Xylem EBI-11 User Manual [en, de, fr]

Konformitätserklärung
Conformity declaration
Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:

Richtlinie:
Guideline:
Directive:

Datenlogger
Data Logger
Enrégistreur

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie überein­stimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive:

Typ:
Type:
Modèle:

EBI 11-T/TP

EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guideline 2004/108/EG
CEM-Directive 2004/108/EG

Prüfstellen:
Inspected by:
Organisme
de contrôle:

SCHWILLE Elektronik
Produktions- u. Vertriebs GmbH
Benzstrasse 1A
85551 Kirchheim

26. Februar 2010, Ingolstadt,
Robert Teich

Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant

Datenlogger

Data Logger
Enregistreur

Series EBI 11

Series EBI 11

Deutsch

English Français

Inhaltsverzeichnis

Überblick ............................................................. 4

Das Interface (Schreib-/Lesegerät) ..................6

Sicherheitshinweise .........................................8

Hinweise für Datenlogger mit biegsamen

Fühlern .......................................................................8

Auspacken/Lieferumfang ............................12

Datenlogger in Betrieb nehmen ...............14

Batterie austauschen.....................................16

Was tun, wenn ... .............................................22

Reinigung und P ege ...................................24

Kalibrierservice .................................................... 24

Entsorgung .......................................................24

Technische Daten ...........................................26

Konformitätserklärung .................................28

Technical Data

Measurands
Pressure: (kPa), 1 pressure channel
(10 mbar = 1 kPa)
Temperature: (°C), 1 temperature channel

Measuring ranges
EBI 11-TP
Pressure: 0 to 4000 mbar
Temperature: 0 to +150 °C
EBI 11-T
Temperature: -30 to +150 °C

Accuracy
Pressure ±20mbar
Temperature ±0.1 °C

Measurement signal resolution
Pressure: 1 mbar (100 Pa)
Temperature: 0,01 °C

Data storage 15.000 metered values

Probe PT1000

Operating temperature

-30 to +150 °C

Storage -40 to +60 °C

Protection type IP68/NEMA 6P

Battery: 2 x high temperature resistant
lithium battery, 3 V, replaceable

Battery lifetime 20 days at a measuring interval of
1 sec and Tamb = 120°C

Dimensions
(D x H) Ø 16.5 x 22 mm (excluding probe)
Ø 16.5 x 35 mm (pressure)

Housing material stainless steel (V4A)

Weight approx. 15 g

Caractéristiques
techniques

Variables à mesurer
Pression (kPa), 1 canal de pression
(10 mbar = 1 kPa)
Température (°C), 1 canal de température

Plage de mesure
EBI 11-TP
Pression: 0 à 4000 mbar
Température 0 à +150 °C
EBI 11-T
Température -30 à +150 °C

Précision
Pression: ±20mbar
Température ±0,1 °C

Résolution du signal de mesure
Pression : 1 mbar (±100 kPa)
Température 0,01 °C

Mémoire 15 000 valeurs mesuréesl

Capteur PT1000

Température
d’utilisation -30 à +150 °C

Stockage -40 à +60 °C
T
ype de protection IP68/NEMA 6P

Batterie : 2 x Batterie au lithium 3 V
résistantes aux températures
élevées, remplaçables

Durée de vie de 20 deux avec un acte de mesure
de 1 seconde et une température
ambiante de 120°C

Dimension
(E x h) Ø 16,5 x 22 mm (sans capteur)
Ø 16,5 x 35 mm (pression)

Matériau du boîtier Inox (V4A)

Poids env. 15 g

2

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6290 08/2011

27

Series EBI 11

Deutsch

English Français

Technische Daten

Messgrößen
Druck mbar (kPa), 1 Druckkanal
(10 mbar = 1 kPa)
Temperatur (°C), 1 Temperaturkanal

Messbereich
EBI 11-TP
Druck: 0 bis 4000 mbar (0 bis 400 kPa)
Temperatur: 0 bis +150 °C
EBI 11-T
Temeratur -30 bis +150°C

Messgenauigkeit
Druck: ±20mbar Messgenauigkeit
Temperatur ±0,1 °C

Au ösung des Messsignals
Druck: 1 mbar (100 Pa)
Temperatur: 0,01 °C

Datenspeicher 15.000 Messwerte

Sensor PT1000

Betriebstemperatur -30 bis +150 °C

Lagerung -40 bis +60 °C

Schutzart IP68/NEMA 6P

Batterie: 2 x hochtemperaturfeste
Lithiumbatterie 3 V, wechselbar

Gehäusematerial Edelstahl ( V4A), PEEK

Gewicht ca. 45 g

Batterielebensdauer 20 Tage bei einem Messtakt 1 Sek
und 120°C Umgebungstemperatur

Abmessungen
(D x H) Ø 16,5 x 22 mm (ohne Fühler)
Ø 16,5 x 35 mm (Druck)

Gehäusematerial Edelstahl (V4A)

Gewicht ca. 15 g

Table of contents

Overview ............................................................. 5

The interface (write/read device) .....................7

Safety Instructions ...........................................9

Notes for data loggers with flexible

probes ........................................................................9

Unpacking/What is Included in the

Delivery ..............................................................13

Operating the Data Logger .........................15

Replacing the Battery ...................................17

What to Do, if... ................................................23

Cleaning and Maintenance .........................25

Calibration service .............................................. 25

Disposal..............................................................25

Technical Data .................................................27

Declaration of Conformity ..........................29

Sommaire

Présentation générale ....................................5

L‘interface (dispositif de lecture /

écriture) .....................................................................7

Consignes de sécurité ..................................... 9

Consignes pour enregistreurs avec

sondes  exibles ......................................................9

Déballage / Fourniture .................................13

Mise en service des enregistreurs ............15

Remplacement de la batterie.....................17

Que faire, quand... ..........................................23

Nettoyage et entretien .................................25

Service d‘étalonnage ......................................... 25

Mise au rebut ...................................................25

Caractéristiques techniques .......................27

Déclaration de conformité ..........................29

26

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6290 08/2011

3

Series EBI 11

Deutsch

English Français

Überblick

Die Datenlogger der Serie EBI 11 sind
kleine und handliche Mess- und Auf­zeichnungsgeräte für die Temperatur
und/oder den Druck. Sie werden mit
zwei Lithium-Batterien betrieben und
mit Hilfe eines PCs programmiert.

Cleaning and Maintenance

Use a damp cloth to clean the data
logger’s external surfaces.

Do not use solvents, such as
acetone.

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer l’enregistreur à l’exté­rieur, n’utilisez qu’un chi on légèrement
humide.

N’utilisez pas de détergent
comme de l’acétone par ex.

Calibration service

Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (Schreib­Lesegerät, als Zubehör lieferbar) benö­tigt sowie ein entsprechendes Schreib-/
Leseprogramm auf dem PC (z. B.
„Winlog.pro“, als Zubehör lieferbar). Das
Interface wird über den Universal Serial
Bus (USB) mit dem PC verbunden.

Die Datenlogger der Serie EBI 11 sind
für die verschiedenen Anwendungen
in unterschiedlichen Ausführungen
erhältlich:

1 ................. Fühlernadel ø 3 mm, starr

2

2 ................. Fühlernadel ø 1,5 mm,  exibel

1

3 ................. Drucksensor

3

und spitz

und stumpf

The device takes extremely accurate
measurements. To ensure it continues
to work to this high standard, it should
be calibrated annually. For this reason,
we o er a calibration service.

- To take advantage of this service, please
complete the accompanying service
card and send it to ebro Electronic
(address on the reverse of these
instructions), Fax [phone].

Every year we shall then recall your
device for calibration. We shall return
the fully calibrated device to you within
one week.

Disposal

If the device becomes no longer fit
for purpose, it must be disposed of
in a suitable, environmentally-friendly
manner.

Do not, under any circum­stances, simply dispose of it in
domestic garbage. You must

return it to the manufacturer.

Dispose of the battery at the
appropriate recycling point.

Service d’étalonnage

L’appareil présente un haut niveau de
précision de mesure. Pour continuer
d’en bénéficier, nous vous recomman­dons de faire étalonner l’appareil tous
les ans. Pour ce faire, nous offrons un
service d’étalonnage à nos clients.

- Si vous souhaitez profiter de cette
o re, veuillez remplir la  che de service
ci-jointe et l’envoyer à ebro Electronic
(adresse au verso de cette notice), ou
la faxer au : [phone].

Nous rappellerons votre appareil tous
les ans pour procéder à son étalonnage
et vous le renverrons dans un délai
d’une semaine.

Mise au rebut

Lorsque votre appareil sera hors
d’usage, il vous faudra l’éliminer selon la
réglementation en vigueur et de manière
écologique.

Ne jetez surtout pas votre appa­reil avec les ordures ménagères ;
renvoyez-le au fabricant.

Jetez la batterie dans la poubelle de
tri sélectif prévue à cet e et.

4

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6290 08/2011

25

Series EBI 11

Deutsch

English Français

Reinigung und P ege

Reinigen Sie den Datenlogger außen mit
einem nur leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie kein Lösungs­mittel wie z. B. Aceton.

Kalibrierservice

Das Gerät besitzt eine hohe Messgenau­igkeit. Um diese zu erhalten, sollten Sie
das Gerät jährlich kalibrieren lassen.
Dazu bieten wir einen Kalibrierservice
an.

- Um diesen Service in Anspruch zu
nehmen, füllen Sie bitte die beilie­gende Servicekarte aus und senden
Sie sie an ebro Electronic (Adresse
auf der Rückseite dieser Anleitung),
Fax [phone].

Im jährlichen Abstand rufen wir dann Ihr
Gerät zur Kalibrierung ab.

Innerhalb einer Woche erhalten Sie das
Gerät danach kalibriert zurück.

Entsorgung

Overview

The EBI 11 series data loggers are
small and handy devices used to
measure and record temperature and/
or pressure. They are powered by two
lithium batteries and programmed from
a PC.

To program the data logger, you will need
a suitable interface (write/read device,
which can be supplied as an accessory)
along with the appropriate read/write
program on the PC (e. g. “Winlog.pro”,
also available as an accessory). The
interface is connected to the PC via a
universal serial bus (USB) port.

The EBI 11 series data loggers are
available in different finishes, suitable
for the various applications:

1 ................. ø 3 mm sensing pin, rigid and

sharp-ended

2 ................. ø 1.5 mm sensing pin,  exible

and  at-ended

3 ................. Pressure sensor

Présentation générale

Les enregistreurs de la série EBI 11
sont des petits appareils maniables de
mesure et d’enregistrement de la tem­pérature et/ou de la pression. Ils fonc­tionnent avec deux batteries au lithium
et sont programmés à l’aide d’un PC.

Pour la programmation des enregis­treurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée (dispositif de
lecture / écriture, disponible en option),
ainsi que d’un programme de lec­ture / écriture correspondant sur le PC
(comme « Winlog.pro », disponible en
option). L’interface est connectée au PC
via le port USB (Universal Serial Bus).

Les enregistreurs de la série EBI 11 sont
disponibles en di érents modèles adap­tés aux di érentes applications.

1 ................. Aiguille de sonde ø 3 mm,

rigide et pointue

2 ................. Aig uille de sonde ø 1,5 mm,

 exible et arrondie

3 ................. Capteur de pression

24

Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fach- und
umweltgerecht entsorgen.

Entsorgen Sie das Gerät kei­nesfalls über den Hausmüll,
sondern geben Sie es an den

Hersteller zurück.

Entsorgen Sie die Batterie an den
dafür vorgesehen Sammelstellen.

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6290 08/2011

5