Xylem EBI20 User Manual [en, de, fr]

Datenlogger

Data Logger

Enregistreur

Temperatuur- en vochtlogger

Serie EBI 20

Deutsch English

Nederlands

Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines
ebro Produkts.

Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses
Produkts lange genießen können und das
es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Be­dienungsanleitung sorgfältig zu lesen und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,
bevor Sie es verwenden.

Normen:

Dieses Produkt erfüllt laut
Konformitätsbescheini­gung das EMVG.

Das Produkt EBI 20-T/-TE erfüllt die
Richtlinien gemäß Norm EN 12830.

Eignung:

S (Lagerung), T (Transport)

Umgebung:

C (Lebensmittellager - und Verteileinrich­tung)

Genauigkeitsklasse:

1, zur Messung der Lufttemperatur und
Produktinnentemperatur.

Dear customer,
Congratulations on the purchase of an
ebro product.

We hope than you can make use of this
product for a long time and that it helps
you with your work.

Information that are useful and important
for understanding the function are high­lighted in the instructions text.

.

Standards:

The conformity certificate
confirms that this product ful

fills CEguidelines.
The product EBI 20-T/-TE fulfills the gui­delines in accordance with EN 12830.

Suitability:

S (Storage), T (Transport)

Location:

C (Food storage and distribution systems)

Accuracy classification:

1, for measurement of the air tempera­ture and of the internal product tempe­rature.

Messbereich:

-30 ... +60°C

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach
EN 12830 eine regelmäßige Überprüfung gemäß
EN 13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.

2

Measurement range:

-30 ... +60°C

In accordance with EN 12830, this device is sub­ject to regular (yearly) inspections as per EN
13486

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Français

Nederlands

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis un
produit ebro.

Nous espérons que vous pourrez pro­fiter longtemps de ce produit et qu’il vous
aidera dans votre travail.

Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du fonctionne­ment de l’instrument sont repérées par
une bordure à gauche du texte.

Normes :

Le certificat de la conformité
confirme que ce produit suit
les directives de CE.

Ce produit EBI 20-T/-TE répond aux di­rectives selon la norme EN 12830.

Aptitude:

S (Stockage), T (Transport)

Environnement:

C (Entreposage et distribution)

Classe d’exactitude:

1, pour la mesure de la température
ambiante et de la température interne
des produits.

Plage de mesures:

-30 ... +60°C

Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aanschaf van dit
ebro-product.
Wij hopen dat u er lang gebruik van zult
maken en dat het u helpt bij uw werk.
Neemt u a.u.b. even de tijd om deze
gebruiksaanwijzing door te nemen en
maakt u zich ermee vertrouwd voordat u
het instrument gaat gebruiken.

Normen:

De conformiteitsverklaring be­vestigt dat dit product voldo

et aan de CE richtlijnen.
Het product EBI 20-T/-TE voldoet aan de
richtlijn overeenkomstig de norm EN

12830.

Geschikt voor o.a.:

(S) opslag, T (transport)

Omgeving:

C (voedingsmiddelenopslag en -distribu­tiemagazijn)

Nauwkeurigheidsklasse:

1, voor meting van de luchttemperatuur
en product(kern)temperatuur

Meetbereik:

-30 ... 60°C

Veuillez prendre garde que cet appareil doit être
soumis d’après la norme EN 12830 à un contrô­le régulier (annuel) conformément à la norme EN

13486.

1601 - 0001 - 0307

Overeenkomstig EN 12830, is dit apparaat on­derworpen aan regelmatige (jaarlijkse) inspec­ties zoals per EN 13486.

3

Deutsch English

Nederlands

Inhaltsverzeichnis

Überblick/Bedienelemente ............... 6

Sicherheitshinweise ........................12

Was bedeutet der Begriff ... ...........12

Auspacken/Lieferumfang ................14

Messen und Aufzeichnen ............... 16

Das Anzeigefeld ...................................16

Anzeige ändern ................................... 18

Die Aufzeichnungsarten ...................... 20

Aufzeichnung starten/beenden ........... 22

Optischer Alarm ...................................24

Was tun, wenn ...............................26

Batterie austauschen .......................... 26

Reinigung und Pflege......................30

Kalibrierservice .................................... 30

Table of contents

Overview/Control elements ............ 6

Safety instructions ..........................12

What does the term mean? ... ....... 12

Unpacking/Scope of supply ........... 14

Measurement and recording ..........16

The display panel ................................ 16

Changing the display .......................... 18

The recording methods .......................20

Starting/ending recording ................... 22

Optical alarm ....................................... 24

Trouble shooting .............................26

Replacing the battery .......................... 26

Cleaning and maintenance ............. 30

Calibration service .............................. 30

Entsorgung .....................................32

Technische Daten ...........................32

Prüfbescheinigung

Konformitätserklärung

4

Disposal ...........................................32

Technical data .................................32

Test Attestation

Conformity declaration

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Français

Nederlands

Table des matières

Vue d’ensemble/Èléments de commande

Précautions à prendre .................... 13

Que signifie la notion de ................. 13

Déballage/Matériel livré ...................15

Mesures et enregistrements .......... 17

Affichage ............................................. 17

Modification de l’affichage ..................19

Procédures d’enregistrements ............21

Début/fin de l’enregistrement ............. 23

Alarme optique .................................... 25

En cas de problèmes ......................27

Remplacement des batteries ............... 27

Nettoyage et entretien ....................31

Service de calibration .......................... 31

7

Inhoudsopgave

Overzicht .......................................... 7

Veiligheidsadviezen ......................... 13

Wat betekent het begrip ... ............ 13

Uitpakken/levering ..........................15

Meten en registreren ......................17

Display .................................................17

Aanwijzing wijzigen ............................ 19

Registratiemogelijkheden.................... 21

Registratie starten/stoppen .................23

Optisch alarm ...................................... 25

Wat doen, wanneer... ......................27

Batterij vervangen ............................... 27

Reiniging en onderhoud ................. 31

IJkservice ............................................. 31

Elimination .......................................33

Caractéristiques techniques .......... 33

Constat de vérification

Déclaration de conformité

1601 - 0001 - 0307

Verwijderingsbijdrage en terugname

.................................................33

Technische gegevens ......................33

Testverklaring

Conformiteitsverklaring

5

Deutsch English

Nederlands

Überblick/Bedienelemente

Die Datenlogger der Serie EBI 20 sind
handliche Mess- und Aufzeichnungsge­räte für die Temperatur für die relative
Feuchte sowie für den Luftdruck. Sie be­sitzen ein großes Anzeigefeld (LCD), wer­den mit einer Lithium-Batterie betrieben
und mit Hilfe eines PCs programmiert.

Zum Programmieren
der Datenlogger
wird daher ein pas­sendes Interface
(Schreib-Lesegerät,
als Zubehör liefer­bar) benötigt sowie
ein entsprechendes
Schreib-/Lesepro­gramm auf dem PC
( „Winlog.basic“, als
Zubehör lieferbar).
Das Interface wird
über den Universal
Serial Bus (USB) mit
dem PC verbunden.

1

2

3

Overview/Control elements

The EBI 20 data logger serie are conve­nient measuring and recording units for
temperature, relative humidity and air
pressure. They have a large display pa­nel (LCD), are operated with a lithium bat­tery and are programmed by means of a
PC.

A suitable interface
(write-read unit, avai­lable as an accesso­ry) is therefore re­quired for program­ming the data loggers,
together with a sui­table write/read pro­gram on the PC
(„Winlog.basic“,
available as an ac-

5

cessory). The inter­face is connected to
the PC by the Univer­sal Serial Bus (USB).

4

Aufbau des Datenloggers:

1 ........... Öse zum Aufhängen

2 ........... Anzeigefeld (LCD)

3 ........... Leuchtdiode (LED)

4 ........... Feuchtesensor/Drucksensor

(optional)

5 ........... Start Taste

6

Construction of the data logger:

1 ........... Eye for suspension

2 ........... Display panel (LCD)

3 ........... Light emitting diode (LED)

4 ........... Humidity sensor/Pressure sen-

sor (optional)

5 ........... START key

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Français

Nederlands

Vue d‘ensemble/Èlé­ments de commande

Le serie d’ appareils d’enregistrement de don­nées

EBI 20
table servant à la mesure et à l’enregistrement
de la température, de l’humidité relative et
de pression d’air. Ils sont dotés d’un grand
affichage, sont alimentés par une batterie au
lithium et se programment au moyen d’un
PC.

La programmation des
appareils
d’enregistrement de
données se fait par
une interface approp­riée (appareil d’écriture
et de lecture) ainsi que
par un programme
d’écriture et de lecture
correspondant chargé
sur PC
( Winlog.basic», liv­rable en option).
L’interface est reliée
par un câble USB au
PC.

sont des appareils transpor-

1

2

3

Overzicht

De logger serie EBI 20 zijn handige meet­en registratie-instrumenten voor tempe­ratuur, vocht én luchtdruk. Ze hebben
een groot LCD-display, worden gevoed
door een lithiumbatterij en met de PC ge­programmeerd.

Voor het programmeren
en uitlezen is er als to­ebehoren een leessta­tion beschikbaar, een
USB-kabel die het
leesstation verbindt
met de PC en softwa­re (WinLog.basic).

5

4

Caractéristiques constructives de
l’appareil d’enregistrement de données:

1 ........... Boucle de fixation de courroie

2 ........... Affichage (LCD)

3 ........... Diode lumineuse (LED)

4 ........... Senseur d'humidité/Senseur

d'pression (optionnel)

5 ........... Touche START

1601 - 0001 - 0307

Opbouw van de logger

1 ........... ophangoog

2 ........... LCD-display

3 ........... LED (lichtdiode)

4 ........... vochtsensor/druksensor (optie)

5 ........... starttoets

7

Deutsch English

Nederlands

Typ Messgröße

EBI 20-T Temperatur
EBI 20-TH Temperatur,

relative Feuchte

EBI 20-TE Temperatur,

externer Fühler

EBI 20-DL Temperatur,

externer Fühler

EBI 20-THP Temperatur,

relative Feuchte,
Luftdruck

Unter dem Anzeigefeld befindet sich eine
Taste mit der Beschriftung „Start“. Mit
dieser Taste lassen sich verschiedene
Gerätefunktionen auslösen.
Links neben der Taste „Start“ befindet
sich eine rote Leuchtdiode (LED). Diese
LED zeigt bei entsprechender Program­mierung des Geräts einen Alarm (Grenz­wertüberschreitung des Messwertes) an,
indem sie zu blinken beginnt.

Type Measurand

EBI 20-T Temperature
EBI 20-TH Temperature,

relative Humidity

EBI 20-TE Temperature,

external probe

EBI 20-DL Temperature,

external probe

EBI 20-THP Temperature,

relative Humidity,
Air pressure

Underneath the display panel there is a
key marked „Start“. Different equipment
functions can be initiated with this key.

To the left of the „Start“ key there is a
red light emitting diode (LED), which, if
the system is programmed correctly, in­dicates an alarm (limit measured value
exceeded) when it begins to flash.

Zum Programmieren
des Datenloggers
und zum Auslesen
der aufgezeichneten
Daten wird der Da­tenlogger in das In­terface eingescho­ben.

8

The data logger is in­serted in the interface
for programming the
data logger and rea­ding the recorded
data.

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Français

Nederlands

Type Mesurande

EBI 20-T
EBI 20-TH

EBI 20-TE

EBI 20-DL

EBI 20-THP Temperature,

Une touché munie de l’inscription «start»
se trouve sous l’affichage. Cette touché
permet d’activer plusieurs fonctions de
l’appareil.

A gauche de la touche «start» se trouve
une diode lumineuse rouge (LED). Après
une programmation appropriée de
l’appareil, cette diode signale au moyen
d’un clignotement le dépassement d’une
valeur d’alarme (dépassement des va­leurs-limites de l’appareil).

Température
Température
Humidité relative
Température,
capteur externe
Température,
capteur externe

Humidité relative
Pression d’air.

,

Type Meeteenheid

EBI 20-T temperatuur
EBI 20-TH temperatuur

vocht

EBI 20-TE temperatuur,

extern sonde

EBI 20-DL Ttemperatuur,

extern sonde

EBI 20-THP temperatuur

vocht, luchtdruk

Met de starttoets kunnen verschillende
functies worden geactiveerd.
Links naast de starttoets bevindt zich een
LED. Deze LED knippert zodra een alarm­grens (indien geprogrammeerd) wordt
overschreden.

Pour la programma­tion de l’appareil
d’enregistrement des
données et le trans­fert des données en­registrées, l’appareil
d’enregistrement des
données doit être
connecté à
l’interface.

1601 - 0001 - 0307

Voor het programme­ren en uitlezen wordt
de logger in het lees­station geschoven.

9

Deutsch English

Nederlands

Näheres zum Programmieren des
Datenloggers und zum Auslesen
der Daten entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanleitung Ihres Schreib­/Leseprogramms.

Das Gerät besitzt keinen Ein-/Aus-Schal­ter. Es ist in Betrieb, sobald und solan­ge die Batterie Strom liefert.

Für den Fall, dass Sie das Gerät
länger als einen Monat nicht ein­setzen, empfehlen wir, die Batte­rie aus dem Gerät zu entfernen
(siehe Seite 26) oder zumindest die

Bild Logger im Interface

Datenaufzeichnung auszuschal­ten. Dadurch halten Sie den Bat­terieverbrauch gering.

Das Interface (Schreib-/Lesege­rät)

Zum Programmieren der Datenlogger wird
ein passendes Interface (Schreib-Lese­gerät, als Zubehör lieferbar) benötigt.
Dieses Interface wird über den Univer­sal Serial Bus (USB, spezielles Kabel als
Zubehör lieferbar) mit dem PC verbun­den und von dort mit Strom versorgt.

You will find more details on pro­gramming the data logger and rea­ding the data in the instructions
for use accompanying your write/
read program.

The data logger has its own on/off switch
and comes into operation as soon and
as long as the battery supplies power.

If you do not use the unit for more
than a month we recommend that
you remove the battery from the
unit (see page 26) or at least switch
of the data recording. In this way
you can keep the battery con­sumption low.

The interface (write/read unit)

A suitable interface (write-read unit, avai­lable as an accessory) is required to pro­gram the data loggers. This interface is
connected to the PC and supplied with
power from there by means of the Uni­versal Serial Bus (USB, special cable
available as an accessory).

10

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Français

Nederlands

Vous êtes priés de vous référer au
mode d’emploi de votre programme
d’écriture et de lecture pour obtenir
plus de détails quant à la program­mation de l’appareil d’enregistre-ment
des données.

L’appareil ne possède pas d’interrupteur
et fonctionne dès que la batterie lui four­nit du courant.

Dans le cas où l’appareil reste plus
d’un mois sans être utilisé, il est
recommandé d’en retirer la batte­rie (voir page 27) ou pour le moins
de déclencher la fonction
d’enregistrement des données.

L’interface (appareil d’écriture /
lecture)

Une interface appropriée (appareil
d’écriture / lecture) est nécessaire à la
programmation de l’appareil
d’enregistrement des données. Cet ap­pareil est relié par un câble muni d’un
port USB (obtenable en option) au PC et
est alimenté en courant par ce dernier.

Meer informatie over het program­meren en lezen van de logger vindt
u in de gebruiksaanwijzing van de
software.

De logger heeft geen aan/uit-schakelaar.
Zolang de batterij stroom levert is de log­ger in bedrijf.

Verwijder (pag. 27 de batterij als
de logger langere tijd niet wordt
gebruikt. Schakel in elk geval de
logfunctie uit, het energieverbruik
is dan minder.

Het leesstation

De logger wordt geprogrammeerd en uit­gelezen in het leesstation (toebehoren).
Dit station wordt via de meegeleverde
USB-kabel met de PC verbonden en van
daaruit van stroom voorzien.

1601 - 0001 - 0307

11

Deutsch English

STOP

STOP

Nederlands

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in ex­plosionsgefährdeten Bereichen. Le­bensgefahr!
Bringen Sie das Gerät nicht in eine
Umgebung, die heißer ist als 70°C. Ex­plosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowel­len-Strahlung aus. Explosionsgefahr
der Lithium-Batterie!

Um Beschädigungen des Gerätes zu
vermeiden, schützen Sie es vor direk­tem Kontakt mit Wasser. Beachten Sie
die Schutzklasse der jeweiligen Geräte.

Was bedeutet der Begriff...

... relative Feuchte

Je wärmer die Luft ist, desto mehr Feuch­tigkeit kann sie aufnehmen, bis sie ge­sättigt ist. Die relative Feuchte bezeich­net das Maß der Sättigung bezogen auf
die aktuelle Lufttemperatur.
Hat die Luft eine bestimmte relative
Feuchte und wird diese Luft erwärmt,
sinkt daher der Wert der relativen Feuch­te. Wird diese Luft dagegen abgekühlt,
steigt der Wert der relativen Feuchte.

Safety instructions

Do not use the unit in areas where
there is a risk of explosion. Danger!

Do not bring the device into an area
that is hotter than 70°C. There is a risk
of explosion from the lithium battery!

Do not expose the unit to microwave
radiation. There is a risk of explosion
from the lithium battery!
To prevent damage to the unit, protect
yourself from direct contact with water.
Take note of the protective class of the
units.

What does the term mean?

... relative humidity

The warmer the air the more moisture it
is able to absorb until it is saturated. The
relative humidity is an indication of the
degree of saturation related to the cur­rent air temperature.
If the air has a certain relative humidity
and if this air is heated, the value of the
relative humidity therefore falls. On the
other hand, if this air is cooled, the va­lue of the relative humidity increases.

12

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG