Xylem EBI-25 User Manual [en, de, fr]

ebro Electronic GmbH

Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt

Tel. +49 (0) 841 – 9 54 78 – 0

Fax. +49 (0) 841 – 9 54 78 – 80

Internet: www.ebro.com

eMail: [e-mail]

Logger

Enregistreur

EBI 25

Deutsch EBI 25

Inhaltsverzeichnis

Überblick ............................................ 4

Sicherheitshinweise .......................... 6

Auspacken/Lieferumfang ................. 8

Display .............................................. 10

Gerätemenü ..................................... 12

Logger anmelden ...................................... 14

Signaltest .................................................. 16

LCD ein/ausschalten ................................. 18

Logger ein/ausschalten ............................. 20

Was tun wenn… .............................. 24

Reinigung und Pflege ..................... 26

Kalibrierservice .......................................... 26

Entsorgung ...................................... 26

Technische Daten ........................... 28

Zulassungen/Normen ..................... 32

2

English Français

Table of Contents

Overview ............................................. 5

Safety Instructions ............................ 7

Unpacking/Scope of Delivery ........... 9

Display .............................................. 11

Device Menu ..................................... 13

Register Logger ......................................... 15

Signal test ................................................. 17

Switch LCD off/on ..................................... 19

Switch Logger off/on.................................. 21

Battery Replacement ....................... 23

What to do, if… ................................ 25

Cleaning and Maintenance ............. 27

Calibration service ..................................... 27

Disposal ............................................ 27

Technical Data ................................. 29

Sommaire

Vue d’ensemble .................................5

Consignes de sécurité ......................7

Déballage / Fourniture .......................9

Display ............................................. 11

Menu d’appareil .............................. 13

Connecter l’enregistreur .............................15

Test de signal ............................................17

Activer/désactiver le display .......................19

Activer/désactiver l’enregistreur .................21

Changer la pile ................................ 23

Que faire quand… ........................... 25

Nettoyage et entretien .................... 27

Service d‘étalonnage .................................27

Recyclage ........................................ 27

Caractéristiques techniques ......... 29

Approvals ......................................... 33

MAN_3010-0246-0150_Manual EBI 25_de_en_fr.doc

Homologations ................................ 33

3

Deutsch EBI 25

Überblick

Die Datenlogger der Serie EBI 25 sind
batteriebetriebene Mess- und
Aufzeichnungsgeräte für Temperatur
und relative Feuchte.

Die Programmierung der Datenlogger
und die Auslesung der aufgezeichneten
Messwerte erfolgt drahtlos über eine
Funkschnittstelle.

Für den Betrieb der EBI 25
Datenlogger wird eine Basisstation IF
400 sowie eine PC-Software
(Winlog.web / Winlog.wave) benötigt.

1............. Öse zum Aufhängen

2............. Display (LCD)

3............. Leuchtdiode (LED)

4............. Starttaste

5............. Feuchtesensor (EBI 25-TH)

6............. Externer Temperaturfühler

(EBI 25-TE)

7............. Fühleranschluss Binder Serie

620 (EBI 25-TX)

Näheres zur Konfiguration und
Betrieb des Funkloggersystems
entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der Software
Winlog.wave bzw. Winlog.web.

English Français

Approvals

The conformity certificate confirms that
this product complies to CE guidelines
2004/108 EG.

The product EBI 25-T/-TE/-TH-/TX
complies to the guidelines in
accordance with EN 12830.

Suitability:

S (Storage), T (Transport)

Location:

C (Food storage and distribution
systems)

Accuracy classification:

1, for measurement of the air
temperature and of the internal product
temperature.

Measurement range:

-40 ... +85°C

In accordance with DIN EN 12830 the
device is subject to regular (annual)
inspections as per DIN EN 13486.

The radio interface is compliant in
accordance with EN 300 220

This device may only be used in
countries where EN 300 220 is valid.

Homologations

Le certificat de conformité confirme que
ce produit suit la directive de CE
2004/108 EC.

Le produit EBI 25-T/-TE/-TH-/TX est
conforme à la norme EN 12830.

Aptitude :

S (Stockage), T (Transport)

Environnement :

C (entreposage et distribution)

Classe d’exactitude :

1, pour la mesure de la température de
l’air et de la température interne des
produits.

Plage de mesure :

-40 ... +85°C

Veuillez prendre garde que cet appareil
doit être soumis d’après la norme DIN
EN 12830 à un contrôle régulier
(annuel) selon la norme DIN EN 13486

L’interface radio est conforme à la
norme EN 300 220.

L’interface radio ne permet qu’une
opération dans le domaine de
validité de la norme EN 300 220.

4

MAN_3010-0246-0150_Manual EBI 25_de_en_fr.doc

33

Deutsch EBI 25

Zulassungen/Normen

Dieses Produkt erfüllt laut
Konformitätsbescheinigung die CE
Richtlinie 2004/108 EG.

Das Produkt EBI 25-T/-TE/-TH-/TX
erfüllt die Richtlinien gemäß Norm EN

12830.

Eignung:

S (Lagerung), T (Transport)

Umgebung:

C (Lebensmittellager - und
Verteileinrichtung)

Genauigkeitsklasse:

1, zur Messung der Lufttemperatur und
Produktinnentemperatur.

Messbereich:

-40 ... +85°C

Bitte beachten Sie, dass bei diesem
Gerät nach DIN EN 12830 eine
regelmäßige Überprüfung gemäß DIN
EN 13486 (jährlich) durchgeführt
werden muss.

Die Funkschnittstelle ist konform zu EN
300 220

Aufgrund der Funkschnittstelle ist
nur ein Betrieb innerhalb des
Gültigkeitsbereiches der EN 300 220
erlaubt.

English Français

Overview

EBI 25 data loggers are battery­operated measurement and
registration devices for temperature
and relative humidity.

There is a wireless radio interface for
programming and read out.

You need the interface IF 400 as well
as a PC software (Winlog.wave /
Winlog.web) in order to work with EBI
25 data loggers.

1............. Eyelet

2............. Display (LCD)

3............. LED

4............. Start button

5............. Humidity sensor (EBI 25-TH)

6............. External temperature probe

(EBI 25-TE)

7............. Fühleranschluss Binder

series 620 (EBI 25-TX)

For further information about
programming the data logger, please
refer to the manual of Winlog.wave /
Winlog.web.

Vue d’ensemble

Les enregistreurs de données de la
série EBI 25 sont des instruments de
mesure et d’enregistrement maniables
pour mesurer la température et
l’humidité relative.

La programmation des enregistreurs et
la lecture des valeurs de mesure
enregistrées sont effectuées sans fil
par une interface radio.

Pour utiliser les enregistreurs EBI 25 il
vous faut une interface IF 400 ainsi
qu’un logiciel de PC (Winlog.web /
Winlog.wave).

1............. œillet pour suspension

2............. display (LCD)

3............. DEL

4............. bouton de démarrage

5............. senseur d‘humidité

6............. senseur de température

7.............connexion de sonde Binder

Pour d’autres informations
concernant la configuration et
l’opération du système EBI 25
veuillez consulter le mode d’emploi
du logiciel Winlog.wave ou bien du
Winlog.web.

(EBI 25-TH)
externe (EBI 25-TE)
série 620 (EBI 25-TX)

32

MAN_3010-0246-0150_Manual EBI 25_de_en_fr.doc

5

Deutsch EBI 25

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!
Bringen Sie das Gerät nicht in eine

Umgebung die heißer ist als 70°C.
Explosionsgefahr der Lithium–

Batterie!
Setzen Sie das Gerät keiner

Mikrowellen-Strahlung aus.
Explosionsgefahr der Lithium–

Batterie!
Der Datenlogger sendet Funk-

signale im Frequenzbereich 868 MHz
aus.

Hierdurch können andere
technische Geräte unter Umständen
erheblich gestört werden!
Verwenden Sie das Gerät daher nur
in Bereichen, in denen die
Funkstrahlung keine Gefahr
darstellt!

English Français

EBI 25-TX

Unit Temperature
Sensor PT 1000
Resolution 0.1°C
Measurement range -200..+199.9°C
Accuracy ±2°C (-200..-100°C)

±0,5°C (-100..-20°C)

± 0.4°C (-20..+60°C)

±0.5°C (+60.+.199.9°C)

Valid only for calibrated probes

Probe connection Binder series 620
Protection class IP67
Dimensions
(L x W x H) 106x48x27 mm

Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) External interference may not compromise the
operation including interference that may cause
malfunction.

This device has been designed to operate with an
internal antenna.
Do not use any other antennas with this device.

Changes or modifications of the device will void the
user’s authority to operate the equipment.

Manuals can be downloaded at www.ebro.com.

EBI 25-TX

Grandeur d. mesure Température
Sensor PT 1000
Résolution 0,1°C
Plage de mesure -200…+199,9°C
Exactitude ±2°C (-200..-100°C)
±0,5°C (-100..-20°C)
± 0.4°C (-20..+60°C)

Valide seulement pour les sondes calibrées

Connexion de sonde Binder Serie 620
Classe protection IP67
Dimensions (L x l x H) 106x48x27 mm

L’opération est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne doit pas provoquer des interférences
nuisibles, et
(2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue.
Y compris celles susceptibles de provoquer un
fonctionnement.

Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec une
antenne interne. D‘autres antennes sont strictement
interdites pour ce dispositif.

Tous les changements ou modifications de l‘appareil
annulent le permis d’exploitation de l‘équipement.

Vous pouvez télécharger le manuel d’utilisation ou le
manuel d‘instructions sur www.ebro.com.

±0.5°C (+60..+199,9°C)

6

MAN_3010-0246-0150_Manual EBI 25_de_en_fr.doc

31