Yamaha PSR-3500 User Manual [en, de, es, fr]

PORTnTOnE

Y AM A HA

Owner’s Guide

Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions

Manual del Pro§ûetario

YAMAHA

Congratulations!

You are the proud owner of a Yamaha
PortaTone. Your PortaTone is a high-quality
musical instrument that incorporates advanced
Yamaha digital technology and many versatile
features. In particular, the PSR-3500 features
Yamaha's innovative DASS (Dual Architectural
Synthesis System) for unprecedented sound
quality. In order to obtain maximum perform
ance and enjoyment from your PortaTone, we
urge you to read this Owner's Guide thorough

ly while trying out the various features des
cribed. Keep the Owner's Guide in a safe place

for later reference.

Herzlichen Glückwunsch

Und vielen Dank für den Kauf eines Yamaha
PortaTones. Bei Ihrem PortaTone handelt es
sich um ein hochwertiges Keyboard, das auf der
wegweisenden Yamaha Digitaltechnologie ba
siert und Ihnen zahlreiche praktische Funktionen
bietet. Dank dem innovativen Yamaha DASS­Tonerzeugungssystem (Dual Architectural
Synthesis System), setzt das PSR-3500 vollkom
men neue Maßstäbe für Klangqualität.
Bitte lesen Sie sich zunächst diese Anleitung
sorgfältig durch und probieren Sie gleichzeitig
die beschriebenen Funktionen aus, damit Sie das
großartige Potential dieses Instruments voll
ausschöpfen können. Danach sollten Sie diese
Anleitung zur späteren Bezugnahme an einem
sicheren Ort aufbewahren.

FELICITATIONS!

Vous voilà à présent le fier propriétaire d'un
PortaTone Yamaha. Votre PortaTone
PSR-3500 est un instrument de musique de
très grande qualité incorporant les toutes
dernières innovations de la technologie numé
rique de Yamaha et une très grande variété de
fonctions diversifiées, plus particulièrement la
fonction DASS (de l'anglais Dual Architecture
Synthesis System ou Système de Synthèse à
Architecture Double) donnant une qualité
sonore sans précédent. Afin d'obtenir des
performances maximales de votre PortaTone
et d'en tirer le plus de satisfactions possibles,
nous vous conseillons de lire très attentive
ment ce mode d'emploi tout en essayant les
fonctions qui y sont décrites. Conservez le
mode d'emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous
y reporter ultérieurement si besoin est.

¡Enhorabuena!

Usted es un orgulloso propietario de un Yamaha
PortaTone. Su PortaTone es un instrumento
musical de alta calidad que incorpora la avan
zada tecnología digital de Yamaha y muchas
versátiles características. Particularmente, el
PSR-3500 incorpora el innovador sistema DASS
(de síntesis arquitectónica doble) de Yamaha
para ofrecer una calidad de sonido sin prece
dentes. Para aprovechar al máximo su rendi
miento y disfrutar con el PortaTone, le aconse
jamos que lea todo este Manual del Propietario
mientras intenta las diversas características des
critas. Guarde el Manual del Propietario en un
lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

CONTENTS

1. BEFORE YOU BEGIN
Power Supply
Using Batteries
Using the Power Adapter

Setting Up the Music Stand ........................................ 3

Taking Care of Your PortaTone

2. NOMENCLATURE

Top Panel Controls ..................................................... 4

Rear Panel Connectors ............................................... 6

3. ENJOY THE DEMONSTRATION

4. SELECTING AND PLAYING ORCHESTRA
VOICES/TRANSPOSITION & TUNING ... 10

Selecting an ORCHESTRA Voice............................. 10

Adjusting the Volume
Transposition: Shifting Pitch in Semitone

Steps.......................................................................... 12

Tuning: Fine Pitch Control ........................................ 14

5. USING A SOLO VOICE/SPLIT
KEYBOARD OPERATION
Selecting a SOLO Voice

Orchestration: How the ORCHESTRA and

SOLO Voices are Combined..................................... 16

SOLO Voice Volume Control

6. USING THE PSR-3500 EFFECTS AND

CONTROLLERS

Effects..................................................................... 20

Controllers

..............................................................

................................................

.............................................................

...........................................................

...........................................

.................................

.....................................................

...............................

................................................

.......................................

..........................................

...................................

.......................................................

22

INHALT

1. VOR DEM SPIELEN ...................................................... 2

12

15
15

19

20

2
2
2
2

3
4

8

Stromversorgung .............................................................. 2

Stromversorgung über Batterien ..................................... 2

. Stromversorgung über den Netzadapter

Anbringen des Notenständers
Vorsichtsmaßnahmen

2. BEZEICHNUNG DER TEILE
Bedienelemente
Anschlüsse auf der Rückseite

3. DEMO-WIEDERGABE

4. WÄHLEN UND SPIELEN VON
ORCHESTRA-STIMMEN/
TRANSPONIERUNG UND

FEINSTIMMUNG ..........................................................10

Wahl einer ORCHESTRA-Stimme............................... 10

Einstellen der Lautstärke ............................................... 12

Transponierung: Versetzen der Tonlage in
Halbtonschritten
Feinstimmen: Die Feinstimmtasten

5. ABRUF VON SOLO-STIMMEN/
MANUALTEILUNG

Abruf einer SOLO-Stimme............................................ 15

Orchestrierung; Kombination von
ORCHESTRA-und SOLO-Stimmen

Lautstärkeeinstellung für SOLO-Stimmen .................. 19

................................................................

..............................................................

..........................................

.......................................................

.......................................

.........................................

..................................................

.............................

......................................................

6. EFFEKTE UND AUSDRUCKS

STEUERUNG

Effekte...............................................................................20

Ausdruckssteuerung ........................................................22

.................................................................

.........................

...........................

TABLE DES MATIERES

1. AVANT DE COMMENCER

Alimentation électrique................................................ 2

Fonctionnement sur piles............................................ 2

Utilisation de l'adaptateur secteur............................... 2

Mise en place du pupitre
Entretien du PortaTone

2. NOMENCLATURE
Commandes du panneau supérieur

Prises du panneau arrière............................................ 6

3. ECOUTE DE LA MUSIQUE DE

DEMONSTRATION...................................................... 8

4. SELECTION ET EXECUTION D'UNE
VOIX ORCHESTRA/TRANSPOSITION
ET ACCORD
Sélection d'une voix ORCHESTRA
Réglage du volume
Transposition: Variation de la hauteur

par bonds d'un demi-ton

Accord: Réglage précis de la hauteur....................... 14

5. UTILISATION D'UNE VOIX

SOLO/CLAVIER EN MODE SPLIT .......................... 15

Sélection d'une voix SOLO
Orchestration: Comment les voix
ORCHESTRA et SOLO sont combinées

Réglage du volume de la voix SOLO........................ 19

6. UTILISATION DES EFFETS ET

CONTROLEURS DU PSR-3500
Effets

Commandes de réglage......................................... 22

............................................................

.....................................................................

.............................................

...............................................

.....................................................

...................................................

.............................................

12
14

16

2
3
3

4
4
6
8

15

20

.........................................

...........................

..........................

.......................................

..................

..............................

INDICE

1. ANTES DE COMENZAR

20

10
10
12

15
16

20

2

3
3
4
4

12

Alimentación ..................................................................... 2

Empleo de las pilas............................................................ 2

Empleo del adaptador de alimentación

Colocación del portapartituras ........................................ 3

Cuidados del PortaTone

2. NOMENCLATURA

Controles del panel superior ............................................ 4

Conectores del panel posterior......................................... 6

3. DEMOSTRACION........................................................... 8

4. SELECCION E INTERPRETACION
DE VOCES DE ORQUESTA/
TRANSPOSICION y AFINACION
Selección de una voz de ORCHESTRA

Ajuste del volumen.......................................................... 12

Transposición: Desplazamiento del tono en pasos
de semitono
Afinación: Control preciso del tono

5. EMPLEO DE UNA VOZ DE SOLO/
OPERACION DE TECLADO

DIVIDIDO ...................................................................... 15

Selección de una voz de SOLO
Orquestación: Cómo se combinan las
voces de ORCHESTRA y SOLO

Control de volumen de voces de SOLO........................ 19

6. EMPLEO DE LOS EFECTOS Y

CONTROLADORES DEL PSR-3500...........................20

Efectos...............................................................................20

Controladores

......................................................................

...................................................................

...............................................

..................................................

.........................................................

....................................

.................................

...........................

............................

......................

..............................

2

2

3
4

10
10

12
14

15

16

22

7. USING THE ACCOMPANIMENT

SECTION ................................................................24

Rhythm Accompaniment

Selecting an Accompaniment Style
Adjusting the Accompaniment Volume ... 25

Setting the Tempo.............................................. 26

Starting the Accompaniment ............................. 26

Starting the Accompaniment with an
Introduction

Adding Fill-ins..................................................... 28

Stopping the Accompaniment

Auto Bass Chord Accompaniment

Single Finger Accompaniment........................... 29

Fingered Accompaniment

Manual Bass

Solo Styleplay..................................................... 37

8. MANUAL PERCUSSION
The Percussion Pads

Programming Your Own CUSTOM
Psd Ssts «

The SYNCHRO BREAK Function'i42

9. THE CUSTOM DRUMMER.....................................43

Creating an Original Rhythm Pattern......................43

Playing Back Your Custom Rhythm Pattern . 46

10. THE MUSIC PROGRAMMER.................................47

Recording

Playback ................................................................ 53

11. REGISTRATION

12. MOVING UP TO MIDI............................................ 56

A Brief Introduction to MIDI

The PSR-3500 MIDI Connectors
Simple MIDI Control

MIDI Sequence Recording

PSR-3500 MIDI Settings & Functions

Remote Control/Standard Voice Mode

Selection ............................................................ 58

MIDI Channel Selection

Split Transmit Mode ON/OFF Selection ... 61

Program Change & Control Change
Cancel ON/OFF Selection

External/Internal Clock Selection....................... 64

Local Control ON/OFF Selection
Panel Data Transmit
Memory Data Transmit
Rhythm Receive Channel Selection

13. TROUBLESHOOTING

14. OPTIONAL ACCESSORIES

15. SPECIFICATIONS

.......................................................

......................................................

................................................................

.......................................

......................................................

...................................................

...................................

.......................................

.............................................

....................................

...........................................

....................................

...........................................

.......................................

...........................................

..................................................

..................

............................

.........................

.......................

...............................

..................

..................................

......................

..................

.................................

24
24

27
28

29

32

35

39
39

40

48
55
56

56
57
58
58

60

63
65

71

7. DDE BEGLEITUNGSFUNKTIONEN
Schlagzeugbegleitung

Wahl des Begleitungsstils

.......................................

.............................

Einstellen der Begleitungslautstärke
Einstellen des Tempos
Auslösen der Begleitung

Beginnen der Begleitung mit Auftakt............27

Einfügen von FiU-ins ....................................28

Stoppen der Begleitung..................................28

..................................

................................

Auto-Baß/Akkordbe^eitung ..............................29

Single Finger-Funktion

Fingered-Funktion .........................................32

Manual Bass-Funktion ..................................35

Solo Styleplay-Funktion

..................................

...............................

8. PERCUSSION-FUNKTIONEN ...................... 39

Manuelles Schlagzeugspiel auf den

Percussion Pads .................................................39

Stimmenzuweisung für Pads .........................40

Die SYNCHRON BREAK-Funktion

9. DIE CUSTOM DRUMMER

FUNKTION ......................................................43

Programmieren eigener Rhythmen....................43

Wiedergabe der eigenen Rhythmen ..................46

10. DDE MUSIC PROGRAMMER­FUNKTION

.....................................................

Aufzeichnung ....................................................48

Wiedergabe .......................................................53

11. EINSTELLUNGSPEICHER ........................55

12. MIDI-FUNKTIONEN

...................................

Eine kurze Einführung in MIDI.........................56

Die MIDI-Anschlüsse des PSR-3500

Einfache MIDI-Steuerung .............................57

MIDI-Sequenzaufnahme................................58

MIDI-Einstellungen und -Funktionen

des PSR-3500.....................................................58

Wahl zwischen Intern-und

Extemsteuermodus.........................................58

MIDI-Kanalwahl

...........................................

Split-Übertragungsmodus EIN/AUS
Übertragung von Programmwechsel­und Steuermeldungen EIN/AUS

66
66
67

68

72

Wahl zwischen internem und externem

Taktgeber .......................................................64

Lok^steuerung EIN/AUS...............................65

Übertragung der Einstellungsdaten von
Funktionen und Bedienele menten
Übertragung der Speicherinhalte

Wahl des Rhythmusempfangskanals

«.FEHLERSUCHE .................................................68

14.SONDERZUBEHÖR.........................................71

«.TECHNISCHE DATEN

.....................................

.............

............

............

..........

.............

...................

................

..................

............

24

7. UTILISATION DE LA SECTION

24

24
25
26
26

29

37

42

47

56

56

60
61

63

66

66

67

72

D'ACCOMPAGNEMENT
Accompagnement rythmique

Sélection d'un style

d'accompagnement............................................ 24

Réglage du volume de

l'accompagnement............................................. 25

Réglage du tempo.............................................. 26

Début de l'accompagnement
Début de l'accompagnement avec

introduction......................................................... 27

Addition de fill-ins

Arrêt de l'accompagnement
Accompagnement automatique

{AUTO BASS CHORD).......................................... 29

Accompagnement à un seul doigt

(SINGLE FINGER)............................................. 29

Accompagnement à plusieurs doigts
(FINGERED)

Basse manuelle...................................................35

Mode Solo Styleplay

8. PERCUSSION MANUELLE ...................................39

Les pads de percussion

Programmation d'un groupe de pads
Fonction d'interruption synchronisée

(SYNCHRO BREAK)

9. BATTERIE PPROGRAMMABLE
Création d'un rythme original
Reproduction d'un pattern rythmique créé... 46

10. PROGRAMMEUR MUSICAL .................................47

Enregistrement........................................................48

Reproduction.......................................................... 53

11. MEMOIRE DE REGLAGE

(REGISTRATION) ................................................. 55

12. LES FONCTIONS MIDI

Quelques mots sur l'interface MIDI.........................56

Connecteurs MIDI du PSR-3500
Commande MIDI simple
Enregistrement de séquences MIDI

Réglages et fonctions MIDI du PSR-3500.... 58

Sélection mode commande à
distance/mode de voix standard
Sélection des canaux MIDI...
Sélection du mode transmission Split
Sélection de l'annulation de changement
de programme et changement de

commande...........................................................63

Sélection horloge interne/externe

Sélection de commande locale activée/
désactivée

Transmission des réglages de panneau .... 66

Transmission des données de mémoire.... 66

Sélection du canal de réception du

rythme

13. DEPISTAGE DES PANNES

14. ACCESSOIRES EN OPTION ................................71

15. FICHE TECHNIQUE

...........................................................

.................................................................

........................................

..................................

..............................

...............................................

.......................................................

...............................

..........................................

..........................................

..........................................

..................................

.........................................

....................................

............................

...................................

..............................................

................

...........................

........................

..................

........................

................

.......................

7. EMPLEO DE LA SECCION DE

24
24

ACOMPAÑAMIENTO

Acompañamiento rítmico ...............................24

Selección de un estilo de acompañamiento .. 24
Ajuste del volumen del acompañamiento ... 25

Ajuste del tempo .........................................26

Inicio del acompañamiento

..................................

........................

Inicio del acompañamiento con una

introducción.................................................27

Adición de rellenos .....................................28

Parada del acompañamiento........................28

Acompañamiento automático de bajo y

acordes ........................................................... 29

Acompañamiento de un dedo
Acompañamiento para acordes

Bajo manual.................................................35

Para tocar solos

..........................................

28
28

26

8. PERCUSION MANUAL ...............................39

Accionadores de percusión

Programación de sus grupos de accionadores
CUSTOM
La función de cambio sincronizado

(SYNCHRO BREAK)

9. BATERIA ORIGINAL...................................43

Creación de patrones rítmicos originales

....................................................

Reproducción de su patrón rítmico
original

...........................................................

10. EL PROGRAMADOR MUSICAL

Grabación .......................................................48

Reproducción

.................................................

37

40

32

39

42
43
43

............................

................................

11. MEMORIA DE REGISTROS .......................55

12. OPERACION CON EL SISTEMA

MIDI ...............................................................56

Una breve introducción a MIDI

Los conectores MIDI del PSR-3500
Simple control MIDI

Grabación con secuenciador MIDI

Ajustes y funciones MIDI del PSR-35CЮ ....58

Selección del modo de control remoto/

..................................

voces estándar .............................................58

57

58

56
56

Selección del canal MIDI ...........................60

58
60

61

64
65

Selección ON/OFF del modo de
transmisión de división

...............................

Selección de cancelación ON/OFF de cambio

de programa y de cambio de control ..........63

Selección de reloj extemo/interno

Selección ON/OFF de control local ...........65

Transmisión de datos del panel

Transmisión de datos de la memoria...........66

Selección de canal de recepción de ritmo .... 67

13. SOLUCION DE PROBLEMAS

14. ACCESORIOS OPCIONALES

15. ESPECIFICACIONES ...................................72

67
68

72

.....................

..................

......

...............

......................

.........

............

..............

...................

.....................

....................

24

26

29
32

37
39

40
42

43
46

47
53

56

56

57
58

61

64
66

68
71

1

BEFORE YOU BEGIN

Power Supply

Your PSR-3500 will run either from batteries
or the optional power adapter. Follow the
instructions below according to the power

source you intend to use.

Using Batteries

Six 1.5V SUM-1, "D" size, R-20 or equivalent
alkaline batteries (sold separately) must first

be installed in the PSR-3500 battery

compartment.

1. Open the battei^ compartment cover
located on the instrument's bottom panel.

2. Insert the six batteries, being careful to
follow the polarity markings on the inside of
the compartment.

3. Replace the compartment cover, making
sure that it locks firmly in place.

Caution:

1. When the batteries run down, replace them with
a complete set of six new batteries. NEVER mix
old and new batteries.

2. To prevent possible damage due to battery
leakage, remove the batteries from the instru
ment if it is not to be used for an extended period
of time.

VOR DEM SPIELEN

Stromversorgung

Ihr PSR-3500 kann über Batterien oder aber
einen Netzadapter (Sonderzubehör) betrieben
werden. Befolgen Sie die nachfolgenden
Anweisungen für die jeweilig verwendete
Stromquelle.

Stromversorgung über Batterien

Legen Sie zunächst sechs 1,5 V Monozellen der
Größe *‘D”, R-20 oder entsprechende Alkalibat
terien (getrennt erhältlich) in das Batteriefach
des PSR-3500 ein.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der
Unterseite des PSR-3500.

2. Richten Sie die Batteriepole entsprechend den
Markierungen im Batteriefach aus und legen
Sie die Batterien ein.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an
und achten Sie darauf, daß er einrastet.

Achtung:

1. Wenn die Batterien schwach werden, stets alle
Batterien zugleich als Satz austauschen. NIEMALS
alte und neue Batterien rammen verwenden-

2. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem
Keyboard entfernen, um mögliche Schäden durch
auslaufende Batterien zu verhindern.

AVANT DE COMMENCER

Alimentation électrique

Le PSR-3500 peut être alimenté au moyen de
piles ou au moyen de l'adaptateur secteur en
option. Suivre les instructions appropriées en
fonction de la source d'alimentation utilisée.

Fonctionnement sur piles

Utiliser six piles de 1,5 V SUM-1, R-20, de
format "D" ou des piles alcalines équivalentes
(vendues séparément) et les placer dans le
compartiment des piles du PSR-3500.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des
piles situé sur le panneau inférieur de
¡'instrument.

2. Introduire les six piles en prenant bien soin
de respecter les indications de polarité se
trouvant à l'intérieur du compartiment.

3. Reposer le couvercle et veiller à ce qu'il se
verrouille bien en place.

Attention;

7. Lorsque les piles se vident, les remplacer par un

jeu complet de six piles neuves. NE JAMAIS

utiliser en même temps des piles neuves et des
piles usées.

2. Pour prévenir tout endommagement que pourrait
provoquer une fuite des piles, retirer les piles de
l'instrument lorsqu'il ne doit pas être utilisé pen
dant une période prolongée.

ANTES DE COMENZAR

Alimentación

Su PSR-3500 funcionará con pilas o con el adap
tador de alimentación opcional. Siga las ins
trucciones siguientes de acuerdo con la fuente de
alimentación que desee utilizar.

Empleo de las pilas

Deben instalarse seis pilas SUM-1, tamaño “D”
de 1,5V R-20 o pilas alcalinas equivalentes (que
se venden por separado) en el compartimiento de
las pilas del PSR-3500.

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas
situado en el panel inferior del instrumento.

2. Inserte las seis pilas, teniendo cuidado de
respetar las marcas de las polaridades del
interior del compartimiento.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento,
cerciorándose de que queda bien cerrada.

Precaución:

1. Cuando se gastan las pilas, reemplácelas por un

juego completo de seis pilas nuevas. NUNCA mezcle
pilas usadas y pilas nuevas.

2. Para evitar posibles daños debidos a fugas de las
pilas, extraiga las pilas del instrumento si no tiene la

intención de utilizarlo durante períodos largos de
tiempo.

Using the Power Adapter

Plug the DC output cable from the PA-4 or
PA-40 Power Adapter into the DC IN (9 - 12V)
jack on the rear panel of the PSR-3500, then
plug the PA-4 or PA-40 into a convenient wall
AC power socket.
Use ONLY the optional Yamaha PA-4 or PA-40
Power Adapter to power your instrument from
the AC mains.

Stromversoigung über Netzadapter

Schließen Sie dazu das Gleichspannungskabel
des Netzadapters PA-4 oder PA-40 an die
Buchse DC IN (9-12V) auf der Rückseite des
PSR-3500 an, bevor Sie den Adapter an eine
Steckdose anschließen.
NUR den Yamaha Netzadapter PA-4 oder
PA-40 (Sonderzubehör) für den Netzstrombe
trieb verwenden.

Utilisation d'un l'adaptateur secteur

Brancher la sortie CC de l'adaptateur secteur
PA-4 ou PA-40 à la prise DC IN (9-12V) située
sur le panneau arrière du PSR-35(X) et
brancher ensuite le PA-4 ou PA-40 à une prise
secteur murale commode.
SEUL un adaptateur secteur Yamaha PA-4 ou
PA-40 en option peut être utilisé pour
alimenter l'instrument sur secteur.

Empleo del adaptador de alimentación

Enchufe el cable de salida de CC del adaptador
de alimentación PA-4 o PA-40 a la toma DC IN

(9-12V) del panel posterior del PSR-3500, y
enchufe el PA-4 o PA-40 a una toma de
alimentación de CA de la red eléctrica.

Emplee SOLO el adaptador de CA Yamaha
PA-4 o PA-40 opcional para alimentar el instru
mento con la red eléctrica de CA.

Setting Up the Music Stand

Insert the two pegs protruding from the
bottom edge of the music stand into the two
holes located at the top of the PSR-3500
control panel.

Anbringen des Notenständers

Führen Sie die zwei Füße an der Unterseite des
Notenständers in die zwei Löcher oben auf der
Bedienkonsole des PSR-3500 ein.

Mise en place du pupitre

Introduire les deux chevilles se trouvant sur le
bord inférieur du pupitre dans les orifices situés
à la partie supérieure du panneau de com
mande du PSR-3500.

Colocación del portapartíturas

Inserte los dos apéndices que sobresalen del

borde inferior del portapartíturas en los dos

orificios situados en la parte superior del panel

de control del PSR-3500.

Taking Care of Your PortaTone

Your PortaTone will give you years of playing
pleasure if you follow the simple rules given
below:

1. Avoid placing the PortaTone in areas that
are subject to excessive humidity or heat.
Do not leave the instrument near heaters or
in a car exposed to direct sunlight, for
example.

2. Avoid locations in which the instrument is
likely to be exposed to excessive dust or
moisture.

3. Connections between the PortaTone and
any other device must be made with both
pieces of equipment turned OFF.

4. Unplug the Portatone from the AC power
outlet when it is not being used.

5. Do not subject the instrument to strong
physical shocks, and avoid placing heavy
objects on it.

6. Use a soft cloth, dry or slightly damp, for

cleaning. Never use chemicals such as
benzine or thinner.

7. Since the PortaTone contains digital circui
try, it may cause interference if placed to
close to radio or television receivers. If this
occurs, move the instrument further away
from the affected equipment.

Vorsichtsmaßnahmen

Wenn Sie die nachfolgenden Hinweise zur Pflege
befolgen, bleiben Aussehen und Leistung Ihres

Keyboards über Jahre erhalten.

1. Das PortaTone nicht an Orten aufstellen, an
denen übrmäßige Hitze oder Feuchtigkeit
auftritt. Das Instrument nicht in die Nähe

von Wärmequellen plazieren oder längere
Zeit in einem verschlossenen, im prallen
Sonnenlicht stehendem Fahrzeug belassen.

2. Das Gerät vor Staub und Nässe schützen.

3. Vor dem Anschluß von Zusatzgeräten diese
Geräte und das PortaTone ausschalten.

4. Bei längerem Nichtgebrauch des PortaTones

den Netzadapter von der Steckdose trennen.

5. Das Gerät vor Stoß schützen und keine

schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

6. Zum Reinigen das Instrument mit einem

trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch

abwischen. Niemals Lösungsmittel wie
Benzin oder Verdünner zur Reinigung

verwenden.

7. Da das PortaTone Digitalschaltungen ent
hält, kann es Radio- und Fernsehempfang
stören. In diesem Fall das PortaTone von den
betroffenen Geräten in weiterer Entfernung
aufstellen.

Entretien du PortaTone

Le PortaTone vous donnera des années de
plaisir si les points suivants sont observés.

1. Eviter de placer le PortaTone dans des
endroits soumis à une humidité ou à des
températures excessives. Ne pas laisser
l'instrument près d'un appareil de chauf
fage ou dans un véhicule stationné en plein
soleil par exemple.

2. Eviter les endroits où l'instrument serait
exposé à l'humidité ou à la poussière.

3. Tous les branchements entre le PortaTone
et un autre appareil doivent être effectués
les deux étant hors tension.

4. Débrancher le PortaTone de la prise murale
lorsqu'il n'est pas utilisé.

5. Ne pas soumettre l'instrument à des chocs
physiques et ne pas y placer d'objets
lourds.

6. Utiliser un chiffon doux, sec ou légèrement

humide, pour nettoyer l'instrument. Ne

jamais utiliser de produits chimiques tels
que de la benzine ou un diluant.

7. Du fait que le PortaTone incorpore des

circuits numériques, il peut provoquer des
parasites s'il est placé à proximité d'un ré
cepteur de radio ou de télévision. Si tel est
le cas, éloigner l'instrument de l'appareil
concerné.

Cuidados del PortaTone

El PortaTone permanecerá en excelentes condi
ciones de interpretación musical durante muchos
años si se tiene cuidado con lo siguiente.

1. No ponga el PortaTone en lugares sujetos a
humedad o calor excesivos. No deje el instru
mento cerca de estufas ni, por ejemplo, den
tro de un automóvil expuesto a la luz directa
del sol.

2. No coloque el instrumento en lugares en que
pueda quedar expuesto a excesiva humedad o
polvo.

3. Las conexiones efectuadas entre el PortaTone
y cualquier otro dispositivo deberán reali
zarse con ambos aparatos desconectados.

4. Desenchufe el PortaTone de la red eléctrica
de CA y de los otros dispositivos cuando no
lo utilice.

5. No someta el aparato a golpes físicos, y no
ponga nada pesado encima del mismo.

6. Emplee un paño suave seco o un poco húme
do para la limpieza. No emplee nunca pro
ductos químicos como puedan ser bencina o
disolvente.

7. Puesto que el PortaTone contiene circuitos
digitales, puede causar interferencias si se
coloca demasiado cerca de un receptor de ra
dio o de televisión. Si produce interferencias,
separe el instrumento del equipo afectado.

NOMENCLATURE

BEZEICHNUNG DER
TEILE

NOMENCLATURE

NOMENCLATURA

Top Panel Controls

Bedienelemente

® @

Commandes du panneau

supérieur

Controles del panel snperior

POWER Switch (page 8)
MASTER VOLUME Control (page 8, 12)
RHYTHM VOLUME Control (page 8, 25)
BASS VOLUME Control (page 8, 32, 36)
CHORD VOLUME Control (page 8, 32)
ORCHESTRA VOLUME Control
(page 8, 32)
SOLO VOLUME Control (page 8, 19)
AUTO BASS CHORD Buttons (page 18,

29)

Ein/Aus-Schalter (POWER) (Seite 8)
Gesamtlautstärkeregler (MASTER

@

VOLUME) (Seite 8, 12)
Rhythmudautstärkeregler (RHYTHM

@

VOLUME (Seite 8. 25)
BaSlautstärkeregler (BASS VOLUME)

®

(Seite 8, 32, 36)
Akkordlautstärkeregler (CHORD VOLUME)

®

(Seite 8, 32)
Orchesterstimmen-Lautstärkeregler

®

(ORCHESTRA VOLUME) (Seite 8, 32)
Solostimmen-Lautstärkeregler (SOLO

@

VOLUME) (Seite 8, 19)
Auto-Begleitfunktionstasten (AUTO BASS
CHORD) (Seite 18, 29)

® Interrupteur d'alimentation (POWER)

(page 8)

@ Commande de volume principale (MASTER

VOLUME) (pages 8, 12)

(3) Commande de réglage du volunr>e rythme

(RHYTHM VOLUME) (pages 8, 25)

® Commande de réglage du volume basse

(BASS VOLUME) (pages 8, 32, 36)

(5) Commande de réglage du volume accord

(CHORD VOLUME) (pages 8, 32)

® Commande de réglage du volume orchestra

(ORCHESTRA VOLUME) (pages 8, 32)

@ Commande de réglage du volume solo

(SOLO VOLUME) (pages 8, 19)

(s) Touches accords et basses automatiques

(AUTO BASS CHORD) (pages 18, 29)

© Interruptor de alimentación (POWER)

(página 8)

@ Control de volumen principal (MASTER

VOLUME) (páginas 8, 12)

@ Control de volumen del ritmo (RHYTHM

VOLUME) (páginas 8, 25)

© Control de volumen del bajo (BASS

VOLUME) (páginas 8. 32, 36)

® Control de volumen de acordes (CHROD

VOLUME) (páginas 8, 32)

® Control de volumen de orquesta

(ORCHESTRA VOLUME) (páginas 8, 32)

@ Control de volumen de solos (SOLO

VOLUME) (páginas 8, 19)

® Botones de acompañamiento automático de

bajo y acordes (AUTO BASS CHORD)
(páginas 18, 29)

CUSTOM DRUMMER Buttons (page 43)
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT
Buttons—including TEMPO and
VARiATiON Buttons (page 24)

SOLO STYLEPLAY Button (page 37)
INTRO./FiLL IN Buttons 1, 2 and 3

(page 28)
INTRO./ENDING Button (page 28)
SYNCHRO START Button (page 26)
START and STOP Buttons (page 26)
ACCOMPANIMENT STYLE/BEATn^EMPO
Display (page 13, 14, 26, 59)
ACCOMPANIMENT STYLE LIST (page 24)
PAD Buttons (page 39)
Percussion Pads (page 39)
VOICE SELECT Buttons-including PART
SELECT Button (page 10, 15, 59)
VOICE Display (page 10, 15)
PART Indicators (page 10, 15)
EFFECT Buttons (page 20)
ORCHESTRATiON Buttons (page 17)
ROLL BAR Buttons (page 23)
MUSiC PROGRAMMER Buttons (page 47)
MIDi Button (page 59)
PITCH Buttons (page 14)
TRANSPOSE Buttons (page 13)
REGISTRATION Buttons (page 55)
DEMONSTRATION Button (page 9)
Keyboard
PITCH BEND Roller (page 22)
ROLL BAR (page 23)

I Begleitmuster-Programmiertasten (CUSTOM

ACCOMPANIMENT) (Seite 43)
BegleitstU-Wahltasten (ACCOMPANIMENT
STYLE SELECT)—einschl. TEMPO- und
VARIATION-Tasten (Seite 24)
Solo-Beg)eitfunktionstaste (SOLO
STYLEPLAY (Seite 37)
Auftakt/Zwischentakttasten (INTRO./FILL
IN 1, 2 und 3) (Seite 28)
Auftakt/Scblußtakttaste (INTRO./
ENDING) (Seite 28)
Synchronstarttaste (SYNCHRO START)
(Seite 26)
Start- und Stopptaste (START/STOP)
(Seite 26)
Display für Begleitsti], Taktschlag, Tempo
(ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO) (Seite 13. 14, 26, 59)
Begleitstimste (ACCOMPANIMENT STYLE
LIST) (Seite 24)
Padwahltasten (PAD) (Seite 39)
Percussion-Pads (Seite 39)
Stimmenwahltasten (VOICE SELECT)—
einschließlich Stimmenartwahltaste (PART
SELECT) (Seite 10, 15, 59)
Stimmen-Display (Seite 10, 15)
Stimmenaitanzeigen (PART) (Seite 10, 15)
Effekttasten (EFFECT) (Seite 20)
Orchestrieningstasten (ORCHESTRATION)
(Seite 17)
Funktionstasten für Rolle (ROLL BAR)
(Seite 23)
Sequenzertasten (MUSIC PROGRAMMER)
(Seite 47)
MIDI-Taste (Seite 59)
Feinstimmtasten (PITCH) (Seite 14)
Transponiertasten (TOANSPOSE) (Seite 13)
Einstellungsspeicbertasten (REGISTRA
TION) (Seite 55)
Demo-Wiedergabetaste (DEMONSTRA
TION) (Seite 9)
Manual
Tonhöhenbeugungsrolle (PITCH BEND)
(Seite 22)
Rolle (ROLL BAR) (Seite 23)

Touches du rythme programmable

(CUSTOM DRUMMER (page 43)

Touches de sélection des styles d'accom

pagnement (ACCOMPANIMENT STYLE

SELECT), y compris les touches TEMPO et

VARIATION (page 24)

Touche SOLO STYLEPLAY (page 37)
Touches d'introduction/fill-in (INTRO./

FILL IN 1,2 et 3) (page 28)

Touche d'introduction/ending (INTRO./
ENDING) (page 28)
Touche de début synchronisé (SYNCHRO
START) (page 26)
Touche de ^but (START) et touche d'arrêt

(STOP) (page 26)

Affichage de style d'accompagnement/
temps/tempo (ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO) (pages 13, 14, 26,

59)

Liste des styles d'accompagnement
(ACCOMPANIMENT STYLE LIST) (page 24)
Touches PAD (page 39)
Pads de percussion (page 39)
Touches de sélec:tion de voix (VOICE
SELECT), y compris 1a touche de sélection
de partie (PART SELECT)
(pages 10, 15, 59)
Affichage voix (VOICE) (pages 10, 15)
Témoins de partie (PART) (page 10, 15)
Touches d'effet (EFFECT) (page 20)
Touches ORCHESTRATION (page 17)
Touches ROLL BAR (page 23)
Touches du programmeur musical (MUSIC
PROGRAMMER) (page 47)
Touche MIDI (page 59)
Touches de hauteur tonale (PITCH)

(page 14)
Touches de transposition (TRANSPOSE)
(page 13)
Touches de mémoire de réglage
(REGISTRATION) (page 55)
Touche DEMONSTRATION (page 9)
Clavier
Molette de réglage de la hauteur (PITCH
BEND) (page 22)
ROLL BAR (page 23)

Botones del ritmo original (CUSTOM
DRUMMER) (página 43)
Botones de selección del estilo de acompaña
miento (ACCOMPANIMENT STYLE
SELECT)—incluyendo los botones TEMPO
y VARIATION (página 24)
Botón para tocar solos (SOLO
STYLEPLAY) (página 37)
Botones de preludio/relleno 1, 2, y 3
(INTRO./FILL IN) (página 28)
Botón de preludio/coda (INTRO./ENDING)
(página 28)
Botón de inicio sincronizado (SYNCHRO
START) (página 26)
Botones de inicio y de parada (START y
STOP) (página 26)
Visualización del estilo de acompañamiento/
tiempo/tempo (ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO) (páginas 13. 14,
26, 59)
Lista de estilos de acompañamiento
(ACCOMPANIMENT STYLE LIST)
(página 24)
Botones de accionadores de percusión (PAD)
(pá^na 39)
Accionadores de percusión (página 39)
Botones selectores de voces (VOICE
SELECT)—incluyendo el botón PART
SELECT (páginas 10. 15, 59)
Visualización de voces (VOICE)
(páginas 10, 15)
Indicadores de partes (PART)
(páginas 10, 15)
Botones de efectos (EFFECT) (página 20)
Botones de orquestación
(ORCHESTRATION) (página 17)
Botones de barra rodante (ROLL BAR)
(página 23)
Botones del programador musical (MUSIC
PROGRAMMER) (página 47)
Botón de MIDI (página 59)
Botones del tono (PITCH) (página 14)
Botones de transposición (TRANSPOSE)
(página 13)
Botones de registro (REGISTRATION)
(página 55)
Botón de demostración (DEMOSTRATION)
(página 9)
Teclado
Rueda de inflexión del tono (PITCH BEND)
(página 22)
Barra rodante (ROLL BAR) (página 23)

Rear Panel Connectors

Anschlüsse auf der Rückseite

Prises du panneau arrière

Conectores del panel posterior

r

®OC IN (9-12V) Jack

The DC output cord from the supplied Yamaha
PA-4 or PA-40 Power Adapter should be
plugged in here when the PSR-3500 is to be
powered from the AC mains supply (refer to
“Power Supply” on page 2 for more details).

@ HEADPHONES Jack

A standard pair of stereo headphones can be
plugged in here for private practice or late­night playing. The internal speaker system is
automatically shut off when a pair of head
phones is plugged into the HEADPHONE jack.

® AUX OUT L/L + R and R Jacks

These jacks can be used to deliver the output
of the PSR-3500 to a keyboard amplifier,
stereo sound system, mixing console or tape
recorder. When plugs are inserted into both
jacks, the left-channel sound is delivered via

-I-R jack and the right-channel sound is

the L/L
delivered via the R jack. If a plug is inserted
into the L/L -i-R jack only, the left- and right­channel sound is mixed and delivered via that
jack. The L/L-i-R jack should be used when the
PSR-3500 is to be connected to a mono sound
system (i.e. a keyboard amplifier, etc.)

l®

(§) Gleichspannungsbuchse [DC IN (9-12V)]

An diese Buchse wird das Ausgangskabel des
mitgelieferten Yamaha Netzadapters PA-4 oder
PA-40 angeschlossen, wenn das PSR-3500 über
Netzstrom betrieben werden soll, (Einzelheiten,
siehe unter “Stromversorgung auf Seite 2”.

@ Kopfhörerausgang (HEADPHONES)

An diese Buchse können Sie für mitternächtliche
Etüden einen herkömmlichen Stereokopfhörer
anschließen. Beim Anschluß eines Kopfhörers an
die HEADPHONES-Buchse wird das interne
Lautsprechersystem des PSR-3500 automatisch
stummgeschaltet.

@ AUX-Au^angsbuchsen (AUX OUT L/L + R

An den Buchsen AUX OUT L und R liegt das
Ausgangssignal des PSR-3500 an. Über diese
Buchsen kann das Keyboard an ein Verstärker
system, Mischpult oder Cassettendeck ange
schlossen werden. Wenn beide Buchsen
beschältet werden, liegt das linke Stereosignal an
der L/L
signal an der R-Buchse an. Falls nur die hnke, d.
h. die Buchse L/L -I- R angeschlossen wird,
werden linkes und rechtes Ausgangskanal
kombiniert und über diese Buchse als Mono
signal abgegeben. Bei Verwendung einer Mono­Verstärkeranlage (wie z, B. Keyboard­Verstärker) diese über die Buchse AUX OUT
L/L -I- R mit dem PSR-3500 verbinden.

^ YAMAHA

und R)

-I- R Buchse, und das rechte Ausgangs

i €

® Prise d'entrée CC [DC IN (9-12V)]

Le cordon de sortie CC de l'adaptateur secteur

Yamaha PA-4 ou PA-40 doit être branché à

cette prise lorsque le PSR-3500 doit être
alimenté par le secteur (Pour plus de détails,

voir "Alimentation électrique” à la page 2).

® Prise de casque d'écoute (HEADPHONES)

Un casque d'écoute stéréo standard peut être
branché à cette prise pour une utilisation de
l'instrument en silence ou la nuit. Les haut­parleurs internes sont automatiquement
coupés lorsqu'un casque est branché à la prise
HEADPHONES.

® Prises de sortie aux G/G -H D et D (AUX

OUT L/L-H R et R)

Ces prises peuvent être utilisées pour trans

mettre la sortie du PSR-3500 à un amplifica

teur de clavier, un système de sonorisation

stéréo, une table de mixage ou un enregistreur

de bande. Lorsque ces deux prises sont bran

chées, le son du canal gauche est transmis via
la prise L/L -f-R et le son du canal droit via la
prise R. Si la prise L/L-H R est seule utilisée, le
son du canal gauche et le son du canal droit
sont mélangés et transmis via cette prise. La
prise LA-H R doit être utilisée lorsque le
PSR-3500 est connecté à un système de
sonorisation mono (par ex., un amplificateur
de clavier, etc.).

1

/]

@ Toma de entrada de alimentación

exterior [DC IN (9 — 12V)]

El cable de salida de CC del adaptador de
alimentación Yamaha PA-4 o PA-40 debe
enchufarse a esta toma cuando se desee
alimentar el PSR-3500 con la red eléctrica de CA
(consulte “Alimentación” de la página 2 para
más detalles.

@ Toma de auriculares (HEADPHONES)

Pueden enchufarse unos auriculares normales a
esta toma para poder practicar en privado o
para tocar por la noche. El sistema de altavoces

interno queda automáticamente desactivado
cuando se enchufan los auriculares a la toma
HEADPHONE.

@ Tomas de salida auxiliar (AUX OUT L/L

-1-RyR)

Estas tomas pueden utilizarse para suministrar la
salida del PSR-3500 a un amplificador de
teclado, sistema de sonido estéreo, consola de
mezcla o grabadora de cintas. Cuando se inser
tan las clavijas en ambas tomas, el sonido del
canal izquierdo se suministra a través de la toma

L/L -I- R y el sonido del canal derecho se sumini
stra a través de la toma R. Si se inserta una sola
clavija en la toma L/L -t- R, el sonido de los
canales izquierdo y derecho se suministra
mezclado a través de esta toma. La toma
L/L -t- R debe usarse cuando el PSR-3500 está
conectado a un sistema de sonido monoaural
(como por ejemplo a un amplificador de
teclado, etc.)

PSR-3500

SPEAKER

STEREO
AMPLIFIER

SPEAKER

• Use a relatively low MASTER VOLUME control

setting when connecting the PSR-3500 to a
stereo sound system. Use the stereo system's

volume control to adjust volume.

(g) EXP. PEDAL Jack

An optional Yamaha EP-1 Expression Pedal

can be connected to this jack to allow foot
expression (swell) control.

® SUSTAIN Jack

An optional Yamaha FC-5 footswitch can be

connected here for foot sustain control. The

footswitch functions like the damper pedal on

a piano—press for sustain, release for normal
sound.

® MIDI IN and OUT Connectors

The MIDI IN connector receives MIDI data
from an external MIDI device which can be

used to control the PSR-3500. The MIDI OUT
connector transmits MIDI data generated by

the PSR-3500 (e.g. note data produced by

playing the keyboard).
More details on MIDI are given in "MIDI
FUNCTIONS" on page 56.

• Bei Anschluß an eine Stereoanlage den MASTER

VOLUME-Regler des PSR-3500 auf einen relativ
niedrigen Wert einstellen. Die Lautstärke dann über
die Stereoanlage einstellen.

® Schwellerpedalbuchse (EXP. PEDAL)

An diese Buchse kann das getrennt erhältliche
Yamaha Schwellerpedal EP-1 angeschlossen
werden, um die Lautstärke über den Fuß zu
steuern.

@ Sustain-Fußschalterbuchse (SUSTAIN)

An diese Buchse kann der getrennt erhältiche
Yamaha Fußschalter FC-5 angeschlossen wer
den, um Sustain ein- oder auszuschalten. Der
Fußschalter wirkt dabei wie das Dämpfungs
pedal eines Pianos. Bei gedrücktem Schalter
klingen Noten langsamer aus, bei ausgerastetem
Schäter haben sie die normale Abklingung.

@) MIDI-Ein/Ausgang (MIDI IN/OUT)

Der MIDI IN-Anschluß dient zum Empf^ang von
MIDI-Daten von einem externen MIDI-Gerät,
um das PSR-3500 zu steuern. Die MIDI OUT­Buchse gibt die vom PSR-35(X) erzeugten MIDI­Daten ab, wie z. B. die Noten- und Dynamik
daten, die durch Spielen auf dem Manual
generiert werden. Einzelheiten zu MIDI finden
Sie unter ‘*MIDI-FUNKTIONEN” auf Seite 56.

• Le réglage de la commande MASTER VOLUME

doit être relativement bas lorsque le PSR-3500
est connecté à un système de sonorisation
stéréo. Utiliser la commande de volume du
système de sonorisation stéréo pour régler le
niveau sonore.

® Prise de pédale d'expression (EXP. PEDAL)

Une pédale d'expression Yamaha EP-1 en
option peut être connectée à cette prise pour
permettre la commande au pied de l'expres
sion (ampleur).

® Prise SUSTAIN

Une pédale Yamaha FC-5 en option peut être
connectée à cette prise pour permettre la com
mande au pied de l'effet de sustain. La pédale
fonctionne comme la grande pédale d'un
piano: appuyer pour produire un son avec
sustain et relâcher pour le son normal.

® Connecteurs MIDI IN et MIDI OUT

Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI
transmises par un appareil externe MIDI pou
vant alors être utilisé pour commander le
PSR-3500. Le connecteur MIDI OUT transmet
les données MIDI générées par le PSR-3500
(par ex. données de note et de vélocité
générées en jouant au clavier).
Pour plus de détails sur MIDI, voir "FONC
TIONS MIDI" à la page 56.

• Emplee un ajuste del control MASTER VOLUME

relativamente bajo cuando conecte el PSR-3500 a un
sistema estéreo. Emplee el control del volumen del
sistema para ajustar el volumen.

® Toma de pedal de expresión (EXP. PEDAL)

Esta toma sirve para conectar un pedal de expre
sión opcional Yamaha EP-1 para poder contro
lar la expresión con el pie.

® Toma de sostenido (SUSTAIN)

Esta toma sirve para conectar un pedal interrup
tor Yamaha FC-5 opcional para el control del
sostenido. El pedal interruptor funciona como el
pedal apagador de un piano; se presiona para el
sostenido, y se suelta para el sonido normal.

® Conectores de entrada y salida MIDI (MIDI

IN y OUT)

El conector MIDI IN recibe datos MIDI de un
dispositivo MIDI exterior que puede usarse para
controlar el PSR-35(K). El conector MIDI OUT
transmite los datos MIDI generados por el
PSR-35(K) (por ejemplo, datos de notas y de
velocidad producidos al tocar el teclado). En el
apartado “FUNCIONES MIDI" de la página 56
se dan más detales sobre MIDI,

ENJOY THE DEMONSTRATION

DEMO­WffiDERGABE

ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION

DEMOSTRACION

To give you an idea of the PSR-3500"s
sophisticated capabilities, it is programmed
with a demonstration sequence which plays
automatically while demonstrating a number
of the instrument's voices.

1. Switch ON

Slide the POWER switch to the ON position.
The VOICE and ACCOMPANIMENT STYLE
displays will light when the power is ON.

2. Set an Initial Volume Level

Slide the PSR-3500 MASTER VOLUME control
to a position about three quarters of the way
to the "MAX" setting. You can set the
MASTER VOLUME control for the most com
fortable volume level after playback begins.

Um Ihnen eine Vorstellung von den vielseitigen
Funktionen des PSR-3500 zu geben, haben wir
ein kleines Demostück einprogramnüert, das
automatisch abgespielt werden kann und Ihnen
einige Stimmen des PSR-35(X) demonstriert.

1. Das Gerät einschalten.

Schieben Sie den POWER-Schalter in die
Position ON. Bei eingeschaltetem Keyboard
leuchten die VOICE- und ACCOMPANIMENT
STYLE-Displays auf.

2. Die Anfangslautstärke einstellen.

Schieben Sie den MASTER VOLUME-Regler
ungefähr in die Mitte zwischen “MIN”- und
“MAX”-Stellung. Nach Spielbeginn können Sie
den Regler dann auf die gewünschte Lautstärke

einstellen.

Afin de donner une idée des possibilités so

phistiquées de l'instrument, le PSR-3500 a été

programmé avec une séquence de démons
tration reproduite automatiquement et
démontrant un certain nombre des voix de
l'instrument.

1. Mettre sous tension

Faire coulisser l'interrupteur POWER sur la
position ON. Les affichages VOICE et AC
COMPANIMENT STYLE s'allument lorsque

l'Instrument est mis sous tension.

t

в

2. Régler à un niveau de volume initial

Faire coulisser la commande MASTER

VOLUME du PSR-3500 au trois-quart environ

du réglage "MAX". La commande MASTER

VOLUME peut être réglée pour un niveau

d'écoute confortable après le début de la

reproduction.

Para que usted se haga una idea de las sofisti
cadas capacidades del PSR-3500, está progra
mado con una secuencia de demostración que
reproduce automáticamente mientras demuestra
ciertas voces del instrumento.

1. Conexión

Deslice el interruptor POWER a la posición ON.

Se encenderán las visualizaciones de VOICE y
ACCOMPANIMENT STYLE cuando se
conecte la alimentación.

2. Ajuste un nivel de volumen inicial

Desüce el control MASTER VOLUMEN del

PSR-3500 a una posición un poco después de la

intermedia de “MAX”. Podrá ajustar este con

trol al nivel de volumen más apropiado después

de haberse iniciado la reproducción.

Î

3. Press the DEMONSTRATION Button

The demonstration music will begin playing as
soon as you press the DEMONSTRATION

button.
The demonstration will play continuously,
providing samples of different voices and
accompaniment styles, until the DEMONST
RATION button is pressed a second time.

3. Die DEMONSTRATION-Taste drücken.

Durch Drücken der DEMONSTRATION-Taste
lösen Sie die Demo-Wiedergabe aus.
Das Demostück wird kontinuierlich mit wech
selnden Stimmen und Begleitstilen abgespielt.
Zum Abbrechen der Demo-Wiedergabe müssen
Sie nur die DEMONSTRATION-Taste erneut
drücken.

3. Appuyer sur la touche

DEMONSTRATION

La reproduction de la séquence de démonstra
tion commence dès que la touche DEMON
STRATION est enfoncée.
La séquence de démonstration est reproduite
d'une manière continue, donnant un échantil
lon des voix et styles d'accompagnement,
jusqu'à ce que la touche DEMONSTRATION
soit à nouveau enfoncée.

3. Presione el botón DEMOSTRATION

Se iniciará la música de demostración así que
usted presione el botón DEMOSTRATION.
La demostración se tocará continuamente, pro
porcionando muestras de diferentes voces y esti
los de acompañamiento, hasta que se presione
por segunda vez el botón DEMOSTRATION.

4

SELECTING AND

PLAYING ORCHESTRA
VOICES/TRANS­POSITION & TUNING

In the PSR-3500, the term "orchestra voice"
refers to the voice that you normally play on
the keyboard. "Solo" and "bass" voices can
also be selected, but these functions will be
described later in appropriate parts of this
Owner's Guide. Before you attempt to select
an orchestra voice as described below, check
to make sure than the ORCHESTRA voice part
indicator (to the right of the VOICE display) is
lit. If any other indicator is lit, use the VOICE
SELECT PART SELECT button to select the
ORCHESTRA part.

WAHLEN UND

SPIELEN VON
ORCHESTRA

STIMMEN/
TRANSPONIERUNG
UND FEINSTIMMUNG

Der Ausdruck ORCHESTRA-Stimme bezieht

sich beim PSR-3500 auf Stimmen, die Sie im

normalen Spielmodus verwenden. Es können

ebenso SOLO- und BASS-Stimmen abgerufen

werden, diese Stimmenarten werden jedoch an

späterer Stelle erklärt. Bevor Sie nun eine

Stimme abrufen, wie unten erläutert, sollten Sie

zunächst sicherstellen, daß die ORCHESTRA-

Stimmenartanzeige (rechts neben dem VOICE­Display) aufleuchtet. Falls eine andere Stimmen

artanzeige leuchtet, müssen Sie mit der VOICE

SELECT PART SELECT-Taste (unter den

VOICE SELECT-Tasten) auf ORCHESTRA

schalten.

PART SELECT

Œ

SELECTION ET
EXECUTION D'UNE
VOIX ORCHESTRA/

TRANSPOSITION ET
ACCORD

Avec le PSR-3500, le terme "voix orchestra"

désigne les voix normalement jouées sur le
clavier. Il est possible également de sélection

ner des voix "solo" et "basse", mais ces
fonctions sont décrites dans un autre chapitre
de ce manuel. Avant d'essayer de sélectionner
une voix orchestra de la manière décrite ci­dessous, vérifier que le témoin de voix OR
CHESTRA (à la droite de l'affichage VOICE)
est allumé. Si un autre témoin est allumé,
utiliser la touche VOICE SELECT PART
SELECT pour sélectionner la partie
ORCHESTRA

nn

U U

/

SELECCION E

INTERPRETACION

DE VOCES DE
ORQUESTA/

TRANSPOSICION Y
AFINACION

En el PSR-3500, el término “voz de orquesta"
se refiere a la voz que normalmente se toca en el
teclado. Las voces de “SOLO" y de “BASS"
también pueden seleccionarse, pero estas fun
ciones se describirán más adelante en los aparta
dos apropiados de este manual de instrucciones.
Antes de que usted intente seleccionar una voz
de orquesta como se describe a continuación,
compruebe que el indicador de la parte de voces
de ORCHESTRA (a la derecha de la
visualización de VOICE) esté encendido. Si hay
cualquier otro indicador encendido, emplee el
botón VOICE SELECT PART SELECT para
seleccionar la parte de ORCHESTRA.

Selecting an ORCHESTRA Voice

The PSR-35CX) provides two methods of
selecting any of its 100 voices:

1) Choose one of the 100 voices—numbered
"00" through "99"—shown on the VOICE
LIST then enter its number using the num
bered VOICE SELECT buttons. To select
XYLOPHONE (number 12), for example,
first press "1" and then "2." The number

"12" should then be displayed on the

VOICE display.

Wahl einer ORCHESTRA-Stimme

Beim PSR-3500 können Sie auf zwei verschiedene

Arten zwischen den 100 Stimmen wählen:

1) Sie können eine der 100 Stimmen, die ent
sprechend der Stimmenliste von “00" bis

“99" durchnumeriert sind, durch Eingabe

der Stimmennummer direkt abrufen. Geben

Sie dazu die Stimmennummer mit den nume
rischen VOICE SELECT-Tasten ein. Wenn
Sie z. B. XYLOPHONE (Nr. 12) wählen

wollen, müssen Sie zuerst die “1" und dann

“2" antippen. Die Nummer “12" sollte

danach im VOICE-Anzeigefeld erscheinen.

Sélection d'une voix ORCHESTRA

Le PSR-3500 permet de sélectionner l'une de
ses 100 voix de deux manières différentes:

1 ) Choisir une des 100 voix (numérotées de

"00" à "99") de la liste VOICE LIST et
introduire son numéro à l'aide des touches
VOICE SELECT. Pour sélectionner XYLO
PHONE (numéro 12), par exemple, appuyer
d'abord sur la touche " 1 " et ensuite sur la
touche "2". Le numéro 12 sera indiqué sur
l'affichage VOICE.

10

Selección de una voz de ORCHESTRA

El PSR-3500 ofrece dos métodos para seleccio
nar cualquiera de sus 100 voces:

1) Seleccione una de las 100 voces, numeradas
de la “00" a la “99", mostradas en la
VOICE LIST e introduzca entonces el núme
ro empleando los botones numerados VOICE
SELECT. Para seleccionar XYLOPHONE
(el número 12), por ejemplo »presione primero
el “1" y luego el “2". Entonces se visualizará

el número “12" en el visualizador VOICE.

2) The + and - buttons in the VOICE SELECT
group can be used to increment (increase
by one) or decrement (decrease by one) the
current voice number. Press the + button
briefly to select the voice one number
higher than the current voice, or the ­button to select the voice one number
lower than the current voice. If you hold
the + or - button down, the voice number
will increment or decrement continuously—
simply release the button when the desired
voice number has been reached.

The selected voice can now be played on the
instrument's keyboard.

2) Sie können aber auch die Stimme mit den

VOICE SELECT-Tasten + und - der Reihe

nach durchgehen. Durch Drücken der Taste

+ wird die Stimme mit der nächsthöheren
Nummer gewählt, während die Taste — auf
die Stimme mit der nächstniedrigeren Num

mer schaltet. Wenn Sie die Taste + oder ­kontinuierlich drücken, erhöht oder senkt
sich die Stimmennummer fortlaufend. Sie
brauchen dann nur die Taste loslassen, wenn
die Nummer der gewünschten Stimme ange
zeigt wird.

Danach können Sie die gewählte Stimme auf
dem Manual spielen.

2) Les touches -H et - du groupe VOICE
SELECT peuvent être utilisées pour aug
menter (de 1 ) ou diminuer (de 1 ) le numéro
de la voix active. Appuyer brièvement sur la
touche + pour sélectionner la voix qui suit
la voix active, ou sur la touche - pour
sélectionner celle qui la précède. Si les
touches + ou - sont maintenues enfon
cées, les numéros défilent d'une manière
continue. Relâcher simplement la touche -f­ou - lorsque le numéro de la voix recher
chée est affiché.

La voix sélectionnée peut alors être jouée sur
le clavier de l'instrument.

VOICE SELECT
PART SELECT

□ ШШ
ШШШ

CD CD CD
ГП CD CD

2) Los botones -1- y - del grupo VOICE
SELECT pueden usarse para incrementar (en

una) o reducir (en una) el número de la voz
actual. Presione el botón -i- brevemente para
seleccionar la voz del número inmediata
mente superior a la actualmente seleccionada,
y el botón - para seleccionar la inmediata
mente inferior de la actualmente seleccio
nada. Si mantiene presionado el botón -t- o

—, el número de voz irá incrementando o
reduciéndose continuamente; suelte el botón
cuando se haya llegado al número de la voz
deseada.

La voz seleccionada podrá ahora interpretarse

en el teclado del instrumento.

• When the power is initially turned ON, the PIANO

1 voice is automatically selected and its number

("00"} is shown on the VOICE display.

• The PSR-3500 has "8-note polyphony. ” This

means that up to 8 notes can be produced
simultaneously. When the SOLO voice, AUTO
BASS CHORD, or DUAL VOICE function is not
used, up to 8 notes can be played simultaneously
using the selected ORCHESTRA voice. The func
tions listed above and some
the available notes, thus reducing the total
number of voices that can be played via the
keyboard.

others use some of

• Beim Einschalten des Keyboards wird die Stimme

PIANO } automatisch vorgewählt und deren
Nummer {"00”) auf dem VOICE-Anzeigefeld
angezeigt.

• Das PSR-3500 bietet 8-Noten Polyphonie. Dies

bedeutet, daß es bis zu 8 Noten gleichzeitig erzeugen
kann. Wenn daher die SOLO-, AUTO A4S5
CHORD-oder DUAL VOICE-Funktionen
ausgeschaltet sind, können Sie mit einer
ORCHESTRA-Stimme 8 Noten gleichzeitig
anschlagen. Bei Aktivieren der obigen Funktionen
reduziert sich jedoch die Anzahl der gleichzeitig
spielbaren Noten.

• La voix PIANO 1 est automatiquement sélection

née à la mise sous tension de l'instrument et son

numéro ("00"} apparaît sur l'affichage VOICE.

• Le PSR-3500 a une polyphonie à 8 notes, ce qui

signifie que jusqu'à 8 notes peuvent être jouées
simultanément sur le clavier. Lorsque les fonc

tions voix SOLO, accompagnement automatique
(AUTO BASS CHORD) et deux voix (DUAL
VOICE} de l'instrument ne sont pas utilisées,

jusqu'à 8 notes peuvent être jouées simultané

ment en utilisant la voix ORCHESTRA sélection
née. Les fonctions indiquées ci-dessus, et un
certain nombre d'autres foncdons, utilisent
quelques unes des notes disponibles, ce qui
réduit le nombre total de notes pouvant être

jouées au clavier.

11

• Cuando se conecta la alimentación, la voz PIANO I

se selecciona automáticamente y se visualiza su
número ("00”) en el visualizador VOICE.

• El PSR-35(X) tiene "polifonía de 8 notas”. Esto

significa que pueden producirse simultáneamente
hasta 8 notas. Cuando no se usa la junción de voz
SOLO, AUTO BASS CHORD, o DUAL VOICE,
pueden tocarse simultáneamente hasta 8 notas
empleando la voz de ORCHESTRA seleccionada.
Las funciones enumeradas arriba y algunas otras
emplean algunas de las notas disponibles, redu
ciendo de este modo el número de voces que pueden
tocarse a través del teclado.

Adjusting the Volume

Adjust the MASTER VOLUME control while

playing to set the desired overall volume level.
The other volume controls—RHYTHM, BASS,
CHORD, ORCHESTRA and SOLO-allow the
volume of the corresponding parts to be
adjusted in relation to each other. The
ORCHESTRA VOLUME control, for example,
can be used to adjust the volume of the
selected ORCHESTRA voice. The other
volume controls will be described in the appro
priate sections of this Owner's Guide.

Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie nun die Gesamtlautstärke mit dem
MASTER VOLUME-Regler während des
Spielens auf den gewünschten Pegel ein. Die
anderen Lautstärkeregler wie RHYTHM
VOLUME. BASS VOLUME. ORCHESTRA
VOLUME und SOLO VOLUME erlauben das
Abgleichen des Lautstärkeverhältnis zwischen
den einzelnen Stimmenarten. Mit dem
ORCHESTRA VOLUME-Regler können Sie z.
B, die relative Lautstärke von ORCHESTRA­Stimmen festlegen. Die anderen Lautstärkeregler
sind in den entsprechenden Abschnitten dieser
Anleitung erklärt.

Réglage du volume

Utiliser la commande MASTER VOLUME tout
en jouant pour régler le niveau d'ensemble du
volume. Les autres commandes de volume
{RHYTHM, BASS, CHORD, ORCHESTRA et
SOLO) permettent de régler le volume relatif
des parties concernées. La commande
ORCHESTRA VOLUME, par exemple, peut
être utilisée pour régler le volume de la voix
ORCHESTRA sélectionnée. Les autres com
mandes de volume sont décrites dans les
chapitres correspondants de ce manuel.

Ajuste del volumen

Ajuste el control MASTER VOLUMEN mien
tras toca para ajustar el nivel del volumen
general. Los otros controles de volumen—
RHYTHM, BASS, CHORD. ORCHESTRA y
SOLO—permiten ajustar el volumen de las
partes correspondientes con relación entre sí. El
control ORCHESTRA VOLUME, por ejemplo,
puede usarse pma ajustar el volumen de la voz
de ORCHESTRA seleccionada. Los otros
controles de volumen se describirán en las
secciones correspondientes de este manual de
instrucciones.

Transposition: Shifting Pitch in
Semitone Steps

The PSR-3500 TRANSPOSE function makes it
possible to shift the pitch of the entire key

board up or down in semitone intervals up to a
maximum of six semitones. "Transposing"
the pitch of the PSR-3500 keyboard makes it
easier to play In difficult key signatures, and
you can simply match the pitch of the key

board to the range of a singer or other instru
mentalist.

Transponierung: Versetzen der
Tonlage in Halbtonschritten

Mit Hilfe der TRANSPOSE-Funktion des
PSR-3500 können Sie die Tonlage des gesamten
Manuals in Halbtonschritten um bis zu 6
Halbtöne erhöhen oder senken. Transponieren
der Tonlage des PSR-35(X) erleichtert oft das
Spielen mit schwierigen Tonarten. Außerdem
können Sie damit die Tonhöhe des Keyboards an
Sänger und Begleitinstrumente anpassen.

Transposition: Variation de la
hauteur tonale par bonds d'un
demi-ton

La fonction TRANSPOSE du PSR-3500 permet
de monter ou de baisser la hauteur de tout le
clavier par bonds d'un demi-ton, jusqu'à un
maximum de six demi-tons. La "transposition"
de la hauteur du clavier du PSR-3500 facilite
l'exécution en clefs à armure difficile et permet
d'accorder la hauteur tonale du clavier sur le
régistre d'un chanteur ou d'un autre instru­mentaliste.

12

Transposición: Desplazamiento
del tono en pasos de semitono

La función TRANSPOSE del PSR-3500 hace
posible cambiar el tono de todo el teclado ascen
dente o descendentemente en intervalos de semi
tonos hasta un máximo de seis semitonos.
La "transposición” del tono del teclado del
PSR-3500 facilita la interpretación en signaturas

de clave difícil, y usted podrá adaptar de forma

simple el tono del teclado al tono de un cantante

o de otro instrumentista.

The TRANSPOSE A and ▼ buttons are used
for transposition. Press the A button to in
crease the pitch of the keyboard, or the T
button to lower the pitch. The selected degree
of transposition will be displayed on the
ACCOMPANIMENT STYLE display while the
TRANSPOSE A or T button is pressed, and
for approximately 3 seconds after either
TRANSPOSE button is released.
The transposition range is from - 06 to 06,
with - 06 corresponding to downward trans
position by 6 semitones, and 06 correspond
ing to upward transposition by 6 semitones

(see chart below). 00 is the “normal" key

board pitch value. The normal transpose value

(00) can be recalled at any time by pressing

both the TRANSPOSE A and ▼ buttons at the
same time (the transpose value is automati
cally set to 00 whenever the power switch is
turned ON).

Display

-06

-05

Transposition

- 6 semitones

- 5 semitones

-04 - 4 semitones

-03

-02

-01
01
02

03
04
05
06

- 3 semitones

- 2 semitones

-1 semitone

-1-1 semitone

-1- 2 semitones

-t-3 semitones

+ 4 semitones

-1- 5 semitones

-t- 6 semitones

Zum Eingeben des Transponierbetrags werden
die TRANSPOSE-Tasten A und T verwendet.
Die Taste A erhöht die Tonlage des Manuals,
während T sie senkt. Der eingegebene Transpo
nierbetrag wird vom ACCOMPANIMENT
STYLE-Display während Drücken und drei
Sekunden nach Loslassen der TRANSPOSE­Taste A bzw. ▼ angegeben.
Der Transponierbereich liegt zwischen - 06 und

+ 06 Halbtönen, wobei - 06 einer Absenkung
von 6 Halbtönen entspricht, während 06 eine
Erhöhung um 6 Halbtöne bedeutet (siehe
nachfolgende Tabelle). “00” ist hierbei die
Standardtonlage des Keyboards. Sie können
jederzeit durch gleichzeitiges Drücken der
TRANSPOSE-Tasten A und ▼ auf die Stan
dardtonlage rückstellen. Nach Einschalten des
PSR-3500 ist stets die Standardtonlage
eingestellt.

Anzeige

-06

-05

-04

-03

-02

-01
01
02
03

04

05

06

Transponierung

- 6 Halbtöne

- 5 Halbtöne

- 4 Halbtöne

- 3 Halbtöne

- 2 Halbtöne

-1 Halbton

-t-1 Halbton

+ 2 Halbtöne

-1- 3 Halbtöne

-1- 4 Halbtöne

-1- 5 Halbtöne

-1-6 Halbtöne

Les touches TRANSPOSE A et ▼ sont utili
sées pour la transposition. Appuyer sur la

touche A pour monter la hauteur du clavier et

sur la touche ▼ pour la baisser. L'ampleur de
ta transposition sélectionnée sera indiquée sur
l'affichage ACCOMPANIMENT STYLE pendant
que la touche TRANSPOSE A ou T est main
tenue enfoncée et pendant 3 secondes environ
après qu'elle est relâchée.
La plage de transposition va de —06 à 06,

- 06 correspondant à une baisse de la hauteur

de 6 demi-tons et 06 à une montée de 6 demi­tons (voir le tableau ci-après). "00" corres
pond à la hauteur "normale" du clavier. La
valeur de transposition normale (00) peut être
rétablie à tout moment en appuyant simultané
ment sur les touches TRANSPOSE A et T (la
valeur de transposition est automatiquement
réglée à 00 à chaque mise sous tension de
l'instrument).

Affichage

-06

-05

-04

-03

-02

-01
01
02

03
04
05
06

Transposition

- 6 demi-tons

- 5 demi-tons

- 4 demi-tons

- 3 demi-tons

- 2 demi-tons

-1 demi-ton

-t-1 demi-ton

+ 2 demi-tons

-t- 3 demi-tons

-1-4 demi-tons

-1- 5 demi-tons

-1- 6 demi-tons

Los botones A y T de TRANSPOSE se usan
para la transposición. Presione el botón A para
aumentar el tono del teclado, o el botón ▼ para
reducirlo. El grado seleccionado de transposi
ción se visualizará en el visualizador de AC
COMPANIMENT STYLE mientras se presiona
el botón A o ▼ de TRANSPOSE, y durante
unos 3 segundos después de haber soltado el
botón TRANSPOSE.
El margen de transposición es de -06 a 06,
siendo -06 el valor correspondiente a la trans
posición descendiente en 6 semitonos, y 06 el
valor correspondiente a la transposición ascen
dente de 6 semitonos (vea el gráfico de abajo).
00 es el valor del tono del teclado “normal”. El
valor de trasposición normal (00) puede reacti
varse en cualquier momento presionando al
mismo tiempo ambos botones A y T de
TRANSPOSE (el valor de transposición se
ajusta automáticamente a 00 siempre que se
conecta la alimentación).

Visualizador Trasposición

-06

-05

— 6 semitonos
— 5 semitonos

-04 — 4 semitonos

-03

-02

-01
01

- 3 semitonos
— 2 semitonos
— 1 semitono

-1-1 semitono
02 -I- 2 semitonos
03

+ 3 semitonos

04 -1- 4 semitonos
05

-f 5 semitonos

06 -I- 6 semitonos

▼ 'RASSPOSE

CP lU) /■

/

13

accompaniment style

/

06

Tuning: Fine Pitch Control

Pitch control makes it possible to tune the
PSR-3500 over a ± 50-cent range in approxi
mately 3-cent intervals. A hundred “cents"
equals one semitone, so the tuning range
provided allows fine tuning of overall pitch
over a range of approximately a semitone.
Pitch control is useful for tuning the PSR-3500
to match other instruments or recorded music.

Press the PITCH A button to tune up, or the
PITCH ▼ button to tune down. The selected
degree of tuning will be displayed on the
ACCOMPANIMENT STYLE display while the
PITCH A or ▼ button is pressed, and for
approximately 3 seconds after either PITCH
button Is released.
The transposition range is from - 16 to 16,
with - 16 corresponding to downward tuning
by approximately 50 cents (one quarter tone),
and 16 corresponding to upward transposition
by approximately 50 cents. 0 is the “normal"
pitch value, at which the Aa key (the A above
middle C) produces “concert pitch"; 440

Hertz. The normal pitch value (0) can be re

called at any time by pressing both the PITCH

A and ▼ buttons at the same time (the pitch

value is automatically set to 0 whenever the
power switch is turned ON).

Feinstimmen: Die Feinstimm­tasten

Mittels der PITCH-Tasten können Sie das
PSR-35(X) in einem Bereich von ± 50 Cent in
Schritten von ca. 3 Cent feinstimmen. Da KX)
Cent einem Halbton entsprechen, beträgt der
Feinstimmbereich insgesamt einen Halbton.
Diese Feinstimmfunktion ist äußerst praktisch,
um das PSR-3500 auf andere Instrumente oder
Aufnahmen einzustimmen.

Drücken Sie die Taste PITCH A, um die Ton
lage zu erhöhen und PITCH T, um die Tonlage
zu senken. Der eingegebene Stimmwert wird
vom ACCOMPANIMENT STYLE-Display
während des Drückens der PITCH-Tasten und
bis zu 3 Sekunden nach Loslassen der Taste
angegeben.
Der Stimmbereich liegt zwischen -16 und 16,
wobei - 16 einer Tonlagensenkung von ca. 50
Cent (1 Viertelton) entspricht, während 16 eine
Tonlagenerhöhung um 50 Cent bedeutet. 0 ist
die Standardstimmung, bei der die Manualtaste
A3 (das A über dem mittleren C) einen Kammer
ton A erzeugt. Sie können jederzeit durch
gleichzeitiges Drücken der PITCH-Tasten A
und T auf die Standardstimmung rückstellen.
Nach Einschalten des PSR-3500 ist stets die
Standardstimmung eingestellt.

Accord: Réglage précis de la hauteur

Cette fonction de réglage de la hauteur permet
d'accorder le PSR-35CX) sur une gamme de

± 50 centièmes par bonds approximatifs de 3
à 4 centièmes. Cent centièmes égalent un
demi-ton, de sorte qu'il est possible d'accorder
avec une grande précision la hauteur d'ensem
ble sur une plage approximative d'un demi-ton.
Cette fonction est utile pour accorder le
PSR-3500 sur un autre instrument ou sur de la
musique enregistrée.

Appuyer sur la touche PITCH A pour monter

l'instrument et sur la touche PITCH ▼ pour le
baisser. L'ampleur du réglage sélectionné est
indiquée sur l'affichage ACCOMPANIMENT
STYLE pendant que la touche PITCH A ou ▼
est maintenue enfoncée et pendant 3
secondes environ après qu'elle est relâchée.
La plage de réglage va de - 16 à 16, - 16
correspondant à une baisse de la hauteur
d'environ 50 centièmes (un quart de ton) et 16
à une montée de 50 centièmes. 0 correspond
à la hauteur "normale", c'est-à-dire la hauteur
à laquelle la touche A3 (le La au-dessus du Do
moyen) produit la “hauteur de concert", à
savoir 440 Hertz. La hauteur normale (0) peut
être rétablie à tout moment en appuyant simul
tanément sur les touches PITCH A et T (la
hauteur est automatiquement réglée à 0 à
chaque mise sous tension de l'instrument).

Afínadón: Control preciso del tono

El control del tono hace posible afinar el
PSR-3500 en un margen de ± 50 centésimas en
aproximadamente intervalos de 3 centésimas.
Cien centésimas es igual a un semitono, por lo
que el margen de afinación ofrecido permite la
afinación precisa del tono general en un margen
aproximado de un semitono. El control del tono
es útil para afinar el PSR-3500 para que corres
ponda con otros instrumentos o música grabada.
Presione el botón A de PITCH para afinar más
alto, o el botón ▼ de PITCH para afinar más
bajo. El grado seleccionado de afinación se
visualizará en el visualizador de ACCOMPANI
MENT STYLE núentras se presiona el botón A
o ▼ de PITCH, y durante unos 3 segundos
después de haber soltado el botón PITCH.
El margen de transposición es de — 16 a 16,
siendo - 16 el valor correspondiente a la
afinación descendente en unas 50 centésimas (un
cuarto de tono), y 16 el valor correspondiente a
la afinación ascendente aproximadamente en 50
centésimas. 0 es el valor del tono “normal”, en
el que la tecla Aг (la A encima de la C del
medio) produce el “tono de concierto”: 440 Hz.
El valor de tono normal (0) puede reactivarse en
cualquier momento presionando al mismo
tiempo ambos botones A y T de PITCH (el
valor del tono se ajusta automáticamente a 0
siempre que se conecta la alimentación).

T)

4CC0Mí>ANIM£NT STYLÉ

_ n

U t

/

14

USING A SOLO VOICE/

ABRUF VON

UTILISATION D'UNE

EMPLEO DE UNA

SPLIT KEYBOARD

OPERATION

In addition to an ORCHESTRA voice (described

in the previous section), the PSR-3500 makes

it possible to select a SOLO voice which can

be played alone, together with the ORCHES
TRA voice, or on the upper (right-hand) sec
tion of the keyboard while the ORCHESTRA
voice is played on the lower (left-hand) section

of the keyboard (split keyboard). The SOLO

voice is a "monophonic" voice, meaning that

only one note can be played at a time. The

SOLO voice is therefore ideal for playing

single-note melody lines.

Selecting a SOLO Voice

To select a SOLO voice, first use the VOICE
SELECT PART SELECT button to select SOLO

voice (the SOLO indicator to the right of the
VOICE display should light). When this is

done, the number of the current SOLO voice

will be displayed on the VOICE display (PIANO

1 is selected automatically when the power is

initially turned ON).

SOLO-STIMMEN/
MANUALTEILUNG

Neben den im vorangehend Kapitel beschrie
benen ORCHESTRA-Stimmen können Sie auch
sogenannte SOLO-Stimmen abrufen, die Sie
alleine oder bei geteiltem Manual in der rechten
Manualhälfte spielen und mit einer ORCHES­TRA-Stimme kombinieren können, die dabei
dem linken Manualbereich zugewiesen wird. Bei
den SOLO-Stimmen handelt es sich um mono­phone Stimmen, d. h., daß diese Stimmen nur

jeweils eine Note gleichzeitig erzeugen können

und sich daher besonders für Solomelodien
eignen.

Abruf einer SOLO-Stimme

Um eine SOLO-Stimme abzurufen, müssen Sie
zuerst mit der VOICE SELECT PART
SELECT-Taste auf die SOLO-Stimmenart
schalten, was durch Aufleuchten der SOLO­Anzeige bestätigt wird. Danach wird die
Nummer der gegenwärtig aktivierten SOLO­Stimme vom VOICE-Display angezeigt (Beim
Einschalten wird automatisch PIANO 1
vorgewählt).

VOIX SOLO/CLAVIER
EN MODE SPLIT

En plus de la sélection d'une voix ORCHES
TRA (décrite dans le chapitre précédent), le
PSR-3500 permet la sélection d'une voix
SOLO pouvant être jouée seule, ou mélangée à

la voix ORCHESTRA, ou encore jouée sur la
section haute (main droite) alors que la voix
ORCHESTRA est jouée sur la section basse

(main gauche) du clavier (mode split). La voix
SOLO est une voix monophonique, ce qui veut
dire qu'une seule note peut être jouée à la fois.
La voix SOLO est donc idéale pour jouer des
lignes de mélodie à une seule note.

Sélection d'une voix SOLO

Pour sélectionner une voix SOLO, utiliser
d'abord la touche VOICE SELECT PART
SELECT pour sélectionner voix SOLO (le
témoin SOLO situé à droite de l'affichage
VOICE doit s'allumer). Lorsque ce témoin est
allumé, le numéro de la voix SOLO sélection

née est indiqué sur l'affichage VOICE (la voix
PIANO 1 est automatiquement sélectionnée à
la mise sous tension de l'instrument).

VOZ DE SOLO/

OPERACION DE

TECLADO DIVIDIDO

En adición a la voz ORCHESTRA (descrita en
la sección previa), el PSR-3500 hace posible la
selección de voces de SOLO que se pueden tocar
solas, junto con una voz de ORCHESTRA, o en

la sección superior (lado derecho) del teclado
mientras se toca la voz de ORCHESTRA en la
sección inferior (lado izquierdo) del teclado

(teclado dividido). La voz de SOLO es una voz

"monofònica”, lo que significa que sólo se
puede tocar una nota al mismo tiempo. La voz
de SOLO es por lo tanto ideal para tocar líneas
de melodia de nota sencilla.

Selección de una voz de SOLO

Para seleccionar la voz de SOLO, primero use el
botón VOICE SELECT PART SELECT para
seleccionar la voz de SOLO (el indicador SOLO
en la derecha del visualizador VOICE debe
encenderse). Cuando se haya hecho esto, el
número de la voz de SOLO actual se visualizará
en el visualizador VOICE (PIANO 1 se selec
ciona automáticamente cuando se conecta
inicialmente la alimentación).

Œ

VOICE SELECT

PART SELECT

nn

3)

15

uu

Then choose the desired voice from the VOICE
LIST and select it in the same way as des
cribed in "Selecting an ORCHESTRA Voice"
on page 10—i.e. use the VOICE SELECT num
ber or -I-/- buttons.

Wählen Sie dann eine Stimme aus der VOICE
LIST aus und rufen Sie sie auf die gleiche Weise
mit den VOICE SELECT- oder -i-/- Tasten
auf, wie unter “Wahl einer ORCHESTRA­Stimme” auf Seite 10 beschrieben.

vOíCE SELECT

PART select

a

Choisir ensuite la voix souhaitée dans VOICE
LIST et la sélectionner de la manière décrite
sous le titre "Sélection d'une voix ORCHES
TRA" à la page 10; à savoir: utiliser les
touches VOICE SELECT (touches numériques
ou touches -I-/- ).

Luego, escoja la voz deseada de VOICE LIST y
selecciónela de la misma forma que se describe

en “Selección de una voz de ORCHESTRA" en

la página 10—por ejemplo, use los botones

-t- / - del número de VOICE SELECT.

Orchestration: How the OR
CHESTRA and SOLO Voices are
Combined

Using the ORCHESTRATION buttons* it is
possible to combine and use the selected
ORCHESTRA and SOLO voices in a number of
ways.

* The ORCHESTRATION button group includes the

DUAL VOICE button which, although it is an

"orchestration feature,” has been described under

"EFFECTS” on page 20 since it applies only to the

ORCHESTRA voice.

ORCHESTRA Voice Only

When the SOLO, ORCHESTRA and TO LOWER

button indicators are off, or when only the
ORCHESTRA button indicator is lit, only the
selected ORCHESTRA voice will sound. In this

case, the ORCHESTRA voice can be played

across the entire PSR-3500 keyboard (assum

ing that the AUTO BASS CHORD feature is

off). The indicators are turned on or off alter

nately by pressing the corresponding button.

□ CD CD
CD nj CD
CD CD CD
CD CD CD

Orchestrierung; Kombination von
ORCHESTRA-und SOLO-

Stimmen

Mit Hilfe der ORCHESTRATION-Tasten* kön
nen Sie SOLO- und ORCHESTRA-Stimmen auf
verschiedenste Weise miteinander kombinieren.

* Die ORCHESTRATION-Tastengruppe enthält auch

die DUAL VOICE-Taste, die zwar auch eine Orches­trierun^funktion auslöst, jedoch unter "EFFEKTE”
auf Seite 20 beschrieben ist, da sie nur auf
ORCHESTRA-Stimmen wirkt.

Spielen einer ORCHESTRA-Stimme

Wenn die Tastenanzeigen von SOLO-,

ORCHESTRA- und TO LOWER-Taste

erloschen sind, oder wenn nur die Anzeige der

ORCHESTRA-Taste leuchtet, erklingt nur die
gewählte ORCHESTRA-Stimme. In diesem Fall

ist die ORCHESTRA-Stimme über das gesamte

Manual gelegt (vorausgesetzt die AUTO BASS

CHORD-Begleitfunktionen sind ausgeschaltet).

Durch Drücken der entsprechenden ORCHES-

TRATION-Taste schalten Sie auf die entspre

chenden Funktionen, was durch Aufleuchten der

betreffenden Anzeigen bestätigt wird.

pn

Cu

O BASS

Orchestration: Comment les

voix ORCHESTRA et SOLO sont

combinées

En utilisant les touches ORCHESTRATION* il
est possible de combiner et d'utiliser de
diverses manières la voix ORCHESTRA et la
voix SOLO sélectionnées.

* Le groupe des touches ORCHESTRATION com

prend la touche DUAL VOICE qui, bien qu'étant
une fonction d'orchestration, est décrite sous le
titre "EFFETS" à la page 20, car elle ne s'applique
qu'à la voix ORCHESTRA.

Voix ORCHESTRA seule

Lorsque les témoins des touches SOLO,
ORCHESTRA et TO LOWER sont éteints, ou
lorsque le témoin de la touche ORCHESTRA
est seul allumé, seule la voix ORCHESTRA
sélectionnée sera entendue. Dans ce cas, la
voix ORCHESTRA peut être jouée sur la

totalité du clavier du PSR-3500 (à condition

que la fonction AUTO BASS CHORD du
PSR-3500 soit désactivée). Les témoins sont
alternativement allumés et éteints à chaque

pression de la touche correspondante.

Orquestración: Cómo se
combinan las voces de
ORCHESTRA y SOLO

El uso de los botones* ORCHESTRATION es
posible para combinar y usar las voces seleccio

nadas de ORCHESTRA y de SOLO de varias
formas.

* El grupo de los botones ORCHESTRA TÍON incluye

el botón DUAL VOICE, el cual, además de tener una

"característica de orquestración”, se ha descrito bajo
"EFECTOS” en la página 20 donde se aplica sólo a la

voz de ORCHESTRA.

Sólo voz de ORCHESTRA

Cuando los indicadores de los botones SOLO,
ORCHESTRA y TO LOWER están apagados, o
cuando sólo el indicador del botón ORCHES
TRA está encendido, sólo sonará la voz de OR
CHESTRA seleccionada. En este caso, la voz de
ORCHESTRA puede tocarse a través del te
clado entero del PSR-SS'^O (asumiendo que la
característica AUTO BA:: ;; CHORD está des
activada). Los indicadores se encienden/apagan
alternativamente presionando el botón corres
pondiente.

16

orchestration

O TO LOWEfl

CÖ)

Q OÜAL VOICE

SOLO Voice Only

When only the SOLO button indicator is lit,
only the selected SOLO voice will sound.

In this case, the SOLO voice can be played
across the entire PSR-3500 keyboard {assum
ing that the AUTO BASS CHORD feature is
off). The SOLO voice is monophonic, so only a
single note can be played at a time.

ORCHESTRA and SOLO Voices Simultaneously

If both the SOLO and ORCHESTRA button
indicators are turned on, the SOLO and
ORCHESTRA voices can be played simulta
neously across the entire keyboard (assuming
that the AUTO BASS CHORD feature is off).

If no functions which use some of the avail
able notes are being used (e.g. AUTO BASS
CHORD, or DUAL VOICE), up to 7 ORCHES
TRA voice notes can be played simultaneously.
The SOLO voice will sound together with the
highest note played on the keyboard.

Spielen einer SOLO-Stimme

Wenn nur die LED-Anzeige der SOLO-Taste
leuchtet, erklingt nur die gegenwärtig aktivierte
SOLO-Stimme. Diese Stimme ist damit über das
gesamte Manual gelegt (vorausgesetzt die AUTO
BASS CHORD-Begleitfunktionen sind ausge
schaltet). Da die SOLO-Stimme monophon ist,
können Sie jeweils nur einzelne Noten an

schlagen.

UHÜHfeSTHAnON

ÖCÜ)

A ORCHESTRA

ta)

QTÛ lower

(O)

Gleichzeitiges Spielen von ORCHESTRA­und SOLO-Stimmen

Falls die Anzeigen von SOLO- und ORCHES­TRA-Taste beide leuchten, können Sie SOLO­und ORCHESTRA-Stimmen gleichzeitig auf
dem gesamten Manual spielen (vorausgesetzt die
AUTO BASS CHORD-Begleitfunktionen sind
ausgeschaltet). Falls keine anderen Funktionen
aktiviert sind, die Noten belegen (wie z. B.
AUTO BASS CHORD oder DUAL VOICE),
können Sie bis zu 7 Noten gleichzeitig mit der
ORCHESTRA-Stimme spielen. Die SOLO­Stimme erklingt zusammmen mit der höchsten
auf dem Manual angeschlagenen Note.

ORCHESTRATION

Voix SOLO seule

Lorsque le témoin de la touche SOLO est seul
allumé, seule la voix SOLO sera entendue.
Dans ce cas, la voix SOLO peut être jouée sur
la totalité du clavier du PSR-35ÎX) (à condition
que la fonction AUTO 8ASS CHORD du
PSR-3500 soit désactivée). Les voix SOLO
sont monophoniques, ce qui veut dire qu'une
seule note peut être jouée à la fois.

Voix ORCHESTRA et voix SOLO
simultanément

Si les témoins des touches SOLO et ORCHES
TRA sont tous les deux allumés, la voix OR
CHESTRA et la voix SOLO peuvent être jouées
simultanément sur la totalité du clavier (à con
dition que la fonction AUTO BASS CHORD du
PSR-3500 soit désactivée). Si aucune des
fonctions utilisant quelques unes des notes
disponibles n'est utilisée (par exemple, AUTO
BASS CHORD ou DUAL VOICE), jusqu'à 7
notes de voix ORCHESTRA peuvent être

jouées simultanément. La voix SOLO est

entendue avec la note la plus haute jouée sur
le clavier.

Sólo voz de SOLO

Cuando sólo el indicador del botón SOLO está
encendido, sólo sonará la voz de SOLO seleccio
nada. En este caso, la voz de SOLO puede
tocarse a través del teclado entero del PSR-3500
(asumiendo que la característica AUTO BASS
CHORD está desactivada). La voz SOLO es

monofònica, por eso sólo se puede tocar una

nota cada vez.

Voces simultáneas de ORCHESTRA y
SOLO

Si ambos indicadores de los botones SOLO y
ORCHESTRA están encendidos, las voces de
SOLO y ORCHESTRA pueden tocarse simultá
neamente a través del teclado entero (asumiendo
que la característica AUTO BASS CHORD está
desactivada). Si ninguna función de las que usan
algunas de las notas disponibles se empieza a
usar (por ejemplo, AUTO BASS CHORD o
DUAL VOICE), se pueden tocar simultánea
mente hasta 7 voces de ORCHESTRA. La voz
de SOLO sonará junto con la nota más alta
tocada en el teclado.

0^3)

Q DUAL vOiCF

17

split Keyboard: ORCHESTRA On Lower
and SOLO On Upper Keyboard

When the TO LOWER button is pressed

(causing its indicator to light), the ORCHES
TRA voice is assigned to the "lower” key
board while the SOLO voice is assigned to the
"upper" keyboard. This means that the OR
CHESTRA voice can be played with the left
hand, while a single-note SOLO-voice melody
line can be played with the right hand. The
lower and upper keyboard sections are sepa
rated by the "split point" which can be set
between the G^2 and A2 keys or between the
F^2 and G2 keys (marked by the symbols
immediately above the keyboard). The 2/G2
split point is automatically selected when the
power is initially turned ON. To change the
split point, press any of the AUTO BASS
CHORD buttons (MANUAL BASS, FINGERED
or SINGLE FINGER) while holding theG^i key

(for the G^ilAi split point) or the F** 2 key (for

the F<’2/G2 split point).

Manualteilung: ORCHESTRA-Stimme auf

der linken und SOLO-Stimme auf der
rechten Manualhälfte

Wenn Sie die TO LOWER-Taste drücken und
deren Tastenanzeige aufieuchtet, wird die
ORCHESTRA-Stimme der linken Manualhälfte
und die SOLO-Stimme der rechten Manualhälfte
zugewiesen. Dies bedeutet, daß Sie die
ORCHESTRA-Stimme mit der linken Hand und
Melodien aus einzelnen Noten mit der SOLO­Stimme in der rechten Manualhälfte spielen. Die
Manualhälften werden vom sogenannten
Teilungspunkt voneinander abgegrenzt. Der Tei
lungspunkt (durch “▼ am Manual markiert)
kann zwischen Pt2 und G2 sowie G*2 und A2
gesetzt werden. Beim Einschalten wird Ft2/G2

als Teilungspunkt vorgewählt. Um zwischen den
beiden möglichen Teilungspunkten zu wählen,
müssen Sie entweder Fh (für Fi^z/Gi) oder GH2
(für Gh/Ai) gedrückthalten und eine der AUTO
BASS CHORD-Tasten (MANUAL BASS,
FINGERED, SINGLE FINGERED) drücken.

orchestration

Clavier en mode split: ORCHESTRA sur la
section basse et SOLO sur la section
haute

Lorsque la touche TO LOWER est enfoncée

(son témoin s'allume), la voix ORCHESTRA est
assignée à la section "basse" du clavier, alors
que la voix SOLO est assignée à la section
"haute". Ceci veut dire que la voix ORCHES
TRA peut être jouée de la main gauche, alors
qu'une ligne de mélodie de voix SOLO à une
note peut être jouée de la main droite. La
section basse et la section haute du clavier
sont séparées par le "point de split" qui peut
être réglé, soit entre les notes G^ 2 et À2, soit
entre les notes FU 2 et G2 (ces touches sont
repérées par un placé immédiatement
au-dessus du clavier). Le point de split F* 2/G2
est automatiquement sélectionné à la mise
sous tension. Pour changer de point de split,
appuyer sur une des touches AUTO BASS

CHORD (MANUAL BASS, FINGERED ou
SINGLE FINGER) tout en maintenant enfoncée

la touche Fl*2 (pour le point de split F^2/G2) ou
la touche G^2 (pour le point de split G^2/A2).

ho

Teclado dividido: ORCHESTRA en el

teclado inferior y SOLO en el teclado
superior

Cuando el botón TO LOWER se presiona (lo
que hace que su indicador se encienda), la voz de
ORCHESTRA se asigna al teclado “inferior”

mientras la voz de SOLO se asigna al teclado

“superior”. Esto significa que la voz de
ORCHESTRA puede tocarse con la mano
izquierda, mientras se puede tocar una línea de
melodía de voz de SOLO de una nota con la
mano derecha. Las secciones del teclado inferior
y superior están separadas por el “punto de
división” que puede ajustarse entre las teclas
G*^2 y A2 o entre las teclas Fi*2 y G2 (marcadas
con los símbolos “▼” inmediatamente encima
del teclado). El punto de división F*2/G2 se
selecciona automáticamente cuando se conecta
la alimentación. Para cambiar el punto de
división, presione cualquiera de los botones
AUTO BASS CHROD (MANUAL BASS,
FINGERED, o SINGLEFINGER) mientras
retiene pulsada la tecla FH2 (para el punto de
división FH2/G2) o la tecla G^^2 (para el punto de
división G1*2/A2).

When the TO LOWER indicator is on, the key
board is split (ORCHESTRA on lower keyboard
and SOLO on upper keyboard) regardless of the
settings of the ORCHESTRA and SOLO buttons.

• Wenn die Anzeige der LOWER ON-Taste leuchtet,

ist das Manual unabhängig von den Einstellungen
über ORCHESTRA- und SOLO-Tasten geteilt,

wodurch die ORCHESTRA-Stimme der linken und
die SOLO-Stimme der rechten Manualhälfte
zugeordnet ist.

• Lorsque le témoin TO LOWER est allumé, le

clavier est en mode split (ORCHESTRA sur la
section basse et SOLO sur la section haute du
clavier), et ce, quel que soit le réglage des
touches ORCHESTRA ef SOLO.

18

• Cuando el indicador TO LOWER está encendido, el

teclado se divide (ORCHESTRA en el teclado infe
rior y SOLO en el teclado superior) independiente
mente a los ajustes de los botones ORCHESTRA y
SOLO.

SOLO Voice Volume Control

The volume of the SOLO voice can be adjusted
in relation to the ORCHESTRA voice and other
parts (to be described later) by using the SOLO

VOLUME control.

Lautstärkeeinstellung für SOLO­Stimmen

Die Lautstärke der SOLO-Stimme kann über
den SOLO VOLUME-Regler im Verliältnis zur
ORCHESTER-Stinune und anderen Stimmen
(an späterer Stelle beschrieben) eingestellt
werden.

Réglage du volume de la voix SOLO

Le volume de la voix SOLO peut être réglé par
rapport au volume de la voix ORCHESTRA et
au volume d'autres parties (décrites plus loin)
en utilisant la commande SOLO VOLUME.

í

T

Control del volumen de voces de SOLO

El volumen de las voces de SOLO puede ajus
tarse en relación a la voz de ORCHESTRA y
otras partes (que se describen más adelante)
usando el control SOLO VOLUME.

19

6

USING THE PSR-3500
EFFECTS AND
CONTROLLERS

EFFECTS

Sustain

The PSR-3500 offers two sustain effects—
SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2. Press the
SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button once (the
corresponding indicator will light) and notes
played on the keyboard will decay gradually
after you lift your fingers from the keys.
Press the SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button a
second time (it's indicator will go out) to turn
the sustain effect off. The SUSTAIN 2 button
produces a longer sustain effect than the SUS
TAIN 1 button, although the actual length of
the SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 effects varies
from voice to voice.

• The SUSTAIN effect can also be switched ON or

OFF using an optional FC-5 footswitch connected

to the rear-panel SUSTAIN jack.

• SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 cannot be selected

simultaneously.

• The SUSTAIN effects cannot be applied to

accompaniment or rhythm.

EFFEKTE UND
AUSDRUCKS

STEUERUNG

EFFEKTE

Sustain

Ihr PSR-3500 bietet zwei SUSTAIN- oder
Nachhalleffekte—SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2.
Wenn Sie die Taste SUSTAIN 1 bzw. SUSTAIN
2 einmal antippen (die entsprechende Tastenan
zeige leuchtet auf), klingen die Noten nach dem

Loslassen der Tasten allmählich aus. Zum
Ausschalten des SUSTAIN-Effekts wird die
entsprechende SUSTAIN-Taste einfach ein
zweites Mal gedrückt. Dadurch erlischt auch die
Tastenanzeige. SUSTAIN 2 bewirkt grundsätz
lich eine langsamere Abklingüng als SUSTAIN

1, die Abklingzeiten sind jedoch von Stimme zu
Stimme unterschiedlich.

• Der SUSTAIN-Effekt kann auch über einen an der

SÜSTAIN-Buchse angeschlossenen Yamaha FC-5
Fußschalter ein- und ausgexhaltet werden.

• SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 können nicht
gleichzeitig zugeschaltet werden.

• Die SUSTAIN-Effekte wirken nicht auf Rhythmus

oder Baß/Akkordbegleitung.

UTILISATION DES
EFFETS ET CONTRO
LEURS DU PSR-3500

EFFETS

Sustain

Le PSR-3500 offre deux effets de sustain,
SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2. Appuyer une
première fois sur la touche SUSTAIN 1 ou
SUSTAIN 2 (le témoin correspondant s'allume)
pour que les notes jouées sur le clavier chutent
graduellement une fois que les doigts ont
quittés les touches. Appuyer une deuxième
fois sur la touche SUSTAIN 1 ou SUSTAIN 2

(te témoin correspondant s'éteint) pour arrêter
l'effet de sustain. La touche SUSTAIN 2 pro
duit un effet plus long que la touche SUSTAIN

1, bien que la durée réelle des effets SUSTAIN

1 et SUSTAIN 2 varie selon la voix.

Q SUSTAIN 2

• L'effet SUSTA IN peut également être activé ou

désactivé à l'aide d'une pédale Yamaha FC-5 en
option connectée à la prise SUSTAIN du panneau

• Les effets SUSTAIN 7 et SUSTAIN 2 ne peuvent

pas être sélectionnés simultanément.

• Les effets SUSTAIN ne peuvent pas être appli

qués à l'accompagnement ou au rythme.

EMPLEO DE LOS
EFECTOS Y CON
TROLADORES DEL
PSR-3500

EFECTOS

Sostenido

El PSR-3500 le ofrece dos efectos de sostenido—
SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2. Presione el botón
SUSTAIN 1 o SUSTAIN 2 una vez (el indicador
correspondiente se encenderá) y las notas toca
das en el teclado disminuirán gradualmente des
pués de elevar los dedos de las teclas. Presione el
botón SUSTAIN 1 o SUSTAIN 2 una segunda

vez (sus indicadores se apagarán) para desactivar

el efecto de sostenido. El botón SUSTAIN 2
produce un efecto de sostenido más largo que el
botón SUSTAIN 1, aunque la longitud actual de
los efectos de SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 varían
de voz a voz.

• El efecto SUSTAIN también puede conmutarse en

ON (activado) u OFF (desactivado) usando un
interruptor de pedal FC-5 opcional conectado en la
toma SUSTAIN del panel trasero.

• SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 no se pueden seleccionar

simultáneamente.

• Los efectos de SUSTAIN no se pueden aplicar al

acompañamiento o ritmo.

20

Ensemble

The ensemble effect produces a "thick" multi

instrument sound. Press the ENSEMBLE
button once (it's indicator wilt light) to turn the
ensemble effect ON, and a second time (the
ENSEMBLE indicator will go out) to turn the

ensemble effect OFF.

Ensemble

Der ENSEMBLE-Effekt erzeugt beim Anschlä
gen einer Taste einen volleren, leicht vibrieren
den Klang und läßt sich mit einem Choruseffekt
vergleichen. Durch einmaliges Drücken der
ENSEMBLE-Taste schalten Sie den ENSEM
BLE-Effekt ein, durch erneutes Drücken der
Taste wird er wieder ausgeschaltet. Bei aktivier
tem Effekt leuchtet die LED-Anzeige über der
ENSEMBLE-Taste.

Ensemble

L'effet ensemble produit un son multi
instrumental épais. Appuyer une première fois
sur la touche ENSEMBLE (le témoin corres
pondant s'allume) pour activer l'effet ensem
ble et une deuxième fois (le témoin ENSEMBLE
s'éteint) pour l'arrêter.

Conjunto

El efecto de conjunto produce un sonido de

instrumentos múltiples “grueso". Presione el
botón ENSEMBLE una vez (su indicador se
encenderá) para activar el efecto de conjunto, y
una segunda vez (el indicador de ENSEMBLE se
apagará) para desactivar el efecto de conjunto.

♦ The actual sound of the ENSEMBLE effect varies

according to the selected voice.

• The ENSEMBLE effect cannot be applied to

accompaniment or rhythm.

Duet

This effect only functions while AUTO BASS
CHORD FINGERED or SINGLE FINGER accom

paniment is running (see "Auto Bass Chord

Accompaniment" on page 29). The DUET

effect automatically adds harmony notes to
notes you play on the keyboard, producing a
"duet" type sound. The harmony notes are
automatically selected according to the chord
currently being played by the AUTO BASS

CHORD feature. Press the DUET button once

(it's indicator will light) to turn the duet effect
ON, and a second time (the DUET indicator
will go out) to turn the duet effect OFF.

• I>ie Wirkung des ENSEMBLE-Effekts hängt von

der gewählten Stimme ab.

• Der ENSEMBLE-Effekt wirkt nicht auf Rhythmus

oder Baß/Akkordbegleitung.

Duet

Dieser Duetteffekt arbeitet nur im Zusammen
hang mit dem SINGLE FINGER- oder
FINGERED-Modus der automatischen Baß/
Akkordbegleitung (siehe Auto Bass Chord­Begleitfunktionen auf Seite 29).
Der DUET-Effekt fügt angeschlagenen Akkor
den automatische Harmonienoten hinzu, wo
durch ein duettähnlicher Klang entsteht. Die
Harmonienoten werden automatisch auf Basis
des mit der AUTO BASS CHORD-Begleit­funktion gespielten Akkords gewählt. Zum
Einschalten des DUET-Effekts müssen Sie die
DUETT-Taste einmal drücken (die LED-

Anzeige der Taste leuchtet dadurch auf). Zum

Ausschalten wird die DUET-Taste einfach
erneut angetippt, wonach die LED-Anzeige
erlischt.

• Le son produit par l'effet ENSEMBLE varie selon

la voix sélectionnée.

• L'effet ENSEMBLE ne peut pas être appliqués à

l'accompagnement ou au rythme.

Duet

Cet effet ne fonctionne que lorsque le mode
d'accompagnement automatique FINGERED
ou SINGLE FINGER (AUTO BASS CHORD) est

activé (voir "Accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD)" à la page 29). L'effet
DUET ajoute automatiquement des notes
d'harmonie aux notes jouées sur le clavier, ce
qui produit un son de duet. Les notes d'harmo
nie sont automatiquement sélectionnées en
fonction de l'accord joué par la fonction
d'accompagnement automatique AUTO BASS
CHORD. Appuyer une première fois sur ta
touche DUET (le témoin correspondant
s'allume) pour activer l'effet de duet et une

deuxième fois pour l'arrêter.

• EI sonido actual del ef&:to ENSEMBLE varía de

acuerdo con la voz seleccionada.

• El efecto ENSEMBLE no se puede aplicar al

acompañamiento o ritmo.

DÚO

Este efecto sólo funciona mientras está funcio
nando el acompañamiento AUTO BASS
CHORD FINGERED o SINGLE FINGER (Vea

“Acompañamiento automático de bajo y
acordes" en la página 29). El efecto DUET
automáticamente añade notas de armonía a las
notas que toca en el teclado, produciendo un
sonido del tipo “dúo". Las notas de armonía se
seleccionan automáticamente de acuerdo con el
acorde actual que se empiece a tocar con la
característica AUTO BASS CHORD. Presione
el botón DUET una vez (su indicador se

encenderá) para activar el efecto de dúo, y una

segunda vez (el indicador DUET se apagará)

para desactivar el efecto de dúo.

21

Dual Voice

This effect is actually included in the ORCHES
TRATION button group, but we'll include here
for convenience. The DUAL VOICE feature

makes it possible to select and play two differ
ent voices simultaneously. To activate the
DUAL VOICE feature press the DUAL VOICE
button (the DUAL VOICE button indicator will
light). When the DUAL VOICE feature is ON,
the last two voices selected \Vill sound simul
taneously. For example, if you selected PIANO

1 and then HARP, the PIANO 1 and HARP
voices will be combined. If you then select the
VIBES voice, HARP and VIBES will be com

bined, and so on. Of course, if you turn the

DUAL VOICE feature OFF (by pressing the

DUAL VOICE button a second time), only the

last selected voice will sound.

Dual Voice

Die Taste für diesen Effekt befindet sich zwar
unter den ORCHESTRATION-Tasten, aber da
der DUAL VOICE-Effekt unabhängig ist, be
schreiben wir ihn hier. Dank der DUAL
VOICE-Funktion können Sie zwei Stimmen
gleichzeitig über das ganze Manual legen. Zum
Aktivieren des DUAL VOICE-Effekts wird die
DUAL VOICE-Taste einmal angetippt (die
LED-Anzeige über der Taste leuchtet auO- Bei
eingeschalteter DUAL VOICE-Funktion erklin
gen die beiden zuletzt gewählten Stimmen gleich
zeitig. Wenn Sie z. B. zuvor PIANO 1 und dann
HARP gewählt haben, erklingen diese beiden
Stimmen beim Anschlägen von Noten
zusammen. Wenn Sie danach die Stimme VIBES
abrufen, werden die Stimmen HARP und
VIBES miteinander kombiniert usw. Wenn Sie
die DUAL VOICE-Funktion durch erneutes
Drücken der DUAL VOICE-Taste ausschalten,
hören Sie nur noch die zuletzt gewählte Stimme
alleine.

Dual voice

Cet effet fait en réalité partie du groupe de
touches ORCHESTRATION, mais nous l'avons

inclus Ici pour des raisons de commodité. La
fonction DUAL VOICE permet de sélectionner
et de jouer simultanément deux voix différen
tes. Pour activer la fonction DUAL VOICE,

appuyer sur la touche DUAL VOICE (le témoin
de la touche DUAL VOICE s'allume). Lorsque

la fonction DUAL VOICE est activée, les deux
dernières voix sélectionnées seront jouées
simultanément. Par exemple, si la voix PIANO

1 et la voix HARP ont été sélectionnées l'une

après l'autre, les voix PIANO 1 et HARP seront
combinées. Si la voix VIBES est ensuite sélec
tionnée, les voix HARP et VIBES seront alors

combinées et ainsi de suite. Il va sans dire que

si la fonction DUAL VOICE est désactivée (en

appuyant une deuxième fois sur la touche

DUAL VOICE), seule la dernière voix sélec
tionnée sera jouée.

O DUAL VOtCí.

ri

-----

n

Voz doble

Este efecto se incluye actualmente en el grupo
del botón ORCHESTRATION, pero lo incluire
mos aquí para mayor conveniencia. La caracte
rística DUAL VOICE hace posible seleccionar y
tocar dos voces diferentes simultáneamente.
Para activar la característica DUAL VOICE
presione el botón DUAL VOICE (el indicador
DUAL VOICE se encenderá). Cuando la carac
terística DUAL VOICE está activada, las dos
últimas voces seleccionadas sonarán simultánea
mente. Por ejemplo, si selecciona PIANO 1 y
luego HARP, las voces PIANO 1 y HARP se
combinarán. Si luego selecciona la voz VIBES,
HARP y VIBES se combinarán también. Por
supuesto, si desactiva la característica DUAL
VOICE (presionando el botón DUAL VOICE
una segunda vez), sólo sonará la última voz
seleccionada.

• DUAL VOICE cannot be applied to accompani

ment or rhythm.

• When DUAL VOICE is ON, the number of notes

that can be played simultaneously is reduced by
half.

CONTROLLERS

Pitch Bend

The PITCH BEND roller located to the lower
left of the keyboard offers extra expressive
control by allowing you to manually "bend"

(raise or lower) the pitch of the selected
performance voice. Rotating the PITCH BEND
wheel away from you raises pitch, while
moving it toward you lowers pitch. When
released, the PITCH BEND wheel automatically
returns to the center (normal pitch) position.

The total pitch bend range is ± 200 cents

(100 cents = one semitone).

• Der DUAL VOICE-Effekt wirkt nicht auf

Rhythmus- oder Baß/Akkordbegleitung.

• Bei aktiviertem DUAL VOICE-Effekt reduziert sich

die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die
Hälfte.

AUSDRUCKSSTEUERUNG

Tonhöhenbeugung (PITCH BEND)

Die PITCH BEND-Rolle befindet sich links am
Manual und ermöglicht zusätzliche Ausdrucks
steuerung, indem Sie die Tonhöhe einer Stimme
stufenlos erhöhen oder senken können. Wenn
Sie die PITCH BEND-Rolle nach vorne drehen,
erhöht sich die Tonhöhe, während Drehen nach
hinten die Tonhöhe senkt. Die PITCH BEND­Rolle geht nach Loslassen automatisch in die
Mittelstellung (Normaltonhöhe) zurück. Der
Tonbhöhenbeugungsbereich beträgt ca. ±200
Cents (100 Cents = 1 Halbton).

• La fonction DUAL VOICE ne peut pas être

appliquée à l'accompagnement ou au rythme.

• Lorsque la k>nction DUAL VOICE est activée, le

nombre de notes pouvant être jouées simultané
ment est réduit de moitié.

COMMANDES DE REGLAGE

Pitch bend

La molette PITCH BEND, située à la partie

inférieure du côté gauche du clavier, offre un
moyen supplémentaire de contrôle de l'expres
sion en permettant de monter ou de baisser

manuellement la hauteur tonale de la voix
sélectionnée. Le fait de tourner la molette
PITCH BEND vers soi baisse la hauteur tonale
et le fait de la tourner dans le sens opposé la
monte. Lorsque la molette PITCH BEND est

relâchée, elle revient automatiquement à la
position centrale (hauteur normale). La plage
de réglage de la molette PITCH BEND est
approximativement de ± 200 centièmes (100
centièmes = un demi-ton).

• Las voces de DUAL VOICE no se pueden aplicar al

acompañamiento o ritmo.

• Cuando DUAL VOICE está activado, el número de

notas que se pueden tocar simultáneamente se
reduce a la mitad.

CONTROLADORES

Inflexión del tono

La rueda PITCH BEND situada en la parte
inferior izquierda del teclado ofrece un control
adicional expresivo que le permite la “inflexión"
manual (elevar o bajar) del tono de la voz selec
cionada. El giro de la rueda PITCH BEND lejos
de usted eleva el tono, mientras que si lo mueve
hacia usted bajará el tono. Cuando la libere, la
rueda PITCH BEND volverá automáticamente
hacia la posición central (tono normal). El mar

gen de inflexión del tono total es de ± 2(X) centé

simas (100 centésimas = un semitono).

22

Bend Up / Beugung nach oben / Montée / Inflexión hacia arriba

Bend Down / Beugung nach unten / Baissée / Inflexión hacia abajo

• The PITCH BEND effect cannot be applied to

accompaniment or rhythm, or the lower voice in
the MANUAL BASS mode (see page 35).

Roll Bar

The "ROLL BAR" located below the keyboard
can be used for two different expression con
trol functions, selected by the ROLL BAR
buttons to the right of the control panel:

MODULATION

The ROLL BAR controls modulation (vibrato)
depth. Roll the bar away from you for greater
modulation depth.

MASTER EXPRESSION

The ROLL BAR controls overall volume. Roll
the bar away from you for higher volume.

• When the MASTER EXPRESSION function is

selected, the minimum ROLL BAR position does
not turn the sound all the way off. Expression

can be controlled over a limited portion of the
upper volume range.

•

• Die PITCH BEND-Roile wirkt nicht auf Rhythmus

oder Baß/Akkordbegleitung oder bei MANUAL
BASS (s, Seite 35) auf die Baßstimme.

Steuerrolle

Die Steuerrolle, die sich unter dem Manual
befindet kann eine Reihe von Ausdruckssteuer
funktionen ausführen, die Sie mit den ROLL
BAR-Tasten rechts auf der Bedienkonsole
zuweisen.

MODULATION
Die Rolle steuert den Modulationsgrad
(Vibrato). Wenn Sie die Rolle von sich wegdre
hen, erhöht sich der Modulationsgrad.

MASTER EXPRESSION
Mit dieser Funktion steuert die Rolle die Ge
samtlautstärke. Wenn Sie die Rolle nach vorne
drehen, erhöht sich die Gesamtlautstärke.

• Wenn die MASTER EXPRESSION-Funktion

zugewiesen wird, schaltet die Rolle in der Minimum
stellung den Ton nicht vollständig aus. Der Aus
druck wird von der Rolle nur im oberen Lautstärke

bereich gesteuert.

• L'effet PITCH BEND ne peut être appliqué, ni à

l'accompagnement, ni au rythme, ni à la voix

basse en mode MANUAL BASS (voir page 35).

Roll Bar

Les "ROLL BAR" situés sous le clavier peu
vent être utilisés pour toute une série de
fonctions de contrôle de l'expression, ces
fonctions pouvant être sélectionnées au
moyen des touches ROLL BAR situées à la
droite du panneau de commande;

MODULATION

Ce ROLL BAR règle la profondeur de modula
tion (vibrato). Faire tourner la molette vers
l'arrière pour augmenter la profondeur de
modulation.

MASTER EXPRESSION

Ce ROLL BAR règle le volume général. Faire
tourner la molette vers l'arrière pour aug
menter le volume.

• Lorsque la fonction MASTER EXPRESSION est

sélectionnée, la position minimale du ROLL BAR
ne réduit pas complètement le son. L'expression
peut être réglée sur une partie limitée de la plage
supérieure du volume.

• El efecto PITCH BEND no se puede aplicar al

acompañamiento o ritmo, o la voz inferior en el
modo MANUAL A455 (vea la página 35),

Barra rodante

La “Barra rodante” situada debajo del teclado
puede usarse para el margen de las funciones de
control de expresión, seleccionadas mediante los
botones ROLL BAR a la derecha del panel de
control.

MODULATION

La barra rodante controla la profundidad de la
modulación (vibrato). Haga rodar la barra lejos
de usted para una profundidad de modulación
más grande.

MASTER EXPRESSION

La barra rodante controla el volumen total.
Haga rodar la barra lejos de usted para un
volumen más alto.

• Cuando se selecciona la función MASTER EX

PRESION, la posición minima de ROLL BAR no
desactivará totalmente el sonido. La expresión puede
controlarse sobre una parte limitada del margen del
volumen superior.

23

USING THE

DIE BEGLEITUNGS

UTILISATION DE LA

EMPLEO DE LA

ACCOMPANIMENT
SECTION

Ittiytíim

Selecting an Accompaniment Style

The PSR-3500 provides two methods of
selecting any of its 100 accompaniment
styles:

1) Choose one of the 100 accompaniment
styles—numbered "00” through "99” —
shown on the ACCOMPANIMENT STYLE
LIST then enter its number using the
numbered ACCOMPANIMENT STYLE
SELECT buttons. To select GOSPEL

(number 29), for example, first press "2”
and then "9.” The number "29” should
then be displayed on the ACCOMPANI

MENT STYLE display.

2) The + and - buttons in the ACCOMPANI
MENT STYLE SELECT group can be used

to Increment (increase by one) or decre

ment (decrease by one) the current accom
paniment style number. Press the + button
briefly to select the accompaniment style
one number higher than the current accom
paniment style, or the - button to select

the accompaniment style one number

lower than the current accompaniment
style. If you hold the -I- or - button down,
the accompaniment style number will incre
ment or decrement continuously—simply
release the button when the desired ac
companiment style number has been
reached.

FUNKTIONEN

Wahl des Begleitungsstils

Beim PSR-3500 können Sie auf zwei verschie
dene Arten zwischen den 100 Begleitstilen
wählen:

1) Sie können einen der 100 Begleitungstile, die
entsprechend der ACCOMPANIMENT
STYLE-Liste von “00” bis “99” durch
numeriert sind, durch Eingabe der Stilnum
mer direkt abrufen. Geben Sie dazu die
StUnummer mit den numerischen ACCOM
PANIMENT STYLE SELECT-Tasten 5 ein.
Wenn Sie z. B. GOSPEL (Nr. 29) wählen
wollen, müssen Sie zuerst die “2” und dann
“9” antippen. Die Nummer “29” sollte
danach im ACCOMPANIMENT STYLE­Display erscheinen.

2) Sie können aber auch die Begleitungsstile mit
den Tasten -i- und - im ACCOMPANI
MENT STYLE SELECT-Tästenfeld der
Reihe nach durchgehen. Durch Drücken der
Taste -t- wird der Stil mit der nächsthöheren
Nummer gewählt, während die Taste - auf
den Stil mit der nächstniedrigeren Nummer
schaltet. Wenn Sie die Taste -I- oder —
kontinuierlich drücken, erhöht oder senkt
sich die Stilnummer fortlaufend. Sie brau
chen dann nur die Taste loslassen, wenn die
Nummer des gewünschten Stils angezeigt
wird.

SECTION D'ACCOM

PAGNEMENT

Acccxni^nMent

ryttui^cpe

Sélection d'un style d'accompagnement

Le PSR-3500 permet de sélectionner l'un de
ses 100 styles d'accompagnement de deux
manières différentes:

1) Choisir un des 100 styles d'accompagne
ment (numérotés de "00” à "99”) de la
liste ACCOMPANIMENT STYLE LIST et
introduire son numéro à l'aide des touches

ACCOMPANIMENT STYLE SELECT. Pour

sélectionner GOSPEL (numéro 29), par
exemple, appuyer d'abord sur la touche
"2” et ensuite sur la touche "9”. Le
numéro "29" sera alors indiqué sur
l'affichage ACCOMPANIMENT STYLE.

2) Les touches -i- et - du groupe ACCOMPA
NIMENT STYLE SELECT peuvent être utili
sées pour augmenter (de 1 ) ou diminuer (de

1 ) le numéro du style d'accompagnement

actif. Appuyer brièvement sur la touche -i­pour sélectionner le style d'accompagne
ment qui suit le style d'accompagnement
actif, ou sur la touche — pour sélectionner
celui qui le précède. Si la touche -t- ou ­est maintenue enfoncée, les numéros
défilent d'une manière continue. Relâcher
simplement la touche -i- ou - lorsque le
numéro du style d'accompagnement
recherché est affiché.

SECCION DE
ACOMPAÑAMIENTO

Acompáñamiento

rítnil^

Selección de un estilo de acompañamiento

El PSR-35ÍX) ofrece dos métodos para selec
cionar cualquiera de sus líX) estilos de acompa
ñamiento:

1) Seleccione uno de los 1(X) estilos de acompa
ñamiento, numerados del “(X)” al “99”,
mostrados en la lista ACCOMPANIMENT
STYLE LIST, y entonces introduzca su
número empleando los botones ACCOMPA
NIMENT STYLE SELECT. Para seleccionar
GOSPEL (número 29), por ejemplo, presione
primero “2” y luego “9”. El número “29”
se visualizará en el visualizador de ACCOM
PANIMENT STYLE.

2) Los botones -I- y - del grupo ACCOMPA
NIMENT STYLE SELECT pueden usarse
para aumentar (en uno) o reducir (en uno) el
número del estilo de acompañamiento actual.
Presione brevemente el botón
cionar el estilo de acompañamiento o un
número más alto que el estilo de acompaña
miento actual, o el botón — para seleccionar
el estilo de acompañamiento un número más
bajo que el estilo de acompañanúento actual.
Si usted mantiene presionado el botón -I- o

—, el número del estilo de acompañamiento
aumentará o se reducirá continuamente;
suelte simplemete el botón cuando se haya
alcanzado el número del estilo de acompaña
miento deseado.

-I- para selec

24

ACCOMPANIMENT STYLE SELECT

▼ TEMPO A

(ziam

□ GDIZI

rn rn rn

CD GH CZi

Each rhythm pattern also has a variation which
can be selected by pressing the ACCOMP.
VARIATION button. When the ACCOMP.

VARIATION button LED is off, the standard

rhythm pattern will play, and when the

ACCOMP. VARIATION LED is on, the variation

will play.

Selecting VARIA TION produces a change in the
chord and bass patterns, but not in the rhythm.

When the power is initially fumed ON, the DISCO

1 accompaniment style is automatically selected
and its number ("00") is shown on the ACCOM
PANIMENT STYLE display.
Only one accompaniment style can be selected at
a time.

Adjusting the Accompaniment

Volume

Although the MASTER VOLUME control can
be used to set the overall volume level, the
RHYTHM VOLUME control can be used to

adjust the volume of the selected accompani

ment rhythm in relation to the ORCHESTRA
and/or SOLO voices, and other parts to be
described later.

Jedes Rhythmusmuster besitzt eine Variation,
die durch Drücken der ACCOMP
VARIATION-Taste aufgerufen wird. Bei
erloschener Anzeige der ACCOMP
VARIATION-Taste spielt der normale Rhyth
mus, während bei leuchtender Anzeige die
Variation erklingt.

Durch Drücken von VARIA TION ändert sich zwar
die Baß- und Akkordbegleitung, der Rhythmus wird

jedoch nicht beeinflußt.

Beim Einschalten des Key boards wird der Stil
DISCO 1 automatisch vorgewählt und dessen
Nummer CW”) auf dem ACCOMPANIMENT
STYLE-Disiday angezeigt.
Sie können jeweils nur einen Begleitungsstil auf
einmal wählen.

Einstellen der Begleitungs
lautstärke

Während der MASTER VOLUME-Regler die
Gesamtlautsttärke festlegt, dient der RHYTHM
VOLUME-Regler zum Abgleichen der

Lautstärke der Rhythmusbegleitung mit der
Lautstärke von Akkord/Baßbegleitung,

ORCHESTRA- und SOLO-Stimmen usw..

Chaque pattern rythmique offre également une
variation qui peut être sélectionnée en ap
puyant sur la touche VARIATION. Lorsque le
témoin à LED VARIATION est éteint, le pattern
rythmique standard est reproduit, alors que la
variation est reproduite lorsque le témoin à
LED VARIATION est allumé.

Q ACCOMP V A Pía TI OH

• La sélection de VARIATION produit une

modification des patterns d'accords et de basses,
mais elle n'affecte pas le rythme.

• Le style d'accompagnement DISCO 1 est auto

matiquement sélectionné à ia mise sous tension
et son numéro ("00") est indiqué sur l'affichage

ACCOMPANIMENT STYLE.

• Un seul style d'accompagnement peut être

sélectionné à la fois.

Réglage du volume de

l'accompagnement

Bien que la commande MASTER VOLUME
puisse être utilisée pour régler le volume
d'ensemble, il est possible d'utiliser la com
mande RHYTHM VOLUME pour régler te
volume de l'accompagnement rythmique
sélectionné par rapport au volume des voix
ORCHESTRA et/ou SOLO et au volume
d'autres parties qui seront décrites plus loin.

Cada patrón rítmico también tiene una variación
que puede seleccionarse presionando el botón
ACCOMP.VARIATION. Cuando el LED del
botón ACCOMP. VARIATION está apagado,
se reproducirá el patrón rítmico estándar, y
cuando el LED de ACCOMP. VARIATION
VARIATION esté encendido, se reproducirá la
variación.

La selección de VARIATION produce un cambio en

los patrones de acordes y bajo, í^ro no en el ritmo.
Cuando se conecta la alimentación, se selecciona
automáticamente el estilo de acompañamiento

DISCO 1 y se visualiza su número ("00”) en el

visualizador de ACCOMPANIMENT STYLE.
Sólo puede seleccionarse un estilo de acompaña
miento a la vez.

Ajuste del volumen del acompañamiento

Aunque el control MASTER VOLUME puede
usarse para ajustar el nivel del volumen general,
el control RHYTHM VOLUME también pueden
usarse para ajustar el volumen del acompaña
miento seleccionado con relación a las voces de
ORCHESTRA y/o SOLO, y a otras partes que
se describen m^ adelante.

25

Setting the Tempo

Press the TEMPO A button to increase the
tempo, or the TEMPO ▼ button to decrease
the tempo. The selected tempo will be dis

played on the ACCOMPANIMENT STYLE/
BEAT/TEMPO display (In quarter-note beats
per minute) while the TEMPO A or ▼ button

is pressed, and for approximately

3 seconds after either TEMPO button is

released.
The available tempo range is from 40 to 280

beats per minute. Each accompaniment style
has a different "normal" tempo which can be
recalled at any time by pressing both the
TEMPO A and ▼ buttons at the same time

(the tempo is automatically set to the normal
value for the DISCO 1 style—110—whenever
the power switch is turned ON).

EinsteUen des Tempos

Durch Drücken der TEMPO-Taste A erhöhen
Sie und durch die TEMPO-Taste T vermindern
Sie das Tempo der Begleitung. Das gewählte
Tempo wird vom ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO-Display in Viertelnoten
pro Minute angezeigt. Die Anzeige erscheint
während des Drückens einer der TEMPO-Tasten
und verbleibt ca. 3 Sekunden nach Loslassen der
Taste.
Der Einstellbereich liegt zwischen 40 und 280
Taktschlägen pro Minute. Jeder Begleitstil hat
sein eigenes voreingestelltes Normaltempo, das
beim Wählen eines Stils automatisch eingestellt
wird. Das Normaltempo eines gegenwärtigen
gespielten Begleitstils kann durch gleichzeitiges
Drücken der TEMPO-Tasten A und ▼ jederzeit
rückgerufen werden. Beim Einschalten des
PSR-3500 wird automatisch das Normaltempo
(110) für den vorgewählten Begleitstil DISCO 1
eingestellt.

.....................

Réglage du tempo

Appuyer sur la touche TEMPO A pour accélé

rer le tempo et sur la touche TEMPO ▼ pour le
ralentir. Le tempo sélectionné est indiqué sur
l'affichage ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO (en temps d'un quart de note par
minute) pendant que la touche TEMPO A ou

T est maintenue enfoncée et pendant 3
secondes environ après qu'elle est relâchée.
La plage de réglage du tempo va de 40 à 280

temps par minute. Chaque style d'accompa

gnement a son propre tempo "normal" qui
peut être rétabli à tout moment en appuyant
simultanément sur les touches TEMPO A et

▼ (à chaque mise sous tension le tempo est
automatiquement réglé à la valeur normale

(110) du style DISCO 1).

ACCOMPANIMENT STVLÉ

/

in

lu

Ajuste del tempo

Presione el botón A de TEMPO para aumentar

el tempo, o el botón T de TEMPO para redu
cirlo. El tempo seleccionado se visualizará en el
visualizador ACCOMPANIMENT STYLE/

BEAT/TEMPO (en tiempos de negras por

minuto) mientras se presiona el botón A o ▼ de
TEMPO, y durante unos 3 segundos después de

haber soltado cualquiera de los botones

TEMPO.
El margen de tempo disponible es de 40 a 280
tiempos por minuto. Cada estilo de acompaña
miento tiene un tempo “normal” diferente que
se ajusta automáticamente cuando se presionan
simultáneamente los botones A y T de TEMPO
(el tempo se ajusta automáticamente al valor
normal para el estilo DISCO 1—110, y siempre
que se conecta el interruptor de la alimentación).

• It is also possible to adjust the tempo after

starting playback of the accompaniment This
allows you to set the optimum tempo by ear.

Starting the Accompaniment

Press the START button to start the selected
accompaniment immediately, or press the
SYNCHRO START button if you want the
accompaniment to start when you play the
first note on the keyboard. If you press the
SYNCHRO START button, the leftmost dot in
the ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/TEMPO
display will flash at the selected tempo.

• Sie können das Tempo auch nach dem Starten der

Begleitung verändern, wodurch Sie es optimal nach
Gehör einstellen können.

Auslösen der Begleitung

Wenn Sie die gewählte Begleitung direkt starten
wollen, müssen Sie nur die START-Taste antip
pen. Falls die Begleitung jedoch erst mit dem
Anschlägen der ersten Note einsetzen soll,
müssen Sie stattdessen SYNCHRO START
drücken. Wenn Sie die Taste SYNCHRO
START betätigen, blinkt der Punkt ganz links
im ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO-Display im gewählten Tempo.

• II est également possible de régler le tempo après

le début de l'accompagnement. Ceci permet de

régler le tempo à l'oreille.

Début de l'accompagnement

Appuyer sur la touche START pour lancer

immédiatement l'accompagnement sélection
né, ou appuyer sur la touche SYNCHRO
START pour que l'accompagnement com
mence lorsque la première note est jouée sur le
clavier. Lorsque la touche SYNCHRO START a
été sollicitée, le point le plus à gauche de
l'affichage ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO se met à clignoter au tempo
sélectionné.

26

• También puede ajustarse el tempo después de haber

iniciado la reproducción del acompañamiento. Esto
le permitirá ajustar el tempo óptimo a oído.

Inicio del acompañamiento

Presione el botón START para iniciar inmedia
tamente el acompañamiento seleccionado, o
presione el botón SYNCHRO START si desea
que se inicie el acompañamiento cuando usted
toca la primera nota del teclado. Si presiona el
botón SYNCHRO START, el punto de la
izquierda del visualizador ACCOMPANIMENT

STYLE/BEAT/TEMPO parpadeará en el

tempo seleccionado.

• The four LED dots at the bottom of the ACCOM

PANIMENT STYLE/BEAT/TEMPO display provide
a visual indication of the selected tempo as
follows:

• Die vier LED-Punkte im ACCOMPANIMENT

STYLE/BEAT/TEMPO-Display geben eine visuelle

Tempoanleitung, wie folgt:

• Les quatre LED situées à la partie inférieure de

raffichage ACCOMPANIMENT STYLE/BEA V
TEMPO donnent une indication visuelle du tempo
sélectionné de la manière suivante:

• Los cuatro puntos LED de la parte inferior del
visualizador de A CCOMPANIMENT STYLE/
BEA T/TEMPO proporcionan una indicación visual
del tempo seleccionado del modo siguiente:

Ist MEASURE, Ist BEAT

ERSTER TAKT 1. TAKTSCHLAG

1ère MESURE, 1er TEMPS

PRIMER COMPAS, PRIMER TIEMPO

2nd MEASURE, Ist BEAT

ACCOMPANIMENT STVlE

/ í n

к к и.

ZWEITER ТАКТ 1. TAKTSCHLAG

2ème MESURE, 1er TEMPS

SEGUNDO COMPAS, PRIMER TIEMPO

accompaniment SrvLt

in

K U

The above 8 beats (two 4/4 measures) repeat.

If the AUTO BASS CHORD selector is set to OFF,
the accompaniment will consist only of rhythm

/drums & percussion) sounds. Operation of the

AUTO BASS CHORD SINGLE FINGER and
FINGERED modes is described on pages 29 and

32.
A different accompaniment style can be selected
at any time while the accompaniment is playing.

Ist MEASURE, 2nd BEAT

ERSTER ТАКТ 2. TAKTSCHLAG

1ère MESURE, 2ème TEMPS

PRIMER COMPAS, SEGUNDO TIEMPO

2nd MEASURE, 2nd BEAT

ACCÛMPANIME^JT SrVLt

t in

к tu

BEAT * ■ f

ZWEITER ТАКТ 2. TAKTSCHLAG

2éme MESURE, 2éme TEMPS

SEGUNDO COMPAS, SEGUNDO TIEMPO

ACCOMPANIMENT $ТГ(.£

nt

tu

Die obigen 8 Taktschläge (2 4/4-Takte) werden
wiederholt.

• Falls die A UTO BASS CHORD-Fuktionen ausge-

schaltet sind, besieht die Begleitung nur aus

Schlagzeug und Percussion. Der SINGLE FINGER­und HNGERED-Modus der A UTO BASS
CHORD-Funktion ist auf Seite 29 und 32 erklärt.

• Während der Wiedergabe der Begleitung kann jeder

zeit auf einen anderen Begleitungsstil geschaltet

werden.

Ist MEASURE, 3rd BEAT

ERSTER ТАКТ 3. TAKTSCHLAG

1ère MESURE, Sème TEMPS

PRIMER COMPAS, TERCER TIEMPO

2nd MEASURE, 3rd BEAT

accompaniment

1 1 n

f I. и

ZWEITER ТАКТ 3. TAKTSCHLAG

2eme MESURE, 3éme TEMPS

SEGUNDO COMPAS, TERCER TIEMPO

accompaniment stylé

/ 111

t tu

Ces 8 temps (2 mesures de 4/4) se répètent.

• Si le sélecteur AUTO BASS CHORD est mis sur la

position OFF, l'accompagnement ne comprendra
que des sons rythmiques (batterie et percussion).
Les modes d'accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) SINGLE FINGER et

FINGERED sont décrits aux pages 29 et 32.

• Un style d'accompagnement différent peut être

sélectionné à tout moment pendant que l'accom
pagnement joue.

1st MEASURE, 4th BEAT

ERSTER ТАКТ 4. TAKTSCHLAG

1ère MESURE, 4ème TEMPS

PRIMER COMPAS, CUARTO TIEMPO

2nd MEASURE, 4th BEAT

accompaniment style

1 1 n

1 tu

BEAT Л fc 1И T

ZWEITER ТАКТ 4. TAKTSCHLAG

2eme MESURE, 4éme TEMPS

SEGUNDO COMPAS, CUARTO TIEMPO

accompaniment style

111

t U,

Los ocho tiempos de arriba (dos compases de 4/4) se
repiten.

• Si el selector A UTO BASS CHORD se pone en la

posición OFF, el acompañamiento constará sólo del
sonido del ritmo (batería y percusión). La operación
de los modos A UTO BASS CHORD en SINGLE
FINGER y FINGERED se describe en las páginas
29 y 32.

• Puede seleccionarse un estilo de acompañamiento

distinto en cualquier momento mientras se repro
duce el acompañamiento.

Starting the Accompaniment with an Introduction

Any of the PSR-3500 accompaniment pat
terns can be started with a 1-measure intro
ductory pattern by pressing either the INTRO./

FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2 or INTRO./FILL IN
3 button before pressing the START or SYN
CHRO START button. The INTRO./ENDING
button produces a 2-measure introduction.

Beginnen der Begleitung mit

Auftakt

Jedes der Begleitmuster des PSR-3500 kann mit
einem 1-taktigem Auftakt gestartet werden,
wenn Sie vor dem Drücken der START- oder
SYNCHRO START-Taste eine der INTRO./
FILL IN-Tasten (1, 2 oder 3) antippen. Durch

Drücken der INTRO./ENDING-Takte wird eine
zweitaktige Einführung erzeugt.

Début de l'accompagnement

avec introduction

Tous les patterns d'accompagnement du

PSR-3500 commenceront avec une introduc

tion de 1 mesure lorsque la touche

INTRO./FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2 ou
INTRO./FILL IN 3 est sollicitée avant la touche
START ou la touche SYNCHRO START. La

touche INTRO./ENDING permet de produire

une introduction de 2 mesures.

27

Inicio del acompañamiento con una introducción

Cualquiera de los patrones de acompañamiento
del PSR-3500 puede iniciarse con un patrón de
introducción de 1 compás presionando el botón
INTRO./FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2 o
INTRO./FILL IN 3 antes de presionar el botón
START o SYNCHRO START. El botón
INTRO./ENDNG produce una introducción de
dos compases.

Adding Fill-ins

To add a fill-in {rhythm variation) at any time

while the accompaniment is playing, press the
INTRO./FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2 or INTRO./
FILL IN 3 button. The fill-ins have a maximum
length of one measure, but the actual length
depends on precisely when in the current mea
sure you press a FILL IN button (i.e. the fill-in
lasts from the point at which the button is
pressed until the end of the current measure).
You can stop a fill-in pattern before the end of

the current measure by pressing the FILL IN

button a second time. If you hold one of the
FILL IN buttons, the fill-in pattern will repeat
until the button is released.

Einfügen von FiU-ins

Sie können jederzeit während der Begleitung ein
Fill-in (Rhythmusvariation) einfügen, indem Sie
eine der INTRO./FILL IN-Tasten (1, 2 oder 3)
antippen. Diese Fill-ins gehen maximal über
einen ganzen Takt, die genaue Länge hängt
jedoch vom Zeitpunkt ab, zu dem Sie die Taste
antippen. Das Fill-in dauert vom Zeitpunkt des
Tastendrucks bis zum Ende des gegenwärtigen
Takts. Sie können ein Fill-in vor dem Taktende
abbrechen, indem Sie die gleiche INTRO./FILL
IN-Taste ein zweites Mal drücken. Wenn Sie
eine der Tasten kontinuierlich drücken, wieder
holt sich das Fill-in, bis Sie die Taste loslassen.

Addition de fill-ins

Appuyer sur la touche INTRO./FILL IN 1,

INTRO./FILL IN 2 ou INTRO./FILL IN 3 pour
introduire un fill-in (variation rythmique) à tout
moment pendant la reproduction d'un accom

pagnement. Bien que le fill-in ait une durée

maximale de 1 mesure, sa durée réelle dépend
du moment de la mesure où la touche FILL IN
a été sollicitée {à savoir; le fill-in commence au
moment où la touche est sollicitée et se ter

mine à la fin de la mesure en cours). L'addition
de fill-in peut être arrêtée avant la fin de la
mesure en appuyant une deuxième fois sur la
touche FILL IN. Si une touche FILL IN est
maintenue enfoncée, le fill-in sera répété
jusqu'à ce que la touche soit relâchée.

Adición de rellenos

Рага añadir un relleno (variación rítmica) en
cualquier momento durante la intepretación del
acompañamiento, presione el botón INTRO./
FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2 о INTRO./
FILL IN 3. Los rellenos tienen una longitud
máxima de un compás, pero la duración real
depende de la precisión con la que usted
presiona el botón FILL IN en el compás actual
(es decir, el relleno dura desde el punto en que se
presiona el botón hasta el final del compás
actual). Usted podrá detener un patrón de
relleno antes del final del compás actual
presionando otra vez el botón FILL IN. Si usted
retiene uno de los botones FIL IN, el patrón de
relleno se repetirá hasta que se suelte el botón.

Stopping the Accompaniment

An accompaniment in progress can be stopped

immediately by pressing the STOP button, or it

can be stopped with a two-measure ending by

pressing the INTRO./ENDING button. If the
INTRO./ENDING button is used, the ending
will start from the current measure if the
button is pressed during the first half of the
measure, or from the beginning of the next
measure if the button is pressed during the
second half of the current measure.

Stoppen der Begleitung

Eine Begleitung kann durch Drücken der STOP­Taste direkt gestoppt werden. Wenn Sie jedoch

INTRO./ENDING drücken, wird zunächst ein

zweitaktiger Schlußtakt gespielt, bevor die

Begleitung stoppt. Wenn Sie die INTRO./

ENDING-Taste in der ersten Hälfte des gegen
wärtigen Takts drücken, beginnt die Schlußse
quenz in diesem Takt. Wird die Taste in der
zweiten Hälfte des gegenwärtigen Takts ge
drückt, beginnt der Schlußtakt mit Anfang des
nächsten Takts.

Arrêt de raccompagnement

Un accompagnement peut être arrêté
immédiatement en appuyant sur la touche

STOP, ou il peut être arrêté avec un ending de

2 mesures en appuyant sur la touche

INTRO./ENDING. Si la touche INTRO./ENDING
est sollicitée pendant la première moitié d'une
mesure, l'ending commencera pendant cette
mesure, alors qu'il commencera au début la
mesure suivante, si la touche INTRO./ENDING
est sollicitée pendant la deuxième moitié de la

mesure.

ED

28

Parada del acompañamiento

Un acompañamiento puede detenerse inmediata
mente presionando el botón STOP, o puede
detenerse con una coda de dos compases pre
sionando el botón INTRO./ENDING. Si se usa
el botón INTRO./ENDING, la coda se iniciará
desde el compás actual si se presiona el botón
durante la primera mitad del compás, o desde el
principio del compás siguiente si se presiona el
botón durante la segunda mitad del compás
actual.

Auto Bass Chon:l

Accompannnent

Akkordbe^gleitÀ^

Aa»9mpapi№itieht

avrtSoitiieràque

(AUTO BASS CHORD»

Acolitpañaflifeiitq

adtohiático de li^jo

y acordes

The PSR-3500 includes a sophisticated Auto
Bass Chord accompaniment system that can
provide automated bass and chordal backing
in a number of ways.

• The maximum number of notes that can be

played simultaneously on the PSR-3500 key

board is reduced when the Auto Bass Chord
feature is used.

SINGLE FINGER ACCOMPANIMENT

SINGLE FINGER accompaniment makes it

simple to produce beautifully orchestrated
accompaniment using major, seventh, minor
and minor-seventh chords by pressing a mini
mum number of keys on the lower section of

the keyboard (indicated by the symbol

between the and G2 or G<*2 and A2 keys).

The bass and chord accompaniment produced

is perfectly matched to the currently selected
accompaniment style.

1. Select the SINGLE FINGER Mode

Press the AUTO BASS CHORD SINGLE
FINGER button (its indicator should light).

Das PSR-35(X) bietet Ihnen interessante automa
tische Baß- und Akkordbegleitungsfunktionen,
die Ihnen beim Spielen auf verschiedenste Weise
Baß- und Akkordbegleitung liefern.

• Die maximale Anzahl von Noten, die simultan

gespielt werden kann, verringert sich beim Zuschal

ten der AUTO BASS CHORD-Funktion.

SINGLE FINGER-FUNKTION

Mit der SINGLE FINGER-Funktion können Sie
ganz einfach eine interessante, im Takt erklin
gende Orchesterbegleitung aus Dur-, Septimen-,
Moll- und Moil-Septimenakkorden erzeugen,
indem Sie nur maximal drei Tasten in der linken,
durch den Teilungspunkt festgelegten Manual
hälfte (wird durch “T” F1*2 und G2 bzw G^i
und A2 angezeigt) zugleich anschlagen, während
eine Baßlinie automatisch dazu gespielt wird.
Die Baß/Akkordbegleitung ist exakt auf den
gewählten Begleitungsstil abgestimmt.

1. Auf SINGLE FINGER-Modus schalten.

Drücken Sie die Taste AUTO BASS CHORD
SINGLE FINGER, wonach deren Anzeige auf­leuchten sollte.

Le PSR-3500 offre un système sophistiqué
d'accompagnement automatique AUTO BASS

CHORD permettant de produire un accompa

gnement en accords et basses automatiques
de diverses manières.

• Le nombre maximal de notes pouvant être jouées

simultanément sur le clavier du PSR-3500 est
réduit lorsque la fonction AUTO BASS CHORD
est i

ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL DOIGT (SINGLE FINGER)

L'accompagnement en mode SINGLE FINGER

permet de produire facilement un très bel
accompagnement orchestral, utilisant des

accords majeur, septième, mineur et septième
mineure, en appuyant sur un nombre minimal
de touches de ta section basse du clavier

(indiqué par le symbole entre G^* 2/A2 ou
F <*2/62). L'accompagnement en accords et
basses produit s'harmonise toujours parfaite
ment au style d'accompagnement sélectionné.

1. Sélectionner le mode SINGLE FINGER

Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD
SINGLE FINGER (son témoin doit s'allumer).

AUTO 6ASS CHORO

QMANUAt 8A5S

(^3)

El PSR-3500 incluye un sistema de acompaña

miento sofisticado automático de bajo y acordes

que puede proporcionar el bajo y los acordes
automáticos de muchas formas.

• El número máximo de notas que pueden tocarse

simultáneamente en el teclado del PSR-3500 se
reduce cuando se usa la característica de bajo y
acordes automáticos.

ACOMPAÑAMIENTO DE UN DEDO

El acompañamiento SINGLE FINGER simpli
fica la producción de bellos acompañamientos
orquestales empleando acordes mayores, de
séptima, menores y menores de séptima,
presionando un número mínimo de teclas en la
sección inferior del teclado (punto de división se
indica mediante el simbolo “entre F^z y G2
o G**2 et A2). El acompañamiento de bajo y
acordes producido se adapta perfectamente con
el estilo de acompañamiento actualmente
seleccionado.

1. Seleccione el modo SINGLE FINGER.

Presione el botón SINGLE FINGER de AUTO
BASS CHORD (se encenderá su indicador).

cB)

29

2. Select an Accompaniment Style

Select the desired accompaniment style or its
variation in the normal way. Although you can
select the melody (upper keyboard) voice you
intend to use, the PSR-3500 automatically
determines the voices to be used for the
accompaniment bass and chords according to
the accompaniment style you select.

2. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, wie an vorangehen
der Stelle erklärt. Sie können zwar für die obere,
d. h. rechte Manualhälfte eine Stimme wählen,
das PSR-3500 wählt jedoch automatisch die
Stimmen für Baß- und Akkordbegleitung
entsprechend dem gewählten Begleitstil.

ACCOMPANIMENT STYLE SELECT

T TfMPO A

cz im m

mmE]
rn rn rn

rn rn n~i

2. Sélectionner un style d'accompagnement

Sélectionner le style d'accompagnement voulu
de la manière normale. La voix qui sera utilisée

pour la mélodie (section haute du clavier) peut
être sélectionnée, alors que celle qui sera
utilisée pour l'accompagnement en accords et
basses sera automatiquement sélectionnée par
le PSR-3500 en fonction du style d'accompa
gnement sélectionné.

ACCoмPA^lME^^^ style

nn

U U

2. Seleccione un estilo de acompañamiento

Seleccione el estilo de acompañamiento deseado
de la forma normal. Aunque usted puede selec
cionar la voz de la melodía (teclado superior)
deseada, el PSR-3500 determina automática
mente las voces a usarse para el acompaña
miento de bajo y acordes de acuerdo con el
estilo de acompañamiento seleccionado.

3. Start the Accompaniment

Press the START button, SYNCHRO START
button or one of the INTRO buttons to deter
mine how the accompaniment will be started.
If you press the START button, the rhythm
will begin playing immediately without chordal
accompaniment.'

4. Press a Key on the Lower Keyboard

Pressing any key below the split point will
cause the automatic chord and bass ac
companiment to begin. If you press a "C"
key, for example, a C-major accompaniment
will be played. Press another key in the Auto
Bass Chord Keys section to select a new
chord. The key you press will always deter
mine the "root" of the chord played (i.e. "C"
for a C chord).

3. Die Begleitung starten.

Drücken Sie START, SYNCHRO START oder

eine der INTRO-Tasten, um festzulegen, wie die

Begleitung einsetzen soll. Wenn Sie die START­Taste drücken, beginnt die Rhythmusbegleitung
sofort ohne Akkordspiel.

4. Eine Taste in der linken Manualhälfte

anschlagen.

Wenn Sie eine der Tasten links vom Teilungs
punkt auf dem Manual anschlagen, setzt die
Rhythmusbegleitung mit Bass und Akkorden
ein. Wenn Sie z. B. ein “C" anschlagen, spielt
die Begleitung mit C-Dur Akkorden und ent
sprechender Baßlinie. Um auf einen anderen
Akkord zu wechseln, müssen Sie nur eine andere
Taste in der linken Manualhälfte anschlagen.
Die gedrückte Taste bestimmt jeweils den
Grundton des gespielten Akkords (z. B. C für C­Akkorde).

3. Lancer l'accompagnement

Appuyer sur la touche START, sur la touche

SYNCHRO START, ou sur l'une des touches
INTRO pour déterminer comment l'accompa
gnement sera lancé. Lorsque la touche START
est sollicitée, le rythme commence immédiate
ment sans accompagnement en accords.

4. Appuyer sur une touche de la section basse du clavier

Le fait d'appuyer sur l'une des touches au-delà
du point de split lance l'accompagnement en
accords et basses automatique. Si on appuie
sur une touche "C", par exemple, un accom

pagnement en Do majeur sera joué. Appuyer
sur une autre touche de la section basse du
clavier pour sélectionner un autre accord. La
touche enfoncée détermine toujours la note
fondamentale de l'accord joué (par ex. "C"
pour un accord en Do).

3. Inicie el acompañamiento

Presione el botón START, el botón SHYNCRO
START o uno de los botones INTRO para
determinar cómo se iniciará el acompañamiento.
Si presiona el botón START, el ritmo se iniciará
inmediatamente sin acompañamiento de acordes.

4. Pulse una tecla de la sección inferior del
teclado

Al presionar cualquiera de las teclas inferiores
del teclado hará que se inicie el acompañamiento
automático de bajo y acordes. Si presiona una
tecla “C”, por ejemplo, se tocará un acompaña
miento el C mayor. Presione otra tecla de la
sección de acompañamiento automático de bajo
y acordes para seleccionar un nuevo acorde. La
tecla que usted presione siempre determinará la

“raíz” del acorde tocado (es decir, “C” para un

acorde de C).

30

Playing Minor, Seventh, and Minor-

seventh Chords in the Single-finger Mode

■ For a minor chord, press the root key and
the first black key to its left.

Spielen von Moll-, Septimen- und Moll­Septimenakkorden im SINGLE FINGER­Modus.

■ Für Moll-Akkorde den Grundton und die
nächste schwarze Taste links davon an
schlagen.

Exécution d'accords mineur, septième et

septième mineure en nwde SINGLE

FINGER

■ Pour un accord mineur, appuyer sur la
touche de la note fondamentale et sur la

touche noire immédiatement à gauche.

Interpretación de acordes menores, de
séptima, y menores de séptima en el modo
SINGLE FINGER

■ Para un acorde menor, presione la tecla de
raíz y la primera tecla negra de su izquierda.

For a seventh chord, press the root key and
the next white key to its left.

For a minor-seventh chord, press the root
key and both the next white and black keys

to its left.

• The automaf;c accompaniment will continue

playing even if you lift your fingers from the Auto
Bass Chord keys. You only need to press the
Auto Bass Chord keys when changing chords.

Für Septimenakkorde den Grundton und die
nächste weiße Taste links davon anschlagen.

Für Moll-Septimenakkorde den Grundton
und die nächste weiße sowie schwarze Taste

links davon anschlagen.

Die automatische Begleitung spielt auch nach Los

lassen der Akkordtasten in der linken Manualhälfte

weiter. Sie müssen nur Tasten drücken, wenn Sie

den Akkord wechseln wollen.

Pour un accord septième, appuyer sur la
touche de la note fondamentale et sur la
touche blanche immédiatement à gauche.

Pour un accord septième mineure, appuyer
sur la touche de la note fondamentale et
sur la touche blanche et ta touche noire
immédiatement à gauche.

L'accompagnement automatique se poursuivra
même une fois que les touches de la section

basse sont relâchées. Il n'est nécessaire
d'appuyer sur ces touches que pour changer
d'accords.

Para un acorde de séptima, presione la tecla
de raíz y la tecla blanca de su lado de la
izquierda.

Para un acorde menor de séptima, presione
la tecla de raíz y las teclas blanca y negra de
su lado de la izquierda.

El acompañamiento automático seguirá aunque
usted suelte las teclas de A UTO BASS CHOD.

Usted sólo necesita presionar la teclas de acompaña
miento automático de bajo y acordes para cambiar
de acordes.

31

5. Stop the Auto Accompaniment

Press the STOP button or INTRO./ENDING
button to stop the Accompaniment. The

AUTO BASS CHORD mode can be turned off

if desired by pressing the AUTO BASS CHORD
OFF button.

5. Stoppen der automatischen Begleitung

Zum Stoppen der Begleitung die STOP-Taste
oder die INTRO./ENDING-Taste drücken.
Zum Ausschalten der AUTO BASS CHORD­Funktion müssen Sie die Taste AUTO BASS
CHORD OFF drücken.

5. Arrêter Taccompagnement automatique

Appuyer sur la touche STOP ou INTRO./

ENDING pour arrêter l'accompagnement. Le
mode d'accompagnement automatique AUTO
BASS CHORD peut être désactivé en ap
puyant sur la touche AUTO BASS CHORD.

5. Pare el acompañamiento automático

Presione el botón STOP o el botón INTRO./
ENDING para detener el acompañamiento. El
modo AUTO BASS CHORD puede desactivarse
si así se desea presionando el botón OFF de
AUTO BASS CHORD.

• The FILL IN buttons can be used in the Auto Bass

Chord mode to create pattern variations in exact
ly the same way that they are used with rhythm
accompaniment patterns (refer to the "Adding
Fill-ins" section on page 28 for details).

Setting the Accompaniment
Volume

The RHYTHM, BASS and CHORD volume
controls can be used to set the best balance
between the volume of the respective accom­anient parts, and the optimum volume of the
accompaniment parts in relation to the
ORHESTRA and/or SOLO voices. Use the

MASTER VOLUME control for overall volume

adjustment.

Setting the Tempo

Use the TEMPO controls to set the desired ac­omaniment tempo (see "Setting the Tempo"
on page 26 for details).

FINGERED ACCOMPANIMENT

The FINGERED mode is ideal if you already

know how to play chords on a keyboard, since
it allows you to supply your own chords for

the Auto Bass Chord feature.

• Die FILL IN-Tasten können wie bei der Rhythmus

begleitung auch bei der AUTO CHORD Ä/4S5-
Funktion zum Variieren des Rhythmusmusters
verwendet werden (siehe "Einfügen von Fili-ins” auf
Seite 28).

Einstellen der Begleitungs
lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärkeverhältnisses
zwischen Rhythmus, Baß, Akkorden sowie

SOLO- und ORCHESTRA-Stimmen werden die
RHYTHM-, BASS- und CHORD VOLUME-

Regler eingesetzt. Verwenden Sie den MASTER
VOLUME-Regler zum Einstellen der Gesamt­lautstärke.

Einstellen des Tempos

Stellen Sie das Tempo der Begleitung mit den
TEMPO-Tasten ein (siehe Einzelheiten hierzu

unter “Einstellen des Tempos’’ auf Seite 26.).

FINGERED-FUNKTION

Der FINGERED-Modus eignet sich besonders
für diejenigen, die bereits die Akkordgriffe
beherrschen und eigene Akkorde für die Auto­Baß/Akkordbegleitung liefern können.

• En mode AUTO BASS CHORD, les touches FILL

IN peuvent être utilisées pour créer des variations
de pattern exactement de la même manière
qu'elles sont utilisées pour les patterns d'accom

pagnement rythmique (pour plus de détails, voir

"Addition de fill-ins" à la page 28).

Réglage du volume de l'accompagnement

Les commandes de volume RYTHM, BASS et

CHORD peuvent être utilisées pour établir le

meilleur équilibre possible entre le volume des
diverses parties de l'accompagnement et pour
régler le volume de l'accompagnement par
rapport au volume des voix ORCHESTRA et/ou
SOLO. Utiliser la commande MASTER

VOLUME pour régler le volume d'ensemble.

Réglage du tempo

Utiliser les commandes TEMPO pour régler le
tempo de l'accompagnement (Pour plus de dé
tails, voir "Réglage du tempo" à la page 26).

ACCOMPAGNEMENT A PLU
SIEURS DOIGTS (FINGERED)

Le mode FINGERED est idéal pour ceux qui
savent déjà jouer des accords sur un clavier,
du fait qu'il permet de produire des accords
personnels pour la fonction d'accompagne
ment automatique AUTO BASS CHORD.

• Los botones FILL IN pueden usarse en el modo

A UTO BASS CHORD para crear variaciones de

patrón exactamente del mismo modo que en el caso

de patrones de acompañamiento rítmico (consulte

"Adición de rellenos" de la página 28 para más

detalles).

Ajuste del volumen de acompañamiento

Los controles de volumen RHYTHM, BASS y
CHORD pueden usarse para ajustar el mejor
balance de sonido entre el volumen de las partes
de acompañamiento respectivas, y el volumen
óptimo de las partes de acompañamiento con
relación a las voces de ORCHESTRA y/o
SOLO. El control MASTER VOLUME puede
usarse para ajustar el nivel de volumen general.

I

Ajuste del tempo

Emplee los controles de TEMPO para ajustar el
tempo deseado del acompañamiento (vea

“Ajuste del tempo” de la página 26 para más

detalles).

ACOMPAÑAMIENTO PARA ACORDES

El modo FINGERED es 1C .^al si usted ya sabe
tocar acordes en un teclado, porque le permitirá
suministrar sus propios acordes para la función
de acompañamiento automático de bajo y
acordes.

32

1. Select the FINGERED Mode

Press the AUTO BASS CHORD FINGERED
button (its indicator should light).

2. Select an Accompaniment Style

Select the desired accompaniment style or its
variation in the normal way. Although you can
select the melody (upper keyboard) voice you
intend to use, the PSR-3500 automatically
determines the voices to be used for the
accompaniment bass and chords according to

the accompaniment style you select.

1. Auf FINGERED-Modus schalten.

Drücken Sie die Taste AUTO BASS CHORD

FINGERED, wonach deren Anzeige aufleuchten

sollte.

2. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, wie an vorange
hender Stelle erklärt. Sie können zwar für die
obere, d. h. rechte Manualhälfte eine Stimme
wählen, das PSR-3500 wählt jedoch automatisch

die Stimmen für Baß- und Akkordbegleitung

entsprechend dem gewählten Begleitstil.

ACCOMPANÍMENT STYLE SÊlECT

T A

ED GD CD
ED E] ED
ED ED ED

1. Sélectionner le mode FINGERED

Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD
FINGERED (son témoin doit s'allumer).

AUTO 8ASS CHORD

O MANUAL GASS

O SINGLE FiNGEfl

rr—n

2. Sélectionner un style d'accom
pagnement

Sélectionner le style d'accompagnement voulu
de la manière normale. La voix qui sera utilisée
pour la mélodie (section haute du clavier) peut
être sélectionnée, alors que celle qui sera utili
sée pour l'accompagnement en accords et

basses sera automatiquement sélectionnée par
le PSR-3500 en fonction du style d'accompa
gnement sélectionné.

ACCOMPANIMENT style

nn

uu

1. Seleccione el modo FINGERED.

Presione el botón FINGERED de AUTO BASS
CHROD (se encénderá su indicador).

2. Seleccione un estilo de acompañamiento

Seleccione el estilo de acompañamiento deseado
o su variación de la forma normal. Aunque
usted podrá seleccionar la voz deseada para la
melodía (teclado superior), el PSR-3500 deter
minará automáticamente las voces a utilizarse
para el acompañamiento de bajo y acordes de
acuerdo con el estilo de acompañamiento
seleccionado.

3. Start the Accompaniment

Press the START button, SYNCHRO START
button or one of the INTRO buttons to deter
mine how the accompaniment will be started.
If you press the START button, the rhythm
will begin playing immediately without chordal
accompaniment.

3. Die Begleitung starten.

Drücken Sie START, SYNCHRO START oder
eine der INTRO-Tasten, um festzulegen, wie die

Begleitung einsetzen soll. Wenn Sie die START­Taste drücken, beginnt die Rhythmusbbeglei­tung sofort ohne Akkordspiel.

3. Lancer l'accompagnement

Appuyer sur la touche START, sur la touche
SYNCHRO START, ou sur l'une des touches

INTRO pour déterminer comment l'accompa
gnement sera lancé. Lorsque la touche START
est sollicitée, le rythme commence immédiate
ment sans accompagnement en accords.

33

3. Inicie el acompañamiento.

Presione el botón START, el botón SHYNCRO
START o uno de los botones INTRO para
determinar cómo se iniciará el acompañamiento.
Si presiona el botón START, el ritmo se iniciará
inmediatamente sin acompañamiento de acordes.

4. Play a Chord on the Auto Bass Chord
Keys

As soon as you play any chord that the
PSR-3500 can "'recognize” in the lower sec
tion of the keyboard (see chord types listed
below), the PSR-3500 will automatically begin
to play the chord along with the selected
rhythm and an appropriate bass line. The ac
companiment will continue playing even if you
release the Auto Bass Chord keys. When
changing chords, be sure to release all keys

before playing a new chord.
The PSR-3500 will accept the chord types
listed below, although the resultant accompa
niment pattern will be either major, minor or
seventh.

viioru

■ Major 1-3-5*

■ Minor 1- '3-5*

■ Major seventh

■ Sixth 1-3-5-6

■ Minor sixth 1 - '3-5-6

■ Minor seventh 1- '3-Í5)- '7

■ Minor seventh flat five 1 - '3- '5- '7

■ Seventh

■ Seventh flat five

■ Seventh suspended fourth 1-4-5-'7*

■ Minor major seventh

■ Augmented

■ Diminished

Notes in parentheses may be omitted.

* Chords marked with an asterisk {*) can be played

in any inversion (i.e. the root of the chord does not
have to be the lowest note played).

Acceptable
Fingering

1-3-(5)-7*

1-3-(5)-'7*
1-3-'5-'7

1 - '3-{5)-7*
1-3- *^5
1- '3- '5-(6)

4. Einen Akkord in der Unken Manual
hälfte anschlagen.

Sobald Sie in der linken Manualhälfte einen
Akkord anschlagen, beginnt das PSR-3500
diesen Akkord im gewählten Rhythmus zu
spielen und liefert eine passende Baßlinie dazu.
Die Begleitung setzt sich auch nach Loslassen
der Tasten fort. Wenn Sie daher einen Akkord
wechsel vornehmen wollen, müssen Sie zunächst
alle Begleitakkordtasten vor dem Anschlägen des
neuen Akkords loslassen.
Das PSR-3500 erkennt die folgende Akkord
typen, obwohl die resultierende Begleitung stets
in Dur, Moll oder Septimen angelegt ist.

Akkord

■

Dur

■

Moll

■

Dur mit großer Septime

■

Dur Akkord mit
hinzugefügter Sexte 1-3-5-6

■

Moll Akkord mit
hinzugefügter Sexte

■

MoU-Septakkord

■

Moll-Septakkord mit
verminderter Quinte

■

Dur-Septakkord

■

Dur-Septakkord mit
verminderter Quinte

■

Septakkord mit
vorgehaltener Quarte

■

MoU mit großer Septime

■

Übermäßig

■

Vermindert

Noten in Klammern können ausgelassen werden.
* Akkorde mit Stern (*) können in bäiebiger Lage

gespielt -werden (d. h. daß der Grundton des
Akkords nicht die tiefste Note sein muß).

Griff

1-3-5*
1- '3-5*
l-3-(5)-7*

l-'3-5-6
l-'3-(5)-'7

l-'3-'5-'7
l-3-(5)-'7*

l-3-'5-'7
l-4-5-'7*

l-'3-(5)-7*
l-3-l»5
l-'3-'5-(6)

4. Jouer un accord sur les touches de la
section basse

Dès que l'on joue un accord que le PSR-3500
peut reconnaître sur la section basse du clavier

(voir la liste des types d'accord ci-après), le
PSR-3500 commence automatiquement à
jouer l'accord, en même temps que le rythme
sélectionné et une ligne de basses appropriée.
L'accompagnement continue à être joué,
même lorsque les touches de la section basse
sont relâchées. Pour changer d'accord, relâ
cher toutes les touches avant de jouer un
nouvel accord.
Le PSR-3500 accepte les types d'accords
suivants, mais le pattern d'accompagnement
sera toujours majeur, mineur ou septième.

Accord

■ Majeur

■ Mineur

■ Septième majeure

■ Sixte

■ Sixte mineure

■ Septième mineure

■ Quinte bémol septième mineure

■ Septième

■ Quinte bémol septième

■ Quarte suspendue septième

■ Septième majeure mineure 1 - ‘’3-(5)

■ Augmenté 1 - 3 - 5

■ Diminué 1 - ‘’3- ^5- (6)

Les notes entre parenthèses peuvent être omises.

Les accords repérés par un astérisque {*} peuvent
être joués dans n'importe quelle inversion (à savoir:
il n'est pas nécessaire que la note fondamentale de
l'accord soit la note la plus basse jouée).

Doigté

acceptable

1-3-5*

1- ^3-5*

1-3-(5)-7*
1-3-5-6

1- '3-5-6

1 - '3-(5)- ^7
1- '3- '5- '7
1-3-(5)- '7*
1-3- '5- '7
1-4-5- '7*

4. Toque un acorde en las teclas de la sec
ción de acompañamiento automático de
bajo y acordes

Al tocar cualquier acorde que el PSR-3500
pueda “reconocer” en la sección inferior del
teclado (vea los tipos de acordes siguientes), el
PSR-35(X) empezará automáticamente a tocar el
acorde junto con el ritmo seleccionado y una
línea de bajo apropiada. El acompañamiento
seguirá tocando aunque usted suelte las teclas del
acompañamiento automático de bajo y acordes.
Cuando cambie de acordes, cerciórese de haber
soltado todas las teclas antes de tocar un nuevo
acorde.
El PSR-3500 aceptará los siguientes tipos de
acordes, aunque el patrón de acompañamiento
resultante será mayor, menor, o de séptima.

Acorde

Mayor
Menor
Mayor de séptima
Sexta
Menor de sexta
Menor de séptima
Menor de séptima quinta bemol
Séptima

1*

Séptima quinta bemol
Séptima cuarta suspendida
Menor de séptima mayor

Aumentado

Disminuido

Pueden omitirse las notas entre paréntesis.

* Los acordes marcados con un asterisco (*) pueden

tocarse en cualquier inversión (es decir, la raíz del
acorde no tiene por qué ser la nota más baja tocada).

Teclas
aceptables

1-3-5*
l-'3-5*
l-3-(5)-7*
1-3-5-6
l-'3-5-6
l-"3-(5)-'7
l-'3-'5-'7
l-3-(5)-'7*
1-3- ‘►5- '7
l-4-5-'7*
l-'3-(5)-7*
l-3-i*5
1- '3-'5-(6)

• AU other FINGERED mode operations are the

same as in the SINGLE FINGER mode.

C Chord
C Akkord
C Accord
C Acorde

Alle anderen Bedienvorgänge von FINGER ED- und
SINGLE FINGER-Modus sind identisch.

G Chord

G Akkord

G Accord

G Acorde

• Pour toutes les autres opérations, le mode FIN

GERED est identique au mode SINGLE FINGER.

34

F Chord

F Akkord

F Accord

F Acorde

• Todas las otras operaciones del modo FINGERED

son las mismas que en el modo SINGLE FINGER.

MANUAL BASS

The PSR-3500 MANUAL BASS mode provides
an alternative split keyboard mode to that

using the ORCHESTRA and SOLO voices des
cribed on page 18. The bass voice assigned to

the lower keyboard is monophonic, while a

polyphonic ORCHESTRA voice is played on
the upper section of the keyboard. The bass
voice can be played up to the selected split
point (indicated by the "T" symbol between
the F^2 and G2 or G and Ai keys). You can
select any of the PSR-35CX)'s 100 voices to

play on the lower or upper section of the
keyboard—of course, it's normal to choose on
the available bass voices (voices 66 through

74) for the lower keyboard.

MANUAL BASS-FUNKTION

Die MANUAL BASS-Funktion des PSR-3500
stellt eine weitere Manualteilfunktion dar und ist
eine Alternative zur Aufteilung mit
ORCHESTRA- und SOLO-Stimmen (siehe Seite

18). Die der linken Manualhälfte zugewiesene
Baßstimme ist monophon, während auf der
rechten Manualhälfte eine polyphone
ORCHESTRA-Stimme gespielt wird. Der
Bereich für die Baßstimme erstreckt sich bis zum
Teilung^unkt (durch das “▼’’-Symbol zwi
schen F^2/G2 und G<^2/A2) angezeigt. Sie
können jede beliebige der 100 Stimmen des
PSR-35()0 auf der linken oder rechten Manual
hälfte spielen, allerdings empfiehlt es sich hierbei
eine der Baßstimmen- (Stimmen 66 bis 74) der
linken Manualhälfte zuzuweisen.

BASSE MANUELLE

Le mode MANUAL BASS du PSR-3500 offre
un mode split différent de celui utilisant les
voix ORCHESTRA et SOLO décrit à la page

18. La boix basse assignée à la section basse
du clavier est monophonique, alors qu'une
voix ORCHESTRA polyphonique est jouée sur
la section haute du clavier. La voix basse peut
être jouée jusqu'au point de split sélectionné

(indiqué par le repère "▼" entre les notes F*2

et G2 ou entre les notes G 1*2 et A2). Il est
possible de sélectionner n'importe laquelle des

100 voix du PSR-3500 pour la jouer sur la
section haute ou sur la section basse du
clavier; il va de soi qu'il est normal de choisir
une des voix basses (voix 66 à 74) pour la

section basse.

BAJO MANUAL

El modo MANUAL BASS del PSR-3500 pro­porciona un modo de teclado dividido alter
nativo al que usan las voces ORCHESTRA y
SOLO descrito en la página 18. La voz de bajo
asignada ai teclado inferior es monofonica,
mientras que se reproduce una voz polifónica de
ORCHESTRA en la sección superior del te
clado. La voz de bajo puede tocarse hasta el
punto de división seleccionado (indicado por el
símbolo “ ▼ ” entre las teclas F*f2 y G2 o Gi*2 y
A2). Usted podrá seleccionar cualquiera de las

100 voces del PSR-35(X) para tocarla en la
sección inferior o superior del teclado; natural
mente, es normal seleccionar las voces de bajo
disponibles (voces 66 a 74) para la sección
inferior del teclado.

1. Select the MANUAL BASS Mode

Press the AUTO BASS CHORD MANUAL
BASS button.

2. Select an Upper Keyboard Voice

Select the desired upper ORCHESTRA and/or
SOLO voice in the normal way (the DUAL
VOICE mode can be used for the upper voice

if desired).

1. Auf MANUAL BASS-Funktion
schalten.

Die Taste AUTO BASS CHORD MANUAL
BASS drücken.

OFiNGEflED

QSiNGlë ffUGEft

2. Eine Stimme für die rechte Manualhälfte
wählen.

Wählen Sie auf normale Weise eine
ORCHESTRA- und/oder eine SOLO-Stimme.
(Sie können auch die DUAL VOICE-Funktion
für die rechte Manualhälfte aktivieren, wenn Sie
wollen).

1. Sélectionner le mode MANUAL BASS

Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD

MANUAL BASS.

bass

COD

Off

2. Sélectionner la voix de la section haute

du clavier

Sélectionner la voix ORCHESTRA et/ou la voix
SOLO voulue de la manière habituelle (si be
soin est, le mode DUAL VOICE peut être utilisé
pour la voix haute).

1. Seleccione el modo MANUAL BASS

Presione el botón MANUAL BAS de AUTO
BASS CHORD.

2. Seleccione una voz de la sección superior
del teclado

Seleccione la voz de ORCHESTRA y/o SOLO
superior deseada de la forma normal (el modo
DUAL VOICE podrá usarse para la voz supe
rior si así se desea).

35

3. Select a Bass Voice

Use the VOICE SELECT PART SELECT button
to select BASS voice {the BASS indicator to
the right of the VOICE display should light).
When this is done, the number of the current
BASS voice will be displayed on the VOICE
display (PIANO 1 is selected automatically
when the power is initially turned ON,
although it sounds an octave lower than
normal when the MANUAL BASS mode is on).
Then choose the desired bass voice from the
VOICE LIST and select it in the same way as
described in "Selecting an ORCHESTRA
Voice" on page 10—i.e. use the VOICE
SELECT number or +/— buttons.

3. Eine Baßstimme wählen.

Schalten Sie mit der Taste VOICE SELECT
PART SELECT auf Baßstimmen (wird durch
Aufleuchten der BASS-Anzeige rechts neben
dem VOICE-Display bestätigt). Danach
erscheint die Nummer der gegenwärtigen
Baßstimme auf dem VOICE-Display (beim
Einschalten wird zwar PIANO 1 vorgewählt, die
Stimme ist jedoch um eine Oktave vermindert,
wenn die MANUAL BASS-Funktion aktiviert
ist). Wählen Sie nun mit den VOICE SELECT­Tasten aus der VOICE LIST eine Baßstimme

aus, wie unter “Wählen einer ORCHESTRA­Stimme” auf Seite 10 beschrieben.

VOICE SELECT

PART SÉLECT

Œ

3. Sélectionner la voix basse

Utiliser la touche VOICE SELECT PART
SELECT pour sélectionner la voix basse {le
témoin BASS situé sur la droite de l'affichage
VOICE s'allume). Une fois cette opération
effectuée, le numéro de la voix basse apparaît
sur l'affichage VOICE {la voix PIANO 1 est
sélectionnée automatiquement à la mise sous
tension de l'instrument, mais elle sera alors
une octave plus basse que la normale lorsque

le mode MANUAL BASS est activé). Choisir
ensuite la voix basse voulue de la manière
décrite sous le titre "Sélection d'une voix
ORCHESTRA" à la page 10, à savoir: utiliser
les touches VOICE SELECT, numériques ou

+ /-.

3. Seleccione una voz de bajo

Emplee el botón VOICE SELECT PART
SELECT para seleccionar la voz de BASS (el
indicador BASS de la derecha de la visualización
de VOICE se encenderá). Cuando se haya
hecho, se visualizará el número de la voz de
BASS actual en el visualizador VOICE (PIANO

1 se selecciona automáticamente al conectar la
alimentación, aunque suena una octava más
baja que la normal cuando el modo MANUAL
BASS está activado). Luego, seleccione la voz de
bajo deseada en la lista VOICE LIST y selec

ciónela del mismo modo que el descrito en la

sección “Selección de una voz de ORCHES
TRA” de la página 10; es decir, emplee los
botones de número de VOICE SELECT o + /-.

4. Select an ACCOMPANIMENT STYLE

If you intend to use the MANUAL BASS fea
ture while a rhythm accompaniment is playing,
select the desired accompaniment style.

5. Play

The selected bass voice can now be played on
the lower section of the keyboard while the

ORCHESTRA and/or SOLO voice can be played
on the upper section of the keyboard. Use the
BASS VOLUME control to adjust the volume
of the bass sound as required.

□ d] m

QCD m

nn GH □□
n~i rn m

4. Einen Begleitstil wählen.

Falls Sie der MANUAL BASS-Funktion eine
Rhythmusbegleitung zuschalten wollen, müssen
Sie einen passenden Begleitstil wählen.

5. Spielen

Die aufgerufene Baßstimme kann nun auf der
linken Manualhälfte gespielt werden, während
die aufgenifene ORCHESTRA- und/oder
SOLO-Stimme der rechten Manualhälfte
zugeordnet ist. Gleichen Sie mit dem BASS
VOLUME-Regler die Lautstärke der Baßstimme
ab.

nn

QORCHtST

uu

4. Sélectionner un style

d'accompagnement

Lorsque la fonction MANUAL BASS doit être
utilisée pendant la reproduction d'un accompa
gnement rythmique, sélectionner le style d'ac
compagnement voulu .

5. Jouer

La voix basse sélectionnée peut maintenant
être jouée sur la section basse du clavier pen
dant que la voix ORCHESTRA et/ou la voix
SOLO sont jouées sur la partie haute. Utiliser

la commande BASS VOLUME pour régler le
volume de la voix basse de la manière
souhaitée.

4. Seleccione un ACCOMPANIMENT
STYLE

Si se propone emplear la función de MANUAL
BASS mientras se reproduce un acompaña
miento rítmico, seleccione el estilo de acompaña
miento deseado.

5. Toque

La voz de bajo seleccionada podrá ahora tocarse
en la sección inferior del teclado mientras la voz
de ORCHESTRA y/o SOLO podrá tocarse en la
sección superior del teclado. Emplee el control
BASS VOLUME para ajustar el volumen del
sonido de bajo como desee.

36

SOLO STYLEPLAY

This sophisticated feature automatically adds
appropriate harmony notes and effects to a
melody you play on the upper keyboard
according to the selected accompaniment

style. For example, with the ROCK'N ROLL

2 style (STYLE 09) the SOLO STYLEPLAY

feature automatically adds harmony, counter

melody and glissando to what you play. With
the BIG BAND 1 style (STYLE 33), a melody
you play on the upper keyboard is repeated in
the next measure, creating a 'Yound" or "call
and answer" type effect.

• Only a single note can be played at a time on the

PSR-3500 upper keyboard section when the

SOLO STYLEPLAY feature is used.

• When SOLO STYLEPLAY is turned ON, an

appropriate ORCHESTRA voice for the selected
ACCOMPANIMENT STYLE is automatically
selected.

SOLO STYLEPLAY
FUNKTION

Diese Solo-Begleitfunktion liefert Ihnen automa
tisch die Harmonienoten im gewählten Begleits
piel zur Melodie, die Sie auf der rechten

Manualhälfte spielen. Wenn Sie z. B. bei akti
viertem ROCK’N ROLL-Stil 2 (STYLE 09) die
SOLO STYLEPLAY-Funktion zuschalten,
werden Ihrer Melodie automatisch Harmonie
noten, Kontramelodie und Glissando zugefügt.
Beim Stil BIG BAND 1 (Stil 33) wird Ihre
Melodie im nächsten Takt wiederholt, wodurch
ein Frage- und Antwort-Effekt entsteht.

• Bei aktivierter SOLO STYLEPLA Y-Funktion

können nur einzelne Noten im rechten Manual
bereich gespielt werden.

• Bei aktivierter SOLO STYLEPLA Y-Funktion wird

automatisch eine ORCHESTRA-Stimme gewählt,
die dem gewählten Begleitstil entspricht.

MODE SOLO STYLEPLAY

Cette fonction sophistiquée ajoute automati
quement des effets et notes d'harmonie à une
mélodie exécutée sur la section haute du
clavier selon le style d'accompagnement
sélectionné. Par exemple, lorsque le style
ROCK'N ROLL 2 (STYLE 09) est sélectionné,
la fonction SOLO STYLEPLAY ajoute automa
tiquement une harmonie, une contre mélodie
et un glissando au morceau joué. Dans le cas
du style BIG BAND 1 (STYLE 33), la mélodie

jouée sur la section haute du clavier est ré

pétée dans la mesure suivante, ce qui produit
un effet de type "en rond" ou "d'appel et
réponse".

• Une seule note à la fols peut être jouée sur la

section haute du clavier du PSR-3500 lorsque la
fonction SOLO STYLEPLAY est utilisée.

• Lorsque SOLO STYLEPLAY est activée une voix

orchestra appropriée au style d'accompagnement

utilisé est automatiquement sélectionnée.

PARA TOCAR SOLOS

Esta sofisticada característica añade automática
mente las notas y efectos de armonía apropiados
a la melodía que usted toca en el teclado supe
rior de acuerdo con el estilo de acompañamiento
seleccionado. Por ejemplo, con el estilo ROCK’N
ROLL 2 (STYLE 09), la característica de SOLO
STYLEPLAY añade automáticamente armonía,
contramelodía y glissando a lo que usted toca.
Con el estilo BIG BAND 1 (STYLE 33), la
melodía que usted toca en el teclado superior se
repite en el compás siguiente, creando un efecto
tipo “conversación”.

• Sólo puede tocarse una nota a la vez en la sección

del teclado superior del PSR-3500 cuando la carac
terística SOLO STYLEPLA Y está activada.

• Cuando se m:tiva SOLO STYLEPLA Y, se

selecciona automáticamente una voz de

ORCHESTRA apropiada para el

ACCOMPANJMENT STYLE seleccionado.

1. Turn SOLO STYLEPLAY ON

Press the SOLO STYLEPLAY button. The

SOLO STYLEPLAY LED will light indicating

that the SOLO STYLEPLAY feature Is ON. The

AUTO BASS CHORD SINGLE FINGER mode is

automatically selected when SOLO STYLE

PLAY is turned ON. You can select the FING

ERED mode if required.

2. Play

The SYNCHRO START mode is automatically
selected when SOLO STYLEPLAY is turned

ON, so all you have to do is play the required
chords (SINGLE FINGER or FINGERED) on the
lower keyboard while playing a single-note
melody line on the upper keyboard.

1. Die SOLO STYLEPLAY-Funktion einschalten.

Drücken Sie die SOLO STYLEPLAY-Taste.
Damit leuchtet die LED-Anzeige über dieser
Taste auf, um darauf hinzu weisen, daß die
SOLO STYLEPLAY-Funktion aktiviert ist. Das
PSR-3500 schaltet automatisch auf SINGLE
FINGER-Modus. Sie können aber auch auf
FINGERED-Modus schalten.

2. Spielen

Beim Aktivieren der SOLO STYLEPLAY­Funktion wird automatisch auf Synchronstart
geschaltet. Sie müssen jetzt nur noch die Begleit
akkorde im linken Manualbereich (mit SINGLE
FINGER oder FINGERED) anschlagen und die
Melodie aus einzelnen Noten auf der rechten
Manualhälfte spielen.

1. Activer le mode SOLO STYLEPLAY

Appuyer sur la touche SOLO STYLEPLAY. Le
témoin à LED SOLO STYLEPLAY s'allume pour

indiquer que la fonction SOLO STYLEPLAY est
activée. Le mode d'accompagnement AUTO
BASS CHORD SINGLE FINGER sera automati
quement sélectionné lorsque la fonction SOLO

STYLE PLAY est activée. Si besoin est, il est

possible de sélectionner le mode FINGERED.

SOLO STYLEPLAY

2.Jouer

Le mode SYNCHRO START est automatique
ment sélectionné lorsque la fonction SOLO
STYLEPLAY est activée; ainsi, la seule chose à
faire est de jouer les accords voulus (SINGLE
FINGER ou FINGERED) sur la section basse du
clavier, tout en jouant une ligne de mélodie à
une seule note sur la section haute.

1. Active el modo SOLO STYLEPLAY

Presione el botón SOLO STYLEPLAY. Se en
cenderá el LED de SOLO STYLEPLAY indi
cando que la función de SOLO STYLEPLAY
está activada. El modo SINGLE FINGER de

ALITO BASS CHORD se selecciona automática

mente cuando se activa SOLO STYLEPLAY.
Usted podrá seleccionar el modo FINGERED si
así lo desea.

2, Toque.

El modo SYNCHRO START se selecciona
automáticamente cuando se activa SOLO

STYLEPLAY, por lo que todo lo que usted
deberá hacer será tocar los acordes requeridos
(SINGLE FINGER o FINGERED) en el teclado
inferior mientras se toca una línea de melodía de
una sola nota en el teclado superior.

37

3. Stop the Accompaniment

Stop the accompaniment using the STOP or
INTRO./ENDING button (and turn SOLO
STYLEPLAY OFF, if necessary, by pressing the
SOLO STYLEPLAY button again so that its
LED goes out}.

3. Die Begleitung stoppen.

Stoppen Sie die Begleitung mit der STOP- oder
INTRO./ENDING-Taste (und schalten Sie
SOLO STYLEPLAY durch erneutes Drücken
der SOLO STYLEPLAY-Taste aus, damit deren
LED erlischt).

3. Arrêt de l'accompagnement

Pour arrêter l'accompagnement, utiliser la

touche STOP ou la touche INTRO./ENDING (si

nécessaire, désactiver le mode SOLO STYLE
PLAY en appuyant à nouveau sur la touche
SOLO STYLEPLAY pour éteindre son témoin à
LED).

3. Pare el acompañamiento.

Pare el acompañamiento empleando el botón
STOP o el INTRO./ENDING (y desactive la
función SOLO STYLEPLAY, si es necesario,
presionando de nuevo SOLO STYLEPLAY
para que se apague su LED).

38

MANUAL
PERCUSSION

PERCUSSION
FUNKTIONEN

PERCUSSION
MANUELLE

PERCUSION

MANUAL

The PerqL|$^on

The PSR-3500's six percussion pads let you

play percussion to accompany other instru
ments, or add original rhythm fills and breaks
to your performances. The percussion pads
can also be played while one of the PSR-3500

accompaniments is playing.

Each percussion pad can be assigned any of

40 different percussion instrument or 16
sound effects. Two different custom assign
ment "sets" can be created for the percussion

pads using the PAD CUSTOM buttons {1 and

2). Simply select the desired custom pad set

by pressing the appropriate CUSTOM button

(its indicator will light). The CUSTOM 1
through 2 pad sets are initially programmed as
follows:

Manuelles ScMagzeug^iel

auf den Percu^un Pads

Über dem Manual des PSR-3500 sind sechs
Percussion-Pads angeordnet, mit denen Sie die
Percussion für andere Instrumente sowie eigene
Rhythmusvariationen und Breaks spielen
können. Sie können damit auch zur automati
schen Begleitung des PSR-3500 Percussion
spielen. Jedem Pad kann eine der 40 Percussion­Stimmen oder 16 Effekte zugeordnet werden. Sie
können mit den PAD CUSTOM-Tasten (1 und

2) insgesamt zwei Gruppen von Klang/Pad­ZuWeisungen vorprogammieren. Sie brauchen
dann nur noch die Klang/Pad­Zuweisungsgruppe mit der entsprechenden
CUSTOM-Taste an wählen (die LED-Anzeige
der Taste leuchtet auf), um die Klänge spielen zu
können. Die Pad-Gruppen CUSTOM 1 und 2
haben im Werk bereits folgende Zuweisungen
bekommen.

CUSTOM 1 PRESETS

PAD 1
PAD 2
PAD 3
PAD 4
PAD 5
PAD 6

Rim Shot
Low Tom
Middle Tom
High Tom
Closed Hi-hat
Open Hi-hat

Leépadsde
percussion

Les six pads de percussion du PSR-3500 per
mettent de jouer des instruments à percussion
pour accompagner d'autres instruments et
d'ajouter des sons et interruptions rythmiques
au morceau exécuté. Les pads de percussion
peuvent également être utilisés pendant la
reproduction d'un accompagnement du
PSR-3500. Il est possible d'assigner un quel
conque des 40 instruments à percussion ou

16 effets sonores à chaque pad de percussion.
Deux groupes d'instruments ou effets person
nalisés peuvent être créés et assignés aux
pads de percussion en utilisant les touches
PAD CUSTOM (1 et 2). Sélectionner simple
ment le groupe de pad à programmer en ap
puyant sur la touche CUSTOM voulue (son
témoin s'allume). Les groupes de pads pro
grammables CUSTOM 1 et 2 ont été prépro
grammés en usine de la manière suivante.

CUSTOM 2 PRESETS

PAD 1

PAD 2

PAD 3 Middle Synth Tom
PAD 4 High Synth Tom
PAD 5
PAD 6

Bass Drum

Low Synth Tom

Light Snare
Ride Cymbal

Aèdonadores de

Los ocho accionadores de percusión del
PSR-3500 le permiten tocar percusión para
acompañar otros instrumentos, o añadir rellenos

y cambios en los ritmos originales de sus inter
pretaciones. Los accionadores de percusión
también pueden tocarse mientras se está tocando

uno de los acompañamientos de PSR-3500.

Cada accionador de percusión es capaz de pro
ducir cualquiera de los 40 sonidos diferentes de

percusión o 16 efectos sonoros. Pueden crearse
dos “grupos” de asignación original distintos
para los accionadores de percisión empleando

los botones (1 a 2) de PAD CUSTOM. Selec

cione simplemente el grupo de accionadores
original presionando el botón CUSTOM apro
piado (se encenderá su indicador). Los grupos de

accionadores 1 a 2 de CUSTOM están inicial
mente programados del modo siguiente:

39

Press the PAD SOUND EFFECTS button to
select the pre-programmed sound effect set
(listed below). The SOUND EFFECTS set is
automatically selected when the PSR-3500 is
initially turned on. When the SOUND EFFECTS
set is selected, the HOLD button can be
pressed (its indicator will light) causing a
sound effect played on the pads to be re
peated until the HOLD button is pressed again
(causing its indicator to go out). The sound
effect is repeated at a speed determined by
the current TEMPO setting. While the HOLD
function is on, any number of sound effects
played simultaneously or one after the other
will be repeated until the HOLD button is
pressed.

Urn auf die unten aufgelisteten Effektklanggrup
pe zugreifen zu können, müssen Sie die Taste
PAD SOUND EFFECTS drücken. Beim Ein
schalten des PSR-3500 sind die Pads automati
sch auf diese Effektklänge geschaltet. Bei
gewählter Effektklanggruppe können Sie die
HOLD-Taste drücken (deren Anzeige leuchtet
auO, um einen auf den Pads gespielten Effekt
klang zu wiederholen, bis Sie die HOLD-Taste
erneut drücken. Der Klangeffekt wird dadurch
mit dem von den TEMPO-Tasten festgelegten
Tempo wiederholt. Während die HOLD­Funktion wirkt, werden gleichzeitig und nachei
nander gespielte Klangeffekte wiederholt, bis die
HOLD-Taste ein zweites Mal gedrückt wird.

SOUND EFFECTS

PAD 1 Bird 1
PAD 2 Bird 2
PAD 3
PAD 4
PAD 5 Male "Yeah!"
PAD 6 Applause

Appuyer sur la touche PAD SOUND EFFECTS

pour sélectionner un des groupes d'effets

sonores préprogrammés (donnés ci-dessous).

Le groupe SOUND EFFECTS est automatique
ment sélectionné à la mise sous tension du
PSR-3500. Lorsque le groupe SOUND
EFFECTS est sélectionné, il est possible
d'appuyer sur la touche HOLD (son témoin
s'allume). Ceci provoque la répétition de l'effet

sonore joué sur les pads jusqu'à ce que la
touche HOLD soit à nouveau enfoncée (son
témoin s'éteint). L'effet sonore est répété à

une cadence déterminée par le réglage du

TEMPO. Pendant que la fonction HOLD est

activée, tous les effets sonores, joués

simultanément ou les uns après les autres,

seront répétés jusqu'à ce que l'on appuie à

nouveau sur la touche HOLD.

Breaking Glass

Explosion

Presione el botón PAD SOUND EFFECTS para
seleccionar el juego de efectos de sonido prepro
gramado (listados abajo). El juego SOUND
EFFECTS se selecciona automáticamente
cuando se conecta la alimentación del PSR-3500.
Cuando se selecciona el juego SOUND
EFFECTS, el botón HOLD puede presionarse
(se enciende su indicador) haciendo que el efecto
sonoro tocado en los accionadores se repita
hasta que se presione de nuevo el botón HOLD
(haciendo que se apague se indicador). El efecto
sonoro se repite a la velocidad determinada por
el ajuste del TEMPO actual. Mientras la función
HOLD está activada, se repetirán cualquier
número de efectos sonoros tocados simultánea
mente o uno tras otro hasta que se presione de
nuevo el botón HOLD.

• Some rhythm sounds may be cut short if the

pads are played while a preset rhythm pattern Is
running.

Programming Your Own CUSTOM Pad Sets

1. Activate the PROGRAM Mode

To program your own CUSTOM percussion
pad sets, press the PAD PROGRAM button

(its indicator will light) and then the CUSTOM

button corresponding to the set (1 or 2) you
wish to program.

Beim Abspielen eines Begleitstils klingen manche
Padstimmen schneller aus.

Stimmenzuweisung für Pads

1. Den PROGRAM-Modus aktivieren.

Um Ihre eigenen Klang/Zuweisungen einzuge
ben, müssen Sie zunächst die PAD PROGRAM­Taste drücken (deren Anzeige leuchtet auf) und
dann mit den CUSTOM-Tasten (1 oder 2) die zu
programmierende Zuweisungsgruppe wählen.

íT'

CUSTOM ’

(l

____

• Certains sons rythmiques peuvent être coupés si

les pads sont utilisés pendant la reproduction
d'un pattern rythmique préprogrammé.

Programmation d'un groupe de pads

1. Activer le mode de programmation

Pour programmer un groupe de pads, appuyer

sur la touche PAD PROGRAM (son témoin

s'allume) et appuyer ensuite sur la touche

CUSTOM correspondant au groupe (1 ou 2)

devant être programmé.

-------

D

1

Clh)

40

• Pueden quedar cortados algunos sonidos rítmicos si

se tocan los accionadores mientras está activado un

patrón rítmico preajustado.

Programación de sus grupos de accionadores CUSTOM

1. Active el modo PROGRAM

Para programar sus propios grupos de acciona
dores de percusión CUSTOM, presione el botón
PAD PROGRAM (se encer:derá su indicador) y
luego el botón CUSTOM correspondiente al

juego (1 o 2) que usted desea programar.

• The CUSTOM 1 set is automatically selected

when you first press the PROGRAM button.

• While in the PROGRAM mode, you can play any

of the PSR-3500's 40 percussion instruments
and 16 sound effects on the keyboard. The
sound produced by each key is indicated by a
graphic symbol above the key. For your conve
nience, the sounds associated with each key are
listed below.

2. Program the Pads

Press and hold the desired instrument or sound
effect key, then press the percussion pad you

wish to assign that sound to. Repeat this pro

cess to program any or all of the 6 pads in the
selected CUSTOM set.

• Beim Drücken der PROGRAM-Taste wird automa

tisch auf CUSTOM1 geschaltet.

• Im PAD PROGRAM-Modus können Sie jede der

40 Percussion-Stimmen und der 16 Effektstimmen

auf dem Manual spielen. Der Klang, der von den
einzelnen Tasten erzeugt wird, ist durch grafische
Symbole über den Tasten angegeben. Nachfolgend

sind die Klänge und die zugeordneten Tasten

aufgelistet.

2. Den Pads Klänge zuweisen.

Drücken Sie die Taste auf dem Manual, die dem
gewünschten Percussion- oder Effektklang zuge
ordnet ist und drücken Sie dann das Pad, dem

dieser Klang zugewiesen werden soll. Wieder

holen Sie diesen Vorgang bis Sie alle Zuweisun

gen für die gewählte Zuweisungsgruppe vorge

nommen haben.

• Le groupe CUSTOM 1 est automaf/guemenf

sélectionné à la sollicitation de la touche
PROGRAM.

• Lorsque l'instrument est en mode de program

mation, il est possible de jouer sur le clavier
n'importe lequel des 40 instruments à percussion
et des 16 effets sonores. Le son produit par
chaque touche du clavier est indiqué par un
pictogramme placé au-dessus d'elle. La liste des
sons associés à chaque touche du clavier est
donnée ci-après.

2. Programmer les pads

Maintenir enfoncée la touche du clavier corres
pondant à l'instrument ou à l'effet sonore sou
haité et appuyer sur le pad auquel ce son doit
être affecté. Répéter cette opération autant de
fois que nécessaire pour programmer les pads
voulus du groupe CUSTOM sélectionné.

• Se selecciona automáticamente CUSTOM 1 cuando

se presiona la primera vez el botón PROGRAM.

• Mientras esté en el modo PROGRAM, podrá tocar

cualquiera de los 40 instrumentos de percusión del
PSR-SSOOy 16 efectos sonoros en el teclado. El
sonido producido por cada tecla se indica con un
símbolo gráfico encima de la tecla. Para su conve
niencia, los sonidos asociados con cada tecla se
listan a continuación.

2. Programe los accionadores

Presione y mantenga presionada la tecla del
instrumento o la del efecto sonoro deseado, y
luego presione el accionador de percusión en el
que desea asignar este sonido. Repita este proce
so para programar cualquiera o todos los 6 ac
cionadores en el grupo CUSTOM seleccionado.

3. Select a Different CUSTOM Set or
Finish Programming

Press a different CUSTOM button to select a
different set for programming, or press the
PROGRAM button to finish programming (its
indicator will go out).

3. Eine andere CUSTOM-Zuweisungs­gruppe wählen oder das Programmieren
beenden.

Drücken Sie eine andere CUSTOM-Taste, um
auf eine andere Zuweisungsgruppe zu schalten.

Wenn Sie das Programmieren beenden wollen,
müssen Sie die PROGRAM-Taste erneut
betätigen, wonach deren Anzeige erlischt.

3. Sélectionner un autre groupe CUSTOM
ou arrêter la programmation

Appuyer sur une autre touche CUSTOM pour
sélectionner un autre groupe à programmer, ou
appuyer sur ta touche PROGRAM (son témoin
s'éteint) pour arrêter la programmation.

41

3. Seleccione un juego CUSTOM diferente
o termine la programación

Presione un botón CUSTOM diferente para
seleccionar un grupo distinto para su programa
ción, o presione el botón PROGRAM para
terminar la programación (se apagará su
indicador).

KEYBOARD PERCUSSION KEYS

Sound Effects / Klangeffekte / Effets sonores / Efectos sonoros

Cl
DS
Dl

ES

Percussion Instruments / Percussion-Klänge / Instruments à percussion / Instrumentos de percusión

G2
A^2 Low Timbales
A2
B^2
B2
C3

D3

EU

E3
F3

MANUALTASTEN/KLANGZUWEISUNGI TOUCHES DE PERCUSSION DU CLAVIER TECLAS DE PERCUSION DEL

Bird 1
Bird 2
Bird 3
Car Horn

Low Bass Drum

Bass Drum
High Timbales
Low Tom
Middle Tom
Cabasa
High Tom
Surdo
Rim Shot

Snare Drum (Gate Echo)

El Breaking Glass
Fi
FS

Explosion
Low Scratch

Gi High Scratch

Fl>3

G3

Low Conga

Heavy Snare Drum
A^3 High Conga
A3 Light Snare Drum
B^3

B3

C4 Closed Hi-hat

Mute Conga

Pedal Hi-hat

DU Low Cuica

D4 Open Hi-hat

High Cuica

E4

Ride Cymbal

A 1 Male Laugh C2
Ai

BS

Chipmunk Laugh

Female "Yeah!"

Bi Male "Yeah!"

F4 Ride Cup

Claves

G4

AU

A4 High Crash Cymbal

6^-4

B4

Cb

Low Crash Cymbal
Low Cowbell

High Cowbell
Reverse Cymbal
Low Synth Tom

D>^5 Low Agogo

Db

E*-B

Middle Synth Tom
High Agogo

DU
Di
EU

E5

Fs Closed Triangle
FU'
Gs

AU

Ab

BU

Bb

Ce

TECLADO

Male "Ha!"
Kabuki "Wo"
Tsuzumi Drum

Applause

High Synth Tom

Low Samba Whistle
Open Triangle
High Samba Whistle
Tambourine
Claps
ACCENT
CANCEL

• The volume of the percussion pads is controlled

by the RHYTHM VOLUME control.

The SYNCHRO BREAK Function

This function allows you to create your own
fill-ins using the percussion pads while one of
the PSR-3500 accompaniments is playing.
When the SYNCHRO BREAK button is pressed
and its LED is lit, playing on the percussion
pads causes the accompaniment rhythm to
stop playing until the end of that measure so
you can create your own fill-in.

• SYNCHRO BREAK functions with the CUSTOM
1 and 2 pad assignment sets but not with the

pre-programmed SOUND EFFECTS set.

• Die Lautstärke der Percussion Pads wird über den

RHYTHM VOLUME-Regler gesteuert.

Die SYNCHRO BREAK-

Funktion

Mit dieser Funktion können Sie eigene Fill-ins
oder Breaks mit den Percussion-Pads spielen,
während ein Begleitstil vom PSR-3500 wiederge
geben wird. Wenn Sie die SYNCHRO BREAK­Taste drücken und die LED-Anzeige dieser Taste
aufleuchtet, stoppt die automatische Schlag
zeugbegleitung bis zum Taktende und Sie
können Ihr eigenes Fill-In auf die Percussion­Pads trommeln.

Die SYNCHRO BREAK-Funktion kann bei

Verwendung der Pad-Zuweisungen CUSTOM 1 und
2 verwendet werden, arbeitet jedoch nicht beim
Spielen mit den vorprogrammierten

Effektkiangzu Weisungen.

• Le volume des pads de percussion est réglé au

moyen de la commande RHYTHM VOLUME.

Fonction d'interruption synchro
nisée (SYNCHRO BREAK)

Cette fonction permet de créer des fill-ins à
l'aide des pads de percussion pendant que l'un
des accompagnements du PSR-3500 est joué.
Lorsque la touche SYNCHRO BREAK a été
sollicitée, et que son témoin à LED est allumé,

le fait d'utiliser les pads de percussion provo
que l'arrêt du rythme d'accompagnement
jusqu'à la fin de la mesure, ce qui permet de

créer des fill-ins personnels à la fin de la

mesure.

La fonction SYNCHRO BREAK peut être utilisée
avec les groupes assignés aux pads CUSTOM 1
et 2, mais elle ne peut pas être utilisée avec le
groupe SOUND EFFECTS préprogrammé.

NCH«0 flRt AN,

42

• El volumen de los accionadores de percusión se

controla con el control RHYTHM VOLUME.

La función de cambio sincroni
zado (SYNCHRO BREAK)

Esta función le permite crear sus propios relle
nos usando los accionadores de percusión mien
tras se está tocando uno de los estilos de acom
pañamiento del PSR-3500. Cuando se presiona
el botón SYNCHRO BREAK y su LED se en
ciende, el tocar los accionadores de percusión
hará que el ritmo de acompañamiento deje de
reproducirse para hasta el final de este compás
para que pueda crear su propio relleno.

• SYNCHRO BREAK funciona con los Juegos de

asignación de CUSTOM 1, y 2 pero no con el Juego

preprogramado de SOUND EFFECTS.

9

THE CUSTOM

DRUMMER

The PSR-3500 Custom Drummer feature
allows you to create three original rhythm
patterns in addition to the 100 preset accom
paniment styles. Your original rhythm patterns
can be selected and played at any time, just
like the presets.

Creating an Original Rhythm Pattern

1. Select a Suitable Rhythm

Begin by selecting one of the preset accompa
niment styles that is close to the rhythm you
want to create.

• For example, select a WALTZ accompaniment

style if you want to program a rhythm pattern in

3/4 time. You cannot program a 3/4 rhythm
when a 4/4 accompaniment style is selected, and
vice versa. The PSR-3500 accompaniment styles
include 4/4, 3/4, 9/8, 5/4 and 12/8 type rhythm

patterns.

2. Engage the Program Mode

Press the CUSTOM DRUMMER PROGRAM

button so that its LED indicator lights. The
select rhythm pattern will begin playing (a
repeating 2-measure pattern)

Die CUSTOM DRUMMER-Funktion

Mit der Custom Drummer-Funktion des
PSR-3500 können Sie zusätzlich zu den 100
vorprogrammierten Begleitstilen eigene Rhyth
men eingeben. Ihre eigenen Rhythmen können
dann jederzeit wie die vorprogrammierten abge
rufen und wiedergegeben werden.

Programmieren eigener Rhythmen

1. Einen geigneten Begleitstil wählen.

Wählen Sie zunächst einen vorprogrammierten

Begleitstil, der Ihrem geplanten Rhythmus mög

lichst ähnlich ist.

• IVenn Sie z. B. einen Rhythmus im 3/4 Takt

eingeben wollen, sollten Sie den WALTZ-Sti!
wählen. Sie können keinen 3/4-Takt program
mieren, wenn Sie einen Begleitstil im 4/4-Takt als
Ausgangsbasis verwenden und umgekehrt. Die
vorprogrammierten Begleitstile des PSR-3500 sind
im 4/4, 3/4, 9/8, 5/4- und 12/8-Takt.

2. Auf Programmierbetrieb schalten.

Drücken Sie die CUSTOM DRUMMER
PROGRAM-Taste, so daß deren LED-Anzeige
aufleuchtet. Der gewählte Rhythmus beginnt

dann zu spielen.

BATTERIE
PPROGRAMMABLE

La fonction de batterie programmable du
PSR-3500 permet de créer et de mettre en

mémoire jusqu'à cinq patterns rythmiques
originaux, en plus des 100 styles d'accom
pagnement préprogrammés. Les patterns ryth
miques créés peuvent être sélectionnés et
reproduits n'importe quand, tout comme les
patterns préprogrammés.

Création d'un rythme original

1. Sélectionner le style d'accompagne
ment qui convient

Commencer par sélectionner un style d'ac
compagnement préprogrammé proche de
l'accompagnement recherché.

• Sélectionner, par exemple, un style d'accom

pagnement WAL TZ pour créer un pattern ryth
mique de 3/4 temps. Il est impossible de
programmer un rythme 3/4 lorsqu'un style
d'accompagnement 4/4 a été sélectionné et

vice-versa. Les styles d'accompagnement du
PRS-3500 comprennent des patterns rythmiques
du type 4/4, 3/4, 9/8, 5/4 et 12/8.

2. Activer le mode de programmation

Appuyer sur la touche CUSTOM DRUMMER

PROGRAM de sorte que son témoin à LED
s'allume. Le style d'accompagnement sélec
tionné commence à jouer deux mesures

répétitivement.

BATERIA ORIGINAL

La característica CUSTOM DRUMMER del
PSR-3500 le permite crear y almacenar hasta tres
patrones rítmicos originales—incluyendo el
ritmo, bajo y acordes—en adición a los 100
estilos de acompañamiento preajustados. Sus
patrones rítmicos originales pueden seleccionarse
y tocarse en cualquier momento, igual que los
preajustados.

Creación de patrones rítnñcos origínales

1. Seleccione el estilo de acompañamiento

adecuado

Empiece seleccionando de los estilos de acompa
ñamiento preajustados, el que esté más cerca al
acompañamiento que quiere crear.

• Por ejemplo, seleccione el estilo de acompañamiento

WALTZ si quiere programar un patrón rítmico en
tiempo de 3/4. No puede programar un ritmo de

3/4 cuando se selecciona un estilo de acompaña

miento de 4/4, y viceversa. Los estilos de acompaña
miento del PSR-3500 incluyen patrones rítmicos del
tipo 4/4, 3/4, 9/8, 5/4 y 12/8.

2. Active el modo de programación

Presione el botón CUSTOM DRUMMER
PROGRAM de forma que su indicador LED se

encienda. El estilo de acompañamiento selec

cionado empezará a reproducirse (2 compases
repetidamente).

CUSTOM OBUMMER

({ J l

CüSTQW J

crrT)

C.E*P

43

—n

:usroM i

—D

3. Set the Appropriate Tempo

To make programming as easy as possible, set

up an appropriate tempo and volume before

you begin. It might be easier to program your

rhythm pattern if you set a relatively slow

tempo.

3. Tempo eingeben.

Um das Programmieren zu vereinfachen, sollten
Sie zunächst Tempo und Lautstärke festlegen.
Es empfiehlt sich oft zum Programmieren ein
relativ langsames Tempo zu verwenden.

3. Régler le tempo

Afin de faciliter au maximum la programma
tion, régler le tempo et le volume avant de

commencer. Il est souvent plus simple de
programmer un pattern rythmique ayant un
tempo relativement lent.

3. Ajuste el tempo apropiado

Para hacer la programación lo más fácil posible,
ajuste unos niveles de tempo y volumen apropia
dos antes de empezar. Hará fácil la programa
ción de su patrón rítmico si ajusta un tempo
lento relativo.

4. Begin Programming

You can now add new notes to the rhythm by

playing the keys corresponding to the
PSR-3500 sound effects ithe 16 lowest keys

on the keyboard) and the keys corresponding
to the percussion instruments (the 40 keys
from G2 upward). The sound effects or percus

sion instruments produced are indicated by the

symbols immediately above the keys (see the

"KEYBOARD PERCUSSION KEYS" chart in
the previous section). If you want to create a
totally new rhythm, press the CUSTOM

DRUMMER CLEAR button before beginning to

program. This cancels all the instruments in

the original accompaniment, leaving only a

closed hi-hat metronome sound (the metro

nome sound will not be heard when you play

back your rhythm). The rhythm pattern is two

measures long, and the pattern will continue
to repeat so you can add new instruments

during each repeat, if necessary.

• Up to 8 percussion instruments can be played

simultaneously.

• Some rhythm patterns may change slightly when
the PROGRAM button is turned ON.

5. If You Want to Cancel A Single Instrument

Although you can cancel all instruments in a
pattern by pressing the CUSTOM DRUMMER
CLEAR button, it is also possible to cancel a
single instrument to eradicate a mistake or
simply eliminate an unwanted instrument.
While holding the CANCEL key (the highest
key on the PSR-3500 keyboard), press the key
corresponding to the instrument you want to
cancel. The selected instrument should now
be cleared from the pattern.

4. Das Rhythmusmuster programmieren.

Sie können nun dem gewählten Rhythmus neue
Noten hinzufügen, indem Sie die Manualtasten
anschlagen, die Effekt- (die 16 tiefsten Manual
tasten) und Percussionklängen des PSR-3500
zugeordnet sind (40 Tasten ab G2). Diese Klänge
sind durch Symbole über den Manualtasten
angegeben (siehe MANUALTASTEN/
KLANGZUWEISUNG im vorangehenden
Abschnitt). Falls Sie einen neuen Rhythmus von
Grund auf programmieren wollen, müssen Sie
vor dem Eingeben zunächst die CUSTOM
DRUMMER CLEAR-Taste drücken. Damit

werden alle Instrumente des gewählten
Begleitstils gelöscht und Sie hören nur noch ein
geschlossenes Hi-Hat, das als Metronom
fungiert. Dieser Metronom-Sound erklingt bei
der Rhythmuswiedergabe natürlich nicht. Das
Rhythmusmuster ist zwei Takte lang und
wiederholt sich, wodurch Sie während jeder
Wiederholung gegebenenfalls neue Instrumente
einprogrammieren können. Durch Drücken der
RHYTHM-Taste können Sie zwischen neuem
und altem Rhythmus hin- und herschalten, um
sie vergleichen zu können.

• Es können bis zu acht Instrumente oder Effek

tklänge zugleich spielen.

• Einige Rhythmusmuster können sich durch Drücken

der PROGRAM-Taste leicht verändern.

5. Löschen eines einzelnen Instruments

Sie können, wie gesagt, alle Instrumente durch
Drücken der CUSTOM DRUMMER CLEAR­Taste löschen. Darüber hinaus können Sie auch
einzelne Instrumente aus einem Rhythmusmuster

löschen, um Fehler zu korrigieren usw. Halten
Sie dazu die mit CANCEL beschriftete Taste
ganz rechts auf dem Manual gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig die Manualtaste, der das
zu löschende Instrument zugewiesen ist. Damit
sollte dieses Instrument nicht mehr zu hören

4. Commencer la programmation

Il est possible d'ajouter de nouvelles notes au
rythme en jouant les touches correspondant
aux effets sonores du PSR-3500 (les 16

touches les plus basses du clavier) et celles

correspondant aux instruments à percussion

(les 40 touches à partir de G2 en montant).
Les effets sonores ou les instruments à
percussion produits par les touches sont
indiqués par les pictogrammes placés immé
diatement au-dessus d'elles (voir plus haut le
tableau "TOUCHES DE PERCUSSION DU
CLAVIER"). Lorsqu'il est nécessaire de créer
un rythme entièrement nouveau, appuyer sur
la touche CUSTOM DRUMMER CLEAR avant
de commencer à programmer. Ceci annule
tous les instruments de l'accompagnement
d'origine, ne laissant que le son de métronome
de hi-hat closed (le son de métronome ne sera
pas entendu lorsque le rythme créé sera repro
duit). Le pattern rythmique à une longueur de
deux mesures qui se répètent continuellement,
ce qui permet, si nécessaire, d'ajouter des
instruments nouveaux à chaque répétition.

• Il est possible de jouer jusqu'à 8 instruments à

percussion et effets sonores simultanément.

• Certains patterns rythmique peuvent être

légègerement modifiés lorsque la touche
PROGRAM est sollicitée.

5 Pour annuler un seul instrument

Bien qu'il soit possible d'annuler tous les ins

truments d'un pattern en appuyant sur la
touche CUSTOM DRUMMER CLEAR, il est

également possible d'annuler un seul
instrument pour effacer une erreur ou simple
ment éliminer un instrument indésirable.
Maintenir enfoncée la touche CANCEL (la

touche la plus haute du clavier du PSR-3500)

et appuyer sur la touche de percussion corres
pondant à l'instrument à annuler. Cet instru
ment ne devrait plus se trouver dans le
pattern.

4. Inicie la programación

Ahora puede añadir nuevas notas al ritmo to
cando las teclas correspondientes a los efectos de

sonido del PSR-3500 (las 16 teclas más bajas del
teclado) y las teclas correspondientes a los ins
trumentos de percusión (las 40 teclas desde hacia
arriba de G2). Los efectos de sonido o

instrumentos de percusión producidos se indican
mediante los símbolos justo encima de las teclas

(vea el gráfico “TECLAS DE PERCUSION
DEL TECLADO“ en la sección previa). Si
quiere crear un ritmo totalmente nuevo, presione
el botón CUSTOM DRUMMER CLEAR antes
de empezar a programar. Esto cancela todos los
instrumentos en el acompañamiento original,
dejando sólo el sonido de metrónomo de
platillos cerrados (el sonido de metrónomo no se
escuchará cuando reproduzca su ritmo). El
patrón rítmico es de dos compases de largo, y el
patrón continuará repitiéndose de forma que
pueda añadir instrumentos durante cada repeti
ción si es necesario.

• Se pueden reproducir simultáneamente hasta 8

instrumentos de percusión y sonidos de efecto.

• Algunos patrones rítmicos pueden cambiar un poco

cuando se pone en ON el botón PROGRAM.

5. Para cancelar un instrumento

Además de poder cancelar todos los instrumen
tos en el patrón presionando el botón CUSTOM

DRUMMER CLEAR, también es posible
cancelar un solo instrumento para corregir un
error o simplemente eliminar un instrumento no
deseado. Mientras mantiene presionada la tecla
CANCEL (la tecla más alta del teclado del
PSR-3500), presione la tecla de percusión corres
pondiente al instrumento que desea cancelar. El
instrumento seleccionado debe borrarse ahora
del patrón.

44

6. If You Want to Add Accented Beats

Specified beats of your pattern can be ac
cented simply by pressing the accent key (the
second from highest key on the PSR-3500
keyboard—with the mark above it) at the
appropriate time. To accent the third beat of
the first measure, for example, simply press

the accent key on the third beat of the first

measure. All instruments on the selected beat
will be accented. Accents can be cancelled by
holding the CANCEL key and tapping the ac
cent key.

6. Hinzufügen von akzentuierten
Taktschlägen

Sie können einzelne Taktschläge durch Drücken
der ACCENT-Taste (mit “ > ” markiert, neben
der CANCEL-Taste auf dem Manual) zum en
tsprechenden Zeitpunkt ganz einfach hervor
heben. Um z. B. den dritten Taktschlag im
ersten Takt zu akzentuieren, drückt man diese
Akzentuierungstaste zum Zeitpunkt des dritten
Taktschlags im ersten Takt. Dadurch werden
alle Instrumente, die an diesem Schlag erklingen,
betont. Akzente können gelöscht werden, indem
die CANCEL-Taste gedrücktgehalten und die
Akzenttaste angeschlagen wird.

6. Pour ajouter des accentuations

Il est possible d'accentuer certains temps du
pattern en appuyant simplement sur la touche
d'accentuation rythmique (la touche portant le
repère " > ", la deuxième après la touche la
plus haute du clavier du PSR-3500) au mo
ment voulu. Pour accentuer le troisième temps
de la première mesure, par exemple, appuyer
simplement sur la touche d'accentuation au
troisième temps de la première mesure. Tous
les instruments seront accentués sur le temps
sélectionné. Les accentuations peuvent être
annulées en maintenant enfoncée la touche
CANCEL et en appuyant sur la touche
d'accentuation.

6. Para añadir tiempos acentuados

Los tiempos especificados de su patrón pueden
acentuarse simplemente mediante la presión de
la tecla de acento (la segunda desde la tecla más
alta del teclado del PSR-3500 - con la marca
“ > ” encima) en el momento apropiado. Para
acentuar un tercer tiempo del primer compás,
por ejemplo, presione simplemente la tecla de
acento en el tercer tiempo del primer compás.
Todos los instrumentos en el tiempo seleccio
nado se acentuarán. Los acentos se pueden
cancelar presionando la tecla CANCEL y
pulsando la tecla de acento.

7. Assign the Complete Pattern to a
CUSTOM Button

When your custom drum pattern is complete,

assign it to one of the CUSTOM DRUMMER
CUSTOM buttons (1 through 3) by pressing

the appropriate CUSTOM button (a pattern

previously assigned to that CUSTOM button
will be erased).

8. Stop Programming

Press the PROGRAM button again when your
rhythm pattern is complete and you want to
stop programming.

• The program mode can also be exited by press

ing the accompaniment STOP button.

7. Das komplette Begleitmuster einer
CUSTOM-Taste zuweisen.

Nachdem Sie die Eingabe beendet haben, müs
sen Sie den Rhythmus einer der CUSTOM
DRUMMER-Tasten (1 bis 3) zuweisen. Drücken
Sie dazu die entsprechende CUSTOM-Taste.
Das dieser bisher zugewiesene Rhythmusmuster
wird dadurch überschrieben.

8. Programmierende

Drücken Sie die PROGRAM-Taste nach der
Eingabe, wenn Sie mit dem Programmieren
fertig sind.

• Der Programmiermodus kann auch durch Drücken

der STOP-Taste verlassen werden.

7. Assigner le pattern complet à une
touche CUSTOM

Lorsque la programmation d'un pattern rythmi
que est terminée, assigner ce pattern à l'une
des touches CUSTOM DRUMMER CUSTOM

(1 à 3) en appuyant sur la touche CUSTOM
appropriée (le pattern précédemment assigné à
cette touche CUSTOM sera automatiquement
effacé).

8. Arrêt de la programmation

Appuyer à nouveau sur la touche PROGRAM
pour arrêter la programmation lorsque le
pattern rythmique est terminé.

• Il est possible également de sortir du mode de

programmation en appuyant sur la touche STOP

d'accompagnement.

45

7. Asigne el patrón completo a un botón
CUSTOM

Cuando su patrón de batería original esté com
pleto, asígnelo a uno de los botones CUSTOM
DRUMMER CUSTOM (1 a 3) presionando el
botón CUSTOM apropiado (se borrará un
patrón previamente asignado a este botón
CUSTOM).

8. Pare la programación

Presione el botón PROGRAM otra vez para
parar la programación cuando su patrón rítmico
esté completado.

• Podrá abandonar también el modo de programación

presionando el botón STOP de acompañamiento.

Playing Back Your Custom
Rh^hm Pattern

Once created, your original rhythm pattern can
be played back by pressing the corresponding
CUSTOM DRUMMER CUSTOM (1, 2, or 3)
button to select the pattern, and then the
START button. Press the STOP button to stop
playback. Your CUSTOM DRUMMER rhythm
can also be used as the basis for Auto Bass
Chord FINGERED or SINGLE FINGER accom
paniment.

Wiedergabe der eigenen
Rhythmen

Nachdem Sie den Rhythmus eingegeben haben,
können ihn wiedergeben, indem Sie die entspre
chende CUSTOM DRUMMER CUSTOM-Taste
(1,2 oder 3) drücken. Drücken Sie dann die
START-Taste. Zum Stoppen der Wiedergabe
wird die STOP-Taste verwendet. Sie können
Ihren CUSTOM-Rhythmus auch als Basis für
die SINGLE FINGERED- und FINGERED­Begleitung verwenden.

Reproduction d'un pattern
rythmique créé

Une fois qu'un pattern rythmique a été créé, il
peut être reproduit en appuyant sur la touche
CUSTOM DRUMMER CUSTOM appropriée (1,

2 ou 3) pour le sélectionner et en appuyant
ensuite sur la touche START. Appuyer sur la
touche STOP pour arrêter la reproduction. Le
rythme CUSTOM DRUMMER ainsi créé peut
également être utilisé comme base d'un ac
compagnement AUTO BASS CHORD en mode
FINGERED ou SINGLE FINGER.

Reproducción de su patrón
rítmico original

Una vez creado, su patrón rítmico original
puede reproducirse mediante la presión del
botón CUSTOM DRUMMER CUSTOM
correspondiente (1, 2 ó 3) para seleccionar el
patrón, y luego presionando el botón START.
Presione el botón STOP para detener la repro
ducción. Su ritmo CUSTOM DRUMMER
también puede usarse como base para el acom
pañamiento automático de bajo y acordes de
FINGERED o SINGLE FINGER.

CUSTOM DRUMMER EXAMPLE

Here's a very simple Custom Drummer pro
gramming example. Start by selecting the
DISCO rhythm (acoompaniment style 00) and
then press the CLEAR button so you can pro
gram from scratch. You can use the closed hi-

hat sound for every hi-hat beat, or alternate
the closed and open hi-hat sonds for more

variety.

BEISPIEL FÜR CUSTOM
DRUMMER-FUNKTION

Dies ist ein einfaches Beispiel zum Programmie
ren eines eigenen Rhythmus. Wählen Sie DISCO
(Begleitstil 00) als Grundlage, drücken Sie dann
CLEAR, damit Sie Ihr Rhythmusmuster von
Grund auf einprogrammieren können. Sie
können jeden Taktschlag ein geschlossenes
HiHat verwenden, oder aber zwischen offenem
und geschlossenem Hihat wechseln.

X X X >i_

EXEMPLE DE PROGRAMMA

TION DE LA BATTERIE

Voici un exemple très simple de programma
tion de la batterie programmable. Commencez

per sélectionner le rythme DISCO (style
d'accompagnement 00) et appuyez ensuite
sur la touche CLEAR afin de commencer la

programmation à zéro. Vous pouvez utiliser le
son de Hi-hat closed pour chaque temps de Hi

hat, ou faire alterner le son de Hi-hat closed et

le son de Hi-hat open pour introduire plus de
variété.

X XXX

46

Hi-hat

Snare

I

Drum

EJEMPLO DE BATERIA

ORIGINAL

Este es un ejemplo muy simple de programación
de batería original. Empiece seleccionando el
ritmo DISCO (estilo de acompañamiento (X)) y
luego presione el botón CLEAR para poder pro
gramar desde cero. Puede usar el sonido de
platillos cerrados para un tiempo de platillos, o
alternar los platillos abiertos y cerrados para
más variedad de sonido.

10

THE MUSIC PROGRAMMER

The PSR-3500 MUSIC PROGRAMMER allows
you to “record" and play back anything you
play on the keyboard—along with auto accom
paniment if required. You can record the ac
companiment and your own performance
separately or at the same time. If, for example,
you record the accompaniment first and then
record your own performance while listening
to playback of the accompaniment, you're free
to use the entire keyboard for your perform
ance rather than being limited to only the
upper keyboard area.

The MUSIC PROGRAMMER independently
records the following “parameters" on the
ORCHESTRA and ACCOMPANIMENT tracks
in addition to notes and accompaniments
played. Any changes you make to any of
these parameters are recorded, and will be
reproduced exactly as they occurred when the
recording is played back:

DIE MUSIC

PROGRAMMER­FUNKTION

Mit der MUSIC PROGRAMMER-Funktion des
PSR-3500 können Sie alles, was Sie auf dem
Manual spielen, und falls nötig auch die auto
matische Begleitung aufzeichnen und wieder
geben. Sie können Ihr eigenes Spiel und die
automatische Begleitung zusammen oder
getrennt aufzeichen. Falls Sie z. B. die Beglei

tung zuerst aufzeichnen, können Sie dann Ihr

eigenes Spiel aufnehmen, während Sie die

Begleitung hören. Außerdem steht Ihnen
dadurch das gesamte Manual für das Melodie
spiel zur Verfügung.

Neben den Noten und der Begleitung zeichnet
die MUSIC PROGRAMMER-Funktion auch

die Parameter für ORCHESTRA- und
ACCOMPANIMENT-Stimmen auf. Jegliche
Einstellungsänderungen dieser Parameter

werden aufgezeichnet und später bei der

Wiedergabe an den entsprechenden Punkten

nachvollzogen:

PROGRAMMEUR
MUSICAL

La fonction MUSIC PROGRAMMER du
PSR-3500 permet “d'enregistrer" et de repro
duire n'importe quel morceau de musique
exécuté sur le clavier, si nécessaire avec un
accompagement. Il est possible d'enregistrer le
morceau exécuté et l'accompagement séparé
ment ou simultanément. Le fait, par exemple,
d'enregistrer l'accompagement en premier et
d'enregistrer l'exécution ensuite tout en repro
duisant l'accompagnement permet d'utiliser la

totalité du clavier pour l'exécution au lieu

d'être limité à sa seule section haute.

MUSC PROGRAMMER

Le programmeur musical enregistre indépen
damment les “paramètres" suivants sur les
pistes ORCHESTRA et ACCOMPANIMENT, en
plus des notes et de l'accompagnement joués.
Toutes les modifications apportées à ces para
mètres sont enregistrées et seront fidèlement
reproduites lors de la reproduction du morceau
enregistré.

EL PROGRAMADOR

MUSICAL

E1 MUSIC PROGRAMER PSR-3500 le permite

“grabar” y reproducir cualquier cosa que toque
en el teclado—con autoacompañamiento si se
requiere. Usted puede grabar el acompaña
miento y sus propias interpretaciones separada
mente o al mismo tiempo. Si, por ejemplo,
graba primero el acompañamiento y luego sus
propias interpretaciones mientras escucha la
reproducción del acompañamiento, puede usar

libremente el teclado entero en lugar de quedar

limitado sólo al área del teclado superior.

El MUSIC PROGRAMMER graba indepen

dientemente los siguientes “parámetros” en las

pistas de ORCHESTRA y ACCOMPANI

MENT en adición a las notas y acompañamien

tos tocados. Cualquier cambio que realice en

algunos de estos parámetros será grabado, y se

reproducirá exactamente como se realizaron

cuando se reproduzca la grabación:

ORCHESTRA:

• VOICE number • ORCHESTRA VOLUME •

SUSTAIN 1/2 • ROLL BAR • DUET • TO LOWER

ACCOMPAIMIMENT;

• SINGLE FINGER/FINGERED • ACCOMPANIMENT
STYLE number • ACCOMP. VARIATION ON/OFF •
CUSTOM 1/2/3 • INTRO./ENDING • INTRO./FILL-IN

1/2/3 • RHYTHM VOLUME • BASS VOLUME •
CHORD VOLUME • TEMPO • ROLL BAR (when
MASTER EXPRESSION selected) • ENSEMBLE •
PERCUSSION PAD CUSTOM • PERCUSSION PAD •
SYNCHRO BREAK • HOLD • SOUND EFFECTS

ORCHESTRA:

Stimmennr. • SUSTAIN 1/2 • ROLL BAR • DUET •
Stimmenlautstarke • TO LOWER

ACCOMPANIMENT:

SINGLE FINGER/FINGERED • Begleitstilnr. •
ACCOMP. VARIATION EIN/AUS • CUSTOM

1/2/3 • INTRO./ENDING • INTRO./FILL IN 1/2/3

• RHYTHM VOLUME • BASS VOLUME • CHORD
VOLUME • TEMPO • ROLL BAR (wenn MASTER
EXPRESSION zugewiesen ist) • ENSEMBLE •
PERCUSSION PAD CUSTOM • PERCUSSION
PAD • SYNCHRO BREAK * HOLD • SOUND
EFFECTS

ORCHESTRA:

Numéro de voix • ORCHESTRA VOLUME •
SUSTAIN 1/2 • ROLL BAR • DUET • TO LOWER

ACCOMPANIMENT:

Mode SINGLE FINGER/FINGERED • Numéro de style
d'accompagnement • ACOMP • VARIATION
activée/désactivée • CUSTOM 1/2/3 • INTRO./
ENDING • INTRO./FILL IN 1/2/3 • RHYTHM
VOLUME • BASS VOLUME • CHORD VOLUME •
TEMPO • ROLL BAR (lorsque MASTER
EXPRESSION est sélectionné) • ENSEMBLE •
PERCUSSION PAD CUSTOM • PERCUSSION PAD •
SYNCHRO BREAK • HOLD • SOUND EFFECTS

47

ORCHESTRA:

• Número de VOICE • ORCHESTRA VOLUME •
SUSTAIN 1/2« ROLL BAR • DUET • TO LOWER

ACCOMP ANÂMIENTO:

• SINGLE FINGER/FINGERED • número de
ACCOMPANIMENT STYLE • ACCOMP. VARIA
TION ON/OFF • CUSTOM 1/2/3 »INTRO./
ENDING • INTRO./FILL IN 1.2.3 • RHYTHM
VOLUME • BASS VOLUME • CHORD VOLUME •
TEMPO • ROLL BAR (cuando MASTER EXPRES
SION se ha seleccionado) • ENSEMBLE •
PERCUSSION PAD CUSTOM • PERCUSSION
PAD • SYNCHRO BREAK • HOLD • SOUND
EFFECTS

RecorcHng

Aufzeichnnng

Enreigisti^ent

Grabadón

Recording Accompaniment and
Performance Simultaneously

1. Select the Desired Accompaniment
Style

Pick out an accompaniment style that is ap
propriate for the type of music you want to
record.

2. Select the SINGLE FINGER or
FINGERED Auto Bass Chord Mode

Use the AUTO BASS CHORD selector to
select either the SINGLE FINGER or FINGERED
mode (if the AUTO BASS CHORD selector is
set to any position other than FINGERED, the
SINGLE FINGER mode will automatically be
selected when recording is begun).

3. Set the Record Ready Mode

Press both the ORCHESTRA and ACCOMPA
NIMENT RECORD buttons, causing both of
their LED indicators to light. This engages the
"record ready" mode: the metronome will
sound at the currently selected tempo, and
recording will begin as soon as you play a note
on the keyboard (SYNCHRO START type
operation).

Simultane Aufzeichnung von
Auto-Begleitung und
Keyboardspiel

1. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, der zum aufzu
zeichnenden Stück paßt.

2. Zwischen SINGLE FINGER- und FINGERED-Modus wählen.

Wählen Sie mit den AUTO BASS CHORD­Tasten zwischen SINGLE FINGER und
FINGERED. (Falls ein anderer Modus als
FINGERED gewählt ist, wird am Aufnahmebe
ginn automatisch auf SINGLE FINGER-Modus
geschaltet.)

3. Auf Aufnahmebereitschaft schalten.

Drücken Sie Tasten ORCHESTRA und AC
COMPANIMENT RECORD gleichzeitig,
wonach deren LED-Anzeigen leuchten müssen.
Damit ist auf Aufnahmebereitschaft geschaltet
und Sie hören das Metronom im gewählten
Tempo. Die Aufzeichnung startet mit der ersten
von Ihnen angeschlagenen Note (Synchronstart).

Enregistrement simultané de

l'accompagnement et de
l'exécution

1. Sélectionner le style d'accompagne
ment voulu

Choisir un style d'accompagnement conve
nant au type de musique à enregistrer.

2. Sélectionner le mode SINGLE FINGER
ou FINGERED

Utiliser les touches AUTO BASS CHORD
pour sélectionner le mode SINGLE FINGER
ou FINGERED (si les touches AUTO BASS
CHORD sont sur une position autre que
FINGERED, le mode SINGLE FINGER sera
automatiquement sélectionné lorsque
l'enregistrement commence).

c^)

O PINOE^

3. Mettre en mode prêt à l'enregistrement

Appuyer sur les touches ORCHESTRA et AC

COMPANIMENT RECORD afin que les deux
témoins à LED s'allument. Ceci active le mode
"prêt à l'enregistrement": le métronome com
mence à jouer au tempo sélectionné et l'enre
gistrement commencera dès qu'une note est

jouée sur le clavier (mode de fonctionnement

du type SYNCHRO START).

Grabación simultánea del acom
pañamiento y de la interpretación

1. Seleccione el estilo de acompañamiento deseado.

Seleccione un estilo de acompañamiento que sea
apropiado para el tipo de música que quiere
grabar.

2. Seleccione el modo de acompañamiento
automático de bajo y acordes SINGLE
FINGER o FINGERED.

Use los botones AUTO BASS CHORD para
seleccionar entre el modo SINGLE FINGER o
FINGERED (si el selector AUTO BASS
CHORD está ajustado en otra posición que no
sea FINGERED, el modo SINGLE FINGER se
seleccionará automáticamente cuando se em
piece la grabación.)

3. Ajuste el modo de grabación preparada

Presione los botones ORCHESTRA y ACCOM
PANIMENT RECORD, haciendo que sus LED
se enciendan. Esto activa el modo de “grabación
preparada“: el metrónomo sonará en el tempo
actual seleccionado, y la grabación empezará tan
pronto se toque una nota en el teclado (Opera
ción tipo SYNCHRO START).

• When the record ready mode is engaged, the

number of remaining memory "banks" is shown
on the ACCOMPANIMENT STYLE display.

• Nach Schalten auf Aufnahmebereitschaft wird die

Anzahl der verbleibenden Speicherbanken vom
ACCOMPANIMENT STYLE-Display angezeigt.

OflCHtS’^RA

ACCO«^PAMWENÎ style

MUSIC PROGRAMMER

QPLAT

^3)

• Lorsque le mode prêt à ¡'enregistrement est

activé, le nombre de "banques" de mémoire
restantes est indiqué sur l'affichage

ACCOMPANIMENT STYLE.

i nj

U O

48

Cuando se active el modo de grabación preparada,

el número de "bancos” de memoria se mostrará en
el visualizador de ACCOMPANIMENT STYLE.

4. Set Up All Necessary Parameters

Before actually beginning to record, you
should make sure that you select the desired
voice, engage any required effects, adjust the
accompaniment and voice volume levels for
the appropriate balance, and adjust the tempo
to match the piece you are about to record.

4. Alle notwendigen Parameter einstellen.

Bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen,
sollten Sie sich vergewissern, daß die korrekte
Stimme gewählt ist, etwaige Effekte zugeschaltet
und die Lautstärken richtig eingestellt sind.
Stellen Sie das Tempo auf das aufzunehmende
Stück ein.

4. Régler tous les paramètres nécessaires

Avant de commencer effectivement l'enregis
trement, il est nécessaire de choisir la voix,
d'activer les effets à appliquer, de régler le
volume de la voix et le volume de l'accompa

gnement pour obtenir l'équilibre souhaité et de

régler le tempo convenant au morceau à
enregistrer.

4. Ajuste todos los parámetros necesarios.

Antes de empezar la grabación, debe asegurarse
de que la voz deseada seleccionada active cual
quier efecto requerido, ajuste los niveles del
volumen del acompañamiento y la voz en el
balance apropiado, y ajuste el tempo para
corresponder con la pieza que va a grabar.

5. Choose an Alternative Start Mode If Necessary

If you do not perform this step, recording will

begin as soon as you play a note or chord on

the keyboard. At this point, however, you can

choose to start recording immediately by
pressing the START button, or start recording
immediately with an introduction by pressing
one of the INTRO buttons.

6. Start Recording

If you haven't already started recording as in
step 5, above, recording will begin automati
cally as soon as you begin playing. While play
ing, you can change accompaniment styles,
voices, tempo and other parameters. Such
changes will be recorded and reproduced
when the recording is played back.

7. Stop Recording

Press either the STOP button or INTRO./
ENDING button to stop recording. Recording
actually ends the instant the accompaniment

stops playing. It is also possible to stop record

ing immediately by pressing either of the
RECORD or PLAY buttons. Recording will stop
automatically if you exceed the PSR-3500's
memory capacity (this will depend on the
complexity of your performance and whether
you use accompaniment or not).

• Whenever you record using the MUSIC PRO

GRAMMER, any previously recorded material will
be erased.

• If you make a mistake while recording, simply

press the SYNCHRO START button and begin
again from step 5, above.

5. Erforderlichenfalls auf anderen Startmodus schalten.

Falls Sie diesen Schritt nicht durchführen, be
ginnt die Aufnahme mit der ersten gespielten
Note. Sie können jedoch die Aufnahme direkt
starten, indem Sie die START-Taste drücken.

Falls Sie die Aufnahme mit einem Intro einleiten
wollen, müssen Sie eine der INTRO-Tasten
drücken.

6. Aufnahme beginnen.

Falls Sie die Aufnahme nicht schon, wie unter 5

erläutert, ausgelöst haben, wird sie durch An

schlägen der ersten Note gestartet. Während

dem Spielen können Sie den Begleitstil, die

Stimmen, das Tempo und andere Parameter

ändern. Solche Wechsel werden aufgezeichnet

und bei der Wiedergabe reproduziert.

7. Aufnahme stoppen.

Drücken Sie dazu entweder die STOP-Taste oder
die INTRO./ENDING-Taste. Die Aufnahme

stoppt im Grunde genommen, wenn die Beglei
tung aufhört. Sie können die Aufnahme auch

direkt stoppen, indem Sie ehe RECORD- oder

PLAY-Taste drücken. Bei Überschreiten der

Speicherkapazität (hängt von der Komplexheit

der Aufnahme und Begleitung ab) des PSR-3500

stoppt die Aufnahme automatisch.

• Bei Jeder Neuaufnahme werden vorangehende

Aufnahmen im MUSIC PROGRAMMER gelöscht.

• Falls Sie einen Fehler gemacht haben, müssen Sie

SYNCHRO START drücken und zu Schritt 5
zurückgehen.

5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire

Lorsque cette opération n'est pas effectuée,
l'enregistrement commencera dès qu'une note
ou un accord est joué sur le clavier. Il est
possible, cependant, de choisir de commencer
¡'enregistrement immédiatement en appuyant

sur la touche START, ou de le commencer

immédiatement avec une introduction, en
appuyant sur l'une des touches INTRiD.

6. Lancer l'enregistrement

Si l'enregistrement n'a pas été lancé de la
manière décrite à l'étape 5, il commencera
automatiquement en même temps que l'exé
cution. Il est possible en cours d'exécution de
changer le style d'accompagnement, la voix, le
tempo et autres paramètres. Tous ces change
ments seront enregistrés et reproduits lors de
la reproduction du morceau.

7. Arrêter l'enregistrement

Appuyer sur ta touche STOP ou sur la touche

INTRO./ENDING pour arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement s'arrête au moment précis où
l'accompagnement s'arrête. Il est également
possible d'arrêter l'enregistrement instantané
ment en appuyant sur la touche RECORD ou
PLAY. L'enregistrement s'arrêtera automati
quement lorsque la capacité de la mémoire du
PSR-3500 est atteinte (ceci dépend de la
complexité de l'exécution et de l'utilisation ou
non d'un accompagnement).

• Tous les matériaux précédemment enregistrés

seront effacés lorsque la fonction MUSIC
PROGRAMMER est utilisée.

• En cas d'erreur en cours d'enregistrement,

appuyer simplement sur la touche SYNCHRO
START et recommencer à partir de l'étape 5.

5. Elija sí es necesario el modo de inicio alternativo.

Si no realiza este paso, la grabación se iniciará
tan pronto se toque una nota o acorde en el
teclado. En este punto, sin embargo, puede
elegir entre el inicio de la grabación inmediata
mente, presionando el botón START, o el inicio
de la grabación inmediatamente con una in
troducción, presionando uno de los botones
INTRO.

6. Inicie la grabación.

Si todavía no ha iniciado la grabación como en
el paso 5 de encima, la grabación empezará
automáticamente tan pronto empieza a tocar.
Mientras toca, puede cambiar los estilos de
acompañamiento, voces, tempo y otros pará
metros. Tales cambios se grabarán y se reprodu
cirán cuando la grabación se reproduzca.

7. Pare la grabación

Presione entre el botón STOP o el botón IN
TRO./ENDING para parar la grabación. La
grabación finaliza actualmente en el momento
que el acompañamiento deja de reproducirse.
También es posible parar la grabación inme
diatamente presionando entre los botones
RECORD o PLAY. La grabación se parará
automáticamente si se excede la capacidad de la
memoria del PSR-3500 (esto depende de la
complejidad de sus interpretaciones y de si
utiliza o no el acompañamiento).

• Siempre que grabe usando el MUSIC PROGRA

MMER, cualquier material grabado previamente si
borrará.

• Si se realiza algún error mientras está grabando,

presione simplemente el botón SYNCHRO START
y empiece de nuevo desde el paso 5 de arriba.

49

Recording the Accompaniment
and Performance Separately

■ Recording the Accompaniment Part

1. Select the Desired Accompaniment
Style

Pick out an accompaniment style that is ap
propriate for the type of music you want to

record.

Separate Aufzeichnung von
Auto-Begleitung und
Keyboardspiel

■ Aufzeichnung der Begleitung

1. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, der zum aufzuzei
chnenden Stück paßt.

Enregistrement indépendant de
l'accompagnement et de
l'exécution

■ Enregistrement de l'accompagnement

1. Sélectionner le style d'accompagne
ment voulu

Choisir un style d'accompagnement conve
nant au type de musique à enregistrer.

Grabación por separado del
acompañamiento y de la

interpretación.

■ Grabación de la parte del acompaña
miento

1. Seleccione el estilo de acompañamiento deseado.

Seleccione el estilo de acompañamiento que sea
apropiado para el tipo de música que quiere
grabar.

2. Select the SINGLE FINGER or
FINGERED Auto Bass Chord Mode

Use the AUTO BASS CHORD selector to
select either the SINGLE FINGER or FINGERED
mode (if the AUTO BASS CHORD selector is
set to any position other than FINGERED, the
SINGLE FINGER mode will automatically be
selected when recording is begun).

3. Set the Record Ready Mode

Press the ACCOMPANIMENT RECORD

button, causing its LED indicator to light. This
engages the "record ready" mode: the metro
nome will sound at the currently selected
tempo, and recording will begin as soon as
you play a note on the keyboard (SYNCHRO
START type operation).

4. Set Up All Necessary Parameters

Before actually beginning to record, you
should make sure that you adjust the accom
paniment volume level for the appropriate
balance, and adjust the tempo to match the
piece you are about to record.

2. Zwischen SINGLE FINGER- und FINGERED-Modus wählen.

Wählen Sie mit den AUTO BASS CHORD­Tasten zwischen SINGLE FINGER und
FINGERED. (Falls ein anderer Modus als
FINGERED gewählt ist, wird am Aufnahmebe
ginn automatisch auf SINGLE FINGER-Modus
geschaltet.)

3. Auf Aufnahmebereitschaft schalten.

Drücken Sie die Taste ACCOMPANIMENT
RECORD, wonach deren LED-Anzeige leuchten
muß. Damit ist auf Aufnahmebereitschaft ge
schaltet und Sie hören das Metronom im gewähl
ten Tempo. Die Aufzeichnung startet mit der
ersten von Ihnen angeschlagenen Note
(Synchronstart).

.jáíÍECOftD O

4. Alle notwendigen Parameter einstellen.

Bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen,
sollten Sie sich vergewissern, daß die korrekte
Stimme gewählt ist, etwaige Effekte zugeschaltet
und die Lautstärken richtig eingestellt sind.
Stellen Sie das Tempo auf das aufzunehmende
Stück ein.

2. Sélectionner le mode SINGLE FINGER
ou FINGERED

Utiliser les touches AUTO BASS CHORD pour
sélectionner le mode SINGLE FINGER ou FIN
GERED (si les touches AUTO BASS CHORD
sont sur une position autre que FINGERED, le
mode SINGLE FINGER sera automatiquement
sélectionné lorsque l'enregistrement
commence).

3. Mettre en mode prêt à l'enregistrement

Appuyer sur la touche ACCOMPANIMENT

RECORD afin que son témoin à LED s'allume.
Ceci active le mode "prêt à l'enregistrement":
le métronome commence à jouer au tempo
sélectionné et l'enregistrement commencera
dès qu'une note est jouée sur le clavier (mode
de fonctionnement du type SYNCHRO
START).

D

4. Régler tous les paramètres nécessaires

Avant de commencer effectivement l'enregis
trement, il est nécessaire de régler le volume
de l'accompagnement afin d'obtenir l'équilibre
souhaité et de régler le tempo convenant au
morceau à enregistrer.

2. Seleccione el modo de acompañamiento
automático de bajo y acordes SINGLE
FINGER o FINGERED.

Use los botones AUTO BASS CHORD para
seleccionar entre el modo SINGLE FINGER o
FINGERED (Si el selector AUTO BASS
CHORD está ajustado en otra posición que no
sea FINGERED, el modo SINGLE FINGER se
seleccionará automáticamente cuando se inicie la
grabación).

3. Ajuste el modo de grabación preparada.

Presione el botón ACCOMPANIMENT
RECORD, haciendo que sus indicadores LED se
enciendan. Esto prepara el modo de “grabación
preparada”: el metrónomo sonará en el tempo
actual seleccionado, y la grabación empezará tan
pronto se toque una nota en el teclado (opera
ción tipo SYNCHRO START).

4. Ajuste todos los parámetros necesarios

Antes de empezar la grabación, debe asegurarse
de que ajusta el nivel del volumen del acompa
ñamiento al balance apropiado, y ajuste el
tempo para corresponder con la pieza que quiere
grabar.

50

5. Choose an Alternative Start Mode If
Necessary

If you do not perform this step, recording will
begin as soon as you play a note or chord on

the keyboard. At this point, however, you can

choose to start recording immediately by

pressing the START button, or start recording

immediately with an introduction by pressing

one of the INTRO buttons.

5. Erforderlichenfalls auf anderen
Startmodus schalten.

Falls Sie diesen Schritt nicht durchführen, be
ginnt die Aufnahme mit der ersten gespielten
Note. Sie können jedoch die Aufnahme direkt
starten, indem Sie die START-Taste drücken.
Falls Sie Aufnahme mit einem Intro einleiten
wollen, müssen Sie eine der INTRO-Tasten
drücken.

5. Choisir un autre mode de début, si
nécessaire

Lorsque cette opération n'est pas effectuée,
l'enregistrement commencera dès qu'une note
ou un accord est joué sur le clavier. Il est pos
sible, cependant, de choisir de commencer
l'enregistrement immédiatement, en appuyant
sur la touche START, ou de le commencer
immédiatement avec une introduction, en
appuyant sur l'une des touches INTRO.

5. Elija si es necesario el modo de inicio
alternativo

Si no realiza este paso, la grabación se iniciará
tan pronto se toque una nota o acorde en el
teclado. En este punto, sin embargo, puede
elegir entre iniciar la grabación inmediatamente,
presionando el botón START o iniciar la graba
ción inmediatamente con una introducción, pre
sionando uno de los botones INTRO.

6. Start Recording

If you haven't already started recording as in
step 5, above, recording will begin automati
cally as soon as you begin playing. While play

ing, you can add fill-ins, change accompani
ment styles, tempo and other parameters.
Such changes will be recorded and reproduced
when the recording is played back.

7. Stop Recording

Press either the STOP button or INTRO./
ENDING button to stop recording.

■ Recording the Orchestra Part

1. Set the Accompaniment Track for
Playback

Press the ACCOMPANIMENT PLAY button,
causing the ACCOMPANIMENT LED to flash.

2. Set the Record Ready Mode

Press the ORCHESTRA RECORD button,
causing its LED indicator to light. Recording
will begin as soon as you play a note on the
keyboard (SYNCHRO START type operation).

6. Aufnahme beginnen.

Falls Sie die Aufnahme nicht schon, wie unter 5
erläutert, ausgelöst haben, wird sie durch An
schlägen der ersten Note gestartet. Während
dem Spielen können Sie den Begleitstil, die

Stimmen, das Tempo und andere Parameter

ändern. Solche Wechsel werden aufgezeichnet

und bei der Wiedergabe reproduziert.

7. Aufnahme stoppen.

Drücken Sie dazu entweder die STOP-Taste oder
die INTRO./ENDING-Taste.

■ Aufzeichnung des Melodiespiels

1. Die Begleitspur auf Wiedergabe
schalten.

Drücken Sie die ACCOMPANIMENT PLAY­Taste, wodurch die LED-Anzeige dieser Taste zu

blinken beginnt.

2. Auf Aufnahmebereitschaft schalten.

Drücken Sie Taste ORCHESTRA RECORD,
wonach deren LED-Anzeige leuchten muß. Die
Aufzeichnung startet mit der ersten von Ihnen
angeschlagenen Note (Synchronstart).

6. Lancer l'enregistrement

Si l'enregistrement n'a pas été lancé de la
manière décrite à l'étape 5, il commencera
automatiquement en même temps que l'exé
cution. Il est possible en cours d'exécution
d'ajouter des fill-ins, de changer le style
d'accompagnement, le tempo et autres
paramètres. Tous ces changements seront
enregistrés et reproduits lors de la reproduc
tion du morceau.

7. Arrêter l'enregistrenr^ent

Appuyer sur la touche STOP ou sur la touche
INTRO./ENDING pour arrêter l'enregistrement.

■ Enregistrement de l'exécution

1. Régler la piste d'accompagnement
pour la reproduction

Appuyer sur la touche ACCOMPANIMENT
PLAY pour que le témoin à LED ACCOMPANI
MENT se mette à clignoter.

2. Mettre en mode prêt à l'enregistrement

Appuyer sur la touche ORCHESTRA RECORD

afin que le témoin à LED s'allume. L'enregis
trement commencera dès qu'une note est
jouée sur le clavier (mode de fonctionnement

du type SYNCHRO START).

6. Inicie la grabación

Si todavía no ha iniciado la grabación en el paso

5 de encima, la grabación se iniciará automática
mente tan pronto usted empiece a tocar. Mient
ras toca, puede añadir rellenos, estilos de acom
pañamiento de cambio, tempo y otros paráme
tros. Tales cambios se grabarán y se reprodu
cirán cuando la grabación se reproduzca.

7. Pare la grabación

Presione entre el botón STOP o el botón
INTRO./ENDING para parar la grabación.

■ Grabación de la parte de orquesta

1. Ajuste la pista de acompañamiento para
la reproducción

Presione el botón ACCOMPANIMENT PLAY,
haciendo que parpadee el LED de ACCOMPA
NIMENT,

2. Ajuste el modo de grabación preparada

Presione el botón ORCHESTRA RECORD,
haciendo que se encienda el indicador LED. La
grabación se iniciará tan pronto se toque una
nota en el teclado (operación tipo SYNCHRO
START).

ОЯС**£$твд

51

3. Set Up All Necessary Parameters

Before actually beginning to record, you
should make sure that you select the desired
voice and adjust the voice volume level for the
appropriate balance.

3. Alle notwendigen Parameter einsteilen.

Bevor Sie mit der Aufzeichnung begonnen,
sollten Sie sich vergewissern, daß die korrekte
Stimme gewählt und die Lautstärke richtig ein
gestellt sind.

3. Régler tous les paramètres nécessaires

Avant de commencer effectivement l'enregis
trement, il est nécessaire de choisir la voix et
de régler le volume de la voix pour obtenir
l'équilibre souhaité.

3. Ajuste todos los parámetros necesarios

Antes de empezar la grabación, debe asegurarse
de que selecciona la voz deseada y ajusta el nivel
del volumen en el balance apropiado.

4. Choose an Alternative Start Mode If Necessary

If you do not perform this step, recording will
begin as soon as you play a note on the key
board. At this point, however, you can choose

to start recording immediately by pressing the

START button, or start recording immediately
with an introduction by pressing one of the
INTRO buttons. Since the accompaniment has
already been recorded, however, an introduc

tion will not be recorded even if an INTRO

button is pressed.

5. Start Recording

If you haven't already started recording as in
step 4, above, recording will begin automati
cally as soon as you begin playing. While play
ing, you can turn effects on or off or change
voices. Such changes will be recorded and

reproduced when the recording is played back.

6. Stop Recording

Recording will stop automatically when the
accompaniment part finishes playing, if the
accompaniment recording was stopped by

pressing the INTRO./ENDING button. You can

also press either the STOP button or INTRO./

ENDING button to stop recording.

4. Erforderlichenfalls auf anderen Startmodus schalten.

Falls Sie diesen Schritt nicht durchführen,
beginnt die Aufnahme mit der ersten gespielten
Note. Sie können jedoch die Aufnahme direkt
starten, indem Sie die START-Taste drücken.
Falls Sie die Aufnahme mit einem Intro einleiten
wollen, müssen Sie eine der INTRO-Tasten
drücken. Da die Begleitung jedoch bereits
aufgezeichnet worden ist, wird das Intro nicht
mehr aufgenommen.

5. Aufnahme beginnen.

Falls Sie die Aufnahme nicht schon, wie unter 4
erläutert, ausgelöst haben, wird sie durch An
schlägen der ersten Note gestartet. Während
dem Spielen können Sie Stimmen wechseln und
Effekte ein- und ausschalten. Solche Wechsel
werden aufgezeichnet und bei der Wiedergabe
reproduziert.

6. Aufnahme stoppen.

Die Aufnahme stoppt automatisch mit der
Begleitung, wenn Sie zum Stoppen der
Begleitung die INTRO./ENDING-Taste
gedrückt haben. Sie können die Aufnahme auch
durch INTRO./ENDING oder STOP
abbrechen.

4. Choisir un autre mode de début, si nécessaire

Lorsque cette opération n'est pas effectuée,

l'enregistrement commencera dès qu'une note

est jouée sur le clavier. II est possible, cepend

ant, de choisir de commencer l'enregistrement
immédiatement, en appuyant sur la touche
START, ou de le commencer immédiatement
avec une introduction, en appuyant sur l'une
des touches INTRO. Cependant, du fait que
l'accompagnement a déjà été enregistré, il ne
sera pas enregistré d'introduction, même si
une touche INTRO est sollicitée.

5. Lancer Tenregistrement

Si l'enregistrement n'a pas été lancé de la
manière décrite à l'étape 4, il commencera
automatiquement en même temps que l'exé
cution, Il est possible en cours d'exécution
d'activer ou de désactiver des effets et de
changer de voix. Tous ces changements
seront enregistrés et reproduits lors de la
reproduction du morceau.

6. Arrêter renregistrement

L'enregistrement s'arrête automatiquement au
moment précis où l'accompagnement s'arrête

si la touche INTRO./ENDING a été utilisée pour

l'arrêter. Il est également possible d'appuyer

sur la touche STOP ou sur la touche INTRO./

ENDING pour arrêter l'enregistrement.

4. Elija si es necesario el modo de inicio alternativo

Si no realiza este paso, la grabación se iniciará
tan pronto se toque una nota en el teclado. En
este punto, sin embargo, puede elegir entre
iniciar la grabación inmediatamente presionando
el botón START, o iniciar la grabación inmedi
atamente con una introducción presionando uno
de los botones INTRO. Puesto que el acompa

ñamiento ya está grabado, sin embargo, la
introducción no se grabará aunque se presione
uno de los botones INTRO.

5. Inicie la grabación

Si todavía no ha iniciado la grabación como en
el paso 4, la grabación se iniciará automática
mente tan pronto empiece a tocar. Mientras

toca, puede activar y desactivar los efectos o

cambiar de voces. Tales cambios se grabarán y
se reproducirán cuando la grabación se re
produzca.

6. Pare la grabación

La grabación se detendrá automáticamente
cuando termine la reproducción de la parte del
acompañamiento, si la grabación del
acompañamiento se paró presionando el botón
INTRO./ENDING. También puede presionar
entre el botón STOP, o el botón
INTRO./ENDING para parar la grabación.

52

РЬуЬшй

RcppwhiddÓa

1. Engage the Start Ready Mode

Press both the ORCHESTRA and ACCOMPA
NIMENT PLAY buttons (causing their indica

tors to flash) if you want to play back both the

ORCHESTRA and ACCOMPANIMENT parts,
or press just one of the PLAY buttons if you
only want to hear one of the parts (for ex

ample, you could play back only the accompa

niment part and play along manually on the

keyboard).

2. Start Playback

Press the START button or a key on the key

board to begin playback. Your recording will

begin with an introduction if you start play

back by pressing one of the INTRO buttons.

3. Adjust Volume, Tempo, etc.

If necessary, adjust the overall volume using
the MASTER VOLUME control. You can also
adjust the tempo and even change accompani
ment styles during playback.

1. Auf Wiedergabebereitschaft schalten.

Drücken Sie die Taste ORCHESTRA PLAY
und ACCOMPANIMENT PLAY gleichzeitig
(deren LED-Anzeigen blinken dadurch), falls Sie
Melodie- und Begleitung zusammen wiedergeben
wollen. Falls Sie nur die Begleitung oder das
Melodiespiel wiedergeben wollen, drücken Sie

nur ACCOMPANIMENT PLAY bzw. OR

CHESTRA PLAY. Wenn Sie nur die Begleitung
wiedergeben, können Sie dazu auf dem Key
board spielen.

ORCHESTRA

2. Wiedergabe auslösen.

Drücken Sie die START-Taste oder eine Manu

altaste, um die Wiedergabe zu starten. Die

Wiedergabe beginnt mit einem Intro, falls Sie

zum Starten eine der INTRO-Tasten antippen.

3. Tempo, Lautstärke usw. einstellen.

Falls nötig, können Sie die Gesamtlautstärke mit

dem MASTER VOLUME-Regler und das

Lautstärkeverhältnis zwischen Begleitung und
Melodiestimmen mit den entsprechenden
VOLUME-Tasten einstellen. Sie können ebenso
das Tempo verändern und Begleitstile während
der Wiedergabe wechseln.

1. Mettre en mode prêt à la reproduction

Appuyer sur les touches ORCHESTRA et AC

COMPANIMENT PLAY (les deux témoins à
LED se mettent alors à clignoter) pour repro
duire simultanément la partie Orchestra et
l'accompagnement, ou appuyer sur une seule
des touches PLAY pour ne reproduire que la
partie concernée (il est possible, par exemple,
de reproduire l'accompagnement seul et de
jouer en même temps au clavier).

2. Lancer la reproduction

Appuyer sur la touche START ou sur une des
touches du clavier pour lancer la reproduction.
L'enregistrement commencera avec une intro
duction lorsque la reproduction est lancée en
appuyant sur une des touches INTRO.

3. Régler le volume, le tempo, etc.

Si nécessaire, régler le volume d'ensemble au
moyen de la commande MASTER VOLUME, Il
est également possible de régler le tempo et
même de changer de style d'accompagnement
en cours de reproduction.

1. Active el modo de inicio preparado

Presione los botones ORCHESTRA y ACCOM
PANIMENT PLAY (haciendo que sus indica
dores parpadeen), si quiere reproducir las partes
de ORCHESTRA y ACCOMPANIMENT, o
presione sólo uno de los botones PLAY si sólo
quiere escuchar una de las partes (por ejemplo,
puede reproducir sólo la parte del acompaña
miento y tocar manualmente en el teclado).

2. Inicie la reproducción

Presione el botón START o una tecla del teclado
para empezar la reproducción. Su ^abación

empezará con una introducción si inicia la repro
ducción presionando uno de los botones INTRO.

3. Ajuste el volumen, tempo, etc.

Si es necesario, ajuste el volumen total usando el
control MASTER VOLUME. También puede
ajustar el tempo e incluso cambiar los estilos de
acompañamiento durante la reproducción.

4. Play Along if You Like

Play along on the PSR-3500 keyboard if you
like.

4. Die Wiedergabe begleiten.

Falls Sie wollen, können Sie die Wiedergabe auf
dem Manual begleiten.

4. Jouer pendant la reproduction

Il est possible de jouer au clavier du PSR-3500
pendant la reproduction.

53

4. Toque como quiera

Toque el teclado del PSR-35ÍX) como quiera.

5. Stop Playback

Playback will stop automatically when the end
of the recorded piece is reached. You can also
stop playback at any time by pressing the
STOP or INTRO./ENDING button.

• When playback is stopped, the MUSIC PRO-

GRAMMER re-enters the playback ready mode.

This can be exited by pressing the PLAY buttons
so that neither the ORCHESTRA or ACCOMPA ­NIMENTLED is flashing.

• The AUTO BASS CHORD mode can not be

changed during playback if the ACCOMPANI
MENT track is playing. Other panel settings can
be changed as desired.

• Different tracks can be fumed on or off at any

time during playback by pressing the appropriate
PLA Y bufions.

5. Wiedergabe stoppen

Die Wiedergabe stoppt automatisch am Ende
der Aufzeichnung. Sie können die Wiedergabe
durch Drücken der STOP- oder der INTRO./
ENDING-Taste abbrechen.

• Bei getoppter Wiedergabe geht der MUSIC PRO

GRAMMER in Wiedergabebereitschafi über. Sie
können auf Normalbetrieb schalten, indem Sie
erneut beide PLA Y-Tasten drücken, wodurch die
LED-Anzeigen von ORCHESTRA und ACCOM
PANIMENT erlöschen.

• Während der Wiedergabe der ACCOMPANI-

MENT-Spur kann der Modus der A UTO BASS
CHORD-Funktion nicht geändert werden.

• Verschiedene Spuren können durch Drücken der

entsprechenden PLA Y-Tasten während der

Wiedergabe ein- und ausgeschaltet werden.

5. Arrêter la reproduction

La reproduction s'arrêtera automatiquement à
la fin du morceau enregistré. II est également
possible d'arrêter la reproduction à tout mo
ment en appuyant sur la touche STOP ou sur
la touche INTRO./ENDING.

• Lorsque la reproduction est arrêtée, le program

meur musical revient au mode prêt à la reproduc
tion. Il est possible de sortir de ce mode en
appuyant sur les deux touches PLAY afin que, ni

le témoin ORCHESTRA, ni le témoin ACCOMPA

NIMENT ne clignotent.

• Le mode AUTO BASS CHORD ne peut pas être

changé en cours de reproduction lorsque la piste

ACCOMPANIMENT est en mode reproduction.
Les autres réglages de panneau peuvent êfre

modifiés si nécessaire.

• N'importe quelle piste peut être lancée ou arrêtée

à tout moment pendant la reproduction en ap

puyant sur la fouche PLA Y appropriée.

5. Раге la reproducción

La reproducción se parará automáticamente
cuando se alcance el fín de la pieza grabada.
También puede parar la reproducción en cual

quier momento presionando el botón STOP o

INTRO./ENDING.

• Cuando se pare la reproducción, el MUSIC PRO

GRAMMER reentrará en el modo de reproducción

preparada. También puede salir presionando los

botones PLA Y de forma que los LED de ORCHES
TRA o ACCOMPANIMENT parpadeen.

• El modo A UTO 5Л SS CHROD no puede

cambiarse durante la reproducción si se reproduce la
pista de ACCOMPANIMENT. Los otros ajustes del

panel pueden cambiarse como se desee.

• Pueden activarse y desactivarse distintas pistas en

cualquier momento durante la reproducción presio
nando los botones PLA Y apropiados.

MUSIC PROGRAMMER EXAMPLE

Here's a short musical example you can use to
familiarize yourself with the Music Program
mer. Record the ROCK BAROQUE (style 13)
accompaniment and the obbligato line shown
in the "Orchestra" staff, below. You can then
play the "Melody" line on the PSR-3500
keyboard while the accompaniment and
orchestra parts are being played back.

BEISPIEL FÜR PROGRAMMER-FUNKTION

Hier ist ein kurzes Beispiel, mit dessen Hilfe Sie
den MUSIC PROGRAMMER kennenlernen
können. Zeichnen Sie den Begleitstil ROCK
BAROQUE (Stilnr. 13) und die unten unter
ORCHESTFA gezeigte Obligatozeile, auf. Bei
der Wiedergabe von Begleitung und Orchester
stimme können Sie dann die Melodie auf dem
Manual dauzspielen.

Accompaniment: Style 13 ROCK BAROQUE

< 00 PIANO 1 >

Melody

Orchestra

EXEMPLE D'UTILISATION DU PROGRAMMEUR MUSICAL

Voici un court morceau de nusique que vous
pouvez utiliser pour vous familiariser avec le

programmeur musical.
Enregistrez l'accompagnement ROCK
BAROQUE (style 13) et la ligne obbligato de la
portée "Orchestra" ci-après. Vous pouvez
jouer la ligne "Mélodie"sur le clavier du
PSR-3500 pendant la reproduction de la partie
accompagnement et de la partie orchestra.

EJEMPLO DEL PROGRAMA
DOR MUSICAL

Aquí tenemos un ejemplo musical corto que

usted podrá usar para familiarizarse con el
programador musical. Grabe el acompañaiento
ROCK BARCXJUE (estilo 13) y la línea de
obbligato mostrada en la parte de “Orquesta”
de abajo. Entonces, usted podrá tocar la línea de
“Melodía” en el teclado del PSR-3500 mientras
se reproducen las partes del acompañamiento y
de orquesta.

54

11

REGISTRATION
MEMORY

The PSR-3500 Registration Mennory feature
can be used to memorize two complete
control-panel setups that you can recall
whenever needed.

Memory Store

1. Set Up the Controls as Required

Make the desired control settings. The
following settings are memorized by the
registration memory function:

• ORCHESTRA VOLUME • SOLO VOLUME •
RHYTHM VOLUME • CHORD VOLUME • BASS
VOLUME • AUTO BASS CHORD MODE •
ACCOMPANIMENT VARIATION • STYLE SELECT •
SOLO STYLEPLAY ON/OFF • CUSTOM 1/2/3 •
TEMPO • SOLO ON/OFF • ORCHESTRA ON/OFF •
TO LOWER ON/OFF • SOLO VOICE SELECT •
ORCHESTRA VOICE SELECT • BASS VOICE
SELECT • SUSTAIN 1/2 • ENSEMBLE ON/OFF •
DUET ON/OFF • DUAL VOICE ON/OFF • DUAL

VOICE SELECT • SOUND EFFECTS ON/OFF • HOLD

ON/OFF • PERCUSSION PAD CUSTOM 1/2 •
SYNCHRO BREAK • ROLL BAR MODE • PART
SELECT • SPLIT POINT

EINSTELLUNGSSPEI

CHER

Mit diesem Speicher können Sie vier verschie
dene Sätze von Einstellungen aller Bedienele
mente und Funktionen des PSR-3500 speichern
und auf Tastendruck abrufen.

Speichern der Einstellungen

1. Alle erforderlichen Bedienelemente und Funktionen einstellen.

Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor.
Folgende Einstellungen werden vom Ein
stellungsspeicher erfaßt:

• ORCHESTRA VOLUME • SOLO VOLUME •

RHYTHM VOLUME • CHORD VOLUME • BASS
VOLUME • AUTO BASS CHORD MODE •
ACCOMPANIMENT VARIATION • STYLE
SELECT • SOLO STYLEPLAY ON/OFF •
CUSTOM 1/2/3 • TEMPO • SOLO ON/OFF •
ORCHESTRA ON/OFF • TO LOWER ON/OFF •
SOLO VOICE SELECT • ORCHESTRA VOICE
SELECT • BASS VOICE SELECT • SUSTAIN 1/2 •

ENSEMBLE ON/OFF • DUET ON/OFF • DUAL

VOICE ON/OFF • DUAL VOICE SELECT •
SOUND EFFECTS ON/OFF • HOLD ON/OFF •
PERCUSSION PAD CUSTOM 1/2 • SYNCHRO
BREAK • ROLL BAR MODE • PART SELECT •
SPLIT POINT

MEMOIRE DE

REGLAGE

(REGISTRATION)

La fonction REGISTRATION du PSR-3500
peut être utilisée pour mémoriser deux régla
ges de panneau complets qui pourront être
rappelés lorsque nécessaire.

EE] D dl

Introduction en mémoire

1. Régler les commandes de la manière

voulue

Effectuer tous les réglages voulus. Les régla
ges suivants peuvent être conservés en mé
moire grâce à la fonction REGISTRATION:

• ORCHESTRA VOLUME • SOLO VOLUME •
RHYTHM VOLUME • CHORD VOLUME • BASS
VOLUME • MODE AUTO BASS CHORD •

ACCOMPANIMENT VARIATION • STYLE SELECT •

SOLO STYLEPLAY ON/OFF • CUSTOM 1 /2/3 •
TEMPO • SOLO ON/OFF • ORCHESTRA ON/OFF •
TO LOWER ON/OFF • SOLO VOICE SELECT •
ORCHESTRA VOICE SELECT • BASS VOICE

SELECT • SUSTAIN 1/2 • ENSEMBLE ON/OFF •

DUET ON/OFF • DUAL VOICE ON/OFF • DUAL

VOICE SELECT • SOUND EFFECTS ON/OFF • HOLD

ON/OFF • PERCUSSION PAD CUSTOM 1/2 •
SYNCHRO BREAK • MODE ROLL BAR • PART

SELECT • SPLIT POINT

MEMORIA DE

REGISTROS

La característica de memoria de registros del
PSR-3500 puede usarse para memorizar dos
ajustes completos del panel de control que puede
llamar siempre que los necesite.

Almacenamiento de la memoria

1. Ajuste los controles como se requiera

Haga los ajustes de control deseados. Los si
guientes ajustes se memorizan mediante la

función de memoria de registros:

• ORCHESTRA VOLUME • SOLO VOLUME •

RHYTHM VOLUME • CHORD VOLUME • BASS
VOLUME • AUTO BASS CHORD MODE •
ACCOMPANIMENT VARIATION • STYLE

SELECT • SOLO STYLEPLAY ON/OFF •
CUSTOM 1/2/3 • TEMPO • SOLO ON/OFF •
ORCHESTRA ON/OFF • TO LOWER ON/OFF •
SOLO VOICE SELECT • ORCHESTRA VOICE
SELECT • BASS VOICE SELECT • SUSTAIN 1/2 <
ENSEMBLE ON/OFF • DUET ON/OFF • DUAL
VOICE ON/OFF • DUAL VOICE SELECT •
SOUND EFFECTS ON/OFF • HOLD ON/OFF
PERCUSSION PAD CUSTOM 1/2 • SYNCHRO
BREAK • ROLL BAR MODE • PART SELECT •
SPLIT POINT

2. Store in Memory

Press and hold the MEMORY button, then
press one of the REGISTRATION buttons

(1 or 2).

• When a store operation is performed, any data
that was previously in the selected memory is

erased and replaced by the new settings.

Recall

Simply press the desired REGISTRATION
button (1 or 2} at any time to recall the
memorized settings.

2. Speichern.

Halten Sie die MEMORY-Taste gedrückt und
betätigen Sie eine der REGI STRATI ON-Tasten
(1 oder 2).

• Beim Einspeichern der Einstellungen unter einer der

REGISTRATION-Tasten werden alle vorherigen
Speicherinhalte für diese Taste gelöscht und durch
die neuen Einstellungen überschrieben.

Speicherrückruf

Drücken Sie einfach die entsprechende REGIST­RATION-Taste (1 oder 2), um einen Ein
stellungssatz zurückzurufen.

2. Introduire en mémoire

Maintenir enfoncée la touche MEMORY et ap
puyer sur une des touches REGISTRATION (1
ou 2).

• Lorsqu'une opération de sauvegarde en mémoire
est exécutée, toutes les données présentes dans
la mémoire sélectionnée seront effacées et rem
placées par les nouveaux réglages.

Rappel

Appuyer simplement sur la touche REGISTRA
TION (1 ou 2) voulue pour rappeler à tout mo

ment les réglages mémorisés.

55

2. Almacene en la memoria

Presione y mantenga presionado el botón
MEMORY, luego presione uno de los botones
REGISTRATION (1 o 2).

• Cuando se realice una operación de almacena

miento, cualquier dato previo en la memoria selec
cionada se borra y reemplaza por los ajustes nuevos.

Llamada

Presione simplemente el botón REGISTRA
TION deseado (1 o 2) en cualquier momento
para llamar los ajustes memorizados.

MOVING UP TO MIDI

Mroi-FUNKTIONEN

LES FONCTIONS MIDI

OPERACION CON EL SISTEMA MIDI

A Introducitioii

to

MIDI, the Musical Instrument Digital Interface,
is a world-standard communication interface

that allows MIDI-compatible musical instru

ments and equipment to share musical infor
mation and control one another. This makes it
possible to create "systems" of MIDI instru
ments and equipment that offer far greater
versatility and control than is available with
isolated instruments.

The PSR-3500 MIDI Connectors

The PSR-3500 MIDI IN connector receives

MIDI data from an external MIDI device which

can be used to control the PSR-3500. The

MIDI OUT connector transmits MIDI data

generated by the PSR-3500 {e.g. note data

produced by playing the keyboard).

MIDI steht für Musical Instrument Digital
Interface und stellt einen weltweiten Standard
für Datenkommunikation zwischen elektroni
schen Musikinstrumenten dar. MIDI-kompatible
Instrumente können Daten austauschen und sich
gegenseitig steuern. Dadurch können komplexe
Systeme aus MIDI-Instrumenten zusammenge
stellt werden, die wesentlich mehr Vielseitigkeit
und umfassendere kreative Steuerung erlauben
als einzelne Instrumente.

Die MIDI-Anschlüsse des PSR-3500

Der MIDI IN-Eingang des PSR-3500 kann
MIDI-Daten von einem externen MIDI-Gerät
empfangen, die dann das PSR-3500 steuern. Der
MIDI OUT-Ausgang überträgt wiederum die
MIDI-Daten, die im PSR-3500 erzeugt werden
(z. B. Notendaten, die beim Spielen auf dem
Manual erzeugt werden).

Ot.^ti0s пюфз ^

TinfeifiBcïo Mudi

MIDI, de l'anglais "Musical Instrument Digital
Interface" {interface pour instruments de
musique numériques), est une interface de
communication utilisée mondialement qui
permet le partage de données musicales entre
divers instruments ou appareils musicaux MIDI
et la commande mutuelle de ces appareils.
Ceci permet de créer des "systèmes" d'instru
ments et appareils MIDI offrant une plus
grande souplesse et davantage de possibilités
de commande qu'un instrument isolé.

Connecteurs MIDI du PSR-3500

Le connecteur MIDI IN du PSR-3500 reçoit les

données MIDI transmises par un appareil MIDI

externe pouvant être utilisé pour commander
le PSR-3500. Le connecteur MIDI OUT trans
met les données MIDI générées par le
PSR-3500 (par ex. données de note générées
en jouant sur le clavier).

Uma breve introduMáón

a MIDI

MIDI, la interfaz digital para instrumentos
musicales, es una interfaz de comunicación
estandarizada en todo el mundo que permite a
los instrumentos musicales y equipos compati

bles MIDI compartir información musical y
controlarse el uno al otro. Esto hace posible
crear “sistemas” de los instrumentos y equipos

MIDI que ofrecen una versatilidad y control

mucho mayor que los que pueden ofrecer los

intrumentos aislados.

Los conectores MIDI del

PSR-3500

El conector MIDI IN del PSR-3500 recibe datos

MIDI desde el dispositivo externo MIDI que

puede usarse para controlar el PSR-3500, El

conector MIDI OUT transmite datos MIDI

generados mediante el PSR-3500 (por ejemplo,

datos de nota producidos tocando el teclado).

• To connect the PSR-3500 MIDI connectors to

other MIDI devices, always use high-quality MIDI
cables such as the Yamaha MIDI-15 (15-mefer
type) or MIDI-03 (3-meter type).

Zum Verbinden der MIDI-Anschlüsse des PSR-3500
mit anderen MIDI-Geräten stets hochwertige MIDI-

Kabel wie z. B. das Yamaha MIDI-¡5 (15 m lang)

oder MIDI-OS (3 m lang) verwenden.

Toujours utiliser des câbles MIDI de qualité supé
rieure, tels que les câbles Yamaha MIDI-15 (15
mètres) ou MIDI-03 (3 mètres) pour relier les

comecfeurs MIDI du PSR-3500 à d'autres

appareils MIDI.

56

• Para conectar los conectores MIDI del PSR-3500 a

otros dispositivos MIDI, use siempre cables MIDI de
alta calidad сото el Yamaha MIDI-15 (tipo 15
metros) о el MIDI-03 (tipo 3 metros).

Simple MIDI Control

Most MIDI keyboards (including the PSR-3500,
of course) transmit note information via the
MIDI OUT connector whenever a note is
played on the keyboard. If the MIDI OUT
connector is connected to the MIDI IN
connector of a second keyboard (synthesizer,
etc.) or a tone generator (essentially a
synthesizer with no keyboard), the second
keyboard or tone generator will respond

precisely to notes played on the original trans
mitting keyboard. The result is that you can
effectively play two instruments at once,
providing thick multi-instrument sounds. The

PSR-3500 also transmits "program change"
data when one of its voices is selected. De

pending on how the receiving device is set up,
the corresponding voice will be automatically
selected on the receiving keyboard or tone

generator whenever a voice is selected on the

PSR-3500.

Einfache MIDI-Steuerung

Die meisten MIDI-Keyboards, wie natürlich
auch das PSR-3500, übertragen über Ihre MIDI
OUT-Buchse, wenn eine Taste angeschlagen
wird. Falls der MIDI OUT-Anschluß mit dem
MIDI IN-Eingang eines zweiten Keyboards (Syn
thesizer) oder Tongenerators (praktisch ein Syn
thesizer ohne Manual) verbunden wird, reprodu
ziert das angeschlossene Gerät die Noten irüt der
Dynamik, wie sie auf dem sendenden Keyboard
gespielt werden. Damit würden praktisch zwei
Instrumente zugleich spielen und es würde ein
wesentlich vollerer Klang entstehen. Das
PSR-35(X) überträgt außerdem eine Programm­wechselmeldimg, wenn ein Stimmenwechsel
vorgenommen wird. Je nach Einstellung des
empfangenden Instruments, wird dadurch eine
Stimme mit der entsprechenden Programmwe
chselnummer in diesem Instrument abgerufen,
wenn eine Stimme im PSR-3500 gewählt wird.

MIDI

outI

111 ; ^ ' ffi H üi 1 ! ™

¡

------

COQ anaa ucDiiDÜüriiiD SC-hL.'

fiffPüdPEffiia

PSR-3500

---

Commande MIDI simple

La plupart des claviers MIDI (y compris bien
sûr le PSR-3500) transmettent, via le connec
teur MIDI OUT, des données de note chaque
fois qu'une note est jouée sur le clavier. Si le
connecteur MIDI OUT est relié au connecteur
MIDI IN d'un second clavier (synthétiseur,
etc.) ou d'un générateur de sons (essentielle
ment un synthétiseur sans clavier), le second
clavier ou le générateur de sons répondront
avec précision aux notes jouées sur le clavier
de transmission. Ceci signifie qu'il est possible
de jouer effectivement de deux instruments en
même temps, ce qui donne un son multi­instrumental d'une grande richesse. Le
PSR-3500 transmet également des données
de "changement de programme" chaque fois
qu'une de ses voix est sélectionnée. Selon la
manière dont l'appareil de réception a été
réglé, la voix correspondante sera automati
quement sélectionnée sur le clavier ou généra
teur de sons de réception chaque fois qu'une
nouvelle voix est sélectionnée sur le PSR-3500.

MIDI IN

--------^ ^ f

MIDI Keyboard

or

Tone Generator

Simple control MIDI

La mayoría de los teclados MIDI (por supuesto
incluyendo el PSR-3500) transmiten información
de nota a través del conector MIDI OUT
siempre que se toca una nota en el teclado. Si el
conector MIDI OUT se conecta al conector
MIDI IN de un segundo teclado (sintetizador,
etc.) o un generador de tonos (esencial para un
sintetizador sin teclado), el segundo teclado o
generador de tonos respondrá precisamente las
notas tocadas en el teclado de transmisión
origin2il. El resultado es que puede tocar
efectivamente dos instrumentos a la vez,
suministrando sonidos gruesos de varios
instrumentos. El PSR-3500 transmite también
datos de "cambio de programa" cuando se se
lecciona una de sus voces. Dependiendo de cómo
se ajuste el dispositivo de recepción, la voz co
rrespondiente se seleccionará automáticamente
en el teclado de recepción o generador de tonos
aunque la voz se seleccione en el PSR-3500.

The PSR-3500 is capable of receiving the

same MIDI data, so a second MIDI keyboard

connected to the PSR-3500 MIDI IN connector

can be used to remotely play the PSR-3500

and select voices as required.

Da das PSR-3500 auch MIDI-Daten empfangen
und verarbeiten kann, könnten Sie ein zweites
MIDI-Keyboard an die MIDI IN-Buchse des
PSR-3500 anschließen und dann durch Spielen
auf dem zweiten Keyboard das PSR-3500
steuern (Noten, Dynamik und Stimmen).

Le PSR-3500 est capable de recevoir les
mêmes données MIDI, de sorte qu'un
deuxième clavier MIDI branché au connecteur
MIDI IN du PSR-3500 peut être utilisé pour

jouer à distance du PSR-3500 et sélectionner

les voix requises.

PSR-3500

57

E1 PSR-3500 es capaz de recibir los mismos
datos MIDI, por lo que un segundo teclado
MIDI conectado al conector MIDI IN PSR-35(K)
puede usarse para tocar remotamente el
PSR-3500 y seleccionar las voces que se
requieren.

MIDI Sequence Recording

The same type of musical information transfer
described above is used for MIDI sequence
recording. A MIDI sequence recorder can be
used to "record" MIDI data received from a
PSR-3500, for example. When the recorded
data is played back, the PSR-3500 automati
cally "plays" the recorded performance in
precise detail.

Note: Always use a high-quality MIDI cable to con

nect MIDI OUT to MIDI IN terminals. Never

use MIDI cables longer than about 15 meters,
since cables longer than this can pick up
noise which can cause data errors.

MIDI-Sequenzaufnahme

Die oben beschriebenen Datenübertragungen
werden auch bei der Sequenzaufnahme und­wiedergabe verwendet. Sie können z. B. die vom
PSR-3500 erzeugten Daten mit einem ange
schlossenen MIDI-Sequenzer aufzeichnen. Wenn
Sie danach die Aufnahme wiedergeben, spielt
das PSR-3500 die Aufzeichnung mit allen De
tails präzise ab.

PSR-3500

Hin weis: Für die MIDI-A nschlüsse stets hoch wertige

MIDI-Kabel verwenden. Niemals Kabel von

mehr als 15 m Länge verwenden, da dies zu
Rauscheinstreuungen und Daterifehlern

führen kann.

Enregistrement de séquences MIDI

Le même type de transfert de données musi
cales est utilisé pour l'enregistrement de sé
quences MIDI. Un séquenceur MIDI peut être
utilisé pour "enregistrer" les données MIDI
transmises par le PSR-3500. Lorsque les
données enregistrées sont reproduites, le
PSR-3500 "joue" automatiquement la
séquence enregistrée dans ses moindres
détails.

PLAYBACK

Remarque: Utiliser toujours un câble MIDI de bonne

qualité pour reU& les bornes MIDI IN et MIDI
OUT. Ne jamais utiliser un câble MIDI ayant
une longueur supérieure à 15 m environ, car
de tels câbles peuvent capter du bruit, ce qui

risque de provoquer des erreurs dans la

transmission des données.

Grahación con secuenciador MIDI

El mismo tipo de información musical transferi
da descrita encima se usa para la grabación de

secuencias MIDI. La grabadora de secuencias

MIDI puede usarse para “grabar" datos MIDI
recibidos desde el PSR-3500, por ejemplo.
Cuando se reproducen los datos grabados, el
PSR-3500 automáticamente “reproduce” las
interpretaciones grabadas en detalle preciso.

Nota: Siempre use un cable MIDI de alta calidad para

conectar los terminales MIDI OUT y MIDI IN.
Nunca use cables MIDI más largos de 15 metros,

puesto que los cables más largos pueden captar

ruido que puede causar errores en los datos.

PSR-3500 MIDI

Setting &

Functions

Remote Control/Standard Voice Mode Selection

The Remote Control mode should be used

when the PSR-3500 is to be connected to a
second keyboard or tone generator which it is
to control. In this mode, the PSR-3500 can
only receive on a single MIDI channel.
The Standard Voice mode should be used
when the PSR-3500 is to be used as a tone
generator, for example, receiving data from a
second MIDI device (such as a sequencer). In
this mode the PSR-3500 can receive on multi
ple MIDI channels, each channel correspond
ing to a different voice.

MlDI-ElffisteUungen
und Funklioiieii

PSR-350d

Wahl zwischen Intern- und

Extemsteuemiodus

Der Internsteuermodus muß aktiviert werden,
wenn das PSR-3500 ein angeschlossenes MIDI­Keyboard oder einen Tongenerator steuern soll.
In diesem Modus empfängt das PSR-3500 nur
auf einem Kanal.
Der Externsteuermodus hingegen wird verwen
det, wenn das PSR-3500 als Tongenerator, d. h,
als gesteuertes Gerät eingesetzt wird und z. B.
Daten von einem Sequenzer empfangen soll. In
diesem Modus kann das PSR-3500 auf mehreren
MIDI-Kanälen empfangen, wobei jede Stimme
einen eigenen MIDI-Kanal belegt.

Ftôglaged et

fonctions MIDI

duP^-35dO

Sélection mode de commande à
distance/mode de voix standard

Le mode de commande à distance doit être
utilisé lorsque le PSR-3500 est connecté à un
second clavier ou à un générateur de sons
dont il assurera ta commande. Dans ce mode,
le PSR-3500 ne peut recevoir que sur un seul
canal MIDI.
Le mode de voix standard doit être utilisé
lorsque le PSR-3500 est utilisé comme un
générateur de sons, par exemple lorsqu'il
reçoit des données d'un autre appareil MIDI

(comme par exemple un séquenceur). Dans ce
mode, le PSR-3500 peut recevoir sur plus d'un
canal MIDI, chaque canal correspondant à une

voix différente.

58

Ajustes yiunciones MIDI

^PSR-35eO

Selección del modo de control
remoto/voces estándar

El modo de control remoto debe usarse cuando
el PSR-3500 se conecta a un segundo teclado o
generador de tonos el cual es para controlar. En
este modo, el PSR-3500 puede recibir sólo en un
solo canal MIDI.
El modo de voz estándar debe usarse cuando el
PSR-3500 se va a usar como generador de tonos,
por ejemplo, datos de recepción desde un segun
do dispositivo MIDI (tal como un secuenciador).
En este modo el PSR-3500 puede recibir en ca
nales MIDI múltiples, cada canal correspon
diendo a una voz diferente.

PROCEDURE:

Pressing the VOICE SELECT number "0"
button while holding the MIDI button alter
nately selects the remote control and standard
voice modes.

EINSTELLUNG:

Die VOICE SELECT-Taste ‘*0’" bei gedrückge­haltener MIDI-Taste drücken, um zwischen
Extern- und Internsteuermodus hin- und
herzuschalten.

METHODE:

Le fait d'appuyer sur la touche VOICE SELECT

"0" tout en maintenant enfoncée la touche

MIDI sélectionne alternativement le mode de
commande à distance et le mode de voix
standard.

PROCEDIMIENTO:

Al presionar el botón número “0” de VOICE
SELECT mientras se retiene presionado el botón
MIDI, se selecciona alternativamente el modo de
control remoto y de voces estándar.

DISPLAYS:

• SYSTEM REAL TIME COMMANDS can be
received when the Standard Voice Mode is ON.
Press the VOICE SELECT "2" button and E2 key

while holding the MIDI buffon to engage the

SYSTEM REAL TIME COMMANDS
enable/disai^e mode, then, while holding the
MIDI button, press the " + " button to enable on

the " button to disable reception.

DISPLAYS:

ANZEIGEN:

REMOTE CONTROL MODE

INTERN-STEUERMODUS

MODE COMMANDE A DISTANCE

MODO DE CONTROL REMOTO

ACCOWPANiMíNT style

re

I--"T

• Bei aktiviertem Extemsteuermodus werden

Systemmeldungen in Echtzeit empfangen. Bei

gedrücktgehaltener MIDI-Taste VOICE SELECT-

Taste "2” und Manualtaste El drücken, um auf
Echtzeitsteuermoduswahl zu schalten. Dann bei
gedrückter MIDI-Taste ”+” drücken, um die
Echtzeitsteuerung einzuschalten (on). "schaltet
die Echtzeitsteuerung aus (off).

ANZEIGEN:

DISABLE

AUS

INVALIDATION

INHABILITAR

ACCOMPANIMCNT STVL£

fR of Ffí

AFFICHAGE:

STANDARD VOICE MODE

EXTERNSTEUERMODUS

MODE VOIX STANDARD

MODO DE VOZ ESTANDAR

accompaniment stylé

I ^

i

_____

i\

• Des commandes de système en temps réel

peuvent être reçues lorsque le mode de voix
standard est activé. Appuyer sur la touche VOICE
SELECT "2" et sur la touche El, tout en
maintenant enfoncée la touche MIDI, pour activer
le mode validation/invalidation des commandes
de système en temps réel, ensuite, toujours en
maintenant enfoncée la touche MIDI, appuyer sur
la touche "-h " pour validation ou sur la touche

" - " pour invalidation.

AFFICHAGE:

ENABLE

EIN

VALIDATION

HABILITAR

ACCOMPANIMENT' 5TV|.E VOlCF

on

VISUALIZACIONES:

• Los comandos de SYSTEM REAL TIME

COMMANDS pueden recibirse cuando el modo de
voz estándar está activado. Presiorw el botón "2” de

VOICE SELECT y la tecla E2 mientras mantiene

presionado el botón MIDI para activar el modo de

habilitación/inhabilitación de los comandos
SYSTEM REAL TIME COMMANDS, y luego,
mientras mantiene presionado el botón MIDI,

presione el botón "para habilitar el botón "
para inhabilitar la recepción.

VISUALIZACIONES:

Refer to "MIDI Channel Selection" below for
more information on MIDI channels.

This setting has no effect when the PSR-3500 is

used for transmission only.

The number of notes that can be played simulta

neously via external control when the Standard

Voice mode is selected: 8 melody, 7 rhythm.

• Einzelheiten zur MIDI-Kanalwahl erfahren Sie

nachfolgend unter "MIDI-Kanalwahl".

• Diese Einstellung hat keinen Effekt, wenn das

PSR-3500 nur zum Übertragen von Daten verwendet

wird.

• Die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten im

Extemmodus: 8 Melodie-, 7 Rhythmusnoten.

Pour plus de détails sur les canaux MIDI, voir

"Sélection des canaux MIDI" ci-après.
Ce réglage n'a aucun effet lorsque le PSR-3500
est utilisé pour la transmission uniquement.

Le nombre de notes pouvant être jouées simulta

nément par contrôle à distance lorsque le mode
de voix standard est sélectionné est de 8 pour la

mélodie et de 7 pour le rythme.

59

Consulte la "Selección de canal MIDI" abajo para
más información sobre los canales MIDI.
Este ajuste no tiene efecto cuando el PSR-3500 se
usa sólo para la transmisión.

Número de notas que pueden tocarse simultánea

mente a través del control externo cuando se selec
ciona el modo de voces estándar: 8 melodías, 7
ritmos.

MIDI Channel Selection

The MIDI transmit and receive channels can be
set independently.

MIDI-Kanalwahl

Der MIDI-Übertragungs- und Empfangskanal
kann getrennt eingestellt werden.

Sélection des canaux MIDI

Les canaux MIDI de réception et de transmis
sion peuvent être réglés Indépendamment.

Selección de canal MEDI

Los canales de transmisión y recepción MIDI
pueden ajustarse independientemente.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number “ 1 ” button
while holding the MIDI button to set the trans
mit channel or the VOICE SELECT number
"2" button while holding the MIDI button to
set the receive channel. Then, while holding

the MIDI button, press one of the lowest 17

keys on the keyboard corresponding to the
desired channel (see diagram below). If the
standard voice mode is active, reception can
be turned ON or OFF by pressing the VOICE
SELECT " + " or " - " button, respectively,
instead of a channel key.

DISPLAYS:

EINSTELLUNG:

Zum Einstellen des Übertragungskanals die
VOICE SELECT-Taste “1”, zum Einstellen des
Empfangskanals die VOICE SELECT-Taste
“2*’ betätigen, während die MIDI-Taste

gedrückt wird. Dann weiterhin die MIDI-Taste
gedrückthalten und eine der niedrigsten 17

Manualtasten drücken, die der Kanalnummer
entspricht (siehe nachfolgende Abbildung). Bei
aktiviertem Externsteuermodus kann der
Empfang statt mit der “Kanaltaste” auf dem
Manual mit den VOICE SELECT-Tasten “ -i- ”
und “ — “ ein- bzw. ausgeschaltet werden.

I

ANZEIGEN: | AFFICHAGE:

TRANSMIT CHANNEL / SENDEKANALI CANAL DE TRANSMISSION / CANAL DE TRANSMISION

CHANNEL 1

KANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

ACCOMPANIMENT style ACCOMPANIMENT STYLE

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "1"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour régler le canal de transmission, ou sur la
touche VOICE SELECT “2" tout en mainte
nant enfoncée la touche MIDI pour régler le
canal de réception. Ensuite, toujours en main
tenant enfoncée la touche MIDI, appuyer sur
une des 17 touches les plus basses du clavier
correspondant au canal souhaité {voir l'illustra
tion ci-après). Si le mode de voix standard est
actif, la réception peut être activée ou désac
tivée en appuyant respectivement sur la
touche VOICE SELECT " -t- ” ou “ - ”, au lieu

d'appuyer sur la touche du canal.

CHANNEL 16

KANAL 16

CANAL 16

CANAL 16

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número “1” de VOICE

SELECT mientras mantiene presionado el botón
MIDI para ajustar el canal de transmisión, o el
botón “2” de VOICE SELECT mientras retiene
presionado el botón MIDI para ajustar el canal
de recepción. Luego, mientras retiene presio
nado el botón MIDI, presione una de las 17
teclas inferiores del teclado correspondentes al
canal deseado (vea el diagrama siguiente). Si el
modo de voces estándar está activado, la
recepción podrá activarse (ON) y desactivarse
(OFF) presionando el botón “ -i- ” o “ - ” de
VOICE SELECT respectivamente, en lugar de
una tecla de canal.

VISUALIZACIONES:

60

5 16

RECEIVE CHANNEL / EMPFANGSKANAL / CANAL DE RECEPTION / CANAL PE RECEPCION

OMNI ON + CHANNEL 1

OMNI ON+KANALl

OMNI ON + CANAL 1

OMNI ON + CANAL 1

ACCOMPANIMENT 5TYLÍ

Ri

The transmit channel is automatically set to
channel 1 and the receive channel is automatical
ly set to OMNI OFF -h channel 1 when the power

is initially turned ON.

OMNI ON means that reception can occur simul
taneously on all available channels {1 through

16). When OMNI OFF is selected, reception only

occurs on the specified channel.

Split Transmit Mode ON/OFF Selection

If the Split Transmit Mode is turned ON, lower
and upper keyboard notes played in the Single
Finger, Fingered or Manual Bass modes are
transmitted on different MIDI channels, and
can thus be used to control different MIDI
devices.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "3" button

while holding the MIDI button to select this
function, then, while still holding the MIDI

button, press the VOICE SELECT “ + " button
for ON or the " - " button for OFF.

OMNI OFF + CHANNEL 1

OMNI OFF + KANALl

OMNI OFF + CANAL 1

OMNI OFF + CANAL 1

ACCOMPANIMENT style

r

SéI7=e

• Beim Einschalten wird der Übertragungskanal auto

matisch auf "1 eingestellt, während für den Emp

fangskanal OMNI AUS gewählt und die Kanal

nummer auf ‘7” eingestellt wird.

• OMNI EIN bedeutet, daß das PSR-35Ö0 simultan

auf allen Kanälen (1 bis 16) empfangen kann. Bei
OMNI AUS empfängt das PSR-3500 nur auf dem

gewählten Kanal.

Split-Übertragungsmodus

EIN/AUS

Wenn die SPLIT-Funktion (Manualteilung)
aktiviert ist, werden die Noten, die auf der
linken (im SINGLE FINGER- oder FINGERED­Modus) und rechten Manualhälfte angeschlagen
werden, auf verschiedenen MIDl-Kanälen über
tragen, und können deshalb verschiedene MIDI­Geräte separat steuern.

EINSTELLUNG:

Zum Anwählen dieser Funktion die VOICE
SELECT-Taste “3” bei gedrücktgehaltener
MIDI-Taste betätigen. Dann die MIDI-Taste
weiterhin drücken und mit den VOICE
SELECT-Tasten “ + ” und ” die Split­Übertragung ein- bzw. ausschalten.

OMNI OFF + CHANNEL 16

OMNI OFT + KANAL 16

OMNI OFF + CANAL 16

OMNI OFF + CANAL 16

ACCOMPANIMENT STYLE

1 c

r

ib

• A la mise sous tension, le canal de transmission
est automatiquement réglé sur 1 et les canaux de

réception sur OMNI ON -h CANAL 1.

• OMNI ON signifie que la réception peut se faire

simultanément sur tous les canaux disponibles
(1 à 16). Lorsque OMNI OFF est sélectionné, la
réception ne peut se faire que sur les canaux
spécifiés.

Sélection du mode de trans
mission split

Si le mode de transmission split est réglé sur
ON, les notes jouées sur la section haute et
sur la section basse du clavier en mode
SINGLE FINGER, FINGERED ou MANUAL
BASS sont transmises sur des canaux MIDI
différents et peuvent donc être utilisées pour
commander divers appareils MIDI.

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "3”
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI

pour sélectionner cette fonction. Ensuite,
toujours en maintenant enfoncée la touche
MIDI, appuyer sur la touche VOICE SELECT
" + " pour l'activation ou sur la touche VOICE
SELECT " - ” pour la désactivation.

ON

EIN

ACTIVÉE

ACTIVADO

ACCOMPANIMENT STYLE accompaniment style

1

on

1

--

(STANDARD VOICE MODE)
(EXTERNSTEUERMODUS)
(MODE DE VOIX STANDARD)
(MODO DE VOZ ESTANDAR)

• El canal de transmisión æ ajusta automáticamente al

• OMNI ON significa que la recepción puede ocurrir

OFF
AUS

DÉSACTIVÉE

DESACTIVADO

canal 1 y el canal de recepción se qjusta automática
mente a OMNI OFF + canal 1 cuando se conecta
inicialmente la alimentación.

simultáneamente en todos los canales disponibles (1
a 16). Cuando se alecciona OMNI OFF, la
recepción sólo ocurre en el canal especificado.

Selección ON/OFF del modo de

transmisión de división

Si se se activa el modo de transmisión de divi
sión, la notas del teclado inferior y superior

tocadas en los modos SINGLE FINGER,

FINGERED o MANUAL BASS se transmiten
en diferentes canales MIDI, y puede usarse para

controlar los diferentes dispositivos MIDI.

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número “3” de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para seleccionar esta función, y entonces,
mientras todavía tiene presionado el botón

MIDI, presione el botón “ -l- ” de VOICE
SELECT para ON, o el botón “ - ” para OFF.

61

DISPLAYS: I ANZEIGEN:

I

AFFICHAGE:

1 VISUALIZACIONES:

Lower-keyboard note data is transmitted on MIDI
channel 2. so be sure to set the MIDI device

which is to receive the lower-keyboard data to
receive on channel 2. The upper-keyboard note
data is transmitted on the MIDI channel selected
using, the MIDI Channel Selection function, des
cribed above.
Upper and lower keyboard data can be recorded
to a MIDI sequencer on different channels, so
that different voices set to the corresponding
channels can be independently controlled when
the recorded sequence is played back.

This function has no effect when the PSR-3500
is used for reception only.

This function cannot be used when the Standard
Voice mode is selected.
When the power is initially turned ON, the Split

Transmission Mode is automatically turned OFF.

ON / EIN / ACTIVEE / ACTIVADO

ACCOMPANIMENT STVk.E VÛiC€

CO#

-/Ce

Die Notendaten der linken, das heißt tiefen Manual

hälfte werden auf Kanal 2 gesendet, weshalb Sie den

Empfangskanal des Geräts, das diese Daten verar

beiten soll, auf Kanal 2 einstellen müssen. Die

Daten, die auf der rechten Manualhälfte erzeugt

werden, werden auf dem Kanal übertragen, der

entsprechend der zuvor beschriebenen MIDI­Kanalwahl eingestellt wurde.
Die Daten der linken und rechten Manualhälfte
können von einem MIDl-Sequenzer auf separaten
Kanälen getrennt aufgezeichnet werden. Daher
können dann bei der Wiedergabe verschiedene
Stimmen, die auf die entsprechenden Kanäle
eingestellt sind, getrennt gesteuert werden.
Diese Funktion hat keinen Effekt, wenn das
PSR-3500 nur auf Empfang eingestellt ist.
Diese Funktion kann nicht bei Extemsteuermodus

verwendet werden.
Beim Einschalten, wird der Split-Übertragungs
modus automatisch auf OFF gestellt.

on

OFF / AUS / DESACTIVEE / DESACTIVADO

accompaniment STtlE

oh

Les données de note de la section basse du
clavier sont transmises sur le canal MIDI 2 et
Tappareil devant recevoir ces données doit donc
être réglé pour recevoir sur le canal 2. Les

données de note de la section haute du clavier

sont transmises sur le canal MIDI sélectionné en

utilisant la fonction de sélection des canaux MIDI
décrite plus haut.
Les données de note de la section haute et de la
section basse peuvent être enregistrées sur des

canaux différents par un séquenceur MIDI, de
sorte que les voix assignées aux canaux corres
pondants peuvent être contrôlées indépendam

ment lorsque la séquence enregistrée est

reproduite.
Cette fonction n'a aucun effet lorsque le
PSR-35Ù0 esi utilisé pour la réception
uniquement.

Cette fonctfon ne peut pas être utilisée lorsque le

mode de voix standard a été sélectionné.
A la mise sous tension, le mode de transmission

Split est automatiquement désactivé.

Los datos de notas del teclado inferior se transmiten

en el canal 2 MIDI, por eso asegúrese de ajustar el
dispositivo MIDI que recibe los datos del teclado
inferior para recibir en el canal 2. Los datos de notas
del teclado superior se transmiten en el canal MIDI

seleccionado usando la función de selección de canal
MIDI, descrita anteriormente.

Los datos del teclado superior e inferior pueden
grabarse en el secuenciador MIDI en diferentes
canales, de forma que las diferentes voces ajustadas
a los canales correspondientes puedan controlarse

independientemente cuando se reproduzca la
secuencia grabada.

Esta función no tiene efecto cuando el PSR-3500 se

usa sólo para la recepción.

Esta función no se puede usar con el modo

STANDARD VOICE seleccionado.

Cuando se conecta la alimentación, el modo de

transmisión de división se desconecta automáti

camente.

62

Program Change & Control
Change Cancel ON/OFF
Selection

Normally the PSR-3500 will respond to MIDI
program change and control change data re
ceived from an external keyboard or other
MIDI device, causing the correspondingly
numbered PSR-3500 voice to be selected and
the corresponding "contror' operations to be
performed. The PSR-3500 will normally also
send MIDI program change data whenever one
of its voices is selected or control change data
when one of its controls are operated, causing
the corresponding operation to be performed
on an external MIDI device.
This function makes it possible to cancel
program change and control change data
reception and transmission so that voices can
be selected on the PSR-3500 without affect
ing the external MIDI device, etc. Program
Change & Control Change Cancel is automati
cally turned ON when the power is initially
turned ON.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "4” button
while holding the MIDI button to select this

function, then, while still holding the MIDI

button, press the VOICE SELECT " + " button
for ON or the " - " button for OFF.

DISPLAYS:

Übertragung von Programm­wechsel- und Steuermeldungen
EIN/AUS

Normalerweise spricht das PSR-3500 auf Pro
grammwechsel- und Steuerungsdaten an, die von
einem externen Keyboard oder anderen MIDI­Gerät übertragen werden. Dadurch ruft das
PSR-3500 entsprechend numerierte Stimmen ab
und führt die den Steuermeldungen entspre
chenden Einstellungen aus. Ebenso sendet das
PSR-3500 Programmwechseldaten oder Steu
erungsmeldungen, wenn eine seiner Stimmen
abgerufen wird bzw. ein Regler oder Bedienele
ment des PSR-3500 bewegt wird. Diese Daten
lösen dann im empfangenden Instrument ent
sprechende Vorgänge aus.
Mit dieser Funktion können Sie nun die Übertra
gung und den Empfang von Programmwechsel­und Steuerungsmeldungen zulassen oder verhin
dern. Bei letzterem würde eine Stimmenwahl auf
dem PSR-3500 das empfangende Instrument
nicht beeinflussen usw. Beim Einschalten wird
die Übertragung von Programmwechsel- und
Steuerungsmeldungen automatisch zugelassen.

EINSTELLUNG:

Zum An wählen dieser Funktion die VOICE
SELECT-Taste “4” bei gedrücktgehaltener
MIDI-Taste betätigen. Dann die MIDI-Taste
weiterhin drücken und mit den VOICE
SELECT-Tasten “ -h ” und “ - ” die Übertra
gung und den Empfang von Programmwechsel/
Steuermeldungen ein- bzw. ausschalten.

ANZEIGEN:

Sélection de Tannulation de
changement de programme et
changement de commande

Normalement, le PSR-3500 répond aux don
nées de changement de programme et aux
données de changement de commande qu'il
reçoit d'un clavier ou autre appareil MIDI
externe, ce qui provoque la sélection de la voix
du PSR-3500 ayant le numéro correspondant
et l'exécution de la commande concernée. De
la même manière, le PSR-3500 transmet nor
malement des données de changement de pro
gramme, chaque fois qu'une de ses voix est

sélectionnée, et des données de changement
de commande lorsqu'une de ses commandes
est actionnée, ce qui provoque l'exécution de
l'opération correspondante par l'appareil MIDI
externe.
Cette fonction permet d'annuler la réception et
la transmission des données de changement
de programme et de changement de com
mande, de sorte que les voix du PSR-3500
puissent être sélectionnées sans affecter
l'appareil MIDI externe, etc. L'annulation de
changement de programme et changement de
commande est automatiquement activée à la
mise sous tension.

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "4"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour sélectionner cette fonction. Ensuite,
toujours en maintenant enfoncée la touche
MIDI, appuyer sur la touche VOICE SELECT

" -I- " pour l'activation ou sur la touche VOICE

SELECT " - " pour la désactivation.

AFFICHAGE:

Selección de cancelación
ON/OFF de cambio de programa
y de cambio de control

Normalmente el PSR-35CX) respondrá al cambio
de programa MIDI y a los datos de cambio de
control recibidos desde el teclado externo u otro
dispositivo MIDI, haciendo que la voz del
PSR-3500 numerada correspondientemente se
seleccione y las operaciones de control corres
pondientes se realicen. El PSR-3500 también
enviará normalmente datos de cambio de
programa MIDI siempre que se seleccione una
de sus voces o los datos de cambio de control
cuando uno de sus controles se opere, haciendo
que la operación correspondiente de realice en el
dispositivo MIDI externo.

Esta función hace posible la cancelación de los
cambios de programa y la transmisión y recep
ción de ios datos de cambios de control de
forma que las voces pueden seleccionarse en el
PSR-3500 sin afectar el dispositivo MIDI

externo, etc. La cancelación de cambios de
programa y de cambios de control se activa
automáticamente cuando se conecta la
alimentación.

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número ‘"4” de VOICE

SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para seleccionar esta función, y entonces,
mientras todavía tiene presionado el botón
MIDI, presione el botón “ -!- ” de VOICE

SELECT para ON, o el botón “ - ” para OFF.

VISUALIZACIONES:

ON / EIN / ACTIVÉE / ACTIVADO OFF / AUS / DÉSACTIVÉE / DESACTIVADO

ACCOMPANIMENT style

or r

r L L

H/OiCE

on

63

ST-VLÉ

O r r

L C

External/Internal Clock Selection

This function determines whether the

PSR-3500 rhythm and accompaniment timing
is controlled by the PSR-3500's own internal
clock or an external MIDI clock signal received
from external equipment connected to the
MIDI IN connector. The Clock Mode is auto
matically set to INTERNAL when the power is
initially turned ON.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "5" button
while holding the MIDI button to select this

function, then, while still holding the MIDI

button, press the VOICE SELECT " + ” button
for EXT or the " - " button for INT.

Wahl zwischen internem und externem Taktgeber

Diese Funktion bestimmt, ob das Timing von

Rhythmusbegleitung und Baß/Akkordbegleitung
vom internen Taktgeber, d. h. dem Taktgeber
des PSR-3500 oder aber durch ein externes
MIDI-TaktgeberSignal, das von einem ange
schlossenen MIDI-Gerät gesendet wird, gesteuert
wird. Beim Einschalten wird automatisch der
interne Taktgeber vorgewählt.

EINSTELLUNG:

Zum Anwählen dieser Funktion die VOICE

SELECT-Taste "‘5” bei gedrücktgehaltener

MIDI-Taste betätigen. Dann die MIDI-Taste

weiterhin drücken und mit den VOICE

SELECT-Tasten “ -l- ” und “ - ” zwischen

Internen und Externen Taktgeber hin- und

herschalten.

Sélection horioge interne/ externe

Cette fonction détermine si la synchronisation
du rythme et de l'accompagnement du
PSR-3500 sera contrôlée par l'horloge interne
du PSR-3500 ou par un signal d'horloge MIDI
externe transmis par un appareil externe via le
connecteur MIDI IN. Le mode d'horloge est
automatiquement réglé sur INTERNE à la mise
sous tension.

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "5"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour sélectionner cette fonction. Ensuite,
toujours en maintenant enfoncée la touche
MIDI, appuyer sur la touche VOICE SELECT
" -I- " pour EXT ou sur la touche VOICE
SELECT"-" pour INT.

Selección de reloj extemo/intemo

Esta función determina si el ritmo del PSR-3500
y la distribución de acompañamiento se controla

por el reloj interno del PSR-3500 o la señal del
reloj MIDI externo recibida desde el equipo
externo conectado en el conector MIDI IN. El
modo del reloj se ajusta automáticamente a
INTERNAL cuando se conecta la alimentación.

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número "5” de VOICE

SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para seleccionar esta función, y entonces,
mientras todavía tiene presionado el botón
MIDI, presione el botón “ -i- ” de VOICE

SELECT para EXT, o el botón " - ” para INT.

DISPLAYS:

• To synchronize playback of an external

sequencer or rhythm programmer to the
PSR-3500, for example, set this function to
INTERNAL and make sure that the external
device is set up to receive EXTERNAL clock data.

• To synchronize the PSR-3500 to playback of an

external sequencer or rhydim programmer, set
this function to EXTERNAL.

NOTE: If the clock mode is set to EXTERNAL and a

MIDI clock signal is not being received from
an external source, the PSR-3500 rhythm,
accompaniment and other clock-dependent
features will not operate.

ANZEIGEN:

EXTERNAL CLOCK

EXTERN

EXTERNE

EXTERNO

ACCOMPANIMENT style

I t

C L

• Um die Wiedergabe eines externen Sequenzers oder

oder Rhythmusgeräts mit dem PSR-3500 zu syn

chronisieren, müssen Sie diese Funktion auf
INTERNAL schalten und den Taktgeber der
externen Geräte auf EXTERNAL einstellen.

• Um die Wiedergabe des PSR-3500 mit der eines

externen Sequenzers oder Rhythmusgeräts ZM
synchronisieren, müssen Sie diese Funktion auf
EXTERNAL schalten.

HINWEIS: Falls dieser Parameter auf EXTERNAL

gestellt ist und keine MIDI-Taktgebersig­nale von externen Geräten empfangen
werden, funktionieren die Rhythmus-,
Akkord/Baßbegleitung und andere
taktgeberabhängige Betriebsarten des
PSR-3500 nicht.

E

AFFICHAGE;

INTERNAL CLOCK

INTERN

INTERNE

INTERNO

accompaniment style voie

r t

L L

1

1

• Pour synchroniser la reproduction d'un séquen-

ceur ou d'un programmeur de rythme externe sur
le PSR-3500, par exemple, régler cette fonction

sur INTERNE et s'assurer que l'appareil externe

est bien réglé pour recevoir des donnéès
d'horloge EXTERNE.

• Pour synchroniser le PSR-3500 sur la reproduc

tion d'un séquenceur ou d'un programmeur de
rythme externe, régler cette fonction sur
EXTERNE.

REMARQUE: Si le mode d'horloge est réglé sur

EXTERNE et qu'aucun signal d'horloge n'est

transmis par un appareil externe, le rythme,
l'accompagnement et autres fonctions du
PSR-3500 dépendant des signaux d'horloge
ne fonctionneront pas.

VISUALIZACIONES:

• Para sincronizar la reproducción del secuenciador

externo o programador de ritmos al PSR-3500, por
ejemplo, ajuste esta función a INTERNAL y asegú
rese de que el dispositivo externo está ajustado para
recibir los datos del reloj EXTERNAL.

• Para sincronizar el PSR-3500 para la reproducción

de un secuenciador externo o programador de
ritmos, ajuste esta función a EXTERNAL.

NOTA: Si el modo del reloj está ajustado a EXTER

NAL y la señal del reloj MIDI no se recibe
desde la fuente externa, el ritmo del PSR-3500,
acompañamiento y otras características depen
dientes del reloj no operarán.

64

Local Control ON/OFF Selection

"Local Control" refers to the fact that, nor

mally, the PSR-3500 keyboard controls its
internal tone generator, allowing the internal
voices to be played directly from the key

board. This situation is "Local Control ON"
since the internal tone generator is controlled

locally by Its own keyboard.
Local control can be turned OFF, however, so
that the PSR-3500 keyboard does not play the

internal voices, but the appropriate MIDI infor
mation is still transmitted via the MIDI OUT
connector when notes are played on the key
board. At the same time, the internal tone
generator responds to MIDI information
received via the MIDI IN connector. This
means that while an externa! MIDI sequence

recorder, for example, plays the PSR-3500's
internal voices, an external tone generator can
be played from the PSR-3500 keyboard. Local
Control is automatically turned ON when the
power is initially turned ON.

Lokalsteuerang EIN/AUS

Lokalsteuerung bedeutet, daß das Manual des
PSR-3500 normalerweise seinen eigenen, inter
nen Tongenerator steuert, wodurch die internen
Stimmen über das Manual gespielt werden. In
diesem Falls ist “Local Control ON”, da der
interne Tongenerator lokal, d. h. über das
Manual des PSR-35ÍX) gesteuert wird.
Sie können die Lokalsteuerung jedoch auch
ausstellen (OFF), wodurch das Manual des
PSR-3500 nicht mehr die internen Stimmen
steuert, jedoch nach wie vor die enstprechenden
MID ¡-Information erzeugt und über MIDI OUT
abgibt. Gleichzeitig spricht der interne Tongene
rator des PSR-3500 auf MIDI-Informationen
an, die am MIDI IN-Eingang empfangen
werden. Darrüt könnte z. B. ein externer MIDI­Sequenzer die internen Stimmen des PSR-3500
steuern, während ein externer Tongenerator
wiederum durch das Manual des PSR-3500
gesteuert wird. Beim Einschalten wird die
Lokalsteuerung automatisch aktiviert (ON).

Sélection de commande locale activée/désactivée

Le terme "commande locale" fait référence au
fait que le clavier du PSR-3500 commande
normalement le générateur de sons incorporé,
ce qui permet de jouer directement les voix
internes à partir du clavier. Ceci correspond au
mode "commande locale activée" du fait que
le générateur de sons incorporé est commandé
localement par son propre clavier.
La commande locale peut être désactivée afin
que le clavier du PSR-3500 ne joue pas les
voix internes, mais que les données MIDI
soient malgré tout transmises, via la borne
MIDI OUT, lorsque des notes sont jouées sur
le clavier. Parallèlement, le générateur de sons
incorporé répondra aux données MIDI reçues
via le connecteur MIDI IN. Ceci signifie qu'un
enregistreur de séquence MIDI externe, par

exemple, peut commander les voix internes du
PSR-3500, alors qu'un générateur de sons
externe est commandé à partir du clavier du
PSR-3500. La commande locale est automati
quement activée à la mise sous tension de

l'instrument.

Selección ON/OFF de control

local

“Control local” se refiere al hecho de que nor

malmente, el teclado del PSR-3500 controla su
generador de tonos internos, permitiendo tocar
las voces internas directamente desde el teclado.
Esta situación es “Control local en ON” puesto
que el generador de tonos internos se controla

localmente por su propio teclado.
El control local puede desactivarse, sin embargo,
de forma que el teclado del PSR-35CK) no toque

las voces internas, pero la información MIDI
apropiada siga transmitiéndose desde el conector
MIDI OUT cuando las notas se tocan desde el
teclado. Al mismo tiempo el generador de tonos
internos responde a la información MIDI recibi
da a través del conector MIDI IN. Esto significa

que mientras la grabadora de secuencia MIDI

externa, por ejemplo toca las voces internas del

PSR-3500, un generador de tonos externos
puede tocarse desde el teclado del PSR-3500. El
control local se activa automáticamente cuando

se conecta inicialmente la alimentación.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "6" button

while holding the MIDI button to select this
function, then, while still holding the MIDI
button, press the VOICE SELECT " + " button
for ON or the " - " button for OFF.

DISPLAYS:

• This function has no effect when the PSR-3500
is being used for reception only.

EINSTELLUNG:

Zum Anwählen dieser Funktion die VOICE
SELECT-Taste “6” bei gedrücktgehaltener
MIDI-Taste betätigen. Dann die MIDI-Taste
weiterhin drücken und mit den VOICE
SELECT-Tasten “ -K ” und “ - ” die Lokalsteu
erung ein- bzw. ausschalten.

ANZEIGEN:

ON / EIN / ACTIVÉE / ACTIVADO OFF / AUS / DÉSACTIVÉE / DESACTIVADO

í,CCOMPíMME»gT STtlE

I nr

L UL

• Diese Funktion hat keinen Effekt, falls dd^

PSR-3500 nur Daten empfängt.

on

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "6"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI

pour sélectionner cette fonction. Ensuite,

toujours en maintenant enfoncée la touche

MIDI, appuyer sur la touche VOICE SELECT
" + " pour activation ou sur la touche VOICE
SELECT " - " pour désactivation.

AFFICHAGE:

ACCO^<P*NlW£NT

I nr

L UL

lEAT-JI - * f

• Cefte fonction n'a aucun effet lorsque le

PSR-3500 est utilisé pour la réception
uniquement.

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número “6” de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para seleccionar esta función, y entonces,
mientras todavía tiene presionado el botón

MIDI, presione el botón “ -t- ” de VOICE
SELECT para ON, o el botón “ - ” para OFF.

VISUALIZACIONES:

• Esta función no tiene efecto cuando se utiliza el

PSR-3500 sólo para la recepción.

65

Panel Data Transmit

This function transmits data corresponding to
all of the PSR-3500's current panel settings.
This data can be received by a second
PSR-3500 to automatically match its settings

to the transmitting PSR-3500, or to a MIDI

sequence recorder which will then set up the
PSR-3500 automatically when played back.

Übertragung der Einstellungs
daten von Funktionen und
Bedienelementen

Diese Funktion überträgt alle gegenwärtigen
Einstellungen des PSR-35(X). Wenn diese Daten
zu einem zweiten PSR-3500 übertragen werden,
gleicht das zweite PSR-3500 seine Einstellungen
an diese Daten an. Werden diese Daten zu einem
MIDI-Sequenzer übertragen, stellt dieser bei der
Wiedergabe das PSR-3500 wieder auf diese
Daten ein.

Transmission des réglages de

panneau

Cette fonction permet de transmettre toutes
les données correspondant aux réglages de
panneau du PSR-3500. Ces donn&s peuvent
être reçues, soit par un second PSR-3500 afin
que ses réglages soient automatiquement

identiques à ceux du PSR-3500 de transmis

sion, soit par un enregistreur de séquences

MIDI qui réglera ensuite automatiquement le

PSR-3500 lors de la reproduction des données.

Transmisión de datos del panel

Esta función transmite datos correspondientes a
todos los ajustes actuales del panel del

PSR-3500, Estos datos pueden recibirse en un
segundo PSR-3500 para adaptar automática
mente sus ajustes a los del PSR-35(X) de trans

misión, o a una grabadora de secuencias MIDI

que se conectará entonces con el PSR-35(X)
automáticamente para la reproducción.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "7” button
while holding the MIDI button to transmit the
panel data.

Memory Data Transmit

This function transmits all data in the

PSR-3500's internal memory (custom accom

paniment data, music programmer data, etc).
This data can be received by a second
PSR-3500 to automatically match its data to
the transmitting PSR-3500, or to a MIDI
sequence recorder which will then set up the
PSR-3500 automatically when played back.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "8" button
while holding the MIDI button to transmit the

memory data.

DISPLAYS:

VORGANG:

Die VOICE SELECT-Taste “7” bei gedrücktge
haltener MIDI-Taste betätigen, um die Einstell
daten zu übertragen.

Übertragung der Speicherinhalte

Diese Funktion überträgt alle Speicherinhalte
(Begleitprogramme, MUSIC PROGRAMMER-

Aufzeichnungen usw.).Wenn diese Daten zu

einem zweiten PSR-35(X) übertragen werden,
gleicht das zweite PSR-3500 seine Speicherin
halte an diese Daten an. Werden diese Daten zu
einem MIDI-Sequenzer übertragen, stellt dieser
bei der Wiedergabe das PSR-3500 wieder auf
diese Daten ein.

VORGANG:

Die VOICE SELECT-Taste “8” bei gedrücktge
haltener MIDI-Taste betätigen, um die Spei

cherinhalte zu übertragen.

ANZEIGEN:

ACCOWPI^HlMtNT STYtE

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT “1”
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour transmettre les données de panneau.

Transmission des données de mémoire

Cette fonction permet de transmettre toutes
les données contenues dans la mémoire in
terne du PSR-3500 (données d'accompagne
ment programmé, données de programmeur
musical, etc.). Ces données peuvent être
reçues, soit par un second PSR-3500 afin que
ses données soient automatiquement identi
ques à celles du PSR-3500 de transmission,
soit par un enregistreur de séquences MIDI qui

réglera ensuite automatiquement le PSR-3500

lors de la reproduction des données.

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "8"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour transmettre les données de mémoire.

AFFICHAGE:

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número “7” de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para transmitir los datos del panel.

Transmisión de datos de la memoria

Esta función transmite todos los datos de la
memoria interna del PSR-3500 (datos de acom
pañamiento original, datos del programador
musical, etc.). Estos datos pueden recibirse en
un segundo PSR-3500 para hacer corresponder
automáticamente sus datos al PSR-3500 de
transmisión o a una grabadora de secuencias
MIDI que se conectará entonces con el
PSR-3500 automáticamente para la repro
ducción.

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número “8” de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para transmitir los datos de la memoria.

VISUALIZACIONES:

66

Rhythm Receive Channel

Selection

This function is used to select the MIDI receive

channel that will be used to receive rhythm

data (the channel selected using the MIDI

Channel Selection function described earlier

applies to non-rhythm parts and voices). The

Rhythm Receive Channel must be matched to

the transmit channel of the device from which

the rhythm data is to be received.

PROCEDURE:

Press the VOICE SELECT number "9" button

while holding the MIDI button. Then, while

holding the MIDI button, press one of the

lowest 16 keys on the keyboard correspond

ing to the desired channel (see diagram below).

Wahl des Rhythmusempfangs
kanals

Mit dieser Funktion wählen Sie den MIDI­Empfangskanal für Rhythmusdaten. (Die zuvor
erklärte Empfangskanalwahl bezieht sich nur
auf Melodiestimmen und nicht-rhythmusgebun
dene Stimmen). Der Rhythmus-Empfangskanal
muß auf den Rhythmus-Übertragungskanal des
sendenden Geräts eingestellt werden.

EINSTELLUNG:

Zum Einstellen des Übertragungskanal die
VOICE SELECT-Taste “9” betätigen, während
die MIDI-Taste gedrückt wird. Dann weiterhin
die MIDI-Taste gedrückthalten und eine der
niedrigsten 16 Manualtasten drücken, die der
Kanalnummer entspricht (siehe nachfolgende
Abbildung).

Sélection du canal de réception du rythme

Cette fonction permet de sélectionner le canal
MIDI de réception des données de rythme (les
canaux sélectionnés grâce à la fonction de
sélection des canaux MIDI décrite plus haut ne
peuvent être utilisés que pour les parties non
rythmiques et les voix). Le numéro du canal de
réception de rythme doit correspondre au
numéro du canal de transmission de l'appareil

transmettant les données de rythme.

METHODE:

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "9"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI.

Ensuite, toujours en maintenant enfoncée la

touche MIDI, appuyer sur une des 16 touches

les plus basses du clavier correspondant au

canal souhaité (voir I'iltustration ci-après).

8 10

Selección del canal de recepción de ritmo

Esta función se usa para seleccionar el canal de
recepción MIDI que se usará para recibir los
datos de ritmos (el canal seleccionado usando la
función de selección de canal MIDI descrita
anteriormente se aplica a las partes y voces no
rítmicas). El canal de recepción de ritmos debe
corresponderse con el canal de transmisión del
dispositivo desde el cual los datos de ritmos se
reciben.

PROCEDIMIENTO:

Presione el botón número “9” de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI. Entonces, mientras todavía tiene presion
ado el botón MIDI, presione una de las 16 teclas
inferiores del teclado correspondientes al canal
deseado (vea el diagrama siguiente).

DISPLAYS:

If the assigned Rhythm Receive Channel is the
same as a channel assigned for reception of non
rhythm data, the rhythm data takes priority.
When the power switch is turned ON, the
Remote Control Mode Is selected and the OMNI
OFF -h receive channel 1 mode is selected. If the
Standard Voice Mode is then selected, this func
tion is automatically set to channel 16.

This function has no effect if the Remote Control

Mode is selected.

ANZEIGEN:

CHANNEL 1

KANAL 1

CANAL 1

CANAL 1

ACCOM RANIMENT STy Lt

AFFICHAGE:

CHANNEL 16

KANAL 16

CANAL 16

CANAL 16

accompaniment style

VISUALIZACIONES:

'6

Falls der Rhythmus-Empfangskanal die gleiche
Nummer hat, wie der MIDI-Empfangskanal für die
anderen Stimmendaten, haben die Rhythmusdaten

Vorrang.

Beim Einschalten wird auf Internsteuermodus
geschaltet und OMNI OFF + Empfangskanal 1

wird voreingestellt. Falls dann auf Extemsteuer-

modus geschaltet wird, wird diese Funktion
automatisch auf Kanal 16 voreingestellt.
Bei aktiviertem Internsteuermodus hat diese
Funktion keinen Effekt.

Si le même canal est assigné à la réception des

données de rythme et des données non rythmi
ques, les données de rythme auront la priorité.

A la mise sous tension, le mode de commande à

distance et le mode OMNI OFF -h canal de
réception 1 sont sélectionnés. Si le mode de voix
standard est ensuite sélectionné, cette fonction

est automatiquement assignée au canal 16.
Cette fonction n'a aucun effet lorsque le mode de

commande à distance est sélectionné.

67

Si el canal de recepción de ritmos asignado es el
mismo que el canal asignado para la recepción de los
datos no rítmicos, los datos rítmicos toman

prioridad.

Cuando se conecta la alimentación, el modo de con
trol remoto se selecciona y el modo de OMNI OFF

-I- canal 1 de recepción se selecciona. Si luego se

selecciona el modo de voz estándar, esta función se
ajusta automáticamente al canal 16.
Esta función no tiene efecto si se selecciona el modo
de control remoto.

TROUBLESHOOTING

FEHLERSUCHE

DEPISTAGE DES

SOLUCION DE

Something not working as it should? In many
cases what appears to be a malfunction can

be traced to a simple error that can be reme
died immediately. Before assuming that your
PortaTone is faulty, please check the following

points.

1. PROBLEM

The PSR-3500 speakers produce a "pop”
sound whenever the power is turned ON or

OFF.

1. POSSIBLE CAUSE

This is normal and is no cause for alarm.

2. PROBLEM

No sound.

2. POSSIBLE CAUSE

Are the MASTER VOLUME control and indivi
dual accompaniment and voice volume levels
turned up high enough?

Is a pair of headphones plugged into the

HEADPHONE jack?

Perhaps the MIDI LOCAL ON/OFF mode is set
to OFF.

3. PROBLEM

Rhythm won't start or no rhythm sound.

3. POSSIBLE CAUSE

Is the RHYTHM volume turned up high
enough?
Are you sure you pressed the START button?

Perhaps the PSR-3500 is in the SYNCHRO

START mode, so all you have to do is start

playing.

4. PROBLEM

No lower keyboard sound.

4. POSSIBLE CAUSE

Is the BASS and/or CHORD volume turned up

high enough?

Are you sure you're playing in the lower key

board {Auto Bass Chord keys) section?

Falls eine Betriebsstörung auftritt, zunächst
folgende Punkte überprüfen, um festzustellen,
ob es sich um einen echten Defekt handelt.

1. STORUNG

Das PSR-3500 erzeugt beim Ein- und
Ausschalten ein ploppendes Geräusch.

1. URSACHE/ABHILFE

Dies ist normal und keine Störung.

2. STÖRUNG

Kein Ton.

2. URSACHE/ABHILFE

Sind MASTER VOLUME-Regler und
Begleitungs- und Stimmenlautstärkepegel
genügend hoch eingestellt?

1st ein Kopfhörer an der HEADPHONE-Buchse
angeschlossen?
Ist die MIDI-Lokalsteuerung ausgeschaltet
(OFF)?

3. STÖRUNG

Der Rhythmus startet nicht oder kein
Rhythmuston.

3. URSACHE/ABHILFE

Ist der RHYTHM VOLUME-Regler hoch genug
eingestellt?
Haben Sie die START-Taste gedrückt?
Falls der PSR-3500 auf SYNCHRO START
geschaltet ist, müssen Sie nur eine Note
anschlagen.

4. STÖRUNG

Linke Manualhälfte erzeugt keinen Klang.

4. URSACHE/ABHILFE

Sind BASS oder CHORD VOLUME-Regler
hoch genug eingestellt?
Haben Sie wirklich eine Note in der linken
Manualhälfte (Aut-Baß/Akkordbegleitungsbe­reich) angeschlagen?

PANNES

Quelque chose semble ne pas fonctionner
comme il faudrait? Dans bien des cas ce qui
semble être un mauvais fonctionnement n'est
en réalité qu'une erreur à laquelle il est possi
ble de remédier immédiatement. Avant de
supposer que le PortaTone ne fonctionne pas
correctement, veuillez vérifier les points
suivants:

1. PROBLEME

Les haut-parleurs du PSR-3500 produisent un
"pop” chaque fois que l'instrument est mis

sous tension.

1. CAUSE PROBABLE

Ceci est normal et il n'y a pas à s'inquiéter.

2. PROBLEME

Pas de son.

2. CAUSE PROBABLE

La commande VOLUME MASTER et les com
mandes individuelles de réglage du volume de
l'accompagnement et des voix sont-elles
réglées à un niveau d'écoute suffisant?
Un casque d'écoute est-il branché à la prise
HEADPHONE?
Il est possible que le mode de commande
locale MIDI soit désactivé.

3. PROBLEME

Le rythme ne peut pas être lancé ou ne se fait
pas entendre.

3. CAUSE PROBABLE

La commande de réglage du volume du rythme
est-elle réglée à un niveau suffisant?
Avez-vous bien appuyé sur la touche START?

Il est possible que le PSR-3500 soit en mode
SYNCHRO START, dans ce cas commencez
simplement à jouer.

4. PROBLEME

Pas de son sur la section basse du clavier.

4. CAUSE PROBABLE

Les commandes BASS VOLUME et/ou CHORD
VOLUME sont-elles réglées à un niveau
suffisant?

Etes-vous sûr que vous jouez sur la section
basse (AUTO BASS CHORD) du clavier?

PROBLEMAS

¿Hay algo que no funciona como debiera? En
muchos casos lo que parece ser un mal funciona
miento puede deberse a un simple error que
puede remediarse inmediatamente. Antes de
pensar que su PortaTone está averiado, com
pruebe los puntos siguientes.

1. PROBLEMA

Los altavoces del PSR-3500 producen un sonido

“pop” siempre que conecta o desconecta la

alimentación.

1. CAUSA POSIBLE

Es normal y no es causa de preocupación.

2. PROBLEMA

No hay sonido.

2. CAUSA POSIBLE

¿Se ha subido lo suficiente el nivel del control
MASTER VOLUME y de los controles de volu
men de acompañamiento y voces individuales?

¿Hay unos auriculares enchufados a la toma
HEADPHONE?
Quizás el modo MIDI LOCAL ON/OFF está
ajustado a OFF.

3. PROBLEMA

No se inicia el ritmo o no suena el ritmo.

3. CAUSA POSIBLE

¿Se ha subido lo suficiente el nivel de volumen
de RHYTHM?

¿Está seguro de haber presionado el botón
START?
Quizás el PSR-3500 está en el modo SYNCHRO

START, por lo que todo lo que debe hacer es
empezar a tocar.

4. PROBLEMA

No suena el teclado inferior.

4. CAUSA POSIBLE

¿Se ha subido lo suficiente el nivel de volumen
de BASS y/o CHROD?

¿Está usted seguro de que toca en el teclado
inferior (teclas de acompañamiento automático
de bajo y acordes)?

68

5. PROBLEM

Auto Bass Chord accompaniment won't
function.

5. POSSIBLE CAUSE

Have you selected the SINGLE FINGER or

FINGERED mode?
Auto Bass Chord accompaniment won't func
tion if the FINGERED mode is selected and
you're using SINGLE FINGER type fingering.

6. PROBLEM

The accompaniment key changes while you're

playing.

6. POSSIBLE CAUSE

Perhaps you accidentally pressed a key in the
Auto Bass Chord key range.

7. PROBLEM

Auto Bass Chord accompaniment chords don't
seem to change properly.

7. POSSIBLE CAUSE

Are you releasing all Auto Bass Chord keys

before playing the next chord?
Are you playing chords that the PSR-3500 can

recognize (see chord chart on pages 31 and

34)?

8. PROBLEM

SOLO STYLEPLAY function won't turn on.

8. POSSIBLE CAUSE

The SOLO STYLEPLAY function cannot be
turned on when the MUSIC PROGRAMMER is

recording or playing.

9. PROBLEM

A voice other than the one selected sounds.

9. POSSIBLE CAUSE

Make sure that the AUTO BASS CHORD
selector is set to OFF.

10. PROBLEM

The effects selected do seem to be applied to
certain accompaniment parts.

10. POSSIBLE CAUSE

This is normal. The parts to which effects can

be applied are pro-determined.

5. STORUNG

Die automatische Baß/Akkordbegleitung
arbeitet nicht.

5. URSACHE/ABHILFE

Haben Sie SINGLE FINGERED- oder
FINGERED-Modus gewählt.
Die AUTO BASS CHORD-Funktion arbeitet
nicht, wenn Sie auf FINGERED-Modus schalten
und einzelne Noten wie bei SINGLE FIN
GERED anschlagen.

6. STÖRUNG

Die Begleitakkorde wechseln unbeabsichtigt.

6. URSACHE/ABHILFE

Sie haben vielleicht versehentlich eine Taste in
der linken Manualhälfte angeschlagen.

7. STÖRUNG

Die Begleitakkorde scheinen nicht korrekt zu
wechseln.

7. URSACHE/ABHILFE

Haben Sie alle Tasten in der linken Manual
hälfte vor Anschlägen des nächsten Akkords
losgelassen?
Spielen Sie Akkorde, die das PSR-3500 erkennt
(siehe Akkordliste auf Seite 31, 34)?

8. STÖRUNG

Die SOLO STYLEPLAY-Funktion arbeitet
nicht.

8. URSACHE/ABHILFE

Während Aufzeichnung oder Wiedergabe mit
dem MUSIC PROGRAMMER kann die SOLO
STYLEPLAY-Funktion nicht abgerufen

werden.

9. STÖRUNG

Eine andere Stimme als die gewählte erklingt,

9. URSACHE/ABHILFE

Sicherstellen, daß die AUTO BASS CHORD-

Funktionen ausgeschaltet sind-

10. STÖRUNG

Der gewählte Effekt scheint auf bestimmte
Begleitstimmen zu wirken.

10. URSACHE/ABHILFE

Dies ist normal,Die Stimmen, auf die Effekte
wirken, sind vorbestimmt.

5. PROBLEME

L'accompagnement automatique AUTO BASS
CHORD ne fonctionne pas.

5. CAUSE PROBABLE

Avez-vous sélectionné le mode SINGLE FIN
GER ou FINGERED?
L'accompagnement AUTO BASS CHORD ne
fonctionne pas lorsque le mode FINGERED est
sélectionné alors que vous jouez des accords
en mode SINGLE FINGER.

6. PROBLEME

Les notes d'accompagnement changent pen
dant que vous jouez.

6. CAUSE PROBABLE

Peut être avez-vous appuyez accidentellement
sur une touche de la section basse AUTO

BASS CHORD du clavier.

7. PROBLEME

Les accords d'accompagnement AUTO BASS
CHORD ne semblent pas changer
correctement.

7. CAUSE PROBABLE

Relâchez-vous bien toutes les touches AUTO
BASS CHORD avant de jouer l'accord suivant?

Est-ce que vous jouez des accords que le
PSR-3500 peut reconnaître (voir la liste des
accords aux pages 31, 34).

8. PROBLEME

La fonction SOLO STYLEPLAY ne peut pas
être activée.

8. CAUSE PROBABLE

La fonction SOLO STYLEPLAY ne peut pas
être activée lorsque le programmeur musical
est en cours d'enregistrement ou de repro
duction.

9. PROBLEME

La voix jouée n'est pas celle sélectionnée.

9. CAUSE PROBABLE

Assurez-vous que le sélecteur AUTO BASS
CHORD est sur la position OFF.

10. PROBLEME

Les effets sélectionnés semblent ne pas être
appliqués à certaines parties d'accompa
gnement.

10. CAUSE PROBABLE

Ceci est normal. Les parties auxquelles des
effets peuvent être appliqués sont pré
déterminées.

5. PROBLEMA

No funciona el acompañamiento automático de
bajo y acordes.

5. CAUSA POSIBLE

¿Ha seleccionado el modo SINGLE FINGER o
FINGERED?

No funcionará el acompañamiento automático

de bajo y acordes si se ha seleccionado el modo
FINGERED y usted emplea la forma de tocar de
SINGLE FINGER.

6. PROBLEMA

La clave de acompañamiento cambia mientras
usted está tocando.

6. CAUSA POSIBLE

Quizás usted ha pulsado por error una tecla de
la sección de teclas de acompañamiento automá
tico de bajo y acordes.

7. PROBLEMA

Los acordes del acompañamiento automático de
bajo y acordes parece que no cambian correc

tamente.

7, CAUSA POSIBLE

¿Está usted soltando todas las teclas del acom
pañamiento automático de bajo y acordes antes
de tocar el acorde siguiente?
¿Está usted tocando acordes que el PSR-3500
puede reconocer (vea el gráfico de acordes de la
páginas 31, 34)?

8. PROBLEMA

No se activa la función SOLO STYLEPLAY.

8. CAUSA POSIBLE

La función SOLO STYLEPLAY no puede
activarse cuando el MUSIC PROGRAMMER
está grabando o reproduciendo.

9. PROBLEMA

Suena una voz distinta a la seleccionada.

9. CAUSA POSIBLE

Cerciórese de que el selector AUTO BASS
CHROD está en OFF.

10. PROBLEMA

Los efectos seleccionados parecen aplicarse a
ciertas partes de acompañamiento.

10. CAUSA POSIBLE

Esto es normal. Las partes a las que pueden

aplicarse los efectos están predeterminadas.

69

11. PROBLEM

Music Programmer data disappears from
memory.

11. POSSIBLE CAUSE

The data is only backed up for approximately
one week if the power is not turned ON.

12. PROBLEM

The control panel LEDs light only dimly.
Operation errors occur.

12. POSSIBLE CAUSE

In this case, your batteries are probably flat

and need replacement.

11. STÖRUNG
Aufzeichnungen des MUSIC PROGRAMMER
verschwinden.

11. URSACHE/ABHILFE
Diese Daten werden nach dem Ausschalten nur 1
Woche aufrechterhaJten.

12. STÖRUNG
Die Anzeigen auf der Bedienkonsole leuchten
nur schwach, es treten Betriebsstörungen auf.

12. URSACHE/ABHILFE
Wahrscheinlich sind die Batterien entladen und
müssen ausgetauscht werden.

11. PROBLEME

Les données du programmeur musical
disparaissent de la mémoire.

11. CAUSE PROBABLE

Les données ne seront conservées que
pendant une semaine environ si l'instrument
n'est pas mis sous tension.

12. PROBLEME

Les témoins à LED du panneau de commande

ne s'allument que faiblement. Des erreurs de
fonctionnement se produisent.

12. CAUSE PROBABLE

Dans ce cas, les piles sont probablement vides
et doivent être remplacées.

11. PROBLEMA
Los datos del programador musical desaparecen
de la memoria,

11. CAUSA POSIBLE
Los datos están protegidos aproximadamente
sólo durante una semana si no se ha conectado
la alimentación.

12. PROBLEMA
Los LED del panel de control se encienden sólo
un poco. Ocurren errores de operación.

12. CAUSA POSIBLE
En este caso, quizás se hayan gastado las pilas y
haya que cambiarlas.

70

14

OPTIONAL
ACCESSORIES

• AC Power Adaptor (PA-4/PA-40)

Transforms AC mains voltage to the DC vol
tage required by the PSR-3500.

• Car Battery Adaptor (CA-1)

Enables you to provide power to the instru
ment from a car battery using the cigarette

lighter socket.

• Headphones (HPE-3/HPE-5)

These specially designed lightweight head

phones feature extracomfortable ear pads.

• Stand (L-2/L-4)

This lightweight, portable stand provides

a sturdy, convenient support for your
PSR-3500.

• Bench (BC-6)

• Soft Case (SCC-33)

For extra protection and convenient carrying,
keep your PSR-3500 in this high-quality soft
case.

• Expression Pedal (EP-1)

• Foot Switch (FC-5)

* Some optional accessories may not be available

in all areas.

SONDERZUBEHOR

• Netzadapter (PA-4/PA-40)

Wandelt Netzspannung in Gleichspannung um.

• Autobatterieadapter (CA-1)

Ermöglicht das Betreiben des PSR-3500 mit
Autobatteriestrom über Zigarettenanzünder.

• Kopfhörer (HPE-3/HPE-5)

Diese speziell konzipierten leichten Kopfhörer
bieten besonders komfortable Ohrmuscheln.

• Ständer (L-2/L-4)

Dieser leichte, trage Ständer dient als solides,

praktisches Gestell für das PSR-3500

• Bank (BC-6)

• Tragetasche (SCC-33)

Zum Schutz und Transportieren des PSR-3500
diese hochwertige Tragetasche aus Weichplastik
verwenden.

• Schwellerpeda! (EP-1)

• Fußschalter (FC-5)

• Manches Sonderzubehör ist in gewissen Bestim

mungsländern nicht erhältlich.

ACCESSOIRES EN

OPTION

• Adaptateur secteur (PA-4/PA-40)

Transforme le courant alternatif en courant
continu pour alimenter le PSR-3500.

• Adaptateur de batterie automobile (CA-1)

Permet d'alimenter l'instrument à partir d'une
batterie automobile via la prise de l'allume­cigares.

• Casque d'écoute (HPE-3/HPE-5)

Ces casques d'écoute ultra-légers, spéciale
ment étudiés, sont pourvus de coussinets
d'oreille extrêmement confortables.

• Support (L-2/L-4)

Ce support portable, léger et solide, est parfait

pour le PSR-3500.

• Banc (BC-6)

• Etui souple (SCC-33)

Cet étui souple, de qualité supérieure, permet
de transporter facilement le PSR-3500 et
assure sa protection.

• Pédale d'expression (EP-1)

• Pédale (FC-5)

• Certains accessoires peuvent ne pas être

disponibles dans certaines régions.

ACCESORIOS

OPCIONALES

• Adaptador de alimentación de CA (PA-4/PA-40)

Transforma la tensión de CA en la tensión de
CC requerida por el PSR-3500.

• Adaptador de la batería de automóvil (CA-1)

Habilita el suministro de alimentación al instru
mento desde la batería del automóvil usando el
receptáculo de encendedor de cigarrillos.

• Auriculares (OTE-3/HPE-5)

Estos auriculares ligeros especialmente diseñados
están preparados para ofrecer gran comodidad a
los oídos.

• Soporte (L-2/L-4)

Este soporte portátil, y ligero le proporciona re
sistente y conveniente soporte para su PSR-3500.

• Banqueta (BC-6)

• Estuche blando (SCC-33)

Para una protección adicional y transporte con
veniente, mantenga su PSR-3500 en este estuche
blando de alta calidad.

• Pedal de expresión (EP-1)

• Interruptor de pie (FC-5)

• Alanos accesorios opcionales no están disponibles

en todos los países.

71

SPECIFICATIONS

TECHNISCHE
DATEN

FICHE TECHNIQUE

ESPECIFICACIONES

• KEYBOARD

61 keys (C1-C6)

• VOICES (00-99)

Piano 1, Piano 2, Honky-Tonk Piano, Elec. Piano 1,

Elec. Piano 2, Harpsichord, Clavi, Celesta, Toy
Piano, Vibes, Glocken, Chimes, Xylophone,

Marimba, Bamboo Marimba, Timpani, Steel Drum,
Kalimba, Gamelan, Music Box, Strings 1, Strings 2,
Pizz. Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2,
Violin, Cello, Harp, Flute, Pan Flute, Recorder,
Clarinet, Oboe, Bassoon, Saxophone 1, Saxophone

2, Harmonica, Accordion, Bagpipe, Trumpet, Mute
Trumpet, Trombone, Horn, Tuba, Brass Ensemble,
Power Brass, Synth Brass 1, Synth Brass 2, Pipe

Organ, Jazz Organ, Rock Organ, Street Organ,

Human Vox, Husky, Whistle, Classic Guitar, Folk
Guitar, Jazz Guitar, Rock Guitar, Distortion Guitar,
Mute Guitar, Banjo, Mandolin, Sitar, Koto,
Shamisen, Acoustic Bass, Bowed Bass, Elec. Bass

1, Elec. Bass 2, Slap Bass, Fretless Bass, Synth Bass

1, Synth Bass 2, Synth Bass 3, Hollow Synth, Soft
Cloud, Daybreak, Sunbeam, Arabesque, Aqua,
Landscape, Metallic, Crystal, Ice Block, Glass Bells,
Synth Bells, Bell Fountain, Pluck, Syntherimba,
African Percuss., After Burner, Funny, Monster, Ha

Ha Ha!, Emergency, Racing Circuit, Storm, Wave,

Orchestra Hit

• ACCOMPANIMENT STYLES (00-99)

Disco 1, Disco 2, Pop Rock 1, Pop Rock 2, 8 Beat 1,

8 Beat 2, 16 Beat 1,16 Beat 2, Rock'n'Roll 1,

Rock'n'Roll 2, Brass Rock, Christmas Rock, Oriental

Rock, Rock Baroque, Techno Rock 1, Techno Rock

2, Hard Rock, Heavy Metal, Speed Metal,
Contemporary Soul, Fusion 1, Fusion 2, Funk 1,
Funk 2, Funk 3, Rap, Rock Shuffle, Euro Beat 1,

Euro Beat 2, Gospel, Rhythm & Blues 1, Rhythm &

Blues 2, Slow Blues, Big Band 1, Big Band 2,

Modern Jazz, 5/4 Swing, Jazz Ballad, Jazz Baroque,
Swing Guitar, Swing Piano, 16 Beat Bounce, Slow
Rock, Pop Ballad, Barc^ue, Shuffle, Boogie Woogie

Piano 1, Boogie Woogie Piano 2, Boogie Big Band 1,

Boogie Big Band 2, Dixieland Combo, Dixieland

Banjo, Country, Country Piano, Country Steel Guitar,
Ragtime Piano, Bluegrass, Merengue, Tango,

Habanera, Reggae 1, Reggae 2, Salsa 1, Salsa 2,

Calypso, Conga, Cuban, Cha-Cha-Cha, Mariachi,

Bolero, Flamenco, Argentine Folklore, Island Folklore,
Son Afro, Beguine, Rhumba, Manbo 1, Manbo 2,
Samba 1, Samba 2, Bossa Nova 1, Bossa Nova 2,

Hawaiian, Chanson, Ondo, Enka, March 1, March 2,

Polka, Fanfare, Viennese Waltz, Big Band (Waltz),

Baroque (Waltz), Jazz Waltz, Lullaby, Classical

Guitar, Street Organ, Mandolin Band, String Quartet,

Barbershop Quartet

• MENUAL

61 Tasten (Cl—C6)

• STIMMEN (00—99)

Piano 1, Piano 2, Honky-Tonk Piano, Elec. Piano 1,

Elec. Piano 2, Harpsichord, Clavi, Celesta, Toy

Piano, Vibes, Glocken, Chimes, Xylophone,
Marimba, Bamboo Marimba, Timpani, Steel Drum,
Kalimba, Gamelan, Music Box, Strings 1, Strings 2,

Pizz. Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2, Violin,
Cello, Harp, Flute, Pan Flute, Recorder, Clarinet,
Oboe, Bassoon, Saxophone 1, Saxophone 2,

Harmonica, Accordion, Bagpipe, Trumpet, Mute
Trumpet, Trombone, Horn, Tuba, Brass Ensemble,
Power Brass, Synth Brass 1, Synth Brass 2, Pipe
Organ, Jazz Organ, Rock Organ, Street Organ,

Human Vox, Husky, Whistle, Classic Guitar, Folk

Guitar, Jazz Guitar, Rock Guitar, Distortion Guitar,

Mute Guitar, Banjo, Mandolin, Sitar, Koto,

Shamisen, Acoustic Bass, Bowed Bass, Elec. Bass 1,
Elec. Bass 2, Slap Bass, Fretless Bass, Synth Bass 1,

Synth Bass 2, Synth Bass 3, Hollow Synth, Soft

Cloud, Daybreak, Sunbeam, Arabesque, Aqua,

Landscape, Metallic, Crystal, Ice Block, Glass Bells,

Synth Bells, Bell Fountain, Pluck, Syntherimba,

African Percuss., After Burner, Funny, Monster, Ha

Ha Ha!, Emergency, Racing Circuit, Storm, Wave,

Orchestra Hit

• BEGLEITSTILE (00—99)

Disco I, Disco 2, Pop Rock 1, Pop Rock 2, 8 Beat 1, 8

Beat 2, 16 Beat 1, 16 Beat 2, Rock’n’Roll 1,

Rock’n’Roll 2, Brass Rock, Christmas Rock, Oriental

Rock, Rock Baroque, Techno Rock 1, Techno Rock 2,

Hard Rock, Heavy Metal, Speed Metal,

Contemporary Soul, Fusion 1, Fusion 2, Funk 1, Funk

2, Funk 3, Rap, Rock Shuffle, Euro Beat 1, Euro Beat

2, Gospel, Rhythm & Blues 1, Rhythm & Blues 2, Slow

Blues, Big Band 1, Big Band 2, Modern Jazz, 5/4

Swing, Jazz Ballad, Jazz Baroque, Swing Guitar,

Swing Piano, 16 Beat Bounce, Slow Rock, Pop Ballad,

Baroque, Shuffle, Boo^e Woogie Piano 1, Boogie

Woogie Piano 2, Boogie Big Band 1, Boogie Big Band

2, Dixieland Combo, Dixieland Banjo, Country,

Country Piano, Country Steel Guitar, Ragtime Piano,

Bluegrass, Merengue, Tango, Habanera, Reggae 1,

Reggae 2, Salsa 1, Salsa 2, Calypso, Conga, Cuban,

Cha-Cha-Cha, Mariachi, Bolero, Flamenco, Argentine

Folklore, Island Folklore, Son Afro, Beguine,

Rhumba, Manbo 1, Manbo 2, Samba 1, Samba 2,

Bossa Nova 1, Bossa Nova 2, Hawaiian, Chanson,

Ondo, Enka, March 1, March 2, Polka, Fanfare,

Viennese Waltz, Big Band (Waltz), Baroque (Waltz),

Jazz Waltz, Lullaby, Classical Guitar, Street Organ,

Mandolin Band, String Quartet, Barbershop Quartet

• CLAVIER

61 touches (Cl —C6)

• VOIX (00-99)

Piano 1, Piano 2, Honky-Tonk Piano, Elec. Piano 1,
Elec. Piano 2, Harpsichord, Clavi, Celesta, Toy
Piano, Vibes, Glocken, Chimes, Xylophone,

Marimba, Bamboo Marimba, Timpani, Steel Drum,
Kalimba, Gamelan, Music Box, Strings 1, Strings 2,
Pizz. Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2,
Violin, Cello, Harp, Flute, Pan Flute, Recorder,
Clarinet, Oboe, Bassoon, Saxophone 1, Saxophone

2, Harmonica, Accordion, Bagpipe, Trumpet, Mute
Trumpet, Trombone, Horn, Tuba, Brass Ensemble,
Power Brass, Synth Brass 1, Synth Brass 2, Pipe
Organ, Jazz Organ, Rock Organ, Street Organ,
Human Vox, Husky, Whistle, Classic Guitar, Folk
Guitar, Jazz Guitar, Rock Guitar, Distortion Guitar,
Mute Guitar, Banjo, Mandolin, Sitar, Koto,
Shamisen, Acoustic Bass, Bowed Bass, Elec. Bass

1, Elec. Bass 2, Slap Bass, Fretless Bass, Synth Bass

1, Synth Bass 2, Synth Bass 3, Hollow Synth, Soft
Cloud, Daybreak, Sunbeam, Arabesque, Aqua,
Landscape, Metallic, Crystal, Ice Block, Glass Bells,
Synth Bells, Bell Fountain, Pluck, Syntherimba,
African Percuss., After Burner, Funny, Monster, Ha

Ha Ha!, Emergency, Racing Circuit, Storm, Wave,
Orchestra Hit

• STYLES D'ACCOMPAGNEMENT (00-99)

Disco 1, Disco 2, Pop Rock 1, Pop Rock 2, 8 Beat 1,

8 Beat 2,16 Beat 1,16 Beat 2, Rock'n'Roll 1,

Rock'n'Roll 2, Brass Rock, Christmas Rock, Oriental
Rock, Rock Baroque, Techno Rock 1, Techno Rock

2, Hard Rock, Heavy Metal, Speed Metal,
Contemporary Soul, Fusion 1, Fusion 2, Funk 1,
Funk 2, Funk 3, Rap, Rock Shuffle, Euro Beat 1,

Euro Beat 2, Gospel, Rhythm & Blues 1, Rhythm &
Blues 2, Slow Blues, Big Band 1, Big Band 2,
Modern Jazz, 5/4 Swing, Jazz Ballad, Jazz Baroque,
Swing Guitar, Swing Piano, 16 Beat Bounce, Slow
Rock, Pop Ballad, Baroque, Shuffle, Boogie Woogie
Piano 1, Boogie Woogie Piano 2, Boogie Big Band 1,
Boogie Big Band 2, Dixieland Combo, Dixieland
Banjo, Country, Country Piano, Country Steel Guitar,
Ragtime Piano, Bluegrass, Merengue, Tango,

Habanera, Reggae 1, Reggae 2, Salsa 1, Salsa 2,
Calypso, Conga, Cuban, Cha-Cha-Cha, Mariachi,
Bolero, Flamenco, Argentine Folklore, Island Folklore,
Son Afro, Beguine, Rhumba, Manbo 1, Manbo 2,
Samba 1, Samba 2, Bossa Nova 1, Bossa Nova 2,

Hawaiian, Chanson, Ondo, Enka, March 1, March 2,

Polka, Fanfare, Viennese Waltz, Big Band (Waltz),

Baroque (Waltz), Jazz Waltz, Lullaby, Classical
Guitar, Street Organ, Mandolin Band, String Quartet,
Barbershop Quartet

• TECLADO

61 teclas (Cl—C6)

• VOCES (00—99)

Piano 1, Piano 2, Honky-Tonk Piano, Elec. Piano 1,
Elec. Piano 2, Harpsichord, Clavi, Celesta, Toy
Piano, Vibes, Glocken, Chimes, Xylophone,
Marimba, Bamboo Marimba, Timpani, Steel Drum,
Kalimba, Gamelan, Music Box, Strings 1, Strings 2,
Pizz. Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2, Violin,
Cello, Harp, Flute, Pan Flute, Recorder, Clarinet,
Oboe, Bassoon, Saxophone 1, Saxophone 2,
Harmonica, Accordion, Bagpipe, Trumpet, Mute
Trumpet, Trombone, Horn, Tuba, Brass Ensemble,
Power Brass, Synth Brass 1, Synth Brass 2, Pipe
Organ, Jazz Organ, Rock Organ, Street Organ,
Human Vox, Husky, Whistle, Classic Guitar, Folk
Guitar, Jazz Guitar, Rock Guitar, Distortion Guitar,
Mute Guitar, Banjo, Mandolin, Sitar, Koto,
Shamisen, Acoustic Bass, Bowed Bass, Elec. Bass 1,
Elec. Bass 2, Slap Bass, Fretless Bass, Synth Bass 1,
Synth Bass 2, Synth Bass 3, Hollow Synth, Soft
Cloud, Daybreak, Sunbeam, Arabesque, Aqua,
Landscape, Metallic, Crystal, Ice Block, Glass Bells,
Synth Bells, Bell Fountain, Pluck, Syntherimba,
African Percuss., After Burner, Funny, Monster, Ha
Ha Hal, Emergency, Racing Circuit, Storm, Wave,
Orchestra Hit

• ESTILOS DE ACOMPAÑAMIENTO

(00—99)

Disco 1, Disco 2, Pop Rock 1, Pop Rock 2, 8 Beat 1, 8
Beat 2, 16 Beat 1, 16 Beat 2, Rock’n’Roll 1,
Rock’n’Roll 2, Brass Rock, Christmas Rock, Oriental
Rock, Rock Baroque, Techno Rock 1, Techno Rock 2,
Hard Rock, Heavy Metal, Speed Metal,
Contemporary Soul, Fusion I, Fusion 2, Funk 1, Funk
2, Funk 3, Rap, Rock Shuffle, Euro Beat 1, Euro Beat

2, Gospel, Rhythm & Blues 1, Rhythm & Blues 2, Slow

Blues, Big Band 1, Big Band 2, Modern Jazz, 5/4
Swing, Jazz Ballad, Jazz Baroque, Swing Guitar,
Swing Piano, 16 Beat Bounce, Slow Rock, Pop Ballad,
Baroque, Shuffle, Boo^e Woogie Piano 1, Boogie
Woogie Piano 2, Boogie Big Band I, Boogie Big Band
2, Dixieland Combo, Dixieland Banjo, Country,
Country Piano, Country Steel Guitar, Ragtime Piano,
Bluegrass, Merengue, Tango, Habanera, Reggae 1,
Reggae 2, Salsa 1, Salsa 2, Cal>pso, Conga, Cuban,

Cha-Cha-Cha, Mariachi, Bolero, Flamenco, Argentine

Folklore, Island Folklore, Son Afro, Beguine,
Rhumba, Manbo 1, Manbo 2, Samba 1, Samba 2,
Bossa Nova 1, Bossa Nova 2, Hawaiian, Chanson,
Ondo, Enka, March 1, March 2, Polka, Fanfare,
Viennese Waltz, Big Band (Waltz), Baroque (Waltz),
Jazz Waltz, Lullaby, Classical Guitar, Street Organ,
Mandolin Band, String Quartet, Barbershop Quartet

72

• PERCUSSION PADS

Sound Effects: Bird 1, Bird 2, Bird 3, Car Horn,

Breaking Glass, Explosion, Low Scratch, High
Scratch, Male Laugh, Chipmunk Laugh, Female
"Yeah!", Male "Yeah!", Male "Ha!", Kabuki "Wo",

Tsuzumi Drum, Applause

Percussion Instruments: Low Bass Drum, Low
Timbales, Bass Drum, High Timbales, Low Tom,
Middle Tom, Cabasa, High Tom, Surdo, Rim Shot,
Snare Drum (Gate Echo), Low Conga, Heavy Snare
Drum, High Cionga, Light Snare Drum, Mute Conga,
Pedal Hi-hat, Closed Hi-hat, Low Cuica, Open Hi-hat,
High Cuica, Ride Cymbal, Ride Cup, Claves, Low
Crash Cymbal, Low Cowbell, High Crash Cymbal,
High Cowbell, Reverse Cymbal, Low Synth Tom,
Low Agogo, Middle Synth Tom, High Agogo, High
Synth Tom, Closed Triangle, Low Samba Whistle,
Open Triangle, High Samba Whistle, Tambourine,
Claps

• PAD

PROGRAM, SYNCHRO BREAK, SOUND EFFECTS,
HOLD, CUSTOM 1, CUSTOM 2, PERCUSSION PAD

1~6

• ORCHESTRATION

SOLO, ORCHESTRA, TO LOWER, DUAL VOICE,
SOLO VOLUME, ORCHESTRA VOLUME

• EFFECTS

SUSTAIN 1, SUSTAIN 2, ENSEMBLE, DUET

• SOLO STYLEPLAY

• RHYTHM CONTROL

START, STOP, SYNCHRO START, INTRO./ENDING,

INTRO./FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2, INTRO./FILL IN
3, RHYTHM VOLUME

• AUTO BASS CHORD

MANUAL BASS, FINGERED, SINGLE FINGER, OFF,
BASS VOLUME, CHORD VOLUME

• CUSTOM DRUMMER

PROGRAM, CLEAR, CUSTOM 1, CUSTOM 2,
CUSTOM 3

• MUSIC PROGRAMMER

RECORD (ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT),
PLAY (ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT)

• REGISTRATION MEMORY

MEMORY, 1, 2

• VOICE SELECT

PART SELECT, - , 0'-9

• ACCOMPANIMENT STYLE SELECT

TEMPO, VARIATION, -, +,0~9

• ROLL BAR

MODULATION, MASTER EXPRESSION

• PITCH BENDER

• PERCUSSION PADS

Klangeffekte: Bird 1, Bird 2, Bird 3, Car Horn,

Breaking Glass, Explosion, Low Scratch, High
Scratch, Male Laugh, Chipmunk Laugh, Female
“Yeah!", Male “Yeah!”, Male “Ha!”, Kabuki
“Wo”, Tsuzumi Drum, Applause

Percussion Instruments: Low Bass Drum, Low

Timbales, Bass Drum, High Timbales, Low Tom,
Middle Tom, Cabasa, High Tom, Surdo, Rim Shot,
Snare Drum (Gate Echo), Low Conga, Heavy Snare
Drum, High Conga, Light Snare Drum, Mute Conga,
Pedal Hi-hat, Closed Hi-hat, Low Cuica, Open Hi­hat, High Cuica, Ride Cymbal, Ride Cup, Claves,
Low Crash Cymbal, Low Cowbell, High Crash
Cymbal, High Cowbell, Reverse Cymbal, Low Synth
Tom, Low Agogo, Middle Synth Tom, High Agogo,
High Synth Tom, Closed Triangle, Low Samba
Whistle, Open Triangle, High Samba Whistle,
Tambourine, Qaps

• PAD PROGRAMMIERUNG

ZUWEISUNGSTASTE, SYNCHRON
BREAKTASTE, KLANGEFFEKT-WAHLTASTE,
WIEDERHOLUNGSTASTE, HALTETASTE,
CUSTOM 1, CUSTOM 2, PAD-Tasten 1 ~ 6

• ORCHESTRIERUNG

SOLO-STIMMENWAHLTASTE, ORCHESTRA
STIMMENWAHLTASTE, MANUALTEILUNGS
TASTE, ZWEISTIMMENTASTE, SOLO

STIMMENLAUTSTÄRKEREGLER,

ORCHESTERSTIMMEN-LAUTSTÀRKEREGLER

• EFFEKTE

SUSTAIN 1, SUSTAIN 2, ENSEMBLE, DUET

• SOLO BEGLEITFUNKTION

• RHYTHMUSSTEUERUNG

START, STOPP,SYNTHRONSTART, AUF-/
SCHLUSSTAKT, AUF-/ZWISCHENTAKT 1, 2, 3,
RYTHMUSLAUTSTÄRKEREGLER

• AUTO-BASS/AKKORDBEGLEITUNG

MANUELLE BASSBEGLEITUNG, EINFINGER

AKKORDBEGLEITUNG, AKKORDGRIFF
BEGLEITUNG, AUS, BASS-LAUTSTÄRKERE
GLER, AKKORD-LAUTSTÄRKEREGLER

• SCHLAGZEUGPROGRAMMIERUNG

PROGRAMMIERTASTE, LÖSCHTASTE,

CUSTOM 1, CUSTOM 2, CUSTOM 3

• SEQUENZER

AUFNAHMETASTEN (ORCHESTERSTIMME,

BEGLEITUNG), WIEDERGABETASTE

(ORCHESTERSTIMME, BEGLEITUNG)

• EINSTELLUNGSSPEICHER

SPEICHERTASTE 1, 2

• STIMMENWAHLTASTEN

STIMMENARTWÄHLER, - , -h, 0-9

• BEGLEITSTILWAHLTASTEN

TEMPO. VARIATION, -, , 0- 9

• STEUERROLLE

MODULATION, GESAMTLAUTSTÄRKE

• PITCH BENDER

• PADS DE PERCUSSION

Effets sonores: Bird 1, Bird 2, Bird 3, Car Horn,

Breaking Glass, Explosion, Low Scratch, High
Scratch, Male Laugh, Chipmunk Laugh, Female

"Yeah!", Male "Yeah!", Male "Ha!", Kabuki "Wo",
Tsuzumi Drum, Applause
instruments à percussion: Low Bass Drum, Low
Timbales, Bass Drum, High Timbales, Low Tom,

Middle Tom, Cabasa, High Tom, Surdo, Rim Shot,
Snare Drum (Gate Echo), Low Conga, Heavy Snare
Drum, High Conga, Light Snare Drum, Mute Conga,
Pedal Hi-hat, Closed Hi-hat, Low Cuica, Open Hi-hat,

High Cuica, Ride Cymbal, Ride Cup, Claves, Low
Crash Cymbal, Low Cowbell, High Crash Cymbal,

High Cowbell, Reverse Cymbal, Low Synth Tom,
Low Agogo, Middle Synth Tom, High Agogo, High
Synth Tom, Closed Triangle, Low Samba Whistle,
Open Triangle, High Samba Whistle, Tambourine,
Claps

• PAD

PROGRAM, SYNCHRO BREAK, SOUND EFFECTS,

HOLD, CUSTOM 1, CUSTOM 2, PAD 1 à 6

• ORCHESTRATION

SOLO, ORCHESTRA, TO LOWER, DUAL VOICE,
SOLO VOLUME, ORCHESTRA VOLUME

• EFFETS

SUSTAIN 1, SUSTAIN 2, ENSEMBLE, DUET

• SOLO STYLEPLAY

• COMMANDES DE RYTHME

START, STOP, SYNCHRO START, INTRO./ENDING,
INTRO./FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2, INTRO./FILL IN
3, RHYTHM VOLUME

• ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE

MANUAL BASS, FINGERED, SINGLE FINGER, OFF,
BASS VOLUME, CHORD VOLUME

• BATTERIE PROGRAMMABLE

PROGRAM, CLEAR, CUSTOM 1, CUSTOM 2,
CUSTOM 3

• PROGRAMMEUR MUSICAL

RECORD (ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT),
PLAY (ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT)

• MEMOIRE DE REGLAGE

MEMORY, 1, 2

• SELECTEURS DE VOIX

PART SELECT, - , -H, 0-9

• SELECTEURS DE STYLE D'ACCOMPA
GNEMENT

TEMPO, VARIATION, - , -i-, 0-9

• ROLL BAR

MODULATION, MASTER EXPRESSION

• MOLETTE PITCH BEND

• ACCIONADORES DE PERCUSION

Efectos de sonido: Bird 1, Bird 2, Bird 3, Car Horn,

Breaking Glass, Explosion, Low Scratch, High
Scratch, Male Laugh, Chipmunk Laugh, Female
“Yeah!”, Male “Yeah!”, Male “Ha!”. Kabuki
“Wo”, Tsuzumi Drum, Applause

Instrumentos de percuáón; Low Bass Drum, Low

Timbales, Bass Drum, High Timbales, Low Tom,
Middle Tom, Cabasa, High Tom, Surdo, Rim Shot,
Snare Drum (Gate Echo), Low Conga, Heavy Snare
Drum, High Conga, Light Snare Drum, Mute Coi^a,

Pedal Hi-hat, Closed Hi-hat, Low Cuica, Open Hi­hat, High Cuica, Ride Cymbal, Ride Cup, Claves,

Low Crash Cymbal, Low Cowbell, High Crash
Cymbal, High Cowbell, Reverse Cymbal, Low Synth
Tom, Low Agogo, Middle Synth Tom, High Agogo,
High Synth Tom, Closed Triangle, Low Samba
Whistle, Open Triangle, High Samba Whistle,
Tambourine, Gaps

• ACCIONADORES

PROGRAM, SYNCHRO BREAK, SOUND
EFFECTS, HOLD, CUSTOM 1, CUSTOM 2, PAD

1-6

• ORQUESTACION

SOLO, ORCHESTRA, TO LOWER. DUAL VOICE,
SOLO VOLUME, ORCHESTRA VOLUME

• EFECTO

SUSTAIN 1, SUSTAIN 2, ENSEMBLE, DUET

• INTERPRETACION DE SOLOS

• CONTROL DEL RITMO

START, STOP, SYNCHRO START, INTRO./
ENDING, INTRO./FILL IN 1, INTRO./FILL IN 2,

INTRO./FILL IN 3, RHYTHM VOLUME

• ACOMPAÑAMIENTO AUTOMATICO
DE BAJO Y ACORDES

MANUAL BASS, FINGERED, SINGLE FINGER,

OFF, BASS VOLUME, CHORD VOLUME

• BATERIA ORIGINAL

PROGRAM, CLEAR, CUSTOM 1, CUSTOM 2,
CUSTOM 3

• MUSIC PROGRAMMER

RECORD (ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT),

PLAY (ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT)

• MEMORIA DE REGISTROS

MEMORIA, 1, 2

• SELECTORES DE VOCES

PART SELECT, - , + , 0-9

• SELECTORES DE ESTILO DE
ACOMPAÑAMIENTO

TEMPO, VARIATION, - , -K, 0-9

• BARRA RODANTE

MODULATION. MASTER EXPRESSION

• DISPOSITIVO DE INFLEXION DEL
TONO

73

• OTHER CONTROLS

POWER SWITCH, MASTER VOLUME, TEMPO,
VARIATION, PITCH, TRANSPOSE, 3-DIGIT AND
2-DIGIT LED DISPLAYS, MIDI MODE,
DEMONSTRATION

0 CONNECTORS

HEADPHONES, AUX OUT (R, UL + H), EXP. PEDAL,
DC IN (9-12V), SUSTAIN, MIDI (IN, OUT)

• AMPLIFIER

8Wx2

• SPEAKERS

12-cm X 2

• POWER REQUIREMENTS

DC 9V (six 1.5V SUM-1, D size, R-20 or equivalent
batteries), PA-4/PA-40 Power Adaptor or CA-1 Car
Battery Adaptor

• DIMENSIONS (WxDxH)

1221 X 392.4 X 145.6mm (48-5/7" x 15-3/7" x
5-5/7")

• WEIGHT

8.4kg (18.5 lbs.)

• SUPPLIED ACCESSORIES

MUSIC STAND

• ANDERE BEDIENELEMENTE

NETZSCHALTER, GESAMTLAUTSTÄR
KEREGLER, FEINSTIMMTASTEN.
TRANSPONIERTASTEN, 3- UND 2-STELLIGES
LED-DISPLAY, MIDI-TASTE, DEMO

WIEDERGABETASTE

• Ä N^CTf f f

HEADPHONES. AUX OUT (R, L/L-hR), EXP.
PEDAL. DC IN (9—12V), SUSTAIN, MIDI (IN,
OUT)

• VERSTÄRKER

8 Wx2

• LAUTSPRECHER

12 cm x2

• STROMVERSORGUNG

Gleichspannung 9V (sechs Batterien 1,5V SUM-1,
Größe D, R-20 o.ä.), Netzanschlußgerät PA-4/PA-40

oder Autobatterie-Adapter CA-1

• ABMESSUNGEN (B x T x H)

1221 X 392,4 X 145,6mm (48-5/7” x 15-3/7” x 5-5/7”)

• GEWICHT

8,4kg (18,5 Ibs.)

• ZUBEHÖR

NOTENSTÄNDER

• AUTRES COMMANDES

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION, MASTER
VOLUME, TEMPO, VARIATION, PITCH,
TRANSPOSE, AFFICHAGE A LED A 3 CHIFFRES ET
A 2 CHIFFRES, MODE MIDI, DEMONSTRATION

• CONNECTEURS

HEADPHONES, AUX OUT (R, L/L + H), EXP. PEDAL,
DC IN (9-12V), SUSTAIN, MIDI (IN, OUT)

• AMPLIFICATEUR

8Wx2

• HAUT-PARLEURS

12cm X 2

• ALIMENTATION ELECTRIQUE

Tension continue 9 Volts (six piles 1,5 V, SUM-1,
modèle "D", R-20 ou équivalent). Adaptateur
PA-4/PA-40 ou adaptateur CA-1 pour une batterie
auto.

• DIMENSIONS (LxPxH)

1221 x392.4x 145.6mm

• POIDS

8.4kg

• ACCESSOIRES FOURNIS

PUPITRE

• OTROS CONTROLES

POWER SWITCH. MASTER VOLUME. TEMPO,
VARIATION. PITCH, TRANSPOSE, 3-DIGIT AND

2-DIGIT LED DISPLAYS, MIDI MODE.

DEMONSTRATION

• CONECTORES

HEADPHONES, AUX OUT (R, L/L + R),

EXP. PEDAL, DC IN (9—12V), SUSTAIN, MIDI

(IN, OUT)

• AMPLIFICADOR

8 VATIOS X 2

• ALTAVOCES

12 cm X 2

• ALIMENTACION

CC 9V (seis pilas de 1,5V, SUM-1, tamaño D, R-20 o
sus equivalentes), adaptador de alimentación
PA-4/PA-40 o adaptador para la bateria del automóvil

CA-1

• DIMENSIONES (An xPr fx Al)

1221 X 392,4 X 145,6mm (48-5/7” x 15-3/7” x 5-5/7”)

• PESO

8,4kg(18,5 Ibs.)

• ACCESORIOS SUMINISTRADOS

ATRIL

74

MIDI DATA FDRMAT

• SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE

1) Bulk Dump Request

11110000F0H STATUS
01000011 43H YAMAHA ID
OOlOnnnn 2nH SUBSTATUS/CH n = local device

no.

00001010 OAH

11110111 F7H

2) Bulk Dump Data

11110000F0H STATUS
01000011 43H YAMAHA ID
OOOOnnnn OnH SUBSTATUS/CH

00001010 OAH

Onnnnnnn nn

Onnnnnnn nn
01010000 50H
01001011 4BH
00100000 20H
00100000 20H
00110010 32H
00110001 31H
00110010 32H
00110010 31H
00100000 20H
Onnnnnnn nn
Oddddddd dd

Oddddddd dd
Osssssss ss

1111 0111 F 7H

DATA NO.

ООН REGISTRATION MEMORY
01H CUSTOM RHYTHM

02H MUSIC PROGRAMMER INDEX

ОЗН TRACK 1

OnH

3) Panel Data Request

1111 0000 FOH STATUS
01000011 43H
OOlOnnnn 2nH
0111 1100 7C H

1111 0111 F 7H

4) Panel Data Transmission

1111 0000 F0H STATUS
010 0001 1 43H YAMAHA ID
OOOOnnnn OnH SUBSTATUS/CH

0111 1100 7CH
Onnnnnnn nn
Onnnnnnn nn
01010000 50H
010 01011 4BH
00100000 20H
00100000 20H
001 10010 32H
00110001 31H

001 10010 32H
001 10010 31H
00100000 20H
00100000 20H
Ovvvvvvv vv

Orrrrrrr rr

Oddddddd dd

Oddddddd dd
Osssssss ss

1111 0111 F 7H

FORMAT NO.
EOX

FORMAT NO.
BYTE COUNT MSB
BYTE COUNT LSB
Header

DATA NO.

DATA

CHECKSUM
EOX

TRACK n-2

YAMAHA ID
SUBSTATUS/CH
FORMAT NO.
EOX

FORMAT NO.
BYTE COUNT MSB
BYTE COUNT LSB
Header

Software version
number.
Software revision
number,

DAT A

CHECKSUM
EOX

n = local device
no.

P
К
space
space

2

1

2

1

space

n = local device
no.

n-lo cal d evice
no.

P
К
space
space

2

1

2

1

space
space

5) Name Data Request

1111 0000 F0H STATUS
010 0001 1 43H
OOlOnnnn 2nH
0111 1101 7 DH

1111 0111 F 7H

6) Name Data

1111 0000 F0H
010 0001 1 43H
OOOOnnnn OnH
0111 1101 7DH
Onnnnnnn nn

Onnnnnnn nn
01010000 50H

010 01011 4BH
00100000 20H
00100000 20H

001 10010 32H
001 1000 1 31H
001 10010 32 H

001 10010 31H
00100000 20H

00100000 20H
Ovvvvvvv

Orrrrrrr

Occccccc

Occccccc

Occccccc

Occccccc
Osssssss

1111 0111 F 7H

7) Standard Voice Mode/Remote Control Mode Switch

a) Remote Control Mode

FOH, 43H, 76H, 05H, ООН ,F7H

b) Standard Voice Mode

FOH, 43H, 76H, 05H, 01H , F7H

8) Clock Mode Switch

a) Internal Mode

FOH, 43H, 73H, 01 H, 02H, F7H

b) External Mode

FOH, 43H, 73H, 01 H, 03H, F7H

9) Program/Control Change Cancel ON

FOH, 43H, 73H, 01 H, 10H, F7H

YAMAHA ID
SUBSTATUS/CH

FORMAT NO.
EOX

Transmission

STATUS
YAMAHA ID
SUBSTATUS/CH

FORMAT NO.
BYTE COUNT MSB
BYT E COUNT LSB
Header

Software version

vv

number.
Software revision

rr

number.
CONDITION DATA

cc
cc
cc
cc
ss

CHECKSUM

EOX

n = loc al de vice
no.

n=lo cal dev ice
no.

P
К
space
space

2

1

2

1

space
space

• MIDI EXTENDED CONTROL CHANGE

1) Format

FOH, 43H, 76H, 04H,gnH,ccH, ddH, F7H

(n - local device no.)

2) DATA

dd PARAMETER

cc

9

OOh 0~99 STYLE NO. STYLE

0

Olh OOh OFF

Olh S/F
02h

F/C

03h M/B

02h

03h

04h

05h

0-127

06h

36-64

07h
08h

09h 0-99
OAh 0-99 BASS VOICE NO. BASS VOICE
OBh

OCh

ODh

10h

VARI. OFF

0
1 VARI. ON

OOh OFF
Olh FILLI ON
02h

FILL2 ON

04h

FILL3 ON
INTRO./ENDING ON

0

EVENT
S.S ON EVENT SYNCRO. START

0

TEMPO VALUE
SPLIT POINT

7Ah

-6

j

7Fh - 1

0
1

1

(

6

0
1 ORC. ON
2 SOLO OFF
3
4
5 TO LOWER ON
6 DUAL VOICE OFF
7

0
1

0
1
2
3

0
1 MAST. EXPRESSION

(

0

+ 1

)

(

+ 6

SOLO VOICE NO.

ORC. OFF

SOLO ON
TO LOWER OFF

DUAL VOICE ON
SOLO STYLEP OFF

SOLO STYLEP ON
ENSEMBLE OFF

ENSEMBLE ON
DUET OFF
DUET ON

MODULATION

FUNCTION

ABC

ABC VARIATION

FILL IN

INTRO./ENDING

TEMPO SPEED
SPLIT
TRANSPOSE

SOLO VOICE

ORCHESTRATION

SOLO STYLE PLAY

EFFECT

ROLL BAR

dd PARAMETER FUNCTION

cc

9
0 11h 0 REGISTRATION 1 REGISTRATION

12h 0 SOUND EFFECTS DRUM PAD

13h 0

14h 0

15h 0

16h
17h 0-127

18h 0-127 BASS VOLUME
19h 0-127 RHYTHM VOLUME
1Bh

1

REGISTRATION 2

CUSTOM 1

1
2 CUSTOM 2
3

HOLD OFF

4

HOLD ON

5

SYNCR. BREAK OFF

6

SYNCR. BREAK ON

PAD1 OFF
1 PAD1 ON
2

PAD 2 OFF
3

PAD2 ON

4

PAD3 OFF
5

PAD3 ON

PAD4 OFF

6
7

PAD4 ON

PADS OFF

8
9

PADS ON

PAD6 OFF

10
11

PAD6 ON

CUSTOM 1 CUSTOM

1

CUSTOM 2
2

CUSTOM 3

ORC. REC MUSIC
1 ORC. PLAY
2

ACCOMP. REC

ACCOMP. PLAY

3

0-127 SOLO VOLUME

CHORD VOLUME

0-127

ROLL BAR VALUE

MEMORY

FUNCTION

PAD ON/OFF

ACCOMPANIMENT

PROGRAMER

SOLO VOLUME
CHORD VOLUME
BASS VOLUME
RHYTHM VOLUME

ROLL BAR VALUE

• STANDARD VOICE MODE OUTPUT VOICE NUMBER CHART

PSR-3500

NO.

00

01
02
03
04 E. PIANO 2
05
06
07
08
09

10

11
12
13

G4]

15
16
17

QE

19
20
21
22
23

[24]

25
26
27 HARP
28
29
30
31
32

[Ml

34

[35]

36
37
38
39
40
41
42
43
44 BRASS ENSEMBLE

[45]

46

47

48

49 JAZZ ORGAN

PANEL VOICES NO.

PIANO 1 03
PIANO 2
HONKY-TONK PIANO 25
E. PIANO 1

HARPSICHORD
CLAVI
CELESTA 06

TOY PIANO 26 TOY PIANO
VIBES

GLOCKEN 32

CHIMES

XYLOPHONE 59

MARIMBA 08 MARIMBA

BAMBOO MARIMBA

TIMPANI 66

STEEL DRUM 09

KALIMBA 61

GAMELAN 62

MUSIC BOX

STRINGS 1

STRINGS 2

PIZZ. STRINGS 78

SYNTH STRINGS 1 51 SYNTH STRINGS

SYNTH STRINGS 2 67

VIOLIN 10

CELLO 11

FLUTE 20

PAN FLUTE 47 PAN FLUTE

RECORDER 88 RECORDER

CLARINET 19 CLARINET

OBOE 21

BASSON

SAXOPHONE 1

SAXOPHONE 2 42 ALPENHORN

HARMONICA

ACCORDION

BAGPIPE

TRUMPET

MUTE TRUMPET

TROMBONE 16 TROMBONE

HORN 17

TUBA 84

POWER BRASS 83 WOW TRUMPET

SYNTH BRASS 1 00 SYNTH BRASS 1

SYNTH BRASS 2

PIPE ORGAN

52

05
54
04
30

07 VIBRAPHONE

64 CARILLON

65

24
41
50

37

97

18

22 HARMONICA
31
43

15

44 MUTE TRUMPET

92

82
29 PIPE ORGAN 2
01

MIDI OUT

STANDARD VOICES

PIANO 1
PIANO 2
HONKY TONK PIANO
ELECTRIC PIANO 1
ELECTRIC PIANO 2
HARPSICHORD 1
FUNKY CLAVI
CELESTA

GLOCKENSPIEL

XYLOPHONE

PIZZICATO VIOLIN
TIMPANI
STEEL DRUM
KALIMBA
TUBULA BELLS
MUSIC BOX
STRINGS 1
STRINGS 2
PIZZICATO STRINGS

VIOLIN 2
VIOLIN 1
CELLO
HARP
FLUTE

OBOE
KAZOO
SAX

ACCORDION
BAGPIPE
TRUMPET

HORN

TUBA

BRASS ENSEMBLE 1

SYNTH BRASS 2

JAZZ ORGAN

NO.

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

60
61
62
63

64 KOTO

65
66
67
68

69

70

71 FRETLESS BASS 80

[72]

73

74

\m
[Æ

\m

[H]

[79]
[8Ö]

m]

[821
[831

84

[85] GLASS BELL 2
[86]

m

[88]
[89]

[M] AFRICAN PERCUSS.

[M]

[92]

[93]

[IS

[95]
[96]

[97]
[98]

99

PSR-3500

PANEL VOICES NO.

ROCK ORGAN
STREET ORGAN
HUMAN VOX
HUSKY

WHISTLE 23

CLASSIC GUITAR
FOLK GUITAR 36
JAZZ GUITAR 12 JAZZ GUITAR

ROCK GUITAR 68

DISTORTION GUITAR

MUTE GUITAR

BANJO

MANDOLIN 74

SITAR

SHAMISEN 77
ACOUSTIC BASS 14

BOWED BASS

ELEC. BASS 1 38

ELEC. BASS 2

SLAP BASS

SYNTH BASS 1

SYNTH BASS 2

SYNTH BASS 3 86

HOLLOW SYNTH
SOFT CLOUD 46
DAYBREAK
SUNBEAM 56
ARABESQUE
AQUA
LANDSCAPE
METALLIC 45
CRYSTAL

ICE BLOCK 48

SYNTH BELLS
BELL FOUNTAIN 72
PLUCK
SYNTHERIMBA 71

AFTER BURNER
FUNNY
MONSTER 87

HA HA HA!
EMERGENCY 49 REED ORGAN
RACING CIRCUIT
STORM
WAVE
ORCHESTRA HIT

MIDI OUT

STANDARD VOICES

27

ROCK ORGAN

57

STREET ORGAN

96 HUMAN CHORUS

HUMAN VOICE 2

95

WHISTLE
CLASSIC GUITAR

73

FOLK GUITAR

ROCK GUITAR 2
ROCK GUITAR 1

13

ROCK GUITAR 4

70

BANJO

34

MANDOLIN
SITAR

75
76

KOTO
SHAMISEN
WOOD BASS 1
BOWED BASS

35

ELECTRIC BASS 1
ELECTRIC BASS 2

79

SLAP BASS

39

ELECTRIC BASS 3
WOOD BASS 2

81

SYNTH BASS 1

58

SYNTH BASS 2

MUSIC SAW

98

JUG

HARPSICHORD 2

53

BANDNEON

ROCK GUITAR

69

TREMOLO ORGAN

28

SINE WAVE

99

SYNTH REED

HAWAIIAN GUITAR

33

ICE BLOCK
HAND BELL

63

UKULELE

40

12 STRING GUITAR

60 SYNTH (PERÇUS)

PEDAL STEEL GUITAR

55 GLASS CELESTA

SYNTH REED 2

85

SAMBA WHISTLE

91

FLÜGEL HORN
HUMAN VOICE 1

94

WOODWIND ENSEMBLE

93

OCALINA

89

PIPE ORGAN 1

02

ORCHESTRA HIT

90

• Voice numbers not enclosed in boxes are common panel

and standard voices.

• STANDARD VOICE MODE INPUT VOICE NUMBER CHART

MIDI IN

NO.

STANDARD VOICES NO.

SYNTH BRASS 1

00
01 JAZZ ORGAN
02 PIPE ORGAN 1

PIANO 1

03

HARPSICHORD 1

04

ELECTRIC PIANO 1

05

CELESTA 07 CELESTA

06

VIBRAPHONE

07

MARIMBA

08

STEEL DRUM

09

VIOLIN 1

10
11 CELLO

JAZZ GUITAR

12

R.GUITAR 1 IDIST) 59

13
14

WOOD BASS 1 66
TRUMPET

15

TROMBONE

16
17

HORN

18

SAX
CLARINET

19

FLUTE

20

21

OBOE 32
HARMONICA 36

22

WHISTLE 54 WHISTLE

23
24 MUSIC BOX

HONKY-TONK PIANO

25

TOY PIANO 08

26
27 ROCK ORGAN

TREMOLO ORGAN [57] JAZZ ORGAN

28

PIPE ORGAN 2

29

FUNKY CLAVI

30

ACCORDION 37

31

GLOCKENSPIEL

32

HAWAIIAN GUITAR

33
34 BANJO

BOWED BASS

35

FOLK GUITAR

36

37

HARP 27

ELECTRIC BASS 1 68 ELEC. BASS 1

38

SLAP BASS 70

39

UKULELE

40
41

STRINGS 1 20 STRINGS 1
ALPENHORN

42

BAGPIPE

43
44 MUTE TRUMPET
45 SYNTH REED 1

JUG

46

47 PAN FLUTE

ICE BLOCK 84 ICE BLOCK

48

49 REED ORGAN

STRINGS 2 21

50
51 SYNTH STRINGS
52

PIANO 2

HARPSICHORD 2

53
54

ELECTRIC PIANO 2 04 E. PIANO 2

55

GLASS CELESTA
BANDONEON [37]

56
57

STREET ORGAN
SYNTH BASS 1

58

XYLOPHONE

59

60 SYNTH (PERCUSS)

KALIMBA 17 KALIMBA

61
62 TUBULA BELLS

HAND BELL

63

46
49

[28]

00
05
03

09

13
16
25
26
57

39

41

42
34
31 CLARINET
28

19

02

50

48
06

10

[56]

61
67

56

[6^

[42]

38
40

[751

176]

29 PAN FLUTE

[HI

23
01
05

[9Ö]

51
73

12

~88l

□T]

HE

PSR-3500

PANEL VOICES

SYNTH BRASS 1
JAZZ ORGAN
FLUTE
PIANO 1
HARPSICHORD
E. PIANO 1

VIBES
MARIMBA
STEEL DRUM
VIOLIN
CELLO
JAZZ GUITAR
DISTORTION GUITAR
ACOUSTIC BASS
TRUMPET
TROMBONE

HORN

SAXOPHONE 1

FLUTE
OBOE
HARMONICA

MUSIC BOX
HONKY-TONK PIANO
TOY PIANO
ROCK ORGAN

PIPE ORGAN
CLAVI
ACCORDION
GLOCKEN
FOLK GUITAR
BANJO
BOWED BASS
FOLK GUITAR

HARP

SLAP BASS

MANDOLIN

HORN
BAG PIPES
MUTE TRUMPET
HOLLOW SYNTH

SOFT CLOUD

STREET ORGAN
STRINGS 2
SYNTH STRINGS 1
PIANO 2
HARPSICHORD

AFRICAN PERÇUS.
ACCORDION
STREET ORGAN
SYNTH BASS 2
XYLOPHONE
PLUCK

CHIMES
MUSIC BOX

NO.

64 CARILLON
65
66 TIMPANI
67
68
69 R.GUITAR 3
70 R.GUITAR 4
71 PEDAL STEEL GUI
72
73 CLASSIC GUITAR
74
75
76
77
78
79 ELECTRIC BASS 2
80 ELECTRIC BASS 3
81
82
83
84
85 SYNTH REED 2
86
87
88
89 OCARINA
90
91 SAMBA WHISTLE
92
93
94 HUMAN VOICE 1
95
96

97 KAZOO
98 MUSIC SAW

99
100
101
102
103

104

105
106
107
108

109

110

111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121

122
123
124
125
126
127

MIDI IN PSR-3500

STANDARD VOICES

PIZZICATO VIOLIN [22]

VIOLIN 2 25

R.GUITAR 2

12 STRING GUITAR

MANDOLIN 62 MANDOLIN
SITAR 63
KOTO

SHAMISEN 65 SHAMISEN

PIZZ. STRINGS 22

WOOD BASS 2 72

SYNTH BASS 2 47
WOW TRUMPET [W]
TUBA 43

SYNTH BASS 2 74

FLUGELHORN [42]

RECORDER

ORCHESTRA HIT

BRASS ENSEMBLE 44 BRASS ENSEMBLE
WOODWIND ENSEM.

HUMAN VOICE 2 53

HUMAN CHORUS [52] HUMAN VOX

SIN WAVE

-

—

—

-

-

-

-

-

—

-

-

-

—

-

-

-

_

-

-

—

—

—

—

-

—

-

NO.

11

PANEL VOICES

CHIMES
PIZZ STRINGS
TIMPANI

15

VIOLIN
ROCK GUITAR

58

ROCK GUITAR

[58]

MUTE GUITAR

60

FOLK GUITAR

[56]

FOLK GUITAR

[56]

55 CLASSIC GUITAR

SITAR

64

KOTO

PIZZ. STRINGS

69 ELEC. BASS 2

71

FRETLESS BASS
SYNTH BASS 1
SYNTH BRASS 2
TRUMPET
TUBA
SOFT CLOUD

[76]

SYNTH BASS 3
HORN

30

RECORDER

[M]

WHISTLE

ORCHESTRA HIT

99

WHISTLE

[54]

CLARINET

m

52 HUMAN VOX

HUSKY

33

BASOON
HOLLOW SYNTH

[75]

FLUTE

[28]

14

BAMBOO MARIMBA

18 GAMELAN
24 SYNTH STRINGS 2
80

AQUA
LANDSCAPE

81

82

METALLIC

83

CRYSTAL
SAXOPHONE 2

35
45

POWER BRASS

75 HOLLOW SYNTH

76

SOFT CLOUD

77

DAYBREAK

78

SUNBEAM

ARABESQUE

79
85

GLASS BELLS

86

SYNTH BELLS

BELL FOUNTAIN

87
89

SYNTHERIMBA

90

AFRICAN PERCUSS.
AFTER BURNER

91
98

WAVE

FUNNY

92
93

MONSTER

94

HA HA HA I
EMERGENCY

95
96

RACING CIRCUIT

97

STORM

XX

NO CHANGE

• Voice numbers not enclosed in boxes are common pane!

and standard voices.

• STANDARD VOICE MODE RHYTHM INSTRUMENT CHART

MIDI IN PSR-3500

NO. KEY

33
34
35
36
37

38

39
40
41
42 fh

43

44
45
46

47
48 C2
49 C*2

50 D2

STANDARD RHYTHM VOICES

—

Ao

—

Ado

—

Bo

—

Cl

—

Ci*i
Di SYNTH SNARE S.D (GATE ECHO)

—

El SYNTH TOM BASS ILOW SYNTH TOM 1

Fi SYNTH TOM LOW LOW SYNTH TOM

SYNTH TOM MID
SYNTH TOM HI

Gi

G*^

BASS DRUM 2

Ai

BASS DRUM 1
RIM SHOT 2

A^i
Bi BASS TOM 1 LOW tOMl

LOW TOM LOW TOM
SNARE HI

MID TOM
51 D• **2 RIM SHOT
52
53
54
55 G2
56 G*2
57
58 A*2
59
60 C3
61
62
63
64
65
66
67
68 G^3
69

SNARE LO

E2

HI TOM HIGH TOM

F2

HAND CLAP CLAPS

Fh

COWBELL

SHAKER (CABASA)

HI-HAT CLOSE

A2

BRUSH HIT

HI-HAT OPEN

B2

CRASH CYMBAL

SPLASH CYMBAL

cH

D3 RIDE CYMBAL CUP

RIDE CYMBAL RIDE CYMBAL

Db

CONGA LOW

Ез
F3 CONGA HI OPEN HIGH CONGA

CONGA HI MUTE MUTE CONGA

F*3

BONGO LOW SURDO

G3

BONGO HI

Аз TIMBALES LOW LOW TIMBALES
70 А^з TIMBALES HIGH
71

Вз TAMBOURINE TAMBOURINE
72

C4 CASTANET
73 C*4
74
75 0^4
76
77
78 fU
79
80 G i^4
81 A4
82 A*4
83
84
85
86
87 Di*5
88
89
90 F*5
91
92
93 Аб
94
95
96 C6

CLAVES

D4

AGOGO LOW
AGOGO HI
CUICA LOW

E4

F4

CUICA HI HIGH CUICA
WHISTLE
BRUSH

G4

-

-

-

B4

-

C5

-

cU

-

Ds

-

-

E5

F5

-

-

G5

-

G*5

—

-

aH

_

Bs

-

RHYTHM VOICES

REVERSE CYMBAL
HIGH COWBELL

HIGH CRASH CYMBAL
PEDAL HIGH HAT
CLOSED TRIANGLE

OPEN TRIANGLE

MIDDLE SYNTH TOM
HIGH SYNTH TOM
LOW BASS DRUM
BASS DRUM
RIM SHOT

LIGHT SNARE DRUM
MIDDLE TOM
RIM SHOT

HEAVY SNARE DRUM

LOW COWBELL
CABASA
CLOSED HI-HAT

1 CLOSED HI-HATl

OPEN HI-HAT

LOW CRASH CYMBAL

IRIDE cymbal!

RIDE CUP

LOW CONGA

1 SURDO1

HIGH TIMBALES

1 RIM SHOT 1

CLAVES

LOW AGOGO
HIGH AGOGO

LOW CUICA

LOW SAMBA WHISTLE

1CABASA1

HIGH SAMBA WHISTLE
BIRD 1
BIRD 2
BIRD 3
CAR HORN
BREAKING GLASS
EXPLOSION
LOW SCRATCH
HIGH SCRATCH
MALE LAUGH
CHIPMUNK LAUGH
FEMALE "YEAH!"
MALE "YEAH!"
MALE "HA!"
KABUKI "WO"
TSUZUMI DRUM
APPLAUSE

• Voice numbers not enclosed in boxes are common PSR-

3500 and standard voices.

YAMAHA [ Portatone ]

Model PSR-3500 MIDI

+----------------------------------------------------------

Function

mplementation Chart

Transm i t ted

Recogn i zed

Date : 04/10 1989
Version : 1.0

Rema r ks

Basic
Channe 1

Mode

Note
Number

Velocity

After

Touch

Pitch Bender 0

De f a u 1 t
Changed

Default
Messages

A 1 t e r e d

True V 0 i

Note on
Note off

Key ’ s
Ch ' s

ce :

;

7

Contro

64

Change

1

1-16

3

X

36-96

3|0)0|c 3|c 3|C 3|0|C )|0|( ^

X 9nH/v = 80
X 9nH/V-0

X
X

0

0 0

0 0

1

1-16

3
OMN1on/OMN1 off
X

36-96 5K1

36-96 %Z

remote control

0 v=l-127

X

X
X

0 0-2 semi

0 Modulation

_ j.

: 7bit resolution

Vo 1 urne

Sustain

mode

Program

Change

System Exclusive : 0

True #

------------------------+---

System

Common

System
Real T i

Aux :Local ON/OFF ; X

Mes- :Active Sense 0

sages :Rese t : X

Song Pos
Song Se1
Tune

■■Clock

me : Commands : 0

: AI I Notes OFF : X

------------------------+---

Notes

Mode 1
Mode 3

%z

*3

OMNI ON/ POLY Mode 2 : OMNI ON/ MONO
OMNI OFF/ POLY Mode 4 : OMNI OFF/ MONO

1 -127
24-102
0-126

0 0-99

+ —

: 0

: X
: X
: X

: 0 : 0

i f standard
i f

s tanda rd V 0

i f

standard

VO i

VO

1 ce

i

i

ce

i

i c e

: X
; X
: X

: 0

mode
mode
mode

0-99
0-99

(122-125)

on

i s
i s

on

i s 0 n

*3

:

0 : Yes
X : No

:

FCC INFORMATION

Attention users in the U.SA

PoitaTone PSR-^OO is prepared in accordance
with FCC rules.

The PortaTone PSR-3500 uses frequencies that appear in the
radio frequency range, and if installed in the immediate
proximity (within three meters) of some types of audio or

video devices interference may occur.

The PortaTone PSR-3500 has been type tested and found

to comply with the specifications set for a Class В
computing device in accordance with those specifications
listed in subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules
are designed to provide a reasonable measure of protection
against such interference. However, this does not guarantee
that interference will not occur. If your PortaTone PSR-3500
should be suspected of causing interference with other
electronic devices, verification can be made by turning your
PortaTone PSR-3500 off and on. If the interference continues

when your PortaTone PSR-3500 is off, PortaTone PSR-3500
is not the source of the interference. If your PortaTone

PSR-3500 does appear to be the source of the interference,
you should try to correct the situation by using one or more
of the following measures:

Relocate either the PortaTone PSR-3500 or the electronic

device that is bein g affected by the interference.

Utilize power outlets for the Porta Tone PSR-3500 and the

device being affected that are on different branch (circuit
breaker of fuse) circuits, or install A/C fine filters.

In the case of radio-TV interference, relocate the
antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to a co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact your Authorized Yamaha dealer for
suggestions andlor corrective measures. If you cannot

locate an Authorized Yamaha dealer in your general area,
contact the Service Division, Yamaha Corporation of

America, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620.

If for any reason you should need additional information
relating to radio or TV interference, you m ay find a booklet
prepared by the Federal Communications Commission
helpful: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference

Problems" This booklet is available from the U.S.
Government Printing Office, Washington D.C. 20402—Stock

*004-000-345-4.

This applies only to products distributed by Yamaha Corporation

of America.

Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA CORPORATION

OF AMERICA vertriebenen Produkte.

Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Corpora

tion of America.

Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha

Corporation of America,

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Portable Keyboard Typ: PSR-3500

{Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG 1046/84
(Amtsblattverfügung)

funk-entstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf
Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH

Name des Importeurs

This applies only to products distributed by YAMAHA Europe
GmbH.

Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH

vertriebenen Produkte.

Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Europe

GmbH.

Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa
GmbH.

CANADA

THIS DIGITAL APPARA TUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARA TUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA TION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNI
CATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICA
BLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Ltd.

Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA Canada Music Ltd, vertriebenen Produkte.

Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd,

YAMAHA

YAMAHA CORPORATION
P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan

The serial number of this product may be found on

the bottom of the unit. You should note this serial
number in the space provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase to

aid identification in the event of theft.

Model No. PSR-3500

Serial No.

_______

________

Concerning Warranty

This product was made'for international distribution,
and since the warranty for this type of product varies
from marketing area to marketing area, please contact
the selling agency for information concerning the
applicable warranty and/or service policies.

Die Seriennummer befindet .sich an der Unterseite des In
struments. Wir empfehlen, diese Nummer sicherheitshalber
an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen, um sie auch

im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.

Model-Nr. PSR-3500

Serien-Nr.

____________

Where to find the nameplate
Typenschild

Localisation de la plaque signalétique
Ubicación de la placa identificatoria
Namnpláten finns hár
Namnplátens placering
Placering af navneplade
Navneplatens plassering

Hinweis zur Garantie

Dieses Produkt wird imernationai vertrieben, und die
Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland
verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen gerne ganauere Infor
mationen zu den in Ihrem Land gültigen Garantie und/oder
Servicebedingungen.

Le numéro de série de ce produit figure sur le socle
de l’appareil. Il conviendra de noter ce numéro de
série dans l’espace réservé ci-dessous et de
conserver ce manuel: celui-ci constitue le document
permanent de votre achat et permet l’identification
en cas de vol.

Modèle No. PSR-3500

No. de série;

_____________ ____________

Remarque relative à la garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l’échelle

internationale. Etant donné que les conditions de
garantie pour ce type de produit varient en fonction
des zones de commercialisation, prière de prendre
contact avec t’agence chargée des ventes pour tous
renseignements relatifs aux conditions de garantie
et de service après-vente.

E1 número de serie de este producto se encuentra en la

parte inferior de la unidad. Sírvase anotar este número de

serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este

manual como comprobante de compra para ayudar a la

identificación en caso de robo.

№ de modelo PSR-3500

N“ de serie

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter
nacionalmente y, como la garantía para este tipo de
producto varia en relación a su área de comercialización,
sírvase consultar con el agente de ventas sobre la información

en torno a la garantía aplicable y/o políticas de servicio.

^909 VH34560 Printed ¡n Japan