Xylem ECOCIRC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

- cod. 671075133 rev. B ed. 02/2013-

Ecocirc

Applica qui l’adesivo col codice a barre

Here apply the bar code label

Istruzioni d’installazione ed uso

Installation and operating instructions

Instructions pour l’installation et l’utilisation

Installations- und Bedienungsanleitungen

Instrucciones para la instalación y el uso

Instruções para instalação e utilização

Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik

Instruktioner vedrørende installation og brug

Instruksjoner for installasjon og bruk

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohjeet

Návod na montáž a použití

103

Telepítési és használati kézikönyv

112

Instrucţiuni de instalare şi de funcţionare

121

Инструкция по монтажу и эксплуатации

130 it

Conservate con cura il manuale per future consultazioni

Keep this manual for future reference

Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future

Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.

Guarde con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro

Conserve cuidadosamente o manual para consultas futuras

Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging

Gem manualen til senere brug

Les håndboken før bruk og oppbevar den med omhu

Spara bruksanvisningen för framtida bruk

Säilytä käyttöopas huolellisesti

Manuál uchovejte pro pozdější použití

Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet jövőbeni szükség

esetére

Păstraţi acest manual pentru a-l consulta în viitor

Храните это руководство для использования в будущем

« Traduzione delle istruzioni originali »

Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere conseguenze sulla sicurezza delle persone.

Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe compromettere il funzionamento perfetto dell’apparecchio e provocare dei danni.

Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali né da persone prive di esperienza o conoscenze, se non sotto adeguata supervisione o dopo aver ricevuto le necessarie istruzioni. I bambini devono essere controllati in ogni caso e non devono giocare con il apparecchio. La pompa NON deve essere utilizzata se il cavo o la protezione sono danneggiati.

In caso di cavo danneggiato, quest’ultimo deve essere

sostituito da una delle parti seguenti: il produttore, il suo servizio di assistenza autorizzato o un elettricista professionista.

ATTENZIONE

Attenersi alle presenti istruzioni d’installazione ed uso durante l’installazione e l’uso. Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle

nel luogo di utilizzo del dispositivo. Prestare particolare attenzione alle istruzioni contrassegnate come segue:

1. Istruzioni per la sicurezza

Osservare inoltre le altre normative applicabili: per esempio, i regolamenti sulla prevenzione degli incidenti o le istruzioni interne per l’utilizzo e la sicurezza del produttore del sistema. Il mancato rispetto di tali istruzioni può portare alla perdita di tutti i diritti al risarcimento dei danni.

2. Descrizione generale (figura 6)

Le pompe di circolazione Ecocirc sono pompe a motore sferico senza albero con tecnologia a magnete permanente commutato elettronicamente (tecnologia ECM) a risparmio energetico, destinate a sistemi di riscaldamento ad acqua calda, pompe di calore, impianti solari, impianti di climatizzazione, circuiti di raffreddamento chiusi e impianti di circolazione industriali.

Per ragioni tecniche, le pompe a motore sferico hanno solo una

superficie d’appoggio minima del rotore sulla sfera del cuscinetto in

ceramica, per cui anche dopo un lungo periodo di inattività, per esempio dopo la pausa estiva, è richiesta una coppia molto ridotta per avviare la pompa. Le pompe non necessitano di una vite di sfiato / sblocco (quindi ne sono sprovviste).

La pompa Ecocirc ha due modalità di funzionamento standard e due ausiliarie: Velocità costante = L’utente può impostare la velocità della

Pressione proporzionale = L’utente può impostare la potenza

Sfiato aria automatico = L’utente può far fuoriuscire l’aria Standby = L’utente può tenere basso il consumo di

Istruzioni per il passaggio da una modalità di funzionamento ad un’altra:

- Per passare da una modalità di funzionamento standard all’altra (pressione proporzionale e velocità costante), far ruotare la manopola fino alla posizione inferiore e riportarla all’impostazione voluta entro 5 secondi. La pompa indica il cambiamento di modalità attraverso il cambiamento del colore del LED della manopola (il colore per la pressione proporzionale è il blu mentre quello per la velocità costante è il bianco). In entrambi i casi, la luce è fissa.

- Per attivare la funzione di sfiato aria, portare la manopola nella posizione inferiore e attendere almeno 5 secondi prima di riportarla

nell’impostazione desiderata. Per le istruzioni sullo sfiato aria, vedi

sezione 9. Una volta terminato il ciclo dello sfiato aria (circa 10 minuti), la pompa tornerà alla modalità di funzionamento standard precedente. Nota: se la manopola viene lasciata nella posizione inferiore, la pompa entrerà in modalità standby al termine del ciclo dello sfiato d’aria.

- Per attivare la modalità standby senza passare attraverso l’intero ciclo di sfiato aria, attivare in primo luogo la funzione sfiato aria, portare la

pompa girando la manopola in una qualsiasi posizione compresa tra 1 e 7,

essendo quest’ultima la velocità massima.

La velocità preimpostata resta constante, indipendentemente dalla portata.

massima della pompa portando la manopola in una qualsiasi posizione compresa tra 1 e 7, essendo quest’ultima la potenza massima. La pompa riduce automaticamente la velocità a bassa portata, consentendo così un risparmio di energia.

intrappolata dalla stazione di pompaggio. energia (<1W) quando non è necessario

che la pompa sia in funzione.

manopola su qualsiasi altra impostazione e, immediatamente, riportarla

Campo di potenzialità fino a ca. 50 kW (riscaldamenti a radiatore per una superfice fino a ca. 500 m², riscaldamenti a pavimento per una superficie pavimento fino a ca. 200 m²). La potenzialità della pompa Ecocirc non può essere adeguata mediante un controllo a taglio di fase ("emissione di impulsi") della tensione di alimentazione.

Modalità di funzionam.

standard

Modalità

sfiato aria

Modalità stand-by

ATTENZIONE

nella posizione inferiore. Il LED ha una luce fissa. Per tornare a una modalità di funzionamento standard, portare la manopola nella posizione desiderata. Nota: il ritorno dalla modalità standby modifica la modalità di funzionamento da Velocità Costante a Pressione Proporzionale e viceversa. L’utente può resettare la modalità desiderata come descritto nel primo paragrafo.

La versione disponibile può essere ricavata dal nome del modello, per es.:

Ecocirc 25 – 4 / 130

DISTANZA INTERASSE in mm

PREVALENZA MASSIMA in m

DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE

NOME SERIE

ESEMPIO: Ecocirc 25-4/130

Serie

Max. prevalenza

Max. portata

Ecocirc…-4

3,5 m

2500 l/h

Ecocirc…-6

5,7 m

3200 l/h

Diametro nominale attacco DN

Per filettatura tubo

Filettatura attacco pompa

½“

G 1“

¾“

G 1 ¼“

1“

G 1 ½“

1¼“

G 2“

Modello di motore

Motore a sfera commutato elettronicamente con rotore a magnete permanente

“Ecocirc...-4”

“Ecocirc...-6”

Tensione nominale

200-240 V

Frequenza

50/60 Hz

Potenza assorbita

4-23 W

4-42 W

Protezione IP

IP 44

Classe di isolamento

Classe F

Pressione max. di sistema

10 bar

Gamma di temperature consentita del liquido pompato

da -10 °C* a +110 °C

Fluidi trasportatori consentiti

Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035, miscele acqua/glicole**

* Non deve congelare. Per evitare la condensazione, la

temperatura del liquido deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente.

** Le prestazioni della pompa cambiano notevolmente pompando

miscele acqua/glicole con concentrazioni superiori al 20%.

Circolatore elettronico, serie Ecocirc, diametro nominale delle bocche = 25, prevalenza massima = 4 m, distanza interasse = 130 mm. Si applica quanto segue:

Lunghezza di montaggio (vedi figura 1): 130 mm, 180 mm

3. Dimensioni (vedi figura 1)

4. Caratteristiche tecniche

5. Curva caratteristica (vedi figura 2a + 2b)

Non installare l’unità in aree a rischio di esplosioni e non usarla per pompare liquidi infiammabili.

L’allacciamento dell’unità deve essere effettuato esclusivamente da elettricisti autorizzati. La pompa è dotata di un cavo di serie.

In caso di modifiche all’allacciamento, questo deve essere

effettuato come mostrato nella figura 7. Le pompe richiedono un salvamotore a parte installato sulla fase e con un valore nominale di 10A. La presa deve essere posizionata in modo tale da non

poter essere raggiunta dall’acqua nemmeno nel caso in

cui la tubazione subisca dei danni.

ATTENZIONE

6. Consigli per l’installazione

Per poter sostituire successivamente la pompa senza dover scaricare completamente il sistema, si consiglia di installare una valvola di intercettazione a monte e a valle della pompa.

7. Installazione

Figura 3: Installare l’unità in locali asciutti e a prova di congelamento in

una delle posizioni di montaggio consentite.

Figura 4: Quando è richiesto l’isolamento termico delle pompe, si

consiglia di utilizzare il guscio termoisolante tipo WD-B, disponibile presso il produttore. Se si utilizzano altri materiali,

l’involucro del motore deve essere lasciato libero per evitare il

surriscaldamento del sistema elettronico e il disinserimento automatico della pompa.

I raccordi a vite per l’installazione della pompa nell’impianto non sono

compresi nella fornitura, ma possono essere ordinati separatamente al produttore come accessori. Per il montaggio della pompa utilizzare guarnizioni nuove (comprese nella fornitura).

Per la riduzione di un’eventuale propagazione del suono, il cliente deve

adottare adeguate misure finalizzate al disaccoppiamento o all’isolamento acustico.

7.1 Collegamento elettrico (vedi figura 7)

7.2 Messa in funzione

Non è ammesso il funzionamento della pompa senza liquido, in quanto ciò può causare danni irreparabili ai cuscinetti in tempi brevissimi. Riempire con liquido prima della prima messa in funzione.

Abitazione standard monofamiliare

Condominio (circa 140 m

a 50 W/m

= 7 kW)

(circa 420 m

a 50 W/m

= 21 kW)

Ecocirc…-4

2-3

Ecocirc…-6

2-3

ATTENZIONE

Prima della messa in funzione, l’impianto deve essere:

- Lavato accuratamente per prevenire la presenza di corpi estranei e

impurità che potrebbero causare il blocco della pompa.

- Riempito interamente con i mezzi pompati (acqua o miscela

acqua/glicole).

- Sfiatato completamente dall’aria.

- Per facilitare quest’operazione, la pompa è dotata di una funzione

integrata di sfiato aria automatico. Vedi le istruzioni per l’attivazione di

tale funzione nella sezione 2 a pagina 4.

- La funzione di sfiato aria può essere attivata in qualsiasi momento durante il funzionamento se si sospetta la presenza di aria.

- Se necessario, la funzione di sfiato aria può essere attivata varie volte in una sequenza.

- La presenza di rumori di flusso udibili indica che nella pompa è ancora

presente dell’aria.

7.3 Impostazione tipica

I valori corrispondenti si ricavano dal calcolo idraulico dell’impianto. Se tale calcolo non è disponibile, è possibile fare riferimento ai seguenti valori di regolazione di velocità:

In caso di differenza di temperatura troppo grande tra mandata e ritorno, aumentare la potenza; se la differenza di temperatura è minore del previsto, diminuire ulteriormente la potenza. (Valori di riferimento: riscaldamento a pavimento: 8–10 K; riscaldamento a radiatori: 15–20 K).

8. Manutenzione/Smontaggio

- Scollegare la pompa dalla rete.

- Chiudere le condutture di mandata e scarico. Se non sono presenti dispositivi di blocco, svuotare il sistema in modo che il livello del liquido sia inferiore a quello della pompa.

- Allentare il dado per raccordi manualmente o con un utensile adeguato (ad es. chiave a cinghia) e scollegare attentamente il motore dall'involucro della pompa.

È possibile che dal vano rotore fuoriesca dell'acqua residua. Fare in modo che il collegamento elettrico della pompa non si bagni.

Gli interventi sui componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti autorizzati.

ATTENZIONE

Le pompe sono soggette ad usura. Se la pompa si blocca (vedi sezione

9) o si sentono rumori di sfregamento, controllare la pompa ed eventualmente sostituirla se necessario in base alla procedura qui di seguito descritta:

In riferimento alla figura 5:

- Estrarre manualmente l’unità rotore/girante verso l’alto.

- Se necessario, rimuovere eventuali corpi estranei o impurità e depositi con un mezzo idoneo e inserire nuovamente l'unità rotore/girante.

- Il cuscinetto è usurato se l’unità rotore/girante non si può muovere liberamente o se sono presenti tracce di sfregamento. In questo caso sostituire il rotore, il motore della pompa o l’intera pompa.

9. Indicazione di esercizio / Panoramica dei guasti / Garanzia

Se il collegamento elettrico della pompa è stato effettuato correttamente e la pompa è alimentata si accende una luce fissa bianca o blu (a seconda della modalità di funzionamento attivata) nella manopola della pompa Ecocirc. Selezione della modalità: far ruotare la manopola fino alla posizione finale 1 quindi riportarla indietro entro 5 secondi. Velocità costante: luce bianca; Pressione proporzionale: luce blu

I guasti vengono indicati come segue:

LED di indicazione di esercizio / Luce lampeggiante

Causa

Soluzione

Off

• Pompa non collegata o collegata male

• Interruzione di corrente

• Verificare il collegamento

• Verificare rete + interruttore

3 volte breve, 1 volta lunga

• Tensione troppo bassa/troppo alta

• Verificare la tensione di rete

4 volte breve

• Temperatura eccessiva

• La pompa si inserisce di

nuovo automaticamente

(vedi note seguenti)

• Determinare la max. temperatura del sistema

2 volte breve + 1 volta lunga + 1 volta breve

• Errore autoprova

• Rivolgersi al centro

assistenza autorizzato o al punto vendita

2 volte breve + 2 volte lunga

• Errore corrente eccessiva

• Vedi sezione 8 Manutenzione/Smontaggio”

1 volta breve + 1 volta lunga + 1 volta breve + 1 volta lunga

• Funzionamento instabile

• Vedi sezione 8 Manutenzione/Smontaggio”

1 volta breve + 1 volta lunga + 2 volte breve

• Errore avviamento

• Rotore bloccato

• Vedi sezione 8

Manutenzione/Smontaggio”

1 volta molto breve + 1 pausa lunga

• Funzione sfiato aria

• La pompa funziona in

modalità sfiato aria / il colore indica la modalità selezionata

Guasto

Causa

Soluzione

La pompa emette forti rumori

• Sfiato non sufficiente

• Vedi sezione 7.2 “Messa

funzione”

• Presenza di corpi estranei nella pompa

• Vedi sezione 8 “Manutenzione/

Smontaggio”

• Cuscinetto consumato

• Sostituire la pompa

In caso di altri guasti, procedere come segue:

Nota relativa alle temperature eccessive: Per proteggere i componenti elettronici da temperature pericolosamente alte, il sistema di controllo elettronico monitora la propria temperatura. Se la temperatura misurata è troppo elevata, la velocità della pompa viene ridotta. Se la temperatura supera il limite di sicurezza, la pompa si spegne da sola e ripartirà automaticamente dopo essersi raffreddata.

10. Smaltimento

Questo prodotto e le sue parti devono essere smaltiti in modo ecologico. Attenersi alle normative locali in materia.

11. Disegno esploso (vedi figura 6)

1. Cavo di alimentazione

2. Motore statore/pompa

3. Dado per raccordi

4. O-ring

5. Girante / Rotore

6. Involucro pompa

7. Filettatura raccordo

8. Regolatore di potenza continuo con LED di indicazione di esercizio incorporato

12. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ «TRADUZIONE»

LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, DICHIARA CHE IL PRODOTTO

CIRCOLATORE (VEDI ADESIVO SU PRIMA PAGINA)

È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE

• MACCHINE 2006/42/CE (ALLEGATO II: IL FASCICOLO TECNICO È DISPONIBILE PRESSO XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT,

KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).

• COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE

E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE

• EN 60335-1, EN 60335-2-51

• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRETTORE ENGINEERING e R&D) rev.00

Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc.

« Original instructions »

Failure to follow these instructions may lead to personal safety risks.

Failure to follow these instructions may lead to the malfunction and possible damage of the device.

This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons with a lack of experience or knowledge, unless suitably supervised or unless provided with suitable instructions. Children should be supervised at all times and should not play with appliance. The pump must NOT be used with a damaged cord or enclosure. In the event of damage to the cord, the cord must be replaced by one of the following parties: the manufacturer, its authorized service center or a professional electrician.

ATTENTION

These installation and operating instructions must be followed during installation and operation. Read them carefully. We recommend that you keep these instructions where the device is used. Particular attention must be paid to instructions marked as follows:

1. Safety instructions

Other relevant regulations should also be followed: e.g. accident prevention regulations or the internal operating and safety instructions of the system manufacturer. Failure to follow these instructions can result in the loss of all entitlements to claim damages.

2. General Description (figure 6)

Ecocirc circulation pumps are shaftless spherical motor pumps with energy-efficient, electronically commutated permanent magnet technology (ECM technology) for use in hot water heating systems, heat pumps, solar systems, air conditioning systems, closed cooling circuits and industrial circulation systems.

For technical reasons, the contact surface between the rotor and the ceramic ball bearing in spherical motor pumps is very small. For this reason, even if they have not been in operation for a long time, such as after the summer, only a small amount of torque is required to start the pump. Ecocirc pumps do not require (and thus do not have) a release/vent screw.

Ecocirc pump has two standard and two auxiliary operation modes: Constant Speed = The user can set the speed of the pump by

Proportional Pressure = The user can set the maximum strength of

Automatic Air Purge = The user can purge the trapped air from Standby = The user can keep the power consumption

Instructions to change between operation modes:

- To change between standard operation modes (proportional pressure

and constant speed) the user shall turn the knob until the low end position and turn the knob back to the desired setting within 5 sec. Pump indicates mode change by switching the color of the knob LED (proportional pressure is blue and constant speed is white). In both cases the light is constant.

- To activate the air purge function the user shall turn the knob until the

low end position and wait at least 5 seconds before turning the knob back to the desired setting. For air purge indication see section 9. After air purge cycle finishes (approximately 10 minutes) the pump will return to the previous standard operating mode. Note: if user leaves the knob at the low end position pump will enter standby mode after the air purge cycle finishes.

- To enter standby mode without going through the entire air purge cycle

the user shall first activate the air purge function, then, turn the knob to

turning the knob into any position between 1 and 7, 7 is the fastest. The preset speed remains constant, independently from the flow.

the pump by turning the knob into any position between 1 and 7, 7 is the strongest. The pump automatically decreases its speed at low flow, thus providing energy saving.

the pumphouse. low (<1W) when pump operation is not

needed.

any other setting and immediately turn it back to the low end position.

Heating system power range up to approx. 50 kW (radiator heating systems up to approx. 500 m² living space, underfloor heating systems up to approx. 200 m² floor space). The power of the Ecocirc pump must not be adjusted by applying phase trimming ("pulsing") to the supply voltage.

Standard operating

modes

Air purge

mode

Stand-by

mode

ATTENTION

LED has a steady light. To return to a standard operation mode the user shall turn the knob to the desired position. Note: returning from standby changes the pump operation mode from Constant Speed to Proportional Pressure and vice-versa. The user can reset the desired mode as described in the first paragraph.

The version at hand can be determined from the name of the model, e.g.: Ecocirc 25 – 4 / 130

EXAMPLE: Ecocirc 25-4/130 Electronic circulator, series Ecocirc, rated diameter of ports = 25, maximum head = 4 m, port-to-port distance = 130 mm. The following applies:

PORT to PORT DISTANCE in mm

MAXIMUM NOMINAL HEAD in m

RATED DIAMETER OF PORTS

SERIES NAME

Series

Max. delivery height

Max. delivery volume

Ecocirc…-4

3.5 m

2500 l/h

Ecocirc…-6

5.7 m

3200 l/h

Rated connection width DN

For pipe thread

Pump connection thread

½“

G 1“

¾“

G 1 ¼“

1“

G 1 ½“

1¼“

G 2“

Motor model

Electronically commutated spherical motor with permanent magnet rotor

“Ecocirc...-4”

“Ecocirc...-6”

Rated voltage

200-240 V

Frequency

50/60 Hz

Power consumption

4-23 W

4-42 W

IP protection

IP 44

Insulation class

Class F

Max. system pressure

10 bar

Permitted temperature range of pumped fluid

-10 °C*to +110 °C

-10 °C* to +110 °C

Permitted pumping media

Heating water according to VDI 2035, water/glycol mixtures**

* Must not freeze. To avoid condensation the fluid temperature

must always be higher than the ambient temperature.

** Performance of the pump will noticeably change when pumping

water/glycol mixtures with concentrations higher than 20%.

Installation length (see fig. 1): 130 mm, 180 mm

3. Dimensions (see figure 1)

4. Technical Specifications

5. Characteristic Curve (see figure 2a + 2b)

The unit may not be installed in areas where there is a danger of explosion and may not be used to pump flammable liquids.

The unit may only be connected by an authorized electrician. The pump is equipped with a factory installed cable.

In case of changing the connection, it must be made as shown in figure 7. The pump requires a separate circuit breaker installed on the phase with a rated value of 10A. The socket must be positioned in such way that no water can drip onto it even in the event of damage to the piping.

ATTENTION

6. Installation Advice

The installation of a stop valve upstream and downstream of the pump is recommended so the pump can be replaced at a later time without the need to completely drain the system.

7. Installation

Figure 3: Only install in dry, frost-proof rooms in one of the permitted Figure 4: The use of type WD-B thermal insulation shells, available from

Screw connections for installing the pump in the system are not included in the scope of delivery, but they may be ordered as accessories from the manufacturer. Use new gaskets (included in the scope of delivery) when installing the pump.

The customer must take appropriate isolation measures and provide appropriate acoustic insulation to reduce possible noise transfer.

7.1 Electrical connection (see figure 7)

fitting positions. the manufacturer, is recommended when a thermal insulation

of the pump is required. When using other materials, leave the motor housing uninsulated, otherwise the electronics may overheat and the pump may automatically switch off.

7.2 Getting started

The pump must not run dry as this can result in the destruction of the bearing in a very short time. Fill it with liquid before first start-up.

Standard single-family home

Apartment block

(approx. 140 m

@ 50 W/m

= 7 kW)

(approx. 420 m

@ 50 W/m

= 21 kW)

Ecocirc…-4

2-3

Ecocirc…-6

2-3

ATTENTION

Before starting, the system must be:

- Rinsed thoroughly to prevent the presence of foreign objects and impurities which could block the pump.

- Fully filled with the pumped media (water or water-glycol mix).

- Completely purged of air.

- To help to reach this, the pump has a built-in automatic air purge

function. See instructions for activating the air purge function in section 2 page 4.

- The air purge function can be activated any time during operation

when the presence of air is suspected in the system.

- The air purge function can be activated several times in a sequence if

necessary.

- Audible flow noise indicates that there is still air in the pump.

7.3 Typical setting

The corresponding values are derived from the hydraulic calculation of the system. If this calculation is not at hand, then the following speed settings can be used:

If the temperature differential between the flow and the return is too large, increase the power; if the temperature differential is less than expected, reduce the power even further. (Guideline values: underfloor heating: 8– 10 K; radiator heating: 15–20 K).

8. Maintenance/Disassembly

- Disconnect the pump from the mains.

- Shut off supply and drain lines. If there are no shut-off devices, drain the system so that the fluid level is beneath that of the pump.

- Loosen the union nut by hand or with an appropriate tool (such as a strap wrench) and carefully pull the motor out of the pump housing.

Residual water may leak out of the rotor cavity. Prevent the pump's electrical connection from getting wet.

Work on electrical parts may only be performed by authorized electricians.

Operating LEDs / Blinking light

Cause

Solution

Off

• Pump is not connected or is incorrectly connected

• Power failure

• Check connection

• Check mains + circuit

breaker

ATTENTION

Pumps are subject to wear. If the pump is blocked (see section 9) or grinding noises are audible, check the pump and replace it if necessary. Procedure:

For figure 5:

- Carefully but firmly pull the rotor / impeller upward by hand and remove it.

- If necessary, remove foreign bodies and impurities/deposits with appropriate agents. Reinsert the rotor / impeller.

- The bearing is worn if the rotor / impeller cannot be freely moved or if wear marks are visible. In this case, replace the rotor, the pump motor, or the entire pump.

9. Operating signal light / Troubleshooting / Warranty

When the electrical connection to the pump is properly made and the pump is powered, a white or blue light (depending on the actual operation mode) is constantly lit in the knob of the Ecocirc pump. Mode selection: turn the knob to the end position below 1 then turn it back within 5 sec. Constant Speed: white light; Proportional Pressure: blue light Faults are indicated as follows:

3 x short + 1 x long

• Voltage too low / too high

• Check mains voltage

4 x short

• Temperature too high

• Pump restarts

automatically (see the notes below)

• Determine max. system temperature

2 x short + 1 x long +1 x short

• Self test error

• Please contact

authorized service center or point of purchase

2 x short + 2 x long

• Excess current error

• See section 8

Maintenance/

Disassembly”

1 x short + 1 x long + 1 x short + 1 x long

• Unstable operation

• See section 8

Maintenance/

Disassembly”

1 x short + 1 x long + 2 x short

• Start up error

• Rotor blocked

• See section 8

Maintenance/

Disassembly”

1 x very short + 1 x long pause

• Air purge function

• Pump runs in air purge

function / color means mode selected

Fault

Cause

Solution

Pump is making loud noises

• Not thoroughly vented

• See section 7.2

“Getting

started”

• Foreign objects in pump

• See section 8 “Maintenance/

Disassembly”

• Worn out bearing

• Replace pump

Proceed as follows for other faults:

Note regarding excessive temperatures: In order to protect the electronics from temperatures that are dangerously high, the electronic control system monitors its own temperature. If the measured temperature is too high the pump speed is reduced. If the

temperature rises above a safety limit, the pump will shut itself off. The pump will automatically restart after cooling down.

10. Disposal

This product and parts thereof must be disposed of in an environmentally friendly manner. Applicable local regulations must be followed.

11. Exploded View (see figure 6)

1. Supply cable

2. Stator/pump motor

3. Union nut

4. O-ring

5. Impeller / Rotor

6. Pump housing

7. Connection thread

8. Continuously adjustable selector knob with built-in LED

12. EC DECLARATION OF CONFORMITY « ORIGINAL »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, WITH HEADQUARTERS IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALIA, HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT

FULFILLS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES

• MACHINERY 2006/42/EC (ANNEX II: THE TECHNICAL FILE IS AVAILABLE FROM XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT,

KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).

• ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC

AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS

• EN 60335-1, EN 60335-2-51

• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00

Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc.

CIRCULATOR (SEE LABEL ON FIRST PAGE)

« Traduction de la notice originale »

Le non-respect de l’instruction est susceptibe de mettre en danger la sécurité des personnes.

Le non-respect de l’instruction est susceptible d’entraîner des dommages ou des dysfonctionnements du dispositif.

Le présent dispositif ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes dépourvues d'expérience ou de

connaissances, à moins qu’elles ne soient adéquatement supervisées ou qu’elles aient reçu des instructions

appropriéers. Les enfants doivent être surveillés en permanence et ils ne doivent en aucun cas jouer avec le dispositif. La pompe ne doit PAS être utilisée lorsque le cordon

d’alimentation ou le carter sont endommagés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par l'une des parties suivantes : le fabricant, son centre de service agréé ou un électricien professionnel.

ATTENTION

Le dispositif doit être installé et exploité en respectant les présentes instructions pour l’installation et l’utilisation. Veuilez les lire attentivement. Nous vous recommandons de conserver ces instructions sur le lieu d’exploitation du dispositif. Une attention particulière doit etre accordée aux instructions signalées par les symboles ci-dessous :

1. Mesures de sécurité

D’autres normes ou réglementations pertinentes doivent également être

respectées : p. ex.les prescriptions de prévention des accidents, les

normes d’exploitation prescrites par l’exploitant et les instructions de

sécurité du fabriquant du système. Le non-respect des présentes instructions peut en outre entraîner la déchéance de tous les droits à l’indemnisation des dommages.

2. Description générale (figure 6)

Les pompes de circulation Ecocirc sont des pompes à moteur sphérique, sans arbre, haute efficacité, mettant en œuvre la technologie MCE de commutation électronique à aimant permanent, conçues pour les systèmes de chauffage hydroniques, pompes à chaleur, systèmes

solaires, systèmes de climatisation, circuits de refroidissement fermés et systèmes de circulation industriels. La conception technique du dispositif fait que la surface de contact entre le rotor et le roulement à billes en céramique des pompes à moteur sphérique est très réduite. Pour cette raison, même après une période

d’arrêt prolongée, comme la saison estivale, le démarrage de la pompe ne requiert qu’un couple très limité. Les pompes Ecocirc n’ont pas besoin d’une vis de purge/éventement (elles en sont donc dépourvues).

Les pompes Ecocirc disposent de deux modes de fonctionnement standard et de deux modes auxiliaires : Vitesse constante = L'utilisateur sélectionne la vitesse de la

pompe en plaçant le sélecteur dans la position désirée, entre 1 et 7, 7 étant la plus rapide. La vitesse de fonctionnement est constante, quel que soit le débit.

Vitesse proportionnelle à la pression =L'utilisateur sélectionne la puissance

maximale de la pompe en plaçant le sélecteur dans la position désirée, entre 1 et 7, 7 étant la plus puissante. La pompe réduit automatiquement sa vitesse de fonctionnement lorsque le débit diminue, de manière à induire des économies d'énergie.

Purge automatique = Permet à l’utilisateur de purger l'air

emprisonné dans le corps de la pompe.

Veille = Permet à l’utilisateur de réduire la

consommation d'énergie (<1W) lorsque la pompe n’a pas besoin de fonctionner.

Instructions pour le changement du mode de fonctionnement :

- Pour passer d’un mode de fonctionnement standard à l’autre (Vitesse

constante ou Vitesse proportionnelle à la pression) l’utilisateur doit

tourner le sélecteur jusqu’à sa position de fin de course minimum et le replacer ensuite au niveau de fonctionnement désiré dans un délai de 5 secondes. La pompe confirme le changement de mode en modifiant la couleur de la diode témoin du sélecteur, bleu pour la pression proportionnelle, blanc pour la Vitesse constante. Dans les deux cas l’éclairage est constant.

- Pour activer la fonction de Purge, l’utilisateur doit tourner le sélecteur

jusqu’à sa position de fin de course minimum, attendre au moins 5

secondes et placer ensuite le sélecteur dans la position désirée. Pour

Plage de puissance du système de chauffage jusqu'à approximativement 50 kW (systèmes de chauffage par radiateurs jusqu'à environ 500 m² d’espace habitable, systèmes de chauffage par le sol jusqu’à environ 200 m² de surface habitable). La puissance de la pompe Ecocirc ne doit pas être ajustée en utilisant une procédure

d’interruption de phase (« envoi d’impulsions ») de la tension d’alimentation.

Modes

standard

Mode

purge de

l’air

Mode

veille

ATTENTION

les instructions relatives à la fonction de Purge, consulter la section 9. À la fin du cycle de Purge (qui dure environ 10 minutes), la pompe retourne dans le mode de fonctionnement standard préalable. Remarque : si l'utilisateur laisse le sélecteur de la pompe en position de fin de course minimum, à la fin du cycle de Purge la pompe se met en mode Veille.

- Pour mettre la pompe en mode Veille sans exécuter l’ensemble du

cycle de Purge, l'utilisateur doit d'abord activer la fonction de Purge de l'air, puis placer le sélecteur sur un autre réglage et tourner ensuite le sélecteur jusqu’à sa position de fin de course minimum. La diode témoin est alumée en éclairage constant. Pour remettre la pompe en mode de fonctionnement standard, l’utilisateur doit placer le sélecteur dans la position désirée. Remarque : après le passage en mode Veille, la pompe qui était préalablement en mode Vitesse constante passe en mode Vitesse proportionnelle à la pression, et vice-versa. L'utilisateur peut resélectionner le mode désiré en suivant les indications du premier paragraphe.

La version du dispositif peut être déterminée à partir de la syntaxe du

Série

Hauteur de refoulement max

Volume de refoulement max

Ecocirc…-4

3,5 m

2 500 l/h

Ecocirc…-6

5,7 m

3 200 l/h

Largeur nominale raccordement DN

Pour filetage tube

Filetage de raccordement de la pompe

½“

G 1“

¾“

G 1 ¼“

1“

G 1 ½“

1¼“

G 2“

Modèle moteur

Moteur sphérique à commutation électronique à aimant permanent

“Ecocirc...-4”

“Ecocirc...-6”

Tension nominale

200-240 V

Fréquence

50/60 Hz

nom du modèle, par exemple : Ecocirc 25 – 4 / 130

DISTANCE ENTRE LES BOUCHES DE RACCORDEMENT en mm

HAUTEUR MANOMÉTRIQUE NOMINALE MAXIMUM en m

DIAMÈTRE NOMINAL DES BOUCHES

NOM DE LA SÉRIE EXEMPLE : Ecocirc 25-4/130 Circulateur électronique, série Ecocirc, diamètre nominal des bouches de raccordement = 25, hauteur manométrique maximale = 4 m, distance entre les bouches = 130 mm. Les données ci-dessous sont applicables :

Longueur d’installation (voir fig 1.) : 130 mm, 180 mm

3. Dimensions (voir figure 1)

4. Caractéristiques techniques

Consommation électrique

4-23 W

4-42 W Protection IP

IP 44

Classe d’isolation

Classe F

Pression maximale du système

10 bar

Plage de températures admissibles du fluide pompé

-10 °C* à +110 °C

-10 °C* à +110 °C Fluides de pompage admissibles

Eau de chauffage conforme à VDI 2035, mélanges eau/glycol **

* Ne doit pas geler. Pour éviter la condensation la température du

fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante.

** Les performances de la pompe sont modifiées de manière

notable lorsque le fluide à pomper est un mélange eau/glycol à une concentration supérieure à 20%.

Le dispositif ne doit pas être installé dans un lieu

présentant un risque d’explosion et il ne doit pas être

utilisé pour pomper des liquides inflammables.

5. Courbe caractéristique (voir figures 2a + 2b)

6. Conseil pour l’installation

Il est recommandé d’installer un robinet d'arrêt en amont et en aval de la

pompe, pour pouvoir remplacer la pompe en cas de besoin sans être obligé de vidanger complètement le système.

7. Installation

Figure 3 : Installer uniquement dans des locaux secs, à l’abri du gel et

dans l’une des positions d’installation autorisées.

Figure 4 : Lorsque l’isolation thermique de la pompe s’avère nécessaire,

il est recommandé d’utiliser une coque de calorifugeage de

type WD-B, qui peut être commandée auprès du fabricant. Si vous utilisez d'autres matériaux, maintenez le carter du moteur non isolé, son isolation pourrait entraîner une surchauffe des composants électroniques qui pourrait déclencher l'arrêt automatique de la pompe.

Les vis de raccordement nécessaires pour l’installation de la pompe dans

le système ne sont pas comprises dans la fourniture mais elles peuvent être commandées auprès du fabriquant en tant qu’accessoires.

Lors de l'installation de la pompe, utilisez des garnitures d’étachéité

Le raccordement électrique du dispositif ne doit être effectué que par un électricien agréé. La pompe est équipée d'un câble d’alimentation installé en usine.

Pour toute modification du raccordement, procéder comme indiqué à la figure 7. La pompe doit être protégée par un disjoncteur ayant une valeur nominale de 10 A installé séparément sur la phase. La prise doit être positionnée de manière à éviter tout risque de pénétration de l'eau en cas de dommages à la tuyauterie.

La pompe ne doit jamais fonctionner à sec, car cela pourrait provoquer la destruction du roulement dans un très bref délai. La pompe doit par conséquent être remplie avant le premier démarrage.

ATTENTION

neuves (incluses dans la fourniture). Pour réduire le niveau des éventuelles émissions sonores durant le

fonctionnement de la pompe, le client devra prendre les mesures d’isolation acoustiques appropriées.

7.1 Raccordement électrique (voir figure 7)

7.2 Mise en service

Avant la mise en service, le système doit être :

- parfaitement rincé, pour éviter la présence d'impuretés ou de coprs

étrangers qui pourraient bloquer la pompe.

- entièrement remplie avec le fluide de pompage (eau ou mélange eau-

glycol).

- totalement purgée de l'air présent.

- pour ce faire, la pompe dispose d’une fonction de Purge automatique ; consultez la section 2, page 4, pour les instructions pour l’activation de la fonction de Purge.

- la fonction de Purge peut être activée à tout moment durant

l’exploitation de la pompe lorsqu’on a des raisons de suspecter la présence d’air dans le système.

- en cas de besoin, la fonction de Purge peut être activée plusieurs fois de suite.

- l’émission de bruits d'écoulement indique qu'il reste de l'air dans la pompe.

7.3 Règlage typique

Résidence unifamiliale standard

Immeuble

(Env. 140 m

@ 50 W/m

= 7 kW)

(Env. 420 m

@ 50 W/m

= 21 kW)

Ecocirc…-4

2-3

Ecocirc…-6

2-3

- Débrancher la pompe du réseau.

- Interrompre les canalisations d’arrivée et de refoulement. S'il le système n'est pas équipé de robinets

d’arrêt, vidanger le système pour que le liquide se

trouve à un niveau inférieur à celui de la pompe.

- Desserrer l'écrou, à la main ou à l’aide d’un outil approprié (comme une clé à sangle), et sortir délicatement le moteur du carter de la pompe.

De l'eau résiduelle peut s'écouler hors de la chambre du rotor. Prendre les précautions nécessaires pour ne pas mouiller les raccordements électriques de la pompe.

ATTENTION

Les valeurs de réglage sont dérivées du calcul hydraulique du système. Si ce calcul n'est pas disponible, on peut utiliser les règlages ci-dessous :

Si le différentiel de température entre le flux et le retour est trop élevé, augmenter la puissance, si la différence de température est inférieure à la valeur attendue, réduire la puissance. (Règlages conseillés : chauffage par le sol 8–10 K ; chauffage par radiateurs : 15–20 K).

8. Maintenance/Démontage

Les pompes sont des produits sujets à l'usure. Si la pompe est bloquée (consulter la section 9) ou si elle émet des bruits de frottement, il sera nécessaire de contrôler son état et le cas échéant de la remplacer. Procédures :

Figure 5 :

- Tirer prudemment mais fermement le rotor ou la roue vers le haut et l’extraire de la pompe.

- Le cas échéant, éliminer les éventuels corps étrangers et/ou impuretés/incrustations avec des agents appropriés. Remonter le rotor ou la roue.

- Le roulement est usé lorsque le rotor/roue ne peut pas être déplacé librement ou quand des marques d'usure sont visibles. Dans ce cas, remplacer le rotor, le moteur de la pompe, ou l’ensemble de la pompe.

9. Témoin lumineux de fonctionnement \ Dépannage \ Garantie

Les interventions sur les parties électriques ne doivent être effectuées que par des électriciens agréés.

Diode témoin / Clignotements

Cause

Solution

Éteinte

• La pompe est débranchée ou elle est mal raccordée

• Panne d’électricité

• Contrôler le raccordement

• Contrôler l'alimentation et le

disjoncteur

3 clignotements courts + 1 long

• Tension trop faible / trop élevée

• Vérifier la tension d’alimentation

4 clignotements courts

• Température trop élevée

• La pompe redémarre automatiquement

(Voir notes ci-dessous)

• Déterminer la température maximale

2 clignotements courts + 1 long + 1 court

• Erreur d’auto-test

• Prendre contact avec le

Centre de service autorisé ou le Point de vente

2 clignotements courts + 2 longs

• Erreur d’excès de courant

• Consulter la section 8, « Maintenance/Démontage »

1 clignotement court + 1 long + 1 court + 1 long

• Fonctionnement instable

• Consulter la section 8, « Maintenance/Démontage »

1 clignotement court + 1 long + 2 courts

• Erreur au démarrage

• Rotor bloqué

• Consulter la section 8,

« Maintenance/Démontage »

Si le raccordement électrique de la pompe est corectement effectué, un témoin lumineux blanc ou bleu (selon le mode de fonctionnement sélectionné) est allumé en permanence sur le sélecteur de la pompe Ecocirc lorsque la pompe est sous tension. Sélection du mode de fonctionnement : tourner le sélecteur jusqu’à sa position de fin de course minimum, au-delà de la position 1, et le replacer dans la position désirée dans un délai de 5 secondes.

Vitesse constante : témoin blanc ; Vitesse proportionnelle à la pression : témoin bleu

Les dysfonctionnements sont signalés de la manière suivante :

1 clignotement très court + 1 pause longue

• Fonction de purge

de l’air

• La pompe est en mode Purge

/ La couleur indique que ce mode est actif

Dysfonctionnement

Cause

Solution

La pompe est très bruyante

• Purge insuffisante

• Consulter la section 7.2

« Mise en service »

• Présence de corps étrangers dans la pompe

• Consulter la section 8,

« Maintenance/Démontage »

• Roulement usé

• Remplacer la pompe

Pour les autres dysfonctionnements, procéder de la manière suivante :

Remarque au sujet des températures excessives : Pour protéger les composants électroniques contre les températures dangereusement élevées, le système électronique monitore sa propre température. Si la température mesurée est trop élevé, la vitesse de la pompe est réduite. Si la température s'élève au-dessus du seuil de sécurité, la pompe s'arrête automatiquement. La pompe redémarre automatiquement après le refroidissement.

10. Mise au rebut

Ce dispositif et ses composants doivent être éliminés dans le parfait respect de l'environnement. Toutes les réglementations locales en vigueur doivent être respectées.

11. Vue éclatée (voir figure 6)

1. Câble d'alimentation

2. Stator/moteur de la pompe

3. Ecrou de raccordement

4. Joint torique

5. Roue / Rotor

6. Carter de la pompe

7. Raccord fileté

8. Sélecteur de réglage en continu avec témoin à diode intégrée

12 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ «TRADUCTION»

LOWARA SRL UNIPERSONALE, AYANT SON SIÈGE VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE QUE LE DISPOSITIF

CIRCULATEUR (VOIR L'ÉTIQUETTE EN PREMIÈRE PAGE)

EST CONFORME AUX EXIGENCES PERTINENTES DES DIRECTIVES EUROPÉENNES CI-DESSOUS

• DIRECTIVE MACHINES 2006\/42\/CE (ANNEXE II : LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE CHEZ XYLEME WATER SYSTEMS HUNGARY KFT HONGRIE, KULSO-KATAI UT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG)

• DIRECTIVE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2004/108/CE

ET LES NORMES TECHNIQUES SUIVANTES

• EN 60335-1, EN 60335-2-51

• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR INGÉNIERIE ET R&D) rév.00

Lowara est une marque déposée de Lowara srl Unipersonale, société contrôlée par Xylem Inc

+ 118 hidden pages