Zircon MT 6 User Manual

ower/Mode 

witch

ecalibration 

witch

Liquid Crystal  D

isplay

Battery  Compartment

rosshairs



MT 6

epth Bars

ilent Icon

udible Icon

ow Battery Icon

Depth Range Numbers

Magnetic/ Non-Magnetic Icon

Plus/Minus Sign

Interruptor de  Modalidad

Interruptor de  Calibración

Pantalla de Cristal LCD

Compartimiento  para Baterías

Cruces Filares



Barras de  Profundidad 

Indicador de  Silenciador

Indicador de  Sistema Auditivo

Indicador de  Bateria Baja

Números de Profundidad

Icono Magnético

Signo Más/Menos

Electronic Metal Locator

Caution:

1. The MT 6 will only locate metal objects. Nonmetallic objects such as wood studs or PVC pipe cannot be located with this product.

2. Avoid wearing any jewelry, including watches, when using this pr metal may cause inaccurate results.

Zircon Corporation, defects in materials and workmanship for one year from the date of purchase. Any in-warranty defective product returned to Zircon*, freight prepaid with proof of purchase date and $5.00 to cover postage and handling, will be repaired or replaced at Zircon’s option. This warranty is limited to the electronic circuitry and original case of the product and specifically excludes damage caused by abuse, unreasonable use or neglect. This w and no other representations or claims of any nature shall bind or obligate Zircon. Any implied warranties applicable to this product are limited to the one year period following its purchase.

WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

IN NO EVENT CONSEQUENTIAL DAMAGES RESUL MALFUNCTION OF

In accordance with government regulations (i) some states do not allow limitations on how long an implied warranty

oduct. The

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

(“Zircon”) warrants this product to be free from

arranty is in lieu of all other warranties,express or implied,

THIS PRODUCT.

TING FROM POSSESSION,

, you are advised that:

USE OR

lasts and/or the exclusion or limitation of incidental or consequential

,so the above limitations and/or exclusions may not apply to you,

damages and further (ii) this w also have other rights which vary from state to state.

Return product freight prepaid with proof of purchase date (dated sales receipt) and $5.00 to cover postage and handling, to:

Be sure to include your name and return address. Out of warranty service and repair, repairs charged C.O.D. Allow 4 to 6 weeks for delivery.

.S.

arranty gives you specific legal rights and you may

Zircon Corporation *Attn: Returns Department 1600 Dell Avenue, Unit K Campbell, CA 95008-6992 USA

where proof of purchase is not provided,shall be returned with

Customer Service E-mail: info@zircon.com

atent #5729143

, 1-800-245-9265 or 1-408-866-8600

INSTALLING THE BATTERY

Slide open the bat-

tery compartment door and connect the 9-volt battery to the battery clip. Insert the battery into the MT 6 battery compartment and replace the door.With

, one 9-volt battery should last approxi-

normal use mately one year

GETTING FAMILIAR WITH THE DISPLAY

The display has indicators that indicate status

and show information about detected objects (targets).

There are 3 status indicators: low battery, audible, and silent icons. The low battery icon is displayed when the battery has less than five hours of use remaining. T the unit is in the AUDIBLE mode. In the SILENT mode, the SILENT icon will be active.

he remaining icons indicate information about a target:

•

• The depth bars represent the depth of the target.

he AUDIBLE icon will always be on when

The magnetic icon is displayed whenever the unit detects magnetic material, such as iron. If nonmagnetic material (copper, for example) is detected, the icon will show a line through the magnet. Neither icon is displayed until the MT 6 detects metal at less than 6 in. (152 mm) deep.

Depth is indicated in both inches and centimeters. The bars begin from the bottom of the display and sequentially turn on as the MT 6 gets closer to the metal. The depth numbers correspond to the depth to the top surface of the metal target.

The plus sign indicates that you are moving toward

• metal, while the minus sign indicates movement

ay from it. If the unit is stationary, the icon indi-

aw cates the most recent movement. passed, the plus sign changes to the minus sign and the MT 6 beeps (in the

When a target is

AUDIBLE mode).

TURNING THE MT 6 ON AND OFF

The 3 position mode select switch turns the

MT 6 on and off and selects either audible or

silent operation.

• Turn the unit on by moving the mode switch to either the AUDIBLE or SILENT position. This should be done in air and away from any metal.

• The MT 6 performs a calibration immediately after it is turned on.

Note: If the unit fails to calibrate, you will hear a long, low-pitched tone and all the depth bars will be displayed. If this happens, check the area for

ge metal objects and remove them or move

any lar the unit to a dif the unit on again.

To turn the MT 6 off, move the mode switch to the

• OFF position.

The auto power off feature turns off the MT 6 after

• five minutes of inactivity. After it turns off, the unit loses its calibration.

ferent location. Then try turning

PRESCANNING THE TARGET AREA

Note: 1. Before scanning, wipe the area to

be scanned clean of sand and pebbles.

2. If the scanning surface is fairly rough, place a

thin piece of cardboard between the surface and the unit. The thickness of the cardboard must be subtracted from the depth reading to

mine the actual depth to the target when

deter using this procedure.

Turn on the unit away from the surface to be

• scanned.

•Place the unit on the scanning surface and move from side to side.As a target is approached,an increasing number of depth bars will show.At the point closest to metal, the pluc sign will change to a minus sign and there will be a beep (in AUDIBLE mode.)

The type of metal detected will be indicated by

• the magnetic/nonmagnetic icon.

Once you have located a target, reposition the MT

• 6 over it and scan perpendicular to your original scanning direction to be sure you have determined the extent of the target.

, the depth indicator will remain constant as

pipe you scan along the length.

Continue scanning to determine if there are

• multiple targets. If precise depth is important, determine an area that is free of metal for recalibration (See next section).

If desired, mark target locations. Crosshairs on

• the top and front of the unit show where sensitivity is maximum.

If the target is a rod or

RECALIBRATION FOR MAXIMUM DEPTH ACCURACY

he MT 6 automatically calibrates at turn on.

materials in the vicinity of the measurement, in particular, when the materials may contain metal or metallic minerals of concrete after prescanning targets before making a final determination of depth. positioning accuracy

o recalibrate:

• Locate an area on the surface where there is no indication of metal.

Note: If a grid patter with rebar in concrete, there may be no area free of metal. In this case, best r by calibrating midway between targets. However, accuracy may be affected and recalibration may not improve overall depth accuracy.

Press and release the PRESS TO RECALIBRATE

• switch. All icons on the display will light momentarily during calibration.

Rescan target areas. A final determination of depth

• can now be obtained from the depth indicator.

, depth accuracy is dependent on the

However

, as is common with various mixes

. Thus, it is often beneficial to recalibrate

Recalibration will not affect the

n exists, such as may occur

esults may be obtained

DEPTH ACCURACY AND TARGET SIZE

he depth readings are specifically tuned for

measuring 1⁄2inch copper pipe or #4 rebar any other metal object, the depth reading of

the MT 6 will be less accurate.

• Small objects such as nail heads will be shallower than indicated.

• For rebar other than #4, the depth reading is accurate to about

• For 1⁄4inch copper pipe, actual depth will be about 30% shallower than indicated.

• For 3⁄4inch copper pipe, actual depth may be about 20% deeper than indicated.

•Large metallic objects,such as pieces of sheet metal, at very shallow depths may give erroneous indications of metal type (magnetic vs nonmagnetic).

±1 inch (±2.54 cm).

. For

CAUTION

1. Always turn off power when working near

electrical wires.

In situations involving multiple, closely spaced

targets, the MT 6 may be unable to detect the exact location and/or depth of each piece of metal.

ays use caution and wear safety glasses when

Alw nailing, cutting, or drilling in walls, floors, and ceilings that may contain metal objects.

3. If a magnetic and nonmagnetic object (ex., rebar

and copper pipe) are positioned side-by-side or on top of each other locating them.

, the MT 6 may have difficulty

SPECIAL CONSIDERATIONS

• Rough Surfaces: Wipe area to be scanned clean of sand and pebbles. If scanning surface is still fairly rough, place very thin cardboard between surface and unit. thickness must be subtracted from the depth reading to determine actual depth to the target.

•

Temperature Changes: MT 6 is designed to operate at approximately 70ºF (21ºC). Sensitivity decreases slightly at higher temperatures, but is not noticeably affected at lower temperatures.

• Nonmetallic Objects: MT 6 will only locate metal objects. Nonmetallic objects such as wood studs and ceramic or PVC pipe cannot be located with this product.

Cardboard

HELPFUL HINTS

obable Causes

Situation

Difficulty detecting metal accurately.

Inaccurate calibration and/or depth reading because magnetic/ nonmagnetic objects positioned side-by-side or on top of each other.

Calibration is lost.

Beep doesn’t seem relative to targets.

Unit makes long, low-pitched tone and display does not return to normal.

Low battery indicator.

FCC Part 15 Class B Registration Warning

his equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions cause harmful interference to radio communications there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. interference to radio or television reception, which can be

• Metal spaced too closely together prevents calibration.

• Calibrated directly over a metal target.

• Concrete and rebar are in segments that could have been poured at different times.

• Unit was turned off or mode changed.

• Scanning near the edge of a piece of concrete.

• Target is more than 4 in. (10 cm) deep; unit will not beep at the same time as plus/minus change and maximum depth bars appear.

• Calibration error has occurred.

• Battery has less than 5 hours of use remaining.

, may

. However,

If this equipment does cause harmful

Solutions

• Avoid wearing any jewelry, including watches,when using the MT 6 and move large metal tools away from target, when feasible.

• Use constant, light pressure during scan.

• Allow 5 to 10 minutes for temperature to stabilize before operating if unit has been moved to an area with a 10ºF (-12ºC) change or greater (e.g., from air-conditioned building to outdoors on a warm day).

• Calibrate away from metal to accurately determine depths. Move the unit over a few inches and recalibrate.

• Make sure the MT 6 touches the surface it is scanning.

• Do not rely on single calibration for the entire area. Prescan each segment separately; calibrate and determine depth of targets for each segment of concrete.

• For maximum accuracy on concrete, make sure concrete is fully cured.

• Recalibrate every time you change mode or turn on unit.

• Ignore beep and rely on depth bars to locate target.

•

Reposition the MT 6 and recalibrate.

• Replace battery to maintain sensitivity.

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

(1)

Reorient or relocate the receiving antenna.

(2) Increase the separation between the equipment and

receiver.

(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit,

different from that which the receiver is connected (if applicable).

(4) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Localizador Electrónico de Metal

Precaución:

1. El MT 6 solamente puede localizar objetos metálicos. Este producto no puede localizar productos que no sean metálicos, como postes de madera o tubería de cerámica o de PVC.

2. Al utilizar este producto evite usar joyería, incluyendo r metal puede pr resultados poco precisos.

Zircon Corporation (“Zircon”) garantiza este producto como libre de defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de la fecha de compra. Cualquier producto defectuoso dentro de la garantía enviado a Zircon* con el

comprobante de fecha de compra y $5.,00 para cubrir porte y

envio pagado, manejo, se reparará o reemplazará a opción de Zircon. Esta garantía se limita a los circuitos electrónicos y a la caja original del producto y excluye específicamente los daños provocados por uso indebido,uso no razonable o descuido. Esta garantía está en lugar de todas las demás garantías,expresas o

y ninguna otra declaración o reclamación de cualquier naturaleza

implícitas será obligatoria para Zircon. Cualquier garantía implícita aplicable para este producto se limita al periodo de un año inmediato a su compra.

EN NINGUN CASO, ZIRCON SERA RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O RESULTANTE DE LA POSESION, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO.

De conformidad con las reglamentaciones gubernamentales (i) en algunos estados no se permiten limitaciones del tiempo de vigencia de

una garantía implícita y/o de la exclusión o limitación de daños incidentales o

elojes. El

ovocar

GARANTIA LIMITAD

A DE 1 AÑO

,se le notifica que:

MT 6

así que las limitaciones y/o exclusiones anteriores tal vez no se

consecutivos; apliquen para usted, y además, (ii) esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted tal vez tenga otros derechos que varían de estado en estado.

a el producto con envio pagado y comprobante de la fecha de compra

Devuelv (recibo de venta fechado) y $5.00 para cubrir el porte y el manejo, a:

Zircon Corporation *Attn:Returns Department 1600 Dell Avenue, Unit K Campbell, CA 95008-6992 USA

Asegúrese de incluir su nombre y dirección.El servicio y reparación fuera de garantía donde no se incluya el comprobante de compra se regresará con cargos de reparación C.O

.Permita de 4 a 6 semanas para la entrega.

Servicio a clientes: 1-800-245-9265 ó 1-408-866-8600 De lunes a viernes de 8 a.m. A la dirección de correo electrónico:

5 p.m. hora del Pacifico,

info@zircon.com

INSTALACION DE LA BATERIA

Deslice y abra la

puerta del compartimiento para baterías. Inserte la batería de 9-V en el conector.Coloque la batería dentro del compartimiento.Vuelva a colocar la puerta de la batería y deslícela hasta cerrarla. Bajo condiciones normales, la batería durará aproximadamente 1 año.

COMO FAMILIARIZARSE CON LA PANTALLA

La pantalla tiene indicadores de estado y

muestra información sobre los objetos detectados (objetivos).

Existen 3 indicadores de estado: iconos de batería baja, audible y silencioso.El icono de batería baja aparece cuando a la batería le quedan menos de cinco horas de uso. El icono AUDIBLE (AUDIBLE) siempre estará encendido cuando la unidad esté en modo modo de SILENT (SILENCIO), el icono SILENT estará activo.

El resto de los iconos muestra información acerca de un objetivo:

•El icono de magnético aparece siempre que la unidad

detecte material magnético, como hierro. Si se detecta material no magnético (por ejemplo mostrará una línea a través del icono. No aparece ningún icono hasta que el MT 6 detecte metal a menos de 6 pulgadas (152 mm) de profundidad.

Las barras de profundidad representan la profundidad

•

del objetivo. La profundidad se indica en pulgadas y en centímetros inferior de la pantalla y se encienden en secuencia, conforme el MT 6 se acerca más al metal. Los números

Las barras se inician desde la parte

AUDI BLE. En

,cobre),se

de la profundidad corresponden a la profundidad hasta la superficie superior del objetivo metálico.

• El signo más (+) indica que usted avanza hacia el metal, mientras que el signo menos (-) indica que se aleja. Si la unidad está sin moverse,el icono señala el movimiento más reciente. Cuando se pasa por un objetivo, el signo cambia de más a menos y el MT 6 emite un sonido (en el modo AUDIBLE).

ENCENDIDO Y APAGADO DEL MT 6

l interruptor de selección de modo de 3

posiciones enciende y apaga el MT 6 y selecciona modo de operación silenciosa o audible.

Encienda la unidad moviendo el interruptor de modo

•

a la posición A el aire y lejos de cualquier metal.

• El MT 6 se calibra inmediatamente después de

encenderlo.

Nota: Si la unidad no se calibra, escuchará un sonido largo y de tono bajo, y se mostrarán todas las barras de profundidad. Si esto sucede, revise el área por si hubiera objetos metálicos grandes, y retírelos o mueva la unidad a un lugar diferente. Luego intente encender la unidad otra vez.

•Para apagar el MT 6,mueva el interruptor de modo a

la posición OFF (APAGADO). La función de apagado automático apaga el MT 6

•

después de cinco minutos de inactividad. Después de apagarse, la unidad pierde su calibración.

UDIBLE o SILENT

Esto debe hacerse en

EXPLORACION PREVIA DEL AREA OBJETIVO

Nota: 1. Antes de explorar

exploración y asegurese que este libre de arena y piedras pequeñas.

2. Si la superficie de exploración es irregular, coloque

un pedazo de cartón delgado entre la superficie y la unidad. Debe restar el grosor del cartón de la lectura de profundidad, para determinar la profundidad real del objetivo al utilizar este procedimiento.

•Encienda la unidad lejos de la superficie que va a

explorar.

•Coloque la unidad sobre la superficie de exploración

y muévala de lado a lado. Al acercarse a un objetivo, se mostrará un número cada vez mayor de barras de profundidad. En el punto más cercano al metal, el

, limpie el área de

signo más cambiará a signo menos y se escuchará un sonido (en modo AUDIBLE).

• El tipo de metal detectado se indicará por el icono que indica magnético/no magnético.

• Una vez que haya localizado un objetivo, coloque nuevamente el MT 6 sobre él y explore en dirección perpendicular a su dirección original de exploración, para asegurarse de que determinó el alcance del objetivo. Si el objetivo es una varilla o tubo, el indicador de profundidad se mantendrá constante mientras explora a lo largo de la longitud.

•Continúe explorando para determinar si hubiera objetivos múltiples. Si es importante que la profundidad sea precisa, determine un área que esté libre de metal para recalibrarlo (vea la siguiente sección).

Si lo desea,

• La sensibilidad máxima se señala por cursores finos en la parte superior y frontal de la unidad (vea la sección COMPONENTES DEL MT 6).

marque las ubicaciones de los objetivos

RECALIBRACION PARA MAXIMA PRECISION DE PROFUNDIDAD

El MT 6 se calibra automáticamente al encenderse. Sin embargo, la precisión de la

profundidad depende de los materiales en las cercanías de la medición, en particular cuando los materiales pudieran contener metal o minerales metáli-

, como es usual en diversas mezclas de concreto

cos lo tanto, a menudo es útil recalibrarlo después de la exploración previa de los objetivos y antes de realizar la determinación final de la profundidad. La recalibración no afectará la precisión del posicionamiento.

Par a r eca lib rar lo:

•Localice un área en la superficie donde no exista indi-

cación de metal.

Nota: Si existe un patrón de r con las barras de refuerzo en el concreto, tal vez no exista un área libre de metal. En este caso, tal vez obtenga mejores resultados calibrando a media dis-

e los objetivos. La exactitud puede vense afec

tancia entr tada y la recalibracion puede no mejorar la exactitud de la lectura de profundidad.

•Presione y suelte el interruptor PRESS TO

• Explore nuevamente las áreas del objetivo. Ahora

TE (Presione para recalibrar).

RECALIBRA iconos de la pantalla se encenderán momentáneamente durante la calibración.

puede obtener una determinación final de profundidad con el indicador de profundidad.

ejilla, como pudiera suceder

odos los

Por

RECALIBRACION PARA MAXIMA PRECISION DE PROFUNDIDAD

Las lecturas de profundidad se sintonizan

específicamente para medir tuberías de cobre

de 1⁄2pulg. o barras de refuerzo #4. Para cualquier otro objeto de metal, la lectura de profundidad del MT 6 será menos precisa.

• Los objetos pequeños, como las cabezas de los

clavos,estarán a menos profundidad de la indicada.

•Para barras de refuerzo diferente a la #4,la lectura de

profundidad es precisa aproximadamente a (±2 .54 cm).

• Para tuberías de cobre de

real será aproximadamente 30% menor de la indicada.

•Para tubería de cobre de 3⁄4de pulg., la profundidad

real puede ser aproximadamente 20% mayor de la indicada.

•Los objetos metálicos grandes,como piezas de chapa

metálica a muy poca profundidad, pueden dar indicaciones erróneas del tipo de metal (magnético contra no magnético).

⁄4de pulg., la profundidad

PRECAUCION

1. Siempre apague la alimentación eléctrica

cuando trabaje cerca de alambres eléctricos

2. En situaciones que involucren objetivos múltiples y que estén muy cercanos, el MT 6 tal vez no pueda detectar la ubicación y/o profundidad exacta de cada pieza de metal. Siempre tenga cuidado y use lentes de seguridad al clavar paredes, pisos y techos que pudieran contener objetos metálicos.

3. Si un objeto magnético y uno no magnético (ej., una barra de refuerzo y un tubo de cobre) están coloca dos lado a lado o uno arriba del otro tener problemas para localizarlos.

cortar o perforar sobre

,el MT 6 podría

CONSIDERACIONES ESPECIALES

• Superficies Rugosas: Limpie el área que se debe explorar extrayendo la arena y los piedras pequeñas Si la superficie de exploración continúa siendo rugosa, coloque una placa de cartulina delgada entre

la superficie y la unidad.

Cambios de

• para operar en una temperatura de aproximadamente 70º F (21º C). La sensibilidad disminuye levemente a temperaturas más altas siderablemente afectada a temperaturas más bajas.

Objetos No Metálicos: El MT 6 sólo buscará objetos

• de metal. Los objetos no metálicos tales como vigas de madera, tuberia de cerámica o PVC no pueden ser encontrados con este producto.

emper

atur

El MT 6 está diseñado

,pero no se ve con-

1 pulg

CONSEJOS UTILES

Situación

Dificultad para detectar metales con precisión.

Calibración y/o lectura de profundidad no precisa debido a objetos magnéticos/ no magnéticos ubicados uno al lado del otro o encima del otro.

Se perdió la calibración.

La alarma no parece encontrarse cerca de objetos.

La unidad emite un tono largo, grave y la

pantalla no vuelve la normalidad.

Indicador de baja batería.

Advertencia de registro de la FCC, Sección 15, Clase B

Este equipo se ha probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme a la Sección 15 de las Reglas de la FCC. para ofrecer una protección razonable contra la interferencia dañina cuando el equipo se opere en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si

Causas Probables

•Los metales colocados muy juntos impiden la calibración.

•Calibrado directamente sobre un objetivo de metal. El concreto y las varillas se

• encuentran en segmentos que podrían fluir en momentos diferentes.

•Se apagó la unidad o se cambió la modalidad.

• Se está explorando cerca del borde de una porción de concreto

•El objetivo está a más de 4 pulgadas (10 cm) de profundidad; la unidad no suena al mismo tiempo que cambia más/menos y aparecen las barras de profundidad máxima.

•Se produjo un error de calibración.

•Todavía le restan menos de 5 horas de uso a la batería.

Estos límites se diseñaron

,si no se instala y utiliza en conformidad con

Soluciones

• Evite usar alhajas,incluso reloj,cuando use el MT 6 y aleje las herramientas grandes de metal del objetivo, cuando le resulte posible.

• Use presión constante y leve durante la exploración.

•Espere entre 5 y 10 minutos hasta que se estabilice la temperatura antes de usar la unidad si fue llevada a un área con un cambio de temperatura de 5°F o mayor (por ejemplo, de un edificio con aire acondicionado al exterior en un día caluroso).

•Calibre lejos de los metales para determinar la profundidad con precisión. Mueva la unidad unas pocas pulgadas y vuelva a calibrar.

•Asegúrese de que el MT 6 toque la superficie que está explorando. No confíe en una única calibración de todo el área. Explore

• previamente cada segmento por separado; calibre y determine la profundidad de los objetivos de cada segmento de concreto. Para l a m áxi ma pre cis ión , u se sól o e n conc ret o

• completamente seco.

•Vuelva a calibrar cada vez que cambie la modalidad o encienda la unidad.

• Ignore la alarma y confíe en la rueda de exploración y las barras de profundidad para buscar el objetivo.

•Vuelva a ubicar el MT 6 y vuelva a calibrar.

Reemplace la batería para mantener la sensibilidad.

•

este equipo provoca interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

(1) Reoriente o reubique la antena de recepción. (2) Incremente la separación entre el equipo y el receptor. (3) Conecte el equipo en una toma eléctrica en un circuito

diferente al que se conectó el receptor (si aplica). (4) Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en

radio y televisión para recibir ayuda.

MetalliScanner

Détecteurl Electronique de Métal

Attention:

1. Le MT6 ne localise que les objets en métal. Les autres objets tels les montants de bois ou les tuyaux en PVC ne peuvent pas être détectés.

2. Evitez de porter toute bijouterie, montres comprises, en utilisant ce produit. Le métal peut provoquer des résultats imprécis.

GARANTIE LIMITÉE 1 AN VALABLE UNIQUEMENT EN FRANCE et DOM/TOM

Zircon Corporation (Zircon) garantit cet appareil contre les défauts de fabrication et de matériaux pendant une période d´un an à partir de la date d´achat. Tout appareil sous garantie remis au point de vente avec preuve de la date d´achat, sera réparé ou remplacé au choix de Zircon moyennant une participation forfaitaire de 5,00 pour frais de port et de manutention port et de manutention. Cette garantie est limitée au circuit électronique et au boîtier originaux de l´appareil et exclut spécifiquement les dommages résultant d´abus, d´utilisation non raisonnable ou de négligence. Toutes les garanties implicites applicables couvrant cet appareil sont limitées à une période d´un an à partir de la date d´achat. ZIRCON NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES PROVENANT DE LA POSSESSION, DE L´UTILISATION OU DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CET APP

Pour tout autre pays francophone où serait vendu ce produit: le cadre de garantie décrit plus haut s´applique exclusivement dans le cadre de la législation de ce pays. Veuillez vous informer auprès du vendeur.

Croisillons

Recalibration Commutateur

Commutateur Marche/Mode

AREIL.

MT6

™

Afficheur Cristaux Liquide

Compartiment Pile

Il vous est aussi possible de renvoyer le produit à vos frais, avec preuve d´achat datée(Le port et une participation de 5,00 pour la manutention vous seront demandés au retour) à :

Zircon Corporation *Attn: Returns Department 1580 Dell Avenue Campbell, CA 95008-6992

N´oubliez pas d´indiquer votre nom et votre adresse.Service et réparations sur des produits hors garantie où la preuve d´achat n´est pas fournie : ils seront réparés et facturés contre remboursement. Livraison sous 4 à 6 semaines.

Courriel : info@zircon.com

04/08

1. INSTALLATION DE LA PILE

Glisser la porte du compartiment pile et connecter la pile 9-volt au boîtier.Inserrer la pile dansson compartiment et refermer la porte. En usage normal, une pile 9-volt doit dûrer approximativement un an.

2. SE FAMILIARISER AVEC L´AFFICHEUR

Signes Plus/Moins Echelles de Profondeur

Silence Alarme

Alarme

Indicateur Magnétique/ Non-magnétique

Les indicateurs de l´afficheur montrent le status 2 et les informations sur les objets détectés (cibles).

Les indicateurs montrent 3 états: pile faible, alarme audible et silencieuse icons. L´icône de pile faible apparait s´il reste à la pile moins de 5 heures d´autonomie. L´icône AUDIBLE est toujours visible quand l´outil est en mode AUDIBLE mode. En mode SILENCE, l´icône SILENCE sera active. Les autres symboles donnent des informations sur une cible:

s L´icône magnétique s´affiche si l´appareil détecte

un matériau magnétique tel le fer. S´il s´agit d´un matériau non-magnétique (par ex. cuivre), l´icône montrera un l´aimant barré. Aucune icône ne s´affiche tant que le MT6 ne pas détecte de métal à moins de 152 mm de profondeur.

s Les barres de profondeur représentent la profondeur

de la cible. La profondeur est indiquée en inches et en centimetres. Les barres commencent depuis le bas de l´afficheur et s´allument au fur et à mesure que le MT6 approche du métal. Les chiffres de profondeur correspondent à la surface supérieure de la cible.

s Le signe Plus indique que l´on se rapproche du métal,

et le signe Moins que l´on s´en éloigne. Si l´outil est immobile, l´icône indique le mouvement le plus récent. Si une cible est Moins et le MT6 sonne (en mode AUDIBLE).

Barres de profondeur

dépassée, le signe Plus change pour

Audible

Icône pile faible

3. ALLUMEZ ET ETEINDRE MT6

Le sélecteur de mode à 3 positions mode allume et éteint les 3 MT6 et permet le choix d´opération en mode audible ou silencieux.

s Mettre l´unité en marche en plaçant le sélecteur soit sur

AUDIBLE soit sur SILENCE. Ceci se fait dans l´air et loin de tout métal.

s Le MT6 se calibre immediatement après qu´il est allumé.

Note : Si la calibration ne se fait pas, vous entendrez un signal long et grave et toutes les barres de profondeur seront affichées. Si cela arrive, contrôlez qu´aucun objet métallique important ne soit au voisinage et retirez-le ou déplacez l´outil à un autre endroit. Puis rallumez le MT6.

s Pour éteindre le MT6, placez le sélecteur de mode en

position OFF.

s Le MT6 s´éteint automatiquement après cinq minutes

d´inactivité. Une fois éteint, il perd sa calibration

4. PRE-SCANNER LA ZONE CIBLE

Note : 1. Avant de scanner, nettoyer la zone à scanner de tout sable et caillou.

2. Si la surface à scanner est assez rugueuse , glissez une fine feuillede cartonentre la surface et l´outil. L´éapisseur du carton doit être déduite de la lecture de profondeur pour determiner la distance réelle à la cible en utilisant cette méthode.

s Allumez le MT6 loin de la surface à scanner. s Placez le MT6 sur la surface à scanner et balayez d´un

côté à l´autre. Au fur et à mesure de l´approche, le nombrede barres de profondeur augmente. Au point le plus proche du métal, le signe Plus bascule au Moins accompagné d´un signal sonore (en mode AUDIBLE).

s Le type de métal détecté sera indiqué par l´icône

magnetique/non-magnetique.

s Une fois une cible localisée, repositionnez le MT6 sur

elle et scannez perpendiculairement à votre direction originale de balayage pour être sûr d´avoir déterminé l´importance de la cible. Si la cible est un axe ou un tuyau, l´indicateur de profondeur restera constant si vous scannez sur la longueur.

s Continuez à scanner pour déterminer s´il s´agit de

cibles multiples. Si une profondeur précise est importante, déterminez une zone libre de métal pour recalibrer (Voir section suivante).

Si désiré, marquez l´emplacement des cibles. Les croisillons sur le sommet de l´outil of the unit montrent où la sensibilité est maximum.

5. RECALIBRATION POUR PRECISION DE PROFONDEUR MAXIMUM

Le MT6 se calibre automatiquement à la mise en route. Toutefois, la précision de la profondeur dépend des materiaux au voisinage de la mesure, en particulier, si ces matériaux peuvent contenir du métal ou des minéraux metalliques, chose commune dans divers mélanges de béton. Ainsi, recalibrer est souvant intéressant après un pré-scannage de cibles avant une mesure finale de profondeur.Recalibrer n´affecte pas la précision de position.

Pour recalibrer: s Localiser une zone de la surface où il n´y a pas

d´indication de métal.

Note : s´il existe un maillage, comme cela peut arriver avec des poutrelles dans le béton, il n´y avoir aucune zone libre de métal. Dans ce cas, les meilleurs résultats peuvent s´obtenir en calibrant à mi-cheminentre les cibles. Toutefois, la précision peut être affectée et la recalibration ne pas améliorer la précision de profondeur générale.

s Pressez et relâchez le bouton PRESS TO RECALIBRATE.

Toutes les icônes sur l´afficheur s´allumeront momentanément durant la calibration.

s Re-scannez les zones cibles. La détermination finale de

profondeur peut à présent être obtenue sur l´indicateur.

6. PRECISION DE PROFONDEUR ET TAILLE DE CIBLE

Les lectures de profondeur sont spécifiquement modulées pour 6 mesurer tuyaux de cuivre de 12/13 mm ou poutrelles de #4. Pour tout autre objet en métal, la lecture de profondeur du MT6 sera moins précise.

s Les petits objets comme des têtes de clous seront plus

superficiels qu´indiqués.

s Pour les poutrelles autres que #4, la précision de

lecture est de ±2.54 cm.

s Pour les tuyaux de cuivre de 6 mm, la profondeur

réelle sera de ±30% plus en surface qu´indiquée.

s Pour les tuyaux de cuivre de 18 mm, la profondeur

réelle sera de ±20% plus grande qu´indiquée.

s De grands objets métalliques, comme des plaques de

métal, à de très faibles profondeurs, peuvent donner des indications de type de métal erronées (magnétique vs non-magnétique).

7. ATTENTION

1. Toujours couper le courant en travaillant près de fils électriques.

2. En situations impliquant des cibles multiples, peu espacées, Le MT6 peut ne pas pouvoir détecter la position exacte et/ou la profondeur de chaque pièce de métal. Soyez toujours prudents et portez des lunettes de sécurité en clouant, découpant ou perçant des murs, planchers, et plafonds qui pourraient contenir des objets en métal.

3. Si des objets magnétiques et non-magnétiques (ex., poutrelles et tube côte-à-côte ou l´un sur l´autre, le MT6 peut avoir des difficultés à les localiser.

de cuivre) sont positionnés

8. CONSIDERATIONS PARTICULIERES

s Surfaces rugueuses : retirez sable et cailloux de la zone

à scanner. Si la surface est toujours assez inégale, placer un carton très fin entre la surface et l´outil. L´épaisseur ducarton doit être soustraite de la mesure de profondeur pour déterminer la profondeur réelle de la cible.

s Variations de température : le MT6 est conçu pour

servir à environ 21ºC. La sensibilité décroit sensiblement à de plus hautes températures, mais n´est pas notablement affecté par des températures plus basses.

s Objets non-métalliques : Le MT6 ne localise que les

objets en métal. Les matériaux non-métalliques tels le bois, la céramique ou le PVC ne peuvent pas être localisé par cet outil.

9. CONSEILS UTILES

Causes Probables

Difficulté à détecter du métal précisément.

Calibration imprécise et/ou mesure de profondeur parce que des objets magnétiques/ non-magnetiques sont disposés côte-à-côte ou l´un sur l´autre.

La calibration est perdue.

Le beep ne semble pas relatif aux cibles.

L´outil émet un long son grave et l´afficheur ne revient pas àla normale.

Indicateur de pile faible.

Avertissement d´enregistrement FCC Part 15 Class B

Cet appareil a été testé et se conforme aux limites d´un appareil numérique de catégorie B, conformément à la partie

15 des règles de la FCC. Ces limites sont établies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles si l´équipement est utilisé en installation résidentielle. Cet équipement émet, utilise et peut rayonner des fréquences radio et, si l´appareil n´est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut générer des interférences nuisibles avec les communications radio. Il n´y a toutefois aucune garantie qu´il n´y ait pas d´interférence dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences

s Les métaux trop peu espacés

empêchent la calibration.

s Calibré directement sur une

cible en métal.

s Béton et poutrelles sont

dans des parties qui peuvent avoir été coulées à des moments différents

s L´outil a été éteint ou le

mode changé

s Scannage près du rebord

d´une piècede béton

s La cible est profonde de plus

de 4 in. (10 cm); l´outil ne sonnera pas tandis que que le signe plus/moins changera et toutes les barres de profondeur s´afficheront.

s Une erreur de calibration

est survenue.

s La pile dispose de moins de 5

heures d´autonomie.

s Evitez de porter toute bijouterie, montres comprises, en

SolutionsSituation

utilisant le MT6 et déplacez, si possible, les grands outils métalliques loin de la zone.

s Maintenez une pression constante et légère pendant

le scannage.

s Comptez 5 à 10 minutes pour stabiliser la température

avant utilisation, si l´outil a été amené d´une zone avec une variation de 10°F (12ºC) à air conditionné à l´extérieur un jour de chaleur).

s Calibrer loin d´un métal pour mesurer les profondeurs

précisément. Déplacer l´outil de quelques centimètres et recalibrer.

s S´assurer que le MT6 touche la surface qu´il scanne. s Ne pas se fier à une seule calibration pour toute la

surface. Pré-scannez chaque segment séparément; calibrez et déterminez la profondeur des cibles pour chaque segment de béton.

s Pour une précision maximum dans le béton, soyez sûr

qu´il est totalement sain.

s Recalibrez à chaque changement de mode ou de mise en

marche de l´outil.

s Ignorez le beep et suivez les barres de profondeur

pour localiser la cible.

s Repositionner le MT6 et recalibrer.

s Remplacer la pile pour maintenir la sensibilité.

nuisibles aux réceptions radio ou télévision, ce que l´on peut déterminer en l´éteignant et le rallumant, il est suggéré de tenter de corriger l´interférence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes :

(1) Réorientez ou déplacez l´antenne de réception. (2) Augmentez la séparation entre l´équipement et

le récepteur.

(3) Connectez l´équipement à une prise sur un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est branché (s´il y a lieu).

(4) Consultez le vendeur ou un technicien radio/télé pour

obtenir de l´aide.

ou plus (ex: d´un immeuble

Zircon MT 6 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual