Universal Controller UR 12
(GB) Instructions |
1 |
(PL) Instrukcja obsługi |
13 |
(D) Bedienungsanleitung |
3 |
(CZ) Návod na obsluhu |
15 |
(F) Notice d’emploi |
5 |
(S) Bruksanvisning |
17 |
(E) Instrucciones para el uso |
7 |
(DK) Betjeningsvejledning |
19 |
(I) Istruzioni per l’uso |
9 |
(P) Manual de instruções |
21 |
(NL) Gebruiksaanwijzing |
11 |
(RUS) 23 |
|
(GB) Instructions for Universal remote control
to control almost all TV sets, satellite receivers, DVB-Set Top Boxes (STB), DVD players and recorders, CD players and other infrared-controllable devices.
1 Important – please read
The Vivanco UR is pre-programmed to control up to 12 devices, replacing damaged or lost original remote controls. It controls the basic functions of the devices for which
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
1 |
it has been set and is not designed to replace all the functions of the original remote controls. In order to be able to control your devices, you must set the remote control as described in the section "Code entry".
2 Inserting batteries
Open the battery compartment on the underside of the UR, see Fig.. Then insert 1 new CR 2032 lithium battery. Make sure that the polarity is correct: the "+" and "-" markings on the batteries and in the compartment must match. To check functionality, press the PWR button. If everything is correct the red lamp flickers when the button is pressed.
Lithium Battery:
Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
3 Code entry
The correct control codes can be set via direct code entry or automatic code search.
Direct code entry
Using the enclosed code list, note the possible codes for the device and the brand. To set your TV set, proceed as follows:
1.Using the enclosed code list, find the codes to control your brand of television (TV). It is possible that there are several suitable codes and you should find out the most suitable.
2.Switch on a program on your TV.
3.Press the SET button, hold it down and at the same time press a device button, e.g. TV*), until the red lamp comes on.
4.Then enter one of selected three-digit codes.
5.When the first and second number buttons are pressed the lamp goes out briefly; when the third is pressed it stays out.
6.Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as described in steps 1 to 5 for other devices. If it is not okay, try another code for
the same brand.
The letters on the device buttons TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*), VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*), AUX1/AUX2*) are for your orientation only. You can set each type of device under any of the buttons.
If you do not find a suitable code for a device, look for it using the code search.
*): All keys of the device can be assigned twice so that 12 different devices can be controlled altogether. If you press a key once according to these instructions you can enter a device code for the first assignment or control the first device. If you press a device key twice within 2 seconds you can set the key for a second device, or control a second device via the key.
Code search
To control e.g. a TV:
1.Switch on a program on your TV (on the TV itself or with the original remote control).
2.Press the SET button, hold it down and at the same time press a device button, e.g. TV*), until the red lamp comes on.
3.Then press the SET button again briefly, the lamp starts to blink.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
2 |
4.Press the PWR button approx. every 2 seconds.
5.When the TV switches itself off, briefly press the device button (TV*)) to store the code found.
6.The lamp goes out and the search is ended.
7.Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as described in steps 1 to 6 for other devices. If it is not okay, continue searching as described in 1 to 6.
Automatic code search
To control e.g. a TV:
1.Switch on a program on your TV (on the TV itself or with the original remote control).
2.Press the device button with which you want to control a device, e.g. TV*).
3.Then press the SET button for approx. 5 seconds until the red lamp comes on.
4.Release the SET button and point the UR at the device to be controlled. The UR
.then begins to emit a test signal about every 2 seconds.
5.When the TV switches itself off, briefly press the SET button to store the code found.
6.The lamp goes out and the search is ended.
7.Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as described in steps 1 to 6 for other devices. If it is not okay, continue searching as described in 1 to 6.
4 Controlling devices
To control a specific device, first press a device button, e.g. TV*) to control the TV set and then the required function buttons.
Volume control
With some devices that have no volume control, such as video recorders, DVD players, etc. you can control the volume of the TV without having to press the TV button first (Punch Through).
(D) Bedienungsanleitung Universalfernbedienung
zur Steuerung fast aller Fernsehgeräte, Satreceiver, DVD Player und Recorder, DVBSet Top Boxen (STB), CD Player und anderer infrarotsteuerbarer Geräte.
1 Wichtig – Bitte lesen
Die Vivanco UR .ist vorprogrammiert für die Steuerung von bis zu 12 Geräten, um beschädigte oder verlorene Originalfernbedienungen zu ersetzen. Sie steuert die Grundfunktionen der Geräte für die sie eingestellt wurde und wurde nicht dafür entwickelt, alle Funktionen der Originalfernbedienungen zu ersetzen. Sie müssen die Fernbedienung wie im Abschnitt “Kodeeingabe” beschrieben einstellen, damit sie Ihre Geräte steuern kann.
2 Batterien einsetzen
Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der UR, s. Fig. und setzen Sie eine neue CR 2032 Lithium-Batterie ein. Bitte überprüfen Sie die richtige Polarität: die „+“ und „-„ Markierungen der Batterien und des Faches müssen übereinstimmen. Drücken Sie zur Überprüfung der korrekten Funktion die PWR-Taste. Wenn alles korrekt ist, flackert die rote Lampe beim Drücken.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
3 |
Lithiumbatterie:
VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie! Batterie nur mit einem vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen. Entsorgung muß nach Anweisungen des Herstellers erfolgen.
3 Kodeeingabe
Korrekte Steuerkodes können über die direkte Kodeeingabe eingestellt oder über die Automatische Kodesuche gefunden werden.
Direkte Kodeeingabe
Bitte notieren Sie sich anhand der beigefügten Kodeliste, die zu Gerät und Marke infrage kommenden Kodes.
Um Ihr Fernsehgerät einzustellen gehen Sie wie folgt vor:
1.Suchen Sie aus der beigefügten Kodeliste die Kodes zur Steuerung der Fernseher (TV) Ihrer Marke heraus. Möglicherweise passen mehrere Kodes und Sie sollten den am besten passenden herausfinden.
2.Schalten Sie ein Programm Ihres Fernsehers ein.
3.Drücken Sie die SET-Taste, halten sie sie gedrückt und drücken gleichzeitig eine Gerätetaste, z.B. TV*), bis die rote Lampe angeht.
4.Dann einen der ausgesuchten dreistelligen Kodes eingeben.
5.Beim Drücken der ersten und zweiten Zifferntaste verlöscht die Lampe kurz bei der dritten geht sie aus.
6.Probieren Sie die Funktion. Wenn ok stellen Sie die Fernbedienung entsprechend 1. bis 5. zur Steuerung weiterer Geräte ein. Wenn nicht ok, versuchen Sie einen anderen Kode derselben Marke.
Die Tastenbeschriftungen der Gerätetasten TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*), VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) dienen nur zur Orientierung, Sie können unter jeder Taste jede Geräteart einstellen.
Falls Sie für ein Gerät keinen passenden Kode finden, suchen Sie ihn über die. Kodesuche.
*): Alle Gerätetasten lassen sich doppelt belegen, sodass insgesamt 12 verschiedene Geräte steuerbar sind. Wenn Sie eine Taste einmal gemäß dieser Anleitung drücken, können Sie einen Gerätekode für die erste Belegung eingeben, bzw. das erste Gerät steuern. Wenn Sie eine Gerätetaste innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken, können Sie die Taste für ein zweites Gerät einstellen, bzw. mit der Taste ein zweites Gerät steuern.
Kodesuche
Um z.B. einen Fernseher steuern zu können:
1.Schalten Sie ein Programm Ihres Fernsehers ein (am Fernsehgerät oder mit der Originalfernbedienung).
2.Drücken Sie die SET-Taste, halten sie sie gedrückt und drücken gleichzeitig eine Gerätetaste, z.B. TV*), bis die rote Lampe angeht.
3.Dann drücken Sie die SET-Taste noch einmal kurz, dann blinkt die Lampe.
4.Drücken Sie die PWR-Taste ca. alle 2 Sekunden.
5.Wenn Ihr Fernseher sich ausschaltet, drücken Sie kurz darauf die Gerätetaste (TV*)), um den gefundenen Kode abzuspeichern..
6.Die Lampe geht aus und die Suche ist beendet.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
4 |
7.Probieren Sie die Funktion. Wenn ok stellen Sie die Fernbedienung entsprechend 1. bis 6. zur Steuerung weiterer Geräte ein. Drücken Sie dann anstelle von TV*) eine andere Gerätetaste. Wenn nicht ok, suchen Sie weiter entsprechend 1 bis 6.
Automatische Kodesuche
Um z.B. einen Fernseher steuern zu können:
1.Schalten Sie ein Programm Ihres Fernsehers ein (am Fernsehgerät oder mit der Originalfernbedienung).
2.Drücken Sie die Gerätetaste mit der Sie ein Geräte steuern möchten, z.B. TV*).
3.Dann drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die SET-Taste bis die rote Lampe angeht.
4.Lassen Sie die SET-Taste los und zielen Sie mit der UR auf Ihr zusteuerndes Gerät. Die UR sendet dann etwa alle 2 Sekunden ein Testsignal.
5.Wenn Ihr Fernseher sich ausschaltet, drücken Sie kurz auf SET um den gefundenen Kode abzuspeichern.
6.Die Lampe geht aus und die Suche ist beendet.
7.Probieren Sie die Funktion. Wenn ok stellen Sie die Fernbedienung entsprechend 1. bis 6. zur Steuerung weiterer Geräte ein. Drücken Sie dann anstelle von TV*) eine andere Gerätetaste. Wenn nicht ok, suchen Sie weiter entsprechend 1 bis 6.
4 Gerätesteuerung
Um ein spezielles Geräte zusteuern, drücken Sie zunächst eine Gerätetaste, z.B. TV zur Fernsehgerätesteuerung und danach die gewünschten Funktionstasten.
Lautstärkesteuerung
Bei bestimmten Geräten ohne Lautstärkesteuerung, Videorecorder, DVD usw., können Sie die Lautstärke des Fernsehgerätes steuern, ohne dass Sie zuvor die TVTaste drücken müssen. (Punch Through).
(F) Télécommande universelle - Notice d’emploi
permet de commander la presque totalité des téléviseurs, récepteurs satellite, lecteurs et enregistreurs DVD, lecteurs CD et autres appareils pouvant être commandés par infrarouge.
1 À lire impérativement
Préprogrammée pour commander jusqu’à 12 appareils, la Vivanco UR est destinée à remplacer des télécommandes d’origine endommagées ou égarées. Si elle commande les fonctions de base des appareils pour lesquels elle a été réglée, elle n’est cependant pas conçue pour suppléer à toutes les fonctions des télécommandes d’origine. Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler auparavant la télécommande de la manière décrite dans la section « Entrée des codes ».
2 Mise en place des piles
Ouvrez le compartiment des piles, au dos de l’UR, en poussant légèrement le verrouillage du couvercle vers le haut, puis placez dans le compartiment 1 pile CR 2032. Veillez à respecter la polarité, c’est-à-dire à faire coïncider les marques « + » et « - » figurant sur les piles avec celles indiquées dans le compartiment. Pour vérifier le bon fonctionnement de la télécommande, appuyez sur la touche PWR. Si tout est correct, le voyant rouge clignote lorsque vous appuyez sur la touche.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
5 |
Batterie au lithium:
Attention: Danger d’explosion si la batterie est incorrectement remplacée. Ne remplacez la batterie qu’avec le même modèle, ou avec un modèle recommandé par le constructeur. Traitez les batteries usagées selon les instructions du fabricant, ou selon les normes écologiques en viguer.
3 Entrée des codes
Les codes de commande corrects peuvent être, soit entrés directement, soit trouvés au moyen de la recherche automatique de code.
Entrée directe de code
Veuillez noter dans la liste de codes ci-jointe ceux qui peuvent correspondre à la marque et au type de votre appareil.
Pour régler votre téléviseur, veuillez procéder comme suit :
1.Recherchez dans la liste de codes ci-jointe ceux qui permettent de commander les téléviseurs (TV) de la marque du vôtre. ll est possible que plusieurs codes correspondent. Cherchez alors celui qui est le mieux adapté
2.Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque.
3.Appuyez sur la touche SET en la maintenant enfoncée et appuyez simultanément sur une touche appareil, TV*) par exemple, jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume.
4.Entrez ensuite l’un des codes à trois chiffres que vous avez sélectionnés.
5.Quand vous appuyez sur la première et la deuxième touche numériques, le voyant s’éteint brièvement, puis il s’éteint complètement lorsque vous tapez le troisième chiffre.
6.Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme indiqué aux paragraphes 1 à 5. Sinon, essayez un autre des codes correspondant à la marque.
Les indications figurant sur les touches TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*) et VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) ne constituent qu’une orientation. Chacune de ces touches vous permet en effet de régler tous types d’appareils.
Si vous ne trouvez aucun code adéquat pour un appareil donné, recherchez-en un par la fonction de recherche de code.
*): Toutes les touches d’appareil sont à double affectation, de sorte que 12 appareils différents peuvent être commandés. Si vous appuyez sur une touche une fois d’après ces instructions, vous pouvez entrer un code d’appareil pour la première occupation ou commander le premier appareil. Si vous appuyez sur une touche d’appareil deux fois en une seconde, vous pouvez régler la touche pour un deuxième appareil ou commander un deuxième appareil avec la touche.
Recherche de code
Pour pouvoir commander un téléviseur :
1.Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque (directement sur le téléviseur ou via la télécommande d’origine).
2.Appuyez sur la touche SET en la maintenant enfoncée et appuyez simultanément sur une touche appareil, TV*) par exemple, jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume.
3.Appuyez de nouveau brièvement sur la touche SET, le voyant clignote.
4.Appuyez toutes les 2 secondes environ sur la touche PWR.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
6 |
5.Si votre téléviseur s’éteint, appuyez quelques instants plus tard sur la touche appareil (TV*)), afin de mémoriser le code trouvé.
6.Le voyant s’éteint et la recherche est alors terminée.
7.Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si la commande ne fonctionne pas, continuez votre recherche comme indiqué aux paragraphes 1 à 6.
Recherche de code automatique
Pour pouvoir commander un téléviseur :
1.Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque (directement sur le téléviseur ou via la télécommande d’origine).
2.Appuyez sur la touche appareil avec laquelle vous souhaitez commander un appareil, par exemple TV*).
3.Appuyez ensuite durant 5 secondes environ sur la touche SET jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume.
4.Relâchez la touche SET et dirigez l’UR sur l’appareil à commander. L’UR envoie alors toutes les 2 secondes environ un signal d’essai.
5.Si votre téléviseur s’éteint, appuyez brièvement sur SET afin de mémoriser le code trouvé.
6.Le voyant s’éteint et la recherche est alors terminée.
7.Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si la commande ne fonctionne pas, continuez votre recherche comme indiqué aux paragraphes 1 à 6.
4 Commande des appareils
Pour commander un appareil déterminé, appuyez d’abord sur une touche appareil, par exemple TV si vous désirez commander un téléviseur, puis sur les touches de fonction désirées.
Réglage du volume
Pour certains appareils ne possédant pas de réglage de volume : magnétoscopes, lecteurs DVD, etc., vous pouvez commander le volume du téléviseur sans être obligé d’appuyer auparavant sur la touche TV. (Punch Through).
(E) Instrucciones para el usoTelemando universal
Para controlar casi cualquier tipo de televisores, receptores SAT, reproductores y grabadores DVD, reproductores CD y otros dispositivos mandables vía infrarrojos.
1 ¡Importante! – ¡Léalo!
El UR de Vivanco está preprogramado para controlar hasta 12 dispositivos, a fin de sustituir telemandos dañados u originales. Este telemando controla las funciones básicas de los dispositivos respectivamente ajustados. El telemando está desarrollado para sustituir todas las funciones proporcionadas por los telemandos originales. Para controlar los dispositivos respectivos, debe ajustar el telemando según descrito en el capítulo “Introducción de código".
2 Colocación de pilas
Abra el compartimiento de pilas situado en la parte inferior del UR presionando hacia arriba ligeramente el mecanismo de bloqueo de la tapa del compartimento y coloque 1 nuevas pilas lithium tipo CR 2032. Compruebe la polaridad correcta observando las
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
7 |
marcas „+“ y „-„ de las pilas: Las marcas + / - deben coincidir correctamente con las indicadas en el compartimento. Para verificar el correcto funcionamiento, presione la tecla PWR. En caso de que todo esté correcto, el LED rojo da luz intermitente
Bateria de Lithiun:
Precaución: Peligro de explosión si la batería es reemplacada incorrectamente. Reemplace solamente con la misma clase de batería, o una equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
3 Introducción del código
Los códigos de mando correctos pueden ser ajustados a través de la introducción directa de código o a través de la búsqueda de código automática.
Introducción directa del código
Apúntese mediante la lista de códigos anejada aquellos códigos que pueden ser válidos para el aparato y la marca.
Para ajustar su televisor debe proceder de la manera siguiente:
1.Busque, en la lista de códigos anejada, los códigos válidos para mandar los televisores (TV) de su marca. Como puede que haya varios códigos válidos, usted debería averiguar el código más adecuado.
2.Apague el programa respectivo de su TV
3.Presione la tecla SET, manténgala presionada y presione a la vez una tecla de aparato, p.ej. TV*), hasta que se ilumine la lámpara roja.
4.Entonces debe introducir uno de los códigos elegidos de tres dígitos.
5.Si presiona la primera y la segunda tecla de número, la lámpara se apaga brevemente; si presiona la tercera, la lámpara se apaga definitivamente.
6.Controle el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según indicado bajo los pasos 1 hasta 5 para controlar otros aparatos con ello. En el caso de que el funcionamiento no sea correcto, debe probar otro código de la misma marca.
Las denominaciones de las teclas TV1/TV2*), SAT1/SAT2*), DVB1/DVB2*) DVD1/DVD2*), VCR1/VCR2*), AUX1/AUX2*) sólo sirven de orientación. Puede ajustar cualquier tipo de aparato bajo cualquier tecla.
En el caso de que no encuentre un código adecuado para un aparato, puede averiguarlo mediante la búsqueda de código.
*): Todas las teclas de la unidad pueden ser ocupadas doblemente, de modo que sea posible manejar un total de 12 unidades diferentes. Si Ud. pulsa una vez una tecla de acuerdo con estas instrucciones, Ud. puede introducir un código de la unidad para la primera ocupación o manejar la primera unidad. Si Ud. pulsa una tecla de unidad dos veces seguidas (con el intervalo de un segundo), Ud. puede configurar la tecla para una segunda unidad o manejar mediante dicha tecla una segunda unidad.
Búsqueda de código
Para poder mandar un televisor:
1.Active un programa de su televisor (en el televisor o mediante el telemando original).
2.Presione la tecla SET, manténgala presionada y presione a la vez una tecla de aparato, p.ej. TV*), hasta se ilumine la lámpara roja.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, |
|
E-Mail: hotline@vivanco.de |
8 |
Loading...