Yamaha PSR-F50 User Manual [de]

English

Deutsch

DIGITAL KEYBOARD

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Brugervejledning
Bruksanvisning

Uživatelská příručka
Používateľská príručka

Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

PL

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Polski

Dansk

Svenska

Česky

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Lietuvių k.

eesti keel

Hrvatski

Türkçe

VORSICHT

Mitgeliefertes Zubehör

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

• Netzadapter

• Online Member Product Registration
(Produktregistrierung für Online Member)

• Notenablage

*1: Wird u. U. in Ihrer Region nicht mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an

Ihren Yamaha-Händler.

*2: Die PRODUCT ID auf dem Blatt benötigen Sie zum Ausfüllen des

Anwenderregistrierungsformulars.

*1

*2

Notenablage

Schieben Sie die Notenablage in die dafür
vorgesehenen Schlitze (siehe Abbildung).

Online-Material (für Yamaha Online members (Mitglieder von Yamaha Online))

Notenheft (nur auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch)

Enthält Musiknoten der Preset-Songs (mit Ausnahme von Song 001) dieses Instruments. Nach dem
Ausfüllen der Anwenderregistrierung auf der folgenden Website können Sie das Song Book bzw.
Notenheft kostenlos herunterladen.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

Sie benötigen die PRODUCT ID, die sich auf dem diesem Handbuch beigelegten Blatt „Online Member
Product Registration“ befindet, um das Anwenderregistrierungsformular auszufüllen.

Entfernen Sie die vor der Auslieferung im Werk angebrachte transparente Schutzfolie
vom Display.

Anschließen von Kopfhörern oder externen Audiogeräten (Buchse PHONES/OUTPUT)

Hier können Sie beliebige Stereokopfhörer mit 6,3-mm-Stereo-Miniklinkenstecker zum Hören anschließen.
Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet, sobald ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird. Die PHONES/
OUTPUT-Buchse fungiert auch als externer Ausgang. Sie können an der Buchse PHONES/OUTPUT einen
Keyboard-Verstärker, eine Stereoanlage, ein Mischpult, ein Bandaufzeichnungsgerät oder ein anderes Audiogerät für
Line-Pegel (Leitungspegel) anschließen, um das Ausgangssignal des Instruments an dieses Gerät zu schicken.

• Siehe Abschnitte „Verbindungen“ und „Vorsicht bei der Handhabung“ im Kapitel „Vorsichtsmassnahmen“.

PSR-F50 – Bedienungsanleitung

2

VORSICHTSMASSNAHMEN

Stromversorgung/Netzadapter

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Batterien

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken

Stromversorgung/Netzadapter

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,

um später wieder darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder
sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizgeräten

oder Radiatoren. Schützen Sie das Kabel außerdem vor übermäßigem Verknicken
oder anderen Beschädigungen und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.

• Schließen Sie das Instrument nur an die auf ihm angegebene Netzspannung an.

Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Instruments aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Adapter (

Die Verwendung eines nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung oder
Überhitzung des Instruments führen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie

Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Dieses Instrument enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen

Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen
oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten,
so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden

Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen,
Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in
Öffnungen hineinfließen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das
Instrument gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von
einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie

ihn heraus.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Instrument ab.

Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

Seite 9

).

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei Missachtung der
Maßnahmen könnte es zu einer Explosion oder einem Brand kommen oder
Batterieflüssigkeit auslaufen.

- Manipulieren Sie Batterien nicht und nehmen Sie sie nicht auseinander.

- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

- Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen

Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind.

- Bewahren Sie die Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen

wie Halsketten, Haarnadeln, Münzen und Schlüsseln auf.

- Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp (Seite 9).

- Verwenden Sie neue Batterien, die alle vom gleichen Typ, Modell und

Hersteller sind.

- Vergewissern Sie sich stets, dass alle Batterien gemäß den

Polaritätskennzeichnungen (+/-) eingelegt sind.

- Wenn die Batterien leer sind oder Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen

werden, entnehmen Sie die Batterien aus dem Instrument.

- Bei Verwendung von Ni-MH-Batterien beachten Sie die mit den Batterien

gelieferten Anweisungen. Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich das
angegebene Ladegerät.

• Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern, die sie versehentlich verschlucken
könnten.

• Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie jede Berührung mit der
ausgetretenen Flüssigkeit. Wenn die Batterieflüssigkeit mit Augen, Mund oder
Haut in Kontakt kommt, bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt
aufsuchen. Batterieflüssigkeit ist ätzend und kann zum Verlust des Augenlichts
oder zu chemischen Verbrennungen führen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den
Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. (Wenn Sie
Batterien verwenden, entnehmen Sie alle Batterien aus dem Instrument.) Lassen
Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha­Kundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Instruments kommt es zu einem plötzlichen

Tonausfall.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen
bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Schließen Sie das Instrument niemals über einen Mehrfachanschluss an eine
Netzsteckdose an. Dies kann zu einem Verlust der Klangqualität führen und
möglicherweise auch zu Überhitzung in der Netzsteckdose.

DMI-5

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an,
wenn Sie ihn vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am
Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum oder
während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

1/2

PSR-F50 – Bedienungsanleitung

3

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Instruments, um ein unabsichtliches

Aufstellort

Verbindungen

Vorsicht bei der Handhabung

Umstürzen zu vermeiden.

• Ziehen Sie, bevor Sie das Instrument bewegen, alle angeschlossenen Kabel ab,
um zu verhindern, dass die Kabel beschädigt werden oder jemand darüber
stolpert und sich verletzt.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Produkts, dass die von Ihnen verwendete
Netzsteckdose gut erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer
Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, wird es
minimal mit Strom versorgt. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen
möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Bevor Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen
möchten, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler
an den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Sie sollten die Lautstärke grundsätzlich an allen Geräten zunächst auf die
Minimalstufe stellen und beim Spielen des Instruments allmählich erhöhen,
bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die
Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Instrument immer aus, wenn Sie es nicht verwenden.
Auch wenn sich der Schalter [ ] (Standby/On) in Bereitschaftsposition befindet (das Display leuchtet nicht), verbraucht das Gerät geringfügig Strom.
Falls Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Achten Sie darauf, dass gebrauchte Batterien den geltenden Bestimmungen gemäß entsorgt werden.

• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in irgendeinen Spalt des
Instruments.

• Stecken Sie niemals Papier, Metallteile oder andere Gegenstände in die Schlitze
am Bedienfeld oder der Tastatur, und lassen Sie nichts dort hineinfallen.
Dies könnte Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen, Schäden am
Instrument oder an anderen Gegenständen oder Betriebsstörungen verursachen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Instrument ab, und stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt
auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Kopfhörer des Instruments/Geräts nicht über eine längere Zeit
mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende
Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr
feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Gerätes, Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum
auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

 Handhabung und Pflege

• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten.
Andernfalls erzeugt das Instrument, der Fernseher oder das Radio gegenseitige Störungen. Wenn Sie das Instrument zusammen mit Ihrer iPhone-/iPad­App verwenden, empfehlen wir Ihnen, den „Flugzeugmodus“ Ihres iPhones/iPads einzuschalten (ON), um durch Kommunikation verursachte Störungen
zu vermeiden.

• Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der
Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche Gehäuseverformung, eine Beschädigung der eingebauten Komponenten oder
Fehlfunktionen beim Betrieb zu vermeiden. (Nachgeprüfter Betriebstemperaturbereich: 5°C–40°C, oder 41°F–104°F.)

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument ab, da hierdurch Bedienfeld oder Tastatur verfärbt werden könnten.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, Lösungsmittel
oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

Informationen

 Hinweise zum Urheberrecht

• Das Kopieren von kommerziell erhältlichen Musikdaten (einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit
Ausnahme für den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

• Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die Lizenz zur
Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung
sämtliche Computersoftware, Styles-Dateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen. Jede nicht genehmigte Benutzung von
solchen Programmen und Inhalten, die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung
des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

 Informationen über die Funktionen/Daten, die in diesem Instrument enthalten sind

• Die Länge bzw. das Arrangement von einigen der Preset-Songs wurde bearbeitet, weshalb sie möglicherweise etwas anders klingen als die Original-Songs.

 Über diese Anleitung

• Die Abbildungen und Display-Darstellungen in dieser Anleitung dienen nur zur Veranschaulichung und können von der Darstellung an Ihrem Instrument
abweichen.

• iPhone und iPad sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

PSR-F50 – Bedienungsanleitung

4

DMI-5

2/2

Leistungsbedarf

WARNUN G

Netzsteck­dose

Netzadapter

3

2

VORSICHT

WARNUN G

Schieben Sie den
Stecker auf, wie hier
gezeigt.

Die Form des Steckers
variiert je nach Region.

WARNUN G

Das Instrument funktioniert mit einem Netzadapter
oder mit Batterien. Yamaha empfiehlt jedoch, so oft
wie möglich den Netzadapter zu verwenden.
Netzstrom ist eine umwelt- und
ressourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien.

Netzbetrieb

1

Stellen Sie sicher, dass das Instrument
ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie den angegebenen Adapter (beachten Sie
„Technische Daten“ auf Seite 9). Die Verwendung eines
nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung
oder Überhitzung des Instruments führen.

2

Schließen Sie den Netzadapter an der
Stromversorgungsbuchse an.

3

Stecken Sie den Netzadapter in eine
Netzsteckdose.

Batteriebetrieb

• Siehe den Abschnitt „Batterien“ im Kapitel
„Vorsichtsmassnahmen“.

 Batterien einlegen

1

Stellen Sie sicher, dass das Instrument
ausgeschaltet ist.

2

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der
Unterseite des Instruments.

 Hinweis zum Netzadapter

Je nach Ihrem Standort muss ggf. ein Netzadapter
mit ablösbarem Stecker verwendet werden.
Befolgen Sie in diesem Fall zu Ihrer eigenen
Sicherheit die folgenden Erklärungen.

Falls der Stecker versehentlich vom Netzadapter
gelöst wird

Schieben Sie den Stecker an Ort und Stelle, ohne
dabei metallene Teile zu berühren, wie unten
gezeigt, und schieben Sie ihn dann vollständig
hinein, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

• Wenn Sie einen Netzadapter verwenden, verbraucht
das Instrument eine geringfügige Strommenge, auch
wenn es ausgeschaltet ist. Falls Sie das Instrument für
längere Zeit nicht nutzen möchten, müssen Sie
unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker immer mit dem
Netzadapter verbunden bleibt. Die Verwendung nur des
Steckers allein kann zu elektrischem Schlag oder Bränden
führen.

• Berühren Sie niemals den metallenen Bereich, während Sie
den Stecker montieren. Um elektrischen Schlag,
Kurzschlüsse oder sonstige Schäden zu vermeiden achten
Sie auch darauf, dass sich kein Staub zwischen Netzadapter
und Stecker befindet.

3

Legen Sie sechs neue 1,5-V-Alkali-Batterien oder
1,2-V-NiMH-Akkus (empfohlen) der Größe
„AA“ bzw. „LR6“ ein, und achten Sie dabei auf
die richtige Ausrichtung der Batteriepole, die im
Batteriefach dargestellt ist.

4

Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
Vergewissern Sie sich, dass der Deckel fest
verriegelt ist.

PSR-F50 – Bedienungsanleitung

5

Spielvorbereitungen

Zum Wiederherstellen der
Standardeinstellung eines Werts
drücken Sie beide Tasten gleichzeitig.

Lesen Sie zuerst den Abschnitt über
die Stromversorgung (Seite 5) für
wichtige Anweisungen zur
Verwendung des Instruments mit
Netzspannung oder Batterien. Zum
Einschalten drücken Sie den Schalter
[ ] (STANDBY/ON). Um in
Bereitschaft zu schalten, drücken Sie
den Schalter erneut.

Einstellen der Lautstärke

Verwenden Sie die MASTER­VOLUME-Tasten [+]/[–] zum
Anpassen der Lautstärke des
Instruments. Um den Standardwert
wiederherzustellen, drücken Sie
gleichzeitig beide Tasten.

Funktionen

Die Funktionen bieten verschiedene
„verborgene“ Detaileinstellungen für
das Instrument. (Siehe Seite 8.)

Ändern des Tempos

Dies betrifft die Song- und Style­Wiedergabe sowie das Metronomtempo.
Drücken Sie die [TEMPO/TAP]-Taste
und verwenden Sie dann die
Zifferntasten oder die Tasten [+] und [–],

tEP

während „
Tempowert angezeigt wird.

“ oder der aktuelle

Eintippen eines Tempos –
Tap Star t

Sie können einen Style oder Song in der
gewünschten Geschwindigkeit starten,
indem Sie das Tempo mit der Taste
[TEMPO/TAP] „vorklopfen“. Bei
Taktmaßen mit 4 im Zähler (z. B. 4/4)
tippen Sie viermal auf die Taste; bei
Taktmaßen mit 3 im Zähler (z. B. 3/4)
tippen Sie dreimal darauf.

Songs

Die Songs führen die Leistungsfähigkeit des Instruments
anhand 30 speziell hierfür aufgenommener Titel vor –
zum Spielen und Üben oder einfach zum Anhören.

* Alle Songs werden wiederholt abgespielt, bis sie von Hand gestoppt werden.

Drücken Sie zum Auswählen eines Songs die [SONG/
STYLE]-Taste und verwenden Sie die Zifferntasten oder
die Tasten [+]/[–]. Beachten Sie die Liste auf dem
Bedienfeld zum schnellen Nachlesen bei der Song­Auswahl. Um den Song zu starten, drücken Sie die
[START/STOP]-Taste; um ihn zu stoppen, drücken Sie die
Taste erneut.

(Nr. 001–030)

Mit den Songs können Sie folgende Dinge tun:

Pausieren eines Songs während der Wiedergabe.

Drücken Sie bei laufender Song-Wiedergabe die [PAUSE/
AUTO FILL]-Taste. Um die Wiedergabe fortzusetzen,
drücken Sie die Taste erneut.

Schalten Sie die Melodiespur eines Songs stumm

dass Sie die Melodie selbst spielen oder üben können.
Drücken Sie die Taste [MUTE] und starten Sie die Song­Wiedergabe.

Verwenden der OTS-Voice (One Touch Setting) (Seite 7).
Verwenden der Synchronstartfunktion (Sync Start; Seite 8).

, so

Zifferntasten

Verwenden Sie die Zifferntasten, um eine Voice,
einen Style oder Song direkt auszuwählen.

Beispiel: Zum Auswählen der Voice Nr. 003
drücken Sie die [VOICE]-Taste und dann
nacheinander die Tasten 0, 0 und 3.

PSR-F50 – Bedienungsanleitung

6

[+]/[–]-Tasten

Verwenden Sie diese Tasten, um die Werte nach
oben [+] oder nach unten [–] zu verändern. Zum
fortwährenden Erhöhen oder Verringern des Werts
halten Sie die entsprechende Taste gedrückt.