Zircon MultiScanner Pro SL User guide [ml]

Wall Scanner, MultiScanner®,

MultiScanner®Pro SL

The Wall Scanner and MultiScanner®scanners use four different scanning modes to detect studs, metal, and hot
unshielded AC wiring up to 1

1

⁄2in. (38 mm) deep behind walls,floors, and ceilings. It also detects rebar in concrete.

Wall Scanner and MultiScanner

®

Pro SL also features the SpotLite®Pointing System, which automatically displays a

beam of light over the edge of a stud or near metal/AC.

Power Button

U.S.Patents 4099118, 4464622, 5352974, 5619128, 6023159, and 6259241
U.S.Design Patent D427166
Canada Patents 1106932, 2141553,and 2341385
G.B Patents 2117909B, and 2159630B
Japan Patent 3581851, and Patents Pending
P/N 62117 Rev A 12/06

Mode Selector Switch

LCD Display

SpotLite

®

Pointing System

Metal Sensor

TruCal

®

Calibration Indicator

Low Battery Indicator

AC Indicator

Battery (back of unit)

Stud Edge Indicator

Situation

Probable Causes

Solutions

Not certain the
object found is a
stud in DeepScan
mode.

Display indicates

“Restart at New
Location”.

Working in DeepScan
mode and can't
detect studs.

Detects other objects
besides studs in
Stud Scan and
DeepScan modes.

Area of voltage
appears much larger
than actual wire.
(AC only)

Center arrow doesn't
appear on LCD.

Difficulty detecting
metal.

Image of metal
object appears wider
than actual size.

Constant readings of
studs near windows
and doors.

You suspect electrical
wires, but do not
detect any.

• DeepScan increased sensitivity may
have located something other than
a stud.

• Tool was calibrated over a stud or
on dense part of wall.

• Tool tilted or lifted during scan.

• You may have calibrated over a stud.
(DeepScan mode is very sensitive.
The error condition has been
disabled in this mode.)

• Electrical wiring and metal/
plastic pipes may be near or
touching back surface of wall.

• Static charge may develop on
drywall, spreading voltage
detection as much as 12 in.
(305 mm) laterally from each
side of an actual electrical wire.

• Wall is particularly thick or dense.

• Unit not properly calibrated.

• Metal targets too deep.

• Metal has greater density than
wood.

• Double and triple studs are usually
found around doors and windows.
Solid headers are above them.

• Wires may be shielded in metal
conduit or behind metallic wall
covering.

• Wires deeper than 2 in. (51 mm) from
surface might not be detected.

• Wires may not be hot.

• Scan the same area with Metal Scan and AC Scan. If the unit
indicates the presence of metal or hot AC, the original stud
indication is probably false.

• Turn scanner off, move over a few inches,press power button, and
start again.

• On rough surfaces, place thin cardboard on wall,scanning through
it to help slide scanner more smoothly.

• Move the Wall Scanner over a couple of inches and recalibrate.

• Switch to Metal mode, where combined with Continuous AC
detection, pipes and electrical wiring should be detected adequately.

• Check for other studs equally spaced to either side (12, 16, or 24 in.
apart [305, 406, or 610 mm]) or the same stud at several places
directly above or below the first.

• Use CAUTION when nailing, sawing, or drilling into walls, floors,
and ceilings where these items may exist.

• To narrow detection, turn unit off and on again at the edge of
where wire was first detected and scan again.

• Place your free hand flat against wall near tool to drain static.

• Interpret the pair of LCD bars closest to the center as stud edge.

• Switch to DeepScan, where more bars may appear,to locate the stud.

• Always calibrate in air for best sensitivity and to avoid calibrating
over any metal.

• Scan in both horizontal and vertical directions. Metal sensitivity is
increased when metal object is parallel to sensor,located at front
end of unit beneath crosshair.

• To reduce sensitivity, recalibrate Wall Scanner over either of first
two marks.

• Detect outer edges so you know where to begin.

• Try Metal scan to see if you can find metal, wire, or metal conduit.

• Always turn off the power when working near electrical wires.

• Try turning on switches to outlet.

• Try plugging a lamp into outlet and turning on switch.

Working With Different Materials

• Wallpaper: The Wall Scanner functions normally on walls covered with wallpaper
or fabric, unless the materials are metallic foil, contain metallic fibers, or are still
wet after application.

•Lath & plaster: Due to irregularities in plaster thickness, it is difficult for the
Wall Scanner to locate studs in Stud Scan mode. Change to Metal mode to locate
nail heads holding laths to studs. If plaster has metal mesh reinforcement, the Wall
Scanner will be unable to detect anything through that material.

• Textured walls or acoustic ceilings:When scanning a ceiling or wall with an
uneven surface, place thin cardboard on ceiling or wall and scan over the cardboard
using DeepScan mode. Calibrate with cardboard in place.

• Wood flooring, subflooring, or gypsum drywall over plywood sheathing:
use DeepScan mode.

• Wall Scanner cannot scan for wood studs and joists through ceramic floor tile or
carpeting and pad.

• In problem situations, try using Metal Scan to locate nails or drywall screws that
line up vertically where a stud is positioned.

Note: Sensing depth and accuracy can vary due to moisture content of materials,
wall texture, and paint.

FCC Part 15 Class B Registration Warning

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit, different from

that which the receiver is connected (if applicable).

(4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Press battery door release down with your finger or a
coin and remove door.

Connect 9-V battery to cable and place inside.
Replace battery door and snap shut. Battery will last

approximately 2 years under normal conditions.

6. CHANGING THE BATTERY

5. OPERATING CAUTIONS

Select mode.After calibrating (see number 2 ), continue to hold the power button
and slowly slide the unit across the surface. Mark the spot where the display
bars peak and a steady tone sounds. On the Wall Scanner and Pro SL model the
SpotLite will also shine a beam of light. Continue in the same direction until
display bars disappear.

Reverse direction and mark the spot where the display bars peak from that
direction. The midpoint of the two marks is the approximate center of the object.

In Metal Scan mode, if you calibrate directly over metal, you probably will not
detect any metal. Move the unit a few inches right or left, release the power button,
and start over.

In AC Scan mode, if you calibrate over AC voltage, the unit will automatically
recalibrate when you move it. automatically recalibrate when you move it.

AC WireWarning

™

For your safety AC WireWarning™works continuously in all modes.When AC voltage
is detected, the AC Alert warning icon will be displayed on the screen.

Caution: Wires deeper than 2 in. (51 mm), in conduit, or behind plywood shearwall
may not be detected. Use extreme caution under these circumstances or whenever
hot AC wires are present. Always turn off power when working near electrical wires.

4. SCANNING IN METAL OR AC MODE

Metal or AC Wire

• Tool Position. For proper use, always place scanner flat against the surface before
turning on power.

• Power. Depress and hold in the power button continuously while in use.

• Calibration. Place unit flat on wall. Press and hold the power button. Do not move
the unit until calibration is complete (1-2 seconds). When calibration is complete, the
TruCal

®

indicator will appear on the screen.

• Operation. Move the unit slowly, while keeping it flat against the wall. Do not rock,
tilt, or lift it.

• If you calibrate over a stud in DeepScan mode, you probably will not detect any studs.
Move the unit a few inches right or left, release the power button, and start over.

1. MODE SELECTION

• When looking for studs, always start with the scanner in Stud Scan mode, which
scans through surfaces up to

3

⁄4inch thick.

• DeepScan

®

mode should only be selected if you know the surface is built-up and
thicker than normal construction.You should always scan the area in Stud Scan
mode first, to verify that DeepScan is needed. DeepScan is for depths between

3

⁄4inch and 11⁄2inches.

• When scanning for metal pipes or rebar,select Metal Scan mode.

• When scanning for electrical wires, select AC Scan mode.

3. SCANNING IN STUD SCAN
OR DEEPSCAN®MODE

2. IMPORTANT OPERATING TIPS—
PLEASE READ CAREFULLY

After calibrating (see number 2 ), continue to hold the power button and slowly slide
the unit across the surface.

When full arrow appears on the LCD and steady

tone sounds, you

have located the edge of the stud. Mark this spot (see illustrations

below). On the Wall Scanner and Pro SL version, the SpotLite

®

Pointing System will

also shine a beam of light at the stud edge.
Continue holding power button in and scan beyond the marked spot until arrow

bars disappear.
Without releasing power button, slide unit in reverse direciton to locate the other

edge of stud. Mark this second spot. Middle of stud is centered between the
two marks.

Note: DeepScan may report other things besides studs. Please see numbers
5 and 7

Depending on the proximity of electrical wiring or pipes to the wall surface, the Wall
Scanner may detect them in the same manner as studs, especially in DeepScan mode.
Caution should always be used when nailing, sawing, or drilling into walls, floors,and
ceilings that may contain these items. Because of its increased sensitivity, DeepScan
mode may also detect other things in walls that are not studs.

To avoid surprises, remember that studs or joists are normally spaced 16 in.
(406 mm) or 24 in. (610 mm) apart and are 1

1

⁄2in. (38 mm) in width.
Anything closer together or a different width may not be a stud, joist, or
firebreak. Always turn off the power when working near electrical wires.

Scanning in Stud Scan or DeepScan Mode.

7. HELPFUL HINTS

(See also number 2, Important Operating Tips)

Wall Scanner, MultiScanner®,

MultiScanner®Pro SL

Die Scanner „Wall Scanner“ und „MultiScanner“®arbeiten mit vier verschiedenen Scannerbetriebsarten, um
Wandzwischenpfosten, Metallgegenstände und unter Strom stehende Wechselspannungsleitungen ohne Abschirmung
in einer Tiefe von bis zu 38 mm in Wänden, Fußböden und Decken zu finden.Außerdem können Bewehrungsstäbe in
Beton gefunden werden. Bei den Geräten Wall Scanner und MultiScanner

®

Pro SL ist dazu das SpotLite®­Zeigersystem inbegriffen, das automatisch einen Lichtstrahl auf die Kante eines Wandzwischenpfostens, eines nahen
Metallgegenstands oder entlang einer Stromleitung projiziert.

AN/AUS-Schaltknopf

U.S.Patente 4099118, 4464622, 5352974, 5619128, 6023159, and 6259241
U.S.Geschmacksmuster D427166
Kanadische Patente 1106932, 2141553,and 2341385
Brit. Patents 2117909B, and 2159630B
Japanisches Patent 3581851, und angemeldete Patente
P/N 62117 Rev A 12/06

Wahlschalter für

Betriebsarten

LCD-Anzeige

SpotLite

®

Zeigersystem

Metallsensor

TruCal

®

Kalibrieranzeige

Symbol für leere Batterie

Wechselspannungsanzeige

Batterie (Rückseite
des Geräts)

Markierung für
Pfostenkante

Situation

Mögliche Ursachen

Lösungsvorschläge

Nicht sicher,ob das im
DeepScan-Modus
angezeigte Objekt ein
Zwischen­wandpfosten ist.

Display zeigt

“Restart at New

Location” (“An anderer
Stelle neu starten”) an.

Das Gerät arbeitet in
der DeepScan­Betriebsart und kann
keine Pfosten
erkennen.

Erfaßt andere Objekte
außer Pfosten in der
StudScan- und
DeepScan­Betriebsart.

Bereich mit spannungs­führender Leitung
erscheint weitaus
größer als die tatsäch­liche Leitung. (nur bei
Wechselspannung)

Mittleres Pfeilsegment
erscheint nicht in
der LCD-Anzeige.

Schwierigkeiten bei der
Anzeige von Metall.

Abbildung des
Metallgegenstands
erscheint breiter als
tatsächliche Größe.

Fortlaufende Anzeige
von Wandpfosten in
der Nähe von Fenstern
und Türen.

Sie vermuten
elektrische Leitungen,
es werden jedoch keine
angezeigt.

• Im DeepScan-Modus kann das Gerät auf­grund der erhöhten Empfindlichkeit ein
Objekt geortet haben, daß kein
Wandpfosten ist.

• Das Gerät wurde über einem Wandbereich
mit größerer Dichte oder auf einem
Pfosten kalibriert.

• Das Gerät wurde während des Scannens
gekippt oder abgehoben.

• Sie haben möglicherweise auf einem
Pfosten kalibriert. (Der DeepScan-Modus
ist sehr sensibel.Die Fehleranzeige ist in
dieser Betriebsart deaktiviert.)

• Elektrische Leitungen und Metall- /
Plastikrohre befinden sich möglicherweise
dicht hinter der Rückseite der Wand oder
liegen dort an.

• Gipskarton kann sich statisch aufladen,
wodurch eine Spannung-sanzeige bis zu
305 mm zu beiden Seiten der eigentlichen
elektrischen Leitung ausgedehnt werden
kann.

• Die Wanddicke oder -dichte ist besonders
hoch.

• Das Gerät wurde nicht
ordnungsgemäß kalibriert.

• Metallgegenstände liegen zu tief.

• Die Dichte von Metall ist größer als die
von Holz.

• Im Bereich von Türen und Fenstern befind­en sich gewöhnlich Doppel- und
Dreifachpfosten. Darüber sind massive
Pfostenleisten angebracht.

• Leitungen können von
Metallabschirmungen oder hinter metallis­cher Wandbespannung
verborgen sein.

• Leitungen in einer Tiefe von mehr als 51 mm
(2 Zoll) unter der Oberfläche werden
eventuell nicht angezeigt.

• Leitungen stehen möglicherweise nicht
unter Spannung.

• Denselben Bereich im Metal Scan- und AC Scan-Modus scannen.Falls das
Gerät das Vorhandensein von Metall oder einer stromführenden
Wechselspannungsleitung anzeigt, ist die ursprüngliche Pfostenanzeige
wahrscheinlich falsch.

• Schalten Sie das Gerät ab, versetzen Sie es ein paar Zentimeter,
betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter,und beginnen Sie von Neuem.

• Legen Sie auf rauhen Oberflächen ein Stück dünne Pappe zwischen Wand und
Gerät, damit der Scanner besser gleiten kann.

• Versetzen Sie den Wall Scanner ein paar Zentimeter zur Seite und kalibrieren
Sie neu.

• Wechseln Sie in den Metallsuchmodus;in Verbindung mit der
kontinuierlichen Spannungsanzeige Continuous AC müßten Rohre und elek­trische Leitungen angemessen angezeigt werden.

• Nach weiteren Pfosten suchen, die in gleichmäßigem Abstand zu
beiden Seiten liegen (305, 406 bzw.610 mm entfernt), oder
denselben Pfosten an mehreren Stellen direkt ober- oder unterhalb des ersten
Meßorts scannen.

• Lassen Sie stets VORSICHT walten,wenn Sie in Wänden, Fußböden oder
Decken Nägel einschlagen, sägen oder bohren,in denen derartige Objekte
vorhanden sein könnten.

• Um den Erfassungsbereich einzuschränken, schalten Sie das Gerät ab,bewe­gen Sie das Gerät an den Rand des Bereichs, wo die Leitung zuerst gemessen
wurde, stellen Sie es wieder an und scannen sie nochmals.

• Legen Sie Ihre freie Hand in der Nähe des Geräts flach gegen die Wand,um
statische Ladungen abfließen zu lassen.

• Interpretieren Sie das am nächsten zur Mitte liegende LCD-Segment als
Pfostenkante.

• Schalten Sie auf DeepScan-Modus um, in dem mehr Segmente erscheinen, um
den Pfosten zu suchen.

• Kalibrieren Sie stets in der Luft für bestmögliche Sensibilität und um zu ver­meiden, daß über Metall kalibriert wird.

• Den Scan sowohl horizontal als auch vertikal durchführen. Die
Ortungssensibilität für Metall erhöht sich, wenn ein Metallgegenstand parallel
zum Sensor verläuft und sich am vorderen Ende des Geräts unter dem
Fadenkreuz befindet.

• Um die Sensibilität zu reduzieren, den Wall Scanner über einer der ersten zwei
Markierungen neu kalibrieren.

• Die Außenkanten bestimmen, damit Sie wissen,wo Sie anfangen müssen.

• Scannen Sie versuchsweise im Metal Scan-Modus um zu sehen, ob Sie
Metallteile, Leitungen,oder Metallabschirmungen finden können.

• Schalten Sie stets den Strom ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen
Leitungen arbeiten.

• Betätigen Sie versuchsweise die Schalter zur Steckdose.

• Schließen Sie eine Lampe an die Steckdose an, und betätigen Sie den
jeweiligen Schalter.

Arbeit mit unterschiedlichen Werkstoffen

• Tapete: Der Wall Scanner arbeitet normal auf Wänden, die mit Tapete oder Stoff
bespannt sind, es sei denn, diese Stoffe bestehen aus Metallfolie, enthalten
Metallfasern oder sind noch feucht vom Aufbringen.

• Latten & Putz: Aufgrund von Unregelmäßigkeiten in der Putzdicke ist es für den
Wall Scanner schwierig,Wandpfosten im StudScan-Modus zu orten. In den Metal
Scan-Modus wechseln, um Nagelköpfe aufzufinden, wo die Latten an den Pfosten
befestigt sind. Wenn der Putz eine Bewehrung aus Metallgeflecht besitzt, kann der
Wall Scanner keine Objekte orten, die hinter diesem Material liegen.

• Strukturierte Wände oder schalldämmende Decken: Beim Scannen einer Decke
oder Wand mit unebener Oberfläche ein Stück dünne Pappe auf die Decken- bzw.
Wandoberfläche auflegen und im DeepScan-Modus durch die Pappe scannen.Auch
beim Kalibrieren sollte Pappe untergelegt werden.

• Holzfußböden, Blindfußböden oder Gipskarton über Sperrholzwandplatten:
DeepScan-Modus verwenden.

• Der Wall Scanner kann nicht durch Keramikfliesen oder Teppichboden mit Unterlage
auf Holzpfosten und Querbalken scannen.

• In problematischen Fällen versuchen Sie, im Metal Scan-Modus Nägel oder
Schnellbauschrauben zu orten, die in einer vertikalen Linie verlaufen, wo ein Pfosten
eingebaut ist.

Hinweis: Die Anzeigetiefe und -genauigkeit kann je nach Feuchtigkeitsgehalt der
Werkstoffe, Wandstruktur und Anstrich unterschiedlich sein.

Warnhinweis bezüglich der FCC (Fernmeldebehörde der US-Regierung) Part 15 Class
B Registrierung

Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse B gemäß Part 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt,daß ein
angemessener Schutz vor schädlichen Störungen besteht, wenn das Gerät in einer
Wohnanlage betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie,strahlt diese
möglicherweise ab und kann, sofern es nicht gemäß der Anleitung installiert und verwendet
wird, Störungen der Rundfunkkommunikation verursachen. Es kann jedoch keine Garantie
dafür übernommen werden, daß es in einer bestimmten Einbausituation nicht zu Störungen
kommen kann. Falls dieses Gerät Störungen beim Rundfunkempfang verursacht, was durch
An- und Abstellen des Geräts ermittelt werden kann, so empfehlen wir dem Verbraucher zu
versuchen, die Störungen mit Hilfe einer oder mehrerer der nachfolgenden Maßnahmen zu
beheben:

(1) Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
(2) Abstand zwischen Empfänger und Scanner-Gerät erhöhen.
(3) Gerät ggf. an eine Steckdose anschließen,die auf einer anderen Leitung liegt als das

Empfangsgerät.

(4) Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder erfahrenen Rundfunk- oder Fernsehtechniker.

Den Auslöser der Batteriefachklappe mit einem Finger
oder einer Münze herunterdrücken und die Klappe
abnehmen.

Den Anschlußclip auf die 9V Batterie aufdrücken und die
Batterie einsetzen. Batterieklappe wieder einsetzen und
einrasten lassen. Batterie hält ca. 2 Jahre unter
normalen Betriebsbedingungen.

6. WECHSELN DER BATTERIE

5. WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

Betriebsart auswählen. Nach dem Kalibrieren (siehe Abschnitt 2) die An/Aus-Taste
weiter gedrückt halten und das Gerät langsam über die Oberfläche schieben. Den
Punkt markieren, an dem die meisten Segmente im Anzeigefeld erscheinen und ein
durchgehendes Signal ertönt. Bei den Modellen Wall Scanner und Pro SL projiziert der
SpotLite-Zeiger außerdem einen Lichtstrahl. In derselben Richtung weiterführen, bis
die Segmente in der Anzeige erlöschen. Die Richtung umkehren und die Stelle
markieren, an der die meisten Segmente in der Anzeige aus dieser Richtung
erscheinen. Die Mitte zwischen den beiden Markierungen ist die ungefähre Mitte des
Objekts.Wenn im Metal Scan-Modus direkt über einem Metallgegenstand kalibriert
wird, kann das Gerät wahrscheinlich kein Metall orten.Das Gerät ein paar Zentimeter
nach rechts oder links bewegen, die An/Aus-Taste loslassen und von vorn beginnen.

Wenn im AC Scan-Modus über einer Leitung unter Wechselspannung kalibriert wird,
kalibriert sich das Gerät automatisch neu, sobald es weiter bewegt wird.

AC WireWarning

™

/ Warnung vor Wechselspannungsleitungen

Zu Ihrer Sicherheit ist die AC WireWarning

™

Warnfunktion ständig in allen
Betriebsarten aktiv.Wenn eine Leitung unter Wechselspannung entdeckt wird,
erscheint das AC Alert-Warnsymbol auf der Anzeige.

Achtung: Leitungen, die in einer Tiefe von mehr als 51 mm (2 Zoll) liegen, in einem
Schutzrohr verlaufen oder hinter Sperrholzwandplatten liegen, können u.U. nicht
detektiert werden. Unter diesen Bedingungen oder wo unter Strom stehende
Wechselspannungsleitungen vorhanden sind, ist äußerste Vorsicht geboten. Schalten
Sie stets den Strom ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Leitungen arbeiten.

4. SCANNEN IM METAL SCAN- ODER
AC SCAN-MODUS

Metall oder Wechselspannungsleitung

• Positionieren des Geräts. Zur korrekten Verwendung den Scanner vor dem
Einschalten immer flach an die Oberfläche anlegen.

• Betrieb. Die An/Aus-Taste drücken und solange gedrückt halten,wie aktiv gescannt
werden soll.

• Kalibrierung. Gerät muß flach an der Wand anliegen.An/Aus-Taste drücken und
gedrückt halten. Das Gerät nicht bewegen, bis die Kalibrierung beendet ist (1 - 2
Sekunden). Wenn die Kalibrierung beendet ist, erscheint das TruCal

®

Symbol auf dem

Anzeigefeld.

• Bedienung. Das Gerät langsam vorwärts bewegen, dabei stets flach an der
Wandoberfläche halten. Nicht wackeln, kippen oder abheben.

• Wenn das Gerät im DeepScan-Modus auf einem Pfosten kalibriert wird, können
wahrscheinlich keine Pfosten detektiert werden.

1. WAHL DER BETRIEBSART

• Für das Auffinden von Wandzwischenpfosten beginnen Sie stets mit dem Scanner in
StudScan-Modus, in dem durch Oberflächen mit einer Dicke von bis zu 1,9 cm
gescannt werden kann.

• Der DeepScan

®

Modus sollte nur dann gewählt werden, wenn bekannt ist, daß die
Oberfläche mehrlagig und dicker als die übliche Bauweise ist. Sie sollten den
Bereich stets zuerst im StudScan-Modus scannen, um sicherzustellen, daß DeepScan
erforderlich ist. DeepScan ist für Tiefen zwischen 1.9 cm und 3.81 cm geeignet.

• Zum Scannen auf Metallrohre oder Bewehrungsstäbe wählen Sie den Metal Scan­Modus.

• Wenn Sie auf elektrische Leitungen scannen, wählen Sie den AC Scan-Modus.

3. SCANNEN IM STUD-SCAN-MODUS ODER

DEEPSCAN®MODUS

2. WICHTIGE HINWEISE ZUR BENUTZUNG —

BITTE SORGFÄLTIG LESEN

Nach dem Kalibrieren (siehe Abschnitt 2) die An/Aus-Taste weiter gedrückt halten und
das Gerät langsam über die Oberfläche schieben. Wenn das Pfeilsymbol vollständig
im Anzeigefeld erscheint und ein durchgehendes Signal ertönt, ist die Kante eines
Wandzwischenpfostens gefunden. Diesen Punkt markieren (siehe nachfolgende
Abbildungen). Bei der Wall Scanner und der Pro SL Version projiziert das SpotLite

®

­Zeigersystem außerdem einen Lichtstrahl auf die Pfostenkante. Die An/Aus-Taste
weiter gedrückt halten und über den markierten Punkt hinaus scannen, bis die
Pfeilsegmente erlöschen. Das Gerät in entgegengesetzter Richtung führen, ohne die
An/Aus-Taste loszulassen, um die andere Kante des Zwischenpfostens zu bestimmen.
Auch diese Stelle markieren. Die Pfostenmitte befindet sich genau zwischen den zwei
Markierungen.

Hinweis: DeepScan kann auch andere Objekte anzeigen, die keine Pfosten
sind. Siehe hierzu Abschnitt Nr. 5 und 7

In Abhängigkeit von der Nähe elektrischer Leitungen oder Rohre zur Wandoberfläche
kann der Wall Scanner diese als Pfosten anzeigen,insbesondere im DeepScan-Modus.
Lassen Sie stets Vorsicht walten, wenn Sie in Wänden, Fußböden oder Decken Nägel
einschlagen, sägen oder bohren, in denen derartige Objekte vorhanden sein könnten.
Wegen der erhöhten Sensibilität kann das Gerät im DeepScan-Modus auch andere
Objekte in der Wand anzeigen,die keine Wandpfosten sind.

Um Überraschungen zu vermeiden, ist zu beachten, daß Wandpfosten und
Querbalken gewöhnlich im Abstand von ca.406 mm bzw.610 mm angebracht sind
und eine Breite von 38 mm aufweisen.

Gegenstände, die dichter zusammenliegen oder eine andere Breite haben, werden
u.U. fälschlicherweise als Pfosten,Querbalken oder Brandschutzplatten angezeigt.
Schalten Sie stets den Strom ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Leitungen
arbeiten.

Scannen in StudScan- oder DeepScan-Modus.

7. HILFREICHE HINWEISE

(Siehe hierzu auch Abschnitt 2, Wichtige Hinweise zur Benutzung)

Wandscanner, MultiScanner®,

MultiScanner®Pro SL

De wandscanner en MultiScanner®scanners gebruiken vier verschillende scanningsmodi om stijlen, metaal en
niet-afgeschermde hittedraden voor wisselspanning tot op 38 mm diep achter wanden, vloeren en plafonds op te
sporen. Het neemt ook betonijzer in beton waar. De wandscanner en MultiScanner

®

Pro SL zijn ook uitgerust met

het SpotLite

®

richtsysteem dat automatisch een straal licht over de rand van een stijl of naast metaal/AC weergeeft.

Aan/uit knop

U.S.octrooien 4099118, 4464622, 5352974, 5619128, 6023159, and 6259241
U.S.ontwerpoctrooi D427166
Canada octrooien 1106932, 2141553, and 2341385
G.B octrooien 2117909B,and 2159630B
Japan octrooi 3581851, en aangevraagde octrooien
P/N 62117 Rev A 12/06

Keuzeschakelaar voor

modus

LCD-scherm

SpotLite

®

richtsysteem

Metaalsensor

TruCal

®

kalibratie-indicator

Lage batterij indicator

AC Indicator

Batterij
(achterkant apparaat)

Stijlrand indicator

Situatie

Waarschijnlijke oorzaken

Oplossingen

Niet zeker dat het
gevonden object in
DeepScan modus een
stijl is.

Scherm geeft het

volgende weer “Begin
opnieuw op een
andere plaats”.

Is aan het werken in
DeepScan modus en
kan geen stijlen
waarnemen.

Neemt andere zaken

waar buiten stijlen in
Stud Scan en
DeepScan modi.

Gebied waar spanning

aanwezig is, is veel
groter dan de eigen­lijke draad.
(Alleen
wisselspanning)

Middenpijl verschijnt
niet op het LCD.

Moeite om metaal

waar te nemen.

Beeld van het metalen
object lijkt breder dan
de eigenlijke grootte.

Geeft constant weer
dat er stijlen zijn in de
nabijheid van ramen
en deuren.

U vermoedt dat er
elektrische draden zijn
maar vindt er geen.

• De toegenomen gevoeligheid van
DeepScan kan iets anders dan een stijl
gevonden hebben.

• Apparaat werd gekalibreerd over een
stijl of op een compact gedeelte
van de wand

• Apparaat werd schuin gehouden of
opgetild tijdens het scannen.

• Het kan zijn dat u over een stijl hebt
gekalibreerd. (DeepScan modus is heel
gevoelig. De foutomstandigheid werd
in deze mode op inactief gezet.)

• Elektrische bedrading en metalen/plas­tic buizen kunnen in
de nabijheid liggen of de achterka
nt van de wand raken

• Statische energie kan zich ontwikkelen
op gipsplaatwanden zodat de span­ning wel 305 mm lateraal aan elke
kant van een eigenlijke elektrische
draad verspreid is.

• Wand is uitzonderlijk dik of compact.

• Apparaat is niet goed gekalibreerd.

• Metalen doelen liggen te diep.

• Metaal heeft een grotere densiteit dan
hout.

• Dubbele en drievoudige stijlen worden
gewoonlijk rond deuren en ramen
gevonden. Daarboven liggen massieve
kopbalken.

• Het kan zijn dat draden afgeschermd
zijn door de metalen buis waarin ze
zich bevinden of achter een wandbe­dekking liggen die metaal bevat.

• Het kan zijn dat draden die dieper dan 51
mm (2 in) van het oppervlak liggen, niet
waargenomen kunnen worden.

• Het kan zijn dat de draden niet
heet zijn

• Scan hetzelfde gebied met de Metal Scan en AC Scan.Als het apparaat
aangeeft dat er metaal of een hete wisselspanning aanwezig is, dan is de
oorspronkelijke stijlindicatie waarschijnlijk niet juist.

• Zet de scanner af, beweeg een paar centimeter, druk op de aan/uit knop
en begin opnieuw.

• Op ruwe oppervlakken plaatst u een dun stuk karton op de wand en
scant u door het karton zodat de scanner vlotter verder schuift.

• Beweeg de wandscanner een paar centimeter en kalibreer opnieuw.

• Schakel over naar metaalmodus, waar in combinatie met continue wis­selstroomdetectie, buizen en elektrische bedrading zouden waargenomen
moeten worden

• Controleer op andere stijlen die zich op gelijke afstanden van elkaar
bevinden (305, 406, of 610 mm [12, 16 of 24 in]) aan weerszijden van de
stijl of controleer dezelfde stijl op verschillende plaatsen direct boven of
onder de eerste indicatie.

• Wees VOORZICHTIG wanneer u in wanden, vloeren of plafonds,spijkers
slaat, zaagt of boort waar deze items zich kunnen bevinden.

• Om de detectie nauwkeuriger te maken zet u het apparaat aan en uit op
de rand van de plaats waar de draad voor het eerst was waargenomen
en scant u opnieuw.

•Plaats uw vrije hand plat tegen de wand dichtbij het apparaat om
statische energie te neutraliseren.

• Het paar LCD-balkjes die het dichtste bij het midden liggen geven de
rand van de stijl aan.

• Schakel over naar DeepScan, waar mogelijk meer balken kunnen

verschijnen, om de stijl te vinden..

• Altijd in de lucht kalibreren voor de beste gevoeligheid en om te
voorkomen dat u over metaal kalibreert.

• Scan zowel in horizontale als verticale richtingen. Metaalgevoeligheid
neemt toe wanneer het metalen object parallel met de sensor ligt--die
zich aan het uiteinde vooraan van het apparaat bevindt--onder het
dradenkruis.

• Om gevoeligheid te reduceren, de wandscanner opnieuw kalibreren over
één van de twee markeringen.

• Spoor de buitenranden op zodat u weet waar te beginnen.

• Probeer Metal Scan om te zien of u metaal, draad, of een metaalbuis
kunt vinden.

• Zet de netvoeding altijd af als u in de nabijheid van elektrische draden
werkt.

• Probeer om de voedingsschakelaars van de contactdoos aan te zetten

• Probeer de stekker van een lamp in de contactdoos te steken en de
schakelaar aan te zetten.

Met verschillende materialen werken

• Behangpapier: De wandscanner werkt normaal op wanden die bedekt zijn met
behangpapier of textiel, tenzij het materiaal aluminiumfolie is, metaalvezels bevat, of
nog nat is na het aanbrengen.

•Steengaas & plaaster: Vanwege onregelmatigheden in de dikte van de plaaster is
het moeilijk voor de wandscanner om stijlen te vinden in de Stud Scan modus.
Verander naar metaalmodus om spijkerkoppen te vinden waarmee het steengaas aan
de stijlen is bevestigd. Als de plaaster verstevigd is met een wapeningsnet, dan zal de
wandscanner niet in staat zijn om iets doorheen dat materiaal waar te nemen.

• Wanden met weefselstructuur en akoestische wanden: Wanneer een plafond of
wand met oneffen oppervlak wordt gescand, plaats dan een dun karton op het pla­fond of de wand en scan over het karton in de DeepScan modus. Kalibreer met het
karton op zijn plaats.

• Houten vloeren, onderliggende vloeren of gipsplaatwanden over triplex:
Gebruik de DeepScan modus.

• De wandscanner kan geen houten stijlen en balken doorheen keramische vloertegels
of vast tapijt en onderliggend materiaal scannen.

• In probleemsituaties kunt u proberen om Metal Scan te gebruiken om nagels of
schroeven in de gipsplaatwand te vinden. Die liggen gewoonlijk op een verticale lijn
waar er een stijl is.

NB: De dieptewaarneming en de nauwkeurigheid kunnen variëren vanwege de vocht­inhoud van de materialen, de wandtextuur en de verf.

Registratiewaarschuwing van het FCC, Sectie 15 Klasse B

Dit apparaat werd getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal Klasse B apparaat
overeenkomstig met FCC reguleringen in Sectie 15. Deze beperkingen geven een redelijke
bescherming tegen schadelijke interferentie als het apparaat wordt gebruikt in een residen­tiële installatie. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en,
indien het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt overeenkomstig met de aanwijzingen, kan het
schadelijke interferentie voor radiocommunicaties veroorzaken. Er is echter geen garantie dat
er zich geen interferentie zal voordien in een bepaalde installatie.Als dit apparaat toch
schadelijke interferentie veroorzaakt door radio- of televisieontvangst, dit kan worden
bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden om de inter­ferentie door een of meer van de volgende maatregelen te corrigeren:

(1) Verdraai of verplaats de ontvangstantenne.
(2) Zorg ervoor dat het apparaat en de ontvanger verder van elkaar verwijderd zijn.
(3) Sluit het apparaat aan op een wandcontact op een circuit dat verschillend is van datgene

waar de ontvanger is op aangesloten (indien van toepassing).

(4) Neemt contact op met een distributeur of een ervaring radio/TV technicus voor hulp.

Druk met uw vinger of een muntstuk op het
ontsluitingsmechanisme van de batterijdeur en verwijder
de deur.

Sluit de 9 V batterij aan op de kabel en plaats ze
in de ruimte.

Bevestig opnieuw de batterijdeur en klik ze dicht. Onder
normale omstandigheden zal de batterij ongeveer 2 jaar
meegaan.

6. DE BATTERIJ VERVANGEN

5. VOORZORGSMAATREGELS BIJ
HET GEBRUIK

Kies de modus. Na het kalibreren (zie nummer 2), blijft u op de aan/uit knop drukken
en schuift u het apparaat langzaam over het oppervlak. Markeer de plek waar de
weergavebalkjes hoog zijn en er een continu geluid klinkt. Op de wandscanner en
het Pro SL model zal de SpotLite ook een lichtstraal schijnen. Blijf in dezelfde richting
verdergaan tot de weergavebalkjes verdwijnen.

Beweeg in de omgekeerde richting en markeer de plek, in die richting, waar de weer­gavebalkjes hoog zijn. Het middenpunt van de twee markeringen is ongeveer het
midden van het object.

Als u in Metal Scan modus direct over metaal scant, zult u waarschijnlijk geen metaal
waarnemen. Beweeg het apparaat een paar centimeter naar links of rechts,laat de
aan/uit knop los en begin opnieuw.Als u in AC Scan modus over wisselspanning kali­breert, zal het apparaat automatisch opnieuw kalibreren wanneer u het beweegt.

AC WireWarning

™

Voor uw veiligheid werkt AC WireWarning™ continu in alle modi.Wanneer wis­selspanning wordt waargenomen, dan zal het AC Alert waarschuwingspictogram op
het scherm verschijnen.

Let op: Het is mogelijk dat draden die dieper dan 51 mm (2 inches), in een leiding
(buis) of achter triplex liggen, niet waargenomen kunnen worden. Wees uiterst
voorzichtig onder deze omstandigheden of waar er hete wisselspanningsdraden aan­wezig zijn. Zet altijd de stroom af als u in de nabijheid van elektrische draden werkt.

4. SCANNEN IN METAAL- OF AC-MODUS

Metaal of wisselstroomdraden

• Plaats van het werktuig. Om juist te gebruiken, de scanner altijd plat tegen het
oppervlak houden alvorens aan te zetten.

• Aan/uit. Druk op de aan/uit knop en houd ze ingedrukt terwijl u het apparaat aan
het gebruiken bent.

• Kalibreren. Plaats het apparaat plat tegen de wand. Druk op de aan/uit knop en
houd ze ingedrukt. Het apparaat niet bewegen tot de kalibratie voltooid is (1-2 sec­onden). Als de kalibratie voltooid is, zal de TruCal

®

indicator op het scherm verschij-

nen.

• Gebruik. Beweeg het apparaat traag terwijl u het plat tegen de wand houdt. Niet
heen en weer schommelen, schuin houden of optillen

• Als u over een stijl kalibreert in de DeepScan modus, zult u waarschijnlijk geen
stijlen waarnemen.

1. SELECTIE MODUS

• Wanneer u stijlen zoekt, altijd met de scanner in Stud Scan modus beginnen.
Hierdoor wordt door oppervlakken van 19 mm dik gescand.

• DeepScan

®

modus mag alleen worden gekozen als u weet dat het oppervlak opge­bouwd is en de constructie dikker dan normaal is. U moet altijd eerst het gebied in
Stud Scan modus scannen om na te gaan of DeepScan nodig is. DeepScan is voor
diepten tussen 5,7 mm en 38 mm.

• Wanneer u naar metalen pijpen of betonijzer scant, selecteert u de Metal Scan
modus.

• Wanneer u naar elektrische draden scant, selecteert u de AC Scan modus.

3. SCANNEN IN STUD SCAN

OF DEEPSCAN®MODUS

2. BELANGRIJKE GEBRUIKSTIPS —

LEES NAUWKEURIG A.U.B.

Na het kalibreren (zie nummer 2), blijft u op de aan/uit knop drukken en schuift u het
apparaat langzaam over het oppervlak. Als een volledige pijl op het LCD-scherm ver­schijnt en er klinkt een continue toon, hebt u de rand van de stijl gevonden. Markeer
deze plek (zie onderstaande afbeeldingen). Op de wandscanner en Pro SL versie,zal
het SpotLite

®

richtsysteem een straal licht op de rand van de stijl schijnen.

Blijf op de aan/uit knop drukken en scan verder dan de gemarkeerde plek tot de
pijlbalkjes verdwijnen.

Zonder de aan/uit knop los te laten, schuift u het apparaat in de omgekeerde richting
om de andere rand van de stijl te vinden. Markeer deze tweede plek.Het midden van
de stijl ligt tussen de twee markeringen.

NB: Het kan zijn dat DeepScan andere dingen dan stijlen waarneemt. Zie
nummers 5 en 7

Naargelang hoe dicht de elektrische bedrading of pijpen tegen het wandoppervlak
liggen, kan het zijn dat de wandscanner ze op dezelfde manier als stijlen waarneemt,
vooral in de Deepscan modus.Voorzichtigheid is altijd geboden wanneer u in wanden,
vloeren en plafonds die deze items kunnen bevatten spijkers slaat, zaagt of boort.
Vanwege de toegenomen gevoeligheid kan het zijn dat de DeepScan modus andere
dingen dan stijlen in de wanden waarneemt.

Als zaken dichter bij elkaar liggen of een verschillende breedte hebben, kan het zijn
dat dit geen stijl, balk of brandgang is. Zet altijd de stroom af als u in de nabijheid
van elektrische draden werkt.

Scannen in Stud Scan of DeepScan modus.

7. NUTTIGE WENKEN

(Zie ook nummer 2, Belangrijke gebruiksaanwijzingen)

Placez le MultiScanner à plat

contre le mur.Choisissez le
mode.Appuyez sur le bouton de
marche-arrêt et gardez-le enfoncé.

CALIBRER ET BALAYER EN
MODES « STUD SCAN » OU
« STUD DEEPSCAN®»

Selon la distance du fil électrique ou des tuyaux

à la surface du mur,le MultiScanner peut les
détecter de la même manière que les poteaux. Soyez
toujours prudent en clouant, coupant ou perforant
les murs, les planchers et les plafonds car ils peuvent
contenir ces éléments.

Pour éviter les surprises, rappelez-vous que les poteaux
ou que les solives sont normalement espacés de 16 po
(406 mm) ou 24 po (610 mm) de distance et sont de
1

1

⁄2po (38 mm) de largeur.Tout ce qui est plus rap-

proché ou d’une largeur différente n’est peut-être pas
un poteau, une solive ou un coupe-feu. Coupez toujours
le courant lorsque vous travaillez près de fils électriques.

Continuez à tracer en essayant de trouver toute
indication semblable en vous déplaçant le long

d’autres endroits sur le mur.Le MultiScanner
détecte de 90 à 250 V à 50 à 60 HZ de c.a. pour les fils
électriques SOUS TENSION.La fonction de détection de
tension fonctionne continuellement dans tous les modes
pour une plus grande sécurité.

Attention : le MultiScanner ne détectera pas de fils sous
tension à l’intérieur d’un conduit de métal, derrière les
recouvrements muraux métalliques, ou derrière certains
contreplaqués ou autres parties murales denses. Attention
tout particulièrement à ces situations de construction.
Coupez toujours le courant lorsque vous clouez, coupez
ou perforez près de fils électriques.

Tout en tenant le bouton

de marche-arrêt,

déplacez lentement l’ap­pareil sur le mur.L’indicateur de
c.a. apparaîtra sur l’écran ACL si
un fil sous tension se trouve tout
près. L’affichage ACL indique la
proximité d’un fil sous tension et
la flèche centrale indiquera la proximité la plus proche.
Marquez cet endroit. Avec la version Pro SL,le SpotLite
dirigera aussi un faisceau de lumière.

Choisissez le mode « AC Scan » pour déterminer

l’emplacement des fils sous tension. Commencez

en plaçant le MultiScanner à un certain endroit

loin des fils sous tension.

Continuez à balayer au-

delà de l’endroit marqué

pour détecter la largeur
de la cible. Si la cible est large,
revenez en arrière pour trouver
et marquer l’autre bord. Évitez
de scier ou de percer entre les
deux marques. Les largeurs
varieront d’un sommet simple
pour les barres d’armature
étroites à une surface large pour les poteaux de métal,
les profilés en I, les boîtes de connexion, etc.

Tout en tenant le bouton

enfoncé, déplacez lente­ment l’appareil au hasard pour
trouver la cible. L’écran ACL indique
la proximité du métal, la flèche
centrale indique la proximité la plus
proche. Pro la version Pro SL, le
SpotLite dirigera aussi un faisceau
de lumière. Marquez cet endroit.

Choisissez le mode « Metal ».

Appuyez et tenez le bouton
de marche-arrêt enfoncé, puis cali­brez le MultiScanner dans l’air,loin
de tout objet métallique, jusqu’à ce
que l’indicateur de calibrage TruCal

®

apparaisse à l’écran. Placez le
MultiScanner à plat contre la surface.

Tenez encore le bouton de

marche-arrêt enfoncé, glissez

l’appareil vers l’arrière pour trouver
l’autre extrémité du poteau.
Marquez ce deuxième endroit. Le
milieu du poteau est centré entre les
deux marques.

Lorsqu’une flèche

complète apparaît à
l’écran et lorsque vous entendez
une tonalité constante, vous avez
trouvé le bord du poteau.
Marquez cet endroit. Pour la ver­sion Pro SL, le SpotLite

®

dirigera
aussi un faisceau de lumière sur
le bord du poteau. Continuez à
tenir le bouton de marche-arrêt enfoncé et balayez au­delà de l’endroit marqué jusqu’à ce que les barres
fléchées disparaissent.

Glissez lentement l’ap­pareil horizontalement
sur le mur,à droite ou
à gauche.

Note: ne soulevez et ne penchez pas l’appareil durant le
calibrage ou le balayage.

L’indicateur de calibrage
TruCal

®

apparaît à
l’écran ACL tandis que le MultiScanner calibre
automatiquement en moins d’une seconde.

Note : Utilisez le mode Stud Scan pour les profondeurs allant
jusqu’à environ

3

⁄4po (19 mm) et le mode « Stud DeepScan »

pour les profondeurs allant jusqu’à 1

1

⁄2po (38 mm).

Déplacez l’interrupteur de sélection du mode

jusqu’à ce que vous atteigniez le mode de bal­ayage voulu. Le mode peut être choisi lorsque
l’appareil est en marche ou non.

Marche : Appuyez sur le bouton de marche-arrêt
(On/Off) du côté gauche.

Arrêt : Relâchez le bouton de marche-arrêt.

Note : Le MultiScanner s’arrête automatiquement après
15 minutes d’utilisation continue (si le bouton est acci­dentellement enfoncé dans une boîte à outils).

MultiScanner®/MultiScanner®Pro SL

Localisateur de Poteaux et

de Métal Avec Traçage de c.a.

Le MultiScanner®de Zircon utilise quatre différents modes de balayage pour détecter les poteaux, le métal et les
fils de c.a. sous tension non blindés dans les murs intérieurs, les planchers et les plafonds en plus des barres
d’armature en béton. Le modèle MultiScanner

®

Pro SL compte aussi le système de pointage SpotLite Pointing

System

®

avec son faisceau de lumière automatique fixé sur le bord d’un poteau ou près du métal/c.a.

Interrupteur On/Off

Sélecteur de Mode

Écran ACL

SpotLite

®

Pointing System

(MultiScanner Pro SL seulement)

Détecteur de Métal

TruCal

®

Indicateur de Calibration

Indicateur de pile faible

Indicateur c.a.

Pile (arrière de l’appariel)

Indicateur de bordure de montant

GARANTIE LIMITÉE DEUX AN

La société Zircon (« Zircon ») garantit ce produit libre de tous défauts de
matériaux et de fabrication pendant deux ans à partir de la date
d’achat. Tout produit défectueux selon la garantie retourné à Zircon,
frais de transport prépayés avec une preuve d’achat datée et 5,00 $
pour couvrir les frais de poste et de manutention sera réparé ou rem­placé, à la discrétion de Zircon. Cette garantie est limitée au circuit élec­tronique et au boîtier original du produit et exclut spécifiquement les
dommages causés par toute mauvaise utilisation, utilisation
déraisonnable ou négligence. Cette garantie remplace toutes autres
garanties expresses ou indirectes et aucune autre représentation ou
réclamation de quelque sorte que ce soit n’obligera ou ne liera Zircon.
Toutes autres garanties indirectes applicables à ce produit sont limitées
à une période d’un an suivant l’achat.

DANS AUCUN CAS ZIRCON NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUS
DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS SUITE À LA POSSESSION,
L’UTILISATION OU LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.

Conformément aux règlements gouvernementaux, vous êtes avisé que :
(i) certains états n’acceptent pas de limites quant à la durée de la
garantie implicite, donc il se peut que les limites et / ou les exclusions
précédentes ne s’appliquent pas dans votre cas et de plus, (ii) cette

garantie vous donne certains droits juridiques précis et vous pouvez
aussi en avoir d’autres qui varient d’un état à l’autre. Retournez le pro­duit frais de transport prépayés avec une preuve d’achat datée et 5,00 $
pour couvrir les frais de poste et de manutention à :

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a
85445 Schwaig

Munich, Germany

Assurez-vous d’inclure vos nom et adresse de retour.Les réparations et
entretien hors garantie, lorsque la preuve d’achat n’est pas fournie,
seront retournés avec les frais de réparation par envoi contre rem­boursement. Allouez 4 à 6 semaines pour la livraison.

Service à la clientèle : 1-800-245-9265 ou 1-408-866-8600

courriel : [e-mail]

Brevets des E.U.:

4464622, 5352974, 5619128,6023159, 6259241, D427166 et
brevet en instance.
Brevet du Canada : #1106932
Brevets du Royaume-Uni : GB2117909B et GB2159630B

P/N 62117 Rev A 12/06

INSTALLER LA PILE

Appuyez sur le

déclencheur de porte de la
pile avec une pièce de monnaie
et retirez la porte.

Connectez une pile de 9 volts

au câble et placez-la à l’intérieur
du compartiment. Replacez la porte de
la pile et refermez-la. La pile durera
environ 2 ans sous des conditions
d’utilisation normales.

3

2

1

COUPER/REMETTRE LE COURANT

CHOISIR LE MODE: « STUD SCAN »,
« STUD DEEPSCAN

®

», « AC SCAN »,

OU « METAL SCAN »

4

7

8

9

11

10

12

13

15

14

CALIBRER ET
BALAYER EN MODE « METAL »

Le métal se détecte jusqu’à une profondeur d’environ
1

1

⁄2 po (38 mm) dans les murs.

16

BALAYER EN MODE « AC »

Profondeurs de c.a. jusqu’à environ 2 po (51 mm)
de profondeur.

AVERTISSEMENTS DE
FONTIONNEMENT

TRAVAILLER AVEC DIFFÉRENTS MATÉRIAUX :

• Papier peint : le MultiScanner fonctionne normalement sur les
murs recouverts de papier peint ou de tissu, à moins que les
matériaux soient de feuilles métalliques, contiennent des fibres
métalliques ou soient encore humides après l’application.

• Latte et plâtre : il se peut que certaines irrégularités dans
l’épaisseur du plâtre créent des difficultés de détection des poteaux
pour le MultiScanner sous le mode « Stud Scan ». Passez au mode
« Metal » pour trouver les têtes de clous retenant les lattes aux
poteaux. Si le plâtre contient un support métallique, le MultiScanner
ne pourra rien détecter au travers de ce matériau.

• Plafonds acoustiques : en balayant un plafond à la surface
inégale, placez un mince carton sur le plafond et balayez sur le
carton en mode « DeepScan ». Calibrez avec le carton en place.

• Plancher de bois, sous-plancher ou cloison sèche de gypse
sur un revêtement en contreplaqué : utilisez le mode
« DeepScan ».

• Le MultiScanner ne peut pas balayer sur les poteaux de bois et
les solives au-travers des carreaux de plancher en céramique ou
les tapis et les thibaudes.

• Dans les situations difficiles, essayez d’utiliser « Metal Scan »
pour trouver les clous ou les vis de cloison sèche qui s’alignent
verticalement où l’on trouve un poteau.

Des questions? Consultez notre site web à www.zircon.com et cliquez sur “Product Support.”

CONSEILS UTILES

Situation

Causes Probables

Solutions

Affichage clignotant !
Indicateur d’erreur

Fonctionnant en
mode « DeepScan » et
ne peut pas détecter
de poteau.

Détecte d’autres
objets en plus des
poteaux en modes
« DeepScan » et
« StudScan ».
Découvrir plus de
cibles qu’il ne devrait
y avoir.

Le secteur de tension
semble plus large que
le fil réel
(c.a. seulement).

La flèche centrale
n’apparaît pas sur
l’écran ACL.

Difficulté à détecter
le métal.

L’image de l’objet
métallique apparaît
plus large que sa taille
réelle.

Relevés constants
des poteaux près
des fenêtres et
des portes.

Vous soupçonnez des
fils électriques, mais
n’en détectez aucun.

Indicateur de pile faible

• Balayage commencé sur la partie
dense d’un mur ou sur un poteau.

• L’appareil n’est pas à plat contre
le mur.

• L’appareil a été penché ou soulevé
durant le balayage

• Vous avez peut-être calibré sur un
poteau. (Le mode « DeepScan » es
très sensible. La condition d’erreur
est désactivée dans ce mode.)

• Vous tenez peut-être l’appareil,
comme une télécommande de
téléviseur, ciblant le mur.

• Les fils électriques et les tuyaux de
métal/plastique peuvent être près
ou peuvent toucher la surface arrière
du mur.

• Une charge statique peut se
développer sur la cloison sèche,
répartissant la détection de tension
jusqu’à 12 po (305 mm) de chaque
côté d’un fil électrique réel.

• Le mur est particulièrement épais
ou dense.

• L’appareil n’est pas calibré
correctement.

• Cibles métalliques trop profondes.

• Le métal a une densité plus grande
que le bois.

• Les poteaux doubles et triples se
trouvent normalement autour des
portes et des fenêtres. Les rives
solides se trouvent au-dessus de
ces dernières.

• Les fils sont peut-être blindés dans le
conduit métallique ou derrière le
revêtement mural métallique.

• Les fils qui sont à plus de 2 pouces
de profondeur (51 mm) de la surface
ne seront peut-être pas détectés.

• Les fils ne sont peut-être pas sous
tension.

• La pile s’épuise.

• Arrêtez l’appareil, déplacez-le de quelques pouces et appuyez sur
le bouton de marche-arrêt et recommencez.

• Sur les surfaces rugueuses, placez un carton mince sur le mur,
balayez sur le carton pour aider l’appareil à glisser en douceur.

• Tenez toujours l’appareil parallèlement à l’objet et déplacez-le
perpendiculairement à l’objet que vous essayez de trouver.

• Déplacez le MultiScanner de quelques pouces et recalibrez.

• Tenez le MultiScanner pour que les deux bandes de Velcro™
à l’arrière soient en contact avec le mur.

• Passez au mode « Metal » et les fils électriques,les tuyaux et la
détection de c.a. continu devraient être détectés adéquatement.

• Vérifiez s’il y a d’autres poteaux espacés uniformément d’un
côté ou l’autre (12, 16 ou 24 pouces de distance [305, 406 ou 610
mm]) ou le même poteau à plusieurs endroits directement au
dessus ou sous le premier.

• Soyez toujours PRUDENT en clouant, coupant ou perforant les

murs, les planchers et les plafonds qui peuvent contenir
ces éléments.

• Pour réduire la détection, mettez l’appareil hors et sous tension à

nouveau au bord où le fil a été détecté la première fois et balayez
à nouveau.

• Placez votre main libre à plat contre le mur près de l’outil pour
éliminer l’électricité statique.

• Interprétez la paire de barres de l’écran ACL la plus rapprochée du
centre comme bord du poteau.

• Passez à « DeepScan » où il y a plus de barres pour trouver
le poteau.

• Calibrez toujours dans l’air pour une meilleure sensibilité et pour
éviter de calibrer sur du métal.

• Balayez horizontalement et verticalement. Parfois la sensibilité
au métal est plus élevée lorsque l’objet de métal est parallèle
au capteur, qui se trouve devant l’appareil sous le viseur.

• Pour réduire la sensibilité, recalibrez le MultiScanner sur l’une ou
l’autre des deux premières marques

• Détectez les bords extérieurs afin de savoir où commencer.

• Essayez le balayage du métal pour voir si vous pouvez trouver du
métal, des fils ou un conduit métallique.

• Coupez toujours le courant lorsque vous travaillez près de
fils électriques.

• Essayez de mettre les interrupteurs en marche à la sortie.

• Essayez de brancher une lampe à la prise et de mettre
l’interrupteur en marche.

• Changez la pile.

5

6