Xylem EBI-100 User Manual [en, de, fr]
Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
Serie EBI 100
Serie EBI 100
2
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Inhaltsverzeichnis
Überblick ........................................... 4
Das Interface (Schreib-/Lesegerät) ........ 6
Sicherheitshinweise ......................... 8
Hinweise für Datenlogger mit
biegsamen Fühlern .............................. 10
Auspacken/Lieferumfang .............. 12
Datenlogger in Betrieb nehmen .... 14
Datenübertragungsmodus............. 14
Zwischenring austauschen ........... 18
Batterie austauschen ..................... 22
Was tun, wenn ... ............................ 28
Reinigung und Pfl ege ..................... 32
Kalibrierservice ..................................... 32
Entsorgung ...................................... 32
Technische Daten ........................... 34
Zulassungen .................................... 36
Konformitätserklärung
3
English Français
1340-6100 0709
Table of contents
Overview ............................................ 5
The Interface (write/read device) ............ 7
Safety Instructions ........................... 9
Tips for the data logger with fl exible
probe .................................................... 11
Unpacking/What is Included
in the Delivery ................................. 13
Operating the Data Logger ............ 15
Data Transfer Mode ........................ 15
Swapping Out the Spacer Ring .....19
Replacing the Battery .................... 23
What to Do, if... ............................... 29
Cleaning and Maintenance ............ 33
Calibration service ............................... 33
Disposal ........................................... 33
Technical Data ................................35
Approvals ........................................ 37
Declaration of Conformity
Sommaire
Vue d’ensemble ................................ 5
L’interface (dispositif
de lecture / écriture) ............................... 7
Consignes de sécurité ..................... 9
Consignes pour enregistreurs avec
sondes fl exibles ................................... 11
Déballage / Fourniture ................... 13
Mise en service des enregistreurs 15
Mode de transfert des données .... 15
Remplacement de l’anneau de
raccord ............................................ 19
Remplacement de la batterie ........ 23
Que faire, quand… ......................... 29
Nettoyage et entretien ................... 33
Service d’étalonnage ........................... 33
Elimination ...................................... 33
Caractéristiques techniques ......... 35
Homologations ...............................37
Déclaration de conformité
Serie EBI 100
4
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Überblick
Die Datenlogger der Serie EBI 100 sind
hochpräzise Mess- und Aufzeichnungsgeräte für die Temperatur und/oder den
Druck. Sie werden mit einer LithiumBatterie betrieben und mit Hilfe eines
PCs programmiert und ausgelesen.
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (als Zubehör lieferbar) benötigt sowie eine
entsprechende Auswerte-Software auf
dem PC (z. B. „Winlog.pro“, als Zubehör
lieferbar). Das Interface wird über den
Universal Serial Bus (USB) mit dem PC
verbunden.
Die Datenlogger der Serie EBI 100
sind für verschiedenen Anwendungen
in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich.
- Kanäle 1,2, oder 3
- Temperatur oder Temperatur/Druck
- Temperaturfühler Ausführungen
fl exibel oder starr
Ø 1,5, 3,0 oder 6,0 mm
Längen von 10 bis 500mm
Position radial oder axial
Ausführung spitz oder stumpf
- Drucksensor Anschluss
Standard
M10 Innengewinde für Schlauch-,
Flansch-, oder Glasadapter
Luer Lock
5
English Français
1340-6100 0709
Overview
EBI 10 series data loggers are small,
handy devices used to measure and
record temperature and/or pressure.
They are powered by a lithium battery
and programmed from a PC.
To program the data logger, you will need
a suitable interface (write/read device,
which can be supplied as an accessory)
along with the appropriate read/write
program on the PC (e. g. “Winlog.pro”,
also available as an accessory). The
interface is connected to the PC via a
universal serial bus (USB) port.
EBI 100 series data loggers are available
in a range of models to suit a variety of
uses:
- channels 1, 2, or 3
- temperature or temperature/pressure
- temperature control versions
fl exible or stiff
Ø 1.5, 3.0 or 6.0 mm
Lengths from 10 to 500 mm
Position radial or axial
Available with sharp or blunt point
- pressure sensor connection
Standard
M10 internal thread for hose, fl ange
or glass adapter
Luer lock
Vue d’ensemble
Les enregistreurs de la série EBI 100
sont des petits appareils maniables de
mesure et d’enregistrement de la température et/ou de la pression. Ils fonctionnent avec une batterie au lithium et
sont programmés à l’aide d’un PC.
Pour la programmation des enregistreurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée (dispositif de
lecture/écriture, disponible en option),
ainsi que d’un programme de lecture/
écriture correspondant sur le PC (comme « Winlog.pro », disponible en option).
L’interface est connectée au PC via le
port USB (Universal Serial Bus).
Les enregistreurs de la série EBI 100
sont disponibles en différents modèles
adaptés aux différentes applications.
- Canal 1, 2, ou 3
- Température ou température/pression
- Versions Sondes de température
souples ou rigides
Ø 1,5, 3,0 ou 6,0 mm
Longueurs de 10 à 500 mm
Position radiale ou axiale
Version pointue ou arrondie
- Raccordement Capteur de pression
Standard
Filetage interne M10 pour adaptateur
tuyau, bride ou verre
Verrouillage Luer Lock
Serie EBI 100
6
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Zum Programmieren der Datenlogger
und zum Auslesen der aufgezeichneten Daten werden sie in das Interface
gelegt.
Näheres zum Programmieren der
Datenlogger und zum Auslesen
der Daten entnehmen Sie bitte
der Gebrauchsanleitung Ihrer
Auswertesoftware.
Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/
Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald
und solange die Batterie Strom liefert.
Das Interface
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (als Zubehör lieferbar) benötigt. Dieses Interface
wird über den Universal Serial Bus (USB,
als Zubehör lieferbar) mit dem PC verbunden und von dort oder von einem
eigenen Netzteil (als Zubehör lieferbar)
mit Strom versorgt.
7
English Français
1340-6100 0709
These different models are inserted in
the interface and used for programming
the data loggers and extracting the recorded data.
For more information about how
to program the data logger and
to extract the data, please refer
to the user instructions for your
read/write program.
The data logger does not have an on/
off switch. It starts operating as soon as
it is supplied with power by the battery
and continues until the battery runs out
of power.
The Interface
To program the data logger you will need
a suitable interface (available as an accessory). This interface is connected to
the PC via the universal serial bus (USB),
with a special cable that can be supplied
as an accessory, and either powered
from there or from its own power supply
unit (which can also be supplied as an
accessory).
Les enregistreurs sont placés dans l’interface lors de leur programmation et de
la lecture des données enregistrées.
Pour plus de détails sur la programmation des enregistreurs
et sur la lecture des données,
veuillez vous référer à la notice
d’utilisation de votre programme
de lecture /écriture.
Les enregistreurs ne sont pas équipés
d’une touche Marche/Arrêt. Ils fonctionnent dès que, et aussi longtemps
qu’ils sont alimentés en courant par la
batterie.
L’interface
Pour la programmation des enregistreurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée. Cette interface
est raccordée au PC via le port USB
(Universal Serial Bus, disponible en option) et alimentée en courant à partir de
ce port ou via un adaptateur (disponible
en option).
Serie EBI 100
8
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Datenlogger nicht
in explosionsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen Sie die Datenlogger nicht
in eine Umgebung, die heißer ist als
150°C. Explosionsgefahr der LithiumBatterie!
Fassen Sie unmittelbar nach
einer Messung den Logger nicht mit
bloßen Händen an! Verbrennungsgefahr!
Benutzen Sie ausschließlich die von
ebro für diese Datenlogger erhältlichen Batterien. Nur diese haben die
erforderliche Hitzefestigkeit!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-Strahlung aus. Explosionsgefahr
der Lithium-Batterie!
Die Datenlogger senden Funksignale
im Frequenzbereich 2,4 GHz aus.
Hierdurch können andere technische
Geräte unter Umständen erheblich
gestört werden! Verwenden Sie die
Datenlogger daher nur in Bereichen,
in denen die Funkstrahlung keine
Gefahr darstellt!
Die Datenlogger sind derzeit nur für
den Einsatz in Europa zugelassen.
Zulassungen für verschiedene außereuropäische Staaten sind beantragt.
9
English Français
1340-6100 0709
Safety instructions
Do not use the data logger in areas in
which there is a danger of explosions.
Danger of death!
Do not introduce the data logger
into an environment that is hotter
than 150°C. The lithium battery may
explode!
Do not grasp the logger with bare
hands immediately after use! Danger
of burning !
You must only use the data logger
with batteries supplied by Ebro. These
are the only batteries that have adequate heat resistance!
Do not subject the device to any microwave radiation. The lithium battery
may explode!
Data loggers emit wireless signals in
the 2.4 GHz frequency range. These
may cause signifi cant interference to
other technical devices! For this reason, only use data loggers in areas
where these wireless emissions do
not represent a risk!
Data loggers are currently only approved for use in Europe. Approvals
for other, non-European states have
been applied for.
Consignes de sécurité
N’utilisez pas les enregistreurs dans
des endroits soumis à des risques
d’explosion. Danger de mort !
Ne placez pas les enregistreurs dans
un environnement dont la température
est supérieure à 150 °C. Risque d’explosion de la batterie au lithium !
Ne prenez pas l´enregistreur
dans vos mains immédiatement après
l´utilisation ! Danger de brûlure!
Utilisez exclusivement les batteries
livrées par Ebro pour ces enregistreurs. Seules ces batteries présentent
la résistance voulue à la chaleur !
Ne soumettez pas l’appareil à l’action
de micro-ondes. Risque d’explosion
de la batterie au lithium !
Les enregistreurs émettent des signaux
radio dans la plage de fréquences des
2,4 GHz. Il est possible que cela occasionne de sérieuses perturbations pour
d’autres équipements techniques !
Pour cette raison, veuillez n’utiliser les
enregistreurs que dans des endroits
où cette émission de signaux radio ne
représente pas de danger !
Les enregistreurs ne sont actuellement
homologués que pour une utilisation
en Europe. Des demandes d’homologation pour différents pays non européens sont en cours.
Serie EBI 100
10
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Hinweise für Datenlogger mit
biegsamen Fühlern
Biegen Sie den Fühler weder
in den ersten 10 mm am Ge-
häuse noch in den 50 mm an
der Fühlerspitze. Der Fühler könnte dadurch beschädigt werden.
Beim Biegen nahe dem Gehäuse ist
die mechanische Beanspruchung
durch die Gehäusekante zu groß.
In den 50 mm an der Spitze des Fühlers befi ndet sich der Sensor.
Benutzen Sie keine Zange zum Biegen. Halten Sie den Fühler beim
Biegen im unteren Bereich mit zwei
Fingern fest und biegen Sie ihn mit
der anderen Hand in die gewünschte
Position.
Der Biegeradius muss mindestens 10
Millimeter betragen. Kleinere Biegeradien führen zu Materialermüdung
und dadurch zum Fühlerbruch.
Lassen Sie Datenlogger, die sich in
einer Silikon-Schutzbox befi nden, in
der Schutzbox. Das Herausziehen und
das Einfädeln des biegsamen Fühlers
könnte diesen unnötig belasten und
eventuell beschädigen.
Um Datenlogger auszulesen oder zu
programmieren, die sich in einer Silikon-Schutzbox befi nden, ziehen Sie
nur das Unterteil der Schutzbox nach
unten ab. Nach dem Auslesen oder
Programmieren des Datenloggers
schließen Sie die Silikon-Schutzbox
wieder.
10mm
R>10
R<10
50mm
11
English Français
1340-6100 0709
Tips for the data logger with
fl exible probe
Do not bend these parts of
the probe: the fi rst 10 mm that
protrude from its housing, or
the last 50 mm at its tip. Bending it in
these areas could result in damage
to the probe. The edge of the housing will place too much mechanical
stress on the probe if you bend it too
close to the housing. The sensor is
located in the last 50 mm before the
tip of the probe.
Do not use pincers to bend the probe.
To bend the probe, hold its lower part
securely with two fi ngers and then
use your other hand to bend it into
the required position.
The radius of the bend must be at
least 10 mm. A smaller radius will
lead to material fatigue and cause the
probe to break.
Do not remove data loggers that are
supplied in a protective silicone box
from that box. Removing and manipulating the fl exible probe will cause it
unnecessary stress and might damage it.
To fetch data from, or to program,
data loggers that are supplied in a
protective silicone box, simply pull
down the lower part of this box. After
you have fetched data from, or programmed the data logger, close the
protective silicone box.
Consignes pour enregistreurs
avec sondes fl exibles
Ne pliez pas la sonde à moins de
10 mm de la base du boîtier ni à
moins de 50 mm de la pointe de
la sonde, faute de quoi vous risquez
d’endommager la sonde. Si la sonde
est recourbée trop près du boîtier, la
contrainte mécanique est trop élevée
à cause du bord du boîtier. Par ailleurs,
le capteur est situé à moins de 50 mm
de la pointe de la sonde.
N’utilisez pas de pince pour plier la
sonde. Pour plier la sonde, maintenezla fermement avec deux doigts dans sa
partie inférieure et amenez-la dans la
position souhaitée avec l’autre main.
Le rayon de courbure doit être d’au
moins 10 millimètres. Des rayons de
courbure inférieurs provoquent une
fatigue du matériel et, partant, une
rupture de la sonde.
Laissez dans leur boîte les enregistreurs qui se trouvent dans une boîte de
protection en silicone. Le fait de sortir la
sonde fl exible et de l’introduire quelque
part pourrait représenter une contrainte
inutile et endommager la sonde.
Si vous voulez lire les données des
enregistreurs qui se trouvent dans
une boîte de protection en silicone, ou
programmer les enregistreurs, il vous
suffi t de tirer vers le bas la partie inférieure de la boîte de protection Une
fois l’enregistreur lu et programmé,
vous pouvez refermer la boîte de
protection en silicone.
Serie EBI 100
12
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Auspacken/Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Geräteverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Überprüfen Sie außerdem,
ob der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.
Im Lieferumfang sind folgende Teile
enthalten:
– Datenlogger EBI 100
– diese Gebrauchsanleitung
– Kalibrierservicekarte (siehe Seite
32)
Daneben können in der Lieferung verschiedene Zubehörteile enthalten sein:
Beschreibung Bezeichnung
Programmierinterface EBI IF100/200/300
USB-Kabel
Netzteil für Interface AL 120
Programmiersoftware Winlog.x
Batteriewechsel-Set AL 103
Zwischenring-Set AL 105
Antenne AL 111/112
Silikon-Schutzbox AL 100/101
Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung haben, nehmen Sie bitte mit
uns Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten fi nden Sie auf der UmschlagRückseite.
Loading...