Yamaha PSR-F50 User Manual [nl]

English

Deutsch

DIGITAL KEYBOARD

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Brugervejledning
Bruksanvisning

Uživatelská příručka
Používateľská príručka

Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

PL

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Polski

Dansk

Svenska

Česky

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Lietuvių k.

eesti keel

Hrvatski

Türkçe

VOORZICHTIG

Meegeleverde accessoires

• Gebruikershandleiding (dit boekje)

• Netadapter

• Online Member Product Registration

• Muziekstandaard

*1: Wordt mogelijk niet meegeleverd in uw regio. Neem hiervoor contact

op met uw Yamaha-dealer.

*2: U hebt de PRODUCT ID op dit blad nodig bij het invullen van het

gebruikersregistratieformulier.

*1

*2

Muziekstandaard

Plaats de muziekstandaard zoals aangegeven in de
uitsparingen.

Online materiaal (voor Yamaha Online members) (Yamaha Online-leden)

Song Book (alleen beschikbaar in het Engels, Frans, Duits en Spaans)

Bevat de muzieknotatie van de presetsongs (behalve Song 001) van dit instrument. Nadat u de
gebruikersregistratie op onderstaande website hebt ingevuld, kunt u dit Song Book kosteloos
downloaden.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

U hebt de PRODUCT ID op het blad 'Online Member Product Registration', dat bij deze handleiding is
geleverd, nodig om het gebruikersregistratieformulier in te vullen.

Verwijder de doorzichtige beschermlaag die vóór de verzending uit de fabriek op de display is
aangebracht.

Hoofdtelefoon en externe audioapparatuur aansluiten (PHONES/OUTPUT-aansluiting)

Hier kunt u elke stereohoofdtelefoon met een mini-hoofdtelefoonstekker aansluiten voor ongestoord beluisteren.
De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld wanneer u een stekker in deze aansluiting steekt. De PHONES/
OUTPUT-aansluiting functioneert ook als externe uitgang. U kunt de PHONES/OUTPUT-aansluiting verbinden
met een keyboardversterker, stereo-installatie, mengpaneel, taperecorder of een ander lijnniveau-audioapparaat.
Het uitgangssignaal van het instrument wordt dan naar dat apparaat gestuurd.

• Raadpleeg het gedeelte 'Aansluitingen' en 'Zorgvuldig behandelen' in de Voorzichtig.

PSR-F50 Gebruikershandleiding

2

VOORZICHTIG

Spanningsvoorziening/netadapter

Niet openen

Waarschuwing tegen water

Waarschuwing tegen brand

Batterij

Als u onregelmatigheden opmerkt

Spanningsvoorziening/netadapter

Locatie

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT

Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats voor eventuele

toekomstige raadpleging.

WAARSCHUWING

Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van
elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand of andere gevaren te voorkomen. Deze maatregelen houden
in, maar zijn niet beperkt tot:

• Plaats het netsnoer niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming en
kachels. Verbuig of beschadig het snoer ook niet en plaats geen zware
voorwerpen op het snoer.

• Gebruik het instrument uitsluitend op de voorgeschreven elektrische spanning.
De vereiste spanning wordt vermeld op het naamplaatje van het instrument.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven adapter (op pagina 9). Gebruik van een
andere adapter kan beschadiging of oververhitting veroorzaken.

• Controleer de elektrische stekker regelmatig en verwijder vuil of stof dat zich
erop heeft verzameld.

• Dit instrument bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Maak het
instrument nooit open en probeer niet de inwendige onderdelen te demonteren of
te wijzigen. Als het instrument defect lijkt, stopt u onmiddellijk met het gebruik
ervan en laat u het instrument nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

• Stel het instrument niet bloot aan regen en gebruik het niet in de buurt van water
of in een vochtige omgeving. Plaats nooit voorwerpen (zoals vazen, flessen of
glazen) die vloeistof bevatten op het instrument. Wanneer een vloeistof, zoals
water, in het instrument lekt, schakelt u het instrument onmiddellijk uit en
verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Laat het instrument vervolgens
nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

• Steek/verwijder nooit een stekker in/uit het stopcontact wanneer u natte
handen hebt.

• Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat.
Een brandend voorwerp kan omvallen en brand veroorzaken.

• Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen. Doet u dit niet, dan kan dit leiden
tot ontploffing, brand, oververhitting of lekken van batterijvloeistof.

- Probeer batterijen nooit te openen of te demonteren.

- Gooi batterijen nooit in het vuur.

- Probeer geen niet-oplaadbare batterijen op te laden.

- Houd de batterijen uit de buurt van voorwerpen die metaal bevatten, zoals

kettingen, haarspelden, munten en sleutels.

- Gebruik alleen het opgegeven batterijtype (op pagina 9).

- Gebruik nieuwe batterijen en zorg dat alle batterijen van hetzelfde type en

hetzelfde model zijn en door dezelfde fabrikant zijn gemaakt.

- Vergewis u er van dat de batterijen altijd op de juiste manier geplaatst worden

(let op de + en - tekens).

- Haal de batterijen uit het instrument als u het gedurende een langere periode

niet gebruikt.

- Als u Ni-MH-batterijen gebruikt, volgt u de aanwijzingen die bij de batterijen

zijn geleverd. Gebruik voor het opladen alleen het aangegeven oplaadapparaat.

• Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen, die ze per ongeluk kunnen
inslikken.

• Vermijd contact met de vloeistof uit lekke batterijen. Wanneer batterijvloeistof in
contact komt met uw ogen, mond of huid, spoelt u het desbetreffende
lichaamsdeel onmiddellijk met water en raadpleegt u een arts. Batterijvloeistof is
corrosief en kan gezichtsverlies of chemische brandwonden veroorzaken.

• Als een van de volgende storingen optreedt, schakelt u de POWER-schakelaar
onmiddellijk uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. (Als u batterijen
gebruikt, verwijdert u alle batterijen uit het instrument.) Laat het instrument
vervolgens nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

- Het netsnoer of de stekker raakt versleten of beschadigd.

- Het instrument verspreidt een ongebruikelijke geur of er komt rook uit het

instrument.

- Er is een voorwerp gevallen in het instrument.

- Het geluid valt plotseling weg tijdens het gebruik van het instrument.

VOORZICHTIG

Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om lichamelijk letsel bij uzelf en anderen of
beschadiging van het instrument en andere eigendommen te voorkomen. Deze maatregelen houden in, maar zijn
niet beperkt tot:

• Sluit het instrument niet via een verdeelstekker aan op het stopcontact. Dit kan
leiden tot een verminderde geluidskwaliteit of oververhitting in het stopcontact.

• Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer wanneer u de stekker verwijdert
uit het instrument of het stopcontact. Het snoer kan beschadigd raken als
u eraan trekt.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als u het instrument
gedurende langere tijd niet gebruikt.

DMI-5

• Plaats het instrument niet op een onstabiele plek waar het per ongeluk kan
omvallen.

• Verwijder voordat u het instrument verplaatst alle aangesloten snoeren, om
beschadiging van de kabels te voorkomen en letsel bij personen die erover
zouden kunnen struikelen.

1/2

PSR-F50 Gebruikershandleiding

3

• Let erop tijdens het opstellen van het instrument dat het te gebruiken stopcontact

Aansluitingen

Zorgvuldig behandelen

gemakkelijk bereikbaar is. Als er een storing optreedt of het instrument niet
correct werkt, schakelt u de POWER-schakelaar onmiddellijk uit en verwijdert
u de stekker uit het stopcontact. Ook wanneer de POWER-schakelaar is
uitgeschakeld, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom naar het
instrument. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het instrument
gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Schakel de stroomtoevoer naar alle onderdelen uit voordat u het instrument aansluit
op andere elektronische componenten. Stel alle volumeniveaus in op het laagste
niveau voordat u de stroomtoevoer naar alle onderdelen in- of uitschakelt.

• Zorg dat het volume van alle componenten is ingesteld op het laagsteniveau en
voer het volume tijdens het bespelen van het instrument geleidelijk op tot het
gewenste niveau.

Yamaha is noch aansprakelijk voor ontstane schade door oneigenlijk gebruik of modificatie van het instrument, noch voor verlies of beschadiging van gegevens.

Schakel het instrument altijd uit als u het niet gebruikt.
Zelfs als de [ ] (Standby/On)-schakelaar op stand-by staat (display is uit), loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom door het instrument.
Als u het instrument gedurende een lange tijd niet gebruikt, zorg er dan voor dat u het netsnoer uit het stopcontact haalt.
Lege batterijen vallen onder Klein Chemisch Afval en dienen als zodanig te worden behandeld.

• Steek geen vinger of hand in de openingen van het instrument.

• Steek nooit papieren, metalen of andere voorwerpen in de openingen van het
paneel of het keyboard en laat geen voorwerpen vallen in deze openingen. Dit kan
lichamelijk letsel bij u of anderen, schade aan het instrument of andere
eigendommen of een verstoring van de werking veroorzaken.

• Leun niet op het instrument, plaats er geen zware voorwerpen op en
ga voorzichtig om met de knoppen, schakelaars en aansluitingen.

• Gebruik het instrument /apparaat of een hoofdtelefoon niet te lang op een hoo g of
oncomfortabel geluidsniveau, aangezien dit permanent gehoorverlies kan veroorzaken.
Consulteer een KNO-arts als u ruis in uw oren of gehoorverlies constateert .

LET OP

Houd u aan onderstaande waarschuwingen om storingen/schade aan het apparaat en schade aan de gegevens of andere
eigendommen te voorkomen.

 Behandeling en onderhoud

• Gebruik het instrument niet in de nabijheid van een tv, radio, stereoapparatuur, mobiele telefoon of andere elektrische apparaten. Het instrument, de tv of
de radio kunnen ruis genereren. Wanneer u het instrument samen met de toepassing op uw iPhone/iPad gebruikt, adviseren we u om de vliegtuigstand op
uw iPhone/iPad in te stellen op AAN, om bijgeluiden als gevolg van communicatie te vermijden.

• Stel het instrument niet bloot aan grote hoeveelheden stof of trillingen of aan extreme koude of hitte (zoals in direct zonlicht, bij een verwarming of
overdag in een auto), om eventuele vervorming van het bedieningspaneel, beschadiging van de interne componenten of instabiele werking te voorkomen.
(Gecontroleerd bedrijfstemperatuurbereik: 5 - 40 °C (41 - 104 °F).)

• Plaats geen vinyl, plastic of rubberen voorwerpen op het instrument, aangezien dit verkleuring van het paneel of het keyboard tot gevolg kan hebben.

• Gebruik bij het schoonmaken van het instrument een zachte, droge of licht bevochtigde doek. Gebruik geen verfverdunners, oplosmiddelen,
schoonmaakmiddelen of chemisch geïmpregneerde schoonmaakdoekjes.

Informatie

 Auteursrechten

• Het kopiëren van commercieel verkrijgbare muziekgegevens, inclusief maar niet beperkt tot MIDI-gegevens en/of audiogegevens, is strikt verboden,
uitgezonderd voor persoonlijk gebruik.

• Dit product bevat en gaat vergezeld van computerprogramma's en inhoud waarvan Yamaha alle auteursrechten heeft of waarvan het over de licenties
beschikt om gebruik te mogen maken van de auteursrechten van derden. Onder dergelijk materiaal waarop auteursrechten berusten, vallen, zonder enige
beperkingen, alle computersoftware, stijlbestanden, MIDI-bestanden, WAVE-gegevens, bladmuziek en geluidsopnamen. Elk ongeautoriseerd gebruik van
dergelijke programma's en inhoud, buiten het persoonlijke gebruik van de koper, is volgens de desbetreffende wettelijke bepalingen niet toegestaan.
Elke schending van auteursrechten heeft strafrechtelijke gevolgen. MAAK, DISTRIBUEER OF GEBRUIK GEEN ILLEGALE KOPIEËN.

 Functies/gegevens die bij het instrument zijn meegeleverd

• Sommige presetsongs zijn ingekort of bewerkt en zijn daarom niet precies hetzelfde als het origineel.

 Over deze handleiding

• De afbeeldingen en schermen zoals deze in deze handleiding zijn te zien, zijn uitsluitend bedoeld voor instructiedoeleinden en kunnen dus enigszins
afwijken van de werkelijkheid.

• iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen.

• De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.

PSR-F50 Gebruikershandleiding

4

DMI-5

2/2

Spanningsvereisten

WAARSCHUWING

Stopcontact

Netadapter

3

2

VOORZICHTIG

Schuif de stekker zoals
wordt aangetoond.

De vorm van de stekker
kan per land verschillen.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Hoewel het instrument zowel via een netadapter als
via batterijen kan worden gevoed, beveelt Yamaha
het gebruik van een netadapter aan, wanneer dat
mogelijk is. Het gebruik van een netadapter is
milieuvriendelijker dan batterijen.

Een netadapter gebruiken

1

Controleer of het instrument is uitgeschakeld.

• Zorg dat de stekker op de netadapter blijft. Het gebruik van
de stekker alleen kan elektrische schokken of brand
veroorzaken.

• Raak nooit het metalen gedeelte aan wanneer u de stekker
aansluit. U kunt elektrische schokken, kortsluiting of
schade voorkomen door ervoor te zorgen dat er geen stof
aanwezig is tussen de netadapter en de stekker.

Batterijen gebruiken

• Gebruik de aangegeven adapter (raadpleeg
'Specificaties' op pagina 9). Gebruik van een andere
adapter kan oververhitting van het instrument en
defecten veroorzaken.

2

Sluit de netadapter aan op de aansluiting voor
spanningsvoorziening.

3

Sluit de netadapter aan op een stopcontact.

• Bij het gebruik van een netadapter verbruikt het
instrument zelfs wanneer het is uitgezet nog een
kleine hoeveelheid elektrische stroom. Als u het
instrument gedurende een lange tijd niet gebruikt,
zorg er dan voor dat u de netadapter uit het
stopcontact haalt.

 Opmerking bij de netadapter

Afhankelijk van het land waar u woont, moet u de
netadapter met een afzonderlijke stekker gebruiken.
Houd u in dat geval aan de onderstaande uitleg voor
uw veiligheid.

De stekker is per ongeluk uit de netadapter
verwijderd

Raak het metalen gedeelte niet aan, schuif de stekker
op zijn plaats zoals hieronder wordt weergegeven en
duw er op tot u een klikgeluid hoort.

• Raadpleeg het gedeelte 'Batterij' in de Voorzichtig.

 De batterijen installeren

1

Controleer of het instrument is uitgeschakeld.

2

Open het batterijcompartimentklepje aan de
onderkant van het instrument.

3

Plaats zes nieuwe AA-batterijen – alkaline­batterijen van 1,5 V of oplaadbare Ni-MH­batterijen van 1,2 V (aanbevolen) – en let daarbij
goed op de polariteitsaanduidingen aan de
binnenzijde van het compartiment.

4

Plaats het compartimentklepje terug en let erop
dat het goed vastklikt.

PSR-F50 Gebruikershandleiding

5

Configuratie

Druk op beide knoppen tegelijk om de
standaardwaarde van een instelling te
herstellen.

Raadpleeg eerst het gedeelte
Spanningsvereisten (pagina 5) voor
belangrijke instructies over het gebruik
van het instrument met netstroom of
batterijen. Als u het instrument wilt
inschakelen, drukt u op de schakelaar
[ ] (STANDBY/ON). Druk nogmaals
op de schakelaar als u het instrument
op stand-by wilt zetten.

Het volume aanpassen

Gebruik de knoppen MASTER
VOLUME [+]/[-] om het
geluidsniveau van het instrument aan
te passen. Druk op beide knoppen
tegelijk als u de standaardwaarden
wilt herstellen.

Functies

Via de functies kunt u verschillende
´verborgen´ gedetailleerde
instellingen van het instrument
gebruiken. (Zie pagina 8.)

Het tempo wijzigen

Hiermee regelt u de snelheid voor het
afspelen van songs/stijlen en van de
metronoom. Druk op de knop
[TEMPO/TAP] en gebruik vervolgens
de nummerknoppen of de knoppen

tEP

[+]/[-] terwijl ´
tempowaarde wordt weergegeven.

´ of de huidige

Een tempo intikken—
Tap S tar t

U kunt een stijl of song met een bepaald
tempo starten door gewoon het
gewenste tempo in te tikken met de
knop [TEMPO/TAP]. Tik vier keer op
de knop voor een maatsoort in 4 (zoals
4/4) of drie keer voor een maatsoort in 3
(zoals 3/4).

Songs

De songs tonen de speelmogelijkheden van het
instrument, met 30 speciaal hiervoor opgenomen
stukken—om af te spelen en mee te spelen, of gewoon om
naar te luisteren.

* Alle songs worden na elkaar herhaaldelijk afgespeeld tot ze handmatig

worden gestopt.

Als u een song wilt selecteren, drukt u op de knop [SONG/
STYLE] en gebruikt u vervolgens de nummerknoppen of
de knoppen [+]/[-]. Raadpleeg bij het selecteren van songs
de lijst op het paneel ter naslag. Als u de song wilt afspelen,
drukt u op de knop [START/STOP]. Als u het afspelen wilt
stoppen, drukt u nogmaals op de knop.

(nr. 001–030)

U kunt het volgende doen met de songs:

Een song tijdens het afspelen onderbreken.

tijdens het afspelen van de song op de knop [PAUSE/
AUTO FILL]. Druk nogmaals op de knop om het afspelen
te hervatten.

De melodietrack van een song dempen

melodie zelf kunt spelen of oefenen. Druk hiervoor op de
knop [MUTE] voordat u het afspelen van de song start.

De OTS-voice (One Touch Setting gebruiken (pagina 7).
De functie Sync Start gebruiken (pagina 8).

Druk

, zodat u de

Nummerknoppen

Met de nummerknoppen kunt u rechtstreeks een
voice, stijl of song selecteren.

Als u bijvoorbeeld Voice 003 wilt selecteren, drukt
u achtereenvolgens op de knop [VOICE] en de
knoppen 0, 0, 3.

PSR-F50 Gebruikershandleiding

6

Knoppen [+]/[-]

Gebruik deze knoppen om omhoog [+] of omlaag [-]
te bladeren door de waarden. Als u een van de
knoppen ingedrukt houdt, verhoogt of verlaagt de
u waarde continu.