Zeiss Primo Star User Manual [en, de, fr]

Download

Primo Star

Operating manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Инструкция по применению

操作手册

中文

Carl Zeiss Copyright Primo Star

Knowledge of this manual is required for the operation of the instrument. Would you therefore please make yourself familiar with the contents of this manual and pay special attention to hints concerning

safe operation of the instrument. The specifications are subject to change; the manual is not covered

lish Deutsch

by an update service. Unless expressly authorized, forwarding and duplication of this document, as well as utilization and communication of its contents are not permitted. Violations will entail an obligation to pay compensation. All rights reserved in the event of granting of patents or registration of a utility model.

Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolgen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; das Handbuch unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

L’utilisation de l'appareil suppose la bonne connaissance du présent mode d’emploi. Nous vous prions par conséquent

Fran

de lire attentivement les informations contenues dans ce document et de respecter notamment les consignes relatives à la sécurité d’utilisation. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques en fonction de l’évolution des technologies. Ces modifications ne sont pas automatiquement prises en compte dans le mode d'emploi

ais

qui accompagne chaque appareil. Toute divulgation, reproduction ou publication du présent document, même partielle, est interdite sans notre autorisation écrite. Toute infraction donne droit au versement de dommages et intérêts. Tous les droits sont réservés en cas de délivrance d’un brevet ou de dépôt d’un modèle d'utilité.

El manejo de este equipo presupone el conocimiento de las presentes instrucciones. Por eso le rogamos

familiarizarse con su contenido y observar en particular las indicaciones que se refieren al manejo seguro del mismo. Nos reservamos el derecho a modificaciones en interés del desarrollo técnico; el manual no está sujeto al servicio de

añol

actualización. Sin nuestro consentimiento expreso no se autoriza ni la entrega y reproducción de este manual, ni el aprovechamiento y la comunicación de su contenido. Cualquier contravención implica el pago de una indemnización. Reservados todos los derechos para el otorgamiento de patentes o el registro de modelos de utilidad.

Знание данной инструкции необходимо для использования прибора. Поэтому необходимо ознакомиться

с ее содержанием и особенно следовать указаниям, касающихся безопасного обращения с прибором.

сский

Фирма оставляет за собой право на изменения в интересах технического усовершенствования; руководство не подлежит изменениям. Передача и тиражирование данных документов, использование и сообщение их содержания не допускаются без особого возмещение убытков. Фирма оставляет за собой право на выдачу патента или регистрацию зарегистрированной модели.

版权

操作本仪器必须先阅读本手册内容。因此请务必熟悉本手册内容，尤其要遵从有关仪器正确操作的注意事项。技术可能会有更新，此手册不含升级服务。未经授权禁止复制，利用和转载本手册内容。如有违背必须承担相应赔偿责任。保留所有申请专利或者样品注册权利。

Issued by: Carl Zeiss MicroImaging GmbH

P.O.B. 4041, 37030 Göttingen, Germany Phone: +49 (0) 551 5060 660 Fax: +49 (0) 551 5060 464 E-Mail: micro@zeiss.de

www.zeiss.de

Number of this manual: B 46-0071 v Date of issue: Version 7, 03/01/2006

разрешения. В случае нарушений полагается

2 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Contents Carl Zeiss

CONTENTS

Page

lish

1 Notes on Instrument Safety.............................................................................................. 4

1.1 General safety notes............................................................................................................. 4

1.2 Instrument safety and EMC .................................................................................................. 4

1.3 Unpacking, transportation, storage....................................................................................... 5

1.4 Disposal................................................................................................................................ 5

1.5 Use....................................................................................................................................... 5

1.6 Notes on warranty................................................................................................................ 7

2 Description ......................................................................................................................... 8

2.1 System overview................................................................................................................... 8

2.2 Total view........................................................................................................................... 10

2.3 Intended use ...................................................................................................................... 11

2.4 Instrument description and main features ........................................................................... 11

2.5 Objectives........................................................................................................................... 12

3 Start-Up and Operation .................................................................................................. 13

3.1 Starting up the microscope................................................................................................. 13

3.2 Controls ............................................................................................................................. 14

3.3 Operating the microscope .................................................................................................. 16

3.3.1 Setting interpupillary distance and viewing height .............................................................. 16

3.3.2 Compensating for ametropia and inserting the eyepiece pointer......................................... 16

3.3.3 Adjusting transmitted-light brightfield on the Full Köhler microscope.................................. 17

3.3.4 Adjusting transmitted-light brightfield on the Fixed Köhler microscope ............................... 18

3.3.5 Adjusting transmitted-light phase contrast or transmitted-light darkfield............................. 19

3.4 Converting the microscope................................................................................................. 20

3.4.1 Changing the tube ............................................................................................................. 20

3.4.2 Inserting color filters........................................................................................................... 20

3.4.3 Replacing the 6V 30W halogen lamp or the LED illumination.............................................. 21

3.4.4 Changing objectives ........................................................................................................... 21

3.4.5 Installing/removing the illuminating mirror.......................................................................... 22

3.4.6 Installing a camera.............................................................................................................. 23

4 Care and Troubleshooting .............................................................................................. 25

4.1 Instrument care .................................................................................................................. 25

4.2 Troubleshooting ................................................................................................................. 26

5 Appendix.......................................................................................................................... 27

5.1 Technical data .................................................................................................................... 27

B 46-0071 v 03/06 3

Carl Zeiss Notes on Instrument Safety Primo Star

1 NOTES ON INSTRUMENT SAFETY

1.1 General safety notes

lish

Please read this Operating Manual carefully before starting up the microscope. If you need supplementary information, contact Carl Zeiss Service or an authorized agency. To ensure safe operation and troublefree function of the microscope, strictly observe the precautions and

warnings given in this manual. These are set off herein as follows:

CAUTION This symbol indicates a possible hazard to the user of the instrument.

CAUTION This symbol indicates a possible hazard to the instrument or system.

CAUTION Disconnect the plug-in power unit from line power before opening the microscope!

NOTE This symbol refers you to advice that you must observe under all circumstances.

1.2 Instrument safety and EMC

The Primo Star microscope has been designed, produced and tested in compliance with the standards DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) and IEC 61010-2-101 "Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use “.

The Primo Star microscope meets the requirements of the EC Directive 98/79/EC Annex 1 and carries the

mark.

Radio-noise suppression in compliance with EN 55011 Class B Noise immunity in compliance with DIN EN 61326

The instruments are disposed of in compliance with the WEEE Directive 2002/96/EC.

4 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Notes on Instrument Safety Carl Zeiss

1.3 Unpacking, transportation, storage

Please observe the following safety notes for unpacking, transportation and storage of the microscope:

− The microscope is supplied packed to commercial standards in a plastic case with cardboard

packaging; use the original packaging only for any transportation.

− Retain the original packaging for longer storage or return to the manufacturer.

− When unpacking the equipment, verify that all parts specified on the delivery note are present.

− Keep transport and storage temperatures as specified in Technical Data.

− Set up the microscope on a stable worktable with solid and smooth tabletop.

− Do not touch optical surfaces.

1.4 Disposal

Please observe the following safety notes for the disposal of the microscope:

Defective microscopes should not be disposed of with household waste; dispose of them in compliance with the provisions of the law.

lish

1.5 Use

The microscope including its original accessories must not be used for microscopic techniques other than those described in this Operating Manual.

Please observe the following safety notes when using the microscope:

The manufacturer cannot assume any liability for other applications, including those of individual modules or single components. This also applies to any service or repair work that is not carried out by authorized service personnel. In case of non-compliance, all warranty claims shall be forfeited.

The microscope may only be operated by trained personnel who must be aware of the possible dangers involved with microscopy and the particular application concerned. The microscope may only be operated if set up on a stable, solid and smooth surface.

The stereomicroscope is a high-precision instrument that can be impaired in its performance or even be destroyed when handled improperly.

B 46-0071 v 03/06 5

Carl Zeiss Notes on Instrument Safety Primo Star

The microscope is equipped with a plug-in power unit allowing line voltages to be used in the

lish

range between 100 and 240 V ± 10%, 50/60 Hz, without the need for changing the voltage setting on the instrument. The plug-in power unit meets the requirements of Protection Class II (with protective insulation). If its casing is damaged, put the plug-in power unit out of operation. The microscope may be operated only with the supplied plug-in power unit.

If it is determined that protection measures are no longer effective, the instrument must be switched off and safeguarded against inadvertent operation. Please contact a Zeiss service agency or the Carl Zeiss Microscopy Service to repair the instrument.

− Always disconnect the power cable, before opening the instrument and changing the lamp

or LED source.

− Wait for the lamp to cool down before replacing it and do not touch the new bulb.

− The instrument may only be opened by qualified specialists or service staff.

− The operation of the instrument in explosion-risk environments is not allowed.

Make sure to read the safety notes provided with Immersol 518 N

immersion oil.

Immersion oil irritates the skin. Avoid any contact with skin, eyes and clothing. After skin contact, wash the oil off with plenty of water and soap. After eye contact, immediately rinse the eye with plenty of water for at least five minutes. If the irritation persists, consult a specialist. Proper disposal of immersion oil: Take care to ensure that immersion oil does not enter surface water or the sewage system.

The microscope is not equipped with special devices for the protection from substances that are corrosive, potentially infectious, toxic, radioactive, or other substances that could be hazardous to health. Make sure to observe all legal regulations, particularly the relevant national accident prevention regulations when handling such substances.

− Before any transport of the instrument, switch it off and let it cool down (hot surface at the

bottom of the instrument).

− Operate the device only on a hard, non-combustible support.

− The plug-in power unit must not get in contact with moisture.

6 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Notes on Instrument Safety Carl Zeiss

1.6 Notes on warranty

The Primo Star Microscope including its original accessories must not be used for microscopic techniques other than those described in this Operating Manual. The manufacturer cannot assume any liability for other applications.

Please note the following information on warranty for the Primo Star Microscope:

− The manufacturer guarantees that the microscope is free of material or manufacturing defects when

delivered.

− Possible defects must be notified to us immediately and steps be taken to minimize damage.

− If notified of such a defect, the manufacturer is obligated to rectify it at his discretion, either by

repairing the instrument or delivering an intact replacement.

− No guarantee is provided for defects caused by natural wear (wearing parts in particular) and improper

use.

− The instrument manufacturer shall not be liable for damage caused by faulty operation, negligence or

any other tampering with the microscope, particularly the removal or replacement of microscope components, or the use of accessories from other manufacturers.

Unauthorized tampering with the instrument shall lead to a forfeit of all warranty claims.

lish

B 46-0071 v 03/06 7

Carl Zeiss Description Primo Star

2 DESCRIPTION

2.1 System overview

lish

8 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Description Carl Zeiss

lish

B 46-0071 v 03/06 9

Carl Zeiss Description Primo Star

2.2 Total view

lish

1 Eyepiece 2 Binocular head 3 Tube 4 Carrying handle 5 Plug-in power unit 6 Stand 7 ON/OFF switch;

illumination intensity

8 Illumination

module

9a Luminous-field

diaphragm, adjustable

9b Luminous-field

diaphragm, fixed

10a Condenser carrier,

Full Köhler

10b Condenser carrier,

Fixed Köhler

11a Abbe condenser,

Full Köhler

11b Abbe condenser,

Fixed Köhler 12 Objective 13 Microscope stage 14 Objective

nosepiece

Fig. 1 Total view

10 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Description Carl Zeiss

2.3 Intended use

The Primo Star microscope is a universally applicable light microscope primarily designed for the examination of cell and tissue cultures as well as sediments in culture flasks, Petri dishes and microplates.

Typical applications:

Examination of blood and tissue samples from the human body, observation of intracellular processes on living cell cultures, cell-cell interactions, motility, growth, potential measurement, detection of medical drugs, microinjection and in vitro fertilization.

When handling hazardous substances, observe the instructions on intended operation, correct use and statutory safety precautions.

2.4 Instrument description and main features

The Primo Star is a transmitted-light microscope of compact design with a small footprint. Beside the high-resolution, infinity-corrected objectives and the important microscopy techniques, such as

brightfield, darkfield and phase contrast, the microscope is optionally available with a camera port for photo and video documentation.

The major features of the microscope include:

− Modular illumination through 6V 30W halogen lamp, LED illumination or illuminating mirror.

− Integrated fixture for external power supply and cable (incl. cable with multi-standard plug and

country-specific plug adapters)

lish

− Plastic-coated carrying handle integrated in stand for installation, uninstallation and transport

− Blue, light-intensity indicators installed on both sides and well visible from a distance

− Stand in "Full Köhler" or "Fixed Köhler" design

− Convenient coaxial coarse and fine focusing drive, smoothness of coarse focusing drive being

adjustable

− Mechanical stage 75×30 left/right with specimen holder, stage controls optionally on the right or left

− Space-saving, continuously adjustable illumination module optionally with halogen or LED source

− "Full Köhler" or "Fixed Köhler" Abbe condensers for brightfield, darkfield and Ph 2 phase contrast

− Backward inclined quadruple objective nosepiece with W 0.8 lens thread running on ball bearing

− Infinity-corrected "Plan-ACHROMAT" objectives with magnifications of 4x, 10x, 40x and 100x/Oil for

brightfield, darkfield and Ph 2 phase contrast Ph 2 (40x/Ph2) as well as for oil immersion applications (100x/Oil)

− Binocular tube or binocular phototube (50% vis, 50% doc) with ergonomically favorable tube angle of

30° with adjustable interpupillary distance and viewing height

− 10× focusing eyepieces for field-of-view numbers 18 or 20, suitable for spectacle wearers

B 46-0071 v 03/06 11

Carl Zeiss Description Primo Star

2.5 Objectives

The objectives are the optical heart of the microscope. The objectives may be labeled as follows:

lish

Plan-ACHROMAT 10×/0.25 ∞/-.

where: 10× Objective magnification,

With a defined color ring on the objective being assigned to each magnification step (Carl Zeiss color code)

0.25 Numerical aperture

∞ Infinite mechanical tube length

− Usable with cover slip thickness D = 0 or

0.17 mm

0.17 Usable with cover slip thickness D = 0.17 mm

Other labels: Oil Oil immersion objective

Fig. 2 Objective

Ph 2 Phase contrast objective with green

inscription and phase stop Ph 2

Objective magnification multiplied by eyepiece magnification results in overall visual magnification, e.g. 10 x 10 = 100x.

Numerical aperture multiplied by 1000, e.g. 0.25 × 1000 = 250×, presents the maximum useful magnification; there is no resolution for further details above that limit.

When immersion objectives are used, the air between the cover slip and the objective is replaced by a liquid, which in most cases is immersion oil. The plastic oiler containing 5 ml of immersion oil is particularly suitable for this purpose.

Because of their short working distances, the 40×, 40x/Ph 2 and 100x/Oil objectives are equipped with resilient mounts for specimen protection.

12 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Start-Up and Operation Carl Zeiss

3 START-UP AND OPERATION

3.1 Starting up the microscope

Before installing and starting up the microscope, be sure to carefully read and observe the notes on instrument safety (see Section

1).

Do not touch optical surfaces when unpacking the microscope to avoid fingerprints!

The microscope is supplied completely assembled and inclusive of accessories packed to commercial standards. Additionally ordered components, such as sliders or transmitted-light equipment with illuminating mirror, are packed separately.

• Remove the microscope from the transport case and place it onto the worktable. Retain the original packaging for storage of the instrument in longer periods of non-use or for

return to the manufacturer.

• Remove the plug-in power unit (

Fig. 3/2) from

its storage fixture on the back wall of the microscope.

• Replace the installed power outlet adapter by

one of the supplied country-specific adapters

Fig. 3/4), if necessary. To this end, pull off the

( attached adapter and plug on the desired adapter.

lish

• Connect the plug-in power unit to a power

outlet.

• If the plug-in power unit cannot be plugged

into the chosen power outlet because of limited space, replace the power outlet adapter by the supplied IEC adapter (

Fig. 3/3). This allows the

plug-in power unit to be put flat onto the tabletop and connected to the power outlet through a country-specific appliance cable.

When using the IEC adapter, the plug-in power unit can be fixed to the back wall of the microscope stand by means of the supplied two self-adhesive hooks and the Velcro

• Turn on the microscope with rotary switch (

Fig. 3/5) and adjust the illumination to the desired

Fig. 3 Starting up the microscope

strip.

intensity.

The selected intensity is indicated in five steps by the blue light-emitting diodes (

Fig. 3/1) arranged on

both sides of the stand.

• At the end of the microscopic examinations, turn the microscope off with the rotary switch and cover

it with the dust cover.

• The smoothness of the coarse focusing drive (

Fig. 4/18) is factory-adjusted. However, you can readjust

it when required.

B 46-0071 v 03/06 13

Carl Zeiss Start-Up and Operation Primo Star

3.2 Controls

lish

Fig. 4 Controls

14 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Start-Up and Operation Carl Zeiss

Legend to Fig. 4:

1 Eyepieces 2 Binocular body of the tube 3 Illumination-intensity indicators 4 Rotary knob for switch ON/OFF and adjustment of illumination intensity 5 Fine focusing drive (right side) 6 Coarse focusing drive (right side) 7 Control knob for X travel of mechanical stage 8 Control knob for Y travel of mechanical stage

9 Condenser clamp screw 10a Knurled ring for adjustment of luminous-field diaphragm (with Full Köhler equipment only) 10b Luminous-field diaphragm (fixed in Fixed Köhler equipment) 11a Condenser entering screws (in Full Köhler equipment: knurled screws) 11b Condenser centering screws (in Fixed Köhler equipment: Allen screws) 12 Spring lever of specimen holder 13 Knurled ring of objective nosepiece 14 Lever for the adjustment of the aperture diaphragm of the condenser 15 Knurled knob for vertical adjustment of condenser 16 Coarse focusing drive (left side) 17 Fine focusing drive (left side) 18 Knurled ring for adjusting the smoothness of the coarse focusing drive

lish

B 46-0071 v 03/06 15

Carl Zeiss Start-Up and Operation Primo Star

3.3 Operating the microscope

lish

3.3.1 Setting interpupillary distance and viewing height

• Swing the eyepiece tubes symmetrically slightly

toward or away from one another to adjust the distance between the tubes to your individual interpupillary distance (

Fig. 5).

The adjustment of the interpupillary distance is correct when you see only one round image while

Fig. 5 Setting the interpupillary distance

looking through the two eyepieces!

• Swivel the eyepiece tubes fully up (

down (

Fig. 6/B) to adjust the viewing height to

Fig. 6/A) or

your individual requirements.

Fig. 6 Adjusting the viewing height

3.3.2 Compensating for ametropia and inserting the eyepiece pointer

The eyepieces ( over rubber eyecups (

Fig. 7/3) are equipped with fold-

Fig. 7/1: pulled out; Fig. 7/2:

folded over). Both eyepieces are suitable for spectacle wearers.

Additionally, they contain a focusing ring for the compensation of defective vision. The provided diopter scale serves to facilitate finding the correct setting.

The eyepiece pointer can be inserted in one eyepiece, when required.

To this end, follow this procedure:

• Use Allen key SW 1 mm to loosen grub screw

(

Fig. 7/6) on the binocular body from the

bottom; remove the eyepiece.

• Unscrew the stop (

Fig. 7/5) by hand from the

eyepiece.

• Insert the eyepiece pointer (

Fig. 7/4) into the

eyepiece (with the coated side facing your eyes). Screw in the eyepiece stop again.

• Put the eyepiece into the tube and fix it with

Fig. 7 Inserting the eyepiece pointer

the grub screw.

16 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Start-Up and Operation Carl Zeiss

• Turn the focusing ring of the eyepiece (Fig. 7/3) to focus on the triangular figure of the eyepiece

pointer.

• Put the specimen onto the mechanical stage. Look at the specimen through the eyepiece with the eyepiece pointer and focus on the microscopic image by turning on the focusing drive.

• When in the above-mentioned eyepiece both microscopic image and eyepiece pointer appear sharply, focus the image for the second eye by turning the focusing ring of the second eyepiece.

Having done so, both microscopic images inclusive of the eyepiece pointer are focused. Afterwards, you should focus on the specimen only by adjusting the focusing drive.

3.3.3 Adjusting transmitted-light

brightfield on the Full Köhler microscope

• First, place a contrasty specimen slide with the

0.17 mm cover slip being on top in the specimen holder of the mechanical stage. Fix the slide by means of the spring lever

Fig. 4/12).

(

lish

• If the microscope stand is equipped with a phase or dark-filed slider, pull this slider out to the left as far as it will go.

• Turn rotary knob (

Fig. 8/1) on microscope stand

to adjust the illumination intensity.

• Move the Abbe condenser up to the top mechanical stop by turning knurled knob

Fig. 4/15); set the control lever of the aperture

( diaphragm (

Fig. 4/14) to mid-position.

The knurled knob for vertical adjustment of the condenser is at the left of the microscope, if you use the mechanical stage 75x30 with drive on the right, it is at the right, if the stage controls are on the left.

• Turning at the knurled ring (

Fig. 8/6) of the

nosepiece, swing the 10x objective into the light path.

• On the binocular tube (

Fig. 8/7), first look

through one eyepiece and turn the focusing

Fig. 8/2) to focus on the specimen.

drive (

Fig. 8 Adjusting transmitted-light

brightfield

• Then, readjust the focus for the other eye, if necessary, by turning the eye lens of the focusing eyepiece.

• Close the luminous-field diaphragm ( of view (

Fig. 8/A).

Fig. 8/3) until it becomes visible (even if not in focus) in the field

B 46-0071 v 03/06 17

Carl Zeiss Start-Up and Operation Primo Star

• Turn the knurled knob for vertical adjustment of the condenser (Fig. 4/15) until the edge of the

lish

luminous-field diaphragm appears sufficiently sharp (

• Center the image of the luminous-field diaphragm using both centering screws ( condenser (

Fig. 8/D).

(

Fig. 8/C). Then, open the diaphragm until it just disappears from the field of view

Fig. 8/B).

Fig. 8/5) of the

• To adjust the aperture diaphragm (contrast), remove one eyepiece from the tube and look through the tube with your naked eye. Swing lever ( 2/3 ... 4/5 of the diameter of the exit pupil of the objective (

Fig. 8/4) to adjust the aperture diaphragm to approximately

Fig. 8/E). In most applications, this

aperture diaphragm setting provides optimum contrast at almost ideal resolution, and is therefore the best compromise for the human eye.

• Insert the eyepiece back in the tube.

Specimen field size and objective aperture change after every objective change. Therefore, repeat the adjustment of luminous-field diaphragm and aperture diaphragm to obtain optimum results.

3.3.4 Adjusting transmitted-light brightfield on the Fixed Köhler microscope

The Primo Star Fixed Köhler Microscope is supplied factory-adjusted. Operation is restricted to a few manipulations.

• Place the specimen in the specimen holder of the mechanical stage.

• If the microscope stand is equipped with a phase or dark-filed slider, pull this slider out to the left as

far as it will go.

• Adjust the desired magnification by swinging in the corresponding objective.

• Set the control lever of the aperture diaphragm of the condenser to the value of the selected

magnification (10x, 40x or 100x).

• Turn the rotary knob on the microscope stand to adjust the illumination intensity to a level pleasant for observation.

If the condenser had been removed (e.g. for installing the illuminating mirror), make sure to reinstall and center it by means of the two centering screws (for this, refer to Section

3.4.5).

18 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Start-Up and Operation Carl Zeiss

3.3.5 Adjusting transmitted-light phase contrast or transmitted-light darkfield

lish

• First, adjust the microscope as you do for

brightfield.

• Turn the nosepiece to swing the phase-contrast

objective (40x/Ph 2) into the light path.

• Open the luminous-field diaphragm (

Fig. 9/3, if

adjustable) on the stand and open the aperture diaphragm by means of control lever ( on Abbe condenser (

• If the phase-contrast slider (

Fig. 9/2).

Fig. 9/6) was not

Fig. 9/1)

factory-installed yet, first unscrew its screw

Fig. 9/7). Then, push the slider from the left

( into the Abbe condenser and screw the screw

Fig. 9/7) back in again.

(

• Push the slider to the right as far as it will go to

move the phase stop into the light path.

• Move the control lever of the aperture

diaphragm to fully open it on the Full Köhler model or set it to the PH mark on the Fixed Köhler model.

• Adjust the illumination intensity as needed.

Fig. 9 Inserting the slider

• Check the centering of the phase stop

according to the drawing in

Fig. 10. To this end, remove one eyepiece and replace it by the eyepiece telescope.

• Center the phase stop, if necessary, (

Fig. 10/A)

by turning the two adjusting screws of the slider ( SW 1.5 ( corresponds to that shown in

Fig. 9/5) by means of the two Allen keys

Fig. 9/4) until the phase stop image

Fig. 10/B.

• Afterwards, replace the eyepiece telescope by the eyepiece again.

For darkfield applications, use the darkfield slider in place of the phase-contrast slider.

Fig. 10 Centering the phase stop

B 46-0071 v 03/06 19

Carl Zeiss Start-Up and Operation Primo Star

3.4 Converting the microscope

lish

Unplug the plug-in power unit from line power before converting the microscope.

3.4.1 Changing the tube

Fig. 11 Changing the tube

• Loosen clamp screw ( installed tube ( approximately 90° ( side take it of upward (

For reasons of space, the tube may

Fig. 11/2), turn the

Fig. 11/1) clockwise by

Fig. 11/A) and on the right

Fig. 11/B).

also be clamped by the grub screw with hexagonal socket head supplied with the tube.

• Insert the tube to be installed, with the eyepieces pointing to the right and its dovetail mount slightly inclined, under the two holding elements (

Fig. 11/4) in the stand.

• Then, place the tube horizontally onto the stand. In doing so, the groove on the underside of the tube must be located above the third holding element (

Fig. 11/3) of the stand.

• Turn the tube counterclockwise by 45° (eyepieces pointing frontward), align it to the stand and tighten clamp screw (

For space-saving storage of the

Fig. 11/2).

microscope (e.g. in a cabinet) the tube may also be rotated by 180° to the back.

3.4.2 Inserting color filters

• Move the condenser carrier fully up by turning the knurled screw for vertical adjustment

Fig. 4/15).

(

• Unscrew the cover cap ( luminous-field diaphragm (

Fig. 12/3) from the

Fig. 12/1).

• Put the desired filter – yellow, green or blue – (

Fig. 12/2) onto the mounting surface of the

luminous-field diaphragm and screw the cover cap back into place.

Fig. 12 Inserting a color filter

20 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Start-Up and Operation Carl Zeiss

3.4.3 Replacing the 6V 30W halogen lamp or the LED illumination

Unplug the plug-in power unit from the power outlet and allow for a sufficient cool-down time of the 6V 30W halogen lamp before you replace it.

lish

• Loosen both fastening screws (

illumination module (

Fig. 13/1 o 2). In doing so,

Fig. 13/3) of the

slightly press the screws against the spring and turn them by 90°: Turn left screw clockwise and right screw counterclockwise.

• Pull the illumination module (

Fig. 13/1 or 2) out

of the stand.

• If the stand is equipped with a 6V 30W halogen

lamp ( (

Fig. 13/4) from the lamp carrier and insert the

Fig. 13/2), remove the halogen lamp

new halogen lamp. Do not touch the new lamp with naked fingers as this will reduce lamp life.

• If the stand is equipped with an LED source,

replace the complete illumination module including the LED (

• Push the illumination module (

Fig. 13/1).

Fig. 13/1 or 2)

back into the stand and lock it by means of the two screws (

Fig. 13/3). In doing so, slightly press

the screws against the spring and turn them by 90°: Turn left screw counterclockwise and right screw clockwise.

Fig. 13 Replacing the 6V 30W halogen lamp

or the LED illumination module

3.4.4 Changing objectives

• Turn the focusing drive to move the mechanical

stage fully down.

• Turn the nosepiece (

objective to be changed (

Fig. 14/3) to move the

Fig. 14/1) into a lateral

position.

• Unscrew the objective and remove it

downward.

• Screw the desired objective (

nosepiece as far as it will go.

• If you intend to insert the objective in a lens

mount not used so far, remove the dust cover from the corresponding mount of the nosepiece.

Fig. 14/2) into the

Fig. 14 Changing an objective

B 46-0071 v 03/06 21

Carl Zeiss Start-Up and Operation Primo Star

3.4.5 Installing/removing the

illuminating mirror

lish

Fig. 15 Removing/installing the condenser

The mirror serves to illuminate the specimen if no power outlet is available.

It can be used only in combination with the Primo Star Fixed Köhler Microscope. For this purpose, it is necessary to remove the condenser and the condenser carrier insert.

Installing the illuminating mirror:

• Remove cover cap ( field diaphragm (

Fig. 15/6) from luminous-

Fig. 15/5).

• Using an Allen key, loosen the clamp screw

Fig. 15/2) of the condenser and the centering

( screws (

Fig. 15/4) so that the condenser (Fig. 15/7) can

(

Fig. 15/3) of the condenser carrier

be removed frontward. Remove the condenser

Fig. 15/7).

(

• Unscrew clamp screw ( from condenser carrier insert (

Fig. 15/2 or Fig. 16/1)

Fig. 15/1 or

Fig. 16/3).

Fig. 16 Installing/removing the illuminating

mirror

• Push the condenser carrier backward against the spring and inclining it remove it upward from the condenser carrier (

• Insert the mirror (

Fig. 16/5) from top through

Fig. 15/4).

the aperture of the condenser carrier and place it onto the mount of the luminous-field diaphragm (

Fig. 16/2). Take care that the mirror

rests level on the mount.

• Rotate and incline the mirror until the daylight is reflected homogeneously into the light path.

Removing the illuminating mirror:

• Remove the mirror (

Fig. 16/5) upwards through

the aperture of the condenser carrier.

• Slightly incline the condenser carrier insert

Fig. 15/1 or Fig. 16/3) to insert it in the

( aperture of the condenser carrier. In doing so, press the unit backward against the spring and place it horizontally onto the condenser carrier.

• Screw the condenser clamp screw ( into the condenser carrier insert.

Fig. 16/1)

22 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Start-Up and Operation Carl Zeiss

• Taking care that the locating screw on the rear side of the condenser fits in groove (Fig. 16/4) of the

condenser carrier insert, put the condenser into this insert.

• Screw the cover cap back onto the luminous-field diaphragm.

• To center the condenser, connect the microscope to the power outlet and switch it on.

• Turn the nosepiece to swing the 4x objective into the light path.

lish

• Turn the two centering screws (

Fig. 15/3) to adjust the illuminated image symmetrically to the edge of

the field of view.

3.4.6 Installing a camera

You can install a digital camera, a video camera or a compact digital camera to your choice on the microscope via the available camera adapters (see Section

• First, install the photo tube (

• Loosen clamp screw (

2.1).

necessary (refer to Section

Fig. 17/8) and remove the

Fig. 17/7), if

3.4.1).

dust cap from the photo tube.

Installing a compact digital camera

• Sliding mount ( M37/52 (

Fig. 17/3) and lens mount (Fig. 17/6)

Fig. 17/4), thread adapter ring

are supplied premounted as Digital Camera Adapter P95 M37/52x0.75. The opposite drawing shows this unit dismantled. Furthermore, you may unscrew the M37/52 thread adapter ( sliding mount (

Fig. 17/3) (not shown) from the

Fig. 17/4) so that you can also

mount cameras with M37 thread.

• Mount the adapter ring ( with the camera) to the camera (

Fig. 17/2) (supplied

Fig. 17/1) (see

the operating instructions of the camera).

Fig. 17 Installing a camera

• Screw the unit consisting of sliding mount ( mount (

Fig. 17/6) into the adapter ring (Fig. 17/2).

Fig. 17/4), thread adapter ring M37/52 (Fig. 17/3) and lens

• Insert the camera with adapter into the photo tube as far as it will go. Align it and fasten it with clamp screw (

Fig. 17/8).

B 46-0071 v 03/06 23

Carl Zeiss Start-Up and Operation Primo Star

• Depending on the microscope equipment or the camera used, it may be necessary to optimize the

lish

distance between camera lens and lens mount ( necessary in particular, if it is impossible to obtain an unvignetted image in any of the zoom positions

Fig. 17/6) (see double-headed arrow). This will be

of the camera lens. To this end, adjust the camera as follows:

− Switch off the autofocus.

− Set the object distance to ∞.

− Set aperture-priority auto exposure mode.

− Choose an aperture as large as possible (i.e. small aperture value!).

Not all the cameras provide these options. Please consult the Operating Manual of the used camera.

• Loosen grub screw (

Fig. 17/5).

• Vary the camera lens/lens mount distance gradually, i.e. displace the sliding mount with camera on lens mount in defined steps.

• Zoom the camera lens through from wide angle (W) to tele position (T).

• Carry out this test until the image is format filling without masking or vignetting.

• Retighten the grub screw (

With camera/adapter combinations that have not been recommended expressly by Zeiss, it

Fig. 17/5).

may be quite impossible to obtain an unvignetted image.

Installing a digital camera or video camera with C-mount thread

Cameras with C-mount thread are to be connected to the phototube of the microscope by means of the camera adapter P95-C 2/3” 0.65x or P95-C ½” 0.5x (

• Put the camera (

Fig. 17/10) together with the corresponding camera adapter (Fig. 17/9) into the

phototube as far as it will go, align it and fasten it by means of the clamp screw (

Fig. 17/9).

Fig. 17/8).

24 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Care and Troubleshooting Carl Zeiss

4 CARE AND TROUBLESHOOTING

4.1 Instrument care

Care of the microscope is restricted to the following operations:

• Cover the instrument with the dust cover after every use.

• Do not install the microscope in a humid room; maximum humidity < 75%.

• Cover open tubes with the dust caps.

• Remove dust and loose dirt from visible optical surfaces with a brush, blower brush, cotton bud,

optics cleaning tissue, or a cotton cloth.

• Remove water-soluble dirt (coffee, cola, etc.) by blowing on it and subsequent wiping it off with a cloth moistened with water to which you may also add a mild detergent.

• Wipe off stubborn oily or fatty dirt (immersion oil, fingerprints) with a cotton bud or a lint-free cotton cloth and the optics cleaning solution L. The cleaning solution consists of 90 vol% gasoline and 10 vol% isopropanol (IPA). Its individual constituents are also known as: Gasoline: Medical alcohol, petrolether Isopropanol: 2-Propanol, Dimethylcarbinol, 2-Hydroxypropane

Clean optical surfaces by polishing in circles starting in the middle and moving to the edges using slight pressure only.

lish

For the use in humid climatic zones, all optical components of the microscope are provided with protection against fungus attack.

B 46-0071 v 03/06 25

Carl Zeiss Care and Troubleshooting Primo Star

4.2 Troubleshooting

lish

The field of view is not completely visible.

Problem Cause Remedy

Nosepiece with objective has not been switched into click-stop position.

Condenser has not been set correctly. Set condenser correctly.

Switch nosepiece with objective into click-stop position.

Low resolving power, poor image contrast

The aperture diaphragm has not been adjusted correctly.

The luminous-field diaphragm has not been adjusted correctly.

The filter has not been inserted correctly in the filter mount.

The aperture diaphragm has not been opened to the correct size.

Condenser not focused correctly. Focus the condenser.

Wrong cover slip thickness selected for use of transmitted-light objectives corrected for 0.17mm cover slips.

Use of no or non-specified immersion oil with immersion objective

Air bubbles in immersion oil Remove the bubbles by applying new oil

Immersion oil on the front lens of a dry objective.

Dirt or dust on the optical surfaces of objectives, eyepieces, condenser, or filters

Adjust aperture diaphragm correctly.

Adjust luminous-field diaphragm correctly.

Insert filter correctly into filter mount.

Set opening of aperture diaphragm to correct size.

Use standard 0.17 mm cover slips.

Use the supplied immersion oil.

or moving the objective to and fro.

Clean the front lens of the dry objective.

Clean the respective optical components.

Greater focus differences after changing the objective

the LED source does not light up although the microscope has been switched on.

The 6V 30W halogen lamp is flickering, its light intensity unstable, the illumination inhomogeneous

Stage comes down by itself, image focus is unstable

The focusing eyepieces have not been set correctly.

Power plug has not been plugged into power outlet.

6V 30W halogen lamp or LED source is

defective. End of average service life of 6V 30W

halogen lamp has been reached.

Power cable Incorrectly installed or broken power cable

The pins of the 6V 30W halogen lamp have not been inserted correctly in the lamp holder.

The pins of the 6V 30W halogen lamp have not been inserted symmetrically in the lamp holder.

Adjusted torque of coarse focusing drive is too low.

Set the focusing eyepieces to the corresponding defective vision.

Connect power plug to power outlet. The 6V 30W halogen lamp or

Replace the defective 6V 30W halogen lamp or the LED module

Replace the 6V 30W halogen lamp.

Connect the power cable correctly or replace it.

Insert the pins of the 6V 30W halogen lamp correctly in the lamp holder.

Insert the pins of the 6V 30W halogen lamp symmetrically in the lamp holder.

Increase the torque of the coarse focusing drive to make motion stiffer.

26 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Appendix Carl Zeiss

5 APPENDIX

5.1 Technical data

Dimensions (width x depth x height)

Stand with binocular tube Stand with phototube With tube / phototube turned by 180°

approx. 190 x 425 x 395 mm approx. 190 x 425 x 395 mm approx. 190 x 375 x 395 mm

Weight

Primo Star with phototube 8.2 kg

Ambient conditions

Transport (in packaging):

Permissible ambient temperature

Storage:

Permissible ambient temperature Permissible humidity (no condensation)

Operation:

Permissible ambient temperature Permissible humidity (no condensation) Atmospheric pressure

-40 to +70 °C

+10 to +40 °C max. 75% at 35 °C

+5 to +40 °C max. 75% at 35 °C

800 hPa to 1060 hPa

Operating data

lish

Protection Class Protection Type Electrical safety

Pollution degree Overvoltage category Radio interference suppression Line voltage

Line frequency Power consumption Output of plug-in power unit Microscope 12V/6V DC

Light sources

Halogen lamp

Adjustability of light source Color temperature at 6V Luminous flux Average service life Luminous area

II IP20 in compliance with DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) including CSA and UL directives 2 II in accordance with EN 61326 100 to 240 V (±10 %) wide-range input power supply, i.e. the voltage setting of the instrument need not be changed! 50 / 60 Hz 70 VA; secondary voltage of external power supply 12V 12 V DC; max. 2.5A

1.5V – 6V adjustable

HAL 6V 30W continuous, from 1.5 to 6V DC 2800 K 280 lm 1000 h

1.5 x 3 mm

B 46-0071 v 03/06 27

Carl Zeiss Appendix Primo Star

lish

Constant, brightness-independent color temperature of Homogeneous field illumination Suitable for objectives with magnifications of Analogous brightness adjustment from

LED illumination

Optical/mechanical data

Stand with stage focusing

With coarse focusing drive With fine focusing drive Total stage lift

Objective change Manual via quadruple objective nosepiece

Objectives Infinity-corrected objective range with W 0.8 mounting thread

Eyepieces

With field-of-view number 18 With field-of-view number 20

Specimen stage

Dimensions (width x depth) Stage travel (X x Y) Coaxial drive Vernier scales Specimen holder

7480 K 20 mm diameter

4x to 100x approx. 15 to 100%

4 mm/revolution

0.5 mm/revolution 15 mm

30 mm tube size PL 10x/18 Br. foc. PL 10x/20 Br. foc.

Mechanical stage 75x30 right/left 140 x 135 mm 75 x 30 mm Optionally right or left Readable from the right With spring lever, left

Abbe condenser 0.9/1.25, fixed collector For V

Abbe condenser 0.9/1.25 For V

Binocular tube 30°/20

Maximum field-of-view number Interpupillary distance Tube angle Viewing height Viewing port

Binocular phototube 30°/20

Maximum field-of-view number Interpupillary distance Tube angle Viewing height Viewing port Photo/video port Light path selection with swing-in prism

. 4x to 100x

obj

. 4x to 100x

obj

20 Adjustable from 48 to 75 mm 30° 380 to 415 mm Tube factor 1x

20 Adjustable from 48 to 75 mm 30° 380 to 415 mm Tube factor 1x Tube factor 1x, 60 mm mount 50% vis / 100% doc

Illuminating mirror With plane surface and spherical surface with f' = 75 mm

28 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inhaltsübersicht Carl Zeiss

INHALTSÜBERSICHT

Seite

1 Hinweise zur Gerätesicherheit ......................................................................................... 4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................ 4

1.2 Gerätesicherheit und EMV.................................................................................................... 4

1.3 Auspacken, Transportieren, Lagern....................................................................................... 5

1.4 Entsorgen............................................................................................................................. 5

1.5 Bedienen.............................................................................................................................. 5

1.6 Garantiehinweise.................................................................................................................. 7

2 Gerätebeschreibung.......................................................................................................... 8

2.1 Systemübersicht ................................................................................................................... 8

2.2 Gesamtansicht.................................................................................................................... 10

2.3 Verwendungszweck ........................................................................................................... 11

2.4 Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale........................................................................... 11

2.5 Objektive............................................................................................................................ 12

Deutsch

3 Inbetriebnahme und Bedienung .................................................................................... 13

3.1 Mikroskop in Betrieb nehmen............................................................................................. 13

3.2 Bedienelemente.................................................................................................................. 14

3.3 Mikroskop bedienen........................................................................................................... 16

3.3.1 Okularabstand und Einblickhöhe einstellen......................................................................... 16

3.3.2 Augenfehlsichtigkeit am Okular ausgleichen und Okularzeiger einsetzen............................ 16

3.3.3 Durchlicht-Hellfeld am Mikroskop Full-Köhler einstellen ...................................................... 17

3.3.4 Durchlicht-Hellfeld am Mikroskop Fixed-Köhler einstellen ................................................... 18

3.3.5 Durchlicht-Phasenkontrast oder Durchlicht-Dunkelfeld einstellen ........................................ 19

3.4 Mikroskop umrüsten .......................................................................................................... 20

3.4.1 Tubus wechseln.................................................................................................................. 20

3.4.2 Farbfilter einsetzen ............................................................................................................. 20

3.4.3 Halogenlampe 6 V / 30 W bzw. LED-Beleuchtung wechseln................................................ 21

3.4.4 Objektiv wechseln .............................................................................................................. 21

3.4.5 Spiegel ein- und ausbauen.................................................................................................. 22

3.4.6 Kamera ansetzen................................................................................................................ 23

4 Pflege und Störungsbeseitigung.................................................................................... 25

4.1 Gerät pflegen..................................................................................................................... 25

4.2 Störungsbeseitigung........................................................................................................... 26

5 Anhang............................................................................................................................. 27

5.1 Technische Daten ............................................................................................................... 27

B 46-0071 v 03/06 3

Carl Zeiss Hinweise zur Gerätesicherheit Primo Star

1 HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Mikroskops mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung gründlich vertraut.

Ergänzende Informationen erhalten Sie von unserem Service oder von autorisierten Vertretungen.

Deutsch

Zur Gewährleistung einer sicheren Arbeitsweise und ungestörten Funktion des Mikroskops sind unbedingt die in der Bedienungsanleitung angegebenen Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen zu beachten.

Diese sind im laufenden Text durch Symbole gekennzeichnet:

VORSICHT Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht eine Gefahr für den Benutzer.

ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr, die für das Gerät oder Gerätesystem entstehen kann!

ACHTUNG Vor Eingriff in das Mikroskop Steckernetzteil vom Netz trennen!

HINWEIS Arbeitshinweise, die beim Umgang mit dem Mikroskop zu beachten sind.

1.2 Gerätesicherheit und EMV

Das Mikroskop Primo Star wurde entsprechend der Norm DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) und IEC 61010-2-101 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte“, konstruiert, gefertigt und geprüft.

Das Mikroskop Primo Star erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 98/79/EG Anhang 1 und ist mit dem

- Zeichen gekennzeichnet.

Funkentstörung nach EN 55011 Klasse B Störfestigkeit nach DIN EN 61326

Die Geräte werden gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG entsorgt.

4 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Hinweise zur Gerätesicherheit Carl Zeiss

1.3 Auspacken, Transportieren, Lagern

Bitte beachten Sie beim Auspacken, Transportieren und Lagern des Mikroskops folgende Sicherheitshinweise:

− Das Mikroskop wird handelsüblich in einem Kunststoffbehälter mit Pappumverpackung geliefert; für

Transporte nur die Originalverpackung verwenden.

− Für längere Einlagerung oder Rücksendung an den Hersteller Verpackung aufbewahren.

− Beim Auspacken Baugruppen anhand des Lieferscheins auf Vollständigkeit überprüfen.

− Transport- und Lagertemperaturen gemäß Technischer Daten einhalten.

− Mikroskop auf einen stabilen Arbeitstisch mit fester und glatter Oberfläche stellen.

− Keine Fingerabdrücke auf optische Flächen bringen.

1.4 Entsorgen

Deutsch

Bitte beachten Sie beim Entsorgen des Mikroskops folgende Sicherheitshinweise:

Defekte Mikroskope gehören nicht in den Hausmüll; sie sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.

1.5 Bedienen

Das Mikroskop inklusive Originalzubehör darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Mikroskopierverfahren verwendet werden.

Bitte beachten Sie beim Umgang mit dem Mikroskop folgende Sicherheitshinweise:

Für jegliche andere Anwendung, evtl. auch einzelner Baugruppen oder Einzelteile, kann vom Hersteller keine Haftung übernommen werden. Dies gilt auch für sämtliche Service- oder Reparaturarbeiten, die nicht vom autorisierten Service-Personal durchgeführt werden. Außerdem erlöschen sämtliche Garantie-/Gewährleistungsansprüche.

Die Geräte dürfen nur von eingewiesenen Personen bedient werden. Diese müssen über die möglichen Gefahren im Zusammenhang mit dem Mikroskopieren und dem jeweiligen Anwendungsgebiet unterrichtet sein. Das Mikroskop darf nur auf einer stabilen, festen und glatten Oberfläche in Betrieb genommen werden.

Das Mikroskop ist ein Präzisionsinstrument, das im Falle eines unsachgemäßen Eingriffes in seiner Funktionsfähigkeit beeinträchtigt oder zerstört werden kann.

B 46-0071 v 03/06 5

Carl Zeiss Hinweise zur Gerätesicherheit Primo Star

Das Mikroskop ist mit einem Steckernetzteil ausgerüstet, das die Verwendung von Netzspannungswerten im Bereich von 100 bis 240 V ±10 %, 50 / 60 Hz, ohne zusätzliche Spannungsumstellung am Gerät gestattet. Das Steckernetzteil ist in Schutzklasse II (schutzisoliert) ausgeführt. Bei Beschädigung des Gehäuses ist das Netzteil außer Betrieb zu nehmen. Das Mikroskop darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrieben werden.

Deutsch

Wird festgestellt, dass Schutzmaßnahmen nicht mehr wirken, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern. Zur Wiederinstandsetzung des Gerätes ist Verbindung mit dem Zeiss-Kundendienst bzw. dem Carl Zeiss Mikroskopie-Service aufzunehmen.

− Vor jedem Öffnen des Gerätes, vor Lampen- oder LED-Wechsel den Netzstecker ziehen.

− Vor jedem Lampenwechsel Lampe abkühlen lassen und keine Fingerabdrücke auf die neue

Lampe bringen.

− Das Öffnen des Gerätes ist nur dem eingewiesenen Fachpersonal oder dem Service

gestattet.

− Der Betrieb des Gerätes in explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht gestattet.

Bei Verwendung von Immersionsöl unbedingt das zugehörige Sicherheitsdatenblatt durchlesen.

Immersionsöl reizt die Haut. Der Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung ist zu vermeiden. Bei Hautkontakt mit viel Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mit viel Wasser mindestens 5 Minuten ausspülen. Bei anhaltender Reizung Facharzt aufsuchen. Sachgerechte Entsorgung des Immersionsöls: Nicht in Oberflächenwasser oder Kanalisation gelangen lassen.

Das Mikroskop ist mit keiner besonderen Vorrichtung zum Schutz vor ätzenden, potentiell infektiösen, toxischen, radioaktiven oder sonstigen die Gesundheit beeinträchtigenden Proben ausgestattet. Alle gesetzlichen Erfordernisse, insbesondere nationale Vorschriften zur Unfallverhütung, sind im Umgang mit solchen Proben zu beachten.

− Vor dem Gerätetransport das Geräte ausschalten und abkühlen lassen. Heiße Oberfläche an

der Geräteunterseite.

− Gerät nur auf harter, nicht brennbarer Unterlage betreiben.

− Steckernetzteil nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

6 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Hinweise zur Gerätesicherheit Carl Zeiss

1.6 Garantiehinweise

Das Mikroskop Primo Star inkl. Originalzubehör darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Mikroskopierverfahren verwendet werden. Für jegliche andere Anwendung kann vom Hersteller keine Haftung übernommen werden.

Bitte beachten Sie nachfolgende Garantiehinweise für das Mikroskop Primo Star:

− Der Hersteller leistet Garantie dafür, dass das Mikroskop bei Übergabe frei von Material- und

Fertigungsfehlern ist.

− Auftretende Mängel sind unverzüglich anzuzeigen und es ist alles zu tun, um den Schaden gering zu

halten.

− Wird ein solcher Mangel gemeldet, so ist der Hersteller verpflichtet, den Mangel nach seiner Wahl

durch Reparatur oder Lieferung eines mangelfreien Gerätes zu beheben.

− Für Mängel infolge natürlicher Abnutzung (insbesondere bei Verschleißteilen) sowie unsachgemäßer

Behandlung wird keine Gewähr geleistet.

− Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Fehlbedienung, Fahrlässigkeit oder sonstige

nichtautorisierte Eingriffe am Mikroskop entstehen, insbesondere durch das Entfernen und Auswechseln von Mikroskopteilen oder durch Verwenden von Zubehörteilen anderer Hersteller.

Deutsch

Durch unbefugte Eingriffe erlöschen sämtliche Garantieansprüche.

B 46-0071 v 03/06 7

Carl Zeiss Gerätebeschreibung Primo Star

2 GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Systemübersicht

Deutsch

8 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Gerätebeschreibung Carl Zeiss

Deutsch

B 46-0071 v 03/06 9

Carl Zeiss Gerätebeschreibung Primo Star

2.2 Gesamtansicht

1 Okular 2 Binokularteil

Deutsch

3 Tubus 4 Tragegriff 5 Steckernetzteil 6 Stativ 7 Ein-, Ausschalter;

Beleuchtungsintensität

8 Beleuchtungs-

modul

9a Leuchtfeldblende,

stellbar

9b Leuchtfeldblende,

nicht stellbar

10a Kondensorträger,

Full-Köhler

10b Kondensorträger,

Fixed-Köhler

11a Abbe-Kondensor,

Full-Köhler

11b Abbe-Kondensor,

Fixed-Köhler 12 Objektiv 13 Mikroskoptisch 14 Objektivrevolver

Bild 1 Gesamtansicht

10 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Gerätebeschreibung Carl Zeiss

2.3 Verwendungszweck

Das Mikroskop Primo Star ist ein universell einsetzbares Lichtmikroskop und dient vorrangig zur Untersuchung von Zell- und Gewebekulturen sowie von Sedimenten in Kulturflaschen, Petrischalen und Mikrotiterplatten.

Typische Anwendungsgebietebereiche:

Untersuchung von Blut und Gewebeproben aus dem menschlichen Körper, Beobachtung intrazellulärer Prozesse an lebenden Zellkulturen, Zell-Zell-Interaktionen, Motilität, Wachstum, Potentialmessungen, Nachweis von Medikamenten, Mikroinjektion und In vitro Fertilisation.

Beim Umgang mit Gefahrenstoffen ist der bestimmungsgemäße Betrieb, die korrekter Verwendung und die gesetzlichen Schutzmaßnahmen einzuhalten.

2.4 Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale

Das Primo Star ist ein kompakt aufgebautes Durchlichtmikroskop mit kleiner Standfläche. Neben den auflösungsstarken Objektiven mit Unendlichoptik und den wichtigen Mikroskopierverfahren

Hellfeld, Dunkelfeld und Phasenkontrast stehen dem Anwender optional ein Fotoausgang für die Fotound Videodokumentation zur Verfügung.

Wesentliche Gerätemerkmale sind:

− Modulare Beleuchtung über Halogenlampe 6 V / 30 W, LED-Beleuchtung oder Beleuchtungsspiegel.

− Integrierte Aufnahme für externes Netzteil und Kabel (inkl. Kabelteil mit Mehrfachstecker und

länderspezifischen Steckereinsätzen)

− In Stativ integrierter, mit Kunststoff ausgekleideter Tragegriff für Auf-, Abbau und Transport

− Blaue, beidseitig installierte Leuchtintensitätsanzeigen, die auch aus der Distanz noch gut sichtbar sind

− Stativ in "Full-Köhler"- oder "Fixed-Köhler"-Ausführung

− Bequemer, koaxialer Grob- und Feintrieb, Gängigkeit des Grobtriebs einstellbar

Deutsch

− Kreuztisch 75×30 Rechts/Links mit Objekthalter, Tischtrieb wahlweise rechts oder links

− Platzsparende und stufenlos regelbare Einbaubeleuchtung, wahlweise mit Halogen- oder LED-

Beleuchtung

− Abbe-Kondensoren "Full-Köhler" oder "Fixed-Köhler" für Hell-, Dunkelfeld und Phasenkontrast Ph 2

− Kugelgelagerter, nach hinten geneigter Objektivrevolver, 4-fach mit Anschraubgewinde W 0,8

− Objektive mit Unendlichoptik vom Typ "Plan-ACHROMAT" mit Vergrößerungen von 4x, 10x, 40x und

100x/Oil für Hellfeld, Dunkelfeld und Phasenkontrast Ph 2 (40x/Ph2) sowie für Ölimmersionsanwendungen (100x/Oil)

− Binokularer Tubus oder Binokularer Fototubus (50 % vis, 50 % doc) mit ergonomisch günstigem

Einblickwinkel von 30°, schwenkbar zur Anpassung von Augenabstand und Einblickhöhe

− Okulare 10× für die Sehfeldzahlen 18 oder 20 mit Brillenträgereignung, fokussierbar

B 46-0071 v 03/06 11

Carl Zeiss Gerätebeschreibung Primo Star

2.5 Objektive

Die Objektive stellen das optische Kernstück des Mikroskops dar. Die Beschriftung kann z. B. lauten:

Plan-ACHROMAT 10×/0,25 ∞/-.

Dabei bedeuten: 10× Objektivvergrößerung,

Deutsch

wobei jeder Vergrößerungsstufe ein definierter Farbring am Mikroskopobjektiv zugeordnet ist (Carl Zeiss Farbcodierung)

0,25 numerische Apertur

∞ unendliche Tubuslänge

− mit Deckglasdicken D = 0 oder

0,17 mm verwendbar

oder 0,17 mit Deckglasdicke D = 0,17 mm

verwendbar

und weiterhin Oil Ölimmersionsobjektiv

Bild 2 Objektiv

Ph 2 Phasenkontrastobjektiv mit grüner

Objektivbeschriftung und Ringblende Ph 2

Die Objektivvergrößerung multipliziert mit der Okularvergrößerung ergibt die visuelle Gesamtvergrößerung, z. B. 10 × 10 = 100×.

Die numerische Apertur × 1000, z. B. 0,25 × 1000 = 250×, stellt die höchste sinnvolle (förderliche) Vergrößerung dar; darüber hinaus werden keine weiteren Objektdetails aufgelöst.

Bei Immersionsobjektiven wird die Luft zwischen Deckglas und Objektiv durch eine Flüssigkeit, meist Immersionsöl, ersetzt. Dafür ist der Öler aus Kunststoff mit 5 ml Immersionsöl besonders gut geeignet.

Die Objektive 40×, 40x/Ph 2 und 100x/Oil haben wegen ihres geringen Arbeitsabstandes Fassungen, die federnd zurückweichen (Objektschutz).

12 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inbetriebnahme und Bedienung Carl Zeiss

3 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

3.1 Mikroskop in Betrieb nehmen

Vor Aufbau und Inbetriebnahme des Mikroskops die Sicherheitshinweise (siehe Abschnitt

aufmerksam durchlesen und befolgen.

Um Fingerabdrücke zu vermeiden, optische Flächen beim Auspacken nicht berühren!

Das Mikroskop wird komplett montiert und inklusive Zubehör handelsüblich verpackt ausgeliefert. Zusätzlich bestellte Komponenten, wie Schieber oder Durchlichtbeleuchtung mit Beleuchtungsspiegel, werden separat verpackt.

• Mikroskop aus dem Transportbehälter nehmen und auf den Arbeitstisch stellen. Für eine eventuell längere Einlagerung oder Rücksendung des Gerätes an den Hersteller

Verpackung aufbewahren.

• Steckernetzteil (

Bild 3/2) aus der Aufbewah-

rungshalterung an der Stativrückseite des Mikroskops entnehmen.

• Falls notwendig, den installierten Netzanschluss-

adapter gegen einen der mitgelieferten landesüblichen Adapter (

Bild 3/4) austauschen. Dazu

den vorhandenen Adapter abziehen und den gewünschten aufstecken.

Deutsch

• Steckernetzteil in eine Netzsteckdose ein-

stecken.

• Falls das Steckernetzteil aus Platzgründen nicht

in die vorgesehene Netzsteckdose eingesteckt werden kann, den Netzanschlussadapter durch den mitgelieferten IEC-Adapter (

Bild 3/3)

ersetzen. Das Steckernetzteil kann nun flach hingelegt und über ein landestypisches Gerätekabel an die Netzsteckdose angeschlossen werden.

Bei Verwendung des IEC-Adapters kann das Steckernetzteil mit Hilfe der mitgelieferten, zwei

Bild 3 Mikroskop in Betrieb nehmen

selbstklebenden Haken und dem Klettband an der Rückseite des Mikroskopstativs fixiert werden.

• Mit Drehschalter (

Bild 3/5) Mikroskop einschalten und Beleuchtung auf gewünschte Beleuchtungs-

intensität einstellen.

Die gewählte Einstellung wird über die beidseitig am Stativ angebrachten, blauen Leuchtdioden (

Bild 3/1)

in fünf Stufen angezeigt.

• Nach Beendigung der Arbeiten Mikroskop mit Drehschalter ausschalten und mit Staubschutzhülle

abdecken.

• Die Gängigkeit des Grobtriebs (

Bild 4/18) ist ab Werk eingestellt und kann bei Bedarf nachgestellt

werden.

B 46-0071 v 03/06 13

Carl Zeiss Inbetriebnahme und Bedienung Primo Star

3.2 Bedienelemente

Deutsch

Bild 4 Bedienelemente

14 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inbetriebnahme und Bedienung Carl Zeiss

Legende zu Bild 4:

1 Okulare 2 Binokularteil des Tubus 3 Anzeige für Beleuchtungsintensität 4 Drehknopf zum Ein- und Ausschalten und für Einstellung der Beleuchtungsintensität 5 Fokussiertrieb für Feineinstellung (rechte Seite) 6 Fokussiertrieb für Grobeinstellung (rechte Seite) 7 Triebknopf zur Verstellung des Kreuztisches in X-Richtung 8 Triebknopf zur Verstellung des Kreuztisches in Y-Richtung

9 Klemmschraube für Kondensor 10a Rändelring zu Verstellung der Leuchtfeldblende (nur Ausrüstung Full-Köhler) 10b Leuchtfeldblende (nicht verstellbar in Ausrüstung Fixed-Köhler) 11a Zentrierschrauben (in Ausrüstung Full-Köhler als Rändelschrauben ausgeführt) 11b Zentrierschrauben für Kondensor (in Ausrüstung Fixed-Köhler als Innensechskantschrauben ausgeführt) 12 Federhebel des Objekthalters 13 Rändelring des Objektivrevolvers 14 Hebel zur Verstellung der Aperturblende des Kondensors 15 Rändelknopf zur Höhenverstellung des Kondensors 16 Fokussiertrieb für Grobeinstellung (linke Seite) 17 Fokussiertrieb für Feineinstellung (linke Seite) 18 Rändelring zur Einstellung der Gängigkeit des Grobtriebes

Deutsch

B 46-0071 v 03/06 15

Carl Zeiss Inbetriebnahme und Bedienung Primo Star

3.3 Mikroskop bedienen

3.3.1 Okularabstand und Einblickhöhe einstellen

• Okularabstand (Pupillendistanz) durch

symmetrisches Schwenken der beiden Okularstutzen gegeneinander an den individuel-

Deutsch

Bild 5 Okularabstand einstellen

len Augenabstand des Beobachters anpassen

Bild 5).

(

Der richtige Augenabstand ist eingestellt, wenn der Beobachter beim Einblick in beide Okulare nur ein rundes Bild sieht!

• Einblickhöhe durch Schwenken der

Okularstutzen nach oben ( unten (

Bild 6/B) den individuellen Bedürfnissen

Bild 6/A) oder nach

anpassen.

Bild 6 Einblickhöhe einstellen

Bild 7 Okularzeiger einsetzen

3.3.2 Augenfehlsichtigkeit am Okular ausgleichen und Okularzeiger einsetzen

Die Okulare (

Bild 7/3) sind mit umstülpbaren

Augenmuscheln aus Gummi versehen ( auseinander gezogen;

Beide Okulare sind für Brillenträger geeignet und besitzen zusätzlich einen Stellring zum Ausgleich

Bild 7/2: umgestülpt).

von Augenfehlsichtigkeiten. Eine Dioptrienskala dient dabei zur Orientierung.

Bei Bedarf kann in ein Okular der Okularzeiger eingesetzt werden.

Hierbei ist folgendermaßen vorzugehen:

• Gewindestift (

Bild 7/6) am Binokularteil von

unten mit Innensechskantschlüssel SW 1 mm lösen und Okular herausnehmen.

• Blendenteil (

Bild 7/5) von Hand aus dem Okular

herausschrauben.

• Okularzeiger (

Bild 7/4) in das Okular einlegen

(die beschichtete Seite zeigt in Richtung Auge des Betrachters). Blendenteil wieder einschrauben.

• Okular in das Binokular einsetzen und mit

Gewindestift fixieren.

Bild 7/1:

16 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inbetriebnahme und Bedienung Carl Zeiss

• Mit dem Stellring des Okulars (Bild 7/3) die keilförmige Figur des Okularzeigers scharfstellen.

• Objekt auf den Kreuztisch auflegen. Durch das Okular mit dem Okularzeiger das Objekt betrachten

und das mikroskopische Bild mit dem Fokussiertrieb scharfstellen.

• Nachdem im oben genannten Okular sowohl mikroskopisches Bild als auch Okularzeiger scharf sind, das Bild für das zweite Auge mit dem Stellring des zweiten Okulars scharfstellen.

Damit sind beide mikroskopischen Bilder inkl. dem Okularzeiger scharf eingestellt. Eine Fokussierung auf das Objekt sollte nun ausschließlich über den Fokussiertrieb erfolgen.

3.3.3 Durchlicht-Hellfeld am Mikroskop

Full-Köhler einstellen

• Zunächst kontrastreiches Objekt mit Deckglas 0,17 mm nach oben in den Objekthalter des Kreuztisches einlegen. Das Objekt dabei mit dem Federhebel (

Bild 4/12) fixieren

Deutsch

• Falls das Mikroskopstativ mit einem Phasenoder Dunkelfeldschieber ausgerüstet ist, diesen nach links bis zum Anschlag herausziehen.

• Beleuchtungsintensität mit Drehknopf (

Bild 8/1)

am Mikroskopstativ einstellen.

• Abbe-Kondensor mit der Rändelschraube zur Höhenverstellung (

Bild 4/15) an den oberen

Anschlag fahren und Aperturblendenhebel

Bild 4/14) in Mittelstellung bringen.

(

Bei Ausstattung mit Kreuztisch 75x30, Trieb rechts befindet sich die Rändelschraube zur Höhenverstellung des Kondensors auf der linken Seite des Mikroskops; bei Ausstattung mit Kreuztisch 75x30, Trieb links auf der rechten Seite.

• Objektiv 10× mit dem Rändelring (

Bild 8/6) des

Objektivrevolvers in den Strahlengang einschwenken.

• Am binokularen Tubus (

Bild 8/7) zunächst in das

eine Okular blicken und mit dem Fokussiertrieb

Bild 8/2) auf das Objekt fokussieren.

(

Bild 8 Durchlicht-Hellfeld einstellen

• Danach, falls notwendig, die Bildschärfe für das andere Auge durch Verdrehen der Augenlinse des stellbaren Okulars nachstellen.

• Leuchtfeldblende (

Bild 8/A).

(

Bild 8/3) so weit schließen, dass sie im Sehfeld (auch unscharf) sichtbar wird

B 46-0071 v 03/06 17

Carl Zeiss Inbetriebnahme und Bedienung Primo Star

• Kondensor mit Rändelschraube zur Höhenverstellung (Bild 4/15) so weit verstellen, bis der

Leuchtfeldblendenrand hinreichend scharf erscheint (

Bild 8/B).

• Leuchtfeldblende mit beiden Zentrierschrauben (

Bild 8/5) des Kondensors zentrieren (Bild 8/C) und

anschließend so weit öffnen, bis der Blendenrand ausreichend weit aus dem Sehfeld verschwindet

Bild 8/D).

(

• Zur Aperturblendeneinstellung (Kontrast) ein Okular aus dem Tubusstutzen herausnehmen und mit

Deutsch

bloßem Auge in den Stutzen hineinschauen. Aperturblende mit Hebel ( Durchmessers der Objektivaustrittspupille einstellen (

Bild 8/E). Diese Aperturblendeneinstellung bietet

Bild 8/4) auf ca. 2/3 ... 4/5 des

in den meisten Anwendungsfällen den besten Kontrast bei fast voller Auflösung und damit für das menschliche Auge den günstigsten Kompromiss.

• Okular wieder in den Tubusstutzen einsetzen. Mit jedem Objektivwechsel verändern sich Sehfeldgröße und Objektivapertur, so dass für

optimale Ergebnisse Leuchtfeld- und Aperturblendeneinstellungen erneut vorzunehmen sind.

3.3.4 Durchlicht-Hellfeld am Mikroskop Fixed-Köhler einstellen

Das Mikroskop Primo Star Fixed-Köhler wird voreingestellt ab Werk geliefert. Die Bedienung beschränkt sich auf wenige Handgriffe.

• Objekt in den Objekthalter des Kreuztisches einlegen.

• Falls das Mikroskopstativ mit einem Phasen- oder Dunkelfeldschieber ausgerüstet ist, diesen nach links

bis zum Anschlag herausziehen.

• Gewünschte Vergrößerung durch Einschwenken des entsprechenden Objektivs einstellen.

• Aperturblende des Kondensors mit Hebel auf den Wert der gewählten Vergrößerung stellen (10x, 40x

oder 100x).

• Beleuchtungsintensität mit Drehknopf am Mikroskopstativ auf einen für die Betrachtung angenehmen

Wert einstellen.

Falls der Kondensor (z. B. für die Montage des Beleuchtungsspiegels) entfernt wurde, muss dieser nach dem Wiedereinsetzen über die beiden Justierschrauben zentriert werden (siehe dazu Abschnitt

3.4.5).

18 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inbetriebnahme und Bedienung Carl Zeiss

3.3.5 Durchlicht-Phasenkontrast oder Durchlicht-Dunkelfeld einstellen

• Mikroskop zunächst wie im Hellfeld einstellen.

• Phasenkontrastobjektiv (40x/Ph 2) am Objektiv-

revolver in den Strahlengang einschwenken.

• Leuchtfeldblende (

Bild 9/3, sofern verstellbar)

am Stativ und Aperturblende über Hebel

Bild 9/1) am Abbe-Kondensor (Bild 9/2) öffnen.

(

• Falls der Schieber für Phasenkontrast (

Bild 9/6)

noch nicht werkseitig montiert ist, zunächst dessen Schraube (

Bild 9/7) herausschrauben.

Anschließend den Schieber von links in den Abbe-Kondensor einschieben und Schraube

Bild 9/7) wieder einschrauben.

(

• Schieber bis zum Anschlag nach rechts

schieben, bis sich die Phasenblende im Strahlengang befindet.

• Aperturblende des Kondensors mit dessen

Hebel vollständig öffnen (bei Ausrüstung FullKöhler) bzw. auf die Markierung PH (bei Ausrüstung Fixed-Köhler) stellen.

• Beleuchtungsintensität anpassen.

• Ringblenden-Zentrierung entsprechend der

Darstellung im

Bild 10 kontrollieren. Dazu ein Okular herausnehmen und durch den Diopter ersetzen.

Deutsch

Bild 9 Schieber einsetzen

• Wenn notwendig Zentrierung der Ringblende (

Bild 10/A) über die beiden Justierschrauben des

Schiebers ( Innensechskantschlüsseln SW 1,5 ( vornehmen, bis die Darstellung dem (

Bild 9/5) mit den beiden

Bild 9/4)

Bild 10/B)

entspricht.

• Anschließend Diopter wieder durch das Okular ersetzen.

Für Dunkelfeldanwendungen wird anstelle des Schiebers für Phasenkontrast der Schieber für

Bild 10 Ringblende zentrieren

Dunkelfeld verwendet.

B 46-0071 v 03/06 19

Carl Zeiss Inbetriebnahme und Bedienung Primo Star

3.4 Mikroskop umrüsten

Vor dem Umrüsten des Mikroskops Steckernetzteil vom Netz trennen.

3.4.1 Tubus wechseln

Deutsch

• Klemmschraube ( Tubus (

Bild 11/A) und auf der rechten Seite nach oben

(

Bild 11/1) um ca. 90° nach rechts drehen

abnehmen (

Aus Platzgründen kann zur Klemmung

Bild 11/2) lösen, vorhandenen

Bild 11/B).

des Tubus auch der dem Tubus beiliegende Gewindestift mit Innensechskant verwendet werden.

• Den zu montierenden Tubus (die Okulare zeigen nach rechts) mit dessen Ringschwalbe leicht schräg unter die beiden Halteelemente

Bild 11/4) in das Stativ einsetzen.

(

Bild 11 Tubus wechseln

• Dann den Tubus waagerecht auf das Stativ aufsetzen. Dabei muss sich die Nut an der Unterseite des Tubus über dem dritten Halteelement (

• Tubus um 45° nach links drehen (Okulare

Bild 11/3) des Stativs befinden.

zeigen nach vorn), am Stativ ausrichten und Klemmschraube (

Zur platzsparenden Aufbewahrung des

Bild 11/2) festziehen.

Mikroskops (z. B. im Schrank) kann dessen Tubus auch um 180° nach hinten gedreht werden.

3.4.2 Farbfilter einsetzen

• Kondensorträger mit Rändelschraube für Höheneinstellung (

Bild 4/15) ganz nach oben

fahren.

• Abdeckkappe ( blende (

Bild 12/1) abschrauben.

Bild 12/3) von der Leuchtfeld-

• Gewünschtes Filter – gelb, grün oder blau – (

Bild 12/2) auf die Auflagefläche der Leuchtfeld-

blende legen und Abdeckkappe wieder aufschrauben.

Bild 12 Farbfilter einsetzen

20 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inbetriebnahme und Bedienung Carl Zeiss

3.4.3 Halogenlampe 6 V / 30 W bzw. LED-Beleuchtung wechseln

Vor Wechsel der Halogenlampe 6 V / 30 W eine ausreichende Abkühlzeit einhalten und Steckernetzteil aus Steckdose entfernen.

• Beide Arretierungsschrauben (

Beleuchtungsmoduls (

Bild 13/1 bzw. 2) lösen.

Bild 13/3) des

Dabei die Schrauben leicht gegen die Feder drücken und um 90° drehen: linke Schraube im Uhrzeigersinn, rechte Schraube gegen Uhrzeigersinn.

• Beleuchtungsmodul (

Bild 13/1 bzw. 2) aus dem

Stativ herausziehen.

• Falls das Stativ mit einer Halogenlampe

6 V / 30 W ausgestattet ist ( Halogenlampe (

Bild 13/4) aus dem

Bild 13/2), die

Beleuchtungsträger herausziehen und neue Halogenlampe einsetzen. Die neue Lampe nicht mit bloßen Händen anfassen, da dadurch die Lebensdauer herabgesetzt wird.

• Falls das Stativ mit einer LED ausgestattet ist,

das kompletten Beleuchtungsmodul inkl. LED

Bild 13/1) austauschen.

(

• Beleuchtungsträger (

Bild 13/1 bzw. 2) in das

Stativ einschieben und mit beiden Schrauben

Bild 13/3) arretieren. Dabei die Schrauben

( leicht gegen die Feder drücken und um 90° drehen: linke Schraube gegen Uhrzeigersinn, rechte Schraube im Uhrzeigersinn.

Deutsch

Bild 13 Halogenlampe 6 V / 30 W bzw.

LED-Beleuchtung wechseln

3.4.4 Objektiv wechseln

• Kreuztisch mit Fokussiertrieb ganz nach unten

fahren.

• Das zu wechselnde Objektiv (

Drehen am Objektivrevolver (

Bild 14/1) durch

Bild 14/3) in die

seitliche Position bringen.

• Objektiv herausschrauben und nach unten

herausnehmen.

• Gewünschtes Objektiv (

Bild 14/2) in den

Objektivrevolver bis zum Anschlag eindrehen.

• Falls ein bisher unbesetzte Position bestückt

wird, Staubschutzkappe von der Öffnung des

Bild 14 Objektiv wechseln

Objektivrevolvers entfernen.

B 46-0071 v 03/06 21

Carl Zeiss Inbetriebnahme und Bedienung Primo Star

3.4.5 Spiegel ein- und ausbauen

Der Spiegel dient der Beleuchtung des Objektes, falls kein Stromanschluss vorhanden ist.

Er kann nur in Verbindung mit dem Mikroskop Primo Star, Fixed-Köhler verwendet werden. Dazu müssen Kondensor und Kondensorträgereinsatz

Deutsch

demontiert werden.

Spiegel einbauen:

Bild 15 Kondensor aus- und einbauen

• Abdeckkappe ( blende (

• Klemmschraube ( Justierschrauben ( trägers ( soweit lösen, dass der Kondensor (

Bild 15/5) abschrauben.

Bild 15/4) mit Innensechskant-Schlüssel

Bild 15/6) von der Leuchtfeld-

Bild 15/2) des Kondensors und

Bild 15/3) des Kondensor-

nach vorn herausgezogen werden kann. Kondensor (

• Klemmschraube ( dem Kondensorträgereinsatz (

Bild 15/7) herausnehmen.

Bild 15/2 bzw. Bild 16/1) aus

Bild 15/1 bzw.

Bild 16/3) herausschrauben.

• Kondensorträgereinsatz gegen die Feder nach hinten drücken und schräg nach oben aus dem Kondensorträger (

• Spiegel (

Bild 16/5) von oben durch die Öffnung

Bild 15/4) herausnehmen.

des Kondensorträgers in die Aufnahmebohrung der Leuchtfeldblende (

Bild 16/2) einsetzen.

Dabei darauf achten, dass der Spiegel waagerecht aufliegt.

• Spiegel durch Drehen und Neigen so ausrichten, dass das Tageslicht gleichmäßig in den Strahlengang reflektiert wird.

Bild 15/7)

Spiegel ausbauen:

Bild 16 Spiegel ein- und ausbauen

• Spiegel ( Kondensorträgers nach oben herausnehmen.

• Kondensorträgereinsatz ( Bild 16/3) leicht schräg in die Öffnung des

Bild 16/5) durch die Öffnung des

Bild 15/1 bzw.

Kondensorträgers einführen. Dabei gegen die Feder nach hinten drücken und waagerecht auf den Kondensorträger auflegen.

• Klemmschraube für Kondensor (

Bild 16/1) in

den Kondensorträgereinsatz einschrauben.

22 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Inbetriebnahme und Bedienung Carl Zeiss

• Kondensor in den Kondensorträgereinsatz einsetzen. Dabei darauf achten, dass sich die Orientierungsschraube an der hinteren Seite des Kondensors in der Nut (

Bild 16/4) des Kondensor-

trägereinsatzes befindet.

• Abdeckkappe wieder auf Leuchtfeldblende aufschrauben.

• Zur Zentrierung des Kondensors das Mikroskop ans Netz anschließen und einschalten.

• Objektiv 4x am Objektivrevolver in Strahlengang schwenken.

• Mit den beiden Zentrierschrauben (

Bild 15/3) das beleuchtete Bild symmetrisch zum Sehfeldrand

ausrichten.

3.4.6 Kamera ansetzen

Mit den drei verfügbaren Kamera-Adaptern (siehe Abschnitt

2.1) können Digital-Kameras, VideoKameras oder Kompakt-Digital-Kameras nach Wahl an das Mikroskop angeschlossen werden.

• Ggf. zuerst Fototubus (

(siehe Abschnitt

• Klemmschraube (

3.4.1).

Bild 17/8) lösen und Staub-

Bild 17/7) montieren

schutzkappe vom Fototubus abnehmen.

Kompakt-Digital-Kamera ansetzen

• Schiebefassung (

M37/52 (

Bild 17/6) werden vormontiert als Digital

(

Bild 17/4), Gewindeadapterring

Bild 17/3) und Linsenfassung

Kamera Adapter P95 M37/52x0,75 geliefert. Die nebenstehende Zeichnung zeigt den demontierten Zustand. Fernerhin lässt sich an der Schiebefassung ( ringadapter M37/52 (

Bild 17/4) der Gewinde-

Bild 17/3) abschrauben

(nicht dargestellt), so dass sich nun auch Kameras mit M37 ansetzen lassen.

• Adapterring (

Kamera) an Kamera (

Bild 17/2) (im Lieferumfang der

Bild 17/1) anbringen (siehe

Bedienungsanleitung der Kamera).

Deutsch

Bild 17 Kamera ansetzen

• Die Einheit, bestehend aus Schiebefassung (

Linsenfassung (

Bild 17/6), in den Adapterring (Bild 17/2) einschrauben.

Bild 17/4), Gewindeadapterring M37/52 (Bild 17/3) und

• Kamera mit Adapter bis zum Anschlag in den Fototubus einsetzen, ausrichten und mit

Klemmschraube (

Bild 17/8) fixieren.

B 46-0071 v 03/06 23

Carl Zeiss Inbetriebnahme und Bedienung Primo Star

• Je nach Mikroskopausrüstung oder verwendeter Kamera muss möglicherweise der Abstand Kameraobjektiv – Linsenfassung (

Bild 17/6) optimiert werden (siehe Doppelpfeil). Dies ist insbesondere

dann der Fall, wenn sich in keiner Zoom-Stellung des Kameraobjektives ein beschnittfreies Bild erzielen lässt. Hierzu an der Kamera folgende Einstellungen vornehmen:

− Autofokus abschalten.

− Entfernung auf ∞ einstellen.

Deutsch

− Belichtung auf Zeitautomatik stellen.

− Eine möglichst große Blende (d. h. kleine Blendenzahl!) wählen.

Nicht alle Kameras verfügen über diese Möglichkeiten. Bitte informieren Sie sich in der Kamera- Bedienungsanleitung.

• Gewindestift (

Bild 17/5) lösen

• Abstand Kameraobjektiv – Linsenfassung in Stufen variieren, d. h. Schiebefassung mit Kamera auf Linsenfassung definiert verschieben.

• Kameraobjektiv von Weitwinkel (W) nach Tele (T) durchzoomen.

• Test solange durchführen, bis Bild formatfüllend ohne Beschnitt oder Vignette ist.

• Gewindestift (

Es ist durchaus möglich, dass sich bei einer Kamera-Adapter-Kombination, die nicht

Bild 17/5) wieder festziehen.

ausdrücklich von Carl Zeiss empfohlen ist, kein beschnittfreies Bild erzielen lässt.

Digital-Kamera oder Video-Kamera mit Gewinde C-Mount ansetzen

Kameras mit Gewinde C-Mount werden mit Hilfe der Kamera-Adapter P95-C 2/3" 0,65x oder P95-C 1/2" 0,5x (

Bild 17/9) an den Fototubus des Mikroskops angeschlossen.

•

Kamera (Bild 17/10) zusammen mit dem passenden Kamera-Adapter (Bild 17/9) bis zum Anschlag in den Fototubus einsetzen, ausrichten und mit Klemmschraube (Bild 17/8) fixieren.

24 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Pflege und Störungsbeseitigung Carl Zeiss

4 PFLEGE UND STÖRUNGSBESEITIGUNG

4.1 Gerät pflegen

Die Pflege des Mikroskops beschränkt sich auf die nachstehend aufgeführten Arbeiten:

• Gerät nach jedem Gebrauch mit der Geräteschutzhülle abdecken.

• Gerät nicht in einem feuchten Raum aufstellen, d. h. max. Feuchte < 75 %.

• Offene Tuben mit Staubschutzkappen abdecken.

• Staub und lose Verunreinigungen auf sichtbaren, optischen Flächen mit Pinsel, Pustepinsel,

Wattestab, Optikpapier oder Baumwolllappen entfernen.

• Wasserlösliche Verunreinigungen (Kaffee, Cola etc.) nach Anhauchen mit staubfreiem Baumwolllappen oder mit einem angefeuchteten Lappen abwischen. Das Wasser kann dazu auch mit einem mildem Reinigungsmittel versetzt werden.

• Stärkere ölige oder fettige Verunreinigungen (Immersionsöle, Fingerabdrücke) mit Wattestab oder staubfreiem Baumwolllappen unter Verwendung der Optikputzmischung L abwischen. Diese Putzmischung wird aus 90 Vol% Gasolin und 10 Vol% Isopropanol (IPA) hergestellt. Die einzelnen Bestandteile sind auch unter folgenden Synonymen bekannt: Gasolin: Wundbenzin, Petrolether Isopropanol: 2-Propanol, Dimethylcarbinol, 2-Hydroxypropan

Deutsch

Die Reinigung der optischen Oberfläche wird mit kreisenden Bewegungen von der Mitte zum Rand der Optik durchgeführt. Dabei ist ein leichter Druck auf die Optik auszuüben.

Für Einsatz in feuchtwarmen Klimazonen sind alle optischen Komponenten des Mikroskops bereits mit einem Schutz gegen Fungi-Befall versehen.

B 46-0071 v 03/06 25

Carl Zeiss Pflege und Störungsbeseitigung Primo Star

4.2 Störungsbeseitigung

Problem Ursache Störungsbeseitigung

Das Sehfeld ist nicht vollständig sichtbar

Deutsch

Geringes Auflösungsvermögen schlechter Bildkontrast

Objektivrevolver mit Objektiv nicht in Raststellung geschaltet

Kondensor nicht richtig eingestellt Kondensor richtig einstellen

Aperturblende nicht richtig eingestellt Aperturblende richtig einstellen

Leuchtfeldblende nicht richtig eingestellt

Filter nicht richtig in Filteraufnahme eingelegt

Aperturblendenöffnung nicht richtig eingestellt

Kondensor nicht richtig fokussiert Kondensor fokussieren

Verwendung einer falschen Deckglasdicke bei Anwendung von 0,17er Durchlichtobjektiven

Verwendung von keinem oder nicht spezifiziertem Immersionsöl

Luftbläschen im Immersionsöl Beseitigung der Luftbläschen durch

Immersionsöl an der Frontlinse eines Trockenobjektives

Objektivrevolver mit Objektiv in Raststellung schalten

Leuchtfeldblende richtig einstellen

Filter richtig in Filteraufnahme einlegen

Aperturblendenöffnung einstellen

Verwendung von ausgewiesenen 0,17 mm Deckgläsern

Verwendung des mitgelieferten Immersionsöls

neues Ölen oder Hin- und Herbewegen des Objektives

Reinigen der Frontlinse des Trockenobjektives

Größere Fokusdifferenzen beim Objektivwechsel

bzw. die LED-Beleuchtung leuchtet nicht, obwohl das Mikroskop eingeschaltet ist

Die Halogenlampe 6 V / 30 W flackert, die Leuchtstärke ist nicht stabil, Ausleuchtung ungleichmäßig

Tisch sinkt ab, Bildfokus nicht stabil

Schmutz oder Staub auf den Optikflächen von Objektiven, Okularen, Kondensoren, Filtern

Stellbare Okulare sind nicht richtig eingestellt

Netzstecker steckt nicht in Netzsteckdose

Halogenlampe Beleuchtung ist defekt

Die Halogenlampe6 V / 30 W ist am Ende der mittleren Lebensdauer

Netzkabel ist nicht richtig installiert oder gebrochen

Die Stifte der Halogenlampe 6 V / 30 W stecken nicht richtig im Sockel

Die Stifte der Halogenlampe stecken nicht symmetrisch im Sockel

Gängigkeit am Grobtrieb der Fokussierung zu leicht eingestellt

6 V / 30 W bzw. LED-

6 V / 30 W

Reinigen der entsprechenden Optikkomponenten

Stellbare Okulare auf AugenFehlsichtigkeit einstellen

Netzstecker in Netzsteckdose einstecken Die Halogenlampe 6 V / 30 W

Halogenlampe 6 V / 30 W bzw. LEDBeleuchtung auswechseln

Halogenlampe 6 V / 30 W ersetzen,

Netzkabel richtig anschließen oder austauschen

Stifte der Halogenlampe richtig in den Sockel einsetzen

Stifte der Halogenlampe symmetrisch in den Sockel einsetzen

Gängigkeit des Grobtriebs straffer einstellen

6 V / 30 W

26 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Anhang Carl Zeiss

5 ANHANG

5.1 Technische Daten

Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)

Stativ mit binokularem Tubus Stativ mit Fototubus Bei um 180° gedrehtem Tubus / Fototubus

ca. 190 x 425 x 395 mm ca. 190 x 425 x 395 mm ca. 190 x 375 x 395 mm

Masse

Primo Star mit Fototubus 8,2 kg

Umweltbedingungen

Transport (in Verpackung):

Zulässige Umgebungstemperatur

Lagerung:

Zulässige Umgebungstemperatur Zulässige Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

Betrieb:

Zulässige Umgebungstemperatur Zulässige Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Luftdruck

-40 bis +70 °C

+10 bis +40 °C max. 75 % bei 35 °C

+5 bis +40 °C max. 75 % bei 35 °C

800 hPa bis 1060 hPa

Betriebstechnische Daten

Deutsch

Schutzklasse Schutzart Elektrische Sicherheit

Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Funkentstörung Netzspannung

Netzfrequenz Leistungsaufnahme Ausgang Steckernetzteil Mikroskop 12 V / 6 V DC

Lichtquellen

Halogenlampe

Regelbarkeit der Lichtquelle Farbtemperatur bei 6 V Lichtstrom Mittlere Lebensdauer Leuchtfläche

II IP20 nach DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) unter Berücksichtigung von CSA und UL-Vorschriften 2 II gemäß EN 61326 100 bis 240 V (±10 %), eine Umstellung der Gerätespannung ist auf Grund des Weitbereichs-Netzteiles nicht erforderlich! 50 / 60 Hz 70 VA; Sekundärspannung externes Netzteil 12 V 12 V DC; max. 2,5 A einstellbar 1,5 V bis 6 V

HAL 6 V, 30 W stufenlos, 1,5 bis 6 V DC 2800 K 280 lm 1000 h 1,5 x 3 mm

B 46-0071 v 03/06 27

Carl Zeiss Anhang Primo Star

LED-Beleuchtung

Konstante, helligkeitsunabhängige Farbtemperatur von Homogene Bildfeldausleuchtung Geeignet für Objektive mit Vergrößerungen von Analoge Helligkeitsregelung von

Deutsch

Optisch-mechanische Daten

Stativ mit Tischfokussierung

mit Grobtrieb mit Feintrieb Gesamthub

Objektivwechsel Manuell über 4-fach-Objektivrevolver

Objektive Unendlichobjektivsortiment mit Anschraubgewinde W 0,8

Okulare

mit Sehfeldzahl 18 mit Sehfeldzahl 20

Objekttisch

Abmessungen (Breite x Tiefe) Verstellbereich (Breite x Tiefe) Koaxialtrieb Nonien Objekthalter

7480 K 20 mm Durchmesser

4x bis 100x ca. 15 bis 100 %

4 mm/U 0,5 mm/U 15 mm

30 mm Steckdurchmesser PL 10x/18 Br. foc. PL 10x/20 Br. foc.

Kreuztisch 75x30 Rechts/Links 140 x 135 mm 75 x30 mm wahlweise rechts oder links von rechts ablesbar mit Federhebel links

Abbe-Kondensor 0,9/1,25, fester Kollektor für V

Abbe-Kondensor 0,9/1,25 für V

Binokularer Tubus 30°/20

Maximale Sehfeldzahl Okularabstand (Pupillendistanz) Einblickwinkel Einblickhöhe Visueller Ausgang

Binokularer Fototubus 30°/20

Maximale Sehfeldzahl Okularabstand (Pupillendistanz) Einblickwinkel Einblickhöhe Visueller Ausgang Foto-/Video-Ausgang Umschaltung mit Klappprisma

. 4x bis 100x

obj

. 4x bis 100x

obj

20 einstellbar von 48 bis 75 mm 30° 380 bis 415 mm Tubusfaktor 1x

20 einstellbar von 48 bis 75 mm 30° 380 bis 415 mm Tubusfaktor 1x Tubusfaktor 1x, Schnittstelle 60 mm 50 % vis / 100 % doc

Beleuchtungsspiegel mit Planfläche und sphärischer Fläche mit f' = 75 mm

28 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Sommaire Carl Zeiss

SOMMAIRE

Page

1 Consignes relatives a la sécurité d’utilisation de l’appareil ........................................... 4

1.1 Consignes de sécurité générales ........................................................................................... 4

1.2 Sécurité de l’appareil et CEM................................................................................................ 4

1.3 Déballage, transport, stockage ............................................................................................. 5

1.4 Elimination ........................................................................................................................... 5

1.5 Utilisation............................................................................................................................. 5

1.6 Garantie............................................................................................................................... 7

2 Description de l’appareil ................................................................................................... 8

2.1 Vue d’ensemble du système ................................................................................................. 8

2.2 Vue globale du microscope................................................................................................. 10

2.3 Emploi du microscope ........................................................................................................ 11

2.4 Description de l’appareil avec ses principales caractéristiques .............................................. 11

2.5 Objectifs............................................................................................................................. 12

ais

Fran

3 Mise en service et utilisation .......................................................................................... 13

3.1 Mise en service du microscope............................................................................................ 13

3.2 Éléments de commande ..................................................................................................... 14

3.3 Emploi du microscope ........................................................................................................ 16

3.3.1 Réglage de l’écart interpupillaire et de la hauteur d’observation.......................................... 16

3.3.2 Compensation de l’amétropie et insertion du réticule de mise au point............................... 16

3.3.3 Réglage du fond clair en lumière transmise sur le microscope « Full-Köhler »...................... 17

3.3.4 Réglage du fond clair en lumière transmise sur le microscope « Fixed-Köhler » ................... 18

3.3.5 Réglage du contraste de phase en lumière transmise ou du fond noir en lumière transmise 19

3.4 Transformation du microscope ........................................................................................... 20

3.4.1 Changement du tube ......................................................................................................... 20

3.4.2 Insertion d’un filtre coloré................................................................................................... 20

3.4.3 Remplacement de la lampe halogène 6 V / 30 W ou de l’éclairage LED............................... 21

3.4.4 Remplacement d’un objectif ............................................................................................... 21

3.4.5 Pose et dépose du miroir .................................................................................................... 22

3.4.6 Pose de l’appareil photo ..................................................................................................... 23

4 Entretien et depannage .................................................................................................. 25

4.1 Entretien de l’appareil......................................................................................................... 25

4.2 Dépannage......................................................................................................................... 26

5 Annexe ............................................................................................................................. 27

5.1 Caractéristiques techniques ................................................................................................ 27

B 46-0071 v 03/06 3

Carl Zeiss Consignes relatives a la sécurité d’utilisation de l’appareil Primo Star

1 CONSIGNES RELATIVES A LA SECURITE D’UTILISATION DE L’APPAREIL

1.1 Consignes de sécurité générales

Veuillez lire attentivement le contenu du présent mode d’emploi avant de procéder à la mise en service du microscope.

Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser à notre service de maintenance ou à notre représentant le plus proche.

Pour garantir la sécurité de l’utilisateur et le bon fonctionnement du microscope, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité et tenir compte des avertissements indiqués dans le présent mode d’emploi.

Ils sont signalés par les pictogrammes suivants :

Fran

PRUDENCE

L’utilisateur se met en danger s’il ne respecte pas les consignes de sécurité.

ais

ATTENTION

Ce pictogramme signale un risque pour l’appareil !

ATTENTION Avant toute intervention à l’intérieur du microscope, extraire la fiche d’alimentation de la prise du secteur !

REMARQUE Instructions à observer lors de la manipulation du microscope.

1.2 Sécurité de l’appareil et CEM

Le microscope Primo Star a été conçu, testé et fabriqué conformément à la norme DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1) et à la norme CEI 61010-2-101 « Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire ».

Le microscope Primo Star satisfait aux exigences de la directive de l’Union Européenne 98/79/EG, annexe 1, et est muni à ce titre du marquage

. Antiparasitage conforme à la norme EN 55011, classe B Compatibilité électronique selon DIN EN 61326

L’élimination des appareils s’effectue conformément à la directive européenne WEEE sur les déchets électroniques 2002/96/EG.

4 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Consignes relatives a la sécurité d’utilisation de l’appareil Carl Zeiss

1.3 Déballage, transport, stockage

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes lors déballage, du transport et du stockage du microscope :

− Le microscope est livré dans un coffret en polyéthylène avec un emballage en carton. Pour le

transporter, utilisez exclusivement l’emballage d’origine.

− Conservez l’emballage en prévision d’un éventuel stockage prolongé ou d’un éventuel retour au

fabricant.

− Au moment du déballage, vérifiez à l’aide du bon de livraison que toutes les pièces ont bien été

fournies.

− Respecter les températures de consigne pour le transport et le stockage du microscope,

conformément aux caractéristiques techniques.

− Placer le microscope sur une table de travail stable dotée d’un plateau fixe et lisse.

− Eviter les traces de doigt sur les surfaces optiques.

ais

1.4 Elimination

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éliminer le microscope :

Un microscope usagé n’est pas à éliminer avec les ordures ménagères. Veuillez respecter les réglementations légales sur la gestion des déchets électroniques.

1.5 Utilisation

Le microscope et ses accessoires d’origine doivent être utilisés exclusivement pour les procédés de microscopie décrits dans le présent mode d’emploi.

Veuillez respecter en particulier les consignes de sécurité décrites ci-après :

Le fabricant n'engage pas sa responsabilité pour toute autre application qui pourrait être faite de l'appareil, de ses composants et de ses pièces détachées. Il ne saurait pas non plus être tenu pour responsable des travaux de maintenance et de réparation qui seraient exécutés par des personnes qui n'auraient pas reçu son agrément. De telles applications ou interventions auraient pour conséquence l'annulation de toute prétention à garantie.

Les appareils doivent être utilisés uniquement par des personnes qui ont reçu une formation en la matière. Ces personnes doivent avoir été informées des risques potentiels liés à l'utilisation d'un microscope et à l'application qui en est faite. La mise en service du microscope doit se faire uniquement après installation sur une table stable dotée d’un plateau fixe et lisse.

Le microscope est instrument de précision dont le fonctionnement peut être dégradé ou qui peut être détérioré par une utilisation non conforme.

Fran

B 46-0071 v 03/06 5

Carl Zeiss Consignes relatives a la sécurité d’utilisation de l’appareil Primo Star

Le microscope est équipé d'un bloc d'alimentation enfichable qui permet d'utiliser des tensions de réseau comprises entre 100 V et 240 V ±10 %, 50 / 60 Hz, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une commutation sur l'appareil.

Le bloc d'alimentation enfichable est conforme à la classe de protection II (isolation renforcée). Le bloc d'alimentation enfichable ne doit plus être utilisé en cas d'endommagement de son boîtier. Le microscope doit être alimenté exclusivement par l'intermédiaire du bloc d'alimentation enfichable avec lequel il a été livré.

L’appareil doit être mis hors service et sécurisé contre toute utilisation involontaire, s'il est constaté que les mesures de protection n'ont plus d'effet. Pour la remise en état de fonctionnement de l'appareil, prendre contact avec le service après-vente Zeiss ou le service Microscopie de Carl Zeiss.

− Avant d'ouvrir le microscope pour remplacer une lampe ou une LED, débrancher le

Fran

ais

microscope du secteur.

− Avant de remplacer une lampe, la laisser refroidir. Eviter de laisser des traces de doigt sur la

lampe neuve.

− Seuls le personnel de maintenance et les techniciens qui ont été formés à cet effet sont

autorisés à déposer l'habillage du microscope.

− L'utilisation de l'appareil est interdite dans les environnements à risque d'explosion.

Lire impérativement la fiche avec les consignes de sécurité concernant l'huile d'immersion.

L'huile d'immersion irrite la peau. Eviter qu'elle entre en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Si la peau a été touchée par de l'huile d'immersion, la laver avec beaucoup d'eau et de savon. En cas de contact avec les yeux, rincer les yeux avec beaucoup d'eau pendant au moins 5 minutes. En présence d'une irritation persistante, consulter un médecin. Elimination de l'huile d'immersion dans les règles de l'art : ne pas laisser l'huile d'immersion se mélanger aux eaux de surface ou s'infiltrer dans les canalisations

Le microscope n’est pas doté d'une protection particulière contre les échantillons caustiques, à potentiel infectieux, toxiques, radioactifs ou autres pouvant nuire à la santé. Lors de la manipulation de tels échantillons, il convient de respecter toutes les exigences légales en la matière et en particulier les consignes de sécurité nationales en vigueur pour la prévention des accidents.

− Avant de déplacer l'appareil, le mettre hors tension et le laisser refroidir. La surface d'appui

de l'appareil peut être très chaude.

− Installer l'appareil sur une surface dure et non inflammable.

− Eviter de mettre le bloc d'alimentation enfichable en contact avec de l'humidité.

6 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Consignes relatives a la sécurité d’utilisation de l’appareil Carl Zeiss

1.6 Garantie

Le microscope Primo Star et ses accessoires d’origine doivent être utilisés exclusivement pour les procédés de microscopie décrits dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n'engage pas sa responsabilité pour toute autre application qui pourrait être faite de l'appareil, de ses composants et de ses pièces détachées.

Veuillez noter les remarques suivantes sur les prestations de garantie concernant le microscope Primo Star :

− Le fabricant garantit qu'au moment de sa livraison, le microscope est exempt de tout vice de matériau

et fabrication.

− Si des défectuosités sont constatées, elles sont à signaler immédiatement et toutes les mesures sont à

mettre en place pour limiter le dommage.

− Dans ce cas, le fabricant s'engage à éliminer le vice et pour cela, il peut choisir de réparer l'appareil ou

de le remplacer par un autre appareil sans défaut.

− Le fabricant ne garantit pas les défectuosités qui proviennent d'une usure normale (en particulier celle

des pièces d'usure), ni celles qui résultent d'une manipulation non conforme.

− Le fabricant de l'appareil décline toute responsabilité pour les dommages causés par une manipulation

impropre, des négligences ou d'autres interventions sur l'appareil, en particulier la dépose ou le remplacement de pièces ou l'utilisation d'accessoires provenant d'autres fabricants.

De tels actes mettent fin aux droits à la garantie.

ais

Fran

B 46-0071 v 03/06 7

Carl Zeiss Description de l’appareil Primo Star

2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2.1 Vue d’ensemble du système

Fran

ais

8 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Description de l’appareil Carl Zeiss

ais

Fran

B 46-0071 v 03/06 9

Carl Zeiss Description de l’appareil Primo Star

2.2 Vue globale du microscope

1 Oculaire 2 Partie binoculaire 3 Tube 4 Poignée 5 Bloc d'alimentation

enfichable 6 Statif 7 Commutateur

pour mise

sous/hors tension

Fran

ais

et réglage

d'intensité

lumineuse 8 Module d'éclairage 9a Diaphragme de

champ lumineux,

réglable 9b Diaphragme de

champ lumineux,

non réglable

10a Support de

condenseur,

« Full-Köhler »

10b Support de

condenseur,

« Fixed-Köhler »

11a Condenseur Abbe,

« Full-Köhler »

11b Condenseur Abbe,

« Fixed-Köhler »

12 Objectif 13 Platine 14 Revolver porte-

objectifs

Fig. 1 Vue globale du microscope

10 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Description de l’appareil Carl Zeiss

2.3 Emploi du microscope

Le microscope Primo Star est un microscope optique de type universel destiné principalement à l'examen des structures cellulaires et tissulaires, ainsi qu'à l'étude de sédiments dans des flacons de culture, des boîtes de Petri ou des plaques de microtitrage.

Domaines d'application typiques :

Examen d'échantillons sanguins et d'échantillons cellulaires prélevés sur l'organisme humain, observation des processus intracellulaires sur des cultures de cellules vivantes, interactions cellulaires, croissance et mobilité cellulaires, mesures de potentialité cellulaire, détection de substances médicamenteuses, micro-injection et fertilisation in-vitro.

Lors de la manipulation d'échantillons à risques, il convient de respecter toutes les exigences légales en matière de sécurité et en particulier les consignes de prévention nationales en vigueur.

2.4 Description de l’appareil avec ses principales caractéristiques

Le Primo Star est un microscope à lumière transmise, de construction compacte et de faible encombrement.

Doté d’objectifs de haute résolution avec image à l’infini, il permet de travailler avec les techniques de microscopie les plus importantes, à savoir le fond clair, le fond noir et le contraste de phase. Il dispose en outre d’une sortie photo et vidéo.

Ses principales caractéristiques sont les suivantes :

− Eclairage modulaire avec lampe halogène 6 V / 30 W, éclairage LED ou miroir d’éclairage

− Cavité pour rangement du bloc d’alimentation externe et câble (comprenant un câble avec prise

multiple et des adaptateurs spécifiques au pays de destination)

− Poignée plastifiée intégrée au statif, facilitant la manutention et le transport du microscope

− LED d’affichage de l’intensité lumineuse de couleur bleue, montées de part et d’autre du microscope,

permettant une bonne lisibilité à distance

− Statif en exécution « Full-Köhler » ou « Fixed-Köhler »

− Tambours pour mise au point coaxiale, approchée et fine, confortable ; réglage de dureté de la mise

au point approchée

− Platine à mouvements croisés 75×30 mm droite / gauche et porte-objet ; molettes de réglage des

mouvements à droite ou à gauche

− Eclairage intégré de faible encombrement, réglable en continu, avec lampe halogène ou LED au choix

− Condenseurs Abbe « Full-Köhler » ou « Fixed-Köhler » pour fond clair, fond noir et contraste de phase

Ph 2

− Porte-objectifs monté sur roulement à billes et incliné vers l’arrière, pouvant recevoir 4 objectifs à visser

W 0,8

− Objectifs avec image à l’infini du type « Plan-ACHROMAT » et avec grandissement de 4x, 10x, 40x et

100x/Oil pour fond clair, fond noir et contraste de phase Ph 2 (40x/Ph2) ainsi que pour observations avec immersion dans huile (100x/Oil)

− Tube binoculaire ou phototube binoculaire (50 % pour l’observation, 50 % pour la documentation),

angle d’observation ergonomique de 30°, tube réglable pour adaptation de l’écart interpupillaire et de la hauteur d’observation

ais

Fran

− Oculaires 10× pour indice de champ 18 ou 20, utilisables par les porteurs de lunettes et focalisables

B 46-0071 v 03/06 11

Carl Zeiss Description de l’appareil Primo Star

2.5 Objectifs

Les objectifs constituent la cheville ouvrière du système optique du microscope. Ils portent une inscription du type :

Plan-ACHROMAT 10×/0,25 ∞/-.

Signification :

10× grandissement de l'objectif ;

un anneau est gravé dans l'objectif dont la couleur permet d'identifier le grandissement (codage par la couleur des objectifs Zeiss)

0,25 ouverture numérique

Fran

∞ formation de l’image à l’infini

ais

− utilisation avec lamelle couvre-objet D = 0 ou 0,17 mm

ou 0,17 utilisation avec lamelle couvre-objet

D = 0,17 mm

Autres indications :

Fig. 2 Objectif

Oil objectif à immersion dans l’huile Ph 2 objectif pour contraste de phase avec

diaphragme annulaire Ph 2 portant une inscription en couleur verte

Le grandissement de l'objectif multiplié par le grossissement des oculaires donne le grossissement d'ensemble du microscope, par ex. 10 × 10 = 100×.

L’ouverture numérique × 1000, par ex. 0,25 × 1000 = 250×, représente le grossissement (utile) maximal pertinent au-delà duquel l’objectif ne livre pas de détails supplémentaires.

Dans le cas des objectifs à immersion, la couche d'air située entre la lamelle et l'objectif doit toujours être remplacée par de l'huile. La burette d'huile en plastique d'une contenance de 5 ml d'huile d'immersion est particulièrement bien adaptée à cette application.

Les objectifs 40×, 40x/Ph 2 et 100x/Oil qui ont une très faible distance frontale sont montés sur ressort (protection de l’objet).

12 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Mise en service et utilisation Carl Zeiss

3 MISE EN SERVICE ET UTILISATION

3.1 Mise en service du microscope

Avant de procéder à la mise en service du microscope, lire attentivement les Consignes relatives à la sécurité d'utilisation de l'appareil (voir chapitre

Pour éviter de laisser des empreintes digitales sur les surfaces optiques, ne pas les toucher au moment de sortir le microscope de son emballage !

Le microscope est livré entièrement monté, accessoires compris. Les composants commandés en options tels que les coulisseaux ou l’éclairage en lumière transmise avec miroir sont emballés séparément.

• Sortez le microscope de son coffret et installez-le sur la table de travail. Conserver l’emballage en prévision d’un éventuel stockage prolongé ou d’un éventuel retour

au fabricant.

• Sortez le bloc d’alimentation enfichable

Fig. 3/2) de la cavité dans laquelle il est rangé

( au dos du statif.

1).

ais

Fran

• Si nécessaire, remplacez l’adaptateur en place

par l’adaptateur approprié, à choisir parmi les adaptateurs livrés avec le microscope (

Fig. 3/4).

Enlevez l’adaptateur et enfichez l’adaptateur choisi.

• Enfichez le bloc d’alimentation dans une prise

de secteur.

• S’il n’est pas possible, pour des raisons

d’espace, d’enficher le bloc d’alimentation dans la prise secteur prévue à cet effet, remplacez l’adaptateur par l’adaptateur IEC (

Fig. 3/3) qui

fait également partie de la fourniture. Il est alors possible de poser le bloc d’alimentation à plat et de le raccorder à la prise par l’intermédiaire d’un câble d’alimentation approprié.

Si vous utilisez l'adaptateur IEC, vous pouvez fixer le bloc d'alimentation au dos du statif à

Fig. 3 Mise en service du microscope

l'aide des deux crochets autocollants fournis et de la bande velcro.

• Mettez le microscope sous tension avec le commutateur rotatif (

Fig. 3/5) et réglez l’éclairage sur

l’intensité désirée.

Le réglage sélectionné est affiché par cinq diodes luminescentes de couleur bleue ( et d’autre du statif et correspondant à cinq niveaux d’intensité.

Fig. 3/1) situées de part

• Lorsque les travaux sur le microscope sont terminés, mettez le microscope hors tension au moyen du

commutateur rotatif et recouvrez-le de sa housse de protection.

• La dureté de la mise au point approchée (

Fig. 4/18) est réglée à l’usine et peut être corrigée si besoin

est.

B 46-0071 v 03/06 13

Carl Zeiss Mise en service et utilisation Primo Star

3.2 Éléments de commande

Fran

ais

Fig. 4 Éléments de commande

14 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Mise en service et utilisation Carl Zeiss

Légendes de la Fig. 4 :

1 Oculaires 2 Partie binoculaire du tube 3 Affichage de l’intensité de l’éclairage 4 Commutateur rotatif pour mise sous/hors tension et réglage de l’intensité lumineuse 5 Tambour de mise au point fine (côté droit) 6 Tambour de mise au point approchée (côté droit) 7 Molette de réglage du mouvement de la platine en direction X 8 Molette de réglage du mouvement de la platine en direction Y

9 Vis de blocage du condenseur 10a Bague moletée pour réglage du diaphragme de champ lumineux (version « Full-Köhler » uniquement) 10b Diaphragme de champ lumineux (pas réglable sur version « Fixed-Köhler ») 11a Vis de centrage (vis moletées sur version « Full-Köhler ») 11b Vis de centrage pour condenseur (vis à six pans creux sur version « Fixed-Köhler ») 12 Lame flexible du porte-objet 13 Bague moletée du revolver porte-objectifs 14 Manette de réglage du diaphragme d’ouverture du condenseur 15 Bouton moleté pour réglage en hauteur du condenseur 16 Tambour de mise au point approchée (côté gauche) 17 Tambour de mise au point fine (côté gauche) 18 Bague moletée pour réglage de dureté de la mise au point approchée

ais

Fran

B 46-0071 v 03/06 15

Carl Zeiss Mise en service et utilisation Primo Star

3.3 Emploi du microscope

3.3.1 Réglage de l’écart interpupillaire et de la hauteur d’observation

• Réglez l’écart interpupillaire (écart entre les

oculaires) en faisant pivoter les deux lunettes porte-oculaire symétriquement l'une par rapport à l'autre (

Fig. 5).

Le réglage est correct lorsque vous ne voyez qu’une seule image circulaire en regardant à

Fig. 5 Réglage de l’écart interpupillaire

travers les deux oculaires !

• Réglez la hauteur d'observation à votre taille en

basculant les deux porte-oculaires vers le haut

Fran

ais

Fig. 6/A) ou vers le bas (Fig. 6/B).

(

Fig. 6 Réglage de la hauteur

d’observation

3.3.2 Compensation de l’amétropie et insertion du réticule de mise au point

Les oculaires ( caoutchouc retroussables ( rabattue ;

Fig. 7/3) sont munis de bonnettes en

Fig. 7/1 : bonnette

Fig. 7/2 : bonnette retroussée).

Les deux oculaires sont prévus pour porteurs de lunettes et sont dotés chacun d’une bague de réglage destinée à la correction de l’amétropie. Une échelle dioptrique sert de guide.

Si nécessaire, il est possible d’insérer dans l’oculaire un réticule de mise au point.

Procédez pour cela de la manière suivante :

• Dévissez la tige filetée (

Fig. 7/6) sur la partie

binoculaire du tube avec une clé à six pans de 1 mm et sortez l’oculaire.

• Dévissez la monture porte-réticule (

ôtez-la.

• Insérez le réticule de mise au point (

dans l’oculaire (face traitée du côté de l’œil de l’observateur), puis revissez la monture porteréticule.

Fig. 7/5) et

Fig. 7/4)

• Enfichez l’oculaire dans le binoculaire et fixez-le

Fig. 7 Mise en place du réticule de mise au

point

avec la tige filetée.

16 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Mise en service et utilisation Carl Zeiss

• Avec la bague de réglage de l’oculaire (Fig. 7/3), effectuez la mise au point du réticule cunéiforme.

• Placez un objet sur la platine à mouvements croisés. Observez l’objet à travers l’oculaire doté du

réticule et mettez l’image microscopique au point à l’aide des tambours de commande de la mise au point.

• Lorsque vous avez réussi à régler avec la même netteté l’image microscopique et l’image du réticule à travers cet oculaire, répétez l’opération pour l’autre œil sur le second oculaire.

La mise au point des deux images microscopiques et du réticule est terminée. Pour effectuer la mise au point de l’objet, vous utiliserez dorénavant exclusivement les tambours de mise

au point.

3.3.3 Réglage du fond clair en lumière

transmise sur le microscope « FullKöhler »

• Commencez par placer sur le porte-objet de la platine à mouvements croisés un objet recouvert d’une lamelle couvre-objet de 0,17 mm. Immobilisez l’objet avec la lame flexible (

Fig. 4/12) .

• Si le statif du microscope est équipé d’un coulisseau pour contraste de phase ou fond noir, tirez-le vers la gauche jusqu’en butée pour l’extraire du trajet lumineux.

• Réglez l’intensité lumineuse avec le commutateur rotatif (

Fig. 8/1) situé sur le statif

du microscope.

• Remontez jusqu’en butée supérieure le condenseur Abbe en utilisant le bouton moleté de réglage en hauteur (

Fig. 4/15) puis réglez en

position médiane la manette de réglage du diaphragme d’ouverture (

Sur le microscope équipé de la platine

Fig. 4/14).

à mouvements croisés 75x30, tambours à droite, la molette de réglage en hauteur du condenseur se trouve côté gauche du microscope. Sur le microscope équipé de la platine à mouvements croisés 75x30, tambours à gauche, elle se trouve à droite.

• Basculez l’objectif 10× dans le trajet lumineux à l’aide de la bague moletée (

Fig. 8/6) du porte-

Fig. 8 Réglage du fond clair en lumière

transmise

objectifs.

• Sur le tube binoculaire ( point sur l’objet avec les tambours de mise au point (

Fig. 8/7), commencez par observer à travers un oculaire et effectuez la mise au

Fig. 8/2).

• Ensuite, si cela est nécessaire, corrigez la netteté de l’image observée avec l’autre œil en tournant la lentille d’œil de l’oculaire réglable.

• Refermez le diaphragme de champ lumineux ( champ visuel (même flou) (

Fig. 8/A).

Fig. 8/3) jusqu'à ce que son bord apparaisse dans le

ais

Fran

B 46-0071 v 03/06 17

Carl Zeiss Mise en service et utilisation Primo Star

• Avec le bouton moleté de réglage en hauteur (Fig. 4/15) réglez le condenseur de façon à ce que le

bord du diaphragme de champ lumineux apparaisse avec suffisamment de netteté (

Fig. 8/B).

• Centrez le diaphragme de champ lumineux à l’aide des deux vis de centrage (

Fig. 8/C) puis rouvrez-le juste suffisamment pour que son bord disparaisse hors du champ visuel

(

Fig. 8/D).

(

Fig. 8/5) du condenseur

• Pour régler le diaphragme d’ouverture (contraste), sortez un oculaire du tube et regardez avec un œil dans la lunette ainsi dégagée. Avec la manette ( 4/5 du diamètre de la pupille de sortie de l’objectif (

Fig. 8/4), réglez le diaphragme d’ouverture sur 2/3 ...

Fig. 8/E). Dans la plupart des cas, ce réglage

procure le meilleur contraste avec une résolution quasi totale et constitue le meilleur compromis pour l’œil humain.

• Remettez l’oculaire en place dans le tube.

La taille du champ d’observation et l’ouverture de l’objectif sont modifiés à chaque

Fran

ais

changement d’objectif, ce qui nécessite de nouveaux réglages du champ lumineux et du diaphragme d’ouverture pour parvenir aux meilleurs résultats.

3.3.4 Réglage du fond clair en lumière transmise sur le microscope « Fixed-Köhler »

Le microscope Primo Star « Fixed-Köhler» est réglé à l’usine. Quelques manipulations simples suffisent pour l’utiliser correctement.

• Placez un objet sur le porte-objet de la platine à mouvements croisés.

• Si le statif du microscope est équipé d’un coulisseau pour contraste de phase ou fond noir, tirez-le vers

la gauche jusqu’en butée pour l’extraire du trajet lumineux.

• Réglez le grossissement désiré en basculant l’objectif correspondant dans le trajet lumineux.

• Avec la manette, réglez le diaphragme d’ouverture du condenseur sur la valeur du grandissement

sélectionné (10x, 40x ou 100x).

• Avec le commutateur rotatif situé sur le statif, réglez l’intensité lumineuse sur une valeur agréable pour l’observation.

Si le condenseur a été déposé (pour monter le miroir d’éclairage par exemple), il sera nécessaire de le recentrer avec les deux vis correspondantes après l’avoir remis en place (voir pour cela le chapitre

3.4.5).

18 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Mise en service et utilisation Carl Zeiss

3.3.5 Réglage du contraste de phase en lumière transmise ou du fond noir en lumière transmise

• Commencez par régler le microscope comme

pour une observation en fond clair.

• Basculez dans le trajet lumineux l’objectif de

contraste de phase (40x/Ph 2) figurant sur le revolver porte-objectifs.

• Ouvrez le diaphragme de champ lumineux situé

sur le statif ( réglable) et, avec la manette (

Fig. 9/3, dans la mesure où il est

Fig. 9/1) ouvrez le

diaphragme d’ouverture situé dans le condenseur Abbe (

Fig. 9/2).

• Si le coulisseau pour contraste de phase

(

Fig. 9/6) n’a pas été monté à l’usine,

commencez par enlever la vis (

Fig. 9/7). Ensuite,

insérez le coulisseau par la gauche dans le condenseur Abbe puis remettez la vis (

Fig. 9/7)

en place.

• Poussez le coulisseau vers la droite pour

l’introduire jusqu’en butée et intercaler le diaphragme de phase dans le trajet lumineux.

• Avec sa manette, ouvrez entièrement le

diaphragme d’ouverture du condenseur (version « Full-Köhler ») ou réglez-le sur le repère PH (version « Fixed-Köhler »).

• Adaptez l’intensité lumineuse.

• Vérifiez le centrage du diaphragme annulaire

comme le montre l’image de la

Fig. 10. A cet effet, retirez un oculaire et remplacez-le par le dioptre.

• Si nécessaire, corrigez le centrage du diaphragme annulaire ( deux vis du coulisseau ( à six pans de 1,5 mm ( obtenir l’image représentée dans la (

Fig. 10/A) à l’aide des

Fig. 9/5) et des deux clés

Fig. 9/4), de façon à

Fig. 10/B).

ais

Fran

Fig. 9 Mise en place du coulisseau

Fig. 10 Centrage du diaphragme annulaire

• Pour terminer, remplacez le dioptre par l’oculaire.

Pour les applications en fond noir, vous procédez de la même façon en utilisant le coulisseau pour fond noir à la place le coulisseau pour contraste de phase.

B 46-0071 v 03/06 19

Carl Zeiss Mise en service et utilisation Primo Star

3.4 Transformation du microscope

Avant de procéder à la transformation du microscope, débranchez le bloc d’alimentation du secteur.

3.4.1 Changement du tube

Fran

ais

Fig. 11 Changement de tube

• Desserrez la vis de blocage ( le tube ( (

Fig. 11/A) et, dans cette orientation, soulevez-

Fig. 11/1) d’environ 90° vers la droite

le pour le retirer du statif (

En cas de problème de place, la tige

Fig. 11/2), tournez

Fig. 11/B).

filetée avec six pans creux qui fait partie de la fourniture peut aussi être utilisée pour immobiliser le tube.

• Saisissez le tube à monter, oculaires pointés vers le bas, et approchez-le du statif en tenant la queue d’aronde légèrement inclinée pour l’engager sous les deux pattes de fixation

Fig. 11/4).

(

• Redressez ensuite le tube pour le caler sur le statif. La rainure située sur la face inférieure du tube doit s’engager sur la troisième patte de fixation (

Fig. 11/3) du statif.

• Tournez le tube de 45° vers la gauche (les oculaires sont pointés vers l’avant), orientez-le par rapport au statif et serrez la vis de blocage

Fig. 11/2).

(

Pour ranger le microscope dans un espace minimum (dans une armoire par exemple), il est possible de tourner le tube de 180° vers l’arrière.

3.4.2 Insertion d’un filtre coloré

• Remontez entièrement le support de condenseur à l’aide du bouton moleté de réglage en hauteur (

• Dévissez l’anneau de fermeture (

Fig. 4/15).

Fig. 12/3) qui

recouvre le diaphragme de champ lumineux

Fig. 12/1).

(

• Déposez le filtre de votre choix – jaune, vert ou

Fig. 12 Insertion d’un filtre coloré

bleu – ( diaphragme de champ lumineux, puis revisser l’anneau de fermeture.

Fig. 12/2) sur la surface d’appui du

20 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Mise en service et utilisation Carl Zeiss

3.4.3 Remplacement de la lampe halogène 6 V / 30 W ou de l’éclairage LED

Avant de remplacer la lampe halogène 6 V / 30 W, la laisser se refroidir suffisamment et débrancher le bloc d’alimentation du secteur.

• Desserrez les deux vis d’arrêt (

module d’éclairage (

Fig. 13/1 ou 2). Pour cela,

Fig. 13/3) du

appuyez légèrement sur les vis montées sur ressort et tournez-les de 90° : tournez la vis gauche dans le sens horaire et la vis droite dans le sens antihoraire.

• Sortez le module d’éclairage (

Fig. 13/1 ou 2) du

statif.

• Si le statif est équipé d’une lampe halogène

6 V / 30 W (

Fig. 13/4) du module d’éclairage et remplacez-

(

Fig. 13/2), sortez la lampe halogène

la par une lampe neuve. Ne saisissez pas la lampe neuve à mains nues pour éviter de la souiller, ce qui entraînerait une réduction de sa durée de vie.

• Si le statif est équipé d’une LED, remplacez le

module d’éclairage en entier avec la LED

Fig. 13/1).

(

• Engagez le module d’éclairage (

Fig. 13/1 ou 2)

dans le statif et immobilisez-le avec les deux vis

Fig. 13/3). Pour cela, appuyez légèrement sur

( les vis montées sur ressort et tournez-les de 90° : tournez la vis gauche dans le sens antihoraire et la vis droite dans le sens horaire.

ais

Fran

Fig. 13 Remplacement de la lampe

halogène 6 V / 30 W ou de l’éclairage LED

3.4.4 Remplacement d’un objectif

• Abaissez la platine à mouvements croisés au

maximum à l’aide des tambours de mise au point.

• Tournez le revolver porte-objectifs (

pour amener l’objectif à remplacer (

Fig. 14/3) Fig. 14/1)

dans une position latérale.

• Dévissez l’objectif et retirez-le du porte-objectifs

par le bas.

• Vissez le nouvel objectif (

Fig. 14/2) dans le

revolver porte-objectifs jusqu’en butée.

• Si vous montez un objectif dans une position du

revolver encore inutilisée jusqu’à présent, retirez

Fig. 14 Remplacement d’un objectif

au préalable le cache qui obture cette position dans le revolver.

B 46-0071 v 03/06 21

Carl Zeiss Mise en service et utilisation Primo Star

3.4.5 Pose et dépose du miroir

Le miroir sert à éclairer l’objet en l’absence de courant électrique.

Il est utilisable uniquement sur le microscope Primo Star « Fixed-Köhler ». Pour cela, vous devez au préalable déposer le condenseur et le portecondenseur.

Pose du miroir :

Fran

ais

Fig. 15 Dépose et pose du condenseur

• Dévissez l’anneau de fermeture (

Fig. 15/6) qui

recouvre le diaphragme de champ lumineux

Fig. 15/5).

(

• A l’aide d’une clé à six pans creux, desserrez la vis de blocage vis de réglage ( condenseur ( pouvoir extraire le condenseur ( l’avant. Sortez le condenseur (

Fig. 15/2) du condenseur et les

Fig. 15/3) du support de

Fig. 15/4) juste ce qu’il faut pour

Fig. 15/7) par

Fig. 15/7).

• Dévissez complètement la vis de blocage

Fig. 15/2 ou Fig. 16/1) pour la retirer du porte-

( condenseur (

Fig. 15/1 ou Fig. 16/3).

• Repoussez le porte-condenseur monté sur ressort afin de pouvoir l’extraire du support de condenseur (

Fig. 15/4) en le tenant légèrement

incliné.

• Insérez le miroir (

Fig. 16/5) par le haut à travers

l’ouverture du support de condenseur pour le déposer sur la surface d’appui du diaphragme de champ lumineux (

Fig. 16/2). Veillez à ce qu’il

soit posé bien à plat.

• Orientez le miroir de façon à ce que la lumière du jour soit réfléchie en direction du trajet lumineux.

Dépose du miroir :

Fig. 16 Pose et dépose du miroir

• Retirez le miroir (

Fig. 16/5) par le haut à travers

l’ouverture du support de condenseur.

Fig. 16/3) par le haut à travers l’ouverture du support de condenseur, en le tenant

• Insérez le porte-condenseur (

Fig. 15/1 ou

légèrement en biais. Repoussez le ressort pour positionner le porte-condenseur à plat dans le support.

• Remettez en place la vis de blocage du condenseur (

Fig. 16/1) dans le porte-

condenseur.

22 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Mise en service et utilisation Carl Zeiss

• Insérez le condenseur dans le porte-condenseur. Veillez pour cela à ce que la vis d’orientation située à l’arrière du condenseur s’engage bien dans la rainure (

Fig. 16/4) du porte-condenseur.

• Revissez l’anneau de fermeture sur le diaphragme de champ lumineux.

• Pour procéder au centrage du condenseur, raccordez le microscope au réseau et mettez-le sous

tension.

• Tournez le revolver porte-objectifs pour basculer l’objectif 4x dans le trajet lumineux.

• Avec les deux vis de centrage (

Fig. 15/3) centrez l’image dans le champ d’observation.

3.4.6 Pose de l’appareil photo

Avec les trois adaptateurs disponibles (voir paragraphe

2.1), vous pouvez monter sur le microscope un appareil photo numérique, une caméra vidéo ou un appareil photo compact numérique.

• Selon le cas, commencez par monter le

phototube (

• Desserrez la vis de blocage (

Fig. 17/7) (voir paragraphe 3.4.1).

Fig. 17/8) et retirez

le cache de protection qui ferme l’ouverture du phototube.

Montage d’un appareil photo compact numérique

• La monture coulissante (

d’adaptation filetée M37/52 ( monture optique (

Fig. 17/4), la bague

Fig. 17/3) et la

Fig. 17/6) sont pré-

assemblées à l’usine et sont livrées sous la désignation Digital Kamera Adapter P95

M37/52x0,75 (adaptateur M37/52x0,75 pour appareil photo numérique). La figure

ci-contre montre cet adaptateur en pièces détachées. La bague d’adaptation filetée M37/52 ( monture coulissante (

Fig. 17/3) peut être retirée de la

Fig. 17/4) (pas d’image),

de façon à permettre également le montage d’un appareil en M37.

ais

Fran

Fig. 17 Pose de l’appareil photo

• Montez la bague d’adaptation (

Fig. 17/2) (comprise dans la fourniture) sur l’appareil photo (Fig. 17/1)

(lire le mode d’emploi de l’appareil photo).

• Vissez dans la bague d’adaptation (

Fig. 17/4), de la bague d’adaptation filetée M37/52 (Fig. 17/3) et de la monture optique (Fig. 17/6).

(

Fig. 17/2) l’ensemble composé de la monture coulissante

• Insérez l’appareil photo avec son adaptateur dans le phototube jusqu’en butée, orientez-le puis

immobilisez-le avec la vis de blocage (

Fig. 17/8).

B 46-0071 v 03/06 23

Carl Zeiss Mise en service et utilisation Primo Star

• Selon l’équipement du microscope ou l’appareil photo utilisé, il peut être nécessaire de corriger l’écart entre l’objectif de l’appareil photo et la monture optique (

Fig. 17/6) (flèche bidirectionnelle). C’est le

cas en particulier lorsque vous ne parvenez pas à obtenir une image de forme parfaite quel que soit le zoom de l’appareil photo. Procédez alors aux réglages suivants sur l’appareil photo :

− Désactivez l’autofocus.

− Réglez la distance sur ∞ .

− Réglez l’exposition sur exposition automatique.

− Choisissez le plus grand diaphragme possible (le plus petit nombre de diaphragme possible !).

Les appareils photos ne possèdent pas tous ces possibilités. Lisez le mode d’emploi de votre appareil pour vous informer.

• Desserrez la tige filetée (

• Modifiez l’écart entre l’objectif de l’appareil photo et la monture optique en faisant coulisser la

Fran

Fig. 17/5).

monture coulissante avec l’appareil sur la monture optique.

ais

• Effectuez un zoom de W (grand angle) vers T (télé).

• Effectuez le test jusqu’à obtenir une image au format intégral, sans rognage et sans vignettage.

• Resserrez la tige filetée (

Si l’appareil photo et l’adaptateur utilisés ne constituent pas une combinaison recommandée

Fig. 17/5).

expressément par Carl Zeiss, il peut être impossible d’obtenir une image intégrale sans rognage.

Montage d’un appareil photo numérique ou d’une caméra vidéo avec filet C-Mount

Les caméras dotées d'un filetage C-Mount sont raccordées au phototube du microscope à l'aide de l'adaptateur P95-C 2/3"0,65x ou P95-C 1/2" 0,5x (

• Insérez la caméra (

Fig. 17/10) avec l'adaptateur adéquat (Fig. 17/9) dans le phototube jusqu'en butée,

dégauchissez-la puis fixez-la avec la vis de blocage (

Fig. 17/9).

Fig. 17/8).

24 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Entretien et depannage Carl Zeiss

4 ENTRETIEN ET DEPANNAGE

4.1 Entretien de l’appareil

L’entretien du microscope se limite aux opérations suivantes :

• Après chaque utilisation, recouvrez le microscope avec sa housse.

• N’installez pas le microscope dans une pièce humide ; humidité maximale < 75 %.

• Utilisez les caches de protection pour fermer les tubes ouverts.

• Enlevez la poussière et autres matières volantes qui se sont posées sur les surfaces optiques visibles de

l'appareil au moyen d'un pinceau, d'une poire en caoutchouc, d'un coton-tige, d'un lingette spéciale ou d'un chiffon en coton.

• En présence de tâches constituées de matières solubles dans l'eau (café, coca etc.), embuez la surface avec votre haleine, puis frottez délicatement avec un linge en coton non pelucheux ou un linge légèrement humidifié. Il peut être ajouté à l'eau un produit de nettoyage doux

• Pour les surfaces optiques portant des traces de graisse (huiles d'immersion, traces de doigts), utilisez de préférence un coton-tige ou un linge en coton non pelucheux imbibé d'une solution de nettoyage spéciale. Cette solution de nettoyage spécialement étudiées pour les pièces optiques est composée à 90 % de gazoline et à 15 % d’isopropanol. Les composants sont aussi connus sous les noms suivants : Gasoline : benzine, éther de pétrole Isopropanol : propanol-2, diméthylcarbinol, 2-hydroxypropane

ais

Fran

Frottez délicatement les surfaces optiques en effectuant des mouvements de rotation allant du centre vers le bord. Evitez d’exercer une pression trop forte sur les pièces optiques.

En vue d’une utilisation dans les climats chauds et humides, les pièces optiques du microscope ont été traitées spécialement contre l’apparition de moisissures.

B 46-0071 v 03/06 25

Carl Zeiss Entretien et depannage Primo Star

4.2 Dépannage

Problème Cause Remède

Fran

ais

Le champ d’observation n’est pas visible dans son intégralité

Faible résolution, contraste imparfait de l’image

Grandes différences de mise au point lors du changement d’objectif

La lampe halogène 6 V / 30 W ou l’éclairage LED ne s’allume pas, bien que le commutateur de mise sous tension ait été actionné

La lumière de la lampe halogène 6 V / 30 W vacille, l’éclairement n’est pas stable, l’éclairage

La platine s’affaisse, la mise au point n’est pas stable

Le revolver porte-objectifs ne s’est pas engagé dans un cran

Le condenseur n’est pas réglé correctement

Le diaphragme d’ouverture n’est pas réglé correctement

Le diaphragme de champ lumineux n’est pas réglé correctement

Le filtre n’est pas posé correctement dans son réceptacle

Le diaphragme d’ouverture n’est pas ouvert comme il faut

Le condenseur n’est pas mis au point comme il faut

La lamelle couvre-objet n’a pas l’épaisseur correcte de 0,17 nécessaire pour l’utilisation des objectifs pour lumière transmise

Absence d’huile pour immersion ou utilisation d’une huile non spécifiée

Bulles d’air dans l’huile pour immersion

Présence d’huile sur un objectif à sec Nettoyer la lentille frontale de l’objectif Souillures ou poussière sur les surfaces

optiques des objectifs, des oculaires, du condenseur ou du filtre

Réglage incorrect des oculaires réglables

Le bloc d’alimentation n’est pas enfiché dans la prise

La lampe halogène 6 V / 30 W ou l’éclairage LED sont défectueux

La lampe halogène 6 V / 30 W est en fin de vie

Le câble réseau n’est pas installé correctement ou est détérioré

Les picots de la lampe halogène 6 V / 30 W ne sont pas bien enfichés dans le socle

Les picots de la lampe halogène 6 V / 30 W ne sont pas symétriques dans le socle

La dureté de la commande de mise au point approchée n’est pas suffisante

Corriger la position du revolver porteobjectifs

Corriger le réglage du condenseur

Corriger le réglage du diaphragme d’ouverture

Corriger le réglage du diaphragme de champ lumineux

Poser le filtre bien à plat

Corriger l’ouverture du diaphragme d’ouverture

Corriger la mise au point du condenseur

Utiliser les lamelles couvre-objet avec une épaisseur de 0,17 mm

Utiliser l’huile pour immersion qui a été fournie

Chasser les bulles d’air en ajoutant de l’huile ou en effectuant avec l’objectif un mouvement de va et vient

Nettoyer les composants optiques

Corriger l’amétropie sur les oculaires réglables

Enficher le bloc d’alimentation dans la prise de secteur

Remplacer la lampe halogène 6 V / 30 W ou l’éclairage LED

Remplacer la lampe halogène 6 V / 30 W

Raccorder correctement le câble ou le remplacer

Introduire correctement les picots de la lampe halogène6 V / 30 W dans son socle

Introduire les picots de la lampe halogène 6 V / 30 W de façon symétrique dans le socle

Renforcer la dureté de la commande de mise au point approchée

26 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Annexe Carl Zeiss

5 ANNEXE

5.1 Caractéristiques techniques

Dimensions (largeur x profondeur x hauteur)

Statif avec tube binoculaire Statif avec phototube Tube / Phototube tournés de 180°

env. 190 x 425 x 395 mm env. 190 x 425 x 395 mm env. 190 x 375 x 395 mm

Poids

Primo Star avec phototube 8,2 kg

Conditions environnantes

Transport (dans l’emballage) :

Température ambiante admise

Stockage :

Température ambiante admise Humidité relative admise (sans condensation)

En utilisation :

Température ambiante admise Humidité relative admise (sans condensation) Pression atmosphérique

-40 à +70 °C

+10 à +40 °C max. 75 % à 35 °C

+5 à +40 °C max. 75 % à 35 °C

800 hPa à 1060 hPa

Caractéristiques techniques de fonctionnement

ais

Fran

Classe de protection Indice de protection Sécurité électrique

Degré de pollution Catégorie de surtension Radioprotection Tension d’alimentation

Fréquence d’alimentation Puissance absorbée Sortie bloc d'alimentation enfichable Microscope 12 V / 6 V c.c.

Sources lumineuses

Lampe halogène

Source lumineuse réglable Température de couleur à 6 V Flux lumineux Durée de vie moyenne Surface éclairée

II IP20 conforme à la norme DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1) et aux prescriptions UL et CSA en vigueur 2 II conforme à la norme EN 61326 100 à 240 V (±10 %), pas de commutation de tension nécessaire du fait de la large plage de tensions couverte ! 50 / 60 Hz 70 VA ; tension secondaire de l’alimentation externe 12 V 12 V c.c. ; max. 2,5A réglable 1,5 V à 6 V

HAL 6 V, 30 W en continu, de 1,5 à 6 V cc 2800 K 280 lm 1000 h 1,5 x 3 mm

B 46-0071 v 03/06 27

Carl Zeiss Annexe Primo Star

Eclairage LED

Température de couleur constante, indépendante de la luminosité Eclairage homogène du champ d’observation Approprié pour objectifs avec grandissement de Régulation analogique de luminosité

Caractéristiques opto-mécaniques

Statif avec mise au point par déplacement de

la platine Mouvement approché Mouvement fin

Fran

Course verticale totale

Changement d’objectif manuel avec revolver pour 4 objectifs

ais

Objectifs objectifs avec mise au point à l’infini et filet W 0,8

Oculaires

avec indice de champ 18 avec indice de champ 20

Platine porte-objet

Dimensions (largeur x profondeur) Course (largeur x profondeur) Commande coaxiale Vernier Porte-objet

7480 K

20 mm de diamètre

4x à 100x env. 15 à 100 %

4 mm/tr 0,5 mm/tr 15 mm

diamètre enfichable de 30 mm PL 10x/18 Br. foc. PL 10x/20 Br. foc.

Platine à mouvements croisés 75 x 30 droite/gauche 140 x 135 mm 75 x 30 mm à droite ou à gauche, au choix lisible par la droite avec lame flexible à gauche

Condenseur Abbe 0,9/1,25, collecteur fixe pour G

Condenseur Abbe 0,9/1,25 pour G

Tube binoculaire 30°/20

Indice de champ maximal Ecart interpupillaire (entre oculaires) Angle d’observation Hauteur d’observation Sortie visuelle

Phototube binoculaire 30°/20

Indice de champ maximal Ecart interpupillaire (entre oculaires) Angle d’observation Hauteur d’observation Sortie visuelle Sortie photo / vidéo Commutation avec prisme basculant

20 réglable de 48 à 75 mm 30° 380 à 415 mm facteur de tube 1x

20 réglable de 48 à 75 mm 30° 380 à 415 mm facteur de tube 1x facteur de tube 1x, interface 60 mm 50 % pour vision / 100 % pour documentation

. 4x à 100x

obj

. 4x à 100x

obj

Miroir d’éclairage avec surface plane et surface sphérique ; f’ = 75 mm

28 B 46-0071 v 03/06

Primo Star Contenido Carl Zeiss

CONTENIDO

Página

1 INDICACIONES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO ................................................................... 4

1.1 Indicaciones generales de seguridad ..................................................................................... 4

1.2 Seguridad del equipo y compatibilidad electromagnética ...................................................... 4

1.3 Desembalaje, transporte, almacenamiento............................................................................ 5

1.4 Eliminación adecuada........................................................................................................... 5

1.5 Manejo................................................................................................................................. 5

1.6 Garantía............................................................................................................................... 7

2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ............................................................................................ 8

2.1 Cuadro sinóptico del sistema................................................................................................ 8

2.2 Vista de conjunto ............................................................................................................... 10

2.3 Finalidad de uso ................................................................................................................. 11

2.4 Descripción del aparato y características principales ............................................................ 11

2.5 Objetivos............................................................................................................................ 12

3 PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO.................................................................................... 13

3.1 Poner el microscopio en servicio ......................................................................................... 13

3.2 Elementos de mando.......................................................................................................... 14

3.3 Manejar el microscopio....................................................................................................... 16

3.3.1 Ajustar la distancia entre los oculares y la altura de observación.......................................... 16

3.3.2 Compensar la ametropía mediante el ocular e insertar la placa de indicación ...................... 16

3.3.3 Ajustar luz transmitida - campo claro en el microscopio preparado para Full-Köhler ............ 17

3.3.4 Ajustar luz transmitida - campo claro en el microscopio preparado para Fixed-Köhler.......... 18

3.3.5 Ajustar luz transmitida - contraste de fases o luz transmitida - campo oscuro...................... 19

3.4 Reequipar el microscopio.................................................................................................... 20

3.4.1 Cambiar el tubo ................................................................................................................. 20

3.4.2 Insertar un filtro cromático ................................................................................................. 20

3.4.3 Cambiar la bombilla halógena de 6 V / 30 W o sea el módulo de iluminación con LED........ 21

3.4.4 Cambiar un objetivo........................................................................................................... 21

3.4.5 Montar y desmontar el espejo ............................................................................................ 22

3.4.6 Fijar la cámara fotográfica .................................................................................................. 23

4 CUIDADO Y ELIMINACIÓN DE FALLOS ........................................................................... 25

4.1 Cuidar el aparato................................................................................................................ 25

4.2 Eliminación de fallos........................................................................................................... 26

añol Es

5 ANEXO.............................................................................................................................. 27

5.1 Datos técnicos.................................................................................................................... 27

B 46-0071 v 03/06 3

Carl Zeiss INDICACIONES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Primo Star

1 INDICACIONES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO

1.1 Indicaciones generales de seguridad

Le rogamos familiarizarse profundamente con el contenido de este manual antes de poner en servicio el microscopio.

Para obtener informaciones adicionales, póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico o una de las representaciones autorizadas.

Las medidas de precaución y las advertencias indicadas en este manual tienen que observarse en todo caso para garantizar el funcionamiento seguro y perfecto del microscopio.

Están marcadas en el texto por medio de los símbolos siguientes:

CUIDADO El usuario se expone a un peligro al no observar las indicaciones de seguridad.

ATENCIÓN ¡Este símbolo marca un peligro que pueda surgir para el aparato o sistema de aparatos!

ATENCIÓN ¡Sacar la unidad alimentadora enchufable de la red antes de realizar cualquier intervención en

el microscopio!

añol

NOTA

Indicaciones para el trabajo que deben considerarse al manejar el microscopio.

1.2 Seguridad del equipo y compatibilidad electromagnética

El microscopio Primo Star fue diseñado, fabricado y comprobado según la norma DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) e IEC 61010-2-101 "Disposiciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio“.

El microscopio Primo Star cumple las exigencias de la directriz de la Comunidad Europea 98/79/CE Anexo 1, y lleva la marca

Antiparasitaje según EN 55011 clase B Resistencia a interferencias según DIN EN 61326

La eliminación de los equipos está sujeta a la Directriz de Desperdicio en Equipo Eléctrico y Electrónico (WEEE) 2002/96/CE.

4 B 46-0071 v 03/06

Primo Star INDICACIONES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Carl Zeiss

1.3 Desembalaje, transporte, almacenamiento

Por favor, preste atención a las siguientes indicaciones de seguridad al desembalar, transportar y almacenar el microscopio:

− El microscopio es suministrado, tal como es usual, en un recipiente plástico metido en una caja de

cartón; utilice exclusivamente el embalaje original para transportar el equipo.

− Guarde el embalaje para un almacenamiento prolongado del microscopio o para su devolución al

fabricante.

− Al desembalar el equipo, controle mediante la nota de entrega si los grupos constructivos están

completos.

− Atenerse a las temperaturas de transporte y almacenamiento según los Datos Técnicos.

− Poner el microscopio sobre una mesa de trabajo estable provista de una superficie sólida y

lisa.

− Mantener las superficies ópticas libres de huellas dactilares.

1.4 Eliminación adecuada

Por favor, preste atención a las siguientes indicaciones de seguridad para eliminar el microscopio:

Hay que eliminar los microscopios defectuosos según las disposiciones legales; la basura doméstica no es el lugar adecuado.

1.5 Manejo

El microscopio, incluso sus accesorios originales, se debe emplear solamente para los métodos de microscopía descritos en este manual.

Por favor, observe las siguientes indicaciones de seguridad al manejar el microscopio:

El fabricante no asumirá la responsabilidad por cualquier otra aplicación del microscopio o, en caso dado, también de grupos constructivos o piezas individuales del mismo. Esto vale también para todos los trabajos de mantenimiento o reparación que no sean ejecutados por el personal autorizado del Servicio Técnico. Además, se pierde el derecho a todo tipo de garantía.

Los aparatos deben ser manejados solamente por personas debidamente instruidas. Tienen que estar informadas de los peligros posibles inherentes al trabajo microscópico y al respectivo campo de aplicación. Hay que colocar el microscopio sobre una superficie estable, sólida y lisa antes de ponerlo en servicio.

añol Es

El microscopio es un instrumento de alta precisión. En el caso de una intervención inadecuada existe el peligro de que sea destruido o su capacidad funcional sea disminuida.

B 46-0071 v 03/06 5

Carl Zeiss INDICACIONES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Primo Star

El microscopio está dotado de una unidad alimentadora enchufable apropiada para la aplicación de tensiones de la red desde 100 hasta 240 V ±10 %, 50 / 60 Hz, sin adaptación adicional de la tensión en el aparato. La unidad alimentadora enchufable está construida de acuerdo con la clase de protección II (a prueba de choques eléctricos). En el caso de un deterioro de la caja hay que poner la unidad alimentadora fuera de servicio. El microscopio debe alimentarse únicamente a través de la unidad alimentadora enchufable incluida en el suministro.

Al fijarse que las medidas de protección ya no son eficaces, hay que poner el equipo fuera de servicio y asegurarlo contra el uso no intencional. Para su reparación ha de ponerse en contacto con el Servicio Técnico de Zeiss o sea el Servicio de Microscopía de Carl Zeiss.

− Sacar el enchufe de la red antes de abrir el aparato y antes de cambiar la bombilla o el LED.

− Dejar enfriar la bombilla antes de cambiarla y prestar atención a que la bombilla nueva

quede libre de huellas dactilares.

− La abertura del aparato se la permite únicamente al personal especializado debidamente

instruido o al Servicio Técnico.

− No se permite hacer funcionar el aparato en un ambiente en potencia de explosión.

Es añol

Al usar aceite de inmersión, leer en todo caso la hoja de datos de seguridad correspondiente.

Aceite de inmersión irrita la piel. Evitar el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Cuando la piel haya llegado en contacto con el aceite, lavarla con mucha agua y jabón. Cuando los ojos hayan llegado en contacto con el aceite, enjuagarlos enseguida con mucha agua por lo menos durante 5 minutos. Consultar a un médico especialista cuando la irritación continúa. Eliminación adecuada del aceite de inmersión: No dejarlo entrar en aguas superficiales o en el alcantarillado.

El microscopio no dispone de un dispositivo de protección especial contra los efectos de muestras cáusticas, posiblemente infecciosas, tóxicas, radioactivas o de otro modo nocivas para la salud. Al tener que ver con tales muestras hay que atenerse a todos los requerimientos legales, en particular a los reglamentos nacionales para la prevención de accidentes.

− Antes de transportar el aparato hace falta desconectarlo y dejar enfriárselo. Superficie

caliente en el lado inferior del aparato.

− Hacer funcionar el aparato solamente sobre una base dura y no inflamable.

− Evitar que la unidad alimentadora enchufable entre en contacto con la humedad.

6 B 46-0071 v 03/06

Primo Star INDICACIONES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Carl Zeiss

1.6 Garantía

El microscopio Primo Star, incluso sus accesorios originales, se debe emplear solamente para los métodos de microscopía descritos en este manual. El fabricante no asumirá la responsabilidad por cualquier otra aplicación.

Considere, por favor, las indicaciones de garantía dadas a continuación para el microscopio Primo Star:

− El fabricante garantiza que el microscopio está libre de defectos de material y fabricación en el

momento de su entrega.

− Defectos se deben reportar tan pronto que se produzcan. Hay que hacer todo lo posible para

mantener el daño pequeño.

− Al ser avisado tal defecto, el fabricante está obligado a remediarlo a su discreción o por reparación o

mediante la entrega de un aparato perfecto.

− No se asumirá la garantía por defectos producidos como consecuencia del desgaste natural (en

particular al tratarse de piezas de desgaste) o a causa de un tratamiento inadecuado.

− El fabricante no se responsabilizará de daños originados por falsas maniobras, negligencia u otras

intervenciones no autorizadas en el microscopio, en particular por quitar y cambiar partes del microscopio o por usar accesorios de otros fabricantes.

Intervenciones no autorizadas tienen como consecuencia la pérdida de todos los derechos a la aplicación de la garantía.

añol Es

B 46-0071 v 03/06 7

Carl Zeiss DESCRIPCIÓN DEL APARATO Primo Star

2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

2.1 Cuadro sinóptico del sistema

Es añol

8 B 46-0071 v 03/06

Primo Star DESCRIPCIÓN DEL APARATO Carl Zeiss

añol Es

B 46-0071 v 03/06 9

Carl Zeiss DESCRIPCIÓN DEL APARATO Primo Star

2.2 Vista de conjunto

1 Ocular 2 Unidad binocular 3 Tubo 4 Asa de transporte 5 Unidad alimentadora

enchufable 6 Estativo 7 Interruptor ON/OFF;

intensidad luminosa 8 Módulo de

iluminación 9a Diafragma de campo

luminoso, ajustable 9b Diafragma de campo

luminoso, no

ajustable

10a Portacondensador,

Full-Köhler

10b Portacondensador,

Es añol

Fixed-Köhler

11a Condensador de

Abbe,

Full-Köhler

11b Condensador de

Abbe,

Fixed-Köhler

12 Objetivo 13 Platina

Figura 1 Vista de conjunto

10 B 46-0071 v 03/06

Primo Star DESCRIPCIÓN DEL APARATO Carl Zeiss

2.3 Finalidad de uso

El microscopio Primo Star es un microscopio óptico de aplicación universal que sirve ante todo para examinar cultivos de células y tejidos así como sedimentos en frascos de cultivo, cápsulas de Petri y placas de microtitulación.

Campos de aplicación típicos:

Examen de sangre y muestras de tejido del cuerpo humano, observación de procesos intracelulares en cultivos celulares vivos, interacciones célula-célula, motilidad, crecimiento, mediciones de potencial, comprobación de medicamentos, microinyecciones y fertilización in vitro.

Al manejar sustancias peligrosas hay que observar el uso previsto, la aplicación correcta y las medidas de protección legales.

2.4 Descripción del aparato y características principales

El Primo Star es un microscopio de luz transmitida. Es de construcción compacta y ocupa poco espacio. Va provisto de objetivos de un alto poder resolutivo con óptica corregida a infinito y permite el trabajo

microscópico según los procedimientos de campo claro, campo oscuro y contraste de fases. Además, una salida fotográfica para la documentación fotográfica y de vídeo está opcionalmente a disposición del usuario.

Características esenciales del aparato son:

− Módulos de iluminación con bombilla halógena de 6 V / 30 W o con LED, o sea espejo de iluminación.

− Alojamiento integrado para unidad alimentadora externa y cable (incl. unidad de cable con ficha

múltiple e insertos específicos del país respectivo).

− Asa revestida de plástico que está integrada en el estativo, para montaje, desmontaje y transporte.

− Indicadores de la intensidad luminosa en azul instalados en ambos lados que están bien visibles aún a

cierta distancia.

− Estativo en ejecución "Full-Köhler" o "Fixed-Köhler".

− Mando macro y micrométrico coaxial de manejo cómodo, suavidad del mando macrométrico

ajustable.

− Platina en cruz 75×30 para el manejo desde la derecha/izquierda con sujetaobjetos, mando de la

platina opcionalmente a la derecha o izquierda.

− Iluminación incorporada de pequeñas dimensiones, continuamente regulable, opcionalmente con

bombilla halógena o LED.

− Condensadores de Abbe "Full-Köhler" o "Fixed-Köhler" para campo claro, campo oscuro y contraste

de fases Ph 2.

− Revólver portaobjetivos apoyado en rodamiento de bolas, inclinado hacia atrás, para 4 objetivos con

rosca W 0,8

− Objetivos con óptica corregida a infinito del tipo "Plan-ACHROMAT" con aumentos de 4x, 10x, 40x, y

100x/Oil para campo claro, campo oscuro y contraste de fases Ph 2 (40x/Ph2), así como para aplicaciones con aceite de inmersión (100x/Oil).

añol Es

− Tubo binocular o fototubo binocular (50 % vis, 50 % doc) con un ángulo de observación ergonómico

de 30°, orientable para la adaptación a la distancia interpupilar y a la altura de observación.

− Oculares 10× para el coeficiente del campo visual 18 ó 20, apropiados también para personas que

llevan gafas, enfocables.

B 46-0071 v 03/06 11

Carl Zeiss DESCRIPCIÓN DEL APARATO Primo Star

2.5 Objetivos

Los objetivos representan el núcleo óptico del microscopio. Llevan inscripciones tales como:

Plan-ACHROMAT 10×/0,25 ∞/-.

Significan: 10× Aumento del objetivo

A cada escalón de aumento está asignado un anillo de color definido integrado en el obje tivo (codificación de colores de Carl Zeiss)

0,25 Apertura numérica

∞ Distancia focal infinita

− Utilizable con cubreobjetos de un espesor

D = 0 ó 0,17 mm

o bien 0,17 Utilizable con cubreobjetos de un espesor

D = 0,17 mm

Es añol

Figura 2 Objetivo

y, además, Oil Objetivo de inmersión en aceite

Ph 2 Objetivo para contraste de fases con

inscripción verde y diafragma anular Ph 2

Al multiplicar el aumento del objetivo por el aumento del ocular se obtiene el aumento visual total, p. ej. 10 × 10 = 100×.

La apertura numérica × 1000, p. ej. 0,25 × 1000 = 250×, representa el máximo aumento conveniente (útil); más allá de éste no serán resueltos ningunos detalles adicionales del objeto.

Al usar objetivos de inmersión, el aire entre el cubreobjetos y el objetivo es sustituido por un líquido, generalmente aceite de inmersión. Para ello, el aceitador plástico con 5 ml de aceite de inmersión es apropiado especialmente bien.

Debido a su distancia de trabajo muy corta, los objetivos 40×, 40x/Ph 2 y 100x/Oil están provistos de monturas capaces de retroceder de forma elástica (protección del objeto).

12 B 46-0071 v 03/06

Primo Star PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Carl Zeiss

3 PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO

3.1 Poner el microscopio en servicio

Lea las indicaciones de seguridad (ver apartado 1) con atención y obsérvelas antes de proceder al montaje y a la puesta en servicio del microscopio.

¡Al desembalar el equipo, no tocar las superficies ópticas para evitar huellas dactilares!

El microscopio se suministra en embalaje comercial, completamente montado y con los accesorios incluidos. Componentes adicionalmente pedidos, tales como correderas o el módulo para luz transmitida con espejo de iluminación, son embalados por separado.

• Sacar el microscopio de la maleta de transporte y ponerlo sobre la mesa de trabajo. Guarde el embalaje para almacenar el microscopio durante algún tiempo o para devolverlo al

fabricante, cuando sea necesario.

• Sacar la unidad alimentadora enchufable (

Figura

3/2) de su alojamiento en el lado posterior del estativo del microscopio.

• En caso necesario, cambiar el adaptador de

conexión a la red instalado por un adaptador usual en el país que también está incluido en el suministro (

Figura 3/4). Quitar para ello el

adaptador existente y enchufar el adaptador deseado.

• Insertar la unidad alimentadora enchufable en

una caja de enchufe de la red.

• Si, por razones de espacio, no es posible

insertar la unidad alimentadora enchufable en la caja de enchufe de la red prevista, se puede sustituir el adaptador de conexión a la red por el adaptador IEC suministrado (

Figura 3/3).

Ahora, la unidad alimentadora enchufable puede disponerse de plano y conectarse a la caja de enchufe de la red a través de un cable para aparatos típico en el país.

Al usar el adaptador IEC, se puede fijar la unidad alimentadora enchufable con ayuda de los dos ganchos autoadhesivos suministrados y la cinta de velcro en el lado posterior del estativo del microscopio.

añol Es

Figura 3 Puesta en servicio del microscopio

• Conectar el microscopio mediante el interruptor giratorio (

Figura 3/5) y ajustar la intensidad luminosa

deseada.

Los diodos luminiscentes azules (

Figura 3/1) integrados en ambos lados del estativo indican este ajuste en

cinco escalones.

• Al terminar el trabajo, desconectar el microscopio mediante el interruptor giratorio y cubrirlo con la

funda protectora.

• La suavidad del mando macrométrico (

Figura 4/18) es ajustada en la fábrica y puede ser reajustada en

caso necesario.

B 46-0071 v 03/06 13

Carl Zeiss PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Primo Star

3.2 Elementos de mando

Es añol

Figura 4 Elementos de mando

14 B 46-0071 v 03/06

Primo Star PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Carl Zeiss

Leyenda para la Figura 4:

1 Oculares 2 Unidad binocular del tubo 3 Indicadores de la intensidad luminosa 4 Botón giratorio para conectar y desconectar el microscopio y para regular la intensidad luminosa 5 Mando de enfoque micrométrico (lado derecho) 6 Mando de enfoque macrométrico (lado derecho) 7 Mando para desplazar la platina en cruz en dirección X 8 Mando para desplazar la platina en cruz en dirección Y

9 Tornillo de apriete para condensador 10a Anillo moleteado para ajustar el diafragma de campo luminoso (solamente equipo Full-Köhler) 10b Diafragma de campo luminoso (no ajustable en equipo Fixed-Köhler) 11a Tornillos de centraje (diseñados como tornillos moleteados en el equipo Full-Köhler) 11b Tornillos de centraje para el condensador (diseñados como tornillos de cabeza con hexágono interior en el equipo

Fixed-Köhler) 12 Palanca de resorte del sujetaobjetos 13 Anillo moleteado del revólver portaobjetivos 14 Palanca para ajustar el diafragma de apertura del condensador 15 Botón moleteado para ajustar el condensador en altura 16 Mando de enfoque macrométrico (lado izquierdo) 17 Mando de enfoque micrométrico (lado izquierdo) 18 Anillo moleteado para ajustar la suavidad del mando macrométrico

añol Es

B 46-0071 v 03/06 15

Carl Zeiss PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Primo Star

3.3 Manejar el microscopio

3.3.1 Ajustar la distancia entre los oculares y la altura de observación

• Adaptar la distancia entre los oculares a la

distancia interpupilar individual del observador por giro simétrico de los dos portaoculares en contrasentido (

Figura 5).

¡La distancia entre los oculares está ajustada correctamente cuando el observador ve solamente

Figura 5 Ajuste de la distancia entre los

oculares

una imagen redonda al mirar en ambos oculares!

• Adaptar la altura de observación a las

necesidades individuales girando los portaoculares hacia arriba ( abajo (

Figura 6/B).

Figura 6/A) o hacia

Es añol

Figura 6 Ajuste de la altura de observación

3.3.2 Compensar la ametropía mediante el ocular e insertar la placa de indicación

Los oculares (

Figura 7/3) están provistos de

conchas oculares volvibles de goma ( extendida;

Figura 7/2: vuelta al revés).

Ambos oculares son aptos para personas que llevan gafas y tienen adicionalmente un anillo para compensar ametropías. Una escala de dioptrías sirve de orientación.

Se puede insertar la placa de indicación en un ocular, cuando sea necesario.

Para este fin se procede como sigue:

• Soltar el tornillo prisionero (

Figura 7/6) en la

unidad binocular desde abajo mediante la llave macho hexagonal SW 1 mm y sacar el ocular.

• Desenroscar el diafragma (

Figura 7/5) manual-

mente del ocular.

• Insertar la placa de indicación (

Figura 7/4) en el

ocular (la cara recubierta está dirigida hacia el observador). Volver a enroscar el diafragma.

Figura 7/1:

• Insertar el ocular en la unidad binocular y fijarlo

Figura 7 Inserción de la placa de indicación

mediante el tornillo prisionero.

16 B 46-0071 v 03/06

Primo Star PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Carl Zeiss

• Enfocar con precisión la marca cuneiforme de la placa de indicación mediante el anillo de ajuste del ocular (

Figura 7/3).

• Poner el objeto sobre la platina en cruz. Mirar el objeto a través del ocular que contiene la placa de indicación y enfocar la imagen microscópica mediante el mando de enfoque.

• Cuando tanto la imagen microscópica como también la placa de indicación aparecen nítidamente en el ocular arriba indicado, enfocar la imagen para el segundo ojo mediante el anillo de ajuste del segundo ocular.

Con ello, ambas imágenes microscópicas, incluyendo la placa de indicación, están enfocadas con precisión.

De ahora en adelante se debería enfocar el objeto exclusivamente por medio del mando de enfoque.

3.3.3 Ajustar luz transmitida - campo

claro en el microscopio preparado para Full-Köhler

• Colocar un objeto rico en contrastes, con el cubreobjetos de 0,17 mm hacia arriba, en el sujetaobjetos de la platina en cruz. Fijar el objeto mediante la palanca de resorte (

Figura

4/12).

• Si el estativo del microscopio contiene una corredera para contraste de fases o de campo oscuro, sacar ésta hacia la izquierda hasta el tope.

• Ajustar la intensidad luminosa mediante el botón giratorio (

Figura 8/1) situado en el

estativo del microscopio.

• Llevar el condensador de Abbe mediante el tornillo moleteado para el desplazamiento en altura ( palanca del diafragma de apertura (

Figura 4/15) al tope superior y llevar la

Figura 4/14)

a la posición media.

Cuando el microscopio está dotado de la platina en cruz 75x30 con el mando a la derecha, el tornillo moleteado para el desplazamiento en altura del condensador se encuentra en el lado izquierdo del microscopio; al tratarse de la platina en cruz 75x30 con el mando a la izquierda, este tornillo está a la derecha.

• Intercalar el objetivo 10× mediante el anillo moleteado (

Figura 8/6) del revólver

Figura 8 Ajustar luz transmitida - campo

claro

portaobjetivos en la marcha de los rayos.

• Mirar por de pronto en uno de los oculares del tubo binocular ( mediante el mando de enfoque (

Figura 8/2).

Figura 8/7) y enfocar el objeto

• Después, cuando sea necesario, reajustar la nitidez de la imagen para el otro ojo girando la lente superior del ocular enfocable.

• Cerrar el diafragma de campo luminoso ( borde borroso) en el campo visual (

Figura 8/A).

Figura 8/3) hasta que llegue a ser visible (posiblemente con

B 46-0071 v 03/06 17

añol Es

Carl Zeiss PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Primo Star

• Desplazar el condensador en altura mediante el tornillo moleteado (Figura 4/15) hasta que el borde del

diafragma de campo luminoso aparezca con suficiente nitidez (

Figura 8/B).

• Centrar el diafragma de campo luminoso (

Figura 8/C) mediante los dos tornillos de centraje (Figura 8/5) del condensador y abrirlo después hasta que su borde haya desaparecido del campo visual ( 8/D).

• Para ajustar el diafragma de apertura (contraste), sacar un ocular del tubo ocular y mirar a simple vista en el tubo. Regular la abertura del diafragma de apertura mediante la palanca ( ... 4/5 del diámetro de la pupila de salida del objetivo (

Figura 8/E). En la mayoría de las aplicaciones,

Figura 8/4) a aprox. 2/3

este ajuste del diafragma de apertura proporciona el mejor contraste, con una resolución casi completa, y representa, por lo tanto, el compromiso más favorable para la vista humana.

• Volver a insertar el ocular en el tubo.

Con cada cambio de objetivo varían el tamaño del campo visual y la apertura de objetivo, por lo que es necesario ajustar nuevamente los diafragmas de campo luminoso y de apertura para obtener resultados óptimos.

3.3.4 Ajustar luz transmitida - campo claro en el microscopio preparado para Fixed-Köhler

El microscopio Primo Star Fixed-Köhler suministrado ha sido preajustado en la fábrica. El manejo se limita a pocas maniobras.

Es añol

• Colocar el objeto en el sujetaobjetos de la platina en cruz.

• Si el estativo del microscopio contiene una corredera de contraste de fases o de campo oscuro, sacar

ésta hacia la izquierda hasta el tope.

Figura

• Intercalar el objetivo correspondiente para obtener el aumento deseado.

• Llevar el diafragma de apertura del condensador mediante la palanca al valor del aumento

seleccionado (10x, 40x ó 100x).

• Ajustar una luminosidad agradable para la observación mediante el botón giratorio situado en el estativo del microscopio.

Si se había desmontado el condensador (p. ej. para montar el espejo de iluminación), hay que centrarlo - una vez insertado de nuevo - mediante los dos tornillos de ajuste (ver al respecto el apartado

3.4.5).

18 B 46-0071 v 03/06

Primo Star PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Carl Zeiss

3.3.5 Ajustar luz transmitida - contraste de fases o luz transmitida - campo oscuro

• Ajustar el microscopio al principio como en

campo claro.

• Intercalar el objetivo de contraste de fases

(40x/Ph 2) en la marcha de los rayos girando el revólver portaobjetivos.

• Abrir el diafragma de campo luminoso (

Figura

9/3, si es ajustable) en el estativo y, mediante la palanca ( en el condensador de Abbe (

• Si la corredera para contraste de fases (

Figura 9/1), el diafragma de apertura

Figura 9/2).

Figura

9/6) no ha sido integrada en el microscopio por parte de la fábrica, desenroscar primero el tornillo (

Figura 9/7). Luego, introducir la

corredera desde la izquierda en el condensador de Abbe y volver a enroscar el tornillo (

Figura

9/7).

• Meter la corredera hacia la derecha hasta el

tope, de modo que el diafragma de fases esté en la marcha de los rayos.

• Abrir el diafragma de apertura del condensador

completamente mediante su palanca (en la versión Full-Köhler) o sea llevarlo a la marca PH (en la versión Fixed-Köhler).

• Adaptar la intensidad luminosa.

• Controlar el centraje del diafragma anular

según la

Figura 10. Sacar un ocular para tal fin y

sustituirlo por la lente auxiliar.

Figura 9 Insertar la corredera

añol Es

• Cuando sea necesario, centrar el diafragma

anular ( de ajuste de la corredera ( las dos llaves macho hexagonales SW 1,5

Figura 9/4), hasta que se presente una imagen

( que corresponda a la (

Figura 10/A) mediante los dos tornillos

Figura 9/5), usando

Figura 10/B).

Figura 10 Centrar el diafragma anular

• Cambiar de nuevo la lente auxiliar por el ocular.

Para aplicaciones en campo oscuro se usa la corredera para campo oscuro en vez de la corredera para contraste de fases.

B 46-0071 v 03/06 19

Carl Zeiss PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Primo Star

3.4 Reequipar el microscopio

Separar la unidad alimentadora enchufable de la red antes de reequipar el microscopio.

3.4.1 Cambiar el tubo

Es añol

Figura 11 Cambiar el tubo

• Aflojar el tornillo de apriete ( el tubo existente ( hacia la derecha (

Figura 11/1) en aprox. 90°

Figura 11/A), inclinarlo

ligeramente hacia arriba y quitarlo (

Por razones de espacio se puede fijar el

Figura 11/2), girar

Figura 11/B).

tubo mediante el tornillo prisionero con hexágono interior suministrado con el tubo.

• Insertar el tubo a montar (los oculares indican hacia la derecha) en el estativo, introduciéndolo con su cola de milano anular, en posición ligeramente inclinada debajo de los dos elementos de retención (

Figura 11/4).

• Luego, colocar el tubo en posición horizontal sobre el estativo. En ello, la ranura en el lado inferior del tubo tiene que encontrarse encima del tercer elemento de retención (

Figura 11/3)

del estativo.

• Girar el tubo en 45° hacia la izquierda (los oculares indican hacia adelante), alinearlo con respecto al estativo y apretar el tornillo de apriete (

Figura 11/2).

Para ocupar un mínimo de espacio al guardar el microscopio (p. ej. en un armario), se puede girar el tubo en 180° hacia atrás.

3.4.2 Insertar un filtro cromático

• Llevar el portacondensador a su posición superior mediante el tornillo moleteado para el desplazamiento en altura (

• Desenroscar el anillo de cubierta ( del diafragma de campo luminoso (

Figura 4/15).

Figura 12/3)

Figura 12/1).

• Poner el filtro deseado – amarillo, verde o azul –

Figura 12/2) sobre la superficie de apoyo del

( diafragma de campo luminoso y volver a

Figura 12 Insertar un filtro cromático

enroscar el anillo.

20 B 46-0071 v 03/06

Primo Star PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Carl Zeiss

3.4.3 Cambiar la bombilla halógena de 6 V / 30 W o sea el módulo de iluminación con LED

Antes de cambiar la bombilla halógena de 6 V / 30 W, sacar la unidad alimentadora enchufable de la caja de enchufe y esperar hasta que la bombilla se haya enfriado suficientemente.

• Aflojar los dos tornillos de apriete (

del módulo de iluminación (

Figura 13/1 ó sea

Figura 13/3)

2), presionando los tornillos ligeramente contra el resorte y girándolos luego en 90°: el tornillo izquierdo en el sentido de las agujas del reloj, el tornillo derecho en el sentido contrario.

• Sacar el módulo de iluminación (

Figura 13/1 ó

sea 2) del estativo.

• Si el estativo está dotado de una bombilla

halógena de 6 V / 30 W ( bombilla halógena (

Figura 13/2), sacar la

Figura 13/4) del módulo de

iluminación e insertar la bombilla halógena nueva. No tocar la bombilla nueva con las manos desnudas para no reducir la vida de la misma.

• En el caso de que el estativo está dotado del

LED, cambiar el módulo de iluminación completo con el LED (

• Introducir el módulo de iluminación (

Figura 13/1).

Figura 13/1

Figura 13 Cambiar la bombilla halógena de

6 V / 30 W o sea el módulo de iluminación con LED

ó sea 2) en el estativo y fijarlo con los dos tornillos (

Figura 13/3), presionando los tornillos

ligeramente contra el resorte y girándolos luego en 90°: el tornillo izquierdo en el sentido contrario de las agujas del reloj, el tornillo derecho en el sentido de las agujas del reloj.

añol Es

3.4.4 Cambiar un objetivo

• Mover la platina en cruz a su posición inferior

mediante el mando de enfoque.

• Llevar el objetivo a cambiar (

Figura 14/1) a la

posición lateral girando el revólver portaobjetivos (

• Desenroscar el objetivo y sacarlo hacia abajo.

• Enroscar el objetivo deseado (

el tope en el revólver portaobjetivos.

• Para insertar el objetivo en una posición que no

estaba equipada hasta ese momento, quitar primero la tapa protectora de la abertura respectiva del revólver portaobjetivos.

Figura 14/3).

Figura 14/2) hasta

Figura 14 Cambiar un objetivo

B 46-0071 v 03/06 21

Carl Zeiss PUESTA EN SERVICIO Y MANEJO Primo Star

3.4.5 Montar y desmontar el espejo

El espejo sirve para iluminar el objeto en el caso de que no se dispone de una toma de corriente.

Se puede usarlo solamente en combinación con el microscopio Primo Star, Fixed-Köhler. Para ello hay que desmontar el condensador y el encaje portacondensador.

Montar el espejo:

Figura 15 Desmontar y montar el

condensador

Es añol

• Desenroscar el anillo de cubierta ( del diafragma de campo luminoso (

• Aflojar el tornillo de apriete (

Figura 15/5).

Figura 15/2) del

condensador y los tornillos de ajuste ( 15/3) del portacondensador (

Figura 15/4)

mediante la llave macho hexagonal hasta tal punto que se podrá sacar el condensador

Figura 15/7) hacia adelante. Sacar el

( condensador (

• Desenroscar el tornillo de apriete (

Figura 16/1) del encaje portacondensador

sea

Figura 15/1 ó sea Figura 16/3).

(

Figura 15/7).

Figura 15/2 ó

• Presionar el encaje portacondensador contra el resorte hacia atrás y sacarlo oblicuamente hacia arriba del portacondensador (

• Insertar el espejo (

Figura 16/5) desde arriba en

Figura 15/4).

el orificio de montaje del diafragma de campo luminoso (

Figura 16/2), pasándolo por la

abertura del portacondensador. Prestar atención a que el espejo descanse horizontalmente sobre la superficie.

• Ajustar el espejo (girando e inclinándolo) de tal manera que la luz diurna sea reflejada uniformemente en la marcha de los rayos.

Desmontar el espejo:

Figura 15/6)

Figura

Figura 16/5) hacia arriba

Figura 16 Montar y desmontar el espejo

• Sacar el espejo ( pasándolo por la abertura del portacondensador.

• Introducir el encaje portacondensador ( 15/1 ó sea ligeramente oblicua en la abertura del

Figura 16/3) en una posición

Figura

portacondensador, presionándolo hacia atrás contra el resorte, y colocarlo en posición horizontal sobre el portacondensador.

• Enroscar el tornillo de apriete para el condensador (

Figura 16/1) en el encaje

portacondensador.

22 B 46-0071 v 03/06

Zeiss Primo Star User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 NOTES ON INSTRUMENT SAFETY

1.1 General safety notes

1.2 Instrument safety and EMC

1.3 Unpacking, transportation, storage

1.4 Disposal

1.5 Use

1.6 Notes on warranty

2 DESCRIPTION

2.1 System overview

2.2 Total view

2.3 Intended use

2.4 Instrument description and main features

2.5 Objectives

3 START-UP AND OPERATION

3.1 Starting up the microscope

3.2 Controls

3.3 Operating the microscope

3.3.1 Setting interpupillary distance and viewing height

3.3.2 Compensating for ametropia and inserting the eyepiece pointer

3.3.4 Adjusting transmitted-light brightfield on the Fixed Köhler microscope

3.3.5 Adjusting transmitted-light phase contrast or transmitted-light darkfield

3.4 Converting the microscope

3.4.1 Changing the tube

3.4.2 Inserting color filters

3.4.3 Replacing the 6V 30W halogen lamp or the LED illumination

3.4.4 Changing objectives

3.4.6 Installing a camera

4 CARE AND TROUBLESHOOTING

4.1 Instrument care

4.2 Troubleshooting

5 APPENDIX

5.1 Technical data

1 HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2 Gerätesicherheit und EMV

1.3 Auspacken, Transportieren, Lagern

1.4 Entsorgen

1.5 Bedienen

1.6 Garantiehinweise

2 GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Systemübersicht

2.2 Gesamtansicht

2.3 Verwendungszweck

2.4 Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale

2.5 Objektive

3 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

3.1 Mikroskop in Betrieb nehmen

3.2 Bedienelemente

3.3 Mikroskop bedienen

3.3.1 Okularabstand und Einblickhöhe einstellen

3.3.2 Augenfehlsichtigkeit am Okular ausgleichen und Okularzeiger einsetzen

3.3.4 Durchlicht-Hellfeld am Mikroskop Fixed-Köhler einstellen

3.3.5 Durchlicht-Phasenkontrast oder Durchlicht-Dunkelfeld einstellen

3.4 Mikroskop umrüsten

3.4.1 Tubus wechseln

3.4.2 Farbfilter einsetzen

3.4.3 Halogenlampe 6 V / 30 W bzw. LED-Beleuchtung wechseln

3.4.4 Objektiv wechseln

3.4.5 Spiegel ein- und ausbauen

3.4.6 Kamera ansetzen

4 PFLEGE UND STÖRUNGSBESEITIGUNG

4.1 Gerät pflegen

4.2 Störungsbeseitigung

5 ANHANG

5.1 Technische Daten

1 CONSIGNES RELATIVES A LA SECURITE D’UTILISATION DE L’APPAREIL

1.1 Consignes de sécurité générales

1.2 Sécurité de l’appareil et CEM

1.3 Déballage, transport, stockage

1.4 Elimination

1.5 Utilisation

1.6 Garantie

2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2.1 Vue d’ensemble du système

2.2 Vue globale du microscope

2.3 Emploi du microscope