Adobe ILLUSTRATOR 9.0 User Manual

Podr´cznik u˝ytkownika

wersja

®

Adobe Illustrator

9.0



2000 Adobe Systems Incorporated. Wszelkie prawa zastrze˝one.

Podr´cznik u˝ytkownika programu Adobe® Illustrator® 9.0 dla systemów Windows® i Macintosh

Ten podr´cznik, jak równie˝ opisane w nim oprogramowanie jest dostarczany na mocy licencji i mo˝e byç u˝ywany lub ko­piowany w oparciu o postanowienia tej licencji. TreÊç podr´cznika ma charakter informacyjny, mo˝e ulegaç zmianie bez
uprzedzenia i nie mo˝e byç traktowana jako jakiekolwiek zobowiàzanie firmy Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems
Incorporated nie bierze odpowiedzialnoÊci za b∏´dy i niedok∏adnoÊci, które mogà pojawiç si´ w tej ksià˝ce.

Za wyjàtkiem przypadków obj´tych licencjà, ˝adna cz´Êç tego podr´cznika nie mo˝e byç powielona, przechowywana w ele­ktronicznym banku danych lub przekazywana w ˝adnej formie i w ˝aden sposób elektronicznie, mechanicznie lub inaczej,
bez uprzedniego pisemnego pozwolenia Adobe Systems Incorporated.

Prosimy pami´taç, ˝e grafiki i zdj´cia znajdujàce si´ w tej ksià˝ce sà obj´te prawami autorskimi ich twórców. Nieautoryzo­wane skanowanie lub kopiowanie w innej formie jest niedopuszczalnym pogwa∏ceniem prawa autorskiego. Prosimy o
zwrócenie si´ o zgod´ na korzystanie z u˝ytych materia∏ów od w∏aÊcicieli praw autorskich.

Wszelkie odniesienia do nazw firm w za∏àczonych szablonach zosta∏y u˝yte jako przyk∏ady i nie odnoszà si´ do jakichkolwiek
istniejàcych organizacji.

Adobe, logo firmy Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Adobe Dimensions, Adobe Premiere, Adobe Gamma, Adobe Type
Manager, ATM, After Effects, Classroom in a Book, Gallery Effects, GoLive, Illustrator, InDesign, LiveMotion, Minion,
PageMaker, Photoshop, PostScript, PressReady, PSPrinter i Streamline sà znakami handlowymi firmy Adobe Systems Incor­porated. Microsoft, OpenType, Windows iWindows NTsà zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corpo­ration w U.S i/lub innych krajach. Apple, Macintosh, Power Macintosh, QuickTime, i TrueType sà znakami handlowymi
firmy Apple Computer, Inc. zarejestrowanej w USA i innych krajach. QuickTime i logo firmy QuickTime sà znakami han­dlowymi u˝ywanymi na mocy licencji. Helvetica i Times sà znakami handlowymi firmy Linotype-Hell AG i/lub firm
wspó∏pracujàcych. IBM i OS/2 sà zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy International Business Machines Corpora­tion. Kodak i Photo CD sà znakami handlowymi firmy Eastman Kodak Company. UNIX jest zarejestrowanym znakiem han­dlowym w USA i innych krajach, posiadajàcym licencj´ wy∏àcznie poprzez X/Open Company, Ltd. Pentium jest
zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Intel Corporation. Flash jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Mac­romedia, Inc. Sun jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Sun Microsystems, Inc. w USA
i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki handlowe u˝yte w tej ksià˝ce nale˝à do swoich w∏aÊcicieli.



PANTONE

, PANTONE MATCHING SYSTEM i PANTONE Process Color System sà znakami handlowymi firmy Pan-

tone, Inc.

Ekranowe symulacje kolorów PANTONE



nie zawsze dok∏adnie odpowiadajà wzornikom kolorów PANTONE. Dok∏adne

kolory znajdujà si´ w PANTONE Color Reference Manual.

“PANTONE Open Color Environment

Pantone, Inc.

jest w∏aÊcicielem praw autorskich do “PANTONE Open Color EnvironmentTM (POCETM)” i oprogramowania,
które jest licencjonowane przez Adobe Systems Incorporated w celu dystrybucji wy∏àcznie oprogramowania Adobe Illustra­tor. “PANTONE Open Color Environment

TM

(POCETM)”



Pantone, Inc., 1994, 1996

TM

(POCETM)” i oprogramowanie nie mo˝e byç kopiowane na dyskietk´ lub inne

noÊniki, jeÊli nie stanowi to normalnego dzia∏ania programu Adobe Illustrator.

ImageStream Graphics i Presentation Filters copyright 1991–1996 Inso Corporation. Wszelkie prawa zastrze˝one. Opro­gramowanie International Correct Spell Concise Correction, wersja 8.1, na licencji firmy Inso Corporation.
Copyright

1986−1994,

Portions copyright

Inso Corporation, Microlytics, Inc., Xerox Corp. Wszelkie prawa zastrze˝one na ca∏ym Êwiecie.



Eastman Kodak Company, 2000. Wszelkie prawa zastrze˝one.

Produkt chroniony patentami w USA nr 4,837,613; 5,831,632; 5,870,091 i 5,943,063; patenty w toku

Zawiera implementacj´ algorytmu LZW chronionà patentem w USA nr 4,558,302.

Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA

Numer cz´Êci (Part number): 90020039 (M/W)

Spis treÊci

iii

Wprowadzenie

Przeglàd Adobe
Illustratora

NowoÊci programu
Illustrator 9.0

Rejestracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalacja Adobe Illustratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nauka obs∏ugi programu Illustrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

U˝ywanie zasobów sieciowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inne pomocy do nauki programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Obs∏uga techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

U˝ywanie narz´dzi i palet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Okno ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rysowanie podstawowych Êcie˝ek i kszta∏tów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

U˝ywanie narz´dzia Pióro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zaznaczanie obiektów do edycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stosowanie zmian do obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grupowanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Malowanie p´dzlami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stosowanie wype∏nieƒ i obrysów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stosowanie zaawansowanych wype∏nieƒ i obrysów . . . . . . . . . . . . . . 27

Przygotowanie dla internetu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Optymalizacja eksportu bitmap Webowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wygodne eksportowanie do wektorowych formatów Weba. . . . . . . . 38

Uniwersalna przezroczystoÊç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tryby ewolucji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Maski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nowe opcje palety Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Style graficzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Integracja z programem Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Integracja z innymi programami firmy Adobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Integracja z programami do projektowania internetowego . . . . . . . . . 49

Inne nowe i rozbudowane funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

iv

SPIS TREÂCI

Obszar roboczy

Tworzenie rysunków w
programie Adobe
Illustrator

Rozdzia∏ 1

Korzystanie z narz´dzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Korzystanie z palet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Korzystanie z menu kontekstowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Oglàdanie ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Korzystanie z palety Nawigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Korzystanie z paska stanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Oglàdanie umieszczonych obrazków EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Korzystanie z modu∏ów plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zmiany skrótów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

OkreÊlanie preferencji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rozdzia∏ 2

Obrazki wektorowe i bitmapowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RozdzielczoÊç w obrazkach bitmapowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Obszar roboczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Konfiguracja obszaru roboczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dzielenie ilustracji na strony i zmiana granic stron. . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kompozycje importowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Otwieranie i umieszczanie rysunków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Zarzàdzanie obrazkami po∏àczonymi i osadzonymi . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rysowanie

Rozdzia∏ 3

Âcie˝ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Zmiana kursora narz´dzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rysowanie i modyfikacja Êcie˝ek odr´cznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rysowanie narz´dziem Pióro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Korygowanie segmentów Êcie˝ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Rysowanie kszta∏tów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Rysowanie wykresów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Rysowanie i edytowanie Êcie˝ek efektem p´dzla. . . . . . . . . . . . . . . . 100

Zarzàdzanie p´dzlami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Tworzenie p´dzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Korzystanie z bibliotek p´dzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Wskazówki dotyczàce korzystania z p´dzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Obrysowywanie ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

v

Praca z obiektami

Transformacje i
odkszta∏canie obiektów

Rozdzia∏ 4

Poprawianie b∏´dów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Korzystanie z miarek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Korzystanie z narz´dzia Miarka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Linie pomocnicze i siatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Korzystanie z funkcji Inteligentne linie pomocnicze. . . . . . . . . . . . . . 120

Zaznaczanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Przesuwanie, kopiowanie i usuwanie obiektów. . . . . . . . . . . . . . . . . 125

x

Obracanie osi

Uk∏adanie obiektów w stos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Grupowanie i rozgrupowywanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Blokowanie i ukrywanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Rozdzia∏ 5

Przekszta∏anie zaznaczonych obiektów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Korzystanie z palety Transformacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Modyfikacja kszta∏tów za pomocà filtrów i efektów . . . . . . . . . . . . . 148

Tworzenie efektów dla linii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Tworzenie ewolucji kszta∏tów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Korzystanie z filtrów Pióro i Tusz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Modyfikacja kszta∏tów za pomocà palety

Filtry Êcie˝ek i menu Efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Przekszta∏canie obrysu na obiekty wype∏nione . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Wycinanie obiektów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Praca ze Êcie˝kami z∏o˝onymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Praca z maskami odcinania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

i y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Stosowanie koloru

Rozdzia∏ 6

Tryby i modele koloru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Kolory dodatkowe i podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Praca z próbkami i kolorami bez nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Stosowanie koloru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Malowanie przy pomocy palety narz´dziowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Korzystanie z palety Kolor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Malowanie technikà przeciàgania i upuszczania . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Korzystanie z palety Obrys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Korzystanie z palety Próbki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

vi

SPIS TREÂCI

Tworzenie kolorów globalnych i tint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Korzystanie z polecenia Biblioteki próbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

U˝ywanie Próbnika kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Modyfikacja kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Filtry modyfikujàce kolory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Tworzenie trwa∏ego
koloru

PrzezroczystoÊç,
gradienty i wzorki

Rozdzia∏ 7

Skàd wynikajà ró˝nice kolorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Zarzàdzanie kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Tworzenie Êrodowiska podglàdu dla zarzàdzania kolorem . . . . . . . . 200

OkreÊlanie zarzàdzania kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

OkreÊlanie ustawieƒ zarzàdzania kolorem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Zmiana zaawansowanych ustawieƒ zarzàdzania kolorem . . . . . . . . . 208

Zapisywanie i wczytywanie w∏asnych

ustawieƒ zarzàdzania kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Tworzenie wst´pnych prób kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Zmiana profilów kolorów dokumentu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Osadzanie profili w zapisanych dokumentach. . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Otrzymywanie, instalacja i uaktualnianie profili kolorów . . . . . . . . . . 212

Tworzenie profilu ICC dla monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Rozdzia∏ 8

PrzezroczystoÊç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

U˝ywanie palety PrzezroczystoÊç do obiektów zgrupowanych . . . . . 220

Paleta PrzezroczystoÊç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

WyÊwietlanie siatki przezroczystoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Preferencje przezroczystoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

OkreÊlanie przezroczystoÊci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Tworzenie masek krycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Zaznaczanie trybów ewolucji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Gradienty, siatki gradientu i ewolucje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Tworzenie i u˝ywanie wype∏nieƒ gradientowych . . . . . . . . . . . . . . . 227

Tworzenie kolorowych obiektów narz´dziem Siatka gradientu . . . . . 230

Tworzenie i u˝ywanie wzorków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Zamiana gradientów, ewolucji i wzorków na wype∏nione obiekty . . . 237

vii

Korzystanie z warstw

U˝ywanie atrybutów
wyglàdu, stylów
i efektów

Praca z obrazkami
bitmapowymi

Rozdzia∏ 9

Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Korzystanie z palety Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

WyÊwietlanie warstw, grup i obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Rysunki warstwowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Nacelowywanie warstw, grup i obiektów przed

zastosowaniem atrybutów wyglàdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Tworzenie masek odcinania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Tworzenie warstw szablonowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Import i eksport warstw Adobe Photoshopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Rozdzia∏ 10

Atrybuty wyglàdu, style i efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

U˝ywanie atrybutów wyglàdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

U˝ywanie stylów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

U˝ywanie efektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Rozdzia∏ 11

Korzystanie z obrazków bitmapowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Przekszta∏canie grafiki wektorowej na obrazki bitmapowe . . . . . . . . 275

Kolorowanie obrazków 1-bitowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Stosowanie filtrów i efektów filtrów do obrazków bitmapowych . . . 277

Poprawianie wydajnoÊci filtrów i efektów filtrów . . . . . . . . . . . . . . . 279

Wybieranie filtra lub efektu filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Rastrowanie kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Mozaika obiektowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Kreskowanie fotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Korzystanie z tekstu

Rozdzia∏ 12

U˝ywanie tekstu w Illustratorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Tworzenie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Ustalanie atrybutów tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Malowanie tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Kopiowanie atrybutów tekstu pomi´dzy obiektami. . . . . . . . . . . . . . 300

Transformacja tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Zmiana orientacji tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Zmiana kszta∏tów liter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

viii

SPIS TREÂCI

Praca z kolumnami tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Formatowanie kolumn i akapitów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Edycja tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Przygotowanie obrazków
dla Weba

Zapisywanie i
eksportowanie
kompozycji

Drukowanie

Rozdzia∏ 13

Przygotowanie grafik internetowych w Illustratorze . . . . . . . . . . . . . 325

Przeglàdanie kompozycji w pikselach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Przy∏àczanie obiektów do URL-i dla stron internetowych. . . . . . . . . . 326

Optymalizacja w Illustratorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Oglàdanie obrazków w czasie optymalizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

Wybieranie formatu pliku dla optymalizacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Optymalizacja plików i wybieranie opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Tabele kolorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Tworzenie obrazków przezroczystych i matowych . . . . . . . . . . . . . . 338

Zapisywanie zoptymalizowanych obrazków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Rozdzia∏ 14

Zapisywanie plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Zapisywanie plików w formacie PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Eksportowanie kompozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Formaty plików graficznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Rozdzia∏ 15

Drukowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Drukowanie kompozycji i kompozytów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

U˝ywanie systemu zarzàdzania kolorem przy drukowaniu. . . . . . . . . 365

Drukowanie z Adobe PressReady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Ustalanie linii ci´cia i dodatkowych linii ci´cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Zmiana rozdzielczoÊci i ustawieƒ rasteryzacji dla

kompozycji z∏o˝onych i przezroczystych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Drukowanie gradientów, siatek gradientów, ewolucji

i obszarów przezroczystych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Podnoszenie wydajnoÊci drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Plik Nag∏ówek EPSF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Dane o plikach i adnotacje do obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

ix

Tworzenie rozbarwieƒ

Automatyzacja pracy

Rozdzia∏ 16

Rozbarwienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Etap 1: Kalibracja monitora i sprawdzanie

kolorów kompozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Etap 2: Ustalanie opcji nadruku dla kolorów

nak∏adajàcych si´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Etap 3: Tworzenie zalewek dla minimalizacji

b∏´dów pasowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Etap 4: OkreÊlanie ramki drukowania i umieszczanie linii

ci´cia wokó∏ obrazka, który ma byç rozbarwiony . . . . . . . . . . . . . . . 388

Etap 5: Ustalanie opcji rozbarwieƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Etap 6: Drukowanie i zapisywanie wyciàgów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Rozdzia∏ 17

Zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Korzystanie z palety Zadania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Tworzenie i nagrywanie zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Wykonywanie zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Przetwarzanie wsadowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Edycja zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Organizowanie zestawów zadaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Skorowidz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Wprowadzenie

1

itamy w programie Adobe® Illustrator®,
profesjonalnej aplikacji do przygotowy-

wania publikacji dla potrzeb druku, mul­timediów i Internetu. Adobe Illustrator zarówno
nowym u˝ytkownikom, jak i ekspertom oferuje pe∏en
zakres narz´dzi niezb´dnych do uzyskania najwy˝szej
jakoÊci wyników.

U˝ytkownicy przekonajà si´, ˝e program Adobe
Illustrator jest doskona∏ym narz´dziem do pracy tak
dla projektantów, jak i dla grafików przygotowujà­cych ilustracje do druku, artystów tworzàcych grafiki
multimedialne czy twórców stron WWW i innych
materia∏ów dla Internetu. Aplikacja umo˝liwia pre­cyzyjnà kontrol´ nad wykonywanà pracà w stopniu
niespotykanym w innych programach, tworzàc za­równo niewielkie prace, jak i skomplikowane,
ogromne projekty. Adobe
Illustrator zapewnia tak˝e Êrodowisko robocze
spójne z innymi produktami firmy Adobe (Adobe
Photoshop
Adobe LiveMotion

®

, Adobe GoLive™, Adobe InDesign™ i

™

).

Rejestracja

Firma Adobe wierzy, ˝e program Adobe Illustrator
znacznie u∏atwi prac´ u˝ytkowników aplikacji. Aby
firma Adobe mog∏a nadal dostarczaç programy naj­wy˝szej jakoÊci, oferowaç pomoc technicznà
oraz informowaç o nowych produktach firmy, warto
zarejestrowaç swojà kopi´ programu.

Po w∏àczeniu aplikacji, na ekranie pojawia si´ komu­nikat o mo˝liwoÊci zarejestrowania produktu na
podstawie zamieszczonego formularza, który mo˝e
byç wys∏any pocztà elektronicznà lub faksem. Aplika­cj´ mo˝na zarejestrowaç wysy∏ajàc formularz
do∏àczony do pakietu aplikacji.

Instalacja Adobe Illustratora

Program Adobe Illustrator nale˝y zainstalowaç
z dysku CD-ROM na dysk twardy; program nie mo˝e
byç uruchamiany z dysku CD-ROM.

Wykonaç kolejno polecenia wyÊwietlane na ekranie
monitora. Szczegó∏owe informacje na temat instala­cji znajdujà si´ w pliku

InstallReadMe

, na dysku CD.

Nauka obs∏ugi programu Illustrator

Firma Adobe dysponuje szeregiem opcji przeznaczo­nych do nauki programu Illustrator, wÊród których
znajdujà si´ podr´czniki, system pomocy elektro­nicznej i dymki pomocy. Funkcja Adobe
Online umo˝liwia dost´p do uaktualnianych infor­macji na temat programu obs∏ugi technicznej.

Aplikacja Adobe Acrobat
dysku CD Illustratora umo˝liwia oglàdanie plików
PDF. Program Acrobat Reader lub Adobe Acrobat sà
potrzebne do oglàdania wielu dokumentów umiesz­czonych na dysku.

®

Reader™, umieszczona na

2

Wprowadzenie

Podr´czniki

W pakiecie Adobe Illustrator 9.0 znjdujà si´ dwa
podr´czniki.

Adobe Illustrator 9.0 Podr´cznik u˝ytkownika

Podr´cznik zawiera wyczerpujàce wyjaÊnienia doty­czàce korzystania z wszystkich poleceƒ i narz´dzi
programu Adobe Illustrator oraz odsy∏acze do elek­tronicznego systemu pomocy.

Podr´cznik zak∏ada, ˝e u˝ytkownik posiada nie­zb´dnà wiedz´ o komputerze i jego sposobie
dzia∏ania, umiej´tnoÊç korzystania z myszy oraz
standardowych poleceƒ menu oraz zna zasady otwie­rania, zapisywania i zamykania plików. Aby uzyskaç
pomoc, nale˝y skorzystaç z dokumentacji u˝ywanego
systemu.

Karta informacyjna do programu Adobe Illustrator

Karta zawiera podstawowe informacje o paletach
i narz´dziach programu oraz skrótach u∏atwiajàcych
ich u˝ywanie. Skróty zosta∏y dodatkowo umieszczo­ne w elektronicznym systemie pomocy.

System pomocy elektronicznej

Adobe Illustrator zawiera pe∏nà dokumentacj´ zapi­sanà na plikach HTML. System pomocy Illustratora
zawiera wszystkie informacje podr´cznika

lustrator 9.0 Podr´cznik u˝ytkownika,

turowe, kolorowe ilustracje i szczegó∏owe informacje
na temat niektórych dzia∏aƒ.

Elektroniczny system pomocy posiada trzy sposoby
odnajdywania wybranych informacji.

wartoÊç i Skorowidz

macji ogólnych, a zak∏adka

umo˝liwiajà odnajdywanie infor-

Szukaj

umo˝liwia

odnajdywanie okreÊlonych wyrazów lub wyra˝eƒ.

Adobe Il-

skróty klawia-

Zak∏adki, Za-

Aby uzyskaç dodatkowe informacje na temat
korzystania z elektronicznego systemu pomo­cy, nale˝y kliknàç na przycisku

zak∏adki

ZawartoÊç, Skorowidz

lub

Pomoc

Szukaj

obok

.

Aby zawartoÊç elektronicznego systemu pomocy by∏a
poprawnie wyÊwietlana, nale˝y skorzystaç z aplikacji
Netscape Communicator 4.0 (lub nowszej) lub Mi-

®

crosoft

Internet Explorer 4.0 (lub nowszej). Skrypt

Java musi byç aktywny.

Aby w∏àczyç elektroniczny system pomocy, nale˝y:

Wybraç polecenie

Pomoc > Pomoc Illustratora

lub

wcisnàç klawisz F1 (Windows).

U˝ywanie dymków pomocy

Funkcja dymków pomocy wyÊwietla nazw´ narz´dzia
lub przycisków i kontrolek palet.

Aby okreÊliç narz´dzie lub kontrolk´, nale˝y:

kursor nad wybranym narz´dziem lub kontrolkà i
poczekaç. Na ekranie pojawi si´ nazwa wybranego
narz´dzia lub kontrolki i jej skrót klawiaturowy (jeÊli
taki posiada).

JeÊli dymki pomocy nie sà wyÊwietlane, to ich prefe­rencja mo˝e byç wy∏àczona.

Aby wyÊwietliç dymki pomocy, nale˝y:

1

Wybraç polecenie

Zaznaczyç opcj´

2

OK

.

Uwaga:

Dymki pomocy sà niedost´pne w wi´kszoÊci

Edycja > Preferencje > Ogólne.

Poka˝ dymki pomocy

okien dialogowych.

UmieÊciç

i kliknàç na

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

3

U˝ywanie zasobów sieciowych

JeÊli komputer jest pod∏àczony do internetu,
a w systemie jest zainstalowana przeglàdarka interne­towa, to funkcja Adobe Online mo˝e s∏u˝yç do
po∏àczenia si´ z dodatkowymi zasobami informacji
na temat Illustratora, umieszczonymi na stronach
firmy Adobe. Podane ni˝ej zasoby sà na bie˝àco uak­tualniane:

How Tos and Backgrounders

Udost´pnia procedury dzia∏aƒ Illustratora oraz
szczegó∏owe informacje na ró˝ne tematy. Informacje
dotyczà prostych i z∏o˝onych zadaƒ pomi´dzy aplika­cjami niezb´dnych do przygoto-wania grafik prze­znaczonych do dystrybucji elektronicznej.

Tutorials and Techniques

Zawiera szczegó∏owe informacje na temat u˝ywania
funkcji Illustratora oraz pomoc przy wykonywaniu
skomplikowanych zadaƒ. Pomoc zawarta w tych pli­kach wychodzi poza skrótowe informacje podr´czni­ka i pokazuje zasady wspó∏pracy Illustratora z innymi
aplikacjami.

Quicktips

Zawiera krótkie procedury dotyczàce efektywnego
korzystania z Illustratora. Informacje mogà byç
w postaci krótkich podpowiedzi dotyczàcych
nowych funkcji lub instrukcji dotyczàcych efektyw­nego u˝ywania istniejàcych funkcji.

Troubleshooting

Posiada rozwiàzania problemów, które mogà zaist­nieç w czasie u˝ywania Illustratora. Przed wezwa­niem pomocy technicznej, nale˝y zapoznaç si´ z
informacjami zawartymi w plikach pomocy elektro­nicznej dost´pnych na stronie firmy Adobe i poprzez

Adobe Online

.

Aby wejÊç na stron´ firmy Adobe dla danego regionu,
nale˝y:

1

Otworzyç amerykaƒskà stron´ firmy Adobe

(www. adobe. com).

2

W menu

Adobe Sites

, zaznaczyç odpowiedni
region. Strona firmy Adobe posiada 20 ró˝nych
wersji regionalnych.

Adobe Online

Funkcja
szych samouczków, uwag i innych informacji doty­czàcych Illustratora i innych produktów firmy
Adobe. Funkcja
nia i przeglàdania aktualnej wersji dokumentu

jwa˝niejsze informacje

technicznymi dla tej aplikacji. Za∏àczone zak∏adki
u∏atwiajà szybkie poruszanie si´ po witrynie, umo˝li­wiajàc odnalezienie informacji dotyczàcych firmy
Adobe i programu Illustrator.

Adobe Online

Adobe Online

posiada dost´p do najnow-

mo˝e s∏u˝yç do pobra-

Na-

z najnowszymi rozwiàzaniami

U˝ywanie Adobe Online

Adobe Online

wymaga odÊwie˝enia swojego okna przed skorzysta­niem z tej funkcji. OdÊwie˝anie przy pomocy

Online

szybki dost´p do zawartoÊci witryny.
mo˝e byç automatycznie odÊwie˝any codziennie, raz
na tydzieƒ lub miesiàc po okreÊleniu odpowiednich
preferencji.

jest nieustannie uaktualniany, co

Adobe

uaktualnia zak∏adki i przyciski umo˝liwiajàce

Adobe Online

4

Wprowadzenie

Po przy∏àczeniu Adobe Online do przeglàdarki inter­netowej, firma Adobe sama informuje o nowych in­formacjach dost´pnych przy pomocy funkcji

pobrania

cje na dysk twardy. JeÊli informacje nie b´dà automa­tycznie pobierane na dysk, to sà wcià˝ dost´pne przy
pomocy polecenia

Aby skorzystaç z funkcji Adobe Online, nale˝y:

1

Online

narz´dziowego.

Uwaga:

i przeglàdark´ internetowà. Funkcja Adobe Online
uruchomi przeglàdark´ korzystajàc z domyÊlnej konfi­guracji internetowej.

2

•

lub automatycznie przenosi nowe informa-

Do pobrania

W Illustratorze, wybraç polecenie

lub kliknàç na ikonie w górnej cz´Êci paska

System musi posiadaç po∏àczenie z internetem

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

Kliknàç na

OdÊwie˝

, zapewniajàc sobie najnow-

, w menu

Pomoc > Adobe

szà wersj´ okna, przycisków i zak∏adek okna

. OdÊwie˝anie ekranu zapewnia dost´p do

Online

Do

Pomoc.

Adobe

najnowszych opcji okna.

•

Kliknàç na

Preferencje

, aby okreÊliç opcje
po∏àczenia. Ogólne preferencje okreÊlajà zasady
wspó∏dzia∏ania Adobe Online z innymi produkta­mi firmy Adobe zainstalowanymi w danym syste­mie. Preferencje aplikacji okreÊlajà zasady wspó∏­dzia∏ania Adobe Online z Illustratorem. Aby zapo­znaç si´ z wyjaÊnieniem ka˝dej opcji preferencji,
nale˝y kliknàç na

Setup...

i wykonaç wyÊwietlane
polecenia. Aby wybraç automatyczne odÊwie­˝anie, nale˝y w∏àczyç opcj´

Uwaga:

Aby okreÊliç preferencje Adobe Online, mo˝na
skorzystaç z polecenia Edycja > Preferencje > Usta­wienia elektroniczne.

Update options

.

•

Kliknàç na jednym z przycisków okna

, aby otworzyç stron´ internetowà, z którà

line

Adobe On-

przycisk jest po∏àczony.

•

Kliknàç na przycisku zak∏adki ( ), aby obejrzeç
sugerowane strony zwiàzane z Illustratorem
i firmà Adobe. Zak∏adki sà automatycznie uaktu­alniane po wprowadzeniu nowych stron.

•

Kliknàç na

Zamknij

i powróciç do Illustratora.

Uruchamianie Adobe Online z menu Pomoc

Menu

Pomoc

zawiera opcje do przeglàdania i pobie-

rania informacji ze strony Adobe.

Aby przejrzeç uaktualnione artyku∏y lub dokumenty,
nale˝y:

Kliknàç na

Aby obejrzeç i pobraç informacje ze strony Adobe
korzystajàc z menu Pomoc, nale˝y:

1

W Illustratorze, wybraç polecenie

pobrania.

2

Wybraç jednà z opcji widoku:

•

Opcja

Pomoc

i zaznaczyç wybrany temat.

Show only new files

Pomoc > Do

wyÊwietla tylko te pliki,
które pojawi∏y si´ po ostatnim przeglàdaniu
plików do pobrania lub zosta∏y przedstawione
u˝ytkownikowi.

•

Opcja

Show All files,

wyÊwietla wszystkie pliki na
stronie Adobe, które sà aktualnie dost´pne i mogà
byç pobrane.

3

Wybraç opcj´ wczytywania:

•

Opcja

Auto Install Downloaded Components

po­woduje w∏àczenie komponentów zaraz po za­koƒczeniu ich wczytywania przez Adobe instalera
(jeÊli istnieje). U˝ytkownik mo˝e potem wykonaç
polecenia dotyczàce instalacji plików.

•

Opcja

Download in Background

powoduje wczy­tanie plików bez przerywania pracy Illustratora
i innych aplikacji.

•

Opcja

Select Notify When Download Complete

powoduje wyÊwietlenie komunikatu po zakoƒcze­niu przenoszenia plików do danego komputera.

Aby obejrzeç list´ plików, nale˝y otworzyç folder

4

Downloadables

Aby zobaczyç opis pliku, nale˝y umieÊciç kursor

5

nad nazwà pliku i sprawdziç zawartoÊç pola

oraz wszelkie inne foldery danej listy.

Opis

elementu.

Aby sprawdziç miejsce, gdzie wczytany plik

6

zosta∏by zainstalowany, nale˝y go zaznaczyç i
sprawdziç zawartoÊç pola

Download Directory

. Aby

zmieniç wybrane miejsce, nale˝y kliknàç na przycisku

Folder

( ).

7

Aby wczytaç plik, nale˝y go zaznaczyç i kliknàç na

Download

8

na

.

Aby zamknàç okno

Done

.

Downloadables

, nale˝y kliknàç

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Inne pomoce do nauki programu

Istniejà dodatkowe pomoce do nauki programu,
które nie zosta∏y do∏àczone do pakietu aplikacji.

Podr´cznik Classroom in a Book

Classroom in a Book

oficjalna seria szkoleniowa dotyczàca oprogramowa­nia do tworzenia grafiki i publikacji firmy Adobe,
wydawana przez Adobe Press. Informacje
o sprzeda˝y podr´cznika

in a Book

, mo˝na znaleêç na stronie WWW firmy

Adobe Illustrator Classroom

Adobe lub u lokalnego dystrybutora.

Official Adobe Print Publishing Guide

Zawiera szcze­gó∏owe informacje na temat drukowania i zarzàdza­nia kolorem, drukowania na naÊwietlarkach,
tworzenia publikacji, tworzenia zalewek oraz zasady
zarzàdzania projektami. Informacje o sprzeda˝y
podr´cznika

Official Adobe Print Publishing Guide

mo˝na znaleêç na stronie www. adobe. com.

Official Adobe Electronic Publishing Guide

Zawiera infor­macje na temat jakoÊci publikacji zapisanych w for­macie HTML lub PDF. W podr´czniku znajdujà si´
przyst´pnie podane informacje na temat tworzenia
efektywnych publikacji elektronicznych, które b´dà
szybko wczytywane. Informacje o sprzeda˝y
podr´cznika

Guide

Official Adobe Electronic Publishing

mo˝na znaleêç na stronie www. adobe. com.

to

5

6

Wprowadzenie

Program certyfikatów firmy Adobe

rzony dla u˝ytkowników, instruktorów i oÊrodków
szkoleniowych dla zatwierdzenia ich umiej´tnoÊci
pos∏ugiwania si´ produktami firmy Adobe. U˝yt­kownikom i oÊrodkom przyznawane sà tytu∏y Adobe
Certified Experts, Adobe Certified Instructor oraz
Adobe Authorized Learning Providers odpowiednie
dla danego regionu. Dodatkowe informacje na temat
ubiegania si´ o certyfikat znajdujà si´ w cz´Êci Partne­ring, na stronie firmy Adobe (www. partners. adobe.
com).

Program zosta∏ stwo-

Obs∏uga techniczna

Po zarejestrowaniu produktu, u˝ytkownikowi
przys∏uguje pomoc techniczna w ciàgu 90 dni od
pierwszego zg∏oszenia. Warunki obs∏ugi mogà ró˝niç
si´ w poszczególnych krajach. Dodatkowe informacje
na ten temat znajdujà si´ na karcie obs∏ugi technicz­nej do∏àczonej do dokumentacji programu Illustra­tor.

Obs∏uga techniczna przez Adobe Online

Funkcja
quently Asked Questions, czyli Cz´sto zadawane py­tania) i diagnostyki z rozwiàzaniami najcz´stszych
problemów.

Adobe Online

posiada dost´p do FAQs (Fre-

Dodatkowe êród∏a obs∏ugi technicznej

Firma Adobe posiada szereg form automatycznej
pomocy technicznej:

•

Pliki

Czytaj mnie

i

Czytaj mnie najpierw

! zainsta­lowane z programem i zawierajàce informacje za­pisane po wydrukowaniu tego podr´cznika.

• Informacje umieszczone na stronie www. adobe.

com. Aby wejÊç na stron´ firmy Adobe z Illustra­tora, nale˝y wybraç polecenie Pomoc > Adobe
Online lub kliknàç na ikonie w górnej cz´Êci paska
narz´dziowego. Patrz “U˝ywanie zasobów siecio­wych” na stronie 3.

• Informacje w pliku Najwa˝niejsze informacje,

dost´pnym z menu Pomoc.

Przeglàd Adobe Illustratora

Interaktywny przewodnik po Adobe Illustratorze zawiera kilka krótkich modu∏ów lekcyjnych zaprojekto­wanych dla przedstawienia podstawowych funkcji programu. Modu∏y sà niezale˝ne od siebie i mogà byç
oglàdane pojedynczo lub grupami. Po zapoznaniu si´ z podstawowymi funkcjami programu mo˝na roz­poczàç nauk´ rysowania, malowania i edycji w programie Adobe Illustrator.

10

Przeglàd Adobe Illustratora

Obszar pracy

[obszar pracy]

U˝ywanie narz´dzi i palet

Praca w Adobe Illustratorze przypomina obs∏ug´ innych aplikacji firmy Adobe, które zawierajà podobne
polecenia menu, okno kompozycji, pasek narz´dziowy i palety. Pasek narz´dziowy zawiera narz´dzia do zazna­czania, rysowania, malowania i edycji kompozycji. Palety zawierajà dodatkowe funkcje u∏atwiajàce monitoro­wanie, zmian´ i wzbogacanie kompozycji. Pasek narz´dziowy i palety mogà byç przenoszone w dowolne
miejsce lub ukrywane.

Zaznaczanie narz´dzi

kliknàç na jego ikonie w pasku narz´dziowym. Nie­które narz´dzia paska narz´dziowego posiadajà do­datkowe narz´dzia ukryte. Aby zaznaczyç narz´dzie
ukryte, nale˝y wcisnàç przycisk myszy z kursorem
umieszczonym nad bie˝àcym narz´dziem w pasku na­rz´dziowym i przeciàgnàç kursor na wybrane na­rz´dzie bez zwalniania przycisku myszy.

Aby u∏atwiç dost´p do ukrytych narz´dzi, nale˝y ode­rwaç ich grup´. Aby oddzieliç grup´ ukrytych narz´dzi
z paska narz´dziowego, nale˝y zaznaczyç ma∏y trójkàt
na prawym koƒcu grupy.

Aby zaznaczyç narz´dzie, nale˝y

Nazwa narz´dzia i jego skrót; narz´dzia ukryte.

WyÊwietlanie palet

lustratora, palety wyÊwietlane sà w grupach domyÊl­nych. Aby wyÊwietliç lub ukryç palety, nale˝y
zapoznaç si´ z nast´pujàcymi technikami:

•

Aby przenieÊç palet´ na wierzch jej grupy, nale˝y
kliknàç na zak∏adce palety.

•

Aby wyÊwietliç lub ukryç palet´ w czasie pracy,
nale˝y wybraç polecenie

Ukryj

dla danej palety.

Aby wyÊwietliç zminimalizowane, kompaktowe

•

lub rozszerzone widoki palety, nale˝y kliknàç na parze ma∏ych trójkàtów na zak∏adce palety.

Po pierwszym w∏àczeniu Adobe Il-

Okno > Poka˝

lub

Okno >

Aby przenieÊç palet´ na wierzch, nale˝y kliknàç na zak∏adce.

Aby ukryç lub wyÊwietliç wszystkie otwarte palety i pasek narz´dziowy, nale˝y wcisnàç klawisz Tab. Aby

•

ukryç lub wyÊwietliç tylko palety, nale˝y wcisnàç klawisze Shift+Tab.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

11

Uk∏adanie palet

Palety mogà byç dowolnie uk∏adane w zale˝noÊci od obszaru pracy i preferencji dotyczàcych da­nej kompozycji. Aby przenieÊç ca∏à grup´ palet, nale˝y jà przeciàgnàç za pasek tytu∏u grupy. Aby zmieniç roz­mieszczenie palet w grupie lub oddzieliç palet´ z grupy, nale˝y przeciàgnàç jà za zak∏adk´. Paleta mo˝e byç
przeciàgni´ta do innej grupy lub do swojej, oddzielnej grupy.

Oddzielanie palety przy pomocy przeciàgania.

WyÊwietlanie menu palety

Wi´kszoÊç palet posiada menu z poleceniami i opcjami zwi´kszajàcymi ich funkcjonal­noÊç. Aby wyÊwietliç menu palety, nale˝y umieÊciç kursor nad czarnym trójkàtem, w prawym górnym rogu pa­lety i wcisnàç przycisk myszy.

Okno ilustracji

Kompozycja jest oglàdana, tworzona i edytowana w oknie ilustracji. Okno ilustracji zawiera linie kraw´dzi
u∏atwiajàce rozmieszczenie kompozycji wzgl´dem obszaru drukowalnego i niedrukowalnych marginesów
strony.

Otwieranie i tworzenie okna ilustracji

Otwórz

, odnaleêç i otworzyç plik. Aby utworzyç okno ilustracji, nale˝y wybraç polecenie

Nowy dokument

Tryb koloru. Determinuje model koloru u˝ywany do definiowania kolorów dodawanych do kompozycji.

•

mo˝na okreÊliç nast´pujàce opcje:

Aby otworzyç istniejàcy plik kompozycji, nale˝y wybraç polecenie

Plik > Nowy

Plik >

U˝ytkownik mo˝e wybraç tryb CMYK (model oparty na farbach druku czterobarwnego) i RGB (model
u˝ywany przez monitory).

. W oknie

12

Przeglàd Adobe Illustratora

WielkoÊç obszaru ilustracji. OkreÊla wymiary drukowalnego obszaru okna kompozycji. Wymiary obszaru

•

ilustracji mogà byç dopasowane do wymiarów drukowalnego obszaru strony. Wymiary obszaru ilustracji nie
mogà przekraczaç 227 cali na 227 cali.

Okno ilustracji

W oknie znajdujà si´ prostokàty linii

przerywanych i ciàg∏ych.

Linie ciàg∏e reprezentujà granice obszaru ilustracji

•

lub maksymalnego obszaru drukowalnego.
Wymiary obszaru ilustracji pokrywajà si´ cz´sto
z wymiarami drukowalnego obszaru strony.

Linie przerywane zawierajà obszar drukowalny,

•

A

B

C

D

tzn. t´ cz´Êç strony, która mo˝e byç zadrukowana
na wybranej drukarce. Wiele drukarek nie drukuje
do samej kraw´dzi stron i dlatego obszar druko­walny jest zwykle mniejszy od powierzchni strony.

Obszar poza kompozycjà jest nazwany obszarem

•

A. Obszar ilustracji B. Obszar drukowalny C. Obszar
niedrukowalny D. Obszar magazynujàcy

magazynujàcym i mo˝e s∏u˝yç do tworzenia,
opracowywania i przechowywania elementów kompozycji przed umieszczeniem ich na obszarze ilustracji.
Obiekty na obszarze magazynujàcym pozostajà widoczne na ekranie, ale nie sà drukowane.

Dopasowywanie obszaru ilustracji

szaru ilustracji po wybraniu polecenia

Po otwarciu istniejàcego pliku ilustracji, u˝ytkownik mo˝e zmieniç wielkoÊç ob-

Plik > Ustawienia dokumentu

. Oprócz wybrania jednego ze standardo-

wych wymiarów ilustracji, mo˝na okreÊliç nast´pujàce opcje:

W∏asne wielkoÊci szerokoÊci i wysokoÊci.

•

•

Jednostki miary. Po wybraniu jednostek miary, wpisane wartoÊci szerokoÊci i wysokoÊci sà automatycznie
konwertowane na nowe jednostki. Na przyk∏ad, po wybraniu jednostek

Punkty

i wpisaniu „5 cali”, wpisana
wartoÊç zmienia si´ na 360 pkt. Obok tradycyjnych jednostek miary takich jak pika, czy cale Illustrator 9.
0 oferuje tak˝e nowe opcje dla pikseli przydatne do okreÊlania wymiarów kompozycji elektronicznych.

•

Orientacja. Dost´pne sà opcje

Opcja

•

U˝yj ustawieƒ drukowania

Pionowa i Pozioma

(Windows) lub

.

Korzystaj z uk∏adu strony

(Mac OS). Po zaznaczeniu tej
opcji, rozmiar obszaru ilustracji jest automatycznie dostosowywany do rozmiaru strony okreÊlonego w
oknie

Ustawienia drukowania

(Windows) lub

Ustawienia strony

(Mac OS).

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

13

Miarki, siatki i linie pomocnicze

Miarki, siatki i linie po­mocnicze u∏atwiajà rozmieszczenie, wyrównanie
i mierzenie obiektów na obszarze ilustracji:

•

Aby wyÊwietliç miarki wzd∏u˝ górnej i lewej
kraw´dzi okna ilustracji, nale˝y wybraç polecenie

Widok > Poka˝ miarki

miarek, nale˝y wybraç polecenie

rencje > Jednostki i Cofnij.

Aby wyÊwietliç linie siatki w oknie ilustracji, nale˝y

•

wybraç polecenie

. (Aby zmieniç jednostki

Edycja > Prefe-

)

Widok > Poka˝ siatk´.

(Aby

Przeciàganie pionowej linii
pomocniczej od lewej miarki.

Przeciàganie poziomej linii
pomocniczej od górnej miarki.

zmieniç styl i odst´py siatki, nale˝y wybraç
polecenie

•

Aby utworzyç poziome lub pionowe linie pomocnicze, nale˝y przeciàgnàç je od lewej lub górnej miarki.

Edycja > Preferencje > Linie pomocnicze i siatka.

)

Wybrane obiekty (np. prostokàty lub Êcie˝ki) mogà byç konwertowane na linie pomocnicze.

Oglàdanie kompozycji

Ràczka

( ) mo˝e s∏u˝yç do przeciàgania na okno wybranej cz´Êci kompozycji.

Illustrator posiada kilka narz´dzi do przeglàdania kompozycji. Na przyk∏ad, narz´dzie

Przeciàganie na okno przy pomocy narz´dzia Ràczka.

Narz´dzie
le˝y wybraç klikni´ciem narz´dzie
zmieniç narz´dzie

Option

Lupka

(Mac OS).

( ) s∏u˝y do powi´kszania wybranych fragmentów kompozycji. Aby powi´kszyç widok, na-

Lupka

i przeciàgnàç go tworzàc powi´kszenie wybranego fragmentu. Aby

Lupka

na narz´dzie do zmniejszania widoku ( ), nale˝y wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub

Przeciàganie Lupkà dla powi´kszenia widoku.

14

Przeglàd Adobe Illustratora

Monitorowanie pracy

W czasie zmian narz´dzi paska na­rz´dziowego, warto obserwowaç zmiany w pasku sta­nu umieszczonym w lewym dolnym rogu okna
dokumentu. W polu tym wyÊwietlana jest nazwa
bie˝àcego narz´dzia i stopieƒ powi´kszenia widoku.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

15

Rysowanie

[rysowanie]

Rysowanie podstawowych Êcie˝ek i kszta∏tów

Tworzenie Êcie˝ki w Illustratorze jest bardzo proste i polega na zaznaczeniu narz´dzia
sowaniu Êcie˝ki w oknie ilustracji. Inne narz´dzia umo˝liwiajà rysowanie prostokàtów i prostokàtów zaokrà­glonych, elips, wieloboków, spiral i gwiazd. Inne z∏o˝one kszta∏ty mogà byç tworzone na podstawie prostych
kszta∏tów, które b´dà odpowiednio zmieniane.

Rysowanie narz´dziem O∏ówek

kszta∏t, nale˝y wybraç narz´dzie
ciàgnàç go na okno ilustracji. (JeÊli rysunek
jest niewidoczny, nale˝y okreÊliç kolor obrysu.

Illustrator rozmieszcza w czasie rysowania punkty
kontrolne, które pomagajà zdefiniowaç kszta∏t
i ∏agodnoÊç krzywej.

Aby okreÊliç gruboÊç i stopieƒ ∏agodnoÊci krzywej ry­sowanej narz´dziem O∏ówek, nale˝y dwukrotnie klik­nàç na ikonie narz´dzia w pasku narz´dziowym i
zmieniç ustawienia preferencji. Dwukrotne klikni´cie na ikonach wi´kszoÊci narz´dzi wywo∏uje ich ustawienia
preferencji.

Aby narysowaç dowolny

O∏ówek

( ) i prze-

O∏ówkiem

Rysowanie przy pomocy przeciàgania kursora O∏ówka.

O∏ówek

i dowolnym ry-

16

Przeglàd Adobe Illustratora

Edycja Êcie˝ek rysowanych narz´dziem O∏ówek

Aby kontynuowaç istniejàcà Êcie˝k´, nale˝y przeciàgnàç kursor narz´dzia

•

G∏ównà zaletà narz´dzia

O∏ówek

jest ∏atwoÊç edycji Êcie˝ek:

O∏ówek

od koƒcowego punktu

kontrolnego.

Aby zmieniç Êcie˝k´, nale˝y umieÊciç kursor na lub w pobli˝u Êcie˝ki i przeciàgnàç w wybranym kierunku.

•

Przeciàganie Êcie˝ki z punktu koƒcowego.

•

Aby narysowaç zamkni´tà Êcie˝k´, nale˝y rozpoczàç przeciàganie kursora

Edycja zamkni´tej Êcie˝ki narz´dziem O∏ówek.

O∏ówka

, wcisnàç klawisz Alt
(Windows) lub Option (Mac OS) i przeciàgaç dalej. Zwolniç przycisk myszy i zwolniç klawisz Alt/Option,
zamykajàc Êcie˝k´.

Rysowanie gotowych kszta∏tów

Aby narysowaç jeden z gotowych kszta∏tów, nale˝y zaznaczyç odpowiednie na­rz´dzie ( , , , , , ) i przeciàgnàç jego kursor w oknie ilustracji. Aby okreÊliç rozmiar kszta∏tu, nale˝y
przeciàgnàç kursor od jednej do drugiej kraw´dzi rysowanego obiektu i zwolniç przycisk myszy. Istniejà te˝ inne
techniki rysowania kszta∏tów:

•

Aby narysowaç prostokàt lub elips´ od jej Êrodka,
nale˝y przeciàgaç kursor z wciÊni´tym klawiszem
Alt (Windows) lub Option (Mac OS).

Aby ograniczyç rysowany prostokàt lub elips´ do

•

kwadratu lub okr´gu, nale˝y przeciàgaç kursor
narz´dzia z wciÊni´tym klawiszem Shift.

•

Aby narysowaç kszta∏t poprzez podanie ich
wymiarów, nale˝y kliknàç kursorem narz´dzia na
obszarze ilustracji. W wyÊwietlonym oknie podaç
wybrane wymiary.

Rysowanie od kraw´dzi i od Êrodka.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

U˝ywanie narz´dzia Pióro

Narz´dzie

O∏ówek

zmieniane. Niewielkie przygotowanie wystarczy do efektywnego rysowania prostych i krzywych segmentów
obiektów.

Pióro

( ) umo˝liwia rysowanie prostych i krzywych.

Pióro

jest mniej swobodne od narz´dzia

, ale posiada przewag´ precyzyjnego tworzenia prostych, które mogà byç potem równie precyzyjnie

17

Rysowanie prostych

Aby narysowaç Êcie˝ki proste przy pomocy narz´dzia

Pióro

, nale˝y kliknàç jego kursorem na
obszarze ilustracji okreÊlajàc punkty kontrolne prostej. Pierwsze klikni´cie tworzy poczàtkowy punkt kontrolny,
a nast´pne klikni´cie tworzy koƒcowy punkt kontrolny linii. Ka˝de kolejne klikni´cie dodaje nast´pny prosty
segment linii. Aby ograniczyç kierunek segmentów do poziomego, pionowego lub pod kàtem 45°, nale˝y wci­snàç klawisz Shift w czasie klikania kursorem narz´dzia.

Dodawanie prostych segmentów do Êcie˝ki.

Zakoƒczenie Êcie˝ki

Aby narysowaç nowà, oddzielnà Êcie˝k´, nale˝y zakoƒczyç Êcie˝k´ istniejàcà wykonujàc jednà

Rysowanie nowej, oddzielnej Êcie˝ki otwartej.

z wymienionych czynnoÊci:

•

Aby zakoƒczyç Êcie˝k´ zamykajàc jej kszta∏t, nale˝y kliknàç na jej poczàtkowym punkcie kontrolnym
kursorem narz´dzia

•

Aby zakoƒczyç Êcie˝k´ otwartà, (Êcie˝k´ z wyraênymi i oddzielnymi punktami poczàtkowym i koƒcowym),
nale˝y kliknàç na narz´dziu

Pióro

.

Pióro

w pasku narz´dziowym.

18

Przeglàd Adobe Illustratora

Poczàtek nowej Êcie˝ki krzywej

przy pomocy narz´dzia

Aby narysowaç krzywà

Pióro

, nale˝y okreÊliç
po∏o˝enie punktów kontrolnych i przeciàgnàç kursor
nadajàc kszta∏t i kierunek krzywej. Aby rozpoczàç ry­sowanie krzywej, nale˝y wcisnàç przycisk myszy
i przeciàgnàç kursor w wybranym kierunku,
a nast´pnie umieÊciç kursor

Pióra

w miejscu za­koƒczenia krzywej i przeciàgnàç go w kierunku od­wrotnym.

W czasie przeciàgania kursora

Pióra

, Illustrator przy-

pisuje pary linii kierunkowych wychodzàcych

Ustalanie pierwszego punktu kontrolnego poprzez przeciàganie
w kierunku krzywej. Zakoƒczenie krzywej przeciàganiem w kie­runku odwrotnym.

z punktów kontrolnych. Kàt i d∏ugoÊç przeciàgania
okreÊlajà kszta∏t i g∏´bi´ krzywej.

Ciàg dalszy rysowania krzywej

Aby umieÊciç nowe segmenty krzywej, nale˝y dodaç nast´pne punkty kontrolne
i przeciàgaç linie kierunkowe. Aby z∏agodziç zakrzywienie segmentów, nale˝y zmieniç kierunek przeciàgania
ka˝dego z segmentów.

Aby zmieniç gwa∏townie kierunek krzywej, nale˝y rozdzieliç par´ linii kierunkowych tworzàc naro˝ny punkt
kontrolny. Wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS) i przeciàgaç kursor od punktu kontrolnego
w kierunku zakrzywienia segmentu. Zwolniç klawisz Alt/Option i przeciàgnàç kursor w kierunku przeciwnym,
koƒczàc segment.

Przeciàganie kursora od krzywej tworzy
nast´pny segment.

Koniec Êcie˝ki krzywej

Istniejàca Êcie˝ka musi byç zamkni´ta przed rozpocz´ciem rysowania nast´pnej, oddzielnej

Êcie˝ki. Aby zakoƒczyç Êcie˝k´, nale˝y kliknàç kursorem narz´dzia

Przeciàganie z klawiszem Alt lub Option
w kierunku krzywej.

Pióro

Zwolnienie klawisza i przeciàganie w
przeciwnym kierunku.

na pasku narz´dziowym, lub wcisnàç

klawisz Ctrl (Windows) lub Command (Mac OS) i kliknàç w dowolnym miejscu poza Êcie˝kà.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

19

Edycja obiektów

[edycja]

Zaznaczanie obiektów do edycji

Aby przeprowadziç edycj´ obiektu, nale˝y go na poczàtku zaznaczyç. Wszelkie wprowadzanie zmiany dotyczà
tylko zaznaczonego obiektu. Illustrator posiada kilka narz´dzi do zaznaczania obiektów lub cz´Êci obiektów.

Zaznaczanie ca∏ego obiektu

nale˝y u˝yç narz´dzia do zaznaczania ( ) i kliknàç na
kraw´dzi obiektu.

Po zaznaczeniu ca∏ego obiektu, na ekranie pojawia si´
prostokàtna ramka umieszczona wokó∏ tego obiektu.

Usuwania zaznaczenia

kliknàç na pustym obszarze ilustracji.

Zaznaczanie cz´Êci obiektu

(np. segment lub punkt kontrolny Êcie˝ki), nale˝y
kliknàç lub przeciàgnàç kursor narz´dzia do zaznacza­nia bezpoÊredniego ( ) nad wybranà cz´Êcià obiektu.
Zaznaczenie cz´Êci obiektu umo˝liwia precyzyjne
zmiany kszta∏tu wybranej cz´Êci obiektu. (Patrz “Sto­sowanie zmian do obiektów” na stronie 20.)

Aby zaznaczyç ca∏y obiekt,

Aby usunàç zaznaczenie, nale˝y

Zaznaczanie obiektu.

Aby zaznaczyç cz´Êç obiektu

Prze∏àczanie narz´dzi do zaznaczania

zaznaczania i zaznaczania bezpoÊredniego Illustrator
posiada tak˝e narz´dzie do zaznaczania grupowego
przeznaczone do opracowywania obiektów zgrupowanych. (Patrz “Grupowanie obiektów” na stronie 22.)
Prze∏àczanie narz´dzi do zaznaczania umo˝liwia zaznaczanie ró˝nych obszarów kompozycji. Aby w∏àczyç po­przednie narz´dzie do zaznaczania, nale˝y wcisnàç klawisz Ctrl (Windows) lub Command (Mac OS) .

Oprócz narz´dzi do

Przeciàganie kursora narz´dzia do zaznaczania bezpoÊred­niego do zaznaczenia linii kierunkowych.

20

Przeglàd Adobe Illustratora

Zaznaczanie narz´dziem Lasso

nowe narz´dzia do zaznaczania:

bezpoÊrednie

( ). Narz´dzie

Illustrator 9.0 posiada dwa

Lasso

( ) i

Lasso

Lasso

umo˝liwia zazna­czanie ca∏ych obiektów poprzez przeciàganie kursora
wokó∏ dowolnej cz´Êci obiektu. Narz´dzie

poÊrednie

umo˝liwia zaznaczenie poszczególnych seg-

Lasso bez-

mentów lub punktów kontrolnych obiektu poprzez
przeciàganie kursora wokó∏ wybranej cz´Êci obiektu.

U˝ywanie dodatkowych technik zaznaczania

Aby zaznaczyç

Zaznaczanie przy pomocy narz´dzia Lasso.

obiekt, nale˝y skorzystaç z podanych technik:

Aby dodaç wybrany obiekt do zaznaczenia, nale˝y wcisnàç klawisz Shift w czasie zaznaczania dodatkowych

•

obiektów.

Aby zaznaczyç kilka obiektów jednym zaznaczeniem, nale˝y przeciàgnàç kursor tworzàc prostokàtnà

•

markietk´ zaznaczenia (jeÊli zaznaczone jest narz´dzie do zaznaczania) lub zaznaczyç obiekty narz´dziem

Lasso

.

Stosowanie zmian do obiektów

Edycj´ mo˝na rozpoczàç po zaznaczeniu obiektu lub grupy obiektów. Wprowadzone zmiany mogà obejmo­waç proste przenoszenie i powielanie obiektów lub bardziej z∏o˝one operacje zmiany kszta∏tów. Illustrator de­finiuje obiekty matematycznie jako grafiki wektorowe, co umo˝liwia wielokrotne edycje kompozycji bez
uszczerbku na jakoÊci opracowywanych obiektów. Obiekty wektorowe zawsze zachowujà ostroÊç szczegó∏ów
bez wzgl´du na stopieƒ powi´kszenia lub wprowadzone zmiany.

Przemieszczanie zaznaczonego obiektu Po zaznaczeniu

ca∏ego obiektu, na ekranie pojawia si´ prostokàtna ob­wiednia. Aby przenieÊç, powieliç lub zmieniç wielkoÊç
ca∏ego zaznaczonego obiektu, nale˝y u˝yç narz´dzia
do zaznaczania ( ):

Aby przenieÊç obiekt, nale˝y przeciàgnàç jego obwied­ni´ na nowe miejsce.

Powielanie obiektu Aby powieliç obiekt, nale˝y przecià-

Zmiana po∏o˝enia po zaznaczeniu i przeciàgni´ciu.

gnàç jego obwiedni´ z wciÊni´tym klawiszem Alt
(Windows) lub Option (Mac OS). Kopia orygina∏u zostaje umieszczona w miejscu zwolnienia przycisku myszy.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Zmiana wielkoÊci skopiowanych obiektów Aby zmieniç wielkoÊç obiektu, nale˝y przeciàgnàç jeden z jego uchwytów

(pusty kwadracik), na obwiedni zaznaczenia. Aby ograniczyç proporcje skalowania, nale˝y przeciàgaç naro˝ny
uchwyt obwiedni z wciÊni´tym klawiszem Shift.

21

Zaznaczone obiekty przed i po skalowaniu przy pomocy ob­wiedni.

Transformacje obiektów Narz´dzia Illustratora do transformacji ( , , , , ) umo˝liwiajà stosowanie edy-

Wybranie punktu odniesienia. Obracanie.

cji geometrycznych takich jak obracanie, odbijanie i pochylanie kszta∏tów. Na przyk∏ad, narz´dzie Obrót ( )
umo˝liwia obrócenie zaznaczonego obiektu wokó∏ jego punktu Êrodkowego, który jest domyÊlnym punktem
odniesienia dla wi´kszoÊci narz´dzi transformujàcych.

Wariacje podstawowych transformacji:

• Aby przeprowadziç transformacj´ wokó∏ punktu odniesienia innego, ni˝ punkt Êrodkowy obiektu, nale˝y

kliknàç kursorem narz´dzia transformujàcego okreÊlajàc nowy punkt odniesienia przed zastosowaniem tego
narz´dzia.

• Aby powieliç obiekt w czasie transformacji, nale˝y wcisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS)

w czasie u˝ywania narz´dzia transformujàcego.

Powtarzanie transformacji Niektóre transformacje mogà

byç powtarzane wielokrotnie po wybraniu polecenia
Obiekt > Transformuj > Ponownie. Polecenie skraca
czas potrzebny do przeprowadzania okreÊlonych ope­racji i mo˝e przynieÊç nieoczekiwane efekty.

Polecenie Obiekt > Transformuj > Ponownie.

22

Przeglàd Adobe Illustratora

Edycja segmentu Êcie˝ki Oprócz modyfikowania kszta∏tów i Êcie˝ek jako ca∏ych obiektów, istnieje mo˝liwoÊç

zmian poszczególnych segmentów Êcie˝ek. Na poczàtku operacji, nale˝y zaznaczyç wybrany segment Êcie˝ki na­rz´dziem do zaznaczania bezpoÊredniego ( ) i przeciàgnàç go, jego punkt kontrolny lub lini´ kierunkowà zmie­niajàc kszta∏t segmentu.

Narz´dzie Pióro ( ) posiada kilka narz´dzi przeznaczonych do precyzyjnej edycji Êcie˝ek.

Klikni´cie na linii kierunkowej i przeciàganie kursora.

Klikni´cie na krzywej i przeciàganie segmentu.

Grupowanie obiektów

Grupowanie obiektów umo˝liwia równoczesne stosowanie wybranych poleceƒ edytorskich do wszystkich
obiektów grupy. Na przyk∏ad, po zgrupowaniu wszystkich elementów ilustracji kwiatka, kwiatek mo˝e byç
przenoszony i skalowany jako ca∏oÊç. Mniejsze grupy mogà byç zagnie˝d˝ane w wi´kszych grupach dla uspraw­nienia organizacji pracy.

Tworzenie grupy Aby zgrupowaç kilka obiektów, nale˝y wcisnàç klawisz Shift i zaznaczyç je narz´dziem do zazna-

czania ( ), a nast´pnie wybraç polecenie Obiekt > Grupuj.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Zaznaczanie i edycja ca∏ej grupy Po usuni´ciu zaznaczenia, klikni´cie na dowolnym elemencie grupy powoduje au-

tomatyczne zaznaczenie ca∏ej grupy. Po zaznaczeniu grupy warto sprawdziç efekty poszczególnych narz´dzi
transformujàcych.

23

Zaznaczanie i obracanie obiektów w grupie.

Zaznaczanie i edycja wybranego obiektu grupy Niektóre obiekty muszà byç czasami edytowane bez wy∏àczenia gru-

Zaznaczanie obiektu z grupy.

powania obejmujàcego ca∏y obiekt. Aby zaznaczyç obiekt w grupie, nale˝y kliknàç na nim narz´dziem do zazna­czania grupowego ( ).

24

Przeglàd Adobe Illustratora

Dodawanie koloru do kompozycji

[kolor]

Malowanie p´dzlami

Narz´dzie P´dzel umo˝liwia malowanie kolorami z wykorzystaniem ró˝nych stylów artystycznych. Pocià­gni´cia p´dzla mogà byç edytowane tak jak Êcie˝ki i inne obiekty kompozycji. Narz´dzie mo˝e s∏u˝yç do malo­wania nowych pociàgni´ç i dekorowania istniejàcych Êcie˝ek wybranymi stylami p´dzla.

Wybieranie p´dzla z palety P´dzle Przed rozpocz´ciem

malowania P´dzlem, nale˝y zaznaczyç wybrany p´dzel
klikni´ciem na jego miniaturce w palecie P´dzle.
W palecie znajdujà si´ ró˝ne p´dzle podzielone
wed∏ug stylów:

• P´dzle kaligraficzne stylizujà rysunek narz´dziami

kaligraficznymi.

• P´dzle punktowe rozmieszczajà kopie wybranego

obiektu graficznego wzd∏u˝ linii pociàgni´cia.

• P´dzle artystyczne rozciàgajà obiekt graficzny na

d∏ugoÊci pociàgni´cia p´dzla.

• P´dzle wzorka malujà p∏ytki wzorka wzd∏u˝

pociàgni´cia p´dzla.

A. P´dzel kaligraficzny B. P´dzel punktowy C. P´dzel
artystyczny D. P´dzel wzorka.

DCBA

Malowanie narz´dziem P´dzel Po wybraniu, narz´dzie P´dzel ( ) s∏u˝y do rysowania dowolnych kszta∏tów.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

25

Przeciàganie kursora p´dzla kaligraficznego.

Dodawanie pociàgni´ç p´dzla do istniejàcych obiektów Narz´dzie P´dzel s∏u˝y do rysowania nowych pociàgni´ç p´dzla

Dodawanie pociàgni´ç p´dzla do istniejàcej Êcie˝ki.

i do dekorowania istniejàcyh obiektów wybranymi stylami p´dzla. Aby zastosowaç wybrany p´dzel do istniejà­cego obiektu, nale˝y zaznaczyç Êcie˝k´ lub kszta∏t i zaznaczyç wybrany p´dzel w palecie P´dzle.

Stosowanie wype∏nieƒ i obrysów

Malowanie obiektu sk∏ada si´ z dwóch etapów. Pierwszym etapem jest zastosowanie koloru wype∏nienia do
wn´trza obiektu, a nast´pnie zastosowanie koloru obrysu do kraw´dzi obiektu. Kolory wype∏nienia i obrysu
mogà byç wybierane i edytowane niezale˝nie od siebie.

Aktywacja pola Wype∏nienie lub Obrys Illustrator umo˝li-

wia przypisanie ró˝nych kolorów do wype∏nienia i ob­rysu wybranego obiektu. Pola Wype∏nienie i Obrys w
pasku narz´dziowym okreÊlajà, czy wybrane kolory
majà byç stosowane do wype∏nienia, czy do obrysu
obiektu. Przed wype∏nieniem lub obrysowaniem za­znaczonego obiektu, nale˝y upewniç si´, czy na wierz­chu grupy znajduje si´ odpowiednio pole
Wype∏nienie, czy Obrys. Aby umieÊciç wybrane pole na
wierzchu grupy, nale˝y na nim kliknàç.

26

Przeglàd Adobe Illustratora

Wybieranie koloru wype∏nienia lub obrysu z palety Próbki Nast´pnym etapem jest wybranie koloru dla okreÊlonego

wype∏nienia lub obrysu. Najprostszym sposobem wyboru koloru jest klikni´cie na wybranej próbce w palecie
Próbki. Paleta Próbki posiada domyÊlny zestaw kolorów, gradientów i wzorków i mo˝liwoÊç wczytania dodatko-
wych bibliotek zapisanych próbek.

W czasie wybierania ró˝nych kolorów palety Próbki, obiekt jest uaktualniany bie˝àcymi kolorami wype∏nienia
lub obrysu. Kolor bie˝àcy jest wyÊwietlany tak˝e w polach Wype∏nienie i Obrys.

Mieszanie koloru wype∏nienia lub obrysu w palecie Kolor In-

nym sposobem na wybranie kolorów dla wype∏nienia
i obrysu jest wymieszanie w∏asnego koloru w palecie
Kolor. Aby wybraç kolor poczàtkowy, nale˝y kliknàç
na pasku koloru w dolnej cz´Êci palety, a nast´pnie
przeciàgnàç suwaki tworzàc w∏asny kolor dla wy­pe∏nienia lub obrysu.

Aby wybraç kolor mo˝na u˝yç jednej z technik:

• Dwukrotnie kliknàç na polu Wype∏nienie lub

Obrys w palecie Kolor lub pasku narz´dziowy tak, by wyÊwietliç Próbnik kolorów. Wybraç kolor klikni´ciem

na spektrum kolorów lub wpisaniem wartoÊci koloru.

• Aby zmieniç kolor obiektu na kolor próbkowany, nale˝y zaznaczyç wybrany obiekt i kliknàç Kroplomierzem

na obszarze kompozycji z kolorem, który ma byç pobrany.

• Przeciàgnàç wybrany kolor z pola Wype∏nienie lub Obrys w pasku narz´dziowym, palecie Kolor lub Próbki na

obiekt, który ma byç pomalowany.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

OkreÊlanie w∏asnych opcji obrysu Opcje palety Obrys umo˝liwiajà zmian´ gruboÊci obrysu, stylu i kszta∏ty za-

koƒczeƒ linii.

Stosowanie zaawansowanych wype∏nieƒ i obrysów

Illustrator posiada tak˝e zaawansowane opcje wype∏nienia i obrysu (np. wzorki, gradienty) i umo˝liwia doda­wanie wielu wype∏nieƒ i obrysów do jednego obiektu. Kolory obiektu mogà posiadaç uniwersalne poziomy
przezroczystoÊci.

Opracowywanie przezroczystoÊci obiektu Aby zastosowaç cz´Êciowà przezroczystoÊç do obiektu, nale˝y zaznaczyç

obiekt i przeciàgnàç suwak Krycie w palecie PrzezroczystoÊç w wybrane miejsce. Dodatkowe informacje na temat
funkcji palety PrzezroczystoÊç znajdujà si´ w cz´Êci “Rozbudowane mo˝liwoÊci tworzenia” na stronie 40.

Malowanie wzorkiem Aby pomalowaç wybrany obiekt wzorkiem, nale˝y kliknàç na przycisku Poka˝ próbki wzor-

ków w dolnej cz´Êci palety Próbki i wyÊwietliç domyÊlne próbki wzorków, a nast´pnie kliknàç na wybranej prób-

ce, malujàc obiekt okreÊlonym wzorkiem.

27

Wype∏nianie obiektu wzorkiem. Malowanie gradientem.

Malowanie gradientem Aby pomalowaç zaznaczony obiekt gradientem, nale˝y kliknàç na przycisku Poka˝ próbki

gradientów w dolnej cz´Êci palety Próbki i kliknàç na wybranej próbce.

Bardziej z∏o˝ony rodzaj wype∏nienia gradientowego jest zwany siatkà gradientu i s∏u˝y do symulacji wielobarw­nych konturów i Êwiate∏. Patrz “Tworzenie kolorowych obiektów narz´dziem Siatka gradientu” na stronie 230.

28

Przeglàd Adobe Illustratora

Dopasowywanie gradientów Oprócz u˝ywania gotowych

gradientów palety Próbki, u˝ytkownik mo˝e tworzyç
w∏asne gradienty lub zmieniaç kolory w istniejàcych
gradientach. Aby zmieniç gradient, nale˝y kliknàç na
przycisku Gradient w pasku narz´dziowy i wyÊwietliç
palet´ Gradient, a nast´pnie wybraç opcj´ Poka˝ opcje
w menu palety. Opcje w górnej cz´Êci palety umo˝li­wiajà okreÊlenie typu gradientu (liniowy lub ko∏owy).

A B C

Aby okreÊliç kolory gradientu, nale˝y wykonaç jednà z
nast´pujàcych czynnoÊci:

• Aby okreÊliç poczàtkowy i koƒcowy kolor

A. Miejsce koloru poczàtkowego B. Punkt Êrodkowy
pomi´dzy mieszanymi kolorami C. Miejsce koloru koƒcowego.

gradientu, nale˝y kliknàç na lewym lub prawym przycisku koloru pod paskiem gradientu. Zdefiniowaç
wybrany kolor przy pomocy palety Kolor.

• Aby zmieniç punkt Êrodkowy gradientu (miejsce Êrodka mieszania kolorów poczàtkowego i koƒcowego),

nale˝y przeciàgnàç suwak w kszta∏cie rombu nad paskiem gradientu.

• Aby zapisaç w∏asny gradient, nale˝y przeciàgnàç go z palety Gradient na palet´ Próbki.

Stosowanie i edycja wielu wype∏nieƒ i obrysów Nowa pale-

ta Wyglàd umo˝liwia warstwowe rozmieszczenie wie­lu wype∏nieƒ i obrysów na jednym obiekcie. Na
poczàtku, nale˝y zaznaczyç wybrany obiekt, aby wy­Êwietliç jego atrybuty wype∏nienia i obrysu w palecie
Wyglàd, a nast´pnie zmieniç je w odpowiedni sposób:

• Aby dodaç nowe wype∏nienie lub obrys do

obiektu, nale˝y wybraç opcj´ Dodaj nowe
wype∏nienie lub Dodaj nowy obrys w menu palety
Wyglàd.

• Aby przeprowadziç edycj´ koloru wype∏nienia lub

obrysu, nale˝y zaznaczyç element wype∏nienia lub
obrysu w palecie Wyglàd i okreÊliç nowy kolor.
Patrz “Stosowanie wype∏nieƒ i obrysów” na
stronie 25.

• Aby zastosowaç atrybuty przezroczystoÊci lub efekty do wype∏nienia lub obrysu w palecie Wyglàd, nale˝y

okreÊliç wybrane atrybuty, które pojawià si´ zagnie˝d˝one pod zaznaczonym elementem wype∏nienia lub
obrysu w palecie Wyglàd i zostanà zastosowane do tego wype∏nienia lub obrysu. Patrz “Podnoszenie efektyw-
noÊci” na stronie 44.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

29

Tworzenie tekstu

Illustrator posiada kilka wyjàtkowych funkcji do tworzenia i edycji tekstu. Narz´dzia te umo˝liwiajà kontrol´
atrybutów czcionki i uk∏adu tekstu, zmian´ przep∏ywu i kraw´dzi tekstu g∏ównego oraz stosowanie koloru,
transformacji i innych opcji graficznych do obiektów tekstowych.

Dodawanie tekstu Aby utworzyç tekst, nale˝y zaznaczyç

narz´dzie tekstowe i okreÊliç poczàtek tekstu
w kompozycji, a nast´pnie wpisaç tekst przy pomocy
klawiatury.

Pasek narz´dziowy posiada szereg narz´dzi do tworze­nia tekstu pionowego i poziomego:

• Narz´dzia tekstowe ( , ) umo˝liwiajà wpisy-

wanie tekstu w miejscu klikni´cia. Narz´dzie
tekstowe umo˝liwia tak˝e rysowanie prostokàta
tekstowego, okreÊlajàcego ramk´ tekstu.

• Narz´dzia Obszar tekstu ( , ) umo˝liwiajà wpisywanie tekstu w obiektach. Aby okreÊliç punkt

poczàtkowy tekstu, nale˝y kliknàç na kraw´dzi obiektu.

• Narz´dzia Âcie˝ka tekstu ( , ) umo˝liwiajà wpisywanie tekstu wzd∏u˝ Êcie˝ek. Aby okreÊliç punkt

poczàtkowy tekstu, nale˝y kliknàç na Êcie˝ce.

[tekst]

Narz´dzia Tekst, Obszar tekstu i Âcie˝ka tekstu.

Edycja atrybutów tekstu Aby edytowaç atrybuty tekstu,

nale˝y podÊwietliç wybrany tekst przy pomocy na­rz´dzia tekstu. Wybraç polecenie Tekst > Typografia i
u˝yç palety Typografia do okreÊlenia czcionki, rozmia-
ru, kerningu, interlinii i Êwiat∏a.

Stosowanie edycji graficznych do tekstu Edytujàce

narz´dzia Illustratora mogà s∏u˝yç do przenoszenia,
kopiowania, obracania i wprowadzania zmian grafic­znych do tekstu na takich samych zasadach, jakie obowiàzujà inne obiekty. (Patrz “Stosowanie zmian do obiek­tów” na stronie 20.)

30

Przeglàd Adobe Illustratora

Podnoszenie wydajnoÊci

Illustrator posiada wiele uniwersalnych funkcji pomagajàcych w organizacji i zapisywaniu komponentów
kompozycji przeznaczonych dla danego projektu i przysz∏ych prac.

Paleta Warstwy Paleta Warstwy umo˝liwia organizacj´ obiektów kompozycji na oddzielnych warstwach, które

mogà byç indywidualnie przenoszone, przesuwane na wierzch lub na spód i edytowane.

Paleta Próbki Paleta Próbki umo˝liwia dodawanie i edycj´ nowego koloru i próbek wzorków do tworzenia zesta-

wu w∏asnych próbek przechowywanego w pliku kompozycji po jego zapisaniu. Przy kopiowaniu obiektu
z dokumentu, wszelkie próbki powiàzane z tym obiektem sà dodawane do palety Próbki dokumentu docelowe­go. Przenoszenie takie zapewnia dost´p do próbek przy edycji ca∏ej kompozycji.

Paleta Zadania Paleta Zadania umo˝liwia nagrywanie i zapisywanie zestawów poleceƒ programowych, które b´dà

stosowane automatycznie do kompozycji jako procesy wsadowe.

Paleta Style Paleta Style umo˝liwia stosowanie zestawów atrybutów wyglàdu, nazwanych stylów graficznych do

obiektów graficznych lub tekstowych kompozycji. Poniewa˝ style sà po∏àczone ze swoimi obiektami w sposób
nie destrukcyjny, to wszelkie wprowadzane zmiany kszta∏tu, rozmiaru, transformacje i zmiany tekstu obejmujà
tak˝e automatyczne uaktualnianie stylów.

[wydajnoÊç]

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Kolejna wersja programu Adobe Illustrator spe∏nia wszystkie warunki profesjonalnej aplikacji przezna­czonej dla drukowania, multimediów i kompozycji tworzonych dla internetu. Aplikacja posiada nowe na­rz´dzia do przygotowania bitmapowej i wektorowej grafiki internetowej, stosowania przezroczystoÊci
i trybów ewolucji, organizowanie wielowarstwowych dokumentów oraz dodawania edytowalnych stylów
i efektów graficznych. Illustrator 9.0 wspaniale wspó∏pracuje z innymi aplikacjami firmy Adobe przezna­czonymi do druku, obs∏ugi internetu i innych mediów (Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe
GoLive, Adobe LiveMotion i inne).

34

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Przygotowanie dla internetu

[www]

Wzbogacony system przygotowaƒ dla internetu

Illustrator 9.0 posiada kilka nowych i wzbogaconych funkcji wspomagajàcych tworzenie grafik internetowych.
Program obs∏uguje tworzenie, rozmieszczanie i przeglàdanie kompozycji w wymiarach wyÊwietlanych na prze­glàdarkach internetowych. Rozbudowane opcje kolorów umo˝liwiajà opracowywanie dokumentów w trybie
RGB i malowanie kompozycji Bezpiecznymi kolorami Weba. Polecenia nowego menu
gacanie kompozycji, pisanie z efektami cienia i poÊwiat przeznaczonych do tworzenia wygodnych i edytowal­nych przycisków i banerów. Polecenie
oddzielnych warstwach, co jest szczególnie wygodne w czasie przygotowywania plików dla animacji interneto­wych. Paleta

Jednostki i podglàdy oparte na pikselach

wi´kszoÊç kompozycji wektorowych tworzonych
w Illustratorze jest rasteryzowana dla internetu, warto
sprawdzaç ich podglàdy w pikselach. Tablica prefe­rencji
jako globalnej jednostki miary dla wielkoÊci, edycji
i rozmieszczenia kompozycji. Aby wyÊwietliç obiekty
wektorowe w postaci wyÊwietlanej na przeglàdarkach
internetowych, nale˝y wybraç polecenie

glàd Pikseli

˝e obiekty kompozycji domyÊlnie wskakujà na naj­bli˝sze kraw´dzie pikseli dokumentu.

Atrybuty

Jednostki i Cofnij

. Praca w trybie

oferuje mo˝liwoÊç tworzenia map obrazków w kszta∏cie wieloboków.

umo˝liwia okreÊlenie pikseli

Podglàd piksel

Zwolnij do warstw

Poniewa˝

Widok > Pod-

i powoduje,

umo˝liwia szybkà organizacj´ obiektów na

Podglàd grafiki wektorowej i Podglàd pikseli.

Efekty

u∏atwiajà wzbo-

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

35

Obs∏uga kolorów RGB i Bezpiecznych kolorów Weba

Przy
tworzeniu nowego dokumentu, u˝ytkownik mo˝e
wybraç tryb kolorów RGB lub przekonwertowaç do­kument na tryb RGB, wybierajàc polecenie

kolorów > RGB

. Nowe opcje aplikacji u∏atwiajà malo-

Plik > Tryb

wanie kolorami podgrupy kolorów RGB, które sà wy­Êwietlane na standardowej palecie

kolorów Weba

. Paleta

Kolor

216 Bezpiecznych

mo˝e wyÊwietlaç suwaki
Bezpiecznych kolorów Weba RGB umo˝liwiajàce
mieszanie kolorów Weba poprzez przeciàganie lub
wpisywanie wartoÊci szesnastkowych. Próbnik kolo­rów zawiera opcj´

Tylko kolory Weba

, która automa­tycznie wybiera najbli˝szy odpowiednik zaznaczonego
koloru spoÊród

Info

mo˝e wyÊwietlaç kolory RGB lub szesnastkowe

Bezpiecznych kolorów Weba

. Paleta

wartoÊci kolorów kompozycji.

Upraszczanie Êcie˝ek

Aby uproÊciç Êcie˝k´ i wyg∏adziç
jej kszta∏t zmniejszajàc liczb´ punktów kontrolnych,
nale˝y zaznaczyç wybranà Êcie˝k´ i wybraç polecenie

Obiekt > Âcie˝ka > Uproszczenie

. Upraszczanie Êcie˝ek

dokumentu zmniejsza jego rozmiar.

Próbkowanie koloru i mieszanie odpowiedników spoÊród
Bezpiecznych kolorów Weba.

Âcie˝ka oryginalna i uproszczona.

B A

36

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Cienie, poÊwiaty i edytowalne kszta∏ty

Polecenia menu
Efekty umo˝liwiajà konwertowanie tekstu i obiektów
graficznych na edytowalne kszta∏ty prostokàtne lub
eliptyczne, u˝ywane cz´sto do tworzenia przycisków
w internecie. Tworzone kszta∏ty mogà zawieraç ca∏ko­wicie edytowalne obiekty tekstowe i wyglàdy, co za­pewnia ich automatyczne uaktualnianie w czasie
modyfikacji lub transformacji kszta∏tu. Polecenia sty­lizacji w menu Efekty umo˝liwiajà stosowanie cieni
i poÊwiat bezpoÊrednio do tekstu i obiektów graficz­nych. Obiekty zachowujà pe∏nà zdolnoÊç edycji wek­torowych.

Tworzenie warstw

Polecenie

Zwolnij do warstw

powo­duje natychmiastowe rozmieszczenie wszystkich
obiektów warstwy na oddzielnych warstwach. Funk­cja jest przeznaczona dla przygotowywania plików do
dalszego opracowywania animacji internetowych w
innych aplikacjach obs∏ugujàcych warstwy. Na
przyk∏ad, wybrane ramki animacji mogà byç przygo­towane poprzez zastosowanie opcji ewolucji do obiek­tów lub pomalowanie powtarzajàcych si´ kopii
obiektów na Êcie˝ce p´dzlem punktowym. Ka˝dy
obiekt ewolucji lub Êcie˝ki punktowej mo˝e byç
umieszczony na swojej warstwie i wyeksportowany w
postaci pliku Flash (SWF) lub w formacie Adobe Pho­toshop 5.5 przed dalszym opracowaniem animacji.

Obiekt tekstowy konwertowany na edytowalne kszta∏ty;
kszta∏t i zawartoÊç uaktualniana automatycznie.

WciÊni´cie klawisza Shift w czasie wybierania polece­nia

Zwolnij do warstw

powoduje rozmieszczenie

Rozmieszczanie obiektów na warstwach z klawiszem Shift.

obiektu na oddzielnych warstwach w okreÊlonej kolej­noÊci. Na przyk∏ad, pierwsza warstwa mo˝e zawieraç obiekt jeden, warstwa druga – obiekt jeden i dwa, warstwa
trzecia– obiekt jeden, dwa i trzy i tak dalej. Opcja jest przeznaczona g∏ównie do tworzenia serii ramek animacji.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

37

Wieloboczne mapy obrazków

obrazka

w palecie

Atrybuty

Nowa opcja menu

umo˝liwia tworzenie map
obrazków przy pomocy wieloboków zawierajàcych
zaznaczony obiekt. Wpisanie adresu URL, umo˝liwia

Mapa

British

Columbia

Alberta

automatyczne generowanie przy∏àczonej wielobocz­nej mapy obrazka przy eksportowaniu pliku do for­matu internetowego.

Tworzenie wielobocznej mapy obrazka.

Optymalizacja eksportu bitmap Webowych

Nowe polecenie
pozycji w jednym ze standardowych formatów bitmap Webowych: JPEG, GIF, PNG-8 lub PNG-24. Optymali­zacja plików mo˝e byç zmieniana stosownie do wymagaƒ zwiàzanych z wyglàdem grafik internetowych przy
zachowaniu mo˝liwie najkrótszego czasu wczytywania i najwy˝szej jakoÊci wczytywanego obrazu. Obrazek
mo˝e byç oglàdany po zastosowaniu ditheringu przeglàdarek lub w innych warunkach gamma (jasnoÊç) obo­wiàzujàcych w monitorach Windows lub Mac OS.

BezpoÊredni podglàd optymalizacji

bem okreÊlenia proporcji pomi´dzy jakoÊcià obrazka
i rozmiarem jego pliku jest porównanie orygina∏u ze
zoptymalizowanà wersjà obrazka i dostosowywanie
wybranych ustawieƒ. Illustrator wyÊwietla pary pod­glàdów w oknie
dotyczàcymi przewidywanego rozmiaru pliku i czasu
wczytywania. Zoptymalizowany podglàd jest uaktual­niany po wprowadzeniu wszelkich zmian. W trybie

4 na ekranie

tymalizowane wersje obrazka pomi´dzy orygina∏em i
obrazkiem z okreÊlonym ustawieniami.

Zapisz dla Weba

zapewnia wszechstronnà i ∏atwà kontrol´ przeglàdu i eksportu plików kom-

Najlepszym sposo-

Zapisz dla Weba

wraz ze szczegó∏ami

, Illustrator generuje dwa dodatkowe zop-

AB

CD

A. Orygina∏ B. JPEG, jakoÊç 10% C. GIF, 32 kolory bez
ditheringu D. GIF, 10 kolorów z ditheringiem.

38

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Rozbudowana kontrola kolorów

Aby zmniejszyç wielkoÊç
pliku GIF lub PNG-8, nale˝y zmniejszyç iloÊç kolorów
zapisanych w tym pliku. Zak∏adka
w oknie

Zapisz dla Weba

wyÊwietla 8-bitowa tabel´

Tabela kolorów

kolorów przypisanà do zoptymalizowanego obrazka
i umo˝liwia modyfikacj´ tabeli na ró˝ne sposoby. Ko­lory mogà byç edytowane, eliminowane i przenoszone
na ich najbli˝sze odpowiedniki spoÊród Bezpiecznych
kolorów Weba. U˝ytkownik mo˝e zablokowaç kolor
dla zabezpieczenia przed usuni´ciem w czasie edycji.

B A

A. Przenoszenie kolorów do palety Web B. Blokowanie

Wygodne eksportowanie do wektorowych formatów Weba

Illustrator 9.0 posiada bardzo dobrà obs∏ug´ eksportowania plików do formatu Flash (SWF) oraz SVG (Scalable
Vector Graphics). Oba wektorowe formaty Weba zachowujà wysokà jakoÊç kompozycji i czcionek tworzàc
mniejsze pliki i krótszy czas wczytywania w porównaniu z formatami bitmapowymi. Format Flash jest u˝ywany
cz´sto do projektowania stron internetowych opartych na grafice wektorowej i do animacji internetowych.

SVG jest stosunkowo nowym formatem i stanowi otwarty standard utworzony przez World Wide Web Consor­tium (W3C) oraz inne firmy takie jak: Adobe Systems, IBM, Netscape, Sun, Corel, Hewlett-Packard itd. Stan­dard SVG posiada wszystkie zalety formatu Flash oraz dodatkowo obs∏ug´ nast´pujàcych funkcji: czcionki
Type 1 i TrueType, j´zyk XML, style arkuszy CSS, interaktywne zadania i dynamiczne animacje HTML. Format
SVG umo˝liwia przypisanie zdarzeƒ do obiektów korzystajàc z palety
informacji wraz z plikiem. Illustrator posiada plug–in

Przeglàdarka SVG

InterakcyjnoÊç SVG

i eksportowanie tych

, który wspó∏pracuje z ró˝nymi przeglà-

darkami przy odtwarzaniu grafik SVG i stron internetowych.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

39

Format Flash (SWF)

w oknie

Eksportuj

Aby wyeksportowaç plik Illustratora do formatu Flash, nale˝y zaznaczyç format Flash (SWF)

. Okno opcji formatu Flash, posiada mo˝liwoÊç wyboru opcji eksportu ca∏ej grafiki do jednego
pliku SWF, eksportu ka˝dej warstwy na oddzielnà ramk´ jednego pliku SWF lub eksportu ka˝dej warstwy do
oddzielnego pliku SWF.

Warstwy Illustratora eksportowane do pliku SWF. Wyglàd standardowy i z poÊwiatà w∏àczonà efektem

Paleta

Format SVG

InterakcyjnoÊç SVG

mo˝e s∏u˝yç do wzbogacania pliku SVG o pewne efekty interaktywne wy-

rollover wywo∏anym ruchem myszy.

wo∏ane dzia∏aniem u˝ytkownika (np. ruchy myszy na okreÊlonym obszarze). Na przyk∏ad, polecenie JavaScript
mo˝e powodowaç wyÊwietlenie efektu poÊwiaty po umieszczeniu kursora myszy nad wybranym obiektem.

40

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Rozbudowane mo˝liwoÊci tworzenia

[twórczoÊç]

Uniwersalna przezroczystoÊç

Nowa paleta
razków bitmapowych lub znaków tekstowych kompozycji tak, by obiekty umieszczone pod spodem by∏y wi­doczne cz´Êciowo lub w ca∏oÊci. Obiekty przezroczyste i tekst pozostajà w pe∏ni edytowalne. Program posiada
tak˝e opcj´ ograniczenia przezroczystoÊci wybranej warstwy, grupy obiektów, kszta∏tu wycinania, obrysu albo
wype∏nienia obiektu dla uzyskania nowych efektów. Siatka przezroczystoÊci u∏atwia minitorowanie obszarów
przezroczystych kompozycji.

Paleta PrzezroczystoÊç

Aby przypisaç wybrany stopieƒ przezroczystoÊci do obiektu, nale˝y go zaznaczyç i przeciàgnàç suwak
wpisaç procentowo wyra˝ony stopieƒ krycia obiektu. Paleta
znaczonego obiektu.

PrzezroczystoÊç

Paleta

umo˝liwia stosowanie przezroczystoÊci do dowolnych obiektów graficznych, ob-

PrzezroczystoÊç

posiada kontrolki okreÊlania przezroczystoÊci wybranych obiektów.

Krycie

PrzezroczystoÊç

wyÊwietla podglàd miniaturki za-

lub

Orygina∏, obiekty przezroczyste i warstwa
przezroczysta.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

41

Wygodne nacelowywanie przezroczystoÊci

najpierw nacelowaç wybranà grup´ lub warstw´ w palecie

Aby zastosowaç przezroczystoÊç do grupy obiektów lub warstwy, nale˝y

Warstwy

i okreÊliç stopieƒ ich krycia. Po zastosowaniu

przezroczystoÊci do ca∏ej warstwy, przezroczytoÊç obiektów tej warstwy nie ulega zmianie.

Tryby ewolucji

Tryby ewolucji umo˝liwiajà mieszanie kolorów obiektów graficznych, tekstu i obrazków bitmapowych
z kolorami kompozycji umieszczonej pod spodem. Poszczególne tryby ewolucji palety
wiajà tworzenie zadziwiajàcych efektów na obszarach nak∏adajàcych si´ obiektów. Illustrator 9.0 posiada wiele
trybów ewolucji, które umieszczono w programie Photoshop.

Opcja Oddziel mieszanie

Opcja

Oddziel mieszanie

w palecie

PrzezroczystoÊç

s∏u˝y do ograniczenia zakresu trybów
ewolucji do wybranej grupy obiektów. Tryb ewolucji dowolnego obiektu w grupie obejmuje tylko kolory obiek­tów tej grupy, pozostawiajàc bez zmian kolory obiektów poza grupà.

Aby ograniczyç dzia∏anie trybów ewolucji do wybranej grupy, nale˝y zastosowaç tryby ewolucji do okreÊlonych
obiektów, zgrupowaç obiekty, nacelowaç grup´ i zaznaczyç opcj´

A

B

D

Oddziel mieszanie

PrzezroczystoÊç

w palecie

A

B

C

umo˝li-

PrzezroczystoÊç

.

C

A Wielokrotny tryb B. Tryb zwyk∏y C. T∏o D. Oddziel
mieszanie-wy∏àczone E. Oddziel mieszanie-w∏àczone

Opcja Grupa odcinania

Opcja

Grupa odcinania

E

w palecie

D

A. Wycinanie litery z zastosowanym trybem ewolucji
B. Tekstura zgrupowana literà C. Rozgrupowana

tekstura D. Zastosowanie Grupy odcinania.

PrzezroczystoÊç

u˝ywa obiekty grupy jako kszta∏ty wycina­nia dla obiektów umieszczonych w grupie ni˝szej. Obiekty przezroczyste wycinajà spodnie cz´Êci danej grupy
ukazujàc kompozycj´ umieszczonà pod spodem. PrzezroczystoÊç i tryby ewolucji kszta∏tów wycinania dotyczà
tylko obiektów grupy umieszczonej bezpoÊrednio pod wybranà grupà.

42

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Aby utworzyç grup´ odcinania, nale˝y zastosowaç wybrane opcje przezroczystoÊci i tryby ewolucji do okreÊlo­nych obiektów, zgrupowaç obiekty, wybraç grup´ i zaznaczyç opcj´

Maski

Dwie g∏ówne funkcje masek—maski krycia i warstwa masek przycinania—umo˝liwiajà selektywne ukrywanie
i ods∏anianie obszarów kompozycji przy wykorzystaniu okreÊlonych kszta∏tów. Paleta
definiowania wybranego obiektu jako maski krycia tak, by kompozycja przylegajàca do maski przyj´∏a zmie­nione atrybuty przezroczystoÊci. Odpowiedniki kolorów maski pochodzàce ze Skali szaroÊci odpowiadajà po­szczególnym poziomom przezroczystoÊci maski. Edycja kszta∏tu, zmiana rozmieszczenia oraz wype∏nienie
maski mo˝e przynieÊç bardzo ciekawe efekty zmieniajàcego si´ stopnia przezroczystoÊci w granicach danego
obiektu. Maski odcinania, które sà definiowane przy pomocy palety
kszta∏tów umieszczonych pod kszta∏tem przycinania.

Grupa odcinania

Warstwy

umo˝liwiajà ods∏anianie

w palecie

PrzezroczystoÊç.

PrzezroczystoÊç

s∏u˝y do

Warstwa masek przycinania

Aby utworzyç mask´ przycinania, nale˝y na poczàtku utworzyç warstw´ z obiektem,
który b´dzie kszta∏tem maskowania i obiektem, który b´dzie obj´ty maskowaniem tak, by kszta∏t maski by∏ na
wierzchu. Zaznaczyç obiekty i kszta∏t maskowania, a nast´pnie kliknàç na przycisku

nania

w dolnej cz´Êci palety

Warstwy

. Na ekranie pojawi si´ wszystko, umieszczone pod obiektem w granicach

Utwórz/Zwolnij Mask´ odci-

jego kraw´dzi, a wszystkie inne elementy pozostanà ukryte.

A

B

A. Kszta∏t maski B. Kompozycja pod spodem C. Efekt

Maski kryjàce

Aby utworzyç mask´ kryjàcà, nale˝y rozpoczàç operacj´ umieszczajàc obiekt, który b´dzie

AB

C

A. Kompozycja pod spodem B.Kszta∏t maski
C. Kompozycja zamaskowana kszta∏tem przy po-

mocy polecenia Odwróç mask´.

C

kszta∏tem maski, na wierzchu kompozycji wybranej do maskowania. Zaznaczyç kszta∏t maski wraz z kompozy­cjà wybranà do maskowania i wybraç polecenie

Utwórz Mask´ kryjàcà

z menu palety

PrzezroczystoÊç.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Edycja odpowiedników kolorów maski pochodzàcych ze Skali szaroÊci umo˝liwia zró˝nicowanie poziomów
krycia dla wyÊwietlania zamaskowanej kompozycji umieszczonej pod spodem; 100% szaroÊci (czarny) powo­duje, ˝e obszary spodnie stajà si´ ca∏kowicie przezroczyste, a 0% szaroÊci (biel) powoduje, ˝e obszary spodnie
stajà si´ ca∏kowicie kryjàce. Opcja

Odwróç mask´

w palecie

PrzezroczystoÊç

umo˝liwia odwrócenie obszarów

czarnych i bia∏ych maski tak, by obszary przezroczyste sta∏y si´ kryte i odwrotnie.

43

Efekt rozmywania

Stylizacja

rozmywa obiekty umieszczone na wierzchu

Polecenie

Wtapianie

w menu

Efekt >

i pod spodem. Tak samo, jak w przypadku innych
efektów, obiekty wektorowe umieszczone pod
spodem pozostajà edytowalne.

Rozmycie zastosowane do kszta∏tu maski krycia.

44

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Podnoszenie efektywnoÊci

[efektywnoÊç]

Nowe opcje palety Warstwy

Paleta

Warstwy

mieszczanie i monitorowanie elementów kompozycji z niespotykanà precyzjà i wydajnoÊcià. U˝ytkownik
mo˝e teraz wyÊwietliç rozszerzonà hierarchi´ elementów bezpoÊrednio na palecie
niaturek rozpoczynajàcych si´ od najwy˝szych warstw, wyÊwietlajàc nast´pnie grupy zagnie˝d˝one
w warstwach i obiekty zagnie˝d˝one w grupach. WÊród innych opcji znajduje si´ tak˝e polecenie

warstw

i mo˝liwoÊç nacelowywania elementów palety
i wyglàdu.

Rozszerzona hierarchia zagnie˝d˝ania

Warstwy

gnie˝d˝onych warstwach rozpoczynajàc od warstw
wierzchnich, a koƒczàc na pojedynczych obiektach.
Zagnie˝d˝anie warstw w innych warstwach wspomaga
monitorowanie i organizacj´ dokumentów z wieloma
elementami rozmieszczonymi na warstwach. WyÊwie­tlanie zawartoÊci warstwy lub grupy mo˝e byç w∏àczo­ne lub wy∏àczone, a warstwy, grupy i obiekty mogà byç
ponownie nazywane, powielane lub przemieszczane.

posiada kilka nowych opcji dotyczàcych wyÊwietlania i organizacji pracy, które u∏atwiajà roz-

Warstwy

, które automatycznie generuje oddzielne warstwy, maski przycinania stosowne dla kompozycji

Warstwy

Rozszerzona paleta

umo˝liwia organizacj´ kompozycji na za-

, do których stosuje si´ okreÊlone atrybuty stylu

z podglàdami mi-

Zwolnij do

Opcje wyÊwietlania palety

potrzebnà do wyÊwietlenia rozszerzonej palety

stwy

, nale˝y pos∏u˝yç si´ innymi widokami kompaktowymi. Na przyk∏ad, wielkoÊç miniaturek i rz´dów mo˝e

byç zmniejszona, a wyÊwietlanie obiektów i grup pod poziomem danej warstwy mo˝e byç czasowo wy∏àczane.

Aby zorganizowaç przestrzeƒ

War-

Rozwini´ta paleta Warstwy.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Efekty

Polecenia menu Efekt s∏u˝à do stosowania niedestrukcyjnych efektów wizualnych do obiektów graficznych, ob­razków bitmapowych oraz tekstu umieszczonego w kompozycji. Wprowadzane efekty nie wp∏ywajà na edyto­walnoÊç obiektów, których dotyczà. Warunek ten sprawia, ˝e obiekty z efektami mogà byç dalej przekszta∏cane,
lub zmniejszane i przekszta∏cane, a tekst mo˝e byç poprawiany. Po wprowadzeniu zmian, efekty sà odpowied­nio uaktualniane. Efekt mo˝e byç usuni´ty z obiektu bez potrzeby odtwarzania obiektu od poczàtku.

EdytowalnoÊç obiektów Obiekt, do którego zastosowano

efekt zmienia tylko swój wyglàd, zachowujàc bez
zmian wszelkie cechy edytowalne. Chocia˝ wiele pole­ceƒ menu Efekt pojawia si´ tak˝e w menu Filtr, to tyl­ko polecenia menu Efekt zachowujà edytowalnoÊç
oryginalnych obiektów.

EdytowalnoÊç efektów Nowa paleta Wyglàd s∏u˝y do

edycji specjalnych opcji efektów nawet po zastosowa­niu tego efektu do obiektu. Aby otworzyç okno dialo­gowe opcji dla danego efektu, nale˝y dwukrotnie
kliknàç na jego nazwie w palecie Wyglàd.

45

Edycja obiektu z efektem.

46

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Style graficzne

Nowa paleta Style umo˝liwia tworzenie i zapisywanie zestawów atrybutów wyglàdu, zwanych stylami tak, by
wybrany styl móg∏ byç stosowany natychmiast do wybranej liczby obiektów graficznych lub tekstu. Poniewa˝
style sà po∏àczone ze swoimi obiektami w sposób niedestrukcyjny, to przy przeprowadzaniu wszelkich zmian
kszta∏tów, rozmiarów, transformacjach i przepisywaniu tekstu w obiektach, ich style sà odpowiednio auktual­niane. Styl mo˝e byç kombinacjà atrybutów obejmujàcà kolory wype∏nienia i obrysów, gradienty, wzorki, efek­ty, filtry, przezroczystoÊç, tryby ewolucji i transformacje.

Style domyÊlne Style zmieniane Paleta Wyglàd s∏u˝y do

wyÊwietlania i edycji okreÊlonych atrybutów sk∏adajà­cych si´ na graficzne style domyÊlne i w∏asne. Wiele
stylów sk∏ada si´ z kolorów wype∏nienia i obrysu, atry­butów przezroczystoÊci i efektów, z których ka˝dy
mo˝e byç nacelowany w palecie Wyglàd przed dalszà
edycjà. Aby zapisaç w∏asny styl graficzny, nale˝y prze­ciàgnàç go z palety Wyglàd na palet´ Style.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

47

Integracja produktów

[integracja]

Integracja z programem Photoshop

Illustrator 9.0 oferuje ulepszone zasady wspó∏pracy z programem Photoshop. Przy otwieraniu pliku Photosho­pa w Illustratorze, u˝ytkownik mo˝e zachowaç maski, tryby ewolucji i przezroczystoÊç oraz przekonwertowaç
warstwy na oddzielne obiekty Illustratora. Podczas eksportowania pliku Illustratora do Photoshopa, u˝ytkow­nik mo˝e zachowaç warstwy, maski kryjàce, przezroczystoÊç, tryby ewolucji i edytowalny tekst.

Integracja przezroczystoÊci W plikach u˝ywanych wspól-

nie przez programy Illustrator 9.0 i Photoshop zacho­wywana jest przezroczystoÊç. Maski kryjàce
w Illustratorze sà konwertowane na maski warstw
w Photoshopie i vice versa.

Maska warstwy w Photoshopie konwertowana na mask´
kryjàcà w Illustratorze.

48

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Integracja tekstu edytowalnego Umieszczenie tekstu na oddzielnej warstwie w Illustratorze zapewnia zachowanie

edytowalnoÊci tekstu po wyeksportowaniu do Photoshopa.

Warstwa tekstowa Illustratora z trybem ewolucji jest
konwertowana w Photoshopie na edytowalnà warstw´ tekstu.

Integracja z innymi programami firmy Adobe

Nowe i wzbogacone funkcje programu Illustrator 9.0 znacznie u∏atwiajà prac´ nad opracowywaniem publika­cji. Wyglàd i zastosowanie poleceƒ menu, paska narz´dziowego i skróty klawiaturowe odpowiadajà dok∏adnie
standardom przyj´tym tak˝e w innych programach firmy Adobe. Illustrator 9.0 posiada tak˝e bardzo dobrà
obs∏ug´ licznych funkcji, które mogà byç eksportowane do innych aplikacji (np. warstwy, przezroczystoÊç, try­by ewolucji, edytowalny tekst i filtry).

Format Illustrator 9.0 opiera si´ w swej podstawie na formacie PDF (Portable Document Format). W efekcie,
przy eksportowaniu kompozycji do pliku PDF, u˝ytkownik mo˝e zachowaç edytowalnoÊç pliku otwieranego
w Illustratorze. Oznacza to, ˝e plik PDF utworzony w Illustratorze i otwarty w Illustratorze mo˝e byç edytowa­ny bez utraty takich funkcji jak czcionki, wzorki, czy tekst pionowy.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Integracja z programami do projektowania internetowego

Rozwiàzania internetowe Illustratora 9.0 u∏atwiajà eksportowanie plików do innych programów obs∏ugujàcych
projekty dla sieci (np. GoLive 5 i LiveMotion). Grafiki Illustratora mogà byç umieszczane bezpoÊrednio w pli­kach GoLive 5 dla efektywnej jedno–etapowej optymalizacji do formatów internetowych takich jak GIF, JPEG,
PNG, SWF i SVG. Kompozycje Illustratora mogà byç przenoszone do LiveMotion przed dalszym opracowa­niem animacji, zadaƒ interaktywnych lub efektów dêwi´kowych.

Inne nowe i rozbudowane funkcje

Rozbudowane zarzàdzanie kolorem Polecenie Ustawienia koloru posiada ulepszony system kontroli zarzàdzania ko-

lorów dokumentów przy pomocy profili ICC. U˝ytkownik mo˝e wybraç jednà z gotowych konfiguracji usta­wieƒ zarzàdzania kolorem w zale˝noÊci od zawartoÊci i przeznaczenia kompozycji.

Próby wst´pne Polecenia prób wst´pnych w menu Widok umo˝liwiajà wyÊwietlanie na ekranie monitora doku-

mentu w takiej postaci, w jakiej b´dzie odtwarzany na okreÊlonym urzàdzeniu wyjÊciowym.

49

Podglàd nadruku Opcja Podglàd nadruku s∏u˝y do podglàdu kolorów kompozycji po zastosowaniu nadruku lub

ewolucji.

Drukowanie RGB WartoÊci RGB kolorów mogà byç wysy∏ane bezpoÊrednio do drukarek RGB.

Narz´dzia Lasso Narz´dzie Lasso s∏u˝y do zaznaczania ca∏ego obiektu poprzez przeciàganie kursora wokó∏ lub

w poprzek obiektu. Narz´dzie Lasso bezpoÊrednie s∏u˝y natomiast do zaznaczania poszczególnych punktów
kontrolnych lub segmentów Êcie˝ek poprzez przeciàganie kursora wokó∏ tych elementów.

Zadania wsadowe Polecenie Wsad w palecie Zadania s∏u˝y do odgrywania zadaƒ na folderze plików lub podfol-

derów.

Polecenie Zniekszta∏cenie dowolne Polecenie Zniekszta∏cenie dowolne s∏u˝y do zmiany kszta∏tu zaznaczenia przy po-

mocy przeciàgania jednego z jego czterech naro˝ników. Polecenie mo˝e byç stosowane jako filtr lub edytowalny
efekt.

50

NowoÊci programu Illustrator 9.0

Nowe polecenia do zaznaczania Nowe polecenia menu Edycja > Zaznacz s∏u˝à do zaznaczania wszystkich obiektów

o wyglàdzie, trybie ewolucji lub kryciu zaznaczenia bie˝àcego.

Rozbudowane paski tytu∏u okna Paski tytu∏u kompozycji wyÊwietlajà teraz tryb widoku i tryb koloru kompozycji.

Rozbudowany pasek stanu Pasek stanu wyÊwietla teraz nazw´ profilu ICC dokumentu.

Rozbudowane opcje obszaru ilustracji Wymiary obszaru ilustracji mogà byç zmieniane przy tworzeniu nowego okna

kompozycji. Aby wyÊwietliç lub ukryç obszar ilustracji, nale˝y wybraç polecenie Poka˝/Ukryj obszar ilustracji.

Rozbudowana edycja obwiedni Obwiednia zaznaczenia mo˝e teraz s∏u˝yç do obracania obiektu.

Rozbudowana paleta Info Nowe opcje palety Info umo˝liwiajà wyÊwietlanie wartoÊci kolorów wype∏nienia i obrysu

zaznaczonych obiektów (w wartoÊciach szesnastkowych kolorów RGB i Bezpiecznych kolorów Weba) oraz na­zwy wzorków, gradientów i tint zastosowanych do zaznaczonych obiektów.

Rozbudowane polecenie Rasteryzacja Przy konwertowaniu grafik wektorowych na obrazki bitmapowe mo˝na okre-

Êliç przezroczyste lub bia∏e t∏o.

Rozbudowane narz´dzie O∏ówek i G∏adzik Opcja Edycja zaznaczonych Êcie˝ek dla narz´dzi O∏ówek i G∏adzik umo˝li-

wiajà edycj´ Êcie˝ki w granicach okreÊlonej odleg∏oÊci.

Preferencje uaktualniania po∏àczeƒ Nowe menu w tablicy preferencji Pliki i Schowek umo˝liwia okreÊlanie preferen-

cji uaktualniania po∏àczeƒ.

Rozbudowana obs∏uga formatów plików Polecenia Otwórz, UmieÊç i Zapisz dysponujà rozbudowanà obs∏ugà

ró˝nych formatów plików (np. DWG/DXF, CGM, Flash (SWF) i SVG) .

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Zmienione polecenia i narz´dzia Polecenie Plik > Ostatnie pliki zosta∏o zmienione na Plik > Otwórz ostatnie pliki. Po-

lecenie Widok > Obszar roboczy zosta∏o zmienione na Widok > Obrys. Opcja preferencji Wklejanie pami´ta
warstwy jest teraz poleceniem w menu palety Warstwy. Polecenie Preferencje znajduje si´ teraz w menu Edycja.

Narz´dzie do konwersji punktów kierunkowych jest teraz narz´dziem do konwersji punktów kontrolnych. Po­lecenie Plik > Info o zaznaczeniu zosta∏o zastàpione opcjà Tylko zaznaczenie w poleceniu Info o dokumencie.

W∏asne skróty klawiaturowe Oprócz standardowego zestawu skrótów klawiaturowych przeznaczonych dla poleceƒ

i narz´dzi, u˝ytkownik mo˝e u˝ywaç innych zestawów skrótów. U˝ywane zestawy mogà byç wymieniane, a po­szczególne skróty mogà byç zmieniane lub definiowane od podstaw stosownie do potrzeb u˝ytkowników.

51

1

Rozdzia∏ 1: Obszar roboczy

55

a obszar roboczy programu Adobe Illustrator
sk∏adajà si´ pasek menu w górnej cz´Êci ekra-

nu, okno ilustracji oraz narz´dzia i palety
s∏u˝àce do edytowania i dodawania elementów takich
jak maski czy warstwy. W menu mogà byç dodawane
polecenia i filtry poprzez instalacj´ aplikacji zwanych
modu∏ami plug-in.

Korzystanie z narz´dzi

Przy pierwszym otwarciu pliku, jego paleta na­rz´dziowa jest wyÊwietlana po lewej stronie ekranu, a
umieszczone tam narz´dzia umo˝liwiajà tworzenie,
wybieranie i modyfikowanie obiektów w programie
Illustrator.

Po wybraniu wi´kszoÊci narz´dzi kursor myszy zmie­nia kszta∏t na ikon´ danego narz´dzia. Na przyk∏ad,
narz´dzie
mo˝e staç si´ kursorem precyzyjnym ( ), który
zwi´ksza dok∏adnoÊç rozmieszczania czy rysowania
z∏o˝onych ilustracji.

Aby przenieÊç palet´ narz´dziowà, nale˝y:

Uchwyciç pasek w górnej cz´Êci palety i przeciàgnàç
jà na nowe miejsce.

Aby pokazaç lub ukryç palet´ narz´dziowà, nale˝y:

Aby pokazaç palet´ narz´dziowà, nale˝y wybraç pole­cenie
rz´dziowà, nale˝y wybraç polecenie

narz´dzia

Aby wyÊwietliç na ekranie ukryte narz´dzia, nale˝y:

1

narz´dziami dodatkowymi (narz´dzia wierzchnie
oznaczone sà trójkàtem w prawym dolnym rogu).

2

nale˝y go przeciàgnàç bez zwalniania przycisku
myszy i oddzieliç od palety narz´dziowej. Pasek
stanie si´ odr´bnym elementem.

P´dzel

zmienia kursor w p´dzel. Kursor

Okno > Poka˝ narz´dzia;

.

Wcisnàç przycisk narz´dzia z ukrytymi

Po wyÊwietleniu paska z ukrytymi narz´dziami,

aby ukryç palet´ na-

Okno

Ukryj

>

Aby ponownie po∏àczyç pasek z paletà narz´dziowà, nale˝y:

Kliknàç na polu do zamykania.

Aby zmieniç kursor na precyzyjny, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

•

Wybraç odpowiednie narz´dzie i nacisnàç klawisz

Caps Lock.

Wybraç polecenie

•

braç P

recyzyjne kursory

Galeri´ demonstrujàcà zastosowanie poszcze­gólnych narz´dzi Illustratora mo˝na znaleêç w
plikach pomocy.

Plik > Preferencje > Ogólne

, kliknàç na OK.

, wy-

Korzystanie z palet

Program Adobe Illustrator zawiera wiele palet, które
u∏atwiajà kontrolowanie i modyfikowanie tworzo­nych ilustracji. Palety te sà domyÊlnie pogrupowane
w kilka zestawów. Palety mogà byç dowolnie wyÊwie­tlane i ukrywane oraz dokowane w celu przemiesz­czania okreÊlonymi grupami.

Aby pokazaç lub ukryç palet´, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

Wybraç polecenie

•

Polecenie
wybranej grupy. Polecenie

Nacisnàç klawisz Tab, aby ukryç lub wyÊwietliç

•

wszystkie palety, wraz z paletà narz´dziowà.

Nacisnàç klawisze Shift+Tab, aby ukryç lub wy-

•

Êwietliç wszystkie palety z wyjàtkiem palety na­rz´dziowej.

Poka˝

Okno > Poka˝

wyÊwietla palet´ na wierzchu

lub

Okno > Ukryj

Ukryj

ukrywa ca∏à grup´.

.

ROZDZIA¸ 1

56

Obszar roboczy

Zmiana sposobu wyÊwietlania palety

Wymienione ni˝ej techniki s∏u˝à do przemieszczania
palet dla lepszego wykorzystania obszaru roboczego:

Aby wyÊwietliç palet´ na wierzchu grupy, nale˝y

•

kliknàç na jej zak∏adce.

Aby przenieÊç ca∏à grup´ palet, nale˝y przeciàgnàç

•

jej pasek tytu∏u.

•

Aby zmieniç u∏o˝enie grupy palet lub jà rozdzieliç,
nale˝y przeciàgnàç etykietki poszczególnych palet.
Przeciàgni´cie palety poza istniejàcà grup´ tworzy
nowà grup´.

Aby przenieÊç palet´ do innej grupy, nale˝y przecià-

•

gnàç jej zak∏adk´ na t´ grup´.

Aby zadokowaç palety razem, tak by widoczna by∏a

•

wi´cej ni˝ jedna paleta naraz, nale˝y przeciàgnàç
zak∏adk´ jednej palety na dó∏ innej.

Aby przenieÊç ca∏à zadokowanà palet´, nale˝y prze-

•

ciàgnàç jej pasek tytu∏u.

Aby wyÊwietliç menu palety, nale˝y umieÊciç

•

kursor nad trójkàtem ( ) w prawym górnym rogu
palety i przytrzymaç przycisk myszy.

Niektóre palety mogà mieç ró˝ne rozmiary. Aby

•

zmieniç rozmiar palety, nale˝y przeciàgnàç jej prawy
dolny róg (Windows) lub przeciàgnàç pole do
zmiany rozmiaru, umieszczone w prawym dolnym
rogu palety (Mac OS).

Uwaga:

Niektóre palety (np. paleta Kolor) majà

sta∏à, niezmienialnà wielkoÊç

Aby zwinàç grup´ palet do samego tytu∏u, nale˝y

•

kliknàç na polu minimalizacji/maksymalizacji (Win­dows) lub kliknàç na polu zmiany rozmiaru
(Mac OS). JeÊli paleta ma ju˝ rozmiar domyÊlny, to
mo˝na tak˝e dwukrotnie kliknàç na jej zak∏adce.
Menu palety mo˝e byç otwierane nawet, jeÊli paleta
jest zwini´ta.

Aby przejrzeç dost´pne rozmiary palety (rozmiar

•

domyÊlny, rozmiar z wyÊwietlaniem opcji ukrytych,

.

rozmiar w czasie przeciàgania oraz sam tytu∏ palety),
nale˝y dwukrotnie kliknàç na jej zak∏adce.

Korzystanie z palety Info

Paleta

Info

zawiera informacje o wybranym na­rz´dziu i obszarze pod kursorem. W zale˝noÊci od
u˝ywanego narz´dzia, paleta
mierzenia rozmiaru, odleg∏oÊci i kàta obrotu. Dla
wi´kszoÊci narz´dzi paleta
wspó∏rz´dne x i y po∏o˝enia kursora na ilustracji,
u˝ywajàc zdefiniowanych jednostek miary.

W palecie

Info

sà wyÊwietlane tak˝e informacje na
temat koloru wype∏nienia i obrysu zaznaczonego
obiektu oraz nazwy wzorków, gradientów i tint
u˝ytych w tym obiekcie.

Aby wyÊwietliç palet´ Info, nale˝y:

Wybraç polecenie

Okno > Poka˝ Info.

wyÊwietla nast´pujàce informacje, w zale˝noÊci od
wybranego narz´dzia lub polecenia:

•

Dla narz´dzia

Zaznaczanie

wspó∏rz´dne x i y kursora. Je˝eli zaznaczony jest jakiÊ
obiekt, wyÊwietlana jest tak˝e jego szerokoÊç (W) i
wysokoÊç (H).

Dla narz´dzia

•

Lupka

myszy wyÊwietlany jest wspó∏czynnik powi´kszenia
oraz wspó∏rz´dne x i y.

Dla narz´dzi

•

Pióro

lub
waniu zaznaczenia, podczas przeciàgania wyÊwietla­ne sà: zmiana wspó∏rz´dnej x (W), zmiana
wspó∏rz´dnej y (H), odleg∏oÊç (D) i kàt ( ).

•

Dla narz´dzia

Skalowanie

wania wyÊwietlane sà: procentowy wspó∏czynnik
zmiany szerokoÊci (W) i wysokoÊci (H) oraz nowa
szerokoÊç (W) i wysokoÊç (H).

Dla narz´dzi

•

Obrót i Odbicie

wspó∏rz´dne Êrodka obiektu i kàt obrotu ( ) lub od­bicia ( ).

Info

mo˝e s∏u˝yç do

Info

wyÊwietla

Paleta

Info

, wyÊwietlane sà

, po zwolnieniu przycisku

Gradient

oraz przy przesu-

, po zakoƒczeniu skalo-

, wyÊwietlane sà

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

57

Dla narz´dzia

•

Pochylenie

, wyÊwietlane sà
wspó∏rz´dne Êrodka obiektu, kàt osi pochylenia ( ) i
wielkoÊç pochylenia ( ).

Dla narz´dzia

•

P´dzel,

wyÊwietlane sà wspó∏rz´dne x

i y oraz nazwa bie˝àcego p´dzla.

Aby wyÊwietliç lub ukryç opcje palety Info, nale˝y:

Zaznaczyç polecenie
umieszczone w menu palety

Poka˝ opcje

Info

lub

Ukryj opcje,

. Po wyÊwietleniu
opcji, na ekranie zostanà wyÊwietlone nast´pujàce in­formacje:

•

WartoÊci kolorów wype∏nienia i obrysu zaznaczo-

nego obiektu.

•

Szesnastkowe wartoÊci kolorów wype∏nienia
i obrysu zaznaczonego obiektu, jeÊli trybem kolorów
jest RGB lub Bezpieczne kolory Web.

•

Nazwa wzorku, gradientu i tinty zastosowanej do
zaznaczonego obiektu.

Uwaga:

JeÊli zaznaczenie obejmuje kilka obiektów,
to w palecie Info sà umieszczane tylko te informacje,
które sà prawdziwe dla wszystkich zaznaczonych
obiektów.

Korzystanie z menu kontekstowych

Oprócz paska menu umieszczonego w górnej cz´Êci
ekranu, program Adobe Illustrator posiada wiele
menu uaktywnianych specjalnie dla danego
dokumentu lub zaznaczenia. Menu kontekstowe
mo˝na wykorzystaç jako metod´ szybkiego dost´pu
do cz´sto u˝ywanych poleceƒ.

Aby wyÊwietliç menu kontekstowe, nale˝y:

1

UmieÊciç kursor myszy nad dokumentem lub

obiektem w dokumencie z paletà.

2

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

W systemie Windows kliknàç prawym przyciskiem

•

myszy.

W systemie Mac OS przytrzymaç klawisz Control i

•

wcisnàç przycisk myszy.

Oglàdanie ilustracji

Adobe Illustrator dysponuje ca∏ym szeregiem mo˝li­woÊci oglàdania tworzonej kompozycji. Ilustracja
mo˝e byç wyÊwietlana w ró˝nych powi´kszeniach, w
uproszczonej postaci edytowalnych Êcie˝ek oraz po­staci wyÊwietlanej przez przeglàdarki internetowe i
na wydruku.

JeÊli u˝ywane sà funkcje Illustratora do zarzàdzania
kolorem, to istnieje mo˝liwoÊç wyÊwietlenia kompo­zycji w takiej postaci, jakà wyÊwietli okreÊlony typ
monitora lub inne urzàdzenie docelowe.

Ustawianie okien i widoków

Aby wyÊwietliç kilka widoków dokumentu jednocze­Ênie, mo˝na skorzystaç z kilku okien (np. dla
prze∏àczania si´ pomi´dzy ró˝nymi trybami widoków
i stopniami powi´kszenia). Jedno du˝e powi´kszenie
mo˝e na przyk∏ad s∏u˝yç do opracowywania szcze­gó∏ów, a drugi widok z mniejszym powi´kszeniem
mo˝e s∏u˝yç do rozmieszczania gotowych elementów
na stronie.

Aby zmieniç tryb widoku okien ilustracji, nale˝y:

Kliknàç na przycisku okna w palecie narz´dziowej:

•

Przycisk okna po lewej stronie ( ) wyÊwietla ilu­stracj´ w standardowym oknie, z paskiem menu na
górze i paskami przewijania z boku.

•

Przycisk okna na Êrodku ( ) wyÊwietla ilustracj´ w
oknie pe∏noekranowym, z paskiem menu, ale bez
pasków przewijania i paska tytu∏u.

ROZDZIA¸ 1

58

Obszar roboczy

Przycisk okna po prawej stronie ( ) wyÊwietla ilu-

•

stracj´ w oknie pe∏noekranowym, bez paska tytu∏u,
paska menu i pasków przewijania.

Aby otworzyç nowe okno, nale˝y:

Wybraç polecenie

Okno > Nowe okno

.

Nad oknem aktywnym pojawi si´ nowe okno, o tym
samym rozmiarze, co poprzednie. WyÊwietlone okna
ró˝nià si´ jedynie numerem. Oknem aktywnym jest
teraz okno nowe.

Aby zamknàç okna, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

Wybraç polecenie

•

Plik > Zamknij

aby zamknàç ak-

tywne okno.

Nacisnàç klawisz Alt (Windows) lub Option

•

(Mac OS) i wybraç polecenie

Plik > Zamknij

, aby za-

mknàç wszystkie okna dokumentów.

Aby u∏o˝yç kilka okien (tylko dla Windows):

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

•

Wybraç polecenie

Okno > Kaskada

, aby wyÊwietliç
okna u∏o˝one jedno na drugim od górnego lewego do
dolnego prawego rogu ekranu.

•

Wybraç polecenie

Okno > P∏yt

ki, aby wyÊwietliç

okna jedno obok drugiego.

•

Wybraç polecenie

Okno > U∏ó˝ ikony

, aby u∏o˝yç

zmniejszone okna w oknie programu.

Aby utworzyç widok, nale˝y:

OkreÊliç odpowiednie parametry widoku.

1

Wybraç polecenie

2

3

Wpisaç nazw´ nowego widoku i kliknàç na OK.

Widok > Nowy widok

.

Nazwy widoków oraz ich skróty klawiaturowe sà
wyÊwietlane w dolnej cz´Êci menu

Widok

. Aby otwo­rzyç widok, nale˝y wybraç jego nazw´ z menu. Ka˝dy
dokument mo˝e posiadaç do 25 widoków.

Aby zmieniç nazw´ widoku lub go usunàç, nale˝y:

1

Wybraç polecenie

Zaznaczyç wybrany widok, a nast´pnie zmieniç

2

jego nazw´ lub kliknàç na

Aby przewinàç widok za pomocà narz´dzia Ràczka, nale˝y:

Wybraç narz´dzie

1

2

Przesunàç kursor nad ilustracj´ i przeciàgnàç

Widok > Edycja widoków

Usuƒ

.

Ràczka

( ).

.

w kierunku, w którym ma si´ ona przesunàç.

Aby w∏àczyç narz´dzie Ràczka podczas korzysta­nia z innego narz´dzia, nale˝y przytrzymaç kla-

wisz spacji.

Oglàdanie ilustracji w postaci Êcie˝ek

Program Adobe Illustrator konfiguruje widoki w taki
sposób, ˝e ka˝da ilustracja jest wyÊwietlana w kolo­rze. Widok mo˝e byç jednak skonfigurowany tak, ˝e
ca∏a ilustracja lub jej cz´Êç b´dzie wyÊwietlana w po­staci Êcie˝ek, a wszystkie atrybuty obrysu i wype∏nie­nia zostanà ukryte. Oglàdanie rysunku bez atrybutów
koloru przyspiesza czas odÊwie˝ania ekranu ze
z∏o˝onymi kompozycjami.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

59

Aby wyÊwietliç ilustracj´ w kolorze lub w postaci konturów
Êcie˝ek, nale˝y:

Wybraç opcj´ widoku:

•

Wybraç polecenie

Widok > Podglàd

, aby wyÊwietliç
rysunek w postaci mo˝liwie jak najbardziej przypo­minajàcej jego wyglàd na wydruku przy u˝yciu jak
najwi´kszej iloÊci kolorów, cieni i szczegó∏ów do­st´pnych dla danego monitora.

Wybraç polecenie

•

Widok > Szkic

, aby wyÊwietliç
ilustracj´ w postaci Êcie˝ek, ukrywajàc atrybuty
koloru ka˝dego z obiektów. Praca w takim widoku
przyspiesza czas odÊwie˝ania ekranu ze z∏o˝onymi
kompozycjami.

Aby podglàdaç kolorowy rysunek w jednym oknie,
a pracowaç w innym, w trybie Szkic, nale˝y wyko-

rzystaç polecenie Nowe okno.

Oglàdanie kompozycji w postaci pikseli

W trybie
na w postaci zrastrowanej, jaka pojawia si´
w przeglàdarkach internetowych. (Patrz “Przeglàda­nie kompozycji w pikselach” na stronie 326.)

Podglàd pikseli

, kompozycja jest wyÊwietla-

Oglàdanie nadrukowywania kolorów

Tryb

Podglàd nadruku

uzyskanego przez urzàdzenie koƒcowe po wykorzy­staniu opcji mieszania, obszarów przezroczystych i
nadrukowywania. (Dodatkowe informacje na temat
nadrukowywania znajdujà si´ w cz´Êci “Etap 2: Usta­lanie opcji nadruku dla kolorów nak∏adajàcych si´”
na stronie 383.)

Aby obejrzeç postaç kolorów nadrukowywanych
i mieszanych, nale˝y:

Wybraç polecenie

wyÊwietla podglàd atramentu

Widok > Podglàd nadruku

.

Powi´kszanie i zmniejszanie skali
wyÊwietlania widoku

Narz´dzia i polecenia
jà powi´kszanie i zmniejszanie skali wyÊwietlania do­wolnego obszaru pliku. Widok mo˝e staç si´ 64 razy
wi´kszy ni˝ rozmiar rzeczywisty. Powi´kszanie i
zmniejszanie skali wyÊwietlania nie zmienia rzeczy­wistej wielkoÊci pliku, tylko jego widok.
Patrz “Skalowanie” na stronie 142.

Bie˝àca skala wyÊwietlania jest widoczna na pasku
tytu∏u okna dokumentu.

Aby powi´kszyç skal´ wyÊwietlania, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Wybraç narz´dzie Lupka ( ). Kursor zmieni si´ w

lupk´ ze znakiem plus w Êrodku. Kliknàç na Êrodku
obszaru, który ma zostaç powi´kszony. Ka˝de klik­ni´cie powi´ksza widok do kolejnego poziomu. Gdy
plik osiàgnie maksymalne powi´kszenie, równe
6400%, lupka staje si´ pusta.

• Wybraç polecenie Widok > Powi´ksz. Ka˝de klik-

ni´cie powi´ksza widok do kolejnego poziomu. Gdy
plik osiàgnie maksymalne powi´kszenie, równe
6400%, polecenie staje si´ niedost´pne.

• JeÊli ˝aden obiekt nie jest zaznaczony, nale˝y klik-

nàç prawym przyciskiem myszy (Windows) lub klik­nàç z wciÊni´tym klawiszem Ctrl (Mac OS) a
nast´pnie wybraç w menu kontekstowym polecenie
Powi´ksz.

• Wpisaç poziom powi´kszenia w pole Powi´kszanie

w dolnym lewym rogu okna.

• Zaznaczyç wybrany stopieƒ powi´kszenia z menu

Powi´ksz, w lewym dolnym rogu okna.

Powi´ksz i Zmniejsz

umo˝liwia-

ROZDZIA¸ 1

60

Obszar roboczy

Aby zmniejszyç skal´ wyÊwietlania, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Wybraç narz´dzie Lupka przytrzymujàc klawisz Alt

(Windows) lub Option (Mac OS). Kursor zmieni si´
w lupk´ ze znakiem minus w Êrodku. Kliknàç na ob­szarze, który ma zostaç pomniejszony. Ka˝de klik­ni´cie zmniejsza widok do kolejnego poziomu. Gdy
plik osiàgnie minimalnà skal´ wyÊwietlania, równà 3,
13%, lupka staje si´ pusta.

• Wybraç polecenie Widok > Zmniejsz. Ka˝de klik-

ni´cie zmniejsza widok do kolejnego poziomu. Gdy
plik osiàgnie minimalnà skal´ wyÊwietlania, równà 3,
13%, polecenie staje si´ niedost´pne.

• Je˝eli nie sà zaznaczone ˝adne obiekty, nale˝y klik-

nàç prawym przyciskiem myszy (Windows) lub klik­nàç z wciÊni´tym klawiszem Ctrl (Mac OS) i wybraç
narz´dzie Lupka z wyÊwietlonego menu.

• Wpisaç poziom pomniejszenia w polu Powi´kszanie

w dolnym lewym rogu okna.

• Zaznaczyç wybrany stopieƒ powi´kszenia z menu

Powi´ksz, w lewym dolnym rogu okna.

Aby wybraç narz´dzie Lupka podczas korzystania
z innego narz´dzia, nale˝y wcisnàç klawisze

Ctrl+spacja (Windows) lub Command +spacja
(Mac OS). Aby wybraç narz´dzie Zmniejszanie pod­czas korzystania z innego narz´dzia, nale˝y wcisnàç
klawisze Ctrl+Alt+spacja (Windows) lub
Command+Option+spacja (Mac OS).

Aby zmieniç skal´ wyÊwietlania poprzez przeciàganie,
nale˝y:

1 Wybraç narz´dzie Lupka ( ).

2 Przeciàgnàç wykropkowany prostokàt zwany ma-

rkietkà wokó∏ obszaru, który ma zostaç powi´kszony.
Aby przesunàç markietk´ po rysunku, nale˝y jà prze­sunàç, a nast´pnie przeciàgnàç w nowe miejsce z wci­Êni´tym klawiszem spacji.

Aby wyÊwietliç plik w 100% skali wyÊwietlania, nale˝y:

Wybraç polecenie Widok > Naturalna wielkoÊç lub
dwukrotnie kliknàç na narz´dziu Lupka.

Aby dopasowaç widok do rozmiarów ekranu, nale˝y:

Wybraç polecenie Widok > ZmieÊç w oknie, lub dwu-
krotnie kliknàç na narz´dziu Ràczka.

Korzystanie z palety Nawigator

Paleta Nawigator umo˝liwia szybkà zmian´ widoku
ilustracji przy pomocy miniaturek.

Dodatkowe informacje na ten temat znajdujà
si´ w cz´Êci „Korzystanie z palety Nawigator”,
w elektronicznym systemie pomocy.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

61

Korzystanie z paska stanu

W lewym dolnym rogu okna Illustratora znajduje si´
pasek stanu, w którym jest menu powi´kszania oraz
menu stanu. Menu stanu mo˝e wyÊwietlaç nast´pujà­ce informacje:

• Aktualne narz´dzie.

• Data i godzina.

• IloÊç pami´ci wirtualnej (Windows) lub wolnej pa-

mi´ci RAM (Mac OS) dost´pnej dla otwartego pliku.

• Liczba dost´pnych poziomów funkcji cofnij

i ponów.

• Profil koloru danego dokumentu. Dodatkowe in-

formacje na temat profili kolorów znajdujà si´
w cz´Êci “Taktyki zarzàdzania kolorem” na
stronie 203.

Aby okreÊliç typ informacji, jakie majà byç wyÊwietlane w
pasku stanu, nale˝y:

Zaznaczyç w menu wybrany typ informacji.

Oglàdanie umieszczonych obrazków
EPS

Obrazki pochodzàce z innych aplikacji mogà
zmniejszaç wydajnoÊç programu podczas oglàdania i
drukowania kompozycji.

Aby przyspieszyç opracowywanie kompozycji,
mo˝na wy∏àczyç wyÊwietlanie umieszczonych obraz­ków. Funkcja pe∏nego podglàdu mo˝e byç ponownie
w∏àczona przed obejrzeniem ukoƒczonej kompozy­cji.

Aby okreÊliç sposób wyÊwietlania umieszczonych obrazków
EPS, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Plik > Ustawienie dokumentu.

W menu umieszczonym w lewym górnym rogu okna
dialogowego Ustawienia dokumentu, zaznaczyç opcj´
Kompozycja.

2 Zaznaczyç opcj´ Poka˝ obrazki w trybie szkic tak, by

umieszczone obrazki wyÊwietla∏y podglàd w widoku
Szkic. Kliknàç na OK.

Korzystanie z modu∏ów plug-in

Modu∏y plug-in to programy opracowane przez
firm´ Adobe Systems i innych producentów oprogra­mowania wspó∏pracujàcych z Adobe, które s∏u˝à do
wzbogacenia funkcji programu Adobe
Illustrator. Wiele takich programów do∏àczono do
pakietu Adobe Illustrator i umieszczono w folderze
Plug-Ins.

Nale˝y pami´taç, ˝e zmiana po∏o˝enia folderu Plug­Ins lub przeniesienie modu∏ów dodatkowych do
innego folderu jest mo˝liwe przy pomocy polecenia
Preferencje Plug-ins, które s∏u˝y tak˝e do informowa­nia programu o wprowadzonych zmianach.

W programie mo˝na korzystaç tak˝e z modu∏ów
plug-in z programu Adobe Photoshop 3.0 lub wersji
nowszej oraz ze wszystkich modu∏ów komercyjnych
opracowanych dla programu Photoshop lub Illustra­tor.

Aby uniknàç powielania tych samych filtrów dla

ró˝nych programów, mo˝na utworzyç skrót
(Windows) lub alias (Mac OS) do modu∏ów plug-in
Photoshopa w folderze Plug-Ins Illustratora.

ROZDZIA¸ 1

62

Obszar roboczy

Aby okreÊliç po∏o˝enie modu∏ów plug-in, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Plik > Preferencje > Plug-ins

i dysk magazynujàcy.

2 Kliknàç na Wybierz i zaznaczyç folder z modu∏ami

plug-in. Kliknàç na OK.

3 Zamknàç program Illustrator, a nast´pnie urucho-

miç go ponownie, uaktywniajàc nowe ustawienia dla
modu∏ów plug-in.

Aby zainstalowaç modu∏ plug-in firmy Adobe Systems,
nale˝y:

Je˝eli modu∏ jest wyposa˝ony w program instalacyj­ny, nale˝y u˝yç go do przeprowadzenia instalacji. W
przeciwnym wypadku nale˝y przeciàgnàç kopi´
modu∏u do folderu Plug-Ins, znajdujàcego si´ we­wnàtrz folderu Illustratora.

Aby zainstalowaç modu∏y plug–in innych firm, nale˝y:

Wykonaç kolejno polecenia za∏àczone do dokumen­tacji wybranych modu∏ów.

Opracowywanie modu∏ów plug-in dla
programu Adobe Illustrator

Otwarta architektura programu Adobe Illustrator
umo˝liwia zewn´trznym firmom tworzenie funkcji
rozszerzajàcych mo˝liwoÊci programu. U˝ytkownicy
zainteresowani tworzeniem modu∏ów plug-in zgod­nych z Illustratorem mogà odwiedziç amerykaƒskà
stron´ WWW firmy Adobe Systems, http:
//www.adobe.com lub skontaktowaç si´ z ADA pod
adresem e-mail at [e-mail].

Zmiany skrótów

Illustrator posiada zestaw standardowych skrótów
klawiaturowych przeznaczonych dla poleceƒ i na­rz´dzi oraz alternatywne zestawy skrótów obejmujà­ce tak˝e skróty dla wczeÊniejszych wersji aplikacji i
dla innych programów.

U˝ytkownik mo˝e zmieniaç obowiàzujàce zestawy
skrótów, zmieniaç pojedyncze skróty lub definiowaç
w∏asne zestawy skrótów.

Aby obejrzeç, zmieniç lub wydrukowaç zestaw skrótów
klawiaturowych, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Edycja > Skróty klawiaturowe.

2 Zaznaczyç wybrany zestaw w menu Zestaw,

umieszczonym w górnej cz´Êci okna dialogowego
Skróty klawiaturowe.

3 Zaznaczyç typ skrótu (Polecenia menu lub Na-

rz´dzia) w menu umieszczonym nad wyÊwietlonym
skrótem.

4 Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Aby zastosowaç wyÊwietlony zestaw skrótów,

nale˝y kliknàç na OK.

• Aby usunàç wyÊwietlony zestaw skrótów, nale˝y

kliknàç na Usuƒ. Zestaw o nazwie DomyÊlne Illustra­tora nie mo˝e byç usuni´ty.

• Aby wyeksportowaç wyÊwietlony zestaw skrótów

do pliku tekstowego, nale˝y kliknàç na opcji Ekspor­tuj tekst. W oknie dialogowym Zapisz plik Ustawienie
klawiszy, wpisaç nazw´ pliku dla zestawu skrótów,

który ma byç zapisany kliknàç na Zapisz. Plik ten
mo˝e s∏u˝yç do drukowania wybranych skrótów kl­awiaturowych.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

63

Aby zdefiniowaç nowe skróty lub zestawy skrótów, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Edycja > Skróty klawiaturowe.

2 Zaznaczyç wybrane skróty w menu Zestaw,

w górnej cz´Êci okna Skróty klawiaturowe.

3 Zaznaczyç typ skrótów (Polecenia menu lub Na-

rz´dzia) w menu nad wyÊwietlanym skrótem.

4 W kolumnie Skrót, zaznaczyç na liÊcie skrót wy-

brany do zmiany (skróty palet znajdujà si´ na koƒcu
listy).

5 Wpisaç nowy skrót. Po wpisaniu zmian nazwa

menu Zestaw zmienia si´ na [W∏asny].

JeÊli wybrany skrót zosta∏ ju˝ przypisany do innego
polecenia lub narz´dzia w danym zestawie, to na
ekranie pojawi si´ odpowiedni komunikat. W takiej
sytuacji, nale˝y kliknàç poza obszarem zaznaczenia
przypisujàc skrót do nowego polecenia lub narz´dzia
i uniewa˝niç skrót, który wczeÊniej obowiàzywa∏. Po
wprowadzeniu zmian mo˝na kliknàç na Cofnij unie­wa˝niajàc wprowadzone zmiany lub kliknàç na
Przejdê do przechodzàc do nast´pnego polecenia lub
narz´dzia.

6 W kolumnie Symbol, wpisaç symbol, który pojawi

si´ w menu lub w dymku pomocy dla danego polece­nia lub narz´dzia. W kolumnie mogà byç wpisywane
wszelkie znaki dopuszczalne w kolumnie Skrót.

7 Po zakoƒczeniu wprowadzania zmian do skrótów

i symboli, nale˝y wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:

• Aby utworzyç nowy zestaw zawierajàcy wprowa-

dzone zmiany, nale˝y kliknàç na OK lub Zapisz,
a nast´pnie zapisaç skróty w postaci pliku. Wpisaç
nazw´ nowego zestawu w polu tekstowym Nazwa i
kliknàç na OK. Plik nowego zestawu b´dzie wyÊwie­tlany w menu pod wybranà nazwà.

• Aby uniewa˝niç wszystkie wprowadzone zmiany i

zamknàç okno, nale˝y kliknàç na Anuluj.

• Aby uniewa˝niç ostatnià zmian´ bez zamykania

okna, nale˝y kliknàç na Cofnij.

Aby usunàç skróty i symbole z polecenia lub narz´dzia,
nale˝y:

1 W oknie Skróty klawiaturowe, nale˝y zaznaczyç

nazw´ polecenia lub narz´dzia, którego skrót
i symbol ma byç usuni´ty.

2 Kliknàç na WyczyÊç.

Aby usunàç ca∏y zestaw skrótów, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Edycja > Skróty klawiaturowe.

2 W menu Zestaw, zaznaczyç zestaw skrótów, który

ma byç usuni´ty.

3 Kliknàç na Usuƒ, a nast´pnie kliknàç na OK, wy-

chodzàc z okna dialogowego.

ROZDZIA¸ 1

64

Obszar roboczy

OkreÊlanie preferencji

W pliku preferencji programu Adobe Illustrator
przechowywanych jest wiele ustawieƒ ró˝nych funk­cji programu:

• W Windows, plik nosi nazw´ AIPrefs i jest umiesz-

czony w folderze Windows\Application Data\Ado­be\Adobe Illustrator 9 (Windows 98) lub folderze
WinNT\Profiles\user name\Application Data\Adobe
Illustrator 9 (Windows NT) .

• W systemie Mac OS, plik preferencji nosi nazw´

Adobe Illustrator 9.0 Prefs i znajduje si´ w folderze
Adobe Illustrator 9.0, umieszczonym w folderze Pre­ferencje.

Ustawienia przechowywane w tym pliku to mi´dzy
innymi opcje wyÊwietlania, konfiguracja procesu
tworzenia rozbarwieƒ, opcje narz´dzi, jednostki linij­ki i opcje dotyczàce eksportowania danych.
Wi´kszoÊç tych opcji jest ustawianych w panelach
okna dialogowego Preferencje.

Aby odnaleêç opis poszczególnych opcji preferencji
lub zestawu opcji, nale˝y skorzystaç ze skorowidza.

Aby otworzyç okno dialogowe preferencji, nale˝y:

Wybraç odpowiedni panel preferencji w menu

Edycja > Preferencje.

Aby przejÊç do innego panelu preferencji, nale˝y:

Zaznaczyç wybranà opcj´ w menu, w lewym górnym
rogu okna dialogowego Preferencje lub kliknàç na

Nast´pne wyÊwietlajàc kolejny panel (ewentualnie na
Poprzednie, wyÊwietlajàc panel wczeÊniejszy).

2

Rozdzia∏ 2: Tworzenie rysunków w
programie Adobe Illustrator

67

programie Adobe Illustrator mo˝na two­rzyç ilustracje lub importowaç rysunki z

innych aplikacji. Aby utworzyç atrakcyjnà
ilustracj´, nale˝y zapoznaç si´ z podstawowymi kon­cepcjami dotyczàcymi grafiki wektorowej i bitmapo­wej, rozdzielczoÊci oraz koloru.

Obrazki wektorowe i bitmapowe

Grafika komputerowa dzieli si´ na dwie g∏ówne kate­gorie: grafik´ wektorowà i obrazki bitmapowe. Zro­zumienie ró˝nic mi´dzy tymi kategoriami pomo˝e w
tworzeniu, edytowaniu i importowaniu rysunków.

Rodzaj grafiki ma istotny wp∏yw na szybkoÊç pracy.
Na przyk∏ad, niektóre formaty plików przeznaczone
sà wy∏àcznie dla obrazków bitmapowych, a inne tylko
dla grafiki wektorowej. Typy grafiki sà szczególnie
istotne podczas importowania lub eksportowania
obrazków do i z programu Illustrator. ¸àczone ob­razki bitmapowe nie mogà byç edytowane w progra­mie Illustrator. Formaty grafiki wp∏ywajà równie˝ na
sposób, w jaki polecenia i filtry dzia∏ajà na obrazek;
niektóre filtry programu Illustrator pracujà tylko z
obrazkami bitmapowymi.

Grafika wektorowa

Programy rysunkowe, takie jak Adobe Illustrator,
tworzà grafik´ wektorowà, sk∏adajàcà si´ z prostych i
krzywych opisanych przez obiekty matematyczne
zwane

wektorami

swoimi cechami charakterystycznymi. Na przyk∏ad,
opona rowerowa w grafice wektorowej sk∏ada si´ z
matematycznej definicji okr´gu o danym promieniu,
umieszczonym w danym miejscu i wype∏nionym
danym kolorem. Opon´ mo˝na przemieszczaç i ska­lowaç oraz zmieniaç jej kolor, bez obni˝enia jakoÊci
rysunku.

Grafika wektorowa jest niezale˝na od rozdzielczoÊci.
Oznacza to, ˝e jej rozmiar mo˝e byç dowolnie zmie­niany i mo˝na jà drukowaç na dowolnym urzàdzeniu
wyjÊciowym, przy dowolnej rozdzielczoÊci, bez utraty
szczegó∏ów czy ostroÊci. W rezultacie grafika wekto­rowa jest najlepszym wyborem dla tekstu (zw∏aszcza
dla niewielkich znaków) i wyraênych elementów gra­ficznych, które muszà zachowaç ostre kraw´dzie po
przeskalowaniu do ró˝nych rozmiarów. Przyk∏adem
takich elementów mogà byç znaki firmowe.

Poniewa˝ monitory komputerowe odtwarzajà obraz­ki wyÊwietlajàc je na siatce, to zarówno obrazki bit­mapowe, jak wektorowe pojawiajà si´ na ekranie jako
piksele.

. Wektory opisujà grafik´ zgodnie ze

ROZDZIA¸ 2

68

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

Obrazki bitmapowe

Programy do malowania i edytowania obrazków,
takie jak Adobe Photoshop, generujà obrazki bitma­powe, zwane tak˝e
u˝ywajà do reprezentowania grafiki siatki (zwanej te˝

bitmapà

lub

pikselami

przypisane konkretne po∏o˝enie i kolor. Na przyk∏ad,
opona rowerowa na obrazku bitmapowym sk∏ada si´
z serii pikseli po∏o˝onych w danym miejscu. Ka˝dy
piksel stanowi element mozaiki tworzàcej opon´.
Podczas pracy z obrazkami bitmapowymi edytuje si´
piksele, a nie obiekty, czy kszta∏ty.

Obrazki bitmapowe to najcz´Êciej wykorzystywany
format elektroniczny dla obrazków o stopniowej gra­dacji barw, takich jak fotografie czy prace utworzone
w programach malarskich. Dzieje si´ tak dlatego, ˝e
bitmapy mogà odwzorowaç subtelne zmiany odcieni
i kolorów. Obrazki bitmapowe sà zale˝ne od roz­dzielczoÊci. Oznacza to, ˝e reprezentujà sta∏à liczb´
pikseli. W rezultacie, po ich przeskalowaniu na ekra­nie lub wydrukowaniu przy rozdzielczoÊci wy˝szej
ni˝ ta, dla której zosta∏y utworzone, obrazki bitma­powe mogà utraciç szczegó∏y i jakoÊç.

. Ka˝dy piksel obrazka bitmapowego ma

grafikà rastrowà

rastrem

) ma∏ych kwadracików zwanych

. Obrazki te

Wymiary w pikselach

sokoÊç i szerokoÊç obrazka bitmapowego. Rozmiar
wyÊwietlanego na ekranie obrazka zale˝y od jego wy­miarów w pikselach oraz od wielkoÊci ustawieƒ
monitora. Rozmiar pliku graficznego jest proporcjo­nalny do wymiarów w pikselach.

Typowy 13-calowy monitor wyÊwietla 640 pikseli w
poziomie i 480 pikseli w pionie. Obrazek
o wymiarach 640 na 480 pikseli wype∏nia∏by ca∏y ten
ma∏y ekran. Na wi´kszym monitorze, ustawionym na
wyÊwietlanie 640 na 480 pikseli obrazek o wymiarach
640 na 480 pikseli ciàgle zajmowa∏by ca∏y ekran,
jednak ka˝dy piksel wydawa∏by si´ wi´kszy. Zmiana
ustawieƒ wi´kszego monitora na wyÊwietlanie 1152
na 870 pikseli spowodowa∏aby wyÊwietlenie mniej­szego obrazka, zajmujàcego mniejszà cz´Êç ekranu.

Wymiary obrazka w pikselach stajà si´ szczególnie
istotne podczas przygotowywania obrazka przezna­czonego do dystrybucji elektronicznej (na przyk∏ad
na stron´ internetowà, która b´dzie oglàdana na
ró˝nych monitorach). Poniewa˝ niektórzy odbiorcy
mogà oglàdaç obrazek na monitorze 13-calowym,
warto ograniczyç jego wielkoÊç do najwy˝ej 640 na
480 pikseli.

Jest to wyra˝ona w pikselach wy-

RozdzielczoÊç w obrazkach
bitmapowych

RozdzielczoÊç

dynczà jednostk´ liniowà stosowanà do odtwarzania
ilustracji i obrazków. Urzàdzenia wyjÊciowe obrazujà
grafik´ jako grup´ pikseli. RozdzielczoÊç grafiki wek­torowej, takiej jak rysunki programu
Illustrator, zale˝y od urzàdzenia u˝ytego do jej wy­Êwietlenia. RozdzielczoÊç obrazków bitmapowych,
takich jak fotografie cyfrowe, zale˝y od urzàdzenia
wyÊwietlajàcego i od wewn´trznej rozdzielczoÊci ob­razka.

to liczba punktów czy pikseli na poje-

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

69

RozdzielczoÊç obrazka

Jest to liczba wyÊwietlanych pik­seli na jednostk´ d∏ugoÊci obrazka w druku, na ogó∏
mierzona w pikselach na cal (ppi). Obrazek o du˝ej
rozdzielczoÊci zawiera wi´cej pikseli, sà one zatem
mniejsze ni˝ piksele obrazka wydrukowanego przy
niskiej rozdzielczoÊci. Na przyk∏ad obrazek o wymia­rach 1 na 1 cal o rozdzielczoÊci 72 ppi zawiera w
sumie 5184 piksele (72 piksele wszerz na 72 piksele
wzwy˝). Ten sam obrazek o wymiarach 1 na 1 cal
przy rozdzielczoÊci 300 ppi zawiera∏by w sumie 90000
pikseli.

Ze wzgl´du na to, ˝e obrazki o wysokiej rozdzielczo­Êci u˝ywajà wi´kszej liczby pikseli do odtworzenia
ka˝dego elementu grafiki, na ogó∏ du˝o lepiej repro­dukujà w druku szczegó∏y i subtelne gradacje koloru,
ni˝ obrazki o niskiej rozdzielczoÊci. Jednak˝e
zwi´kszenie rozdzielczoÊci obrazka zeskanowanego
lub utworzonego przy niskiej rozdzielczoÊci jedynie
rozciàga oryginalne informacje na wi´kszà liczb´ pik­seli, co rzadko poprawia jakoÊç obrazka.

Aby wybraç odpowiednià rozdzielczoÊç dla obrazka,
nale˝y si´ zastanowiç nad jego miejscem docelowym.
Je˝eli tworzone obrazki sà przeznaczone do dystry­bucji elektronicznej, ich rozdzielczoÊç musi jedynie
odpowiadaç rozdzielczoÊci typowego monitora (72
lub 96 ppi). Jednak˝e u˝ycie zbyt niskiej rozdzielczo­Êci dla obrazka drukowanego powoduje powstanie
efektu

pikselacji, a

na wydruku pojawiajà si´ du˝e,
nadmiernie wyraêne piksele. U˝ycie zbyt du˝ej roz­dzielczoÊci (pikseli mniejszych ni˝ punkty, które
mo˝e wydrukowaç urzàdzenie wyjÊciowe) zwi´ksza
rozmiar pliku i wyd∏u˝a czas drukowania obrazka.

Uwaga:

Panel Drukowanie i eksport w oknie dialogo­wym Ustawienia dokumentu umo˝liwia zdefiniowanie
rozdzielczoÊci obrazków wektorowych. W programie Il­lustrator rozdzielczoÊç wyjÊciowa oznacza liczb´ seg­mentów linii, jakiej interpreter j´zyka PostScript u˝ywa
do przybli˝enia krzywej. (Patrz “Zmiana rozdzielczoÊci
wyjÊciowej Êcie˝ek” na stronie 369.)

RozdzielczoÊç monitora

Jest to liczba wyÊwietlanych na
monitorze pikseli lub punktów na jednostk´ d∏ugo­Êci, na ogó∏ mierzona w punktach na cal (dpi). Roz­dzielczoÊç monitora zale˝y od jego wielkoÊci
i konfiguracji. Typowa rozdzielczoÊç monitora kom­putera PC to oko∏o 96 dpi, natomiast monitora kom­putera Macintosh – 72 dpi. Przyswojenie sobie
poj´cia rozdzielczoÊci monitora u∏atwia wyjaÊnienie,
dlaczego rozmiar obrazka wyÊwietlanego na ekranie
cz´sto ró˝ni si´ od wielkoÊci obrazka po
wydrukowaniu.

RozdzielczoÊç drukarki

Jest to liczba punktów na cal
(dpi) tworzonych przez naÊwietlarki lub drukarki la­serowe. Aby uzyskaç najlepsze rezultaty, nale˝y
u˝ywaç rozdzielczoÊci obrazka proporcjonalnej, ale
nie równej rozdzielczoÊci drukarki. Wi´kszoÊç dru­karek laserowych ma rozdzielczoÊç wyjÊciowà 300­600 dpi i daje dobre rezultaty przy drukowaniu ob­razków o rozdzielczoÊci 72-150 ppi.

Profesjonalne naÊwietlarki pozwalajà uzyskaç roz­dzielczoÊç 1200 dpi i wy˝szà, dajàc dobre rezultaty dla
obrazków o rozdzielczoÊci od 200 do 300 ppi.

Liniatura rastra

Jest to liczba punktów drukarskich lub
komórek rastra na cal, u˝ytych do wydrukowania ob­razka w skali szaroÊci lub wyciàgów barwnych.
Liniatur´ rastra nazywa si´ tak˝e cz´stotliwoÊcià
siatki lub g´stoÊcià rastra. Jest ona mierzona w liniach
na cal (lpi), czyli liniach komórek na cal w siatce ra­stra.

ROZDZIA¸ 2

70

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

Zale˝noÊç mi´dzy rozdzielczoÊcià obrazka a liniaturà
rastra decyduje o jakoÊci i szczegó∏ach wydruku. Aby
uzyskaç wydruk rastrowy o najwy˝szej jakoÊci, nale˝y
zwykle u˝yç rozdzielczoÊci obrazka 1,5 do 2 razy
wi´kszej ni˝ liniatura rastra, ale dla niektórych obraz­ków i urzàdzeƒ wyjÊciowych dobre rezultaty mogà
daç ni˝sze rozdzielczoÊci.

Uwaga:

Niektóre naÊwietlarki i drukarki laserowe o
rozdzielczoÊci 600 dpi u˝ywajà technologii rasteryzacji
innych ni˝ pó∏tonowanie. Je˝eli obrazek jest drukowany
na drukarce nie tworzàcej pó∏tonów, nale˝y porozumieç
si´ z biurem obs∏ugi klienta lub skorzystaç z dokumen­tacji drukarki, aby uzyskaç informacje dotyczàce zale­canej rozdzielczoÊci obrazka.

Obszar roboczy

Obszar roboczy w programie Adobe Illustrator zaj­muje ca∏à przestrzeƒ okna programu i mo˝e zawieraç
wi´cej ni˝ jednà drukowalnà stron´ z obrazkiem. Ob­szary drukowalne i niedrukowalne oznaczone sà za
pomocà serii linii ciàg∏ych i przerywanych,
umieszczonych mi´dzy zewn´trznymi kraw´dziami
okna i drukowalnej cz´Êci strony.

Obszar drukowalny

jest przez wewn´trzne linie kropkowane.
Reprezentuje on t´ cz´Êç strony, którà mo˝e zadruko­waç dana drukarka. Wiele drukarek nie jest w stanie
drukowaç do samej kraw´dzi papieru.

Obszar niedrukowalny

si´ mi´dzy dwiema liniami kropkowanymi, reprezen­tujàcymi niedrukowalny margines
strony.

Obszar drukowalny ograniczony

Obszar niedrukowalny znajduje

Kraw´dê strony

Kraw´dê strony jest oznaczona przez

zewn´trznà lini´ kropkowanà.

Obszar ilustracji

Obszar ilustracji jest ograniczony li­niami ciàg∏ymi. Reprezentuje on ca∏y obszar, jaki
mo˝e zawieraç drukowalnà ilustracj´. DomyÊlnie,
obszar ilustracji ma t´ samà wielkoÊç co strona, ale
mo˝e byç zwi´kszony lub zmniejszony. DomyÊlny
obszar ilustracji dla papieru U. S. Legal ma rozmiar 8.
5” x 11”, ale mo˝e byç powi´kszony do 227” x 227”.

Obszar szkicu

Obszar szkicu znajduje si´ na zewnàtrz
obszaru ilustracji i si´ga do brzegów okna o rozmia­rze 227 cali kwadratowych. Obszar szkicu reprezen­tuje przestrzeƒ, gdzie mo˝na tworzyç, edytowaç i
przechowywaç elementy rysunku przed przeniesie­niem na obszar ilustracji. Obiekty umieszczone na
obszarze szkicu sà widoczne na ekranie, ale nie poja­wiajà si´ na wydruku.

Konfiguracja obszaru roboczego

Po utworzeniu dokumentu, jego obszar roboczy
mo˝e byç skonfigurowany dla polepszenia organiza­cji pracy i wydajnoÊci. Zmiany mogà dotyczyç roz­miaru obszaru roboczego, rozdzielenia obszaru na
segmenty lub przesuni´cia jego granic.

Aby otworzyç nowy plik, nale˝y:

Wybraç polecenie

1

w polu tekstowym

Zaznaczyç tryb koloru CMYK lub RGB.

2

Plik > Nowy

Nazwa

i wpisaç nazw´

.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

71

JeÊli jest taka potrzeba, wpisaç wysokoÊç

3

i szerokoÊç obszaru roboczego.

Aby utworzyç nowy dokument bez otwierania

okna dialogowego Nowy dokument, nale˝y
wcisnàç klawisze Ctrl+Alt+N (Windows) lub
Command+Option+N (Mac OS). Nowy dokument
bez tytu∏u posiada ustawienia bez zmian.

Aby otworzyç istniejàcy plik, nale˝y:

1

Wybraç polecenie

Zaznaczyç nazw´ wybranego pliku i kliknàç na

2

Otwórz

.

Aby zamknàç plik i zakoƒczyç prac´ Illustratora, nale˝y:

Wybraç polecenie

1

2

Je˝eli plik nie zosta∏ jeszcze zapisany lub nazwany,
pojawi si´ okno dialogowe
nale˝y wpisaç jego nazw´ w polu

Plik > Otwórz

Plik > Skoƒcz

Zapisz

.

.

. Aby zapisaç plik,

Nazwa

, a nast´pnie

kliknàç na OK.

Aby wyÊwietliç lub ukryç obszar ilustracji, nale˝y:

Aby wyÊwietliç obszar ilustracji, nale˝y wybraç pole­cenie

Widok > Poka˝ obszar roboczy

obszar ilustracji, nale˝y wybraç polecenie

Ukryj obszar roboczy

Aby zmieniç rozmiar obszaru ilustracji, nale˝y:

Wybraç polecenie

1

nast´pnie zaznaczyç opcj´

.

Plik > Ustawienia dokumentu

Obszar ilustracji

. Aby ukryç

Widok >

w menu

umieszczonym w lewym górnym rogu okna

Ustawienia dokumentu

2

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

Wybraç jednà z wielkoÊci w menu

•

.

Rozmiar

.

Wybraç polecenie

•

Specjalny

w menu
wpisaç nowe wymiary w pola tekstowe (do 227 na
227 cali). Jednostki miary u˝ywane w dokumencie
(czyli jednostki, w których mierzona jest wielkoÊç ob­szaru ilustracji) mogà byç zmienione w oknie dialo­gowym

Plik > Preferencje > Jednostki i Cofnij

Wybraç opcj´

•

(Windows) lub

Korzystaj z ustawieƒ drukowania
Korzystaj z uk∏adu strony

aby zdecydowaç czy wielkoÊç obszaru ilustracji ma
byç taka, jak wielkoÊç strony w oknie dialogowym

Ustawienia drukowania

(Windows) lub
(Mac OS). Rozmiar obszaru ilustracji b´dzie wtedy
zawsze zmieniany po wybraniu nowego rozmiaru
strony w oknie dialogowym

nia/Uk∏ad Strony

3

Kliknàç na OK.

Uwaga:

Obszar ilustracji wyÊwietla maksymalny

.

Ustawienia Drukowa-

obszar drukowalny, ale nie definiuje rozmiaru strony
dla druku. Obszar drukowalny dla strony pobierany
jest ze sterownika drukarki oraz pliku PPD dla danego
urzàdzenia drukujàcego. Ustawienia rozmiaru strony
mo˝na zmieniaç wtedy, gdy drukarka przyjmuje nie­standardowy rozmiar papieru.

Aby zmieniç rozmiar papieru, nale˝y:

Wybraç polecenie
(Windows) lub

Plik > Ustawienia drukowania

Plik > Uk∏ad strony

(Mac OS) i

zaznaczyç wybrany typ strony.

, a

Uwaga:

Obszar drukowalny i rozmiar strony nie sta­nowià ograniczeƒ dla naÊwietlarek obs∏ugujàcych wiel­kie formaty, które mogà na ogó∏ naÊwietlaç do kraw´dzi
strony. Rozmiar strony u˝ywanej przez naÊwietlark´
mo˝e byç wi´kszy ni˝ rozmiar strony zdefiniowany w Il­lustratorze, umo˝liwiajàc naÊwietlanie spadu spoza
kraw´dzi strony.

Rozmiar

.

(Mac OS),

Uk∏ad strony

i

ROZDZIA¸ 2

72

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

Dzielenie ilustracji na strony
i zmiana granic stron

Rozmiary obszaru ilustracji nie muszà zgadzaç si´ z
wielkoÊcià papieru u˝ywanego przez drukark´ co
oznacza, ˝e przy drukowania pliku obszar ilustracji
jest dzielony na jeden lub kilka prostokàtów wielko­Êci kartek u˝ywanych przez drukark´. Dzielenie ob­szaru ilustracji dla dopasowania go do rozmiaru
papieru u˝ywanego przez drukark´ nazywa si´
dzieleniem na strony i jest u˝ywane do oglàdania i
drukowania plików wielostronicowych.

Po∏o˝enie obszaru drukowalnego mo˝e byç zmienia­ne stosownie do wymogów druku.

Dodatkowe informacje na ten temat znajdujà si´
w elektronicznym systemie pomocy, w cz´Êci „Dzie­lenie ilustracji na strony i zmiana granic stron”.

Kompozycje importowane

Program Adobe Illustrator wyposa˝ono w kilka
poleceƒ s∏u˝àcych do ∏atwego umieszczania w nim
elementów graficznych pochodzàcych z innych apli­kacji, takich jak Adobe Photoshop.

Illustrator mo˝e importowaç pliki graficzne w wielu
formatach (np. EPS, CorelDRAW
JPEG, PICT, TIFF, DXF, Adobe PDF i PostScript®
Level 1). Illustrator mo˝e tak˝e importowaç pliki
w formatach obs∏ugiwanych przez filtry plug-in
zgodne z programem Photoshop, takich jak Kodak
Photo CD

™

, PNG oraz TGA.

™

, FreeHand™, GIF,

Format
pliku

AI Otwórz Otwiera wszystkie pliki w forma-

EPS Otwórz,

Adobe PDF Otwórz,

Photoshop Otwórz,

PICT Otwórz,

WMF/EMF Otwórz,

DXF/DWG Otwórz,

FreeHand Otwórz,

CorelDRAW Otwórz Obs∏ugiwany jest format

CGM Otwórz,

Wszystkie for­maty rastra
obs∏ugiwane
przez filtry
Photoshopa

Metoda
importu Uwagi

cie Illustratora.

UmieÊç

UmieÊç

UmieÊç

UmieÊç

UmieÊç

UmieÊç

UmieÊç

UmieÊç

Otwórz,
UmieÊç

Umieszczone pliki mogà byç
∏àczone lub osadzane.

Nale˝y podaç u˝ywanà stron´
pliku. Umieszczone pliki mogà
byç ∏àczone lub osadzane.

Obs∏ugiwany jest format Photo­shop 2. 5 i nowszy. Umieszczone
pliki mogà byç ∏àczone lub osa­dzane. Mo˝na przeciàgaç grafik´
bezpoÊrednio z Photoshopa.

Umieszczone pliki mogà byç
∏àczone lub osadzane.

Umieszczone pliki sà osadzane.
Mo˝liwe jest przeciàganie rysun­ków bezpoÊrednio z programu
Microsoft Office.

Obs∏ugiwany jest format DXF 13,
14 i 2000. Umieszczone pliki sà
osadzane.

Obs∏ugiwany jest format
FreeHand 5. 0, 5. 5, 7. 0 i 8. 0.
(Aplikacja w wersji japoƒskiej jest
obs∏ugiwana do wersji 5. 5. )
Umieszczone pliki sà osadzone.

CorelDRAW 5. 0, 6. 0, 7. 0 i 8. 0.

Obs∏ugiwany jest format CGM 1,
2 i 3. Umieszczone pliki sà osa­dzone.

Obs∏ugiwane sà nast´pujàce for­maty plików: Amiga IFF, BMP,
Filmstrip, GIF 89a, Kodak Photo
CD, JPEG, PCX, PIXAR, PNG, TIFF
i TGA.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

73

Format
pliku

(SVG) /SVGZ Otwórz,

Formaty tek­stowe

Metoda
importu Uwagi

UmieÊç

Otwórz,
UmieÊç

Umieszczone pliki sà osadzone.

Obs∏ugiwane formaty plików:
zwyk∏y tekst, MS RTF, MS Word

6. 0, 95, 97, 98 i 2000. Pionowy
tekst japoƒski w plikach RTF
i Word importowany jako tekst
poziomy. Umieszczone pliki sà
osadzane.

Otwieranie i umieszczanie rysunków

Obrazki mo˝na wprowadzaç do Illustratora za
pomocà
i upuszczania. (Patrz “Przesuwanie, kopiowanie i
usuwanie obiektów” na stronie 126.) Przy importo­waniu grafiki pochodzàcej z innych aplikacji naj­cz´Êciej u˝ywa si´ jednak dwóch poleceƒ:

•

innà aplikacj´ jako nowy dokument Illustratora.

•

pliku programu Adobe Illustrator. Grafika mo˝e
zostaç umieszczona w ilustracji na dwa sposoby. Do­myÊlnie, polecenie
wn´trznym w danym formacie i nie do∏àcza kopii
tego pliku do dokumentu programu Illustrator.
Wy∏àczenie opcji
powoduje osadzanie (do∏àczanie) kopii pliku w do­kumencie.

Schowka

Polecenie

Polecenie

lub technikà przeciàgania

Otwórz

otwiera plik utworzony przez

UmieÊç

umieszcza obrazek w istniejàcym

UmieÊç

tworzy ∏àcze z plikiem ze-

Po∏àcz

w oknie dialogowym

UmieÊç

Tryb koloru dokumentu (CMYK lub RGB) nie zmie­nia si´ przy otwieraniu lub umieszczaniu pliku z
innym trybem. Kolory pliku importowanym kon­wertujà si´ na tryb koloru danego dokumentu.

Uwaga:

Adobe Illustrator nie obs∏uguje zarzàdzania
kolorem importowanych kompozycji w skali szaroÊci.
(Na przyk∏ad, po zaimportowaniu do Illustratora kom­pozycji w skali szaroÊci z profilem koloru w Adobe Pho­toshopie, jego profil zostanie pomini´ty.)

Otwieranie plików

Otwarcie pliku utworzonego w innej aplikacji
powoduje przekszta∏cenie go na dokument Adobe Il­lustratora. Grafika wektorowa tego pliku jest kon­wertowana na Êcie˝ki Illustratora, które mo˝na
modyfikowaç za pomocà wszystkich narz´dzi pro­gramu. Obrazki bitmapowe mo˝na edytowaç przy
u˝yciu narz´dzi do przekszta∏cania, takich jak skalo­wanie i obracanie oraz przy pomocy dost´pnych fil­trów. (Patrz “Obrazki wektorowe i bitmapowe” na
stronie 67.)

Pliki zapisane w formie Portable document Format
(PDF) mo˝na otwieraç jako dokumenty Adobe Illu­stratora bez utraty mo˝liwoÊci edytowania grafik za
pomocà narz´dzi i poleceƒ tego programu. Ilustracje
zapisane w formacie PDF mogà byç umieszczane w
plikach programu Illustrator. (Patrz “Import plików
EPS i PDF do Illustratora” na stronie 75.)

Aby otworzyç plik utworzony w Photoshopie, nale˝y:

Wybraç polecenie

1

2

Odnaleêç i zaznaczyç wybrany plik Photoshopa.

Kliknàç na OK.

Plik > Otwórz

.

ROZDZIA¸ 2

74

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

W oknie Import Photoshopa, zaznaczyç metod´

3

importowania warstw Photoshopa do Illustratora:

Opcja

Konwersja warstw Photoshopa na obiekty

•

tworzy w Illustratorze jednà warstw´ ze wszystkimi
obiektami odpowiadajàcymi w Photoshopie warst­wom lub Êcie˝kom przycinania. Zaimportowana zo­stanie tylko jedna Êcie˝ka przycinania nawet, jeÊli w
pliku oryginalnym jest ich wi´cej. Wszelkie maski
krycia zastosowane do warstw Photoshopa pojawià
si´ w palecie

PrzezroczystoÊç

po zaznaczeniu odpo-

wiednich obiektów.

Poniewa˝ nie wszystkie funkcje Photoshopa (np. do­pasowywanie warstw i efekty warstw) sà obs∏ugiwa­ne, to opcja

Konwersja warstw Photoshopa na obiekty

mo˝e zmieniaç nieco wybranà kompozycj´. JeÊli ob­razek ma byç maksymalnie zbli˝ony to orygina∏u,
nale˝y skorzystaç raczej z opcji

toshopa w pojedynczy obrazek

•

Sp∏aszcz warstwy Photoshopa w pojedynczy obrazek

Sp∏aszcz warstwy Pho-

.

s∏u˝y do sp∏aszczania wszystkich warstw Photoshopa
do jednego obrazka, który jest umieszczony na War­stwie 1 w pliku Illustratora. Przekonwertowany plik
zachowuje Êcie˝ki przycinania, ale nie zachowuje po­szczególnych obiektów. Krycie pozostaje zachowane
jako cz´Êci g∏ównego obrazka, ale nie jest edytowalne.

Aby otworzyç plik tworzony w innej aplikacji, nale˝y:

1

Wybraç polecenie

Odnaleêç i zaznaczyç wybrany plik. Je˝eli jego

2

Plik > Otwórz

.

nazwa nie jest widoczna to znaczy, ˝e dany format nie
jest obs∏ugiwany przez Illustratora. Pe∏na lista
obs∏ugiwanych formatów znajduje si´ w cz´Êci
“Kompozycje importowane” na stronie 72.

Kliknàç na

3

Uwaga:

Otwórz

.

Czcionki pliku EPS spoza danego systemu sà w
czasie drukowania zast´powane.

Aby otworzyç niedawno u˝ywany plik, nale˝y:

Wybraç polecenie

Plik > Ostatnie pliki

i zaznaczyç

odpowiednià nazw´ pliku z listy.

Umieszczanie plików

Polecenie
programie Adobe Illustrator. Pliki te mogà zostaç

osadzone

Illustratora lub
niezale˝ne od dokumentu Illustratora i sà mniejsze.
JeÊli rysunek w po∏àczonym pliku zostanie poprawio­ny lub zmieniony, to rysunek w pliku Illustratora jest
automatycznie uaktualniany.

Opcja

.

myÊlnie w∏àczona, a jej wy∏àczenie powoduje
osadzenie grafiki w pliku Adobe Illustratora i wzrost
rozmiaru tego pliku. Paleta
rozpoznawanie, wybieranie, nadzorowanie i uaktual­nianie tych obiektów Illustratora, które sà po∏àczone
z plikami zewn´trznymi. (Patrz “Zarzàdzanie obraz­kami po∏àczonymi i osadzonymi” na stronie 76.)

Umieszczone obrazki bitmapowe mo˝na modyfiko­waç za pomocà narz´dzi do przekszta∏cania i filtrów
bitmapowych. Umieszczona grafika wektorowa jest
przekszta∏cana na Êcie˝ki programu Illustrator (doty­czy tylko obrazków osadzonych).

Po umieszczeniu pliku Photoshopa przy wy∏àczonej
opcji

Import Photoshopa

okna
“Otwieranie plików” na stronie 73.

UmieÊç

umieszcza pliki z innych aplikacji w

, czyli wklejone do dokumentu

po∏àczone

Po∏àcz

w oknie dialogowym

. Pliki po∏àczone pozostajà

UmieÊç

Po∏àczenia

Po∏àcz,

na ekranie pojawia si´ okno dialogowe

. Dodatkowe informacje na temat

Import Photoshopa

znajdujà si´ w cz´Êci

umo˝liwia

jest do-

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

75

Aby umieÊciç i po∏àczyç pliki utworzone w innych
aplikacjach, nale˝y:

1 Otworzyç dokument Illustratora, w którym ma

byç umieszczona grafika zewn´trzna.

2 Wybraç polecenie Plik > UmieÊç.

3 Odnaleêç i zaznaczyç wybrany plik. JeÊli jego

nazwa nie jest widoczna, to format pliku nie jest
obs∏ugiwany przez Illustratora.

4 Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Aby utworzyç ∏àcze mi´dzy zewn´trznym plikiem

grafiki a dokumentem Illustratora, nale˝y w∏àczyç
opcj´ Po∏àcz w oknie dialogowym UmieÊç.

• Aby osadziç rysunek w dokumencie programu Illu-

strator, nale˝y wy∏àczyç opcj´ Po∏àcz w oknie dialo­gowym UmieÊç.

5 Kliknàç na UmieÊç. Grafika jest umieszczona w

dokumencie Illustratora poprzez ∏àczenie lub
osadzanie, w zale˝noÊci od ustawieƒ tego okna.

Import plików EPS i PDF do Illustratora

Adobe Illustrator mo˝e s∏u˝yç do edycji grafiki im­portowanej w formatach Encapsulated PostScript
(EPS) i Portable Document Format (PDF).

Pliki PDF i EPS mo˝na importowaç za pomocà na­st´pujàcych poleceƒ:

• Polecenie Otwórz otwiera plik PDF lub EPS w

postaci nowego dokumentu programu Illustrator.

• Polecenie UmieÊç umieszcza plik PDF lub EPS na

aktywnej warstwie w istniejàcym dokumencie pro­gramu Illustrator.

Wa˝ne: Aby umieÊciç obrazek EPS zawierajàcy obiekt z
siatkà gradientu jako plik osadzony (czyli z wy∏àczonà
opcjà Po∏àcz w oknie dialogowym UmieÊç), nale˝y za­pisaç go w formacie EPS Level 1 PostScript.

Aby otworzyç plik PDF lub EPS jako nowy dokument
programu Adobe Illustrator, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Plik > Otwórz.

2 Odnaleêç i zaznaczyç wybrany plik, a nast´pnie

kliknàç na Otwórz. Je˝eli nazwa potrzebnego pliku
nie jest widoczna, wybraç Wszystkie formaty
(Windows) lub Poka˝ wszystkie pliki (Mac OS).

Aby umieÊciç rysunek PDF lub EPS w dokumencie programu
Adobe Illustrator, nale˝y:

1 Otworzyç dokument Illustratora, w którym ma

byç umieszczona grafika.

2 Wybraç polecenie Plik > UmieÊç, zaznaczyç

wybrany plik i kliknàç na UmieÊç.

Po umieszczeniu w Illustratorze pliku EPS lub PDF z
w∏àczonà opcjà Po∏àcz w oknie dialogowym UmieÊç,
nie mo˝na modyfikowaç po∏àczonych obiektów w
dokumencie. Aby przekonwertowaç elementy z pliku
EPS lub PDF na edytowalne obiekty programu Illu­strator, nale˝y wy∏àczyç opcj´ Po∏àcz w oknie dialo­gowym UmieÊç. Wy∏àczenie tej opcji w czasie
umieszczania plików EPS lub PDF powoduje
osadzanie pliku umo˝liwiajàce edytowanie wszyst­kich elementów rysunku jako odr´bnych obiektów.
(Patrz “Edytowanie grafiki w plikach po∏àczonych”
na stronie 80.)

3 Przy umieszczaniu jednej strony wielostroni-

cowego pliku PDF, nale˝y zaznaczyç wybranà stron´
i kliknàç na OK.

ROZDZIA¸ 2

76

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

4 Dopasowaç umieszczonà ilustracj´.

Wa˝ne: Przy importowaniu z pliku EPS koloru o tej
samej nazwie, ale innej definicji ni˝ kolor istniejàcy w
dokumencie, na ekranie pojawi si´ ostrze˝enie. Aby za­stàpiç kolor w dokumencie kolorem do∏àczonego pliku
EPS, nale˝y wybraç Korzystaj z po∏àczonych plików ko­loru. Wszystkie obiekty w dokumencie, które u˝ywajà
tego koloru, zostanà odpowiednio zmienione. Aby po­zostawiç próbk´ bez zmian i zlikwidowaç konflikt
poprzez u˝ycie kolorów dokumentu, nale˝y wybraç Ko­rzystaj z koloru dokumentu. Podglàd pliku EPS nie zo­stanie zmieniony, mo˝e wi´c wyÊwietlaç nieprawid∏owe
barwy, ale plik zostanie wydrukowany na w∏aÊciwych
separacjach. Po wybraniu opcji Zastosuj dla wszystkich,
konflikty koloru zostanà rozwiàzane przez u˝ycie defi­nicji z dokumentu lub pliku do∏àczonego, w zale˝noÊci
od dokonanego wyboru.

W∏àczanie i wy∏àczanie podglàdu obrazków

Je˝eli obrazek umieszczony w dokumencie przy
w∏àczonej opcji Po∏àcz nie zapisano w macierzystej
aplikacji razem z podglàdem, to nie b´dzie on wi­doczny w programie Adobe Illustrator. Zamiast ob­razka pojawi si´ prostokàt z dwiema przekàtnymi,
obrazujàcy wymiary obrazka. Prostokàt umieszczany
jest na Êrodku aktywnego okna, na wierzchu wszyst­kich innych obiektów w danym pliku i jest automa­tycznie zaznaczony.

Je˝eli umieszczony plik zosta∏ zapisany w macierzy­stej aplikacji razem z podglàdem, to b´dzie on wi­doczny w widoku Podglàd. WyÊwietlanie podglàdów
mo˝e byç w∏àczone w trybie Szkic.

Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wyÊwietlanie podglàdów w trybie
Szkic, nale˝y:

1 Wybraç Plik > Ustawienia dokumentu. Zaznaczyç

opcj´ Obszar ilustracji w menu, w lewym górnym
rogu okna Ustawienia dokumentu.

2 Kliknàç na Poka˝ obrazki w trybie Szkic, a nast´pnie

kliknàç na OK.

Uwaga: Umieszczone rysunki wyposa˝one w podglàd
zawsze wyÊwietlajà si´ w widoku Podglàd, niezale˝nie
od tego, czy opcja Poka˝ obrazki w trybie Szkic jest
w∏àczona czy wy∏àczona.

Zarzàdzanie obrazkami
po∏àczonymi i osadzonymi

Paleta Po∏àczenia umo˝liwia rozpoznawanie, zazna­czanie, kontrolowanie i uaktualnianie obrazków
po∏àczonych z plikami zewn´trznymi lub obrazków
osadzonych w dokumencie programu Illustrator. Po­nadto mo˝na sprawdziç, czy po∏àczenie z plikiem ze­wn´trznym nie zosta∏o utracone lub zerwane, pobraç
informacje o cechach do∏àczonego lub osadzonego
pliku, a tak˝e otwieraç oryginalne pliki obrazków
po∏àczonych w odpowiedniej dla nich aplikacji i edy­towaç je.

Palet´ Po∏àczenia mo˝na u˝yç do zast´powania
obrazków po∏àczonych innymi. Nowy obrazek przyj­mie t´ samà wielkoÊç, po∏o˝enie i cechy transforma­cji, co poprzedni.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

77

Przy zarzàdzaniu kolorem ilustracji nale˝y pami´taç,
˝e osadzone rysunki EPS stanowià cz´Êç dokumentu
i równie˝ podlegajà zmianom koloru przy wysy∏aniu
na urzàdzenie wyjÊciowe. Natomiast obrazki
po∏àczone nie podlegajà zmianom barw, nawet je˝eli
proces zarzàdzania kolorem zosta∏ w∏àczony dla
ca∏ego dokumentu. (Patrz “Zarzàdzanie kolorem” na
stronie 199.)

Wa˝ne: Niekiedy podczas drukowania dokumentów
zawierajàcych osadzone obrazki EPS mo˝e si´ pojawiç
komunikat ostrzegawczy. Je˝eli program Illustrator nie
mo˝e odnaleêç oryginalnego obrazka EPS, poprosi
u˝ytkownika o wyciàgni´cie go z dokumentu. Nale˝y
w∏àczyç opcj´ Roz∏o˝one w tym oknie dialogowym,
która powoduje wyciàgni´cie obrazka do katalogu, w
którym znajduje si´ dokument. Chocia˝ plik osadzony
nie b´dzie wyÊwietlany w dokumencie, to zostanie pra­wid∏owo wydrukowany.

Uaktualnianie po∏àczeƒ

Zasady uaktualniania do∏àczonych obrazków
w czasie zmian plików oryginalnych mogà byç zmie­niane.

Aby okreÊliç zasady uaktualniania ∏àczy, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Edycja > Preferencje > Pliki

i Schowek.

2 Zaznaczyç wybranà metod´ uaktualniania

w menu Uaktualnij po∏àczenia:

• Automatycznie, jeÊli Illustrator ma automatycznie

uaktualniaç po∏àczone obrazki po zmianach wpro­wadzanych do plików oryginalnych.

• R´cznie, jeÊli po∏àczone obrazki majà pozostaç bez

zmian po edycji pliku oryginalnego. Paleta Po∏àczenia
mo˝e s∏u˝yç do identyfikacji po∏àczonych obrazków,
których pliki oryginalne zosta∏y zmienione i ich uak­tualnienia. (Patrz “Korzystanie z palety Po∏àczenia”
na stronie 77.)

• Pytaj przy modyfikowaniu, aby wyÊwietliç okno przy

zmianie oryginalnego pliku. Klikni´cie na Tak uaktu-
alnia po∏àczone obrazki, a Nie pozostawia je bez
zmian.

Korzystanie z palety Po∏àczenia

Wszystkie obrazki po∏àczone i osadzone znajdujà si´
na palecie Po∏àczenia. Po∏àczone obrazki, których
pliki êród∏owe zosta∏y zmodyfikowane od czasu ich
umieszczenia w dokumencie, sà oznaczone ikonà wy­krzyknika ( ), a obrazki, których pliki êród∏owe sà
niemo˝liwe do odnalezienia, oznaczone sà ikonà
„stop” ( ).

Obrazki po∏àczone mo˝na przekonwertowaç na osa­dzone przy pomocy polecenia Osadê obrazek,
umieszczonego w palecie Po∏àczenia.

Aby wyÊwietliç palet´ Po∏àczenia, nale˝y:

Wybraç polecenie Okno > Poka˝ Po∏àczenia. Na pale-
cie znajduje si´ nazwa i miniaturowy podglàd ka˝de­go osadzonego lub po∏àczonego obrazka.

Aby zaznaczyç jedno lub wi´cej po∏àczeƒ, nale˝y:

Wybraç jednà z nast´pujàcych opcji:

• Kliknàç na po∏àczeniu, aby je zaznaczyç.

• Wcisnàç klawisz Shift i kliknàç, aby zaznaczyç

ciàg∏y zakres po∏àczeƒ.

• Kliknàç z wciÊni´tym klawiszem Ctrl (Windows)

lub klawiszem Command (Mac OS), aby
zaznaczyç nieciàg∏y zakres po∏àczeƒ.

• Wcisnàç klawisze Ctrl+Alt (Windows) lub

Command+Option (Mac OS), a nast´pnie kliknàç
na okno palety, aby zaznaczyç po∏àczenie przez wpi­sanie jego nazwy.

ROZDZIA¸ 2

78

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

Aby wyÊwietliç informacje po∏àczenia, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Dwukrotnie kliknàç na po∏àczenie, aby wyÊwietliç

okno dialogowe Info po∏àczenia.

• Zaznaczyç po∏àczenie i wybraç polecenie Info

z menu palety Po∏àczenia.

Aby przejÊç do obiektu po∏àczonego i zaznaczyç go, nale˝y:

1 Zaznaczyç po∏àczeniu w palecie Po∏àczenia.

2 Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Kliknàç na przycisk Po∏àcz (), znajdujàcy si´ na

dole palety.

• Wybraç polecenie Po∏àcz z menu palety Po∏àczenia.

Na ekranie wyÊwietlona jest strona z po∏àczeniem, a
po∏àczony obiekt jest zaznaczony.

Aby zastàpiç ∏àcze nowym obrazkiem po∏àczonym, nale˝y:

1 Zaznaczyç po∏àczeniu w palecie Po∏àczenia.

2 Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Kliknàç na przycisku Zastàp po∏àczenie ( ), znaj-

dujàcy si´ na dole palety.

• Wybraç polecenie Zastàp po∏àczenie z menu palety

Po∏àczenia.

3 W oknie dialogowym UmieÊç wybraç plik, który

ma zastàpiç po∏àczony obrazek i kliknàç na OK.
Nowy obrazek zachowa rozmiar, po∏o˝enie i cechy
transformacji obrazka, którego zast´puje.

Aby uaktualniç po∏àczenie najnowszymi danymi z pliku
zewn´trznego, nale˝y:

1 Zaznaczyç jedno lub wi´cej po∏àczeƒ w palecie

Po∏àczenia.

2 Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci, aby

uaktualniç po∏àczenie z najnowszà wersjà pliku
êród∏owego:

• Kliknàç na przycisku Uaktualnij po∏àczenia (),

znajdujàcym si´ na dole palety.

• Wybraç polecenie Uaktualnij po∏àczenia z menu

palety Po∏àczenia.

Odpowiednie ustawienie preferencji umo˝liwia
automatyczne uaktualnianie po∏àczeƒ.

Patrz “Uaktualnianie po∏àczeƒ” na stronie 77.

Aby przekszta∏ciç obrazek po∏àczony w obrazek osadzony,
nale˝y:

1 Zaznaczyç po∏àczenie na palecie Po∏àczenia.

2 Wybraç polecenie Osadê obrazek z menu palety

Po∏àczenia.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

79

Modyfikowanie wyglàdu palety Po∏àczenia

Wybrane polecenia menu palety Po∏àczenia mogà
zmieniaç sposób wyÊwietlania ∏àczy na palecie.

Paleta mo˝e wyÊwietlaç ikony ∏àczy lub te˝ pokazy­waç ró˝nej wielkoÊci miniaturki obrazków. Po∏àcze­nia mogà byç sortowane w grupy takich, które
utraci∏y lub zerwa∏y po∏àczenie z plikiem êród∏owym
lub by∏y modyfikowane po ostatnim uaktualnieniu.

Aby zmieniç ikony lub miniaturki ∏àczy, nale˝y:

1 Wybraç polecenie Opcje palety z menu palety

Po∏àczenia.

2 W oknie dialogowym Opcje palety wybraç typ

ikony lub miniaturki, który ma byç wyÊwietlany.

Aby posortowaç wyÊwietlanie ∏àczy w zale˝noÊci od ich
nazwy, typu lub rodzaju, nale˝y:

1 Zaznaczyç na palecie Po∏àczenia wszystkie ∏àcza

lub ∏àcza przeznaczone do sortowania.

2 Wybraç jedno z nast´pujàcych poleceƒ z menu

palety Po∏àczenia, aby zmodyfikowaç sposób wyÊwie­tlania ∏àczy przez ich posortowanie:

• Polecenie U∏ó˝ wg nazwy, aby u∏o˝yç ∏àcza alfabe-

tycznie

• Polecenie U∏ó˝ wg rodzaju, aby u∏o˝yç ∏àcza

w zale˝noÊci od typu pliku (na przyk∏ad, wszystkie
pliki JPEG, GIF oraz EPS itd.).

• Polecenie U∏ó˝ wg stanu, aby u∏o˝yç ∏àcza

w zale˝noÊci od tego, czy dane pliki sà po∏àczone, czy
osadzone. Najpierw wymieniane sà obrazki osadzo­ne, a nast´pnie po∏àczone.

Aby wyÊwietliç ∏àcza wed∏ug typu, nale˝y:

Wybraç jedno z nast´pujàcych poleceƒ z menu palety
Po∏àczenia:

• Polecenie Poka˝ wszystkie, aby wyÊwietliç wszystkie

∏àcza w danym pliku.

• Polecenie Poka˝ brakujàce, aby wyÊwietliç tylko te

∏àcza, które zgubi∏y lub zerwa∏y po∏àczenie z plikiem
oryginalnym.

• Polecenie Poka˝ zmienione, aby wyÊwietliç tylko te

∏àcza, które zosta∏y zmodyfikowane od czasu ostat­niego uaktualniania ∏àcza.

• Polecenie Poka˝ osadzone, aby wyÊwietliç tylko ob-

razki osadzone.

ROZDZIA¸ 2

80

Tworzenie rysunków w programie Adobe Illustrator

Edytowanie grafiki w plikach po∏àczonych

Podczas uaktualniania ∏àcza, zmiany dokonane
w aplikacji êród∏owej dotyczàce obrazka po∏àczone­go sà wprowadzane tak˝e do dokumentu
Illustratora. (Patrz “Uaktualnianie po∏àczeƒ” na
stronie 77.)

Nale˝y pami´taç, ˝e jeÊli umieszczony obrazek
zostanie zastàpiony innym, to wszelkie zastosowane
do niego atrybuty przekszta∏cenia, takie jak
skalowanie, obracanie czy perspektywa, zostanà
zachowane i zastosowane do nowego obrazka.

Aby zmodyfikowaç po∏àczony obiekt wewnàtrz pliku
oryginalnego, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

• Zaznaczyç po∏àczony obiekt i wybraç polecenie

Edycja > Zmieƒ oryginalny.

• Zaznaczyç wybrane ∏àcze w palecie Po∏àczenia

i kliknàç na przycisku Zmieƒ oryginalny ( ),
w dolnej cz´Êci palety.

Zaznaczyç ∏àcze w palecie Po∏àczenia i wybraç polece-
nie Zmieƒ oryginalny w menu palety Po∏àczenia.

3

Rozdzia∏ 3: Rysowanie

83

ysowanie i modyfikacja jest mo˝liwa dzi´ki
narz´dziom do rysowania i technikom

R

wspólnym dla aplikacji Adobe Illustrator,
InDesign i Photoshop. Kompozycje tworzone
w Adobe Illustratorze i programie InDesign mogà
byç dowolnie kopiowane i wklejane pomi´dzy
tymi aplikacjami.

Âcie˝ki

Âcie˝ka sk∏ada si´ z jednego lub kilku prostych lub
krzywych
segmentu jest oznaczony
którego dzia∏anie przypomina spinacz. Zmiana
kszta∏tu Êcie˝ki polega na edycji jej punktów kon­trolnych. Kszta∏ty krzywej sà zmieniane przy
pomocy
na koƒcach
któw kontrolnych.

Âcie˝ka mo˝e byç
(np. okràg). Pierwszy i ostatni punkt Êcie˝ki
otwartej nazywa si´

segmentów

punktów kierunkowych

linii kierunkowych,

A

. Poczàtek i koniec ka˝dego

punktem kontrolnym

, umieszczonych
miejscach pun-

otwarta

(np. ∏uk) lub

punktem koƒcowym

zamkni´ta

.

,

Âcie˝ki mogà posiadaç dwa rodzaje punktów kon­trolnych – naro˝ne i g∏adkie. W

nym naro˝nym

kierunek, a w
menty Êcie˝ki stanowà jednolità krzywà. Êcie˝ka
mo˝e zawieraç dowolnà iloÊç punktów kontrol­nych obu rodzajów. Typ punktu kontrolnego
mo˝e byç zmieniany.

A.

Cztery punkty naro˝neB. Takie samo po∏o˝enie
punktów g∏adkichC. Takie samo po∏o˝enie punktów
naro˝nych i g∏adkich

Nie nale˝y myliç punktów naro˝nych i g∏adkich z
segmentami prostymi i krzywymi. Punkt naro˝ny
∏àczy dowolne dwa segmenty proste lub krzywe,
punkt g∏adki ∏àczy tylko segmenty krzywe.

Êcie˝ka gwa∏townie zmienia

punkcie kontrolnym g∏adkim

ABC

punkcie kontrol-

seg-

B

C

A.

Zaznaczony (wype∏niony) punkt koƒcowyB. Zaznaczony
punkt kontrolny
kierunkowaE. Punkt kierunkowy.

C.

Segment krzywej Êcie˝ki D. Linia

E

D

Punkt naro˝ny mo˝e ∏àczyç segmenty proste i krzywe.

84

ROZDZIA¸ 3

Rysowanie

Zmiana kursora narz´dzia

Aby zwi´kszyç precyzj´ narz´dzia, mo˝na zmieniç
jego kursor z ikony narz´dzia na krzy˝yk. Kursor
w postaci krzy˝yka powoduje wyÊwietlenie
wi´kszej iloÊci elementów rysunku, co jest wygod­ne przy tworzeniu szczegó∏owych kompozycji
i dokonywaniu precyzyjnych modyfikacji.

Aby zmieniç kursor narz´dzia na krzy˝yk, nale˝y:

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

•

Wybraç polecenie

W∏àczyç opcj´

•

Przed rozpocz´ciem u˝ywania narz´dzia, nale˝y

wcisnàç klawisz

Plik > Preferencje > Ogólne.

Precyzyjne kursory

i kliknàç na OK.

Caps Lock.

Rysowanie i modyfikacja Êcie˝ek
odr´cznych

Rysowanie i edycja Êcie˝ek odr´cznych jest

O∏ówek

wykonywane przy pomocy narz´dzia
Narz´dzia

G∏adzik i Gumka

s∏u˝à do wyg∏adzania i

usuwania segmentów Êcie˝ek odr´cznych.

Podczas rysowania narz´dziem

O∏ówek

kontrolne wstawiane sà automatycznie i nie trzeba
okreÊlaç ich po∏o˝enia. Punkty mogà byç jednak
modyfikowane po zakoƒczeniu rysowania Êcie˝ki.
Liczba wstawianych punktów kontrolnych zale˝y
od d∏ugoÊci i z∏o˝onoÊci Êcie˝ki oraz od wartoÊci
tolerancji podanych w oknach dialogowych

lub

rencje O∏ówka

Uwaga

: Âcie˝ki naÊladujàce efekty malarskie sà

Preferencje G∏adzika

tworzone przy pomocy narz´dzia P´dzel i przypomi­najà tworzenie Êcie˝ek rysowanych O∏ówkiem.

.

punkty

Prefe-

.

Rysowanie i modyfikacja Êcie˝ek za pomocà
narz´dzia O∏ówek

Narz´dzie
otwartych i zamkni´tych w sposób naÊladujàcy ry­sowanie o∏ówkiem na papierze. Narz´dzie naj­bardziej nadaje si´ do szybkiego szkicowania i
tworzenia rysunków odr´cznych. Po narysowaniu
Êcie˝ki mo˝na jà w dowolny sposób zmieniç.

Aby narysowaç Êcie˝k´ odr´cznà O∏ówkiem, nale˝y:

1

Wybraç narz´dzie

2

UmieÊciç kursor w miejscu poczàtku Êcie˝ki i
przeciàgnàç go rysujàc wybrany kszta∏t. Obok na­rz´dzia
cy, ˝e rysowana jest Êcie˝ka odr´czna.

Podczas przeciàgania, kursor pozostawia za sobà
kropkowanà lini´. Na Êcie˝ce i na jej koƒcach po­jawiajà si´ punkty kontrolne. Âcie˝ka posiada
bie˝àce atrybuty koloru i pozostaje domyÊlnie za­znaczona.

3

Aby kontynuowaç rysowanie istniejàcej Êcie˝ki
odr´cznej, nale˝y jà zaznaczyç, a nast´pnie umie­Êciç koƒcówk´ o∏ówka nad punktem koƒcowym
Êcie˝ki i przeciàgnàç kursor.

Aby narysowaç O∏ówkiem Êcie˝k´ zamkni´tà, nale˝y:

1

Wybraç narz´dzie

2

UmieÊciç kursor w miejscu poczàtku Êcie˝ki i
przystàpiç do rysowania.

3

Podczas przeciàgania, wcisnàç klawisz Alt
(Windows) lub Option (Mac OS). Obok ikony na­rz´dzia
gumka stanie si´ czarna, co oznacza rysowanie
Êcie˝ki zamkni´tej.

O∏ówek

umo˝liwia rysowanie Êcie˝ek

O∏ówek

( ).

O∏ówek

pojawia si´ ma∏y znak x wskazujà-

O∏ówek

.

O∏ówek

pojawi si´ ma∏a p´telka, a jego

4

Gdy Êcie˝ka uzyska po˝àdany kszta∏t i wielkoÊç,
nale˝y zwolniç przycisk myszy (ale nie klawisz Alt
lub Option). Po zamkni´ciu Êcie˝ki zwolniç kla­wisz Alt lub Option.

Aby do∏àczyç nowà Êcie˝k´ do istniejàcej, nale˝y:

Wcisnàç klawisz Ctrl (Windows) lub Command
(Mac OS) i przeciàgnàç od Êcie˝ki bie˝àcej na
punkt koƒcowy istniejàcej Êcie˝ki.

Aby zmieniç Êcie˝k´ za pomocà O∏ówka, nale˝y:

1

Je˝eli wybrana Êcie˝ka nie jest zaznaczona,
nale˝y jà zaznaczyç przy pomocy narz´dzia

( ) albo kliknàç na niej z wciÊni´tym klawi-

czanie

Zazna-

szem Ctrl (Windows) lub Command (Mac OS).

2

UmieÊciç narz´dzie

O∏ówek

na modyfikowanej
Êcie˝ce lub w jej pobli˝u i przeciàgaç narz´dzie tak
d∏ugo, a˝ Êcie˝ka uzyska po˝àdany kszta∏t.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

Wyg∏adzanie Êcie˝ek narz´dziem G∏adzik

Narz´dzie
jàcego obiektu lub fragmentu Êcie˝ki. Narz´dzie
stara si´ w maksymalnym stopniu zachowaç orygi­nalny kszta∏t Êcie˝ki.

Aby u˝yç narz´dzie G∏adzik, nale˝y:

1

Je˝eli wybrana Êcie˝ka nie jest zaznaczona,
nale˝y jà zaznaczyç za pomocà narz´dzia do zazna­czania ( ) albo kliknàç na niej z wciÊni´tym kla­wiszem Ctrl (Windows) lub Command (Mac OS).

2

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:

•

Wybraç narz´dzie

•

Aby zmieniç narz´dzie

G∏adzik,

lub Option (Mac OS).

3

Przeciàgnàç kursor po wybranej Êcie˝ce lub seg­mencie. Nowa Êcie˝ka lub obiekt mo˝e mieç mniej
punktów kontrolnych ni˝ orygina∏.

4

Wyg∏adzaç tak d∏ugo, a˝ Êcie˝ka lub obiekt
uzyska po˝àdanà g∏adkoÊç.

G∏adzik

umo˝liwia wyg∏adzanie istnie-

G∏adzik

( ).

O∏ówek

lub

P´dzel

na

nale˝y wcisnàç klawisz Alt (Windows)

85

Narz´dzie O∏ówek edytuje Êcie˝k´ zamkni´tà.

Uwaga

: Otrzymane efekty edycji mogà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od miejsca poczàtku edycji Êcie˝ki i kie­runku edycji. Na przyk∏ad, Êcie˝ka mo˝e byç przy­padkowo zmieniona z zamkni´tej na otwartà,
z otwartej na zamkni´tà lub straciç cz´Êç kszta∏tu.

Usuwanie Êcie˝ek narz´dziem Gumka

Narz´dzie
niejàcej Êcie˝ki lub obiektu. Narz´dzia mo˝na
u˝ywaç do Êcie˝ek (∏àcznie ze Êcie˝kami z efektem
p´dzla), ale nie do tekstu i siatek gradientu.

Aby u˝yç narz´dzia Gumka, nale˝y:

1

Wybraç narz´dzie

2

Przeciàgnàç narz´dzie wzd∏u˝ segmentu Êcie˝ki,

który ma zostaç usuni´ty (nie w poprzek Êcie˝ki).

Gumka

umo˝liwia usuwanie cz´Êci ist-

Gumka

( ).

86

ROZDZIA¸ 3

Rysowanie

Najlepsze rezultaty uzyskuje si´, wykonujàc poje­dyncze, g∏adkie pociàgni´cia.

Na koƒcach nowych Êcie˝ek dodawane sà punkty
kontrolne.

OkreÊlanie preferencji dla narz´dzi

Mo˝liwe jest okreÊlanie preferencji narz´dzi

O∏ówek i G∏adzik

parametr tolerancji, który steruje czu∏oÊcià

O∏ówka

i
bliczki graficznej lub okreÊliç, czy Êcie˝ka ma po­zostaç zaznaczona po zakoƒczeniu rysowania.

Tolerancja jest podawana w pikselach. Wy˝sza
wartoÊç oznacza g∏adszà i mniej z∏o˝onà Êcie˝k´.

Uwaga

: Preferencje narz´dzia P´dzel mogà byç
tak˝e okreÊlane. (Patrz “Rysowanie i edytowanie
Êcie˝ek efektem p´dzla” na stronie 100.)

Aby okreÊliç preferencje O∏ówka i G∏adzika, nale˝y:

1

Dwukrotnie kliknàç na narz´dziu

G∏adzik

lub

2

Przeciàgnàç suwaki

wpisaç wartoÊci w odpowiednie pola:

•

Parametr
jakà krzywe mogà odsuwaç si´ od wyg∏adzonych
danych rysowanych myszà lub na tabliczce gra­ficznej. Ni˝sza dok∏adnoÊç oznacza wi´cej ostrych
kàtów na krzywej, a wy˝sza – g∏adszà krzywà.

•

Parametr
wyg∏adzania (wyra˝onà procentowo), stosowanà
podczas u˝ywania narz´dzia. Im ni˝sza wartoÊç,
tym bardziej Êcie˝ka wydaje si´ nierówna. Wy˝sze
wartoÊci parametru pozwalajà uzyskaç g∏adszà
Êcie˝k´.

, które zawierajà mi´dzy innymi

G∏adzika

na ruch myszy lub rysika ta-

().

Dok∏adnoÊç i G∏adkoÊç

Dok∏adnoÊç

G∏adkoÊç

okreÊla odleg∏oÊç (piks.) na

steruje intensywnoÊcià

O∏ówek

( )

lub

3

Aby Êcie˝ka pozosta∏a zaznaczona po narysowa-

niu, nale˝y w∏àczyç opcj´

Utrzymuj zaznaczone

.

Opcja jest domyÊlnie w∏àczona.

4

Aby przeprowadzaç edycj´ tylko z okreÊlonej

odleg∏oÊci, nale˝y zaznaczyç opcj´

czone Êcie˝ki

5

Kliknàç na OK.

i wpisaç wybranà odleg∏oÊç.

Edytuj zazna-

Rysowanie narz´dziem Pióro

Narz´dzie
Êcie˝ek, których nie mo˝na tworzyç za pomocà
mniej skomplikowanych narz´dzi. Narz´dzie

Pióro

Rysowanie linii prostych

Najprostsza Êcie˝ka, jakà mo˝na utworzyç
to linia prosta, którà rysuje si´ klikajàc dla utwo­rzenia punktów kontrolnych. Ka˝de kolejne klik­ni´cie tworzy nast´pny segment po∏àczony
naro˝nym punktem kontrolnym.

Aby narysowaç linie proste Piórem, nale˝y:

1

Wybraç narz´dzie

2

UmieÊciç koƒcówk´ pióra w miejscu poczàtku
linii prostej i kliknàç, definiujàc pierwszy punkt
kontrolny. Punkt pozostanie zaznaczony (czarny)
a˝ do zdefiniowania nast´pnego punktu.

Uwaga:

drugim klikni´ciu tworzàcym nast´pny punkt kon­trolny. JeÊli na ekranie pojawi∏y si´ linie kierunkowe
to znaczy, ˝e kursor zosta∏ przypadkowo przesuni´ty.
W takiej sytuacji, nale˝y wybraç polecenie Edycja >
Cofnij i kliknàç jeszcze raz.

Pióro

jest u˝ywane do rysowania

rysuje z du˝à precyzjà linie proste i krzywe.

Piórem

Pióro

( ).

Pierwszy segment jest widoczny dopiero po

,

3

Kliknàç ponownie w miejscu zakoƒczenia
pierwszego segmentu linii prostej. Klikni´cie z
wciÊni´tym klawiszem Shift ogranicza ruchy na­rz´dzia do wielokrotnoÊci 45 stopni.

4

Klikajàc dodawaç kolejne segmenty linii.

Ostatni punkt kontrolny jest zawsze czarny, co
oznacza, ˝e jest zaznaczony. W miar´ dodawania
nowych punktów, poprzednie punkty kontrolne
tracà czarne wype∏nienie.

5

Zakoƒczyç tworzenie Êcie˝ki na jeden
z nast´pujàcych sposobów:

•

Aby zamknàç Êcie˝k´, nale˝y umieÊciç kursor na-

rz´dzia nad pierwszym punktem kontrolnym. Gdy

Pióra

kursor

zostanie ustawiony odpowiednio do
zamkni´cia Êcie˝ki, pojawi si´ ma∏a p´telka ( ).
Kliknàç, aby zamknàç Êcie˝k´.

•

Aby zakoƒczyç Êcie˝k´ otwartà nale˝y kliknàç
z wciÊni´tym klawiszem Ctrl (Windows) lub
Command (Mac OS) gdziekolwiek poza Êcie˝kà
lub wybraç polecenie

Edycja > Usuƒ

zaznaczenia

lub wybraç z palety inne narz´dzie.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

punktami kierunkowymi. Po∏o˝enie linii i punktów
kierunkowych definiuje rozmiar i kszta∏t segmen­tu krzywej. Przesuni´cie tych elementów zmienia
kszta∏t segmentów Êcie˝ki. Linie kierunkowe nie sà
drukowane.

Po zaznaczeniu punktu kierunkowego, linie kierunkowe na
krzywych segmentach po∏àczone punktem kontrolnym.

G∏adki punkt kontrolny posiada zawsze dwie linie
kierunkowe, które poruszajà si´ razem jako jeden
element. Przy przeciàganiu punktu kierunkowego
jednego z linii kierunkowych punktu g∏adkiego,
poruszajà si´ obie linie kierunkowe zachowujàc
ciàg∏oÊç krzywej w danym punkcie kontrolnym.

87

Linie i punkty kierunkowe

Przed rozpocz´ciem rysowania i edycji krzywych
przy pomocy narz´dzia Pióro, nale˝y zapoznaç si´
z dwoma elementami zwiàzanymi z punktami
kontrolnymi krzywych. Ka˝dy zaznaczony punkt
kontrolny na segmencie zakrzywionym wyÊwietla
jednà lub dwie linie kierunkowe, zakoƒczone

Dla porównania, naro˝ny punkt kontrolny mo˝e
posiadaç dwie, jednà lub nie posiadaç linii kierun­kowych w zale˝noÊci od tego, czy ∏àczy dwa, jeden
lub nie ∏àczy segmentów. Linie kierunkowe punk­tów naro˝nych zachowujà kàt poprzez u˝ywanie
ró˝nych kàtów. W czasie przeciàgania punktu
kierunkowego na linii kierunkowej punktu na-

88

ROZDZIA¸ 3

Rysowanie

ro˝nego, druga linia kierunkowa (jeÊli istnieje),
nie zmienia swojego po∏o˝enia.

Dopasowanie linii kierunkowych na punkcie g∏adkim, i na
punkcie naro˝nym.

Linie kierunkowe sà zawsze styczne do krzywej
w punkcie kontrolnym. Nachylenie ka˝dej z linii
kierunkowych definiuje nachylenie krzywej, nato­miast d∏ugoÊç linii kierunkowych okreÊla wyso­koÊç lub g∏´bokoÊç krzywej.

Krzywe z mo˝liwie jak najmniejszà liczà punktów
kontrolnych sà ∏atwiejsze do edycji oraz wyÊwietla­nia i drukowania. U˝ywanie zbyt wielu punktów
kontrolnych mo˝e tak˝e niepotrzebnie zniekszta∏­caç krzywà. Nale˝y raczej korzystaç z niewielu
punktów kontrolnych, a kszta∏t krzywej kontrolo­waç d∏ugoÊcià i kàtem linii kierunkowych.

Aby narysowaç Êcie˝k´ zbudowanà z krzywych, nale˝y:

1 Wybraç narz´dzie Pióro ( ).

2 UmieÊciç koƒcówk´ pióra w miejscu poczàtku

krzywej. Wcisnàç przycisk myszy. Pojawi si´
pierwszy punkt kontrolny, a koƒcówka pióra
zmieni kszta∏t na strza∏k´ ( ).

3 Przeciàgnàç kursor w kierunku segmentu

Êcie˝ki. Przyj´tà zasadà jest przed∏u˝anie linii kie­runkowej o mniej wi´cej jednà trzecià odleg∏oÊci
do nast´pnego punktu kierunkowego. WciÊni´cie
klawisza Shift podczas przeciàgania ogranicza kie­runek narz´dzia do wielokrotnoÊci 45 stopni.

Przesuwanie lub zmiana wielkoÊci linii kierunkowych
zmienia g∏´bi´ krzywych.

Rysowanie Êcie˝ek zbudowanych z krzywych

Krzywe sà tworzone poprzez dodawanie punktów
kontrolnych w miejscach zmiany kierunku krzy­wej i przeciàganie okreÊlajàce jej kszta∏t. Operacje
sà wykonywane narz´dziem Pióro.

AB C

A. UmieÊciç kursor B. Rozpoczàç przeciàganie (przycisk
myszy jest wciÊni´ty) C. Przed∏u˝yç lini´ kierunkowà.

4 Zwolniç przycisk myszy.

Uwaga: Pierwszy segment jest widoczny dopiero po
narysowaniu drugiego punktu kontrolnego.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

89

5 UmieÊciç kursor w miejscu zakoƒczenia seg-

mentu krzywej i wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:

• Aby utworzyç kszta∏t litery „C”, nale˝y przecià-

gnàç kursor w kierunku przeciwnym do poprzed­niej linii kierunkowej.

AB C

A. Poczàtek przeciàgania drugiego punktu g∏adkiego
B. Przeciàganie od poprzedniej linii kierunkowej (tworzenie
kszta∏tu “C” C. Efekt po zwolnieniu przycisku myszy.

• Aby utworzyç kszta∏t litery „S”, nale˝y przecià-

gnàç kursor w tym samym kierunku, co poprzed­nia linia kierunkowa.

6 Przeciàgaç kursor narz´dzia z innych miejsc

tworzàc dodatkowe punktu g∏adkie.

7 Zakoƒczyç Êcie˝k´ jednà z nast´pujàcych

metod:

• Aby zamknàç Êcie˝k´, nale˝y umieÊciç kursor na-

rz´dzia nad pierwszym punktem kontrolnym. Po
odpowiednim ustawieniu kursora Pióra, pojawi
si´ ma∏a p´telka. Kliknàç lub przeciàgnàç, aby za­mknàç Êcie˝k´.

• Aby zakoƒczyç Êcie˝k´ otwartà, nale˝y kliknàç

z wciÊni´tym klawiszem Ctrl (Windows) lub
Command (Mac OS) w dowolnym miejscu poza
danymi obiektami i wybraç polecenie Edycja >
Usuƒ zaznaczenia lub wybraç inne narz´dzie.

¸àczenie krzywych, naro˝ników i prostych
segmentów

Typy punktów i linie kierunkowe mogà byç zmie­niane w czasie rysowania Êcie˝ki. Mo˝liwoÊç
zmian tego typu jest u˝ywana przy rysowaniu pro­stych i krzywych segmentów na jednej Êcie˝ce oraz
przy rysowaniu dwóch krzywych segmentów
po∏àczonych punktem naro˝nym.

AB C

A. Przeciàganie nowego punktu g∏adkiego B. Przeciàganie w
kierunku poprzedniej linii kierunkowej (tworzenie kszta∏tu
“S”) C. Efekt po zwolnieniu przycisku myszy.

Aby narysowaç segment prosty z segmentem krzywym,
nale˝y:

1 W∏àczyç narz´dzie Pióro ( ) i kliknàç umiesz-

czajàc dwa punkty naro˝ne tworzàce segment pro­sty.

2 UmieÊciç kursor narz´dzia Pióro nad zaznaczo-

nym punktem koƒcowym. Na ekranie pojawi si´
ikona konwersji punktu kontrolnego ( ), umiesz­czona obok kursora Pióra, jeÊli tylko kursor jest
poprawnie umieszczony.

90

ROZDZIA¸ 3

Rysowanie

Przeciàgnàç punkt kierunkowy na koniec wy­Êwietlonej linii kierunkowej okreÊlajàc g∏´bi´
tworzonego póêniej krzywego segmentu.

ACBD

A. Ukoƒczony segment prosty B. Kursor Pióra nad punktem
koƒcowym C. Poczàtek przeciàgania D. Przeciàganie
punktu kierunkowego.

3 Kliknàç lub przeciàgnàç trzeci punkt kontrolny

i zakoƒczyç rysowanie krzywej.

2 UmieÊciç kursor w miejscu zakoƒczenia seg-

mentu krzywego i przeciàgnàç go koƒczàc rysowa­nie krzywej. Zwolniç przycisk myszy.

3 UmieÊciç kursor narz´dzia Pióro nad zaznaczo-

nym punktem koƒcowym. Na ekranie pojawi si´
ikona konwertowania punktu kontrolnego ( ),
umieszczona obok kursora Pióra, jeÊli tylko kursor
jest poprawnie umieszczony. Kliknàç na punkcie
kierunkowym, zmieniajàc punkt g∏adki na na­ro˝ny.

ABC

A. WciÊni´ty przycisk myszy z kursorem na punkcie
B. Przeciàganie punktu kierunkowego C. Koniec nowego

krzywego segmentu.

Aby narysowaç segment krzywy z segmentem prostym,
nale˝y:

1 W∏àczyç narz´dzie Pióro i przeciàgnàç kursorem

tworzàc pierwszy punkt g∏adki segmentu krzywe­go.

ABC

A. Kursor Pióra nad istniejàcym punktem koƒcowym
B. Kliknàç na punkcie koƒcowym C. Efekt.

ADOBE ILLUSTRATOR 9.0

Podr´cznik u˝ytkownika

91

4 Kliknàç na nast´pnym punkcie naro˝nym,

koƒczàc rysowanie segmentu prostego.

Aby narysowaç dwa segmenty krzywe po∏àczone
punktem naro˝nym, nale˝y:

1 W∏àczyç narz´dzie Pióro i przeciàgnàç jego kur-

sor, tworzàc punkt g∏adki segmentu krzywego.

2 Zmieniç po∏o˝enie kursora i przesunàç go two-

rzàc krzywà z drugim punktem g∏adkim. Wcisnàç
klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS)
w czasie przeciàgania punktu kierunkowego,
okreÊlajàc g∏´bi´ nast´pnej krzywej. Zwolniç kla­wisz i przycisk myszy. Operacja konwertuje punkt
g∏adki na naro˝ny poprzez rozdzielenie linii kie­runkowych.

3 UmieÊciç kursor narz´dzia w miejscu zakoƒcze-

nia drugiego segmentu krzywej i przeciàgnàç
nowy punkt g∏adki koƒczàc rysowanie drugiego
segmentu krzywego.

Przeciàganie nowego punktu g∏adkiego, i zakoƒczenie
drugiego segmentu.

Korygowanie segmentów Êcie˝ki

Kszta∏t Êcie˝ki mo˝na zmieniç przez dodanie, usu­ni´cie lub przesuni´cie jej punktów kontrolnych.
Aby zmodyfikowaç krzywy segment, nale˝y prze­sunàç jeden lub wi´cej jego punktów kontrolnych
lub kierunkowych. Kszta∏t Êcie˝ki mo˝na tak˝e
zmieniaç przez konwertowanie punktów g∏adkich
na punkty naro˝ne i odwrotnie.

ABC

A. Przeciàgnàç nowy punkt g∏adki B. Wcisnàç Alt/Option
rozdzielajàc linie kierunkowe przy przeciàganiu i podnoszeniu
punktu kierunkowego C. Efekt po zwolnieniu przycisku myszy

Dodawanie, usuwanie i konwertowanie
punktów kontrolnych

Punkty kontrolne Êcie˝ek mo˝na dowolnie doda­waç i usuwaç. Dodatkowe punkty kontrolne mogà
u∏atwiç sterowanie kszta∏tem Êcie˝ki lub wyd∏u˝yç
Êcie˝k´ otwartà, a dwie Êcie˝ki otwarte mogà zostaç
po∏àczone. Analogicznie, usuni´cie punktów kon­trolnych umo˝liwia zmian´ lub uproszczenie
kszta∏tu Êcie˝ki. JeÊli Êcie˝ka zawiera wiele punk-