Zodiac Tornax operation manual [de]

TornaX

Montage- und Gebrauchsanleitung Deutsch

H0575900.A - 2016/12 - EP31--

More documents on: www.zodiac-poolcare.com

WARNHINWEISE

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• Durch die Nichteinhaltung der Warnhinweise können die Geräte im Schwimmbad beschädigt oder schwere bis tödliche Verletzungen verursacht werden.

• Das Gerät ist für einen ganz bes mmten Zweck für das Schwimmbecken ausgelegt. Der Gebrauch für einen anderen als den vorgesehenen Zweck ist nicht zulässig.

• Es ist wich g, dass das Gerät von kompetenten und (körperlich und geis g) fähigen Personen gehandhabt wird, die zuvor eine Einweisung in den Gebrauch erhalten haben. Personen, die diesen Kriterien nicht entsprechen, dürfen nicht an dem Gerät arbeiten, da dies mit Gefahren verbunden ist.

• Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern angebracht werden.

• Die Installa on des Geräts ist gemäß den Anweisungen des Herstellers sowie unter Einhaltung der geltenden lokalen Normen von einem entsprechend qualiﬁ zierten Techniker durchzuführen. Der Installateur ist für die Installa on des Gerätes und für die Einhaltung der na onalen Vorschri en hinsichtlich der Installa on verantwortlich. Der Hersteller übernimmt keine Ha ung im Fall einer Nichteinhaltung der geltenden na onalen Installa onsnormen.

• Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen einfachen Wartung durch den Benutzer muss das Produkt durch einen qualiﬁ zierten Fachmann gewartet werden.

• Eine falsche Installa on und/oder ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Sachschäden und schweren Körperverletzungen, ja sogar zum Tod führen.

• Jede Lieferung, auch wenn sie porto- und verpackungsfrei durchgeführt wird, erfolgt auf Gefahr des Empfängers. Dieser muss eventuell festgestellte Transportschäden schri lich auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken (Bestä gung innerhalb von 48 Stunden per Einschreiben an den Transporteur). Wenn ein Gerät, das Kältemi el enthält, umgefallen ist, Vorbehalte sofort schri lich beim Spediteur melden.

• Im Fall einer Störung des Gerätes versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern nehmen Sie mit einem qualiﬁ zierten Techniker Kontakt auf.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem Wartungsdienst oder von einem anderen qualiﬁ zierten Fachmann ersetzt werden.

• Die zulässigen Gleichgewichtswerte des Wassers für den Betrieb des Gerätes können den Garan ebedingungen entnommen werden.

• Eine jede Deak vierung, En ernung oder Umgehung eines der in das Gerät integrierten Sicherheitselemente führt automa sch zu einer Au ebung der Garan e; das gleiche gilt für die Verwendung von Ersatzteilen eines nicht zugelassenen Dri lieferanten.

• Es darf kein Insek zid oder anderes (entzündbares oder nicht entzündbares) chemisches Produkt auf das Gerät gesprüht werden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt und ein Brand ausgelöst werden kann.

• Zodiac®-Geräte wie Wärmepumpen, Filterpumpen und Filter sind mit den meisten Wasserbehandlungssystemen für Schwimmbäder kompa bel.

• Bei Geräten wie Wärmepumpen oder En euchtern darf der Ven lator während des Betriebs nicht berührt werden und es darf keine Stange und kein Finger durch das Gi er gesteckt werden. Er dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann schwere und sogar tödliche Verletzungen verursachen.

WARNMELDUNGEN IN ZUSAMMENHANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN

• Die Stromversorgung des Gerätes muss durch eine eigene Fehlerstromschutzeinrichtung von 30 mA gemäß den am Installa onsort geltenden Normen geschützt werden.

• Vor jeder Nutzung ist Folgendes zu prüfen:

• Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung s mmt mit der Netzspannung überein.

• Das Stromnetz ist für die Nutzung des Gerätes geeignet und es verfügt über einen Erdungsanschluss.

• Der Netzstecker passt (ggf.) in die Steckdose.

• Wenn das Gerät nicht rich g funk oniert oder wenn es Gerüche freisetzt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Vor einem Eingriﬀ an dem Gerät muss sichergestellt werden, dass das Gerät sowie alle an das Gerät angeschlossenen Ausrüstungen spannungsfrei geschaltet wurden und dass die Heizungspriorität (ggf.) deak viert wurde.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht vom Stromnetz getrennt und wieder angeschlossen werden.

• Zum Ziehen des Steckers darf nicht am Stromkabel gezogen werden.

• Elektrische Teile dürfen nicht mit feuchten Händen angefasst werden.

• Vor dem Anschließen muss die Klemmleiste oder die Steckdose gereinigt werden.

• Für jedes Element oder jede Baugruppe, die eine Ba erie enthält: Laden Sie die Ba erie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander, werfen Sie sie nicht ins Feuer. Setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen oder der direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Bei Gewi er muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, um eine Beschädigung durch Blitzeinschlag zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht in Wasser (mit Ausnahme von Reinigern) oder Schlamm getaucht werden.

BESONDERHEITEN BEI „Schwimmbeckenreinigern“

• Der Reiniger muss in einem Schwimmbeckenwasser betrieben werden, das eine Temperatur zwischen 15°C und 35°C aufweist:

• Um jede Gefahr einer Verletzung oder einer Beschädigung des Reinigers zu vermeiden, darf der Reiniger darf nicht ohne Wasser betrieben werden.

• Um jede Gefahr einer Verletzung zu vermeiden, darf das Schwimmbecken nicht benutzt werden, solange sich der Reiniger darin beﬁ ndet.

• Der Reiniger darf nicht verwendet werden, während eine Schockchlorung im Schwimmbecken durchgeführt wird.

• Lassen Sie den Reiniger nicht längere Zeit unbeaufsich gt.

WARNHINWEIS HINSICHTLICH DER VERWENDUNG EINES REINIGERS IN EINEM SCHWIMMBECKEN MIT VINYLVERKLEIDUNG

• Bevor Sie den neuen Reiniger installieren, prüfen Sie gründlich die Beckenverkleidung. Wenn die Auskleidung stellenweise abblä ert oder wenn Sie Kies, Falten, Wurzeln oder Korrosion aufgrund von Metall auf der Innenseite der Auskleidung feststellen oder wenn Sie bemerken, dass der Untergrund (Boden und Wände) beschädigt ist, müssen Sie zuerst die nö gen Reparaturen durchführen lassen oder die Auskleidung durch einen qualiﬁ zierten Fachmann austauschen lassen. Der Hersteller übernimmt keine Ha ung für Schäden an der Auskleidung.

• Die Oberﬂ äche bes mmter Dekor-Vinylverkleidungen kann sich schnell abnutzen und die Dekormuster können beim Kontakt mit Objekten wie Reinigungsbürsten, Spielzeug, Bojen, Chlorverteiler und automa schem Beckenreiniger abgetragen werden. Die Dekormuster bes mmter Vinylverkleidungen können durch einfache Reibung, z. B. mit einer Beckenbürste, zerkratzt oder abgenutzt werden. Die Farben bes mmter Dekormuster können ebenfalls bei der Nutzung oder bei Berührung mit im Schwimmbecken vorhandenen Gegenständen abgetragen werden. Für abgetragene Dekormuster, abgenutzte oder zerkratzte Vinylverkleidungen übernimmt der Hersteller keine Ha ung und die beschränkte Garan e gilt nicht in diesen Fällen.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie Ihr Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen dürfen. Es muss getrennt gesammelt werden, damit es wiederverwendet, recycelt oder verwertet werden kann. Wenn es potenziell umweltgefährdende Stoﬀ e enthält, müssen diese entsorgt oder neutralisiert werden. Ihr Händler kann Sie über die Recyclingbedingungen informieren.

• Vor jedem Eingriﬀ am Gerät müssen diese Installa ons- und Gebrauchsanweisung sowie das

mit dem Gerät gelieferte Handbuch „Sicherheit und Garan e“ unbedingt gelesen werden, sonst kann es zu Sachschäden, schweren und sogar tödlichen Verletzungen und zum Erlöschen der Garan eansprüche kommen.

• Diese Dokumente müssen während der gesamten Lebensdauer des Gerätes zum späteren

Nachschlagen au ewahrt und immer mit dem Gerät weitergegeben werden.

• Es ist verboten, dieses Dokument ohne die Genehmigung von Zodiac® mit jeglichen Mi eln zu

verbreiten oder zu ändern.

• Zodiac® entwickelt seine Produkte ständig weiter, um ihre Qualität zu verbessern. Daher

können die in diesem Dokument enthaltenen Informa onen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

INHALT

❶ Kenndaten 3

1.1 I Beschreibung 3

1.2 I Technische Daten und Kennzeichnung 4

❷ Installa on 5

2.1 I Prak sche Bedingungen 5

2.2 I Befes gung auf dem Sockel 5

❸ Bedienung 6

3.1 I Funk onsweise 6

3.2 I Vorbereitung des Schwimmbeckens 6

3.3 I Eintauchen des Reinigers 6

3.4 I Anschluss der Stromversorgung 7

3.5 I Start des Reinigungszyklus 8

3.6 I Den Reinigungszyklus beenden 9

❹ Instandhaltung 10

4.1 I Reinigung des Filters 10

4.2 I Reinigung des Propellers 11

4.3 I Ersetzen der Bürste 12

4.4 I Ersetzen der Raupenbänder 13

❺ Problembehebung 14

5.1 I Verhaltensweisen des Gerätes 14

5.2 I Störungsanzeige 15

Hinweis: um den Kontakt mit Ihrem Händler zu erleichtern

No eren Sie die Kontaktdaten Ihres Händlers, um sie leichter wiederzuﬁ nden, und tragen Sie die „Produk nforma onen“ auf der Rückseite der Installa ons- und Gebrauchsanweisung ein. Ihr Händler wird Sie nach diesen Informa onen fragen.

❶ Kenndaten

1.1 I Beschreibung

A Reiniger + Schwimmkabel

B Bediengerät

C Sockel für Bediengerät

Filter für feine Verschmutzungen 100µ

: Im Lieferumfang enthalten : Als Op on verfügbar

Symbol Bezeichnung

Ein-/Ausschalten des Geräts:

Anzeige „Kontrolle“

Filter für grobe Verschmutzungen 200µ

Filter für sehr feine Verschmutzungen 60µ

Klassische Lamellenbürste /

Fliesenbürste (je nach Modell)

Fliesenbürste

Transportwagen als Kit

Reinigung „Nur Boden“ (2 Std.)

Reinigung „Boden, Wände“ (2,5 Std.)

Je nach Modell

: Verfügbar

1.2 I Technische Daten und Kennzeichnung

1.2.1 Technische Daten

Versorgungsspannung für Bediengerät 100-240 VAC, 50/60 Hz Versorgungsspannung für Reiniger Maximale Leistungsaufnahme Länge des Kabels Abmessungen des Reinigers (B x T x H)

14 m oder 16,5 m (je nach Modell)

30 VDC

100 W

37 x 29 x 30 cm Abmessungen der Verpackung (B x T x H) 56 x 37 x 38 cm Gewicht des Reinigers 5,5 kg Gewicht mit Verpackung 10,1 kg Theore sche Reinigungsbreite 17 cm

1.2.2 Kennzeichnung

: Griﬀ für den Zugang zum Filter

: Bürste

: Raupenbänder

: Transportgriﬀ

: Durchsich ges Fenster

(je nach Modell)

: Schwimmkabel

: Externer Strömungsleiter

: Vorderräder

: Hinterräder

: Kasse en

1.2.3 Konformität des Produktes

Das Gerät wurde nach folgenden Normen entwickelt und gebaut:

Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG Richtlinie über die elektromagne sche Verträglichkeit: 2004/108/EG

EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002 EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004

und erfüllt alle Anforderungen dieser Normen. Das Gerät wurde unter normalen Anwendungsbedingungen getestet.

SICHERHEITSNORMEN:

Die Reiniger werden durch Intertek (ETL) klassiﬁziert und entsprechen damit den einschlägigen Anforderungen der IEC 60335-2-41.

❷ Installa on

2.1 I Prak sche Bedingungen

3.5 Meter

Minimum

2.2 I Befes gung auf dem Sockel

: Bediengerät

: Sockel

: Reiniger

: Schwimmkabel

: Steckdose

: Stromkabel

+ 11 hidden pages