Page 1
ZOOM Power Drive PD-01
Manual de instrucciones
Español
Page 2
2
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Precauciones de seguridad
En este manual, la información importante mediante la que se intenta evitar daños a personas o al
equipo está marcada con símbolos especiales. A continuación se explican dichos símbolos.
Tenga en cuenta los consejos y precauciones de seguridad siguientes que
garantizan un uso seguro del PD-01.
Se recomienda el uso de adaptador de CA para alimentar la unidad.
Cuando se alimente con pila, deberá usarse pila alcalina.
Funcionamiento con adaptador de CA
Use solo un adaptador de CA de 9 V, 300 mA, centro negativo
(Zoom AD-0006). El uso de la unidad con un adaptador diferente
entraña riesgo de fuego o de descargas eléctricas.
Conecte el adaptador de CA solo a un tomacorriente de CA que
suministre el voltaje nominal requerido por el adaptador.
Cuando se desconecte el adaptador de CA de la toma de CA,
hágase siempre agarrando el cuerpo del adaptador.
Desconecte el adaptador de CA cuando no use la unidad durante un
periodo largo de tiempo.
Funcionamiento con pila
Use una pila seca de 9V genérica (6F22) (alcalina o manganeso).
El PD-01 no está diseñado para recargar pilas. Tenga las
precauciones normales con pilas.
Extraiga la pila cuando no use la unidad durante un periodo largo
de tiempo.
Si se produce fuga en la pila, limpie el compartimento de la misma y
los terminales bien hasta que no quede ningún resto de fluido de
pila.
El compartimento de pila deberá estar cerrado cuando se usa la
unidad.
Evite usar el PD-01 en entornos ambientales en que esté
sometido a:
Temperaturas extremas
Humedad alta
Polvo o arena excesivos
Vibraciones o sacudidas excesivas
El PD-01 es un instrumento de precisión. No presione con el pie
ningún componente, a excepción del conmutador de pie, ni lo
someta a fuerza excesiva.
Tenga cuidado de que ningún objeto extraño como monedas o
alfileres ni líquidos entre en la unidad.
Compruebe que todos los equipos están apagados antes de hacer
las conexiones.
Apague la alimentación, desconecte todos los cables y el adaptador
de CA antes de mover la unidad.
Nunca abra la caja del PD-01 ni intente hacer ninguna modificación
al producto pues esto puede resultar en daños al equipo.
ZOOM no acepta responsabilidad por ningún daño causado por
alteración de la unidad.
Adaptador de CA
Entorno de uso
Manipulación
Alteraciones
Si se ignoran estas instrucciones se corre riesgo de
muerte o de daños personales serios.
Si se ignoran estas instrucciones se corre riesgo de daños
personales y/o daños a equipos periféricos.
Page 3
3
ZOOM Power Drive PD-01
Español
ÍNDICE
Caracteristicas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
Componentes y funciones----------------------------------------------------------------------------------------6
Conexiones------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
Muestras de sonido------------------------------------------------------------------------------------------------------10
PD-01 y efectos compactos---------------------------------------------------------------------------------12
PD-01 y multiefectos-------------------------------------------------------------------------------------------------13
Diagnóstico de anomalías-----------------------------------------------------------------------------------14
Precauciones de uso
Interferencia eléctrica
El PD-01 se ha diseñado para que la emisión de radiación electromagnética desde el interior de la unidad sea mínima, y
para que la susceptibilidad a interferencia externa sea igualmente mínima.
No obstante, no deberán colocarse cerca del PD-01 equipos que sean muy susceptibles a interferencias o que emitan
radiaciones electromagnéticas fuertes, pues la posibilidad de interferencias no puede descartarse completamente.
Si se producen interferencias, aleje el PD-01 de los equipos afectados.
Limpieza
Use un paño suave y seco para limpiar el PD-01. Si es necesario, humedezca el paño ligeramente. No use limpiadores
abrasivos, cera, ni disolventes (como diluyentes de pintura o alcohol de limpieza), pues dichos productos pueden
estropear el acabado y dañar la superficie.
Page 4
4
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Características
Overdrive cálido sin precedentes
Un circuito analógico especial proporciona una distorsión que suena natural. Asimismo, el ruido es increíblemente bajo.
El Zoom Power Drive PD-01 es una unidad de overdrive con las características siguientes.
Uso como booster avanzado
Con el control GAIN en cero, el PD-01 produce un sonido de gran nitidez. La salida puede proporcionar hasta 20 Vp-p, lo
que permite sobreexcitar el amplificador con un sonido rico e intenso.
Conmutador mecánico on/off y bypass
La conmutación on/off se efectúa mediante el conmutador mecánico de pie. En posición bypass, la señal de guitarra pasa
sin ninguna alteración.
Page 5
5
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Chasis sólido de metal
La caja de aluminio de gran solidez no solamente es bella, también resiste los rigores del trabajo en el escenario. Asimismo,
su diseño proporciona excelente estabilidad.
Ecualizador HIGH/LOW proporciona versatilidad
El PD-01 dispone de controles HIGH/LOW separados. Esto permite mayor flexibilidad al crear sonidos propios, desde
tonos suaves a distorsiones claras.
Page 6
6
ZOOM Power Drive PD-01
Español
7
Componentes y funciones
Esta sección explica los diferentes componentes del PD-01.
6
4 5
8
9
2
10
1
3
Page 7
7
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Toma IN
La toma de la unidad también funciona como interruptor de alimentación. Cuando se conecta el conector del cable de la guitarra a esta
toma, la unidad se activa.
Toma OUT
Es la toma de salida de la unidad. Conecte a ella el conector del cable que va al amplificador de guitarra o a otra unidad de efectos.
Toma de adaptador de CA
Al alimentar la unidad usando el adaptador de CA, inserte el enchufe del adaptador en esta toma. Use solo un adaptador de CA de CC
de 9 V, centro negativo, 300 mA (Zoom AD-0006). Al conectarse el adaptador de CA, el PD-01 se encenderá, aunque el cable no esté
conectado a la toma IN.
Control GAIN (ganancia)
Cuando se gira a la derecha se incrementa el efecto. En posición cero no hay distorsión.
Control LEVEL (nivel)
Ajusta el nivel de señal de salida. Cuando se gira a la derecha se incrementa el nivel.
Control HIGH (frecuencia alta)
Este mando ajusta la gama de altas frecuencia.
Control LOW (frecuencia baja)
Este mando ajusta la gama de bajas frecuencia.
Indicador
Se ilumina cuando el PD-01 está activo.
Conmutador de pie
Activa/desactiva el efecto del PD-01.
Compartimento de pila
En él puede insertarse una pila de 9V (6F22).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Page 8
8
ZOOM Power Drive PD-01
Conexiones
Modo de conectar el PD-01.
Abrir el compartimiento e
insertar la pila
1.
Apagar el amplificador y conectar
el cable a la guitarra
2.
Conectar el cable de la guitarra
a la toma IN del PD-01
3.
Compruebe que inserta la pila en la
dirección adecuada de polaridad.
Compruebe que el
conector queda
completamente
insertado en la toma
OUT de la guitarra.
Insertar el cable de la guitarra
en la toma IN del PD-01. El
PD-01 se activa.
Español
Page 9
9
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Conectar un cable a la toma OUT
del PD-01
4.
Conecte otro cable a la toma
OUT del PD-01. Inserte
firmemente el conector.
Elevar el volumen
6.
Alimente el amplificador y suba
el volumen con el mando LEVEL
del PD-01 y de la guitarra.
Conectar el cable de
salida al amplificador
5.
Conecte el cable desde la toma OUT del
PD-01 a la toma IN del amplificador.
Si los pasos se efectúan
en otro orden, se corre
peligro de que el
amplificador o los
altavoces sufran daño.
Siga siempre este
orden.
Page 10
10
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Muestras de sonidos
Esta sección ofrece ejemplos e informa sobre ajustes de amplificación.
Overdrive normal
Pone el amplificador en sonido nítido sin distorsión. Permite pasar de
sonido nítido a saturado (y viceversa) fácilmente. En este ejemplo, el valor
GAIN es bastante alto y se refuerza la gama LOW lo que resulta en un
sonido suave y cálido. se puede aplicar desde rock ligero a solos.
Sonido reforzado que resalta la
distorsión de amplificación
Estos valores resaltan la distorsión de amplificación. La posición clave es el
10 del mando GAIN. Los controles HIGH y LOW pueden dejarse en el
centro. LEVEL puede ajustarse a la distorsión del amplificador. El sonido de
esta amplia aplicación puede variar considerablemente dependiendo del
nivel de volumen de la guitarra.
Page 11
11
ZOOM Power Drive PD-01
Español
Sonido nítido con abundante carácter
Cuando el tono nítido del amplificador carece de cuerpo, el PD-01 puede
proporcionarlo con valores muy moderados. La clave está en el valor
GAIN. Cuando se fija en un punto en que la distorsión apenas se nota, el
sonido tendrá más cuerpo y sustain. A diferencia de los efectos normales,
puede crearse un sonido contundente y con carácter.
Muestra de amplificación 1
: nitidez y contundencia
Se trata de un uso especial del PD-01. Fije GAIN en cero y eleve el nivel
para conseguir refuerzo mayor. Ponga el amplificador en tono nítido para
acompañar, y luego el PD-01 en ON para obtener un sonido contundente
y natural producido por el amplificador en conjunción con el PD-01.
Muestra de amplificación 2
: drive y distorsión
Disponga el amplificador para crear un efecto de acompañamiento y
active el PD-01 para tocar solos. El PD-01 es excelente para esta técnica
que se usa a menudo en stacks al estilo británico. Gracias al booster. Se
conseguirá una distorsión sonora muy distinta.
Page 12
12
ZOOM Power Drive PD-01
Español
PD-01 y efectos compactos
Esta sección muestra el modo de uso del PD-01 junto con otros efectos compactos.
Con compresor y
chorus
En este ejemplo se inserta un compresor
antes del PD-01 para conseguir un
efecto sonoro con nivel ecualizado. Al
activar el coro se produce un sonido en
combinación óptima con acordes
ligeros.
Con chorus y delay
En esta disposición, el mando GAIN del
PD-01 se sube completamente. Conecte
el coro y delay después del PD-01 para
solos. El chorus puede disponerse como
se desee, pero el delay se ajusta al ritmo
de la canción. Si se elige un tiempo de
retardo bastante largo, se consigue un
sonido amplio y expansivo.
PD-01 SETTING : GAIN 5 HIGH 5 LOW 5
PD-01 SETTING : GAIN 10 HIGH 5 LOW 8
Page 13
13
ZOOM Power Drive PD-01
Español
PD-01 y multiefectos
Esta sección muestra el modo de uso del PD-01 con unidades multiefecto como GFX-4.
Creación de efectos con
el PD-01 solamente
Cuando se usa una unidad multiefecto con el
PD-01, el PD-01 deberá conectarse antes que
dicha unidad. Para crear la distorsión, créela con
el PD-01 solamente.
Uso del bucle multiefecto
envío/retorno
Cuando se usa una unidad multifecto como GFX-8
con tomas de envío/retorno, el PD-01 puede
usarse como si formara parte del otro aparato.
Puede activar y desactivar el PD-01 mediante los
programas "patch" de la unidad multiefecto.
Page 14
14
ZOOM Power Drive PD-01
Español
No suena.
¿No están invertidas las conexiones de las tomas IN y OUT? Compruebe las conexiones.
¿Está la pila insertada? Si la unidad no tiene la pila y no está usándose el adaptador de CA, no se producirá sonido.
Inserte una pila, o conecte el adaptador de CA.
¿Están el volumen de la guitarra o del amplificador o el mando LEVEL del PD-01 bajados? Eleve el volumen.
¿No existe algún problema con las otras unidades de efectos o con los cables? Use un cable bueno y conecte el PD-01
directamente al amplificador.
El nivel de sonido es bajo y se distorsiona también en modo de
paso.
¿No está la pila gastada? Inserte una pila nueva.
Se oye ruido.
¿Están usándose varios efectos de distorsión en serie? Disposiciones excesivas de compresión pueden resultar en ruido.
Encienda sólo las unidades que esté usando.
¿Es el cable de buena calidad? Los cables de baja calidad pueden causar ruido.
¿Está la unidad cerca de algún monitor de ordenador, refrigerador, luz fluorescente, motor o aparato similar? La guitarra
o el cable pueden captar ruido de dichos aparatos. En caso de problemas, aleje la unidad de estos aparatos.
Diagnóstico de anomalías
Si parece que la unidad tiene problemas, compruebe primero los puntos siguientes.
Page 15
15
ZOOM Power Drive PD-01
Español
La pila dura poco.
La alimentación del PD-01 se activa cuando se enchufa un cable en la toma IN. Cuando esto sucede, la corriente se
toma de la pila esté o no esté activado el efecto. Cuando no se use la unidad, extraiga el enchufe de la toma IN.
Asimismo, se recomienda el uso de un pila alcalina en lugar de una de manganeso. La conexión del adaptador de CA
(ZOOM AD-0006) permite usar la unidad sin necesidad de preocuparse de la duración de la pila. Cuando se usan
varias unidades de efectos se recomienda utilizar los adaptadores de CA. *La pila que se incluye es solo para probar
la unidad y puede que su vida de servicio sea corta.
La distorsión no es lo suficientemente fuerte.
Suba la posición del mando GAIN y la de los controles HIGH/LOW. Igualmente, no olvide subir los controles de nivel y
tono de la guitarra.
Compruebe la pila, el volumen y el cable cuando se use un unidad de efectos entre el PD-01 y la guitarra.
No se produce el sonido deseado.
El resultado audible del uso del PD-01 depende de varios factores. Naturalmente deberán considerarse los equipos de
efectos, la guitarra y el amplificador, pero los aspectos técnicos relacionados con las cuerdas y la digitación también
son importantes. Cuando cree composiciones, no ponga los controles inicialmente en posición 0 o 10. Comience con
todos los controles en posiciones centrales y haga los ajustes desde ellas.
Page 16
Controls
Input
Output
Power requirements
Battery life
External Dimensions
Weight
Supplied accessories
Foot switch
GAIN control
LEVEL control
HIGH control
LOW control
Standard monaural phone jack
Rated input impedance: 470 kilohms
Rated input level: -20 dBm
Standard monaural phone jack
Rated output impedance: 10 kilohms or more
Rated output level: +19 dBm
Battery (6F22, 9V) or AC adapter AD-0006 (9 V DC, 300 mA, center minus)
Continuous operation: approx. 15 hours (alkaline) or 5 hours (manganese)
98 (W) x 127 (D) x 48 (H) mm
710 g (including battery)
Instruction manual
Battery (6F22, 9V)
Specifications
ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115
Web Site: http://www.zoom.co.jp
Printed in Japan PD-01-5050-2
*0 dBm = 0.775 Vrms
*Design and specifications subject to change without notice.
Loading...