Zircon ONESTEP I65 User Manual

™

StudSensor

®

i65 OneStep

Multifunction Stud Finder

LCD Display

AC WireWarning

®

Detection Indication

Stud Scan Mode
Indication

Edge or Center
Indication

Middle Bars

Auto Correcting
Indication

Power Button

Running Board

Battery
(back of unit)

®

SpotLite
P

ointing System

Signal Strength
Indicator

The Zircon StudSensor™i 65 OneStep®detects both the center
and edges of wood and metal studs and joists in walls, floors,
and ceilings in one step. It features a durable high-impact case
and the patented SpotLite
WireWarning

®

detection to continually detect hot AC voltage

®

Pointing System. It also has

when scanning for studs.

Note: This product is intended for use in
the U.S.A. and Canada only.

1. INST

Press battery door release in with your finger or a coin and lift
up to remove door.

Place 9-volt battery into the compartment and press into place.
Replace battery door and snap shut.

2. OPERATING TIPS

For optimum scanning results, it is important to properly hold
StudSensor
tips will provide more accurate scanning results:

• Grasp the handle with your thumb on one side and your

• Hold the tool straight

ALLING THE BATTERY

™

i 65 and move slowly when scanning.

fingers on the other side
on or above the running
board and not touching
the surface being
scanned or the scanning
head of the tool.

up and down, parallel
to the studs, and do not
rotate the tool.

The following

. Make sure your fingertips are resting

• Keep the tool flat against the wall and do not rock or tilt the
tool when slowly sliding across the surface being scanned.

•

Avoid placing your other hand, or any other part of your body,
on the surface being scanned. This will interfere with the
tool’s performance.

• Depending on the proximity of electrical wiring or pipes to the
wall surface, the scanner may detect them in the same
manner as studs. Caution should always be used when
nailing, cutting, or drilling in walls, floors, and ceilings that
may contain these items

.

• To avoid surprises, remember that studs or joists are normally
spaced 16 in. (406 mm) or 24 in. (610 mm) apart and are

1

1

/2 in. (38 mm) in width. Anything closer together or a

different width may not be a stud, joist, or firebreak.

Always turn off power when working near electrical wires.

3. TURNING ON/CALIBRATING THE TOOL

• Place StudSensor™i 65 flat against the wall, then press and
hold the Power button.The LCD will display all icons until
calibration is complete. Upon completion of calibration, the

®

SpotLite

Pointing System and buzzer will momentarily

activate and the tool will begin continuous measurements.

Note: It is important to wait for calibration to complete
(1–2 seconds) before moving the scanner.

• ACT™(Auto Correcting Technology): During scanning, the
tool will provisionally recalibrate itself when needed. This
recalibration is usually transparent and no indication is made.
If an arrow icon illuminates,
the tool was calibrated near
or over a stud and then
moved away. The arrow
indicates the direction of
the missed stud.

4. FINDING A STUD

5. DIFFICULTY LOCATING A STUD?

Always start with the scanner placed flat against the wall, then
press the Power button.Wait for beep to confirm calibration has
completed before moving tool.

If you have difficulty locating a stud after
following Step 4, it could be that the stud is
deep (the walls are thick). With the unit still

Slowly slide tool across
surface. EDGE indication
will illuminate, indicating
location of the stud edge.

placed flat against the wall and turned on,
quickly (within one second) release and re-press
the Power button.The Stud Scan mode indication
will flash continuously, indicating that the tool
has entered

Sensitivity

T

Continue sliding tool. When
the center of stud is located
with three bars on the Signal
Strength Indicator, the four
Middle bars, CENTER indication,
and SpotLite

®

Pointing System
will all illuminate, and the
buzzer will sound.

he center of a very
deep stud will be
indicated by the four
middle bars
illuminating.

6. MARKING THE CENTER OF THE STUD

Once an object is located, mark the location
where the SpotLite

In cases of deeper studs

This is the center of the stud.

(thicker walls) when the center
of the stud is located only two
bars will show on the Signal
Strength Indicator and only
the SpotLite

®

beam and four
Middle bars will illuminate. If
you still can’t locate a stud, try
the next step.

Note: The tool may detect other objects behind the wall such
as pipes and conduit. See

Section 2: Operating Tips for ways

to confirm that you found a stud.

TRY HIGH SENSITIVITY MODE

High

mode.

®

Pointing System illuminates.

7. WIREWARNING®DETECTION

Zircon’s WireWarning®detection works continuously. When live
AC voltage is detected, the AC WireWarning

®

indicator will

appear in the display.
If scanning begins over a live AC wire, the AC WireWarning

®

indicator will flash continuously.

Extremely textured walls or acoustic
ceilings:

with an uneven surface, place thin cardboard
on the surface to be scanned and scan over
the cardboard. Calibrate with cardboard in
place, in High Sensitivity mode.

Wood flooring, subflooring, or gypsum
drywall over plywood sheathing:

Use the High Sensitivity mode and move the
tool slowly. The Signal Strength Indicator
may only display 1 or 2 bars when the tool
locates a stud through thick surfaces.

Lath & plaster: Due to irregularities in
plaster thickness, this tool is not
recommended for use on lath & plaster.

StudSensor
carpeting and pad.

CAUTION: W

ir

es deeper than 2 in. (51 mm) fr

om the sur

face,
in plastic conduit, behind plywood shear wall, or metallic
wall covering may not be detected. Metal shielded wires or
those in metal conduit will not be detected. Use extr
caution under these cir

cumstances or whenever live AC

eme

NOT be able to scan through dense materials such as glass,
ceramic tile, and foil.

Note: Sensing depth and accuracy can vary due to moisture,
content of materials, wall texture, and paint.

wiring is present.

Always turn off power when working near electrical wires.

8. SCANNING DIFFERENT SURFACES

eshly painted walls:

Fr

after application.
Wallpaper: The StudSensor™i 65 functions normally on walls

covered with wallpaper or fabric, unless the materials are metallic
foil, contain metallic fibers, or are still wet after application.

Wallpaper may need to dry for several weeks after application.

e one week or longer to dry

May tak

FCC Part 15 Class B Registration Warning

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

When scanning a ceiling or wall

™

i 65 cannot scan for wood studs and joists through

In Stud Scan mode

, the StudSensor

™

i 65 will

9. HELPFUL HINTS (See also number 2, Operating Tips)

Situation Probable Cause Solution

All LCD segments
turn on at the same
time and the unit
beeps continuously.

Detects other objects
besides studs.

You suspect
electrical wires
do not detect any

Area of voltage
detection is too large.

ACT, CenterVision, OneStep, SpotLite,StudSensor, WireWarning, and Zircon are registered trademarks or trademarks of Zircon Corporation.

Visit www.zircon.com/support for the most current instructions.

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for one year
from the date of purchase.Any in-warranty defective product returned to Zircon*, freight prepaid with proof of purchase
date and $5.00 to cover postage and handling,
the electronic circuitry and original case of the product and specifically excludes damage caused by abuse, unreasonable
use or neglect.
of any nature shall bind or obligate Zircon. Any implied warranties applicable to this product are limited to the one year
period following its purchase. IN NO EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL D

In accordance with government regulations, you are advised that: (i) some states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts and/or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations and/or exclusions may not apply to you,
may also have other rights which vary from state to state.

his warranty is in lieu of all other warranties, express or implied,and no other representations or claims

T

•Unit not flat against wall.

•Unit tilted or lifted during scan.
(All these factors affect proper calibration.)

•Scanning surface is too dense or too wet for unit
to operate.

Electrical wiring and metal or plastic pipes may be near or

•
touching back surface of w

•Wires are shielded by metal conduit, a braided wire layer,

,

AMA

but

behind metallic w
other dense material.

.

• Wires may not be live.

• Wires deeper than 2 in. (51 mm) from surface might not
be detected.

•Voltage detection can spread on drywall as much as
12 in. (305 mm) from each side of an actual electrical wire.

will be repaired or replaced at Zircon’

TING FROM POSSESSION

GES RESUL

and further (ii) this w

all.

all coverings

, plywood shear wall, or

USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT.

,

arranty gives you specific legal rights and you

This warranty is limited to

s option.

• When scanning an uneven surface, place thin cardboard on the surface to be scanned and scan over the cardboard
in High Sensitivity mode.

•Grasp the handle with your thumb on one side and your fingers on the other side, not touching the surface
being scanned or the scanning head of the tool.

•Hold the tool straight up and down, parallel to the studs, and do not rotate the tool.

•If you are using unit on a recently taped, painted, or wallpapered wall, allow time to dry and try again.

•While unit is still on, quickly release and re-press the power button to enter High Sensitivity mode.

Check for other studs equally spaced to either side 12,

•
for the same stud at several places directly above or below the first finding. Studs will run straight up and down
from floor to ceiling while pipes may change direction.

•A stud reading would measure approximately 1
is most likely not a stud if not near a door or window.

•Use extra caution if the area has plywood, thick wood backing behind drywall, or thicker-than-normal walls.

e sure it is ON for detection,

If a switch controls an outlet,

•

To narrow detection, turn unit off and on again at the edge of where wire was detected and scan again.

•

Return product freight prepaid with proof of purchase date (dated sales receipt) and $5.00 to cover postage and handling,
Zircon Corporation

*Attn: Returns Department
1580 Dell Avenue

CA 95008-6992 USA

Campbell,
Be sure to include your name and return address

returned with repairs charged C.O.D.Allow 4 to 6 weeks for delivery.
Customer Service, 1-800-245-9265 or 1-408-963-4550

Monday–Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST

.zircon.com • [e-mail]

www
U.S.Patents 6023159,6259241, 6291970, 6989662,7116091, 7148703, Canadian Patents 2141553, 2341385,2353156,

atents Pending, Japanese Patents 3581851, 4152361, and Patent Pending, German Patent 69333884.9, French Patent 0657032,

and P
UK Patent 0657032, E.U. Patents Pending. ©2009 Zircon Corporation • P/N 60546 • Rev B 06/09

mak

Out of w

.

1

406 mm, or 610 mm) apart or check

(305,

or 24 in.

16,

/2 in. (38 mm) apart from each edge; anything larger or smaller

but turned off when working near electrical wires.

to:

arranty service and repair

, where proof of purchase is not provided, shall be

™

StudSensor

®

i65 OneStep

Detector de vigas multifuncional

Sistema de
señalador SpotLite

antalla LCD

P

Indicador de detección
WireWarning

®

Indicador de
Modo de Escaneo
de Vigas

Indicador del
Borde o Centro
de la Viga

Barras Centrales

Indicación de
corrección automática

Botón Power
(Encendido)

Agarradera

Batería (parte
posterior de
la unidad)

®

Indicador

otencia

P
de Señal

El StudSensor™i 65 OneStep®de Zircon detecta el centro y bordes

de vigas en paredes, pisos, y techos en un paso. Incluye una
cubierta plástica durable de alto impacto y el patentado
sistema de señalamiento SpotLite®.

El detector de vigas tiene
además la capacidad agregada de detectar continuamente
cables eléctricos vivos mientras se exploran vigas.

Nota: Este producto está hecho para usarlo en
U.S.A y Canadá solamente.

1. INSTALAR LA BATERÍA

Presione el seguro de la tapa del compartimiento de la batería con
su dedo o con una moneda y levante la tapa para retirarla.

Coloque una batería de 9 voltios en el compartimiento y presione
hasta que quede en su lugar.

Coloque nuev

amente la tapa y presionela hasta que se cierre.

2. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

Para obtener mejores resultados del escaneo, es importante
sostener adecuadamente el StudSensor
al escanear. Los siguientes consejos proveerán resultados de
escaneo mas exactos:

• Sostenga el mango con su pulgar de un lado y sus dedos del otro.

Asegúrese que sus dedos descansen sobre o por encima de la
agarradera y que no
toquen la superficie
que se está
escaneando o el
cabezal de escaneo
de la unidad.

• Sostenga la unidad

de manera rectilínea,
paralela a vigas y sin
girarla.

™

i 65 y moverlo lentamente

Mantenga la unidad plana contra la pared y no mueva o incline

•
la unidad al deslizarla lentamente a lo largo de la superficie que
está escaneando.

• Evite colocar la otra mano, o cualquier otra parte de su cuerpo, en
la superficie que esta siendo escaneada. Esto interferirá con el

4. LOCALICE UNA VIGA

Siempre comience con el escáner colocado sobre la pared, entonces
presione el mango hacia abajo. Espere por el tono que confirma
que la calibración se ha completado antes de mover la herramienta.

desempeño de su herramienta.

• Dependiendo de la proximidad de conexiones eléctricas o
tuberías a la superficie de la pared,

el StudSensor™ i65 puede
detectarlos de la misma manera que las vigas. Es necesario tener
precaución al clavar, cortar o perforar paredes, pisos y cielorrasos
que puedan contener dichos elementos.

• Para evitar sorpresas recuerde que, por lo general, los postes o
vigas se instalan a una separación entre sí de 16 pulg. (406 mm)
ó 24 pulg.

(610 mm) y tienen un ancho de 1

1

/2 pulg.

(38 mm).
Todo lo que no esté instalado a esa separación o que sea de un
ancho diferente puede no ser un poste, viga, o barrera contrafuego.

Siempre apague la electricidad cuando esté trabajando cerca de
cables eléctricos.

3. ENCENDER/CALIBRAR LA UNIDAD

• Coloque el StudSensor™i 65 sobre la pared, entonces presione y
mantenga oprimido el botón de encendido. El LCD mostrará todos
los íconos hasta que la calibración se haya completado.Al
terminar la calibración el sistema de indicación SpotLite
bocina se activarán momentáneamente y el instrumento
comenzará las mediciones continuas.

Nota: Es impor

tante esperar a que finalice la calibración

(1–2 segundos) antes de mover el escáner.

• ACT™(la tecnología de auto corrección): Durante el escaneo,
el instrumento se auto-recalibrará provisionalmente cuando sea
necesario. Esta recalibración es normalmente transparente y no se
produce indicación alguna. Si un icono de flecha se
ilumina, el instrumento fué
calibrado cerca o sobre una
viga y luego alejado. La
flecha indica la dirección
donde se encuentra la viga.

®

y la

Lentamente deslice la
herramienta de un lado a otro
de la superficie. Se mostrará la
palabra EDGE iluminada,
indicando la localización de la
arista de una viga.

Continúe deslizando la
herramienta. Cuando se localice
el centro de la viga se muestran
tres barras en el Signal Strength
Indicator (Indicador de Fuerza
de la Señal), y las cuatro barras
centrales, la pantalla CENTER,
y el SpotLite
iluminarán, y la bocina sonará.

En los casos donde las vigas esten
más profundas (paredes más
gruesas) cuando se localice el
centro de la viga sólo aparecerán
dos barras en el Indicador de
Fuerza de la Señal y se iluminarán
cuatro barras centrales. Si todavía
no puede localizar una viga,
pruebe el próximo paso.

Nota: El instrumento puede detectar otros objetos detrás de la
pared como tubos y conducto. Ver la

FUNCIONAMIENTO

una viga.

®

todos se

Sección 2: CONSEJOS DE

para modos de confirmar que usted encontró

5. ¿TIENE DIFICULTAD LOCALIZANDO
UNA VIGA? INTENTE MODO DE
ALTA SENSIBILIDAD

Si usted tiene dificultades para localizar una viga
despues de haber seguido el paso 4,
la viga se encuentre muy profunda o que las paredes
son muy gruesas. Con la unidad aún colocada sobre
la pared y encendida, suelte y presiones rápidamente
(dentro de un segundo) el botón de encendido. El
escáner pasará al modo

High Sensitivity (modo de

alta sensibilidad) y el Indicator de Modo Escaneo

Vigas destellará

de
continuamente

.
El centro de una viga
muy profundo será
indicado por la
iluminación de las
cuatro barras
centrales.

puede ser que

6. MARCAJE DEL CENTRO DE LA VIGA

Una vez que el objeto es localizado, marque la
posición donde la sistema de señalamiento
SpotLite

®

se iluminó.

Este es el centro de la viga.

7. DETECCIÓN WIREWARNING

®

Detección WireWarning®funciona continuamente. Cuando se
detecta voltaje alterno (AC), el icono de indicación de detección
WireWarning

Si el escaneo empieza sobre un cable de AC vivo, el indicador de
WireWarning

®

se encenderá en la pantalla.

®

parpadeara continuamente.

Parades extremadamente texturizadas o
techos acústicos:

Al escanear un techo o pared con una superficie
poco uniforme, coloque cartón delgado en la
superficie que va a escanear y escanee sobre el
cartón. Calibre la unidad con el cartón sobre
puesto, en modo de alta sensibilidad.

Revestimiento para pisos de madera,
contrapisos o mampostería de yeso sobre
cubiertas de madera contrachapada:

modo de Alta Sensibilidad en STUD SCAN y mueva
la unidad lentamente. El indicador de potencia de
señal puede mostrar únicamente 1 ó 2 barras
cuando la unidad localiza una viga a través de
superficies gruesas.

PRECAUCIÓN: Puede que no sean detectados, los cables a una
profundidad mayor de 2 pulgadas (51 mm) de la superficie, en
conductos plásticos, detrás paredes de madera prensada, o ubicados
detrás de una cobertura metálica para paredes. Los cables
protegidos dentro de metal o dentro de conducto de metal no serán
detectados. Tenga extrema precaución bajo estas circunstancias o
cuando esté pr

Siempr

esente un cableado activo de AC.

e apague la electricidad cuando esté trabajando cer

ca de

cables eléctricos.

Mallas de yeso y enjarrado: Debido a las irregularidades en el
espesor del enjarrado
usarse en mallas de yeso y enjarres

El StudSensor
atravez de la alfombra y la esponja. En el modo de (STUD SCAN)
escaneo de vigas, el localizador de vigas no podra escanear atravez
de materiales densos tales como vidrio
lamina.

Nota: La pr
a la humedad, el contenido de los materiales, la textura de la
pared, y pintura.

8. ESCANEO EN DIFERENTES SUPERFICIES

Paredes recien pintadas: Puede tomar una semana o más para
secar después de la aplicación.

Papel tapiz: El StudSensor™i 65 funciona normalmente en paredes
cubiertas con tapiz o tela, a menos que los materiales sean papel

contengan fibras metálicas o estén todavía húmedos

,

aluminio
después de su aplicación.

El papel tapiz puede que necesite secar

durante varias semanas después de la aplicación.

Advertencia de Registro de la Parte 15 del FCC Clase B

Este aparato cumple con las reglas Parte 15 de la FCC. Su operación
esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este aparato no
puede causar interferencia dañina,
cualquier interferencia recibida,
causar la operación no deseada.

Use el

esta herramienta no es recomendada para

,

.

™

i 65 no puede escanear vigas de madera y viguetas

, ladrillo de ceramica, y

ofundidad sensitiva y pr

ecisión pueden variar debido

y (2) este aparato debe aceptar

incluyendo la interferencia que pueda

9. CONSEJOS ÚTILES (Consulte también el número 2, CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO)

Situación Causas Probables Soluciones

Todos los
segmentos del
LCD se encienden
al mismo tiempo
y la unidad suena
continuamente.

Detecta otros
objetos ubicados al
lado de las vigas.

Usted sospecha
que haya cables
de electricidad,
pero no se
detecta ninguno.

El área de
detección de
tensión es muy
grande.

ACT, CenterVision, OneStep, SpotLite,StudSensor, WireWarning, y Zircon son marcas de fábrica registradas o marcas registradas de Zircon Corporation.

Visite www.zircon.com/support para actualización de las instrucciones.

GARANTÍA LIMIT
La Empresa Zircon, (“Zircon”) garantiza que este producto se encuentra libre de defectos en sus materiales y mano de obra por un

período de un año a partir de la fecha de su compra. Cualquier producto defectuoso en garantía devuelto a Zircon*, con flete
prepago con comprobante de la fecha decompra y $5.00 para cubrir el envío, será reparado y reemplazado a discreción de Zircon.
Esta garantía está limitada al circuito electrónico y a la caja original del producto y excluye específicamente daños causados por
abuso, uso indebido o negligencia. Esta garantía reemplaza cualquier otra garantía,expresa o implícita y Zircon no será
responsable por ninguna otra afirmación o reclamo de cualquier naturaleza. Toda garantía implícita que se aplique a este producto
está limitada a un período de un año a partir de la fecha de su compra.
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, SECUNDARIO O COMO CONSECUENCIA DE LA TENENCIA, EL USO O EL MALFUNCIONAMIENTO DE
ESTE PRODUCT

De acuerdo con las reglamentaciones gubernamentales, se le notifica que: (i) algunos estados no permiten limitaciones en cuanto
al período de duración de una garantía implícita y/o a la exclusión o a la limitación de daños secundarios o consecuentes, de modo
que las limitaciones y/o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su caso y además (ii) esta garantía le
otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que pueden variar de estado en estado.

• La unidad no está colocada de manera plana contra la pared.

• Se elevó o inclinó la unidad durante la exploración.
(Todos estos factores afectan la correcta calibración.)

• La superficie de exploración es muy densa o está muy húmeda
para que funcione la unidad.

• Quizás haya cableado eléctrico y tuberías de metal o plástico
cerca o tocando la superficie de la pared.

• Los cables pueden estar protegidos dentro de conductos de metal,
una capa de alambre trenzada,
metálica para paredes

• Puede que los cables no estén activos.

• Los cables ubicados a mayor profundidad de 2 pulgadas (51 mm)
de la superficie es posible que no se puedan detectar

La detección de voltaje puede extenderse hasta 12 pulgadas

•
(305 mm) lateralmente en la pared, a cada lado de donde se
encuentre un cable eléctrico.

A DURANTE 1

AD

.

O

AÑO

ubicados detrás de una cobertura

o otro material denso

,

EN NINGÚN CASO ZIRCON SERÁ RESPONSABLE POR

.

• Cuando escanee una superficie desigual, coloque un cartón delgado sobre la superficie a escanear y escanee sobre el cartón en
el modo de Alta Sensibilidad.

• Agarre el mango con el pulgar en un lado y cuatro dedos en el otro lado y no toquen la superficie que se está escaneado el
cabezal escaneador del instrumento.

• Mantega el instrumento de forma recta hacia arriba y hacia abajo, paralelo a las vigas, y no lo haga girar.
Si está usando la unidad sobre una pared recientemente encintada, pintada, o empapelada espere a que se seque y vuelva a intentar.

•

• Mientras la unidad este aún encendida, suelte y presiones el botón de encendido para entrar al modo de Alta Sensibilidad.

• Verifique otras vigas espaciadas de la misma manera, de cualquier lado 12, 16 ó 24 pulgadas de distancia (305,406, ó 610 mm)
o verifique la misma viga en diferentes lugares
Las vigas estan colocadas en forma vertical del piso hacia el techo, mientras que la tubería puede cambiar de dirección.

• La lectura de una viga medirá aproxidamente 1
pequeña probablemente no sea una viga si no está cerca una puerta o ventana.

• Sea muy precavido si el área tiene madera contrachapada, madera gruesa de soporte detrás de las paredes secas, o las
paredes son más gruesas que lo normal.

Si hay una llave de control del tomacorriente

•
trabaje cerca de los cables de electricidad.

.

Corte siempre el suministro eléctrico cuando corte, clave, o taladre cerca de cables eléctricos.

ara estrechar la detección,

P

•

vuelva a explorar.

Envíe el producto con flete prepago con el comprobante con la fecha de compra (recibo de ventas con fecha) y $5.00 para gastos de envío a:
Zircon Corporation

Returns Department (Departamento de Devoluciones)

*Attn:
1580 Dell Avenue
Campbell, CA 95008-6992 USA

Asegúrese de incluir su nombre y dirección para la devolución. El servicio y la reparación fuera de la garantía, cuando no se provea el
comprobante de compra,

Atención al Cliente, 1-800-245-9265 o 1-408-963-4550
Lunes a viernes, 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Hora estándar del Pacífico
www.zircon.com • [e-mail]

Patentes de EE.UU.6023159, 6259241, 6291970, 6989662, 7116091, 7148703, Patentes Canadienses 2141553, 2341385, 2353156,

atentes P

y P
Patente Británica 0657032, Patentes Pendientes E.U. ©2009 Zircon Corporation • P/N 60546 • Rev B 06/09

apague la unidad y vuélv

se devolverá reparado y el pago será contra entrega.

endientes, Patentes Japonesas 3581851, 4152361, y Patente Pendiente, Patente Alemana 69333884.9,Patente Francesa 0657032,

directamente por encima o por debajo de donde lo encotró por primera vez.

,

1

/2 pulg. (38 mm) desde cada borde; cualquier cosa más grande o más

asegúrese de que esté ENCENDID

,

ala a encender en el borde del lugar en donde se detectó el cable y

A para la detección, pero apáguela cuando

Deje transcurrir de 4 a 6 semanas para el envío

.