek przeciàgania ka˝dego z segmentów.

Aby zmieniç gwa∏townie kierunek krzywej, nale˝y rozdzieliç par´ linii kierunkowych tworzàc naro˝ny punkt kontrolny. Wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS) i przeciàgaç kursor od punktu kontrolnego w kierunku zakrzywienia segmentu. Zwolniç klawisz Alt/Option i przeciàgnàç kursor w kierunku przeciwnym, koƒczàc segment.

Przeciàganie kursora od krzywej tworzy nast´pny segment.

Przeciàganie z klawiszem Alt lub Option		Zwolnienie klawisza i przeciàganie w
w kierunku krzywej.		przeciwnym kierunku.

Koniec Êcie˝ki krzywej Istniejàca Êcie˝ka musi byç zamkni´ta przed rozpocz´ciem rysowania nast´pnej, oddzielnej Êcie˝ki. Aby zakoƒczyç Êcie˝k´, nale˝y kliknàç kursorem narz´dzia Pióro na pasku narz´dziowym, lub wcisnàç klawisz Ctrl (Windows) lub Command (Mac OS) i kliknàç w dowolnym miejscu poza Êcie˝kà.

Zaznaczanie obiektu.

Przeciàganie kursora narz´dzia do zaznaczania bezpoÊredniego do zaznaczenia linii kierunkowych.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 19

Podr´cznik u˝ytkownika

Edycja[edycja]obiektów

Zaznaczanie obiektów do edycji

Aby przeprowadziç edycj´ obiektu, nale˝y go na poczàtku zaznaczyç. Wszelkie wprowadzanie zmiany dotyczà tylko zaznaczonego obiektu. Illustrator posiada kilka narz´dzi do zaznaczania obiektów lub cz´Êci obiektów.

Zaznaczanie ca∏ego obiektu Aby zaznaczyç ca∏y obiekt, nale˝y u˝yç narz´dzia do zaznaczania () i kliknàç na kraw´dzi obiektu.

Po zaznaczeniu ca∏ego obiektu, na ekranie pojawia si´ prostokàtna ramka umieszczona wokó∏ tego obiektu.

Usuwania zaznaczenia Aby usunàç zaznaczenie, nale˝y kliknàç na pustym obszarze ilustracji.

Zaznaczanie cz´Êci obiektu Aby zaznaczyç cz´Êç obiektu (np. segment lub punkt kontrolny Êcie˝ki), nale˝y kliknàç lub przeciàgnàç kursor narz´dzia do zaznaczania bezpoÊredniego () nad wybranà cz´Êcià obiektu. Zaznaczenie cz´Êci obiektu umo˝liwia precyzyjne zmiany kszta∏tu wybranej cz´Êci obiektu. (Patrz “Stosowanie zmian do obiektów” na stronie 20.)

Prze∏àczanie narz´dzi do zaznaczania Oprócz narz´dzi do zaznaczania i zaznaczania bezpoÊredniego Illustrator posiada tak˝e narz´dzie do zaznaczania grupowego

przeznaczone do opracowywania obiektów zgrupowanych. (Patrz “Grupowanie obiektów” na stronie 22.) Prze∏àczanie narz´dzi do zaznaczania umo˝liwia zaznaczanie ró˝nych obszarów kompozycji. Aby w∏àczyç poprzednie narz´dzie do zaznaczania, nale˝y wcisnàç klawisz Ctrl (Windows) lub Command (Mac OS) .

Zmiana po∏o˝enia po zaznaczeniu i przeciàgni´ciu.

20

Przeglàd Adobe Illustratora

Zaznaczanie narz´dziem Lasso Illustrator 9.0 posiada dwa
nowe narz´dzia do zaznaczania: Lasso ( ) i Lasso
bezpoÊrednie ( ). Narz´dzie Lasso umo˝liwia zazna-
czanie ca∏ych obiektów poprzez przeciàganie kursora
wokó∏ dowolnej cz´Êci obiektu. Narz´dzie Lasso bez-
poÊrednie umo˝liwia zaznaczenie poszczególnych seg-
mentów lub punktów kontrolnych obiektu poprzez
przeciàganie kursora wokó∏ wybranej cz´Êci obiektu.
U˝ywanie dodatkowych technik zaznaczania Abyzaznaczyç	Zaznaczanie przy pomocy narz´dzia Lasso.
obiekt, nale˝y skorzystaç z podanych technik:

•Aby dodaç wybrany obiekt do zaznaczenia, nale˝y wcisnàç klawisz Shift w czasie zaznaczania dodatkowych obiektów.

•Aby zaznaczyç kilka obiektów jednym zaznaczeniem, nale˝y przeciàgnàç kursor tworzàc prostokàtnà markietk´ zaznaczenia (jeÊli zaznaczone jest narz´dzie do zaznaczania) lub zaznaczyç obiekty narz´dziem

Lasso.

Stosowanie zmian do obiektów

Edycj´ mo˝na rozpoczàç po zaznaczeniu obiektu lub grupy obiektów. Wprowadzone zmiany mogà obejmowaç proste przenoszenie i powielanie obiektów lub bardziej z∏o˝one operacje zmiany kszta∏tów. Illustrator definiuje obiekty matematycznie jako grafiki wektorowe, co umo˝liwia wielokrotne edycje kompozycji bez uszczerbku na jakoÊci opracowywanych obiektów. Obiekty wektorowe zawsze zachowujà ostroÊç szczegó∏ów bez wzgl´du na stopieƒ powi´kszenia lub wprowadzone zmiany.

Przemieszczanie zaznaczonego obiektu Po zaznaczeniu ca∏ego obiektu, na ekranie pojawia si´ prostokàtna obwiednia. Aby przenieÊç, powieliç lub zmieniç wielkoÊç ca∏ego zaznaczonego obiektu, nale˝y u˝yç narz´dzia do zaznaczania ():

Aby przenieÊç obiekt, nale˝y przeciàgnàç jego obwiedni´ na nowe miejsce.

Powielanie obiektu Aby powieliç obiekt, nale˝y przeciàgnàç jego obwiedni´ z wciÊni´tym klawiszem Alt

(Windows) lub Option (Mac OS). Kopia orygina∏u zostaje umieszczona w miejscu zwolnienia przycisku myszy.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0 21

Podr´cznik u˝ytkownika

Zmiana wielkoÊci skopiowanych obiektów Aby zmieniç wielkoÊç obiektu, nale˝y przeciàgnàç jeden z jego uchwytów (pusty kwadracik), na obwiedni zaznaczenia. Aby ograniczyç proporcje skalowania, nale˝y przeciàgaç naro˝ny uchwyt obwiedni z wciÊni´tym klawiszem Shift.

Zaznaczone obiekty przed i po skalowaniu przy pomocy ob-

Wybranie punktu odniesienia. Obracanie.

wiedni.

Transformacje obiektów Narz´dzia Illustratora do transformacji (, , , , ) umo˝liwiajà stosowanie edycji geometrycznych takich jak obracanie, odbijanie i pochylanie kszta∏tów. Na przyk∏ad, narz´dzie Obrót () umo˝liwia obrócenie zaznaczonego obiektu wokó∏ jego punktu Êrodkowego, który jest domyÊlnym punktem odniesienia dla wi´kszoÊci narz´dzi transformujàcych.

Wariacje podstawowych transformacji:

•Aby przeprowadziç transformacj´ wokó∏ punktu odniesienia innego, ni˝ punkt Êrodkowy obiektu, nale˝y kliknàç kursorem narz´dzia transformujàcego okreÊlajàc nowy punkt odniesienia przed zastosowaniem tego narz´dzia.

•Aby powieliç obiekt w czasie transformacji, nale˝y wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS) w czasie u˝ywania narz´dzia transformujàcego.

Powtarzanie transformacji Niektóre transformacje mogà byç powtarzane wielokrotnie po wybraniu polecenia

Obiekt > Transformuj > Ponownie. Polecenie skraca czas potrzebny do przeprowadzania okreÊlonych operacji i mo˝e przynieÊç nieoczekiwane efekty.

Polecenie Obiekt > Transformuj > Ponownie.