Yamaha PSR-F50 User Manual [da]

English

Deutsch

DIGITAL KEYBOARD

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Brugervejledning
Bruksanvisning

Uživatelská příručka
Používateľská príručka

Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

PL

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Polski

Dansk

Svenska

Česky

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Lietuvių k.

eesti keel

Hrvatski

Türkçe

FORSIGTIG

Medfølgende tilbehør

• Brugervejledning (denne bog)

• Vekselstrømsadapter

• Arket Online Member Product Registration

• Nodestativ

*1: Medfølger muligvis ikke, alt efter hvor instrumentet købes. Spørg din

Yamaha-forhandler.

*2: Du skal bruge det PRODUCT ID (produkt-id), som findes på arket,

når du udfylder registreringsformularen (User Registration form).

*1

*2

Nodestativ

Sæt nodestativet i hullerne som vist.

Onlinemateriale (til Yamaha Online members)

Song Book (findes kun på engelsk, fransk, tysk og spansk)

Indeholder musiknoder til de forprogrammerede melodier (undtagen melodi 001) på dette instrument.
Når du har gennemført registreringen som bruger på nedenstående websted, kan du hente nodehæftet gratis.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

Du skal bruge det PRODUCT ID (produkt-id), som findes på arket "Online Member Product Registration",
der er pakket sammen med denne vejledning, for at udfylde registreringsformularen (User Registration form).

Fjern den transparente, beskyttende film, som blev klæbet på displayet på fabrikken, inden det
blev leveret.

Tilslutning af hovedtelefoner og eksternt lydudstyr (stikket PHONES/OUTPUT)

Her kan du tilslutte et sæt stereohovedtelefoner med et phono-stik (stereomini), så du nemt kan lytte med. Højttalerne
deaktiveres automatisk, når der tilsluttes noget i dette stik. Stikket PHONES/OUTPUT fungerer også som ekstern
udgang. Stikket PHONES/OUTPUT kan forbindes med en keyboardforstærker, et stereoanlæg, en mixer, en
båndoptager eller en anden lydenhed med linjeindgang, så instrumentets signal sendes til den pågældende enhed.

• Se afsnittene "Forbindelser" og "Retningslinjer for brug" under Sikkerhedsforskrifter.

PSR-F50 Brugervejledning

2

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Strømforsyning/AC-adapter

Må ikke åbnes

Vand og fugt

Brandfare

Batteri

Unormal funktion

Strømforsyning/AC-adapter

Placering

LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER

INSTRUMENTET I BRUG

Opbevar denne brugervejledning et sikkert og praktisk sted til senere brug.

ADVARSEL

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller
dødsfald på grund af elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter,
men er ikke begrænset til, følgende:

• Anbring ikke strømledningen i nærheden af varmekilder, f.eks. varmeapparater
eller radiatorer. Undgå desuden at bøje ledningen kraftigt eller på anden måde
beskadige den eller at anbringe tunge ting på den.

• Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte netspænding. Den korrekte
spænding er trykt på instrumentets navneskilt.

• Brug kun den specificerede adapter (på side 9). Brug af en forkert type adapter
kan resultere i skade på instrumentet eller overophedning.

• Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs.

• Instrumentet indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Du må ikke
åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller ændre dem på
nogen måde. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks holde op med at
bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Udsæt ikke instrumentet for regn, og brug det ikke på fugtige eller våde steder.
Anbring ikke beholdere, f.eks. vaser, flasker eller glas, med væske på
instrumentet, der kan trænge ind i åbningerne, hvis det spildes. Hvis væske
såsom vand trænger ind i instrumentet, skal du øjeblikkeligt slukke for strømmen
og tage strømledningen ud af stikkontakten. Indlevér herefter instrumentet
til eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder.

• Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på enheden.
Brændende genstande kan vælte og forårsage ildebrand.

• Følg nedenstående vigtige forholdsregler. Hvis de vender forkert, kan det medføre
eksplosion, brand, overophedning eller batterilækage.

- Forsøg ikke at ændre eller adskille batterierne.

- Batterier må ikke brændes.

- Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke er konstrueret til at blive opladet.

- Opbevar batterierne på afstand af metalgenstande, f.eks. armbånd, hårnåle,

mønter eller nøgler.

- Brug kun den specificerede batteritype (på side 9).

- Brug nye batterier, som alle er af samme type og model og er fremstillet

af ssamme producent.

- Kontrollér altid, at polerne vender korrekt, når der isættes batterier.

- Når der ikke er mere strøm på batterierne, eller hvis instrumentet ikke skal

bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud af instrumentet.

- Følg vejledningen, der fulgte med batterierne, hvis der anvendes Ni-MH-

batterier. Brug kun den specificerede oplader til opladning.

• Hold batterier uden for mindre børns rækkevidde, da de ved et uheld kan
sluge dem.

• Hvis batterierne lækker, skal du undgå kontakt med den lækkede væske. Hvis
batterivæsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal du straks skylle
med vand og opsøge læge. Batterivæske virker ætsende og kan medføre synstab
eller kemiske brandsår.

• I tilfælde af et af følgende problemer skal du omgående slukke for instrumentet på
afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. (Hvis du benytter batterier, skal du
tage dem ud af instrumentet.) Indlever herefter enheden til eftersyn på et
Yamaha-serviceværksted.

- Netledningen eller stikket er flosset eller beskadiget.

- Den udsender usædvanlige lugte eller røg.

- Der er tabt genstande ned i instrumentet.

- Lyden pludselig forsvinder under brugen af instrumentet.

FORSIGTIG

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv eller
andre samt skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset
til, følgende:

• Tilslut ikke instrumentet via et fordelerstik, da det kan medføre forringet
lydkvalitet eller overophedning af fordelerstikket.

• Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller
stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den
tage skade.

• Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal
bruges i længere tid.

DMI-5

• Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte.

• Inden instrumentet flyttes, skal alle tilsluttede ledninger fjernes for at undgå
at beskadige dem, eller at nogen falder over dem.

1/2

PSR-F50 Brugervejledning

3

• Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil

Forbindelser

Retningslinjer for brug

bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for
instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele
tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Sluk for strømmen til andre elektroniske komponenter, før du slutter instrumentet
til dem. Skru helt ned for lydstyrken for alle komponenter, før du tænder eller
slukker for strømmen.

• Indstil lydstyrken for alle komponenter ved at skrue helt ned for dem og derefter
gradvist hæve lydniveauerne, mens du spiller på instrumentet, indtil det ønskede
lydniveau er nået.

Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt.

Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug.
Selvom knappen [ ] (Standby/On) står på standby (skærmen er slukket), overføres der stadig små mængder elektricitet til instrumentet.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid.

Bortskaf brugte batterier i henhold til de regler, der gælder i din kommune.

• Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet.

• Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker på panelet
eller ind mellem tangenterne. Det kan resultere i, at du selv eller andre kommer til
skade, beskadige instrumentet eller andre genstande eller resultere
i funktionsfejl.

• Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge genstande på
instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne eller stikkene.

• Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefonerne ved et højt eller
ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente høreskader.
Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne.

OBS!

Følg altid nedenstående forskrifter for at undgå risiko for fejl/skade på produktet, data eller andre genstande.

 Brug og vedligeholdelse

• Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg, mobiltelefoner eller andre elektriske apparater, da disse kan afgive støj. Når du bruger
instrumentet sammen med applikationen på din iPhone/iPad, anbefaler vi, at du indstiller "Airplane Mode" til "ON" på din iPhone/iPad, så du undgår støj
pga. kommunikation.

• Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller varme (det må f.eks. ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af varmeapparater
eller i en bil i dagtimerne), da der er risiko for at beskadige panelet og de indvendige komponenter eller for ustabil funktion. (Bekræftet
driftstemperaturområde: 5 ° – 40 °C eller 41 ° – 104 °F.)

• Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan misfarve panelet eller klaviaturet.

• Rengør instrumentet med en blød, tør eller let fugtig klud. Brug ikke fortynder, opløsningsmidler, rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier.

Oplysninger

 Om ophavsret

• Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset til, MIDI-data og/eller lyddata er strengt forbudt, medmindre det kun er
til privat brug.

• Dette produkt indeholder og anvender computerprogrammer og indhold, hvortil Yamaha har ophavsretten, eller hvortil Yamaha har licens til at bruge
andres ophavsret. Sådant ophavsretligt beskyttet materiale omfatter, men er ikke begrænset til, al computersoftware, layouttypefiler, MIDI-filer, WAVE-data,
noder til musik og lydoptagelser. Enhver uautoriseret brug af sådanne programmer og sådant indhold, som ikke kun er til privat brug, er forbudt i henhold
til de relevante love. Enhver overtrædelse af ophavsret vil få juridiske konsekvenser. FORSØG IKKE AT FREMSTILLE, DISTRIBUERE ELLER ANVENDE
ULOVLIGE KOPIER.

 Om funktioner/data, der følger med instrumentet

• Nogle af de forprogrammerede melodier er redigeret af hensyn til længde eller arrangement og er muligvis ikke helt identiske med originalerne.

 Om denne vejledning

• De illustrationer og displays, der er vist i denne brugervejledning, er beregnet til instruktion og kan være lidt forskellige fra de displays, der vises på
instrumentet.

• iPhone og iPad er varemærker tilhørende Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.

• Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

PSR-F50 Brugervejledning

4

DMI-5

2/2

Krav til strømforsyning

ADVARSEL

Stikkontakt

Veksel-

strømsa-

dapter

3

2

FORSIGTIG

Skub stikket ind
som vist.

Udformningen af stikket
kan afvige lokalt.

ADVARSEL

ADVARSEL

Instrumentet kan forsynes med strøm fra enten en
AC-adapter eller batterier, men Yamaha anbefaler,
at du bruger en AC-adapter, når det er muligt.
En AC-adapter er et mere miljøvenligt alternativ end
batterier og mindre ressourcekrævende.

Brug af en vekselstrømsadapter

1

Kontrollér, at der er slukket for strømmen til
instrumentet.

• Brug den angivne adapter (se "Specifikationer"
på side 9). Brug af en forkert type adapter kan
resultere i skade på enheden eller overophedning.

2

Slut AC-adapteren til strømforsyningsstikket.

3

Sæt AC-adapteren i stikkontakten.

• Når du bruger en strømadapter, afgives der hele tiden
små mængder elektricitet til instrumentet, selv om
strømmen er slukket. Tag altid vekselstrømsadapteren
ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal
bruges i længere tid.

• Sørg for, at stikket sidder i AC-adapteren. Hvis du bruger
stikket alene, kan det forårsage elektrisk stød eller brand.

• Berør aldrig metalområdet, når du sætter stikket i. Sørg
også for, at der ikke er støv mellem AC-adapteren og
stikket, da det kan forårsage elektrisk stød, kortslutning
eller beskadigelse.

Brug af batterier

• Se afsnittet "Batteri" under Sikkerhedsforskrifter.

 Isætning af batterierne

1

Kontrollér, at der er slukket for strømmen til
instrumentet.

2

Fjern dækslet fra batterirummet, som findes på
instrumentets bundplade.

3

Isæt seks nye alkaliske 1,5 V-batterier, størrelse
"AA" eller genopladelige 1,2 V-Ni-MH-batterier
(anbefales). Sørg for, at batterierne vender rigtigt
(se polangivelserne i batterirummet).

 Bemærkning vedrørende

Alt efter område kan det være nødvendigt at bruge
en AC-adapter med et aftageligt stik. I det område
skal du følge angivelserne nedenfor af
sikkerhedsmæssige årsager.

Hvis stikket fjernes fra AC-adapteren ved en
fejltagelse

Skub stikket på plads uden at berøre metalområdet
som vist nedenfor, og skub det derefter helt ind,
indtil du hører et klik.

AC-adapteren

4

Monter batterirummets dæksel igen,
og kontroller, at det sidder korrekt.

PSR-F50 Brugervejledning

5

Klargøring

Hvis du vil gendanne standardværdien
for en indstilling, skal du trykke på begge
knapper samtidig.

Se først afsnittet Krav til
strømforsyning (side 5), hvor du finder
vigtige instruktioner vedrørende brug
af instrumentet med vekselstrøm eller
batterier. Tryk på knappen [ ]
(STANDBY/ON) for at tænde for
strømmen. Tryk på knappen igen for at
sætte instrumentet på standby.

Indstilling af volumen

Brug knapperne MASTER VOLUME
[+]/[-] til at justere instrumentets
lydniveau. Tryk på begge knapper
samtidig for at gendanne
standardværdien.

Funktioner

I funktionerne finder du
forskellige "skjulte" detaljerede
instrumentindstillinger. (Se side 8.)

Ændring af tempo

Dette påvirker både afspilning af
melodi/stilart og metronomhastigheden.
Tryk på knappen [TEMPO/TAP], og
brug derefter talknapperne eller
knapperne [+] og [-], mens "
den aktuelle tempoværdi vises.

tEP

" eller

Melodier

Melodierne viser instrumentets muligheder med 30 særligt
indspillede stykker – du kan spille sammen med dem og
øve dig eller blot lytte til dem.

* Melodierne afspilles gentagne gange efter hinanden, indtil de stoppes

manuelt.

Tryk på knappen [SONG/STYLE] for at vælge en melodi,
og brug derefter talknapperne eller knapperne [+]/[-].
Brug listen på panelet som hurtig reference, når du skal
vælge en melodi. Du afspiller melodien ved at trykke på
knappen [START/STOP], og du stopper den ved at trykke
på knappen igen.

(nr. 001–030)

Du kan gøre følgende med melodierne:

Sætte en melodi på pause under afspilning. Tryk på

knappen [PAUSE/AUTO FILL], mens melodien afspilles.
Tryk på knappen igen for at genoptage afspilningen.

Slå lyden fra for melodisporet, så du selv kan spille eller
øve dig på melodien. Tryk blot på knappen [MUTE],
og begynd afspilningen af melodien.

Bruge lyden OTS (One Touch Setting) (side 7).
Bruge funktionen Sync Start (side 8).

Tastning af et tempo –
tastestart

Du kan starte en stilart eller en melodi
i en ønsket hastighed ved blot at taste
tempoet med knappen [TEMPO/TAP].
Tryk på knappen fire gange for taktarter
i 4 (f.eks. 4/4) og tre gange for taktarter
i 3 (f.eks. 3/4).

Talknapper

Brug talknapperne til at vælge en lyd, stilart eller
melodi direkte.

Hvis du f.eks. vil vælge lyd 003, skal du trykke
på knappen [VOICE] og derefter knapperne 0, 0,
3 efter hinanden.

PSR-F50 Brugervejledning

6

Knapperne [+]/[-]

Brug disse knapper til at flytte op [+] eller ned [-]
i værdierne. Hvis du holder en af knapperne nede,
øges eller mindskes værdien i henhold hertil.