Xylem EBI-16 User Manual [en, de, fr]

S TEA M

Alternative Bowie-Dick-Test

PCD Class 2

EBI 16

Nach 7kg Testpaket DIN EN 285

Erfüllt die Anforderung nach EN ISO 11140-4

According to EN 285

In compliance with EN ISO 11140-4

Selon EN 285

Conforme à EN ISO 11140-4

Deutsch

EBI 16

Inhalt

Sicherheitshinweise 4
Auspacken/Lieferumfang 6
Überblick 8
EBI16 im Vakuumtest 10

Startbedingung ..................................... 10

Einbringen in die Kammer .................... 10

Bewertung ............................................ 10

Archivierung der Ergebnisse ................ 10

EBI16 als B&D Test 12

Startbedingung ..................................... 12

Einbringen in die Kammer .................... 12

Bewertung ............................................ 12

Archivierung der Ergebnisse ................ 12

EBI16 Chargenüberwachung 14

Startbedingung ..................................... 14

Einbringen in die Kammer .................... 14

Bewertung ............................................ 14

Archivierung der Ergebnisse ................ 14

EBI16 Chargenüberwachung bei
Sonderprogrammen 16

Startbedingung ..................................... 16

Einbringen in die Kammer .................... 16

Bewertung ............................................ 16

Archivierung der Ergebnisse ................ 16

Benötigte Software 18
Logger und Interface 18
Abkühlzeiten 18
Batterie austauschen 20

Mit Hilfe der Software ........................... 20

Ohne Softwareunterstützung ................ 22

Austausch des O-Ring 24
Was tun, wenn ...? 26
Reinigung und Pflege 28
Kalibrierservice 28
Entsorgung 28
Technische Daten 30
Zulassungen 30

2

English

Français

Table of Contents

Safety Instructions 5
Unpacking/content of delivery 7
Overview 9
EBI16 checking the Vacuum test 11

Starting conditions ................................ 11

Place in the chamber............................ 11

Evaluation ............................................ 11

Archiving of the results ......................... 11

EBI16 checking the B&D test 13

Starting conditions ................................ 13

Place in the chamber............................ 13

Evaluation ............................................ 13

Archiving of the results ......................... 13

EBI16 checking the production cycle control
15

Starting conditions ................................ 15

Place in the chamber............................ 15

Evaluation ............................................ 15

Archiving of the results ......................... 15

EBI16 checking the special cycle control17

Starting conditions ................................ 17

Place in the chamber............................ 17

Evaluation ............................................ 17

Archiving of the results ......................... 17

Required software 19
Logger and interface 19
Cool down times 19
Replacing the Battery 21

By using the software ........................... 21

Without software control ....................... 23

Replacement O-ring 25
What to do, if … 27
Cleaning and Maintenance 29
Calibration service 29
Disposal 29
Technical Data 31
Approvals 31

Sommaire

Consignes de sécurité 5
Déballage / Contenu 7
Présentation générale 9
Effectuer le test du vide avec l’EBI 16 11

Conditions de depart ............................ 11

Positionnement dans la chamber ......... 11

Evaluation ............................................ 11

Archivage des résultats ........................ 11

Effectuer le test de B&D avec l’EBI 16 13

Conditions de depart ............................ 13

Positionnement dans la chambre ......... 13

Evaluation ............................................ 13

Archivage des résultats ........................ 13

Effectuer un contrôle de cycle de routine avec
l’EBI 16 15

Conditions de depart ............................ 15

Positionnement dans la chambre ......... 15

Evaluation ............................................ 15

Archivage des résultats ........................ 15

Effectuer un contrôle de cycle spécial avec
l’EBI 16 17

Conditions de depart ............................ 17

Positionnement dans la chambre ......... 17

Evaluation ............................................ 17

Archivage des résultats ........................ 17

Logiciel requis 19
Enregistreur et interface 19
Durée de refroidissement 19
Remplacement de la pile 21

En utilisant le logiciel ............................ 21

Changement de pile sans l’aide du logiciel

............................................................ 23

Remplacement du joint d’étanchéité 25
Que faire si … 27

Nettoyage et entretien 29
Service d’étalonnage 29
Mise au rebut 29
Caractéristiques techniques 31
Conforme : 31

ba80000def01_EBI16 3

Deutsch

EBI 16

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie die Datenlogger nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!

Bringen Sie den EBI16 nicht in eine
Umgebung, die heißer ist als 150°C.

Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

Setzen Sie das Gerät keiner
Mikrowellen-Strahlung aus.
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

Fassen Sie unmittelbar nach einer
Messung den EBI16 nicht mit bloßen
Händen an! Verbrennungsgefahr!
Benutzen Sie ausschließlich die von
ebro für diese Datenlogger erhältlichen
Batterien. Nur diese haben die
erforderliche Hitzefestigkeit!

Die Datenlogger können Funksignale
im Frequenzbereich 2,4 GHz
aussenden. Hierdurch könnten andere
technische Geräte unter Umständen
beeinträchtigt werden! Verwenden Sie
die Datenlogger daher nur in
Bereichen, in denen die Nutzung keine
Gefahr darstellt!

Die Datenlogger sind derzeit nur für
den Einsatz in Europa, USA, Kanada
und Japan zugelassen.

4

English

Français

Safety Instructions

Do not use the data logger in areas in
which there is a danger of explosions.

Danger to life!

Do not introduce the EBI16 into an
environment that is hotter than 150°C.

The lithium battery may explode!

Do not subject the device to any
microwave radiation.
The lithium battery may explode!

Do not grasp the EBI16 with bare
hands immediately after use! Danger of
burning!
You must only use the data logger with
batteries supplied by ebro. These are
the only batteries that have adequate
heat resistance!

Data loggers emit wireless signals in
the 2.4 GHz frequency range. These
may cause significant interference to
other technical devices! For this
reason, only use data loggers in areas
where these wireless emissions do not
represent a risk!

Data loggers are currently only
approved for use in Europe, USA,
Canada and Japan.

Consignes de sécurité

Ne pas utiliser l’enregistreur dans des

endroits où il existe un risque
d’explosion.

Danger !

Ne pas utiliser l’EBI 16 dans un

environnement où la température
excède +150°C.Il y a un risque

d’explosion de la pile lithium !

Ne pas exposer l’appareil à des

radiations microondes. Il y a un risque

d’explosion de la pile lithium !

Ne pas toucher l’EBI 16 avec les mains

nues juste après utilisation ! Danger de
brûlure !

Vous devez utiliser l’enregistreur avec

les piles fournies par ebro. Celles-ci
sont les seules piles qui disposent
d’une résistance adéquate à la chaleur!

Les enregistreurs de données emettent
des signaux radio de fréquence

2.4Ghz. Il y a un risque d’interférence
avec d’autres appareils ! C’est pourquoi

vous devez utiliser les enregistreurs

dans des endroits où l’émission
d’ondes ne présente pas de risque !

Les enregistreurs sont homologués
seulement pour une utilisation en
Europe, USA, Canada et Japon.

ba80000def01_EBI16 5

Deutsch

EBI 16

Auspacken/Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die
Geräteverpackung und den Inhalt auf
Unversehrtheit. Überprüfen Sie
außerdem, ob der Inhalt der
Geräteverpackung Ihrer Bestellung
entspricht.
Im Lieferumfang sind folgende Teile
enthalten:

- Datenlogger EBI16

- diese Gebrauchsanleitung

Daneben können in der Lieferung
verschiedene Zubehörteile enthalten
sein:
Programmierinterface, EBI IF150
(Standard)
Programmierinterface,
EBI IF100/200

USB-Kabel
Netzteil für Interface, AL 120
Programmiersoftware
Winlog.med
Winolg.validation
Batteriewechsel-Set AL 103
Antenne, AL 111/112

Sollten Sie Grund zu einer
Beanstandung haben, nehmen Sie
bitte mit uns Kontakt auf.
Unsere Kontaktdaten finden Sie auf
der Umschlag Rückseite.

6

English

Français

Unpacking/content of delivery

Check the device packaging and con­tents to ensure they are complete and
undamaged. You must also check that
the contents of the packaging match
your order.
What is included in the delivery?

The delivery includes these parts:

– EBI16
– This operating manual

The delivery may also include various
accessories.

– Programming interface
(Standard) EBI IF150
– Programming interface
EBI IF100/200

– Power supply AL 120
– USB cable
– Programming software

Winlog.med
Winlog.validation

– Battery exchange set AL 103
– Rod antenna AL 111/112

If you have any reason for
complaint, do not hesitate to contact
us. You will find our contact details
on the back of this manual

Déballage / Contenu

Vérifier l’emballage de l’appareil et le
contenu pour vous assurer qu’il est

complet et en bon état. Vous devez
également vérifier que le contenu de la
livraison correspond à votre
commande.
Qu’est qui est inclus ?
La livraison inclut le matériel suivant :

– EBI 16
– Ce mode d’emploi

La livraison peut contenir également
divers accessoires.

– Interface de programmation
(standard) EBI IF 150
– Interface de programmation
EBI IF 100 / 200

– Cordon d’alimentation AL120
– Câble USB
– Logiciel de programmation

Winlog.med
ou Winlog.validation

– Kit de changement de pile AL103
– Antenne AL111 / AL 112

En cas de réclamation, n’hésitez pas

à contacter votre revendeur.

ba80000def01_EBI16 7

Deutsch

EBI 16

Überblick

Der Datenlogger EBI16 ist ein
hochpräzises Mess- und Auf­zeichnungsgerät für Temperatur und
Druck.
Er wird mit einer Lithium-Batterie
betrieben und mit Hilfe eines PCs
programmiert und ausgelesen.
Der EBI16 besitzt keinen Ein-/Aus­Schalter.
Er ist in Betrieb, sobald und solange
die Batterie Strom liefert.

Zum Programmieren des EBI16 wird
ein passendes Interface (Zubehör)
benötigt sowie eine entsprechende
Auswerte-Software auf dem PC (z. B.
„Winlog.med“, Zubehör).

Näheres zum Programmieren des
EBI16 und zum Auslesen der Daten
entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanleitung Ihrer Auswerte­software.

Das Interface wird über den Universal
Serial Bus (USB) mit dem PC
verbunden.

Lassen Sie den EBI16 stets bei
Raumtemperatur abkühlen.

Der EBI16 hat einen internen Zyklen­zähler der Sie rechtzeitig auf das
Erreichen der maximalen Zyklenanzahl
von 500 hinweist.
Bei Prozessen mit einer Hoch­temperaturphase >30min, wird die
Elektronik extrem belastet. Hier werden
zwei Zyklen gezählt, die Einsatzzeit
verkürzt sich entsprechend.

8

English

Français

Overview

The EBI16 data logger is a high
precision device used to measure and
record temperature and pressure.

It is powered by a lithium battery. The
programming and analysis will be done
with a PC
The EBI16 has no on/off switch. It is
ready to be programmed until the
battery runs out of power.

To program the EBI16, you will need a
suitable interface (accessory) along
with the appropriate read/write program
on the PC (e. g. “Winlog.med”, also
available as an accessory).

For more information about how to
program the data logger and to
extract the data, please refer to the
user instructions for your read/write
program.

The interface is connected to the PC
via a universal serial bus (USB) port.

Always let the EBI16 cool down at
room temperature.

The EBI16 has an internal cycle
counter to indicate how many of the
maximum 500 cycles have been run.

For processes with a high temperature
phase > 30min, the electronics will be
stressed more and so two cycles are
counted. The operating time will be
reduced accordingly.

Présentation générale

L’enregistreur EBI 16 est un instrument
de mesure haute précision pour
mesurer et enregistrer la température
et la pression

Il fonctionne avec une pile lithium. La

programmation et l’analyse s’effectuent

avec un PC.

L’EBI 16 ne dispose pas d’un bouton

marche/arrêt. Il est prêt pour être

programmer jusqu’à épuisement de la

pile.

Pour programmer l’EBI 16, vous aurez
besoin d’une interface appropriée
(disponible en option) ainsi qu’un

logiciel de programmation sur votre PC
(par exemple Winlog.med, disponible
également en option)

Pour plus d’informations sur la
programmation de l’enregistreur de
données et sur l’exploitation des

résultats, veuillez consulter le mode
d’emploi du logiciel.

L’interface est connectée au PC par

port USB.

Laisser toujours l’EBI 16 refroidir à

température ambiante.

L’EBI 16 dispose d’un compteur interne

de cycle qui indique combien de cycles
vous avez utilisés sur un maximum de
500 cycles.

Pour les processus à phase de haute
temperature (>30mn), les composants
électroniques vont être beaucoup plus
sollicités et dans ce cas deux cycles
sont comptabilisés. Cela réduit donc la

durée d’utilisation globale de manière

significative

ba80000def01_EBI16 9

Deutsch

EBI 16

EBI16 im Vakuumtest

Startbedingung

- Beim Vakuumtest ist die
Starttemperatur nicht wichtig.

Einbringen in die Kammer

- Bringen Sie den EBI16 möglichst ins
Zentrum der Kammer.

- Stellen Sie den EBI16 senkrecht auf.

- Achten Sie darauf, dass sich der
EBI16 nicht im Bereich der Dampf­öffnungen befindet.

- Starten Sie den Sterilisator
unmittelbar nach der Platzierung des
EBI16.

- Während des Vakuumtests darf sich
keine Beladung in der Kammer
befinden.

Bewertung

- Zum Betrieb des EBI16 sind Interface
und Software erforderlich

- Automatische Bewertung des
Vakuumtests kann nur mit
Winlog.med oder Winlog.validation
erfolgen.

Archivierung der Ergebnisse

- Die Archivierung der Ergebnisse wird
dauerhaft durch Winlog.med oder
Winlog.validation gewährleistet.

10

English

Français

EBI16 checking the Vacuum
test

Starting conditions

- The start temperature is not important
for vacuum test.

Place in the chamber

- Place the EBI16 in the center of the
Chamber.

- Place the EBI16 vertical in the
chamber.

- Make sure that the EBI16 is not in the
area of the steam entry.

- Start the sterilizer immediately after
placement of the EBI16

- During the vacuum test, no other load
is allowed in the chamber.

Evaluation

- Interface and software are required
for the operation of the EBI16

- Automatic evaluation of the vacuum
test can only be carried out with
Winlog.med or Winlog.validation.

Archiving of the results

- The archiving of the results is
ensured permanently by Winlog.med
or Winlog.validation.

Effectuer le test du vide avec
l’EBI 16

Conditions de depart

- La temperature de départ n’est pas
importante pour le test du vide.

Positionnement dans la chamber

- Positionner l’EBI 16 au centre de la
chambre

- Positionner l’EBI 16 verticalement
dans la chambre

- Veuillez vous assurer que l’EBI 16 ne

se trouve pas à l’endroit où pénètre la

vapeur

- Démarrer le stérilisateur
immédiatement après avoir
positionné l’EBI 16

- Pendant le test du vide, aucune autre

charge n’est autorisée dans la

chambre

Evaluation

- Une interface et un logiciel sont
nécessaires pour utiliser l’EBI 16

- L’évaluation automatique du test du
vide peut être seulement effectuée
avec le logiciel Winlog.med ou
Winlog.validation

Archivage des résultats

- L’archivage des résultats est assuré
en permanence par les logiciels
Winlog.med ou Winlog.validation

ba80000def01_EBI16 11