Zeiss S3 User manual
ER
CR
RE
e
”
A
Bhan
mA
fù
re
fa
mn
ram
cwsse
Vis
gesenen
ane
optional
Е
VADE
ρω
|
by
i
AA
3
2
ARRET
İm
FI
PIRE
시
ip
SE
lor
O
ğun
ВР
©
di
i
>
7
=
em
i
içel
al
acik
ig,
ーー
||
[м2
||
|
ke
ie
개
파기
oleh
πο
==
Elo
συ
TT
la
sai
io
30 49
22
Fokussierkuoolung
30
Gesamtschal
49
02-
7108.010
Itplan
S28
Genera
30
49
02-
|
Circuit
7108.010
Diagram
S28
>”
0106
-ZL
69
pueog
Jeieuuonueiod
eunejdnod
mojjak
0106
0£
lv
dur
00007
ese
s
nre
COZ
一 一 pog
poz : ~
soz
[1400
τος
oz
Sp
<
5
ㆍ
도
<
z
$
:
; i
:
enlq
nelq
adwe?
due?
pes
10)
00407
due
Ve
зэицовгицахеб
2661/90
POW
一 一
10D
UYM
зчипдале4
2002
i |
一 二
一 一 人
092
SEE
POXJBW
은
-0E
SPUPIS
aneIS
κ.
S6ZX
|
Ulg
иш р ма
WS
-S
-S
8
ντ
*
шебаа
95$
we/6ejg
zs
Va
i
i
・
dezx
0106
010'80Z/
ипэло
0108051
11n919
-ZL
天
St
DE
BOd
0106
-21
-Z0 6 OE
|езэиэ9
-σι
[EIUS
“Zoos
18
разеоу
S
6ZX
64 0£
di
budnje65 S 6ZX
0ε
6ν
BIA
poled
jne S S
$
$
‘р
$
рие
$
н
ee
"PS
Jeqn
ZS
ZS
Punsu
ФН
SIenualod
pH
elehualod
O10'80Z2
ueldyeyos}wesey
010'80Z/
uejdyeyosywesey
-Z0
と
-
64 0£
6
|
05
zs
6r
29913
чопенипии
fp
E
3
을
3
3
…
SPUPIS
anime
e
-S
865
ne
шебеа
Ne
Rein
0108004
000'0002
иполо
UNAS
-50
-00
1елэиэ9
paa
65
06
ce
000'6002-00
upidupunsimesan
6506
Fox
65 06
Se
ES
ee
|
Ta
с
이
に
ZERI
ーー
T
om]
010-8004
ueIdhleuosauuese
-Е0
65
06
48
i
8
=
=
3
of
1епа / Buniuonalag
LA
6p
OF
è
z
日
Ê
8
-4
ong
š
=
πρ
mr
να
esJeAeJ」eas
히
461
4011
티
54611
ae
E
eu
uueyuels9
|
|
поели
ial
Fr
τα
alma]
a
Şİ
TZ
ww
ax
us
"
_
=
LL:
a
ー
コ
uunioo
os
soluonos
和
ee
和 ヨ
se
26690
19
6»
0Е
40013
VONEUIUNIN
895
uoneuumi
το
ϐν
0€
ieng
/
6uniqoneleg
OU 7 boniqonele
-4
ong
-a
OUOW
x
[sea
2518181
PEN
2002
spumis
ones
-0€
ns
-S
-s
ES
Weber
0Z0'8014
иполо
-00
1езэцею)
6p OF
ES
0Z0°8012
uejdyeyosimesey
-00
6p
OF
95$
шебею
010°8012
ипэло
-€0
1елэиео
6p OF
SEX
Sx
aes
их
010-8014
ueldileuosiuesse9
OK
TR
-Е0
6b
06
15
Ex
mare
33
KOZ
號
05/19
2800
|
©
mi
出
/1essepfanuoS
>
5520
99S
9/QP.L
UONEISUBIL
d ©
16x
744
©
OL
©
8x
ama
ARİ
KU
TRA:
smozi
SM
P
021
Aquiessy
sing
ust},
wenmoo
ingsonyle
woluonioeia
ヨ
zs
6r
oc
2
2002
50006
çe
us
6
885
:
“E
8
L
k
été
gies
2
Е
5 i
i ©
2
"i
§
NBS/1
ABS
/
essepanuoS
95/9Λ9/
995
ΘΙ068ΕΙ
UOJHEJSUPIJ
ueBeId
OLO'BOZL
010'80Z2
иполо
-€0
“EL
1елвиго
6b
Gr
0€
OF
ges
_010°9024
010'80ZL
uedyeyoswesep,
-50
“£1
6y
Gr
08
0
W
wr
asx
©
S
&%
5
шлу
1066-92
разеторлу
6406
da
54/93/64
23/14
se
2661/90
PAM
1S
6b 06
eneis
-S
BES
ES
weiBeIg
wesbeig
JinSJIO
иполо
leeusD
1езэиг9
a
eS
es
UeldleuosiuleseD
uejdyeyosiweseD
미
06062
61
65 06
OLO'BOEL
-£0
6$ 06
SEX
010*8064
SX
-50
6
"x
0€
x
25 6y 0E
Joqld
uoneuluunill
39914
uoheuluunill
|
ouoW / 6uniuonele
Tale
es
ax
κ
ÖĞEYİ
Ed
ls
len / Sumyonajag 3 опа
A
-』
ouoW
HERE
яд
ти,
===
σι
ここ
=
wn
==
=
=
이
きる
i
=
al
=
|
414
sE
cr
|
Е
=
=|
el
γ-
|
ses
σετ
|
=*
r
z
=
2900
ΝΝΦΟ
50903
σσ]
«0
Busnoos
EDİ
me
E:
|
g
σσ
σσ
e
ーー
o
=
[E
unu
ue
=
αχ
ex
pey
©
a
©
O
uueusleo
FEE
ane
,
9S
SOS
/
SY
edes
PUN
0106
SS
m
/SH'PS/PYUOREUIQWON
1
65
06
Zv
euheldhod
—|
Uy
NG
6
резетовлу
-9z
Gy
OF
APS
ως
ES:
ex
İİ
ях
pri
HT
e
Els
93/53/63
24/14
Atzireot
LE
Le
BYES
@Bed
ouais
00$
влогоому
uozuld
олеюсиа
люба
|
|
|
2066
2066
uwinjog
-5060Е
-51
6706
aingsonyela
914029913
BES
ES
ο
SA
0ZL
026r0€
ως
eddm6mng 一 0
ο
азов
juayasa6
or
ο
ale
+
수
зи
ue
ции
UC
0106
-Е1
6Ф
qle6
08
LV
dwe
edwe
Pueo8
Jeieuuonuslod
euneldnod
moyjok
va
by
|
we
>
la
|
ts
0010
nejo
pai
10;
04067
adwe7
due?
adwe?
va?
—
d6ZX
i
ς
|
vos
:
ΟΙ]
Sm
ю
MONO]
*
S6zx
|
vam
——
11
vo
ere
2661/90
guuol9zuuSy95
2002
PEW
1op
uuw
YUnOQJB
-0E
WS
-S
SpURIS
-s
emeis
payjeu
UU
855
$$
tud
ша
т
шелбаа
шелбеа
*
010'8062
упэло
010'80€Z
ипэло
0106
-£L
Gr OF
0106
-60
65
|елэиэ9
6b
-EL
|елэцэ9
BOd
«EL
6b DE
06
0€
1e
PAeDO|
d1NE 9 5
9S
‘SS
‘pS
puegH
poled
BIA
6ZX
S
15 6 '66
14006 S 6ZX
OLO'80£2
ges
uejdyjeyosywesey
010'8054
uejdyjeyosyweseyH
€S
000 9 8
sjenuaog
sue
Jeqn
alehualod
-£0
6h 0E
6$
-Е1
‘SH
158
05
日
58
1Uoudslue)
“6uniuoIH
uleyuy
Jeuuaye6uun
ueulel
ul
sle
nz
seliluuosugueseud
Jellouuos
sep
uollyJeu
bunqeluosJeA
(Bunuuedssbunsebozie,
euie
gegp
'4204
лэр
151
4814264180
Bunuow3
02
"Bd 1aq
Jelu
02)
yu
leqep
48Ul8))
зеч
yoeu
Jep
"Un
(wuOy01)
seueqn
edue]
‘(6
Uounp
jne
UOA
Ja
заа
‘че
ef
181
35елеап
‘$
‘6
ue6unyuewmuyo5ss6unuuedszleN
57811642560164\ ㅠ seule
“y'p
‘(ASL-
Sugu5g1ul
Sig
JSP
Guebiegn
sula
juuaig A 9
UUSM
'uuep
а37
эше
зпе
Suld)
2аурезлэлзиоцелэдО
"(ejeuosouusu
"uallelsnzula
sjewuwul
usepue6all
elH
ACL-)
BunuuedssBunBiosian
1UJUJIUJ9dn
зэиецзабое
бар
Uoinp
(5405) в ие
oeul
ueuoibow
4ejun
sJepuoseq
1612
„юд“
Ббипиецозший
uouje
Bunuueds
"dues
рщезпи
эр
|)
ueuads
“606
Jy
Gunuuedsjsepujw
Jap
Jyas
14
1916
леро
иеледиецозеа
JJ
581140011442546485640
1U5lel6
114
edue]
edledH
uew
eeyos
,ep
ul
Sap 480
1zL- 0zg
uannebau
"os
USUOIYUn ゴ SBIPuSMIOU
иезаезбипииеае
pum
sdue]
Jep
gniuoszuny
leg
46lobe
useduugn
sne
elp
Helzedens
‘дещечецшиом
34294$
лозеледшох
ед
иеше
шерлеупе
дэр
чэ!$
3981 6 ша
(N
SSE
47)
1θµΒΙ5ΙΘΛ5υΟΠΕΙΘάΟ
ue
6unuuegdslsebheqn
106
sJeieuuonueiod
иерлем
SJAYHSM
иецоц
eg
издещед
9S
)el6ajs6unuueds
Java
yu
Jepeque
SIMOS
SHIUUosueueseud
ep
1681
Jeugg_'uoJnp
qeujegieuuon
1sSebeqn
ии
ззиицозиецезеца
2эа
‘зеиеде
уещие
ue
Bunuuedg
580
usqsluosJeA
sip
‘jeyeseb
sep
JejeluoS
3ереаг]
и!
цопе
ule juejeil
assey
13
“gL
LM
uolluuoAe6
wi
Bunuuedsuueig
¡ne
BueBiegn
tuus
sep
2оделедшох
SLLLN
,ep
uiepuv
eg
uepuabjoj
бипие$
516
Ulejsneg
young
:uauohyunjzlesnZ
sepueuoeJdsius
"AB
1Θἱ/0/Ζ1Ε5ΗΖ
sew)
WOA
эдшел
Bunuueds
ue
jodsn¡g
(01)
$е2%ец$
sep
UONYUN
seseig
(3g
эр
υἱ3
990y
ед
eig
wap
SIQ
“eye
р
чеш
am
ula
зерип?
эм
uepusbjojuoeu
uap
Je6qnus5a6
1ayaqie
ualsU5eu
IP
1zinu
ua6eluy
uap
ueuie
ul
uaBab
puls
veBunieneysniuyosueueseud
3zinueq
SIIB
6€
UNB1S
266190
PS
SOW
alex
‘бипзе7
seyyundjezpunz
160
981]
uunz
pun
adulejyn¡a
eip
nzJelu auals)
usapolpldone]
ajuuox
pun
ue6unuenelS
USD
Ui
8ID
2002
-0 ИЗ
spies
eneis
6unle6eiuedue]
эл!
эдшел
э21зэбшп
won
pjunduazpunz
‘ueqielg
siq
nz
19Dunz9
seus
sneg
sJepug
usp
vajyoenag
las
иш
Jewul
Jap
ieAz
'ue6unJeneisiiluuosugueseud
-©
-S
эр
osje
(едшел)
sep
pueye|
лэцопезалел
J9p
Биплериу
Bunuuedsjesuoam
SIndulUJO1G
Bunjabaspsuexb
seAie
sep
hu
)elledoslseheqn
“(uajo¡uin)
nz
anesay
sje
uaeheyjella]
Jnu
ueAngiS
Ly
pieog
Ionuoo
al6uv
jyoraue
zajem
SID
USUIS
ey
1Uals
uepiam
bunsana]s
sselp
zS
uep
uaeuosnuapl
-aseud
os
'BueByoImpiny
ци
ar
Gunuuedsjesyoem
UnU
UBUJ
uel6elebug
UOJnD
IBUJUIS
1nz
Jueip
UsueS
pun
PS
-ouuedl
jyosnejabsne
aula
puls
чериплю
ul
uepJew
dd
Bunsanaysyiuyosueuaseyd
Wep
uoegu
jegiepiwun
ip
Is!
429026
1UalsJeA
о}5эр
36adl
1ep
BueBuounpinN
HIUU5Sueuaseud
Ἵθμευος
6ug6uoJnplinN
Jap
ue
Uy!
'506
06111
58418
46425648013
Hunuenaysyiuyosueueseyg
“(eugldileuosiugseo
USn9U
151
USD 나 '460464407.
uelelnepe6ue
Bnzsbunio)s
USANEIS
ZS
Uap
uoslloquAs
uapjajap
Uj
‘jomsag
иецозицовзбипбцае;
ue6e6eq
!eJp
sng
'uepiom
JH91S9d
9JBy191i9]
Ly
sheldJole
1Bnouog
1uiehue
,lun
9U
ヨ
:dizuud
14014
sig
пу
ieup
95614
OVE
97502
266100
POW
2002
50006
ames
-0f
WS
-S
-s
LUosjaA
41118002
uoheIn5a』
шелбею
ㅣ
-00
-00
ипэлЭ
6b
due]
65
0€
06
LV
luolsJeA
4448002
Bunjebesuedwe7
1106
ueldleu5S
-00
-00
69
6p
08
0€
iv
eyesxony
эзлэлен
ээ$
ayajs
qnoAe]
uejdabe]
Jod
BunGuosuoA
69ns
ol
-21
jueuu5ese
BunBeeg
2N
-paineg
ua
ud
2H
ΖΗ09
09
190
40} 9-S
ueuuehue
中
"2-1
9-9
Ssodlun|
‘p°£ 'Z-|
oAOWOH
OXONUE
SSIOMUIH
ам
|
2,
4
-
|
no
기
|
ㅣ
‘ov
wavoTwOD
ею
τη
|
3
masi
JS
Poo"
un
sean
00
대비
MSC
EA
|
иран,
pa
eu
ER
ини
peusiins
sa
VED
provano,
reo
.
À
Y
rues
vě
21-0095
sun
|
ca
T
ах
RT
Joiosieg
ausun2
INQuONS 。 2MOISBunuUOS
e6eloA
he
6
uezy
2661/90
FF
ka
x}
PEW
г
A
m
|
=
1
> 5
| | | | | |
|
|
日
|
|
gg
ZE
a“
pa
|
1
à
È
sar
-
"|
ob
|
| |
|
|
1
:
SB.
28
E
2002
ieee
θληεις
-0€
-ς
1418004
pjeoq
-00
шелбе!а
4106
ZUOISISA
uonejn6a
unan
-00
67
64
die
08
0£
pal
i
iy
14178004
106
aueyjaBosuedwe7
301
38
5
«HH
HH
SK
se
-00
6%
05
uejdyeyos
-00
67
08
ZuolsJeA
(=
AB
Djy
tiv
TX
va
v4
RIS
Ree
vs
Ra
Tra
δα)
"IRI
BØ
Re7
<|<
ee
RS
Le
|
|
5
que
TRIO
i
mote
|
Ve4
23
res
ves
i
と
=)
>
Lees
R69
=
cay
allé
PİRİ
AO
selale
Aló!
o
ela,
gh
ve
R109
8
S
=
u
750
R49
-
<
<
[ess
Tar
|
ト
699
V43
V44
回
回
回避
回
R107
Brass
ВЕ
R108
©
å
pes
ves]
c17
1
a
|C18
|
555
JL
ο
Šk
5
Jj
La
ad
2
18
w
밑
Y
İSİ
5
065
_
Ea
<
de
o
To
ve
y
u
R63
R111
ně
J
R97
R98
=
a
π
Nil
vse
8
НЕЕ
2|2|
门
|2
ГЕ
RBZ
|
=
A
м
Toro
ᾷ
R91
sl
2
a
nd
o
8
R104
mp
—İ
ç
8
=>
ー
>
IE
|
Rios
ë
*
3785
3
一
一
>
一
一
ー
>
ῃ
I
D
Joloaled
lueunD
JelunjuonS
Joiosieg
Jalunys6unuuegdS
e6gilloA
디기
stan
と
LE
1seDaqn
peopaAO
6/12
ZW
2661/90
pew
2002
SpuelS
BARRIS
-0€
WS
-S
-S
paeog
12118002
weibeig
ZUOISI9A
uoneln6a
2106
-00
In
-00
MOJIBÁ
67
06
64 0£
04467
0010
1Z1'8002
qle6
ayexjabasuadue7
uejdyeyos
2106
-00
6b 0€
-00
67 05
ZUOISIDA
z
Ly
Joloaleg
lueunD
4elunjuuonS
101031989
1ejunysbunuueds
一
3
Θ8ΕΙΙΟΛ
一
|
Θ61ΘΛΘΗ
ΘΗΘΘΊΟΠΗ
995
θἱ9Ι5
ΠΟΛΕΙ
υειάθθε]
10!
ere
ZW
5/12
2661/90
TTT
200gEDBIWB
PAN
||
1 1
Г
x a
ος
εξ
sg
©
-S
spuels
-s
emeis
pieoq
|
1
az
2
1218004
weEISEIG
106
0401548/,
uonenbai
я
67
-00
YNDMD
64
-00
due
F
>
08
0£
0019
£'Iv паза
|
ší
1
5
SE
きき
22
°°
1218004
эежэбэлиэдшел
-00
uejdyeyos
-00
2106
05
67
06
67
zuols4sA
519
mehr.
Motor
an
X
1501
|
bekommt
keine
Spannung
1501,
S2
Funktion
auch
Relaiskontakte
eme
Schaltung
das
der
1502).
ist
Versorgungsspannung
entsprechende
folgende:
unterbrechon
+
15V
oder
-
15V;
der
hat
zusatziiche
Relais
Abschattrelais
ab.
an
V
1501
/
1502
aus,
Die
(K
Die
Falt
fait
Die
angeschiossene
RE
Gesamischalplan)
werden
gine.
seinem
8
(Fokus)
die
Lauf
Zwschen
aiterkarte
502
516
Versorgungsspannungen
geschaltet
geregelt
den
geliefert.
werden.
und
beden
der
Dar
Operatonsverstarkan
angeschiossene
elektrische
Ablau
Motor
tet
kann
in
er
wirken
auf
den
in
als
den
angeschiossenen
Strombegrenzer.
Statven
S3
Von
/
538
Motor.
T2/
verwendet,
T3
(
sehe
1
su
30
Schaltplan
49
as
vu
00-
ours
7008.151
Wira
de
Leierkarte
rgungsspannungen
in
den
Stativen
S2
von
/
S28
T1
!
verwendet,
T2
Pin
25,
26
If
connected
The
relay
contacts
at
X
1501
interrupt
no
longer
the
recewves
+
15V
or
any
-
15V:
volte
t
The
the
Their
(K
one
1501,
corresponding
S2
of
function
the
circuit
1502).
supply
is
has
as
relay
additional
follows:
voltages
also
at
deenergizes.
cutout
V
1501
relays
/
1502
is
i
running
connected
The
voltages
If
the
electncal
PC
of
are
board
the
between
motor
the
can
two
be
operational
regulated
ampifiers
1502
provided
16
function
act
to
is
the
utilized
as
motor
by
current
remains
T2
in
connected.
mounts
/
limiters.
T3
the
(see
same.
S3
overall
/
S3B,
RB
(foci
circi
the
simultaneous
Potentometer
connected
stor
nich
V
between
comes
1517
pressin
R8
is
or
from
pins
V
1518
board
4
and
turns
A3
5
and
on,
moves
switching
va
C
modules
Via
The
1503.2.
rectifier
up
/
N
down
1501
V 1501
switches
/
1502.
/
15
in
the
foot
or
hand
со
и
voltages
12/14,1
the
PCB
ar
also
iged
ov
by
T1
/
T2
pins
diagram).
25,
30
Circuit
49
00-
Diagram
7008.151
SM
30-
2002
A2
Motorsteuerung
30 49
00-
Schaltplan
30
49
00-
Version2
9115
7108.151
A2
Motor
30
Circuit
30 49
49
control
00-
00-
9115
Diagram
7108.151
ях
~
2095
0067
7095
Version2
S-
Stative
S-
Stands
SM
30-
2002
Med
06/1992
AZ
à
3.15
cost
adh
=
элит
,
ESO!
105/3020
20513
iie
it
U
IA
6/19
USA
TEOSIN
πο
χοι[]
IA
2151
648
A
at
7
209191
sf
ee
+
|
ロ
AA
Я
č
HH
SUNBLYAMI
109
м
1
ος
πιο
E
£0519
rosa
5
05
/777Z9
/
FAI
2012
BOSA
AH:
boom
seni
sec4
2056
に
—
ー
L'ITES
rf
si
de]
:
a
k
u
Е
9232
6
a
E,
31051)
871
LOSLA
SA
[Aor
р
boy
κ
FA
ο
=
32°
dh
I
TETÊ
:
o
Av,
am
e
5
=
ES
Lodo
20812
0094
》
zi
å
+
τη
\
,
5
zz
>
de
WEL
ST
TI
Lageplan
For
了
siehe
Layout,
Rückseite
see
Reverse
A2
Motorsteuerung
30
49
00-
Schaltplan
30
49
00-
Version3
9215
7208.151
A2
Motor
30
Circuit
30
nooo
01512
|
49
00-
49
00-
us
aaa
control
Diagram
sona
|
LEON
Version3
9215
7208.151
2095$
70965
T
т
i
[τή
+
7
096,
그
206:
e
A
可
1]
LÌ
8
Τι
pia
t
1509
gosta
x
S-
Stative
S-
Stands
SM
30-
2002
=
q
Med
06/1992
3.16
E
40014001
8051)
Y
106
000
àl
HHSIWOLYAM
Чо
м
t
sosia)
14
A
|ostall
0
II
£
mod
Jp
yle
2
are
ore
이
26090
st
s0)
ων
개
E
7
sa
He
q
use
Lost
50512
NO
90512
-ase
290
|
==
A513
гига,
sas
SISI)
E
2-4
TIX
“ISLA
66438
EAoo!
AH
ro
|
-Λοοι
20660
5
一
=
σσ
2061)
ση
0001
65108
nS
и
È
HHSIAGLUAN
ZOSIN
8
Е
105481
yol
iD
ーー
上
==
*
ASIFA
jo
LE]
E
x
=
eee
do
DI
00059078
BA
5282
T
27700
fat
2
SETAS
woot
ян
AŞI
st
EEE
11
Lageplan
For
Layout,
5
i
si
ehe
see
Rückseite
Reverse
vier
|
vaso
a
|
Е
5}
CIA
|
|
|
|
el
US
va
si
a
LE
|
,
caz
|
|
ve
1
i
-
RE
CH
AESTT
+
«is
-
21
o 0
|
t
sor
9 0 9 0 0
x
1507
0 0
VIS
0
0 0 ο
이
A
2
ο
0151)
0 I
V1501
V1502
X1501
=
cs”
+
1
mares
4
v
036
-
s
"i
T
P
t
pe
V1418
2
ara
1630
rezo
vir?
802%
v
Pa
bse
ko727
61606
mene
pe
À
5
나
ик
a
|
|
厂
-
|
0600
à
|
T
L
ue
R1610
|
21609
6812
80
visos
261
à
$
Mi
Lageplan
For
Layout,
siehe
see
R
F
006796
て
100V-
7
の
|
tom
Rus
ecy59ZT
11436
[5.92%
707]
vias
к,
ВСУ
per
ς
TF
vaz
ως
η
1401/6
|
da
1
+
|
n
n
1
|
He)
les,
A
9
Am
Zoom
Motor
pu)
pen
*
aL
|
Sot
kii
n
or
a
A
i
du
mk
1
て
047
T
7
1609
F
100v-
+
80
vier
22
aunty
ris
θ
vos
区
mera
vige
개
ανα
Уж
I
mus
2415
Ei
È
с
=
ее
21420
Y
Motor
7
HS
aug
x
>
lam
Pes
e
09007
n
METSAN
há
IL
11700
よ
à
7
oem
Moto
xor
000”
мог
merca
D
ερ
ary
zm
v1433
aun
n
107
80
vim
241
Schaltplan
30
49
00-
7008.141
30
Circuit
49
00-
Diagram
7008.141
T
30
49
00-
9014
JU
49
UU-
suis
ss
Loading...