Yamaha DGX-205 User Guide

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode D’emploi Manual de instrucciones

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP

PLEASE KEEP THIS MANUAL

(bottom)

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

When connecting this product to accessories and/

This product has been tested and found to comply with the

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL:

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS:

verkosta.

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta

not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA

• Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Utilisez seulement l'adaptateur spéciﬁé (PA-5D, PA-3C ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou d'entraîner une surchauffe.

• Vériﬁez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.

• Ne laissez pas l’adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l’on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• N’ouvrez pas l'instrument et évitez d'en démonter les éléments internes ou de les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N’y déposez pas des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'efﬁloche ou est endomagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la ﬁche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive

Alimentation/adaptateur secteur CA Pile

•Veillez à toujours saisir la ﬁche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation.

• Débranchez l'adaptateur secteur dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage (éclairs et tonnerre).

• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de faire chauffer la prise.

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

• Prenez soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. La non observance de la polarité peut provoquer l'échauffement ou une fuite du liquide des piles.

•Veillez à toujours remplacer l'entière batterie de piles. N’utilisez jamais de nouvelles piles avec les vieilles. Ne mélangez pas non plus les types de piles, comme les piles alcalines avec les piles au manganèse, ou des piles de marques différentes, ni même de types différents bien que du même fabricant. Tout ceci risque de provoquer l'échauffement, un incendie ou une fuite du liquide des piles.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

• Ne cherchez pas à charger une pile qui n'est pas rechargeable.

(4)-8

1/2

154

• Lorsque les piles sont épuisées ou en cas de non-utilisation de l'instrument pendant un certain temps, retirez les piles de l'instrument pour éviter toute fuite éventuelle du liquide qu'elles contiennent.

• Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

• En cas de fuite des piles, évitez tout contact avec le liquide qui s'en échappe. En cas de contact du liquide avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. Le liquide contenu dans les piles est corrosif et risque d'entraîner une baisse de l'acuité visuelle, voire une cécité, ou des brûlures chimiques.

Emplacement

• N’abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• N’utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• N’installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Débranchez tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de déplacer l'instrument.

• Utilisez le pied indiqué pour l'instrument. Pour la ﬁxation du pied ou du bâti, utilisez seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l'on risque d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

Connexions

•Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N’utiliser jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

Précautions d'utilisation

• Ne vous glisser pas les doigts ou la main dans les fentes de l'instrument.

• N’insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une personne qualiﬁée du service Yamaha.

• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n’y déposez pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

Sauvegarde des données

• Les réglages de panneau et certains autres types de données (page 42) seront perdus si vous mettez l'instrument hors tension avant de les avoir sauvegardés. Prenez soin de sauvegarder les données que vous souhaitez conserver dans la mémoire Flash interne (page 42) avant d'éteindre l'instrument. Les données enregistrées peuvent être perdues à la suite d'un dysfonctionnement ou d'une opération incorrecte. Enregistrez les données importantes sur votre ordinateur. Pour obtenir des informations sur l'envoi de données, reportez-vous en page 64 (élément Bulk Send sous FUNCTION).

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Veillez à éliminer les piles usées selon les réglementations locales.

• Les illustrations et les écrans LCD de ce mode d'emploi sont fournis à titre d'information uniquement et peuvent être différents de ceux apparaissant sur votre instrument.

• Sauf indication contraire, les exemples d'illustrations de commandes de panneau, les illustrations du clavier et les captures d'écrans LCD proviennent du DGX-205.

•Veuillez noter que le nombre de touches sur le DGX-205/203 et le PSR-295/293 est différent : le DGX-205/203 dispose de 76 touches et le PSR-295/293 de 61 touches.

●

Marques déposées

•Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation

•Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

(4)-8

2/2

155

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

Avis concernant les droits d'auteur

La liste suivante reprend les titres, auteurs et avis de droits d'auteur de trois (3) morceaux préinstallés sur ce clavier électronique :

Don't Know Why

Paroles et musique de Jesse Harris Copyright Tous droits administrés par Sony/ATV Music Publishing, 8 Music

My Favorite Things extrait de THE SOUND OF MUSIC

Paroles de Oscar Hammerstein II Musique de Richard Rodgers Copyright Copyright renouvelé WILLIAMSON MUSIC propriétaire des droits de publication et

Killing Me Softly With His Song

(P.O. Box 15221, Beverly Hills, CA 90209 USA) Copyright renouvelé Tous droits pour le compte de Rodali Music administrés par Sony/

ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203

AVIS CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR

Ce produit comporte et met en œuvre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, ﬁchiers de style, ﬁchiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteur entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REALISER, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

Il est strictement interdit de copier les logiciels disponibles dans le commerce, sauf pour un usage personnel.

Logos de panneau

GM System Level 1 (Système GM de niveau 1)

Le système « GM System Level 1 » constitue un ajout à la norme MIDI qui garantit que les données musicales compatibles avec le format GM peuvent être reproduites convenablement par n'importe quel générateur de sons compatible GM, quel qu'en soit le fabricant. Le logo GM est apposé sur tous les produits matériels et logiciels qui prennent en charge la norme GM System Level.

XGlite

Comme son nom l'indique, « XGlite » est une version simpliﬁée du format de génération de sons XG haut de gamme de Yamaha. Vous pouvez évidemment reproduire n'importe quel type de données de morceau XG à l'aide d'un générateur de sons XGlite. N'oubliez cependant pas que la reproduction de certains morceaux peut être légèrement différente des données d'origine, dans la mesure où le choix de paramètres de contrôle et d'effets est plus limité.

USB

USB est l'abréviation de Universal Serial Bus. Il s'agit d'une interface série permettant de raccorder un ordinateur à des périphériques. Ce système autorise une « connexion à chaud » (raccordement de périphériques alors que l'ordinateur est allumé).

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

156

Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi

le DGX-205/203 Portable Grand ou le PSR-295/293 PortaTone de Yamaha !

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument,

de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions. Après l'avoir lu, gardez-le dans un lieu sûr, à portée de main,

et n'hésitez pas à le consulter lorsque vous avez besoin de mieux comprendre une opération

ou une fonction.

Accessoires fournis

L'emballage du DGX-205/203 et du PSR-295/293 contient les éléments suivants. Veuillez vériﬁer qu'ils sont tous dans le carton.

• Pupitre • CD-ROM Accessory (Accessoires)

• Mode d'emploi (ce manuel) • Recueil de morceaux de musique

●

A propos du CD-ROM fourni

Le logiciel suivant, qui facilite le transfert de données entre un ordinateur et l'instrument, est disponible sur le CDROM fourni.

Il est uniquement compatible avec les systèmes d'exploitation Windows.

• USB Driver (Pilote USB)

• Musicsoft Downloader

Le logiciel USB Driver permet la communication de données avec l'ordinateur via USB. L'application Musicsoft Downloader vous permet de transférer des morceaux téléchargés sur Internet, ainsi que des morceaux fournis sur le CD-ROM Accessory, vers la mémoire ﬂash de l'instrument. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'installation du CD-ROM Accessory (page 70) et à l'aide en ligne de chaque programme concerné.

ATTENTION

• N'essayez jamais de lire le CD-ROM fourni sur un lecteur de CD audio. Vous risqueriez d'endommager votre équipement audio et les haut-parleurs, ainsi que votre ouïe !

●

Pupitre

Insérez le pupitre dans les deux fentes prévues à cet effet, comme indiqué.

157

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293

■ Technologie performance assistant page 14

Interprétez un morceau sur le clavier de l'instrument et réalisez, à chaque fois, une performance parfaite … même si vous ne jouez pas les bonnes notes ! Il vous sufﬁt de jouer au clavier, dans la partie à main gauche ou à main droite, par exemple, et votre performance aura une allure professionnelle tant que vous restez synchronisé sur la musique.

■ Reproduction d'une variété de voix instrumentales page 18

Vous pouvez transformez la voix d'instrument qui retentit lorsque vous jouez au clavier en voix de violon, de ﬂûte, de harpe ou en n'importe quelle autre voix parmi un grand choix de voix disponibles. Vous pouvez, par exemple, changer l'ambiance musicale d'un morceau écrit pour le piano en utilisant un violon pour le jouer. Partez à la découverte d'un tout nouveau monde de diversité musicale.

■ Apprendre la musique en s'amusant page 32

Cet instrument propose toute une série de morceaux couvrant différents genres musicaux qui sont agréables à entendre ou à accompagner. Vous pouvez commencer à vous entraîner avec une seule main ou à votre propre rythme, note par note, aussi lentement que vous le souhaitez, jusqu'à ce que vous soyez capable de jouer à la vitesse normale. La reproduction du morceau s'adapte automatiquement à votre rythme. Vous pouvez également utiliser des morceaux téléchargés sur Internet pour les leçons, de sorte que vos ressources musicales sont quasiment illimitées ! L'instrument peut même évaluer et noter votre performance !

■ Jouer en accompagnant les styles page 24

Vous souhaitez jouer avec un accompagnement entier ? Essayez les styles d'accompagnement automatique. Ces derniers fournissent l'équivalent d'un orchestre d'accompagnement complet, interprétant une large variété de styles allant des valses à la euro-trance en passant par les styles à 8 temps… et bien d'autres choix encore. Sélectionnez un style correspondant à la musique que vous souhaitez jouer ou faites l'expérience de nouveaux styles pour élargir votre univers musical.

Excellen

PopBossa

080

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

158

Table des matières

Avis concernant les droits d'auteur ........................................ 6

Logos de panneau ................................................................. 6

Accessoires fournis................................................................ 7

Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et

du PSR-295/293 ...............................................................8

Configuration 10

Alimentation ......................................................................... 10

Connexion d'un casque (prise PHONES/OUTPUT) ............11

Connexion d'un sélecteur au pied (SUSTAIN JACK) .......... 11

Connexion à un ordinateur (borne USB).............................. 11

Mise sous tension de l'instrument........................................ 11

Bornes et commandes du panneau 12

Panneau avant..................................................................... 13

Panneau arrière ................................................................... 13

Guide de référence rapide

Une méthode facile pour jouer du piano 14

Performance à deux mains.................................................. 14

Modification du tempo du morceau...................................... 17

Reproduction du morceau de démonstration....................... 17

Reproduction de diverses voix d'instrument 18

Sélection et reproduction d'une voix – MAIN ....................... 18

Reproduction simultanée de deux voix – DUAL .................. 19

Reproduction de voix différentes avec la main gauche

et la main droite – SPLIT ................................................20

Reproduction de la voix Grand Piano (Piano à queue)........ 22

Pitch Bend (Variation de ton) (DGX-205/203 uniquement).. 22

Touch Response (Réponse au toucher).............................. 22

Des sons amusants 23

Kits de batterie..................................................................... 23

Effets sonores...................................................................... 23

Styles (accompagnement automatique) 24

Performance avec accompagnement automatique

– STYLE ......................................................................... 24

Harmony (Harmonie) .......................................................... 26

Diverses manières de lancer et d'interrompre

la reproduction du style................................................... 28

Utilisation des morceaux 30

Sélection et écoute d'un morceau........................................ 30

Types de morceaux ............................................................. 31

Sélection d'un morceau pour une leçon 32

Lesson 1 (Leçon 1) : l'attente............................................... 32

Lesson 2 (Leçon 2) : Votre tempo........................................ 34

Lesson 3 (Leçon 3) : Minus One.......................................... 35

La perfection par l'entraînement – Repeat and Learn ......... 35

Modification du style d'un morceau 36

Utilisation de la fonction Easy Song Arranger...................... 36

Enregistrement de votre propre performance 38

Configuration des pistes ...................................................... 38

Procédure d'enregistrement................................................. 39

Song Clear – Suppression de morceaux utilisateur............. 41

Track Clear – Suppression d'une piste donnée

d'un morceau utilisateur.................................................. 41

Référence

Fonctions utiles pour les performances 46

Ajout de réverbération.......................................................... 46

Ajout de chœur .................................................................... 47

Métronome........................................................................... 48

Sensibilité de la réponse au toucher.................................... 49

One Touch Setting ............................................................... 49

Réglage des paramètres de voix ......................................... 50

Réglage du volume de l'harmonie ....................................... 50

Panel Sustain (Maintien via la commande de panneau)...... 50

Fonctions du style (accompagnement automatique) 51

Détermination du point de partage....................................... 51

Reproduction du rythme de style uniquement ..................... 51

Reproduction d'un style avec des accords mais

sans rythme (Stop Accompaniment)............................... 52

Réglage du volume du style................................................. 52

Reproduction des accords d'accompagnement

automatique .................................................................... 53

Recherche d'accords à l'aide du dictionnaire d'accords ......55

Réglages des morceaux 57

Song Volume (Volume du morceau).................................... 57

A-B Repeat (Répétition A-B)................................................ 57

Assourdissement de parties indépendantes du morceau .... 57

Changement de la tonalité d'un morceau ............................58

Avance rapide, rembobinage et pause dans le morceau..... 58

Modification de la voix de la mélodie ................................... 59

Mémorisation de vos réglages de panneau préférés 60

Sauvegarde des réglages dans la mémoire de registration

Réglages des fonctions 62

Localisation et édition des réglages des fonctions............... 62

Connexion à un ordinateur 65

Qu'est-ce que la norme MIDI ? ............................................ 65

Connexion USB ................................................................... 66

Réglages MIDI ..................................................................... 66

Réglages MIDI (PC Mode) liés à la connexion

d'un ordinateur ................................................................ 67

Commande à distance des périphériques MIDI................... 67

Transfert de fichiers de morceau à partir d'un ordinateur .... 68

Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) 70

Contenu du CD-ROM........................................................... 70

Configuration requise........................................................... 71

Installation des logiciels ....................................................... 71

Annexe

Dépistage des pannes ....................................................... 75

Spécifications..................................................................... 77

Index.................................................................................... 78

Liste des voix ..................................................................... 80

Liste des kits de percussion............................................. 86

Liste des styles .................................................................. 88

Liste des morceaux ........................................................... 89

Liste des types d’effets ..................................................... 90

Feuille d’implémentation MIDI .......................................... 92

Format des données MIDI ................................................. 93

.. 60

Sauvegarde et initialisation 42

Sauvegarde.......................................................................... 42

Initialisation .......................................................................... 42

Principe d'utilisation et écrans 43

Principe d'utilisation .............................................................43

Eléments de l'écran ............................................................. 45

159

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

Conﬁguration

• N'utilisez que des piles alcalines ou des piles au manganèse avec cet instrument. D'autres types de piles (dont les piles rechargeables) peuvent avoir des pertes d'énergie subites lorsque leur puissance faiblit, risquant ainsi d'entraîner la perte de données dans la mémoire ﬂash.

• Prenez soin d'installer les piles dans le même sens, en respectant la polarité (comme indiqué). Une installation incorrecte des piles peut provoquer une surchauffe, un incendie ou une fuite de matières chimiques corrosives.

• Lorsque les piles sont déchargées, remplacez-les toutes en même temps. Ne mélangez JAMAIS des piles usagées et des piles neuves. N'utilisez pas différents types de piles (alcalines et au manganèse, par exemple) en même temps.

• Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, retirez les piles pour éviter toute fuite du liquide des piles.

•Veuillez utiliser l'adaptateur secteur lors du transfert de données vers la mémoire ﬂash. Avec ce type d'opération, les piles (y compris les piles rechargeables) risquent de se décharger rapidement. Si les piles viennent à se décharger au cours d'un transfert de données, les données en cours de transfert et celles qui sont déjà dans l'emplacement de destination seront perdues.

Veillez à exécuter les opérations suivantes AVANT de mettre l'instrument sous tension.

Alimentation

Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur, fourni en option, ou sur piles, Yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible. En effet, celui-ci est, par déﬁnition, moins nocif pour l'environnement que les piles et ne présente pas de risque d'appauvrissement des ressources.

■

Utilisation d'un adaptateur secteur



Vériﬁez que l'interrupteur [STANDBY/ON] (Veille/ Marche) de l'instrument est en position STANDBY.

AVERTISSEMENT

• Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA-5D ou PA-3C (ou tout autre adaptateur spéciﬁquement recommandé par Yamaha) pour alimenter l'instrument à partir du secteur. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur risque d'endommager irrémédiablement l'adaptateur et l'instrument.



Connectez l'adaptateur secteur (PA-5D, PA-3C ou tout autre adaptateur recommandé par Yamaha) à la prise d'alimentation de l'instrument.



Branchez l'adaptateur dans une prise secteur.

ATTENTION

• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez pas l'instrument ou par temps d'orage.





PA-5D ou

PA-3C

Prise de secteur

Pour fonctionner sur piles, l'instrument a besoin de six piles de type « D » de 1,5V, R20P (LR20) ou de type équivalent. (Il est conseillé d'utiliser des piles alcalines). Lorsque la puissance des piles devient trop faible pour assurer le bon fonctionnement de l'instrument, l'indicateur de remplacement des piles clignote à l'écran. Dès que ce message s'afﬁche, procédez au remplacement de toutes les piles, en suivant les précautions énumérées ci-dessous. Si nécessaire, sauvegardez également toutes les données utilisateur importantes (voir page 42) car les réglages de panneau personnalisés sont perdus en cas de retrait des piles.

ATTENTION

■

Utilisation des piles



Ouvrez le couvercle du logement réservé aux piles situé sur le panneau inférieur de l'instrument.



Insérez six piles neuves en respectant les indications de polarité ﬁgurant à l'intérieur du logement.



Refermez le logement en vous assurant que le couvercle est bien enclenché.

NOTE

• Le branchement de l'adaptateur secteur entraîne automatiquement l'alimentation à partir de l'adaptateur, celle-ci remplaçant l'alimentation par des piles, même lorsque ces dernières sont installées.

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

160

Effectuez toutes les connexions nécessaires AVANT la mise sous tension.

• Même lorsque l'interrupteur est en position « STANDBY », une très faible quantité de courant électrique circule toujours dans l'unité. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant un certain temps, veillez à débrancher l'adaptateur de la prise secteur et/ou à retirer les piles de l'instrument.

• N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension lorsque le message « WRITING! » (En cours d'écriture !) apparaît à l'écran. Cela pourrait endommager la mémoire ﬂash interne et entraîner une perte de données.

Configuration

Connexion d'un casque (prise PHONES/OUTPUT)

Les haut-parleurs du DGX-205/203 et du PSR-295/293 sont automatiquement coupés lorsque vous introduisez une ﬁche dans cette prise.

La prise PHONES/OUTPUT (Casque/Sortie) sert également de sortie externe. Vous pouvez brancher la prise PHONES/OUTPUT à un ampliﬁcateur de clavier, un système stéréo, un mixeur, un magnétophone ou un autre périphérique audio de niveau de ligne aﬁn d'envoyer le signal de sortie de l'instrument vers ce périphérique.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas le casque pendant une période prolongée et à un volume élevé car cela pourrait non seulement provoquer une fatigue auditive mais également endommager l'ouïe.

ATTENTION

•Pour éviter d'endommager les haut-parleurs, réglez le volume des périphériques externes sur le niveau minimum avant de les raccorder. Le fait d'ignorer ces précautions peut provoquer une décharge électrique ou endommager l'équipement. Vériﬁez aussi que tous les périphériques sont réglés sur le volume de son minimal et augmentez progressivement les commandes de volume tout en jouant de l'instrument pour régler le niveau sonore souhaité.

Connexion d'un sélecteur au pied

(SUSTAIN JACK)

Connexion à un ordinateur (borne USB)

En connectant la borne USB de l'instrument à la borne USB d'un ordinateur, vous pouvez transférer des données de performance et des ﬁchiers de morceaux entre les deux appareils (page 66). Pour utiliser les fonctions de transfert de données USB, vous devez effectuer les opérations suivantes :

• Connectez la borne USB de l'ordinateur à celle de l'instrument à l'aide d'un câble USB standard.

• Installez le pilote USB MIDI sur l'ordinateur.

L'installation du pilote USB MIDI est décrite à la page 71.

Cette fonction vous permet, par exemple, d'utiliser le logiciel Musicsoft Downloader, disponible sur le CDROM fourni, pour transférer des morceaux de l'ordinateur vers la mémoire ﬂash de l'instrument.

NOTE

•Veillez à acheter un câble USB de qualité dans un magasin d'instruments de musique, d'informatique ou d'appareils électroménagers.

Mise sous tension de l'instrument

Baissez le volume en tournant la commande [MASTER VOLUME] (Volume principal) vers la gauche et appuyez sur l'interrupteur [STANDBY/ON] pour mettre l'instrument sous tension. En appuyant à nouveau sur l'interrupteur, vous mettez l'instrument hors tension.

Grâce à la fonction de maintien, vous pouvez obtenir un maintien naturel tandis que vous jouez, en appuyant sur un sélecteur au pied, fourni en option. Branchez le sélecteur au pied FC4 ou FC5 de Yamaha dans cette prise et utilisez-le pour activer et désactiver le maintien.

NOTE

• Vériﬁez que la prise du sélecteur au pied est branchée correctement dans la prise SUSTAIN (Maintien) avant de mettre l'instrument sous tension.

• Le sélecteur au pied ne doit pas être enfoncé au moment de mettre l'instrument sous tension. En effet, cela modiﬁe la reconnaissance de polarité du sélecteur au pied, ce qui inverse son fonctionnement.

161

Les données sauvegardées dans la mémoire ﬂash (page 42) sont chargées sur l'instrument lors de sa mise sous tension. En l'absence de données de sauvegarde dans la mémoire ﬂash, les réglages de l'instrument sont réinitialisés sur leurs valeurs respectives par défaut, spéciﬁées en usine, lors de la mise sous tension.

ATTENTION

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 11

Bornes et commandes du panneau

001

GrandPno

092 001

DGX-205/203

Liste des catégories

de morceau

(pages 31, 89)

PSR-295/293

Liste des catégories

de style

(page 88)

@4 @5 @6 @7 @8 @9

Ecran

(page 45)

Liste des catégories

de morceau

(pages 31, 89)

DGX-205/203, PSR-295/293

Liste des catégories

de style

(page 88)

@4 @5 @6 @7 @8 @9

i o

Ecran

(page 45)

GrandPno

001

092 001

12 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

#3 #4 #5 #6

162

Bornes et commandes du panneau

Panneau avant

Liste des catégories de voix

(page 80)

#0 #1

Liste des catégories de voix

(page 80)

#0 #1

q Interrupteur [STANDBY/ON] ............................page 11

w Commande [MASTER VOLUME] ..............pages 11, 15

e Touche [TOUCH]........................................pages 22, 49

r Touche [HARMONY]..........................................page 26

t Touche [DUAL] ..................................................page 19

y Touche [SPLIT]..................................................page 20

u Touche [DEMO]..................................................page 17

i Touche [LESSON MODE]..................................page 33

o Touche [LESSON L/R].......................................page 32

!0 Touche [LESSON REPEAT & LEARN] .............page 35

!1 Touche [PERFORMANCE ASSISTANT] ..........page 14

!2 Touche [FUNCTION]..........................................page 62

!3 Touche [PC] ......................................................page 67

!4 Touche [METRONOME].....................................page 48

!5 Touche [PORTABLE GRAND]...........................page 22

!6 Cadran........................................................pages 44, 62

!7 Touches CATEGORY [ ], [ ]..................pages 44, 62

!8 Touche [SONG]..................................................page 30

!9 Touche [EASY SONG ARRANGER].................page 36

@0 Touche [STYLE].................................................page 24

@1 Touche [VOICE] .................................................page 18

@2 Touches numérotées [0] – [9],

touches [+] et [-] ........................................pages 44, 62

@3 Touche [ACMP ON/OFF] / [ ]..........pages 24, 57

@4 Touche [SYNC STOP] .......................................page 28

@5 Touche [SYNC START] / [ ] ....................pages 25, 58

@6 Touche [INTRO/ENDING/rit.] / [ ].......... pages 25, 58

@7 Touche [MAIN/AUTO FILL] / [ ].............pages 26, 58

@8 Touche [START/STOP] / [ ] ..........pages 24, 30, 44

❙ ❙

>>>>/

■

@9 Touche [TEMPO/TAP]........................................page 17

#0 Touches REGIST. MEMORY

[●] (MEMORY/BANK), [1], [2] ...........................page 60

#1 Touches SONG MEMORY

[REC], [1] – [5], [A] ...........................................page 39

#2 Molette PITCH BEND

(DGX-205/203 uniquement) ..............................page 22

163

Panneau arrière

#3 Borne USB .................................................pages 11, 66

#4 Prise SUSTAIN...................................................page 11

#5 Prise PHONES/OUTPUT ...................................page 11

#6 Prise DC IN 12V .................................................page 10

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 13

Une méthode facile pour jouer du piano

Guide de référence rapide

Cet instrument propose une technologie performance assistant (assistant performance) qui vous permet d'accompagner un morceau comme si vous étiez un pianiste professionnel et ce, même si vous faites beaucoup d'erreurs ! En fait, vous pouvez jouer n'importe quelle note et paraître bon ! Ainsi, même si vous ne savez pas jouer du piano et êtes incapable de lire une partition, vous pouvez quand même vous amuser.

Le secret de la technologie performance assistant et de sa capacité à transformer une performance aléatoire en véritable musique est dévoilé à la page 16. Proﬁtez quelques instants de cette technologie, avant d'en découvrir le fonctionnement.

Performance à deux mains

Pour utiliser la technologie performance assistant, vous devez jouer un morceau contenant des accords.

Appuyez sur la touche [SONG] (Morceau).

Le numéro et le nom du morceau s'afﬁchent. Vous pouvez utiliser le cadran ou d'autres commandes de sélection pour choisir un nouveau morceau.

NOTE

•Pour en savoir plus sur les accords, reportez-vous à la page 53, 54.

DontKnow

001

Sélectionnez un morceau.

Faites pivoter le cadran et observez quels sont les noms de morceau qui s'afﬁchent : dans cet exemple, nous avons sélectionné le morceau « 026 Twinkle Star ».

Twinkle

026

Le morceau dont le nom s'afﬁche ici est joué.

Nom du morceau

Numéro du morceau

NOTE

• Les morceaux MIDI disponibles sur le CD-ROM Accessory fourni peuvent également être transférés sur l'instrument et utilisés avec la technologie performance assistant. (page 16, 68)

Appuyez sur la touche [PERFORMANCE ASSISTANT].

Ceci active la technologie performance assistant. L'icône apparaît après l'afﬁchage de « PERFORMANCE ASSISTANT ».

14 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi

164

Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide

Twinkle

026

Appuyez sur la touche [PERFORMANCE ASSISTANT] pour activer ou désactiver la fonction.

Appuyez sur la touche [START/STOP] (Début/Arrêt).

L'icône apparaît lorsque la technologie performance assistant est activée.

La reproduction du morceau démarre. Utilisez la commande [MASTER VOLUME] (Volume principal) pour régler le volume général.

Jouez au clavier.

Pour commencer, essayez de sentir le rythme du morceau. Ensuite, après avoir placé vos mains comme indiqué dans l'illustration, il vous sufﬁt de jouer au clavier avec la main droite et la main gauche, alternativement (n'importe quelle note fera l'affaire).

C'est comme si

vous jouiez les notes

correctement !

Ajustez le volume

Vous obtiendrez des résultats encore meilleurs si vous faites correspondre le rythme de la main gauche avec le rythme de l'indicateur d'accord qui apparaît à l'écran.

165

Satisfait ? Vous obtiendrez des résultats acceptables quelles que soient les notes jouées grâce à la technologie performance assistant !

Essayez ensuite les trois méthodes de jeu illustrées ci-dessous. Différentes méthodes de jeu produisent des résultats différents.

● Jouez avec la main gauche et la main droite au même rythme – type 1.

Jouez 3 notes à la fois avec la main droite.

● Jouez avec la main gauche et la main droite au même rythme – type 2.

Jouez 1 note à la fois avec la main droite (par exemple : index

→

annulaire).

→

majeur

● Jouez alternativement avec la main gauche et la main droite – type 3.

Une fois que vous vous sentez prêt, essayez de jouer des accords de la main gauche et une mélodie de la droite… ou toute autre combinaison.

La reproduction du morceau s'interrompt automatiquement lorsque le morceau a été entièrement joué. Vous pouvez également arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur la touche [START/STOP]. Lorsque vous voulez arrêter le fonctionnement de la technologie performance assistant, appuyez sur la touche [PERFORMANCE ASSISTANT].

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 15

Jouez 3 notes à la fois avec la main droite.

+ 34 hidden pages