Zoom PFX-9003 User Manual [es]

Download

Manual de instrucciones

Indice

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Términos usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controles y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Arranque rápido (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Arranque rápido (2) El afinador y las funciones de ritmo . . . . . . . . . . 12

Reproducción de programas (Modo Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pantalla del modo Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selección de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cambio del sonido de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del micro interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Uso de la función rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Listado de patrones rítmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso del afinador (Modo Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso del afinador cromático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Uso de otros tipos de afinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cambio del tono de referencia del afinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso de la función Sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio del sonido de un programa (Modo Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuración de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pasos básicos del modo Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambio del nombre de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Grabación e intercambio de programas (Modo Store) . . . . . . . . . . . . 33

Uso de la función ARRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cómo reiniciar la unidad a los valores de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Desactivación de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tipos de efectos y parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Módulo COMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Módulo DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Módulo ZNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Módulo EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Módulo MOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Módulo REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Módulo TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Módulo ARRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Listado de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.

Precauciones de seguridad

En este manual se usan distintos símbolos para resaltar advertencias y precauciones que debe tener en cuenta para evitar accidente. El signiﬁcado de estos símbolos es el siguiente:

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos extremadamente peligrosos. Si usted ignora lo indicado por este símbolo y maneja el aparato de forma incorrecta, pueden producirse daños serios e incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos sobre los que debe tener cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el aparato de forma incorrecta, puede producir daños al aparato.

Lea y cumpla lo indicado en los puntos siguientes para asegurarse un funcionamiento sin problemas del PFX-9003.

Alimentación

Dado que el consumo de corriente de esta unidad es relativamente alto, le recomendamos que use un adaptador de corriente siempre que sea posible. Cuando use la unidad con pilas, utilice solo las de tipo alcalino.

[Funcionamiento con adaptador de CA]

• Asegúrese de utilizar solo un adaptador de CA que dé una corriente de 9 V DC, 300 mA y equipado con una clavija de "centro negativo" (Zoom AD-0006). El uso de un adaptador distinto al especiﬁcado puede dañar la unidad y suponer un posible peligro.

• Conecte el adaptador solo a una salida de corriente del voltaje indicado en el propio adaptador.

• Cuando desconecte el adaptador de la salida de corriente, tire siempre sujetando del propio adaptador y no del cable.

• Cuando no utilice la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el adaptador de la corriente.

[Funcionamiento con pilas]

• Use cuatro pilas IEC R03 (tamaño AAA) convencionales (alkalinas).

• No puede usar el PFX-9003 para recargar las pilas. Ponga atención en el etiquetado de las pilas para asegurarse de que haya elegido el tipo correcto.

• Cuando no utilice la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas de la unidad.

• Si se produce una pérdida del electrolito, limpie cuidadosamente el compartimento y los terminales de las pilas para quitar los restos del líquido.

• Mientras esté utilizando la unidad, el compartimento de las pilas debe estar cerrado.

Entorno

Evite usar el PFX-9003 en entornos en los que quede expuesto a:

• temperaturas extremas

• altos niveles de humedad

• niveles de polvo o tierra elevados

• excesivas vibraciones o golpes

Manejo

Dado que el PFX-9003 es un aparato electrónico de precisión, evite utilizar una fuerza excesiva sobre sus interruptores y botones. Tenga cuidado también de no volcar la unidad y no permitir que quede expuesta a una presión o golpes excesivos.

Modiﬁcaciones

Never open the case of the PFX-9003 or attempt to modify the product in any way since this can result in damage to the unit.

Conexión de cables y tomas de E/S

Apague siempre el PFX-9003 y el resto de aparatos antes de conectar o desconectar ningún cable. Asegúrese también de desconectar todos los cables y el adaptador de corriente antes de trasladar el PFX-9003 a otro lugar.

ZOOM PFX-9003

Introducción

Felicidades y gracias por elegir el procesador de efectos portátil ZOOM PFX9003 (al que en este manual haremos referencia solo como "PFX-9003”). Este producto es un dispositivo muy soﬁsticado con las siguientes funciones:

• Múltiples efectos en un aparato portátil

Aunque el PFX-9003 es extremadamente compacto y con un peso mínimo de solo 130 gramos (sin pilas), le ofrece una gran cantidad de soﬁsticadas funciones. Es un procesador multiefectos, que le ofrece 60 tipos de efectos pudiendo usar simultáneamente hasta 10. Dispone también de un aﬁnador, caja de ritmos, sampler e incluso un micrófono condensador interno.

•El VAMS le permite disfrutar del sonido de ampliﬁcadores clásicos

El sistema de modelado de arquitectura variable (VAMS) desarrollado por ZOOM pone en sus manos simulaciones de unidades de efectos, recintos acústicos y ampliﬁcadores clásicos con una precisión increíble. También le ofrece simulaciones de previos de micro y guitarras acústicas muy realistas.

• Función de muestreo de 30 segundos

Puede realizar un muestreo de hasta 30 segundos de una frase de guitarra o la señal de una fuente de entrada como un CD y almacenarlo en la memoria interna. También puede reproducir el muestreo grabado a una velocidad inferior sin modiﬁcar por ello el tono.

• Unidad de ritmos interna

La unidad le ofrece 60 patrones rítmicos internos de fuentes PCM con sonido natural. Esto resulta perfecto para ensayos y “jam sessions”.

• Nueva función ARRM para efectos realmente únicos

El sitema ARRM (modulación en tiempo real con auto-repetición) le permite ajustar las formas de onda de los efectos de modulación (wah, por ejemplo) en tiempo real y enlazar esas formas de onda con el tempo de las pistas rítmicas.

• Capacidad de cancelación central

Cree un sencillo sistema de karaoke con solo tocar un interruptor. Puede procesar una señal stereo introducida a través del conector AUX IN y hacer que la señal que esté colocada en el centro (como la pista vocal o la de la guitarra solista) sea atenuada.

• Versátil aﬁnador

Puede usar el aﬁnador interno no solo para una aﬁnación cromática standard sino también para guitarras de 7 cuerdas y otras aﬁnaciones no convencionales.

ZOOM PFX-9003

Términos usados en este manual

Aquí le explicamos algunos términos importantes usados en este manual.

■

Módulo de efectos

Un "módulo de efectos" funciona como una unidad de efectos compacta independiente para personalizar determinados aspectos del sonido. Como puede ver en la ilustración de abajo, puede pensar en el PFX-9003 como en una serie de estos módulos de efectos.

ENTRADA SALID

■

Tipos de efectos y parámetros

Los distintos tipos de sonidos dentro de un módulo son conocidos como tipos de efectos. En la mayoría de los módulos, puede elegir un tipo de efecto de entre distintas opciones. Los diferentes ajustes del módulo de efectos son llamados parámetros.

■

Programas y bancos

BANCO F

BANCO E

BANCO d

BANCO C

BANCO b

BANCO A

PROGR. 0 PROGR. 1

PROGR. 8 PROGR. 9

BANCO USUARIO

■

Modos

El manejo del PFX-9003 se divide en varios modos, que se usan para distintos ﬁnes. Hay un modo de reproducción para la selección y reproducción de programas, uno de edición para el cambio de parámetros, uno de aﬁnador para el uso del aﬁnador interno, un modo sampler para la grabación, etc.

COM

DRIV

BANCO 5

BANCO 4

BANCO 3

BANCO 2

BANCO 1

BANCO 0

PROGR. 0 PROGR. 1

PROGR. 8 PROGR. 9

BANCO PRESET

ZNRR

MOD

Los ajustes de parámetros de efectos y sus combinaciones de un módulo de efectos son almacenados y cargados en unidades llamadas “programas”.

Estos programas están divididos en bancos de usuario (A – F) que pueden ser modiﬁcados y bancos presets (0 – 5) que son de solo lectura. Dado que cada banco tiene 10 programas (numerados del 0 al

9), dispone de 120 programas en total.

ZOOM PFX-9003

Colocación de las pilas

■

ARRM (Modulación en tiempo real de auto-repetición)

La nueva función ARRM le permite modiﬁcar los parámetros de efectos en tiempo real, usando formas de

Frecuencia Wah

Wa..

Wa.. Wa..

onda de control generadas internamente cuyos niveles cambian de forma periódica. Por ejemplo, si controla el efecto wah con el ARRM, la frecuencia wah irá arriba

..ah

y abajo. La velocidad de modulación ARRM está sincronizada con el tempo del patrón rítmico.

Colocación de las pilas

Para usar el PFX-9003 con pilas, colóquelas como le mostramos aquí.

Déle la vuelta a la unidad y abra la tapa del compartimento de las pilas.

Coloque cuatro pilas IEC R03 (size AAA) dentro del compartimento. Le

Tapa compartimento para pilas

recomendamos que use pilas alcalinas.

Dentro del compartimento de las pilas puede ver la orientación correcta para las mismas (+) (-).

Cierre la tapa del

Parte trasera del RFX-9003

compartimento de las pilas, asegurándose de que oye un clic que le indicará que ha quedado sujeta en su sitio.

OTA

• Cuando no vaya a usar este aparato durante un periodo largo, saque las pilas para evitar el riesgo de daños por la salida de electrolito.

• Cuando aparezca en pantalla " ", le indicará que las pilas están casi gastadas. Cámbielas por unas nuevas lo antes posible.

ZOOM PFX-9003

Cuatro pilas IEC R03 (tamaño AAA)

Compartimento pilas

Tiemp

Controles y funciones

Panel superior

Micro interno

Tecla [MIC]

Mandos deslizantes

1 - 3

Controles y funciones

Panel frontal

Pantalla

Toma [OUTPUT] Toma [INPUT]

Toma [PHONES] Toma [AUX IN]

Tecla [RHYTHM]

Tecla [SAMPLER]

Tecla [TUNER/

BYPASS]

Tecla [STORE/

EXECUTE]

Teclas CURSOR

[Q]/[W]/[E]/[R]

Teclas PATCH [Q]/[W]

Tecla [EDIT/CANCEL]

ZOOM PFX-9003

Panel lateral izquierdo

Toma [DC 9V] Toma [POWER]

Panel lateral derecho

Interruptor [AUX CENTER CANCEL]

ZOOM PFX-9003

Control [VOLUME]

Conexión

Al conectar la salida de un reproductor CD/MD o unidad similar a la toma [AUX IN], podrá mezclar la señal procedente del reproductor con el sonido de su instrumento. La señal combinada es enviada a la toma [OUTPUT], si bien la señal procedente de la toma [AUX IN] no es sometida al procesado de efectos. Puede utilizar esta señal como fuente de muestreo.

Reproductor de CD

Panel frontal

Conecte la toma [OUTPUT] a un sistema de audio o a otro sistema de reproducción.

Toma [OUTPUT]

Sistema de reproducción

Panel lateral izdo

Toma [DC 9V]

Conecte el adaptador de corriente opcional (AD-0006).

Al colocar el interruptor [AUX CENTER CANCEL] en la posición ON, la señal stereo procedente de la toma AUX IN es procesada de forma que el sonido colocado en el centro (la pista de voz, guitarra solista, bajo, bombo o similar) es atenuado.

Panel lateral drcho

Toma [AUX IN]

Toma [INPUT]

Toma [PHONES]

Auriculares

Conecte la salida de la guitarra o del bajo a la toma [INPUT].

Guitarra

Bajo

ZOOM PFX-9003

Arranque rápido (1)

Esta sección le explica algunas de las operaciones básicas del PFX-9003.

Encendido

Coloque el interruptor [POWER] que hay en el panel izquierdo en la posición ON y encienda después el sistema de reproducción.

Cuando encienda el PFX-9003, éste entrará en el modo Play o de reproducción. En este modo, puede elegir los programas a reproducir.

Pantalla en el modo Play

Nombre programa

9003DR

Banco

Nº programa

Arranque rápido (1)

Ajuste el sonido del programa

En el modo Play, puede utilizar los mandos deslizantes 1 - 3 para ajustar el sonido del programa.

Ajusta la intensidad de distorsión del módulo DRIVE.

* En cuanto cambie a otro programa perderá los ajustes realizados. Grabe el programa si quiere conservar las modificaciones introducidas.

Ajusta un parámetro principal del módulo MOD.

Ajusta un parámetro principal del módulo REV.

Ajuste el volumen

Mientras toca el instrumento, ajuste el control [VOLUME] hasta conseguir el nivel adecuado.

Elija un programa

Utilice las teclas PATCH [Q]/[W] para ir cambiando de programa hasta conseguir el sonido que quiera.

Irá pasando por distintos bancos y programas en este orden: A0 – A9, b0 – 9 etc.

* También puede utilizar las teclas CURSOR [Q]/[W] solo para cambiar directamente de banco.

ZOOM PFX-9003

Grabe el programa

Si ha realizado modificaciones en el sonido de un programa, puede grabarlo para conservar los cambios. Pulse la tecla [STORE/EXECUTE].

Nº programa/banco destino de grabación

STORE?

La unidad entrará en el modo de espera de grabación. Para que se lleve a cabo el proceso, es necesario que elija un programa de usuario y que después pulse de nuevo la tecla [STORE/EXECUTE] . Para cancelar la operación, pulse la tecla [EDIT/CANCEL].

* Los bancos prefijados (0 – 5) son solo de lectura y no puede seleccionarlos como destino de la grabación.

ZOOM PFX-9003

Arranque rápido (2)

En esta sección le explicamos cómo usar la función de aﬁnador y las funciones rítmicas del PFX-9003.

El aﬁnador y las funciones de ritmo

Uso del afinador

Para usar la función del afinador, pulse la tecla [TUNER/BYPASS] en el modo Play.

Cuando pulse la tecla [TUNER/BYPASS], el PFX9003 entrará en el modo de anulación (los programas serán desactivados temporalmente) y podrá utilizar la función de afinador cromático. Cuando toque una cuerda "al aire" en esta condición, aparecerá en pantalla el nombre de la nota más cercana.

Nombre nota

más cercana

Los puntos que aparecen en la parte inferior de la pantalla le permiten comprobar el tono. Afine la cuerda para obtener la nota deseada.

Tono sostenido

Arranque rápido (2)

El afinador y las funciones de ritmo

Uso de la función de ritmo

Para reproducir un patrón rítmico, pulse la tecla [RHYTHM] .

Empezará la reproducción del ritmo. En el modo Play o de reproducción, en pantalla aparecerá la siguiente información.

Nombre de patrón

8BEAT

Durante la reproducción de un patrón rítmico en el modo Play, podrá utilizar los controles siguientes para elegir el tipo de patrón rítmico y ajustar el volumen y el tempo.

Controles de patrón rítmico

Ajusta el tempo del ritmo (BPM).

Tono correcto

Tono bemolado

Para volver al modo de reproducción, pulse la tecla [EDIT/CANCEL].

* Para consultar la información sobre las funciones avanzadas del afinador, vea la página 20.

ZOOM PFX-9003

Ajusta el nivel del ritmo.

Para detener la reproducción del patrón de ritmo, pulse de nuevo la tecla [RHYTHM].

* Para ver una lista de los patrones rítmicos, vaya a la página 19. * Para más detalles sobre la función de ritmo, vea la página 17.

Reproducción de programas (Modo Play)

Fundamentalmente

ajusta la intensidad de

distorsión (GAIN) del

módulo DRIVE.

Control 1

Ajusta un parámetro principal del módulo REV.

Control 3

Ajusta un parámetro principal del módulo MOD.

Control 2

En el modo Play es donde puede cargar programas almacenados en la memoria del PFX-9003 y usarlos para tocar con su instrumento. Cuando enciende el PFX-9003, inicialmente siempre queda en este modo. En esta sección le describimos las distintas cosas que puede hacer aquí.

Pantalla del modo Play

En el modo Play, la pantalla le muestra la información siguiente.

Nombre programa

9003DR

Los módulos de efectos que están activados en el programa activo entonces vienen indicados mediante un punto ( ).

Selección de un programa

Para elegir un programa en el modo play, use las teclas PATCH

]/[W].

[

Por ejemplo, pulse la tecla PATCH [Q] repetidamente y los números de bancos y de programas irán cambiando en el orden siguiente.

Banco (A – F, 0 – 5)

Número programa (0 – 9)

Elsta indicación le muestra el tipo de banco elegido en ese momento (USER o PRESET).

Reproducción de programas (Modo Play)

VISO

Si mantiene pulsada una de las teclas PATCH [Q]/[W] y pulsa después la otra tecla, los programas irán cambiando más rápidamente.

Para cambiar de banco directamente, use las teclas CURSOR [Q]/[W].

La tecla CURSOR [Q] hace que cambie al banco siguiente, mientras que la tecla CURSOR [

OTA

Cuando se esté reproduciendo un patrón rítmico, los bancos no podrán ser cambiados directamente.

W] hace que pase al banco anterior.

Cambio del sonido de un programa

Después de elegir un programa en el modo Play, puede usar los mandos deslizante y las teclas CURSOR [

Para ajustar el sonido del programa en el modo Play, mueva los mandos deslizante 1 – 3 mientras toca en su instrumento.

Los parámetros asignados a estos mandos deslizantes son los siguientes.

E]/[R] para ajustar el sonido y el nivel del programa.

Tecla PATCH

Bancos usuario

Bancos prefijados

[Q]

A0 A1 A9 B0 F9

00 01 09 10 59

ZOOM PFX-9003

OTA

• Dependiendo del tipo de efecto elegido para el módulo DRIVE, puede que sea asignado un parámetro distinto a GAIN al mando deslizante 1.

• Los parámetros que serán ajustados por los mandos deslizantes 2 y 3 dependen del tipo de efecto elegido en ese momento para el módulo respectivo.

ZOOM PFX-9003

Reproducción de programas (Modo Play)

Cuando use uno de los mandos deslizantes, el nombre y el valor activo del parámetro aparecerá brevemente en la pantalla. También puede ver el valor aproximado de los mandos 1 – 3 en los gráﬁcos de barras de la parte inferior de la pantalla.

Nombre del parámetro Valor del parámetro

Ajuste aproximado de mandos deslizantes 1 – 3

El símbolo "ED" le indica que un parámetro ha sido editado. Cuando ese parámetro vuelva a su valor original, ese símbolo desaparecerá.

Para ajustar el nivel del programa, use las teclas CURSOR [E]/[R].

El nivel de programa es un parámetro que controla el nivel indi vidual de dicho programa. Cuando pulse una de las teclas CURSOR [ valor del parámetro aparecerán brevemente en la pantalla.

Si quiere conservar los valores del programa editado, grábelo de la forma descrita en la página 33.

Si no graba el programa y cambia a otro distinto o apaga la unidad, los valores editados se perderán. Teng a cuidado para no perder por accidente una edición que quiera conservar.

OTA

Mientras se esté reproduciendo un patrón rítmico, el nivel del programa no podrá ser ajustado directamente.

GAIN

Teclas CURSOR [E]/[R]

E]/[R], el nombre y el

PATLVL

Reproducción de programas (Modo Play)

Uso del micro interno

El PFX-9003 dispone de un micrófono interno de alta sensibilidad. Puede usar este micro para captar el sonido de una guitarra acústica o una voz y usar el procesado de efectos sobre ese sonido de la misma forma que haría sobre el conector [INPUT]. Cuando se cumpla una de las condiciones siguientes, podrá usar el micro interno y aparecerá el símbolo del micrófono en la pantalla.

Símbolo de micrófono

(1) El módulo

MIC PRE o CABI. (2) El módulo DRIVE esté desactivado (3) El modo de aﬁnador esté activado

La tecla [MIC] parpadea y la señal de la toma [INPUT] es cortada. Si en pantalla no está el símbolo del micro, el pulsar la tecla [MIC] no tiene efecto.

La tecla [MIC] se quedará iluminada ﬁja. Hay dos valores de ganancia (Hi/ Lo) para el micro interno. La primera pulsación de la tecla [MIC] activa el ajuste Lo (parpadeo), mientras que la segunda cambia al valor Hi (encendida).

La tecla [MIC] se apagará y el micro interno quedará desactivado.

DRIVE esté activado y haya elegido los tipos de efectos

Para usar el micrófono interno, compruebe que en pantalla aparece el símbolo de micro y pulse la tecla [MIC].

Si la ganancia del micro interno es baja, pulse de nuevo la tecla [MIC].

Para desactivar el micrófono interno, pulse la tecla [MIC] una vez más cuando esté activo el ajuste de ganancia Hi.

Uso de la función rítmica

En el modo Play, puede elegir uno de entre 60 patrones rítmicos. Esto es útil para ensayos en privado o para “jam sessions” sencillas.

Pulse la tecla [RHYTHM] mientras el PFX-9003 está en el modo Play.

ZOOM PFX-9003

Reproducción de programas (Modo Play)

La reproducción del patrón rítmico comenzará. En pantalla aparece brevemente el nombre del programa activo en ese momento. El piloto de la tecla [RHYTHM] parpadea de forma sincronizada con el tempo del patrón.

Nombre patrón

8BEAT

Tecla [RHYTHM]

Para cambiar los parámetros relacionados con el ritmo, use las teclas CURSOR [

]/[W]/[E]/[R] y los mandos deslizantes 1 – 3.

Mientras se está reproduciendo un patrón rítmico, los controles siguientes quedan asignados a los parámetros del ritmo.

Elige un patrón rítmico.

Modifica el tempo del patrón rítmico a intervalos de 1 BPM.

Modifica el tempo del patrón

rítmico a intervalos de 5 BPM.

Ajusta el nivel del patrón rítmico.

VISO

• Puede ver el valor aproximado de los parámetros del patrón rítmico en los gráﬁcos de barras de los mandos deslizantes 1 – 3 de la parte inferior de la pantalla.

• Puede elegir otro programa mientras se está reproduciendo un patrón rítmico. No obstante, no es posible el ajuste de parámetros ni la selección directa del banco.

Para detener la reproducción del patrón rítmico, pulse una vez más la tecla [RHYTHM].

Reproducción de programas (Modo Play)

Listado de patrones rítmicos

Patrón rítmico Pantalla

8 TIEMPOS 1

8 TIEMPOS 2

8 TIEMPOS 3

8 TIEMPOS 4

8 TIEMPOS 5

SHUFFLE 8 TIEMPOS 1

SHUFFLE 8 TIEMPOS 2

16 TIEMPOS 1

16 TIEMPOS 2

16 TIEMPOS 3

16 TIEMPOS 4

SHUFFLE 16 TIEMPOS

3/4

ROCK 6/8

5/4

ROCK 5/4

ROCK'n ROLL 1

ROCK'n ROLL 2

ROCK 1

ROCK 2

ROCK AÑOS 70

ROCK DURO 1

ROCK DURO 2

ROCK DURO 3

METAL 1

METAL 2 THRASH

PUNK POP 1

POP 2

8BEAT

8SHUFL

16BEAT

16SHFL

3/4 6/8

5/4

ROCK

70ROCK

HARD

METAL

THRASH

PUNK

POP

Patrón rítmico Pantalla

METRO (tiempo triple)

METRO (tiempo cuádruple)

METRO (tiempo quíntuple)

METRO (tiempo séxtuple)

METRO (tiempo séptuple)

DANCE 1

DANCE 2

DANCE 3

FUNK 1

FUNK 2

BALADA 1

BALADA 2

BLUES 1

BLUES 2

COUNTRY

BOSSA NOVA

JAZZ 1

JAZZ 2

REGGAE

SKA

LATIN 1

LATIN 2

SAMBA 1

SAMBA 2

AFRO

MOTOWN

EUROBEAT

FUSION OLDIES

METRO

DANCE

FUNK

BALLAD

BLUES

CONTRY

BOSSA

JAZZ

REGGAE

SKA

LATIN

SAMBA

AFRO

MOTOWN

EURO FUSION OLDIES

METRO

ZOOM PFX-9003

Uso del aﬁnador (Modo Tuner)

El PFX-9003 incorpora un versátil aﬁnador que admite aﬁnaciones de guitarra de 7 cuerdas y otras no convencionales. Esta función se activa cuando la unidad está en una condición bypass (efectos temporalmente desactivados) o anulada (efectos y sonido directo desactivado o “mute”).

Uso del aﬁnador cromático

Para que el PFX-9003 quede en el modo de aﬁnador, pulse la tecla [TUNER/BYPASS] en el modo Play o de reproducción.

Cuando pulse brevemente la tecla [TUNER/BYPASS], el PFX-9003 entrará en bypass (efectos desactivados). En pantalla aparecerá brevemente la indicación "CHRMTC", y podrá usar el aﬁnador cromático.

Tecla [TUNER/BYPASS]

Púlsela

Cuando mantenga pulsada la tecla [TUNER/BYPASS] durante un segundo o más, el PFX-9003 quedará anulado o “mute” (sonido directo o efectos desactivados). En pantalla aparecerá brevemente la indicación "CHRMTC", y aparecerá después una "M" (de Mute). Podrá usar luego el aﬁnador cromático.

Mántengala pulsada al menos durante 1 segundo

Toque la cuerda “al aire” que quiera aﬁnar.

El tono será detectado automáticamente y en la pantalla aparecerá la nota que esté más cerca al tono activo. Los puntos (

[Bypass]

[Mute]

Tipo de afinación (cromática)

Indica la condición de anulación

) que aparecen en la sección

●

ZOOM PFX-9003

Uso del afinador (Modo Tuner)

inferior de la pantalla le permitirán comprobar el tono.

Nombre nota

Indicación tono

bemolado/sostenido

Tono sostenido Tono correcto Tono bemolado

Aﬁne la cuerda hasta que consiga la nota que quiera.

Aﬁne el resto de cuerdas de la misma forma.

Para volver al modo de reproducción o Plau, pulse la tecla [EDIT/CANCEL].

Uso de otros tipos de aﬁnación

El PFX-9003 le permite otros tipos de aﬁnación aparte de la aﬁnación cromática. Para acceder a estos tipos es necesario que elija primero un número de cuerda y después aﬁne la cuerda correspondiente a la nota indicada.

En el modo Tuner, pulse varias veces la tecla [TUNER/BYPASS] para elegir el tipo de aﬁnación.

Con cada pulsación de la tecla, el tipo de aﬁnación irá cambiando de forma cíclica por los ajustes mostrados en la tabla de la página siguiente. (El nombre del nuevo tipo de aﬁnación es mostrado brevemente en la pantalla).

ZOOM PFX-9003

Uso del afinador (Modo Tuner)

Tipo aﬁnación GUITAR BASS OPEN-A OPEN-D OPEN-E OPEN-G

6E 4E 6E 6D 6E 6D 6D 5A 3A 5A 5A 5B 5G 5A

Nombre nota

/ cuerda

Por ejemplo, cuando haya elegido GUITAR como tipo de aﬁnación, en pantalla verá el número de cuerda y la nota de destino.

Número de cuerda

Por ejemplo, cuando haya elegido GUITAR como tipo de aﬁnación, el pulsar la tecla CURSOR [ números de cuerda.

4D 2D 4E 4D 4E 4D 4D

3G 1G 3A

2B 5B

1E 1E 1D 1E 1D 1D 7B

Toque la cuerda indicada “al aire” y realice la aﬁnación.

Use las teclas CURSOR [Q]/[W] para elegir otro número de cuerda.

W] hará que vaya pasando cíclicamente por los siguientes

→

5A →4D →3G → 2B → 1E → 7B →6E ...

Aﬁne el resto de cuerdas de la misma forma.

2A 2B 2B 2A

Nota de destino

Tipo de afinación

DADGA

(RE modal)

3G 3G

Cambio del tono de referencia del aﬁnador

Una vez que la unidad está encendida, el tono de referencia del aﬁnador interno es siempre La (A) central = 440 Hz. Puede cambiar esto si quiere en pasos de 1-Hz en el rango siguiente: La (A) central = 435 – 445 Hz. También

Uso del afinador (Modo Tuner)

puede elegir aﬁnaciones de de “medio paso abajo” que es un semitono inferior o “paso completo abajo” que es dos semitonos abajo.

En el modo Tuner, pulse una de las teclas CURSOR [E]/[R].

En la pantalla aparecerá brevemente el tono de referencia. Si la unidad está en la condición por defecto tras el encendido, este será La (A) central = 440 Hz.

440HZ

Mientras esté visualizando el tono de referencia, puede usar las teclas CURSOR [

El rango disponible es La (A) central = 435 – 445 Hz, en pasos de 1-Hz.

Para elegir la aﬁnación de "medio paso abajo" o "paso completo abajo”, pulse la tecla CURSOR [ mientras aparece en pantalla "435 Hz".

Si pulsa la tecla CURSOR [E] mientras aparece en pantalla "435 Hz", aparecerá un único símbolo " ". Si pulsa la tecla dos veces, aparecerán dos símbolos " ". Esto indica que el tono global ha sido disminuido en un semitono (" ") o en dos (" ") con respecto al tono de referencia (La (A)

central = 440 Hz).

Afinación medio paso abajo

VISO

•El cambio de tono de referencia se aplica a todos los tipos de aﬁnación.

•El tono de referencia será reiniciado a 440 Hz cuando apague y vuelva a encender la unidad.

]/[R] para cambiar el tono.

435HZ

Afinación paso entero abajo

] una (o dos veces)

ZOOM PFX-9003

Uso de la función Sampler

El PFX-9003 dispone de un sampler o muestreador interno que le permite grabar y reproducir fácilmente hasta 30 segundos de la señal introducida a través del conector [INPUT] o [AUX IN]. Durante la reproducción, también es posible cambiar el tempo sin por ello que se modiﬁque el tono. Esto resulta útil para aprender a tocar una frase de guitarra rápida.

Conecte la fuente de muestreo (instrumento u otra unidad) al conector [INPUT] o al [AUX IN] (vea las páginas 8 – 9).

Encienda el PFX-9003 y pulse la tecla [SAMPLER] mientras está en el modo de reproducción o Play.

El PFX-9003 cambiará al modo Sampler y la pantalla le mostrará la fuente de entrada (normalmente "GT MIC").

Uso de la función Sampler

OTA

En el modo Sampler, las teclas PATCH [Q]/[W] actúan como teclas Play/Stop y Rec. Por tanto, no podrá cambiar programas hasta que la unidad vuelva al modo Play.

Use el mando deslizante 1 para elegir una de las dos fuentes siguientes.

• GT MIC

Aquí se usa la señal del conector [INPUT] (si la tecla [MIC] no está pulsada) o el mciro interno (si la tecla [MIC] parpadea o está encendida) como fuente del muestreo.

• AUX

Se usa como fuente de muestreo la señal del conector [AUX IN].

Cuando mueva el mando deslizante 1, en pantalla aparecerá brevemente la fuente de entrada elegida.

Tecla [SAMPLER]

En el modo Sampler, las funciones siguientes están asignadas a los controles.

Tecla PATCH [W]Tecla PATCH [Q]

Controla la reproducción /

parada de la señal grabada.

Mando deslizante 1

Teclas CURSOR [E]/[R]

Controla el rebobinado/avance rápido de la señal grabada.

GT MIC

Hace que empiece la grabación.

Elige la fuente de muestreo a grabar.

Mando deslizante 2

Elige el modo de reproducción.

Mando deslizante 3

Controla el nivel de reproducción del sampler.

ZOOM PFX-9003

AUX

OTA

El procesado de efectos no está disponible para la señal del conector [AUX IN].

Para iniciar la grabación, pulse la tecla PATCH [Q] y después toque la frase musical (o inicie la reproducción en la unidad fuente).

Durante la grabación, en pantalla aparece la indicación "REC", y a la derecha podrá ver el tiempo de grabación transcurrido (en segundos).

Para detener el muestreo, pulse la tecla PATCH [W] una vez más.

Si no pulsa ninguna tecla, el muestreo se detendrá automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo máximo de 30 segundos.

ZOOM PFX-9003

Tiempo transcurrido

Uso de la función Sampler

Use el mando deslizante 2 para elegir uno de los modos de reproducción siguientes.

SPMODE

• n1

Reproducción a velocidad normal

• n2

Reproducción a mitad de tempo, mitad de tono

• P2

Reproducción a mitad de tempo, tono normal

• n4

Reproducción a un cuarto de tempo, un cuarto de tono

• P4

Reproducción a un cuarto de tempo, tono normal

Use la tecla PATCH [W] y las teclas CURSOR [E]/[R] para controlar el arranque/parada y rebobinado/avance rápido de la reproducción.

Cuando haya activado el modo Sampler por primera vez, el pulsar la tecla

W] hará que se reproduzca el muestreo grabado una vez

PATCH [ (reproducción única). Durante la reproducción, en pantalla aparece "PLA Y", y a la derecha podrá ver el tiempo transcurrido (en segundos).

PLAY

Para ajustar el volumen de reproducción del muesteo, use el mando deslizante 3.

El rango de ajuste del nivel va de 0 – 30.

Uso de la función Sampler

OTA

Durante la reproducción del muestreo, los mandos deslizantes 1 y 2 no tienen ninguna función.

Para realizar una reproducción repetida del muestreo, especiﬁque los puntos de inicio y ﬁnal de la repetición con la tecla [SAMPLER] mientras escucha la reproducción.

Si pulsa la tecla [SAMPLER] una vez mientras se reproduce el muestreo, ese punto será ﬁjado como punto de inicio. Cuando pulse la tecla una vez más, podrá especiﬁcar el punto ﬁnal. La repetición de la reproducción se realizará a partir de entonces entre los puntos de inicio y ﬁnal. Durante la reproducción repetida, verá el símbolo de punto (

PLAY

Para volver a la reproducción única, pulse nuevamente la tecla [SAMPLER].

Para volver al modo Play, pulse la tecla [EDIT/CANCEL] con la reproducción del muestreo detenida.

OTA

• Cuando vuelva al modo Play, lo que haya grabado se perderá.

• No puede usar la función de muestreo junto con la función rítmica.

• En el modo Sampler, no puede usar los módulos MOD, REV y ARRM. (Estos módulos quedan ajustados automáticamente a OFF).

●) del módulo ARRM.

SP LVL

ZOOM PFX-9003

Cambio del sonido de un programa

Este modo le permite modiﬁcar libremente los parámetros que forman un programa, con lo que podrá crear sus propios programas. Esta sección le describe cómo hacer esto.

(modo Edit)

Conﬁguración de programa

Como le mostramos abajo, el PFX-9003 está formado por una serie de efectos individuales (módulos de efectos). Un programa es una combinación grabada de módulos, cada uno con sus ajustes de parámetros concretos.

ENTRADA SALID

COM

DRIV

ZNRR

MOD

Pasos básicos del modo Edit

Esta sección le describe el procedimiento básico para la edición de programas en el modo Edit. Para una mayor información sobre los tipos de efectos y los parámetros de los distintos módulos, vea la sección "Tipos de efectos y parámetros" en la página 42.

En el modo Play, elija el programa que quiera editar.

Puede elegir el programa a editar de tanto un banco de usuario (A- F) como de uno preset (0 – 5). No obstante, los programas de los bancos presets son solo de lectura. Cuando modiﬁque un programa y quiera grabarlo, deberá elegir un programa de un banco de usuario como destino. (El número de programa 0 del banco es usuario “A” queda preseleccionado de forma automática).

Para activar el modo Edit, pulse la tecla [EDIT/CANCEL].

En la pantalla aparecerá la indicación "EDIT".

PATLVL

Tecla [EDIT/CANCEL]

Cambio del sonido de un programa (modo Edit)

La primera vez que active el modo Edit tras encender la unidad, quedará elegido el parámetro PATLVL (nivel de programa) del módulo TOTAL.

Use las teclas CURSOR [E]/[R] para elegir el módulo a editar.

Los módulos a editar van cambiando en el orden mostrado abajo. Los módulos con muchos parámetros (DRIVE, EQ, ARRM etc.) tienen varias páginas para el ajuste de sus parámetros. Para esos módulos, use las teclas CURSOR [

Módulo

En la parte inferior de la pantalla, el símbolo del punto ( parpadeará (excepto en el módulo TOTAL). P ara la mayoría de los módulos, el tipo de efecto activo en ese momento aparece en la parte superior de la pantalla.

La indicación de tipo de efecto cambia a "-OFF-".Para volver a activar el módulo de efecto, pulse una vez más la tecla [TUNER/BYPASS].

E]/[R] para ir cambiando de una página a otra.

DRIV

COM

Página

COMP

Tipo de efecto

VISO

• Los módulos ARRM y TOTAL no son módulos individuales. El módulo ARRM solo comprende ajustes de las funciones ARRM, mientras que el módulo TOTAL se usa para el ajuste del nivel y nombre del programa.

• Cuando elija la página PATCH NAME del módulo TOTAL, podrá usar las teclas CURSOR [

Para activar o desactivar el módulo elegido, pulse la tecla [TUNER/BYPASS] mientras está en pantalla el tipo de efecto para ese módulo.

DRIVE

CABI ZNR EQ1 EQ2 MOD REV

ZNRR

EVARRMTOTA

MOD

ARRM1 ARRM2

●) del módulo elegido

ROOM

Módulo elegid

]/[R] para elegir el carácter a cambiar del nombre de 6 caracteres.

PATC H

LVL

PATC H NAME

ZOOM PFX-9003

Cambio del sonido de un programa (modo Edit)

Para cambiar el tipo de efecto para el módulo de efecto seleccionado, pulse una de las teclas CURSOR [ está en pantalla el tipo de efecto.

]/[W] mientras

HALL

Para cambiar el valor del parámetro, use los mandos deslizantes 1 – 3.

En el modo Edit, los mandos deslizantes 1 – 3 están asignados a distintos parámetros. Cuando use uno de estos mandos, en pantalla aparecerán el nombre del parámetro asignado y su valor activo.

TIME

OTA

Los parámetros asignados a los mandos deslizantes 1 – 3 dependen del tipo de efecto elegido para el módulo. Para más detalles, vea la sección "Tipos de efectos y parámetros" en la página 42.

Para comprobar el valor de un parámetro sin mover ningún mando, pulse las dos teclas PATCH [

Cada vez que haga esto, en pantalla verá el siguiente parámetro asignado a los mandos deslizantes 1 – 3 y su valor.

Pulsación a la vez de las dos t

eclas PATCH [Q]/[W]

]/[W] a la vez.

Cambio del sonido de un programa (modo Edit)

VISO

Si pulsa una de las teclas PATCH [Q]/[W], el valor del parámetro visualizado en ese momento aumenta o disminuye. Este método es útil para hacer ajustes pequeños.

Repita los pasos 3 – 7 para editar otros módulos de la misma forma.

Para salir del modo Edit, pulse la tecla [EDIT/CANCEL].

La unidad volverá al modo Play . Si ha modiﬁcado alguno de los programas, en pantalla aparecerá la indicación "ED".

OTA

Para conservar los cambios de los programas, asegúrese de realizar el proceso de grabación (vea la página 33). Si cambia de programa sin grabarlo, perderá los cambios.

Cambio del nombre de un programa

Si quiere, puede asignar un nuevo nombre a un programa editado. Haga lo siguiente.

En el modo Edit, utilice las teclas CURSOR [E]/[R] hasta hacer que en la pantalla aparezca el nombre del programa.

Para cargar el nombre del programa, pulse la tecla CURSOR [E] mientras tiene seleccionado el módulo COMP , o pulse dos v eces la tecla CURSOR [ mientras tiene seleccionada la página 2 del módulo ARRM. El carácter que pueda cambiar del nombre del programa parpadeará.

9003DR

TIME

(primera vez) (segunda vez)

TONE

MIX

(tercera vez)

ZOOM PFX-9003

Use las teclas CURSOR [E]/[R] para elegir el carácter a cambiar del nombre de programa de 6 caracteres. Utilice después los mandos deslizantes 1 – 3 para cambiarlo.

ZOOM PFX-9003

Cambio del sonido de un programa (modo Edit)

Los caracteres siguientes están asignados a los mandos deslizantes 1 – 3.

Mando 1

–

VISO

También puede pulsar una de las teclas PATCH [Q]/[W] para cambiar los caracteres de uno en uno.

Repita el paso 2 hasta que haya completado el nombre del programa. Cuando tenga el nombre que quiera, pulse la tecla [EDIT/CANCEL] para volver al modo Play.

OTA

Para activar el nuevo nombre del programa, asegúrese de realizar la operación de grabación (vea la página 33). Si cambia a otro programa sin grabarlo antes, perderá los cambios que haya realizado.

Mando 2

–

Mando 3

(Espacio) +

Grabación e intercambio de programas

Esta sección le describe cómo grabar o almacenar en la memoria del PFX9003 un programa que haya editado y cómo intercambiar programas en los bancos de usuario.

En los modos Play o Edit, pulse la tecla [STORE/EXECUTE].

El PFX-9003 entra en el modo de espera de grabación. El nombre del programa y las indicaciones "STORE" o "SWAP" van apareciendo en la pantalla alternativamente. En la esquina superior derecha de la pantalla, aparecen el número de programa y el banco de usuario de destino.

Aparecen

alternativamente

9003DR

VISO

Si quiere cambiar el nombre del programa antes de grabarlo, vea la página 31.

Use las teclas CURSOR [E]/[R] para elegir entre las opciones "STORE" y "SWAP".

Cuando elige STORE, puede grabar o almacenar el programa activo en cualquier espacio de programa de un banco de usuario. Cuando elige SWAP, puede intercambiar el programa activo del banco de usuario con cualquier otro programa de banco de usuario. Esto resulta útil por ejemplo si quiere cambiar el orden de los programas para una actuación.

B2 B2

STORE?

(Modo Store)

ZOOM PFX-9003

Banco b

Programa Programa

Banco A

Programa

ZOOM PFX-9003

Programa activo

Programa

Intercambio

Progr marcado como destino intercambio

Programa

Grabación e intercambio de programas (Modo Store)

OTA

Si el programa original procede de un banco preset, no podrá elegir la opción "SWAP".

Use las teclas CURSOR [Q]/[W] y PATCH [Q]/[W] para elegir el número de programa y el banco de usuario de destino para la grabación/intercambio.

OTA

No puede elegir un banco preset como destino para la grabación. Si pulsa la tecla [STORE] mientras tiene seleccionado un programa de un banco preset, la selección cambiará automáticamente a "A0" (número de programa 0 del banco de usuario A).

Pulse la tecla [STORE] una vez más.

La operación de grabación o de intercambio se realizará y la unidad volverá al modo original. Si ha editado el programa del paso 1, los cambios de dicha edición serán almacenados y la indicación "ED" desaparecerá.

Si pulsa la tecla [EDIT/CANCEL] en lugar de la tecla [STORE], la operación de grabación/intercambio será cancelada y la unidad volverá al modo original.

ZOOM PFX-9003

Uso de la función ARRM

La función ARRM utiliza diversas formas de onda de control (diente de sierra, sinusoidal, triangular, cuadrada) generadas internamente por el PFX9003 para modiﬁcar de forma cíclica los parámetros de efectos. Puede elegir como destino del control el volumen o los módulos DRIVE, MOD o REV.

Cuando elige el módulo DRIVE, MOD o REV, el parámetro de efecto que es controlado por la función ARRM depende del tipo de efecto activo en ese momento. Por ejemplo, cuando se elige una onda triangular como forma de onda de control y el destino del control es el tipo de efecto F-WAH del módulo MOD, la frecuencia wah (parámetro FREQ) cambiará, lo que producirá un sonido wah cíclico.

Frecuencia Wah

VISO

El ciclo de la forma de onda de control siempre está enlazado con el tempo del ritmo. Si reproduce un patrón rítmico mientras la función ARRM está activa, el efecto será modulado de forma sincronizado con ese patrón rítmico.

Para usar la función ARRM para hacer que un parámetro de efecto varíe en tiempo real, haga lo siguiente.

En el modo Play, elija el programa.

Pulse la tecla [EDIT/CANCEL] para activar el modo Edit y use después las teclas CURSOR [ módulo ARRM.

Si el módulo ARRM está ajustado a Off, pulse la tecla [TUNER/BYPASS] para activarlo.

ZOOM PFX-9003

Wa.. Wa.. Wa..

..ah ..ah

]/[R] para cargar la página 1 del

Forma onda = triangular Destino de control = Módulo MOD (F-WAH)

Tiempo

Uso de la función ARRM

ASSIGN

Cuando esté seleccionada la página 1 del módulo ARRM, los mandos deslizantes 1 – 3 controlarán los siguientes parámetros.

Mando deslizante 1

• vL (volumen)

La función ARRM controlará el volumen de todo el programa.

• GA (ganancia)

La función ARRM controla el parámetro GAIN (para algunos tipos de efectos el parámetro TOP) del módulo DRIVE. Esto hace que la intensidad de la distorsión cambie.

• Md (modulación)

La función ARRM controla el tipo de efecto activo en ese momento en el módulo MOD. El parámetro actual que cambia depende del tipo de efecto.

•rv (reverb)

La función ARRM controla el tipo de efecto activo en ese momento en el módulo REV. El parámetro actual que cambia depende del tipo de efecto.

Mando deslizante 2

Use el mando deslizante 1 para elegir el destino de control de entre las opciones siguientes.

Si ha elegido "vL" como destino de control, ajuste como quiera el valor del parámetro MINVOL con el mando deslizante 2.

Parámetro ASSIGN (destino de control)

Mando deslizante 3

Parámetro MODE (dirección y rango de cambio en el destino de control)

Parámetro MINVOL (ajuste de volumen válido cuando el destino de control es el volumen y el parámetro MODE está ajustado a Hi o Lo)

ZOOM PFX-9003

Uso de la función ARRM

Utilice el mando deslizante 3 para ajustar la dirección y rango del cambio del destino de control.

• UP (arriba)

El parámetro cambia del valor mínimo al máximo de acuerdo al cambio de nivel de la forma de onda de control.

• dn (abajo)

Como en el caso anterior, el parámetro cambia del valor mínimo al máximo, pero en sentido opuesto al cambio de nivel de la forma de onda de control. (Cuando la forma de onda de control está en su máximo, el parámetro estará al mínimo y viceversa).

•Hi (alto)

El parámetro cambia desde el nivel ajustado del programa (o el valor del parámetro MINVOL) al valor máximo de acuerdo al cambio de nivel de la forma de onda de control.

• Lo (bajo)

El parámetro cambia desde el valor mínimo hasta el nivel ajustado en el programa (o el valor del parámetro MINVOL) de acuerdo al cambio de nivel de la forma de onda de control.

Por ejemplo, si elige una forma de onda de diente de sierra como forma de onda de control, el parámetro cambiará como le mostramos abajo, dependiendo del ajuste del parámetro MODE.

Valor

máximo

Valor

mínimo

Valor

máximo

juste interno

del programa

"UP"

"Hi"

Valor

máximo

Valor

mínimo

Tiempo Tiempo

Ajuste interno

del programa

Valor

Tiempo Tiempo

mínimo

"dn"

"Lo"

ZOOM PFX-9003

Uso de la función ARRM

(

)

Pulse una vez la tecla CURSOR [R] para cargar la página 2 del módulo ARRM.

En la página 2 de este módulo, los parámetros siguientes están asignados a los mandos deslizantes 1 y 2.

Mando deslizante 1

Parámetro WAVE

(tipo forma onda de control)

Use el mando deslizante 1 para elegir el tipo de la forma de

Mando deslizante 2

Parámetro SYNC

ciclo forma onda de control

onda de control. Dispone de las opciones siguientes.

Uso de la función ARRM

Cargue el módulo destino para el control y ajuste el tipo de efecto y parámetro de acuerdo a sus necesidades.

Si necesita más información acerca de los parámetros que pueden ser controlados por el ARRM cuando elija el módulo DRIVE, MOD o REV, vea la página 42.

Cuando haya terminado el ajuste, pulse la tecla [EDIT/CANCEL] para volver al modo Play.

Los ajustes de la función ARRM son guardados de forma independiente para cada programa. Almacene el programa por tanto si quiere conservar esos ajustes.

Compruebe el efecto mientras toca en su instrumento.

El valor del parámetro de efecto varía de forma cíclica de acuerdo a la forma de onda de control elegida.

Use el mando deslizante 2 para ajustar el ciclo de la forma de onda.

Onda diente sierra pendiente positiva

Onda aleta tiburón pendiente positiva

Onda diente sierra pendiente negativa

Onda aleta tiburón pendiente negativa

Onda triangular

Onda triangular potencia secundaria

Onda sinusoidal

Onda cuadrada

En base al tempo del patrón rítmico, puede especiﬁcar el ciclo de la forma de onda de control en notas y compases. Las opciones son las siguientes.

05: corchea (1/8 nota) b1: 1 compás 1: negra (1/4 nota) b2: 2 compases 2: blanca (1/2 nota) b3: 3 compases 3: blanca c/puntillo b4: 4 compases

ZOOM PFX-9003

Otras funciones

Cómo reiniciar la unidad a los valores de fábrica

Puede reiniciar los programas de los bancos de usuario a su condición original en cualquier momento, incluso aunque los haya modiﬁcado. Existen dos formas de restaurar los valores de fábrica por defecto. La “inicialización total” devuelve todos los programas de los bancos de usuario a su condición original. La “carga de valores de fábrica” solo restaura un programa concreto a su condición original.

Encienda el PFX-9003 mientras mantiene pulsada la tecla [STORE/EXECUTE].

En la pantalla aparecerá la indicación "ALINIT".

Otras funciones

Para cancelar un proceso de Inicialización total o uno de Carga de valores de fábrica, pulse la tecla [EDIT/CANCEL] antes del paso 2.

Desactivación de la retroiluminación

Cuando esté usando el PFX-9003 con pilas, puede alargar la duración de las mismas desactivando la retroiluminación de la unidad. Haga lo siguiente.

Encienda el PFX-9003 mientras mantiene pulsada la tecla CURSOR [

Tecla CURSOR [W]

Tecla [STORE/EXECUTE]

ALINIT

• Para realizar la Inicialización total, vaya al paso 2.

• Para realizar una Carga de valores de fábrica, use las teclas CURSOR [ que quiera devolver a su condición original.

La operación de Inicialización total o la de Carga de valores de fábrica se ejecutará. Después de una operación de Inicialización total, la unidad activará automáticamente el modo Play. Todos los programas que hubiesen sido modiﬁcados y grabados por el usuario se perderán.

]/[W] y PATCH [Q]/[W] para elegir el programa de usuario

Pulse la tecla [STORE/EXECUTE] una vez más.

ZOOM PFX-9003

El PFX-9003 funcionará a partir de entonces sin la retroiluminación de la pantalla.

Para activar de nuevo la retroiluminación, apague la unidad y vuelva a encenderla.

ZOOM PFX-9003

Tipos de efectos y parámetros

En esta sección le explicamos todos los tipos de efectos y parámetros de los módulos del PFX-9003. Aquí abajo le mostramos una lista de todos los tipos de efectos y parámetros que puede usar en cada módulo.

El s

ímbolo

[A]

ARRM. Los parámetros que se muestran en blanco sobre negro están asignados a mandos deslizantes en el modo Play.

◆

Módulo COMP

COMP

LIMIT

Descripción de parámetro Nombre parámetro

SENS

ATTACK

LEVEL

THRESH

◆

Módulo DRIVE

* Los parámetros desde el tipo J-CLN al tipo FDR B son los mismos.

J-CLN US-CLN US-DRV TWEED CLASSA UK-CRU UK-DRV CMB335 MTLPNL BLKBTM SLDN FZ-STK TE B FDR B

indica que este parámetro puede ser asignado a la función

Módulo compresor que sirve para mantener el nivel de señal dentro de un rango concreto.

Parámetro 1: SENS Parámetro 2: ATTACK Parámetro 3: LEVEL

Limitador que atenúa los picos de señal.

Parámetro 1: THRESH Parámetro 2: ATTACK Parámetro 3: LEVEL

Rango ajuste Explicación

0 – 10 0 – 10

1 – 8

0 – 10

Sonido limpio que simula un combo a transistores. Sonido limpio que simula un combo a válvulas. Sonido saturado que simula un combo a válvulas. Sonido de pequeño combo a válvulas con una distorsión seca. Sonido crunch único que simula un combo de tipo británic. Sonido crunch que simula un ampliﬁcador de tipo torre a válvulas británico. Sonido saturado que simula un ampliﬁcador de tipo torre a válvulas británico. Simula un combo a válvulas caracterizado por un sustain largo. Sonido saturado de alta ganancia que simula una ampliﬁcador de torre a válvulas. Simula un ampliﬁcador de torre a válvulas con graves fuertes y distorsión delicada. Sonido saturado que modela un ampliﬁcador de alta ganancia bueno para solos. Sonido típico de los años 60 de un fuzz tocado a través de un ampliﬁcador de torre. Simula un ampliﬁcador de bajo con un rango de medios-graves muy limpio. Simula un ampliﬁcador de bajo con una saturación de tipo clásico.

Parámetro 1: GAIN

Ajusta la sensibilidad de entrada de la compresión. Ajusta la velocidad de activación del efecto. Ajusta el nivel de salida del módulo. Ajusta el umbral de actuación del limitador.

Parámetro 2: TONE Parámetro 3: LEVEL

[A]

ZOOM PFX-9003

* Los parámetros para los tipos SANS B a 9002 son los mismos.

SANS B CR TS GV MTZONE 9002

AC SIM

CABI

MICPRE

Descripción de parámetro

Nombre parámetro

GAIN TONE

LEVEL

CABI

SPEAKR

DEPTH

BODY

COLOR

Sonido saturado algo agudo para bajos. Simulación de un modelo de crunch clásico. Simulación de un modelo de saturación clásica. Simulación de un modelo de distorsión clásica. Distorsión de alta ganancia con un sustain muy rico. Simula la distorsión ZOOM 9002.

Parámetro 1: GAIN

Parámetro 4: CABI Parámetro 5: SPEAKR Parámetro 6: DEPTH

Transforma el sonido de una guitarra eléctrica en uno de tipo guitarra acústica.

Parámetro 1: TOP

Parámetro 4: CABI Parámetro 5: SPEAKR Parámetro 6: DEPTH

Simula el recinto acústico de un ampliﬁcador de guitarra/bajo.

Parámetro 1: CABI Parámetro 2: SPEAKR

Preampliﬁcador para su uso con un micro.

Parámetro 1: COLOR Parámetro 2: HPF

Parámetro 4: CABI Parámetro 5: SPEAKR Parámetro 6: DEPTH

Rango ajuste Explicación

1 – 30 0 – 10

1 – 8 Vea la tabla 1 Vea la tabla 2

0 – 10

TOP

HPF

Tabla 1: CABI

br Ft

St bC bS

Tabla 2: SPEAKR

1 – 30 0 – 10

Vea la tabla 3

0 – 10

Combo: Simulación de un recinto acústico de tipo combo. Bright Combo: Produce un sonido más brillante que el de Combo. Flat: Un recinto acústico con una respuesta plana. Stack: Produce el carácter de un recinto acústico de un ampliﬁcador de tipo torre. BassCombo: El sonido de un recinto acústico de tipo combo para bajo. BassStack: El sonido de un recinto acústico de ampliﬁcador de tipo torre para bajo.

Combo 1: El soniodo de un combo de guitarra con un altavoz de 12 pulgadas.

Parámetro 2: TONE Parámetro 3: LEVEL

[A]

Parámetro 2: BODY Parámetro 3: LEVEL

[A]

Ajusta la ganancia de la distorsión. Ajusta el tono. Ajusta el nivel de salida del módulo. Elige el tipo de recinto acústico. Elige el tipo de altavoz. Ajusta la intensidad del sonido del recinto acústico. Ajusta la resonancia de las cuerdas. Ajusta la resonancia de la caja acústica. Elige las características del previo de micro. Ajusta la frecuencia del ﬁltro pasa-altos.

ZOOM PFX-9003

Tipos de efectos y parámetros

Parámetro 3: DEPTH

Parámetro

3: LEVEL

[A]

Tipos de efectos y parámetros

Combo 2: Sonido de un combo de guitarra con dos altavoces de 12 pulgadas.

Combo 3: Sonido de un combo de guitarra con un altavoz de 10 pulgadas.

Gt Stack: El sonido de un ampliﬁcador de tipo torre con 4 altavoces de 10 pulgadas.

Gt Wall: El sonido de varios ampliﬁcadores de tipo torre colocados juntos.

Bs Combo: El sonido de un combo de bajo con un altavoz de 15 pulgadas.

Bs Combo: El sonido de un ampli de bajo de tipo torre con 5 altavoces de 6.5 pulgadas.

Tabla 3: COLOR

Respuesta plana.

Características de color adecuadas para voces.

Características de color adecuadas para guitarra acústica.

Características de color de distorsión suave.

Características de color con una ganancia mayor que en d1.

◆

Módulo ZNR

Reducción de ruidos original desarrollada por ZOOM para cortar los ruidos durante las pausas.

Parámetro 1: ZNR Descripción de parámetro Nombre parámetro Rango ajuste

ZNR

◆

Módulo EQ

Ecualizador de tres bandas.

Parámetro 1: HIGH Parámetro 2: MID Parámetro 3: LOW Parámetro 4: LEVEL

Descripción de parámetro

Nombre parámetro

HIGH

MID

LOW

LEVEL

◆

Módulo MOD

CHORUS

V-CHO

FLANGE

PHASE

Ajusta la sensibilidad del ZNR. Para los mejores resultados, ajústelo lo

0 – 15

más alto posible sin que los ataques o decaimientos suenen artiﬁciales.

Rango ajuste Explicación

-12 – 12

-12 – 12 1 – 8

Añade vibración y amplitud al sonido.

Parámetro 1: DEPTH Parámetro 2: RATE

Simula el sonido cálido de un efecto tradicional.

Parámetro 1: DEPTH Parámetro 2: RATE

Produce un sonido oscilante y único.

Parámetro 1: DEPTH

Produce un sonido de fuerte vaivén.

Parámetro 1: POSI Parámetro 2: RATE

Parámetro 2: RATE

Explicación

Ajusta el realce/corte del rango de agudos. Ajusta el realce/corte del rango de medios. Ajusta el realce/corte del rango de graves. Ajusta el nivel de salida del módulo.

Parámetro 3: MIX

[A]

Parámetro 3: MIX

Parámetro 3: FB

[A]

Parámetro 3: COLOR

ZOOM PFX-9003

[A]

TREMOL

A-PAN

A-WAH

F-WAH

STEP

PITCH

RING-M

SLOW-A

FILTER

DELAY

ECHO

T-TRIP

TRMCHO

RINVIB

VIBE

EXCIT

AIR

WIDE

Produce una variación periódica en el nivel del sonido.

Parámetro 1: DEPTH

Este efecto de panorama stereo desplaza periódicamente el sonido hacia un lado y otro entre la izquierda y la derecha cuando se usan dos ampliﬁcadores. Cuando use un único ampliﬁcador, el efecto producirá un sonido trémolo.

Parámetro 1: WIDTH

Este efecto produce un sonido wah ondulante que depende de la intensidad de pulsación.

Parámetro 1: POSI Parámetro 2: RESO

Le permite controlar el efecto wah con la función ARRM.

Parámetro 1: POSI Parámetro 2: FREQ

Hace que cambie el sonido con características de tipo escalón.

Parámetro 1: DEPTH

Modulador de tono con un rango desde 1 octava abajo a 2 octavas arriba.

Parámetro 1: SHIFT

Produce un sonido metálico.

Parámetro 1: POSI Parámetro 2: RATE

Este efecto crea un ataque suave.

Parámetro 1: POSI

Este efecto controla la acción de pulsación y la apertura del ﬁltro de acuerdo a ello.

Parámetro 1: POSI

Efecto de retardo con un tiempo de retardo de hasta 1000 milisegundos.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: FB

Efecto de retardo con sonido cálido y un tiempo de retardo de hasta 1000 ms.

Parámetro 1: TIME

En este retardo el tiempo de retardo varía de acuerdo a la intensidad de pulsación.

Parámetro 1: SENS

Esto es una combinación de un efecto trémolo y uno de chorus.

Parámetro 1: TRMRAT

Combinación de un efecto de vibrato y uno de modulación de repique.

Parámetro 1: RINRAT

Efecto de vibrato automático

Parámetro 1: DEPTH Parámetro 2: RATE

Da al sonido un toque de claridad y hace que sea más pronunciado.

Parámetro 1: FREQ

Simula la ambientación de una habitación y da profundidad al sonido.

Parámetro 1: SIZE Parámetro 2: TONE

Simula una grabación stereo con dos micros.

Parámetro 1: TIME

ZOOM PFX-9003

Tipos de efectos y parámetros

Parámetro 2: RATE

Parámetro 2: TONE Parámetro 3: BAL

Parámetro 2: TIME

[A]

Parámetro 2: FB

Parámetro 2: FB Parámetro 3: BAL

[A]

Parámetro 2: CHORAT

[A]

Parámetro 2: VIBRAT

Parámetro 2: DEPTH

Parámetro 2: WETLVL

[A]

Parámetro 3: CLIP

Parámetro 3: SENS

Parámetro 3: DIRMIX

Parámetro 3: RESO

Parámetro 3: BAL

Parámetro 3: CURVE

Parámetro 3: RANGE

Parámetro 3: MIX

Parámetro 3: CHOMIX

Parámetro 3: VIBDEP

Parámetro 3: BAL

Parámetro 3: LOWBST

Parámetro 3: MIX

Parámetro 3: DRYLVL

[A]

Tipos de efectos y parámetros

ARRM-P

Descripción de parámetro

Nombre parámetro

DEPTH

Usa la función ARRM para cambiar el tono.

Parámetro 1: TYPE

Rango ajuste Explicación

0 – 10 (distinto a EXCIT)

0 – 30 (EXCIT)

RATE

MIX

POSI

COLOR

CLIP

WIDTH

RESO

SENS

FREQ

DIRMIX

SHIFT TONE

BAL

1 – 30 0 – 30

-10 – 10 (FLANGE, T-TRIP) 0 – 10 (DELAY, ECHO)

AF/bF

1 – 4 0 – 10 0 – 10

1 – 10 (A-WAH)

0 – 10 (STEP)

-10 – -1, 1 – 10 (A-WAH)

1 – 50 (T-TRIP) 1 – 10 (F-WAH)

1 – 5 (EXCIT)

0 – 10

-12 – -1, dt, 1 – 12, 24 0 – 10 0 – 30

1 – 30 (SLOW-A, FILTER)

TIME

1 – 100 (DELAY, ECHO)

0 – 63 (WIDE)

CURVE

RANGE TRMRAT CHORAT CHOMIX

RINRAT

VIBRAT

VIBDEP

1 – 10 1 – 10 1 – 30 1 – 30 0 – 30 1 – 30 1 – 30 0 – 10

Parámetro 3: TONE

Ajusta la profundidad del efecto.

Ajusta la velocidad del efecto. Ajusta el balance entre el sonido directo y el sonido

con efectos.

Ajusta la cantidad de realimentación.

Elige el punto de conexión del módulo MOD. AF: Detrás del módulo EQ bF: Antes del módulo DRIVE Elige el color del sonido. Enfatiza la modulación. Ajusta la amplitud de la modulación.

Ajusta la intensidad del carácter del efecto.

Ajusta la sensibilidad del efecto.

Ajusta la frecuencia.

Ajusta la cantidad de mezcla de sonido directo. Ajusta la cantidad de modulación de tono. El valor

"dt" produce un efecto de desaﬁnación. Ajusta el tono. Ajusta el balance entre el sonido directo y el sonido

con efectos. Ajusta la velocidad del ataque. Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 10 ms. Ajusta la distancia del micrófono. Ajusta la dirección de la curva de ataque. Ajusta el rango del ﬁltro. Ajusta la velocidad del tremolo. Ajusta la velocidad del chorus. Ajusta el nivel de mezcla del chorus. Ajusta la frecuencia del modulador de repique. Ajusta la velocidad del efecto de vibrato. Ajusta la profundidad del efecto de vibrato.

ZOOM PFX-9003

LOWBST

SIZE

WETLVL

DRYLVL

TYPE

Tabla 4: TYPE

Ajuste Tono de salida

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

◆

Módulo REV

HALL

ROOM

SPRING

MN-DLY

PP-DLY

0 – 10 1 – 10 0 – 30 0 – 30

1 – 16

Semitono inferior → tono original Tono original → semitono inferior Doblaje → desaﬁnación + tono original Desaﬁnación + tono original → doblaje Tono original → 1 octava superior 1 octava arriba → tono original Tono original →2 octavas abajo 2 octavas abajo → tono original 1 octava abajo + tono original → 1 octava arriba + tono original 1 octava arriba + tono original → 1 octava abajo + tono original Quinta perfecta abajo + tono original → Cuarta perfecta arriba + tono original Cuarta perfecta arriba + tono original → quinta perfecta abajo + tono original 0 Hz + tono original → 1 octava arriba 1 octava arriba → 0 Hz + tono original 0 Hz + sonido original → 1 octava arriba + tono original 1 octava arriba + sonido original → 0 Hz + tono original

Efecto reverb que simula la acústica de un salón de conciertos.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: TONE

Efecto reverb que simula la acústica de una habitación.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: TONE

Efecto reverb que simula una unidad de reverb de tipo muelles.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: TONE

Retardo mono con una duración de hasta 1.9 segundos.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: FB

Cuando se utilizan dos ampliﬁcadores, esto sirve como un efecto de retardo pingpong con una duración de hasta 1.9 segundos. Cuando se usa un único ampliﬁcador, el efecto es un retardo mono.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: FB

ZOOM PFX-9003

Tipos de efectos y parámetros

Enfatiza el rango de frecuencias graves. Ajusta el tamaño del espacio simulado. Ajusta la cantidad de mezcla de sonido de efecto. Ajusta la cantidad de mezcla de sonido directo. Elige el tipo de cambio de tono producido por el

efecto ARRM (vea la tabla 4).

Parámetro 3: MIX

[A]

Tipos de efectos y parámetros

LNGDLY

DLYHAL

DLYROM

AIR

WIDE

Descripción de parámetro

Nombre parámetro

TIME

TONE

DLYTIM DLYMIX

REVMIX

WETLVL

DRYLVL

Retardo mono con un tiempo de retardo máximo de hasta 7 segundos.

Parámetro 1: TIME Parámetro 2: FB

Efecto combinado de retardo y reverb de salón.

Parámetro 1: DLYTIM

Efecto combinado de retardo y reverb de habitación.

Parámetro 1: DLYTIM

Simula la ambientación de una habitación y da profundidad al sonido.

Parámetro 2: DLYMIX

Parámetro 1: SIZE Parámetro 2: TONE

Simula una grabación stereo con dos micros.

Parámetro 3: TIME

Parámetro 1: WETLVL

Rango ajuste Explicación

1 – 30 (HALL,

ROOM, SPRING)

1 – 190, M1 – t9

(MN-DLY, PP-DLY)

1 – 70 (LNGDLY)

0 – 63 (WIDE)

0 – 10

MIX

0 – 30 0 – 0

1 – 190, M1 – t9

0 – 15 0 – 15

SIZE

1 – 10 0 – 30 0 – 30

Tabla 5: TIME

Ajuste Duración Ajuste Duración

Redonda x 4

Redonda x 3

Redonda x 2

Redonda (nota entera)

Blanca

Negra con puntillo

Negra

Ajusta el tiempo de retardo.

Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 10 ms. (Para M1 - t9, vea la tabla 5.)

Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 100 ms. Ajusta la distancia del micro. Ajusta el tono. Ajusta el balance entre el sonido directo y el efecto. Ajusta la cantidad de realimentación. Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 10 ms. (Para

M1 - t9, vea la tabla 5.) Ajusta la cantidad de mezcla de sonido de retardo. Ajusta la cantidad de mezcla de sonido de reverb. Ajusta el tamaño del espacio simulado. Ajusta la cantidad de mezcla de sonido de efecto. Ajusta la cantidad de mezcla de sonido directo.

Corchea con puntillo

Tresillo de blancas

Corchea

Semicorchea con puntillo

Tresillo de negras

Semicorchea

Parámetro 3: MIX

Parámetro 3: REVMIX

[A]

Parámetro 3: REVMIX

[A]

Parámetro 3: MIX

[A]

Parámetro 3: DRYLVL

[A]

Tipos de efectos y parámetros

◆

Módulo ARRM

Los parámetros varían de forma cíclica de acuerdo a la forma de onda de control de un generador interno.

Parámetro 1: ASSIGN Parámetro 2: MINVOL Parámetro 3: MODE

Parámetro 4: WAVE Parámetro 5: SYNC

Descripción parámetro

Nombre parámetro Rango ajuste Explicación

ASSIGN

MINVOL

MODE

WAVE SYNC

Tabla 6: ASSIGN

Ajuste Destino de control Ajuste Destino de control

Tabla 7: SYNC

Ajuste Ciclo Ajuste Ciclo

5 1 2 3

◆

Módulo TOTAL

Comprende los ajustes globales de programa.

vL, GA, Md, rv

0 – 10

UP, dn, Hi, Lo

1 – 8

0.5 – 3, b1 – b4

Volumen de programa Parámetro GAIN de módulo DRIVE

Corchea Negra Blanca Blanca con puntillo

Elige el módulo de destino del control. (Vea tabla 6.) Ajusta el volumen mínimo cuando el parámetro

ASSIGN es ajustado a VOL. Elige el tipo y la amplitud del cambio. Elige el tipo de forma de onda de control. Ajusta el ciclo de la forma de onda de control (Vea la

tabla 7.)

Parámetro módulo MOD

Parámetro módulo REV

1 compás

2 compás

3 compás

4 compás

Parámetro 1: PATLVL Parámetro 4: Nombre Prg (A-Z) Parámetro 5: Nombre Prg (0-9)

Parámetro 6: Nombre Prg (símbolo)

Descripción parámetro

Nombre parámetro

PATLVL

Nombre Prg

(A-Z)

Nombre Prg

(0-9)

Nombre Prg

(símbolos)

Rango ajuste Explicación

1 – 30

A – Z 0 – 9

+ - @ (espacio)

Ajusta el nivel de volumen del programa. Un valor de 25 produce un nivel igual de señal de entrada y de salida.

Introduce caracteres alfabéticos. Introduce números.

Introduce símbolos.

ZOOM PFX-9003

Tipos de efectos y parámetros

Listado de programas

Banco A " Modeling 1 "

Nº Nombre

0 9003DR 1 RCT-BG 2 9002LD 3 STNDRD 4 F-TWED 5 J-CHO 6 ARMWAH 7 BEATON 8 ARPEG 9 JIMVIB

Banco B " Modeling 2 "

Nº Nombre

0 BLACK 1 BALLAD

2 P-ARRM 3 TWIN 4 ARMPIT 5 CLN-CH 6MATCRU 7 SNAKE 8 NYFSN 9 WDFUZZ

Distorsión

Punteos Solistas Limpio Crunch Limpio

Efecto Crunch Limpio Crunch

Acompañam.

Distorsión

Efecto

Acompañam.

Efecto Limpio Crunch

Distorsión

Limpio

Efecto

Sonido característico y potente Sonido de ampliﬁcador de alta ganancia del "Rectiﬁer" americano El sonido 9002 original Sonido limpio básico creado para grabaciones El sonido de un pequeño ampliﬁcador a válvulas americano Sonido limpio JC Cree un sonido cortantte (uando ARRM) sin usar un pedal Sonido Mersey Beat de clase A Sonido limpio muy útil para arpegios Recrea el famoso tono de vibráfono

Sonido de heavy metal de un ampliﬁcador de tipo torre de la "serie 5100" fabricado en América

Sonido solista cálido Sonido exclusivo con una onda cada 2 compases (ARRM) Sonido de canal saturado de un ampliﬁcador a válvulas americano Gran combinación de ARRM y modulador de tono (ARRM) Sonido de canal limpio de un ampliﬁcador a válvulas americano Sonido crunch de un moderno ampliﬁcador de clase A Sonido de heavy metal con unos fuertes súper-graves Sonido limpio muy útil para grabaciones de línea Sonido de unidad fuzz tradicional

Banco C " Acustic "

Nº Nombre

0 AG-CHO 1 AG-REV 2 AG-LIV Micro interno 3 AG-BRT Micro interno

4 AG-SOL Micro interno 5 VO-ECH Micro interno 6 VO-ROK Micro interno 7 VO-BLD Micro interno 8 VO-JAM Micro interno 9 VO-LOF Micro interno

Banco D " Bass "

Nº Nombre

0 B-PICK Bajo 1 B-OD Bajo 2 B-DRV Bajo 3 B-FNGR Bajo 4 B-SLAP Bajo 5 B-FLNG Bajo 6 B-ROCK Bajo 7 B-BIG Bajo 8 B-WAH Bajo 9 B-COMP Bajo

Sonido de chorus para guitarra electroacústica. Uselo con rasgueos, arpegios o solos.

Sonido muy útil para tocar sin púa Sonido directo para grabación con micro. Puede usarlo para

muchas otras aplicaciones aparte de guitarras. Sonido brillante y característico para grabación de micro Increíble sonido solista Efecto vocal amplio con retardo largo + reverb Efecto para voz de rock con reverb de habitación muy marcada Efecto para voz de baladas con chorus desaﬁnado Sonido espacioso muy eﬁcaz Simulación de sonido de Lo-ﬁ (baja ﬁdelidad)

Sonido muy adecuado para punteo fuerte Sonido rock con distorsión retro Sonido de bajo con fuerte distorsión Sonido multiusos para tocar sin púa Brillante sonido slap Sonido muy útil con ﬂanger Sonido cálido de los años 70 Simulación del carácter de un gran ampliﬁcador Sonido de auto-wah caracterizado por un fuerte doblaje Sonido con una compresión muy agradable

ZOOM PFX-9003

Tipos de efectos y parámetros

Banco E " Guitar Variation 1 "

Nº Nombre

0 CMPCLN Limpio 1 FUNKCT Limpio 2 FD-CLN Limpio 3 RCKBLY Limpio 4 ELEACO Limpio

5 AG-KeyD Sin color

6 AG-KeyG Sin color 7 BOTTLE Sin color

8MATDRV Distorsión 9 PS-DRV Distorsión

Banco F " Guitar Variation 2 "

Nº Nombre

0 CMB-BG Distorsión 1 MIDDRV Distorsión

2LATNRK Distorsión 3 BR-DRV Distorsión 4CRY-LD Efecto

5 PITSFT Efecto 6 50SRNB Efecto 7 SE-SFX Efecto

8 SL-ATK Efecto 9 ZAKWAH Efecto

Sonido natural de compresión Sonido funky y muy cortante Sonido limpio de un ampliﬁcador a válvulas americano Sonido rockabilly con un retardo corto Sonido de simulación acústica Programa electroacústico. Usélo con una técnica de rasgueo o

liding (D tuning). Electroacoustic patch sound. Use with ﬁngering or slide (aﬁnación

en G (sol)). Sonido de barra slide principalmente para guitarra eléctrica Sonido saturado de ampliﬁcador de clase A moderno Sonido saturado suave para una interpretación fácil

Sonido caracterizado por una saturación muy detallada y un sustain largo

Sonido con características de pico muy diferenciadas Sonido de rock latino con un rango medio muy fuerte El gran sonido de los ampliﬁcadores de tipo torre de la "serie 900"

fabricados en el Reino Unido El original efecto de llanto de ZOOM Sonido con modulador de tono Sonido tremolo muy adecuado para rhythm & blues Modulador de repique que crea un efecto impresionante Sonido con ataque lento que simula de forma automática una

interpretación con variaciones de volumen Sonido solista con auto-wah

ZOOM PFX-9003

Resolución de problemas

■

No hay sonido, o el volumen es muy bajo

• ¿Está colocado el interruptor de encendido en ON?

Compruebe que haya insertado las pilas correctas o que el adaptador de corriente esté conectado a la salida y active el interruptor.

• ¿Están conectadas correctamente las tomas [INPUT] y [OUTPUT] a un instrumento y un ampliﬁcador?

Consulte la sección de "Conexión" en la página 8 y realice las conexiones correctas. Compruebe que el instrumento y el ampliﬁcador estén encendidos y que su nivel de volumen sea adecuado.

• ¿Está dañado alguno de los cables blindados?

Sustituya dicho cable.

• ¿Está el PFX-9003 ajustado a la condición “mute” o anulada?

Cancele dicha condición.

• ¿Está la tecla [MIC] ajustada a la posición ON?

Cuando el micro interno está activado, la señal procedente del conector [INPUT] queda anulada. Pulse la tecla [MIC] para dejar en OFF el micrófono interno.

■

No puede realizar grabaciones desde el conector [AUX IN], o el sonido procedente de esa clavija es extraño

• ¿Está ajustada la fuente de entrada a "GT MIC"?

Ajústela a "AUX".

• ¿Está ajustado a ON el interruptor [AUX CENTER CANCEL]?

Cuando este interruptor está en ON, el sonido que esté colocado en el centro de la señal procedente del conector [AUX IN] es atenuado. Ajuste el interruptor [AUX CENTER CANCEL] a OFF.

■

El sonido distorsiona de una forma artiﬁcial

Ajuste los parámetros GAIN y de nivel de los módulos de efectos.

■

Hay niveles de ruido elevados

Ajuste el parámetro ZNR. Si el problema continúa, pruebe a reducir GAIN.

■

No puede reproducir patrones rítmicos o su volumen es muy bajo

• ¿Está el volumen del ritmo ajustado a un valor bajo?

Aumente el parámetro LVL hasta un nivel más adecuado.

■

No puede grabar desde el micrófono interno

• ¿Está el módulo DRIVE ajustado a ON, o hay seleccionado un tipo distinto a MIC PRE o CABI?

Ajuste el módulo DRIVE a OFF, o elija MIC PRE o CABI.

ZOOM PFX-9003

Especiﬁcaciones técnicas

Programas de efectos 60 tipos Módulos de efectos 7 módulos Memoria de programas Usuario: 6 bancos x 10 progr = 60 programas

Frecuencia de muestreo 31.25 kHz Convertidor A/D 20 bits, sobremuestreo 64x Convertidor D/A 20 bits, sobremuestreo 8x

Pantalla LCD original

Entrada Entrada Guitar/Bass Clavija de tipo auriculares standard mono

Entrada AUX Clavija de tipo auriculares mini stereo

Salida Salida de línea Clavija de tipo auriculares standard stereo

Salida auriculares Clavija de tipo auriculares mini stereo

Alimentación Adaptador CA opcional 9 V DC, 300 mA

Dimensiones 73 (Long) x 105 (Prof) x 30 (Alt) mm Peso 130 g (sin pilas)

* 0 dBm = 0.775 Vrms * El diseño y las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Máximo uso simultáneo: 10 tipos Máximo uso simultáneo: 7 módulos Preset: 6 bancos x 10 progr = 60 programas

Total 120 programas

Nivel entrada medio: -20 dBm Impedancia de entrada: 470 kilohmios

Nivel entrada medio -20 dBm Impedancia de entrada 20 kilohmios

Nivel de salida máximo: 3 dBm Impedancia carga salida: 10 kilohmios o más

50 mW con carga 32 ohmios

Zoom AD-0006 Pilas: Pila IEC R03 (tamaño AAA) x 4 Duración pilas: aprox. 6 h en funcionamiento continuo (con pilas alcalinas)

ZOOM PFX-9003

Especificaciones técnicas

Precauciones de uso

• Interferencias eléctricas

Por razones de seguridad, el PFX-9003 ha sido diseñado para ofrecerle la máxima protección contra la emisión de radiaciones electromagnéticas procedentes del interior de la unidad, así como protección contra interferencias exteriores. No obstante, no debería colocar cerca del PFX-9003 aparatos que sea muy susceptibles a este tipo de interferencias o que produzcan potentes ondas electromagnéticas, dado que es imposible eliminar por completo la posibilidad de algún tipo de interferencia.

Con todo tipo de unidad de control digital, incluyendo al propio PFX-9003, las interferencias electromagnéticas pueden producir errores en el funcionamiento y dañar o destruir datos. Trate en lo posible de reducir al mínimo este tipo de daños.

• Limpieza

Utilice un trapo suave y seco para limpiar el PFX-9003. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como aguarrás o alcohol) ya que el uso de este tipo de productos puede dañar el acabado y la superﬁcie del aparato.

Guarde este manual en un lugar seguro por si necesita consultarlo en el futuro.

ZOOM PFX-9003

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115 Web Site: http://www.zoom.co.jp

PFX-9003 - 5005-1

Zoom PFX-9003 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual