VIVANCO FSS 31000W User Manual

FSS 31000W

		Page
		Seite
D	Bedienungsanleitung	4
GB	Operating instructions	5
F	Mode d’emploi	6
E	Manual de Instrucciones	7
I	Istruzioni per l’uso	8
NL	Gebruiksaanwijzing	9
PL	Instrukcja obsługi	10
P	Manual de instruções	11
DK	Betjeningsvejledning	12
S	Bruksanvisning	13
FIN	Käyttöohjeet	14
RUS	Руководство по эксплуатации	15
GR	Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης	16
TR	Kullanım talimatı	17
CZ	Návod k obsluze	18
SK	Použitie	19
H	Használati útmutató	20

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany Fax [phone] / 231 - 160 www.vivanco.com

1

2

3

4

5

6

8 9

10

7

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank das Sie sich für den Kauf des FSS 31000W Funkschalter Sets entschieden haben.

Lesen Sie die folgenden Hinweise genau durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

1. Funktionsweise

Das Set besteht aus 1 Funk - Fernbedienung (1) und 3 Funk – Steckdosenempfängern (9). Um Geräte mit diesem Funkschalterset schalten zu können, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Nehmen Sie die Funk – Fernbedienung (1) zur Hand und schieben Sie den Deckel (6) des Batteriefachs (5) nach unten.

2.Stellen Sie einen oder mehrere der DIP-Schalter (4) 1 bis 5 zur Einstellung des Hauscodes auf “ON”.

3.Nehmen Sie einen Funk – Steckdosenempfänger (9) zur Hand und öffnen Sie die Klappe (10) auf der Rückseite mit Hilfe eines Schraubendrehers.

4.Stellen Sie nun den gleichen Hauscode wie bereits bei der Funk – Fernbedienung ein.

5.Den Gerätecode des jeweiligen Funk – Steckdosenempfängers (9) bitte mit den DIP-Schaltern A bis D, die A bis D auf der Fernbedienung (1) entsprechen, eingestellt. Stellen Sie einen der 4 Schalter auf “ON”.

6.Schließen Sie die Klappe (10) auf der Rückseite des Empfängers (9).

7.Stecken Sie den Empfänger (9) in eine Steckdose.

8.Stecken Sie Ihren Beleuchtungskörper in die Steckdose des Empfängers (7).

9.Wiederholen Sie den Vorgang 3 – 8 für alle weiteren Empfänger (9), die Sie benutzen möchten. Achten Sie dabei darauf, dass der Gerätecode (DIP A bis D) bei jedem Empfänger (9) ein anderer sein muss.

10.Das FSS 31000W ist nun einsatzbereit.

2. Sicherheitshinweise

-Die maximale Schaltleistung von 1000 Watt je Steckdose nicht überschreiten.

-Nur in zugelassene Steckdosen verwenden. Nicht in Verlängerungsschnüre stecken.

-Auf keinen Fall mehrere Empfänger aufeinander stecken.

-Keine Gerate anschließen, deren unbeaufsichtigtes Einschalten Brände oder andere Schäden verursachen könnte (z.B. Bügeleisen).

-Keine Nadeln oder sonstige metallische Gegenstande in die Netzsteckdose stecken.

-Feuchtigkeit, extreme Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen vermeiden.

-Nur in geschützten Räumen, nicht im Freien verwenden.

-Umgebungstemperatur 0°C bis 35°C nicht über bzw. unterschreiten.

-Gerät nicht öffnen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Bei unsachgemäßem Zusammenbau besteht die Gefahr von Stromschlag, Kurzschluss oder Brand.

-Reinigen Sie den FSS 31000W nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuerund Losungsmittel verwenden, nicht in Wasser tauchen. Vor Widergebrauch Produkt trocknen.

-Das FSS 31000W darf nicht für Geräte mit Motorkondensator benutzt werden, wie z.B. Kühlschrank usw.

-Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht.

3. Fehlerbehebung

Sollte das FSS 31000W einmal nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

Pilotlicht im Handsender leuchtet nicht beim drücken einer Gerätetaste

-Prüfen, ob die Batterie richtig gepolt eingelegt ist.

-Prüfen, ob die Batterie guten Kontakt mit den Klemmen hat, evtl. andrücken.

-Batteriezustand prüfen und ggf. erneuern.

Sendekontrolle leuchtet, keine Reaktion	- Prüfen, ob der Verbraucher eingeschaltet ist.
beim Verbraucher	- Prüfen, ob der Gerätecode des Empfängers mit der
	gedrückten Taste übereinstimmt.
	- Durch Annähern feststellen, ob die Reichweite
	ausreichend für den gewünschten Standort ist.
Reichweite zu gering	- Für eine hohe Reichweite möglichst für ein freies
	Bedienfeld sorgen.
	- Ist die Reichweite nur zeitweise sehr gering, so kann der Grund
	hierfür an einem parallel betriebenen Sender mit ähnlicher
	Frequenz liegen (z.B. Funkkopfhörer, Funklautsprecher, etc.).

4. Garantieerklärung

Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Verarbeitung und Material. Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Als Nachweis ist der Original-Verkaufsbeleg beizufügen. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind normaler Verschleiß, Veränderungen, Überarbeitungen, Beschädigungen aufgrund von Unachtsamkeit bzw. unsachgemäßer Handhabung, Fremdeinwirkung, Anwendungsbereiche, für die das Produkt nicht ausgelegt ist oder komplett oder teilweise demontierte Produkte.

5. Technische Daten	Reichweite:	bis ca. 25m
	Batterie:	12Volt, Alkaline, Typ CN23A, EL12, VR22
		oder MN21
	Übertragungsfrequenz:	433,92MHz
Funk – Steckdosenempfänger	Netzspannung:	230V~, 4,35A, 1000W
	Schaltleistung:	max.1000W
	Stromverbrauch:	< 5 W

4

GB	Instruction Manual
	Thank you for purchasing the wireless switch set FSS 31000W.
	Before using the device please read the following instructions carefully in order to protect youself and
	to avoid damages caused to your device.

1. Mode of Operation

This set comprises 1 wireless remote control (1) and 3 wireless power outlet receivers (3). To be able to switch devices by use of this wireless switch set, please proceed as follows:

1.Please take your wireless remote control (1) and open the cap (6) of the battery compartment (5).

2.Switch one or more of the DIP switches (4) 1 to 5 into “ON” position to adjust the house code.

3.Take one wireless power outlet receiver (9) and open the flap (10) on the backside by use of a screw driver.

4.Now, please adjust the same house code as used with your wireless remote control.

5.The device code of the respective wireless power outlet receiver (9) is adjusted by use of the DIP switches A to D, which comply with A to D on the remote control (1). Switch one of the 4 switches to “ON”.

6.Now, close the flap (10) on the backside of the receiver (9).

7.Put the receiver (9) into the power outlet.

8.Put your lamp into the power outlet of the receiver (7).

9.Repeat the process 3 – 8 for all further receivers (9) you would like to use. Please mind that the device code (DIP A to D) must be different for each receiver (9).

10.Now, the FSS 31000W is ready for use.

2. Safety Instructions

-The maximum switching capacity of 1000 Watt per outlet must not be exceeded.

-For use in approved power outlets only. Do not use the device with extension cords.

-Never use more than one receiver in a row.

-Do not connect devices which could inflame other objects or cause any other damages if switched on unsupervised (e.g. electric iron).

-Do not put needles or any other metal objects into the mains socket.

-Avoid humidity, extreme temperatures, vibrations and shocks.

-To be used in protected rooms only, not for outdoor use.

-Ambient temperature 0°C to 35°C must not be exceeded or fallen short of.

-Do not open the device. Repairs are only to be carried out by specialists only. If inappropriately installed, there is risk of electric shock, short-circuit or fire.

-Only clean the FSS 31000W with a soft, slightly wet cloth. Do not use any scrubbing agents and solvents, do not submerge. Dry before reusing the device.

-The FSS 31000W must not be used for devices with motor capacitor such as refrigerators etc.

-Please dispose old batteries in an environmentally friendly way.

3. Troubleshooting

If the FSS 31000W should not function properly, please check the following:

Pilot lamp in the hand transmitter does not light when pressing a device button

-Check if battery correctly inserted (polarisation).

-Check if contact between battery and clamps is faultless, if necessary press against it.

-Check battery condition and renew if necessary.

Transmission control lights up,	- Check if load is switched on.
no reaction with loads	- Check if device code of receiver complies with the button pressed.
	gedrückten Taste übereinstimmt.
	- Approach and check if operating distance is sufficient for desired
	location.
Distance to low	- For long distances ensure that operating field is free of obstacles.
	- If the distance is only temporarily restricted this might be caused
	by another transmittor which is simultaneously operated with a
	similar frequency (e.g. wireless headphones, speakers, etc.).

4. Warranty

Manufacturer warranty for this product is limited to 2 years and to material and accuracy of processing only. Repairs under warranty may only be performed by authorised service departments. The original receipt must be included as proof of purchase. Excluded by this warranty are normal wear, modifications, revisions, damages due to inadvertance and/or inappropriate use, third-party influence, application fields the product is not designed for or completely or partially disassembled products.

5. Technical Data	Coverage:	up to 25m
	Battery:	12Volt, alkaline, type CN23A, EL12,
		VR22 or MN21
	Transmission frequency:	433.92MHz
Wireless power outlet receiver	Mains voltage:	230V~, 4,35A, 1000W
	Switching capacity:	max.1000W
	Power consumption:	< 5 W

5

FMode d’Emploi

Merci beaucoup d’avoir choisis d’acheter le set de commutateurs radio FSS 31000W.

Veuillez lire précisément les indications suivantes, avant de mettre votre appareil en service. De cette manière, vous vous protégez et évitez d’endommager votre appareil.

1. Mode de fonctionnement

Le set se compose de 1 commande à distance radio (1) et 3 récepteurs de prise radio (3). Pour pouvoir enclencher des appareils avec cette série de commutateur radio, veuillez s'il vous plaît procéder comme suit :

1.Prenez la command à distance radio(1) en main et poussez le couvercle(6) du boîtier à batteries (5) vers le bas.

2.Placez un ou plusieurs des Interrupteur-DIP (4)1 à 5 sur “ON” pour le réglage du code maison

3.Prenez un des récepteurs de prise électrique radio (9) en main et ouvrez le couvercle (10) sur l'arrière à l'aide d'un tournevis

4.Réglez-le avec le même code maison que vous avez utilisé précédemment pour la commande à distance radio

5.Réglez le code d'appareillage des récepteurs de prises radio respectifs avec les interrupteurs-DIP A à D, correspondant aux touches A à D sur la télécommande.

6.Fermez le couvercle (10) sur le dos du récepteur (9).

7.Introduisez le récepteur (9) dans une prise.

8.Introduisez votre lampe/luminaire dans la prise du récepteur (7).

9.Répétez le processus du point 3 à 8 pour tous les autres récepteurs (9) que vous voudrez utiliser. Veillez à ce que le code d'appareillage (DIP A - D) soit différent pour chaque récepteur (9).

10.Le FSS 31000W est maintenant opérationnel.

2. Indications de sécurité

-Ne pas dépasser la performance de distribution maximale de 1000 watts par prise

-À n’utiliser que dans des prises agréées. Ne pas mettre dans des cordes de prolongation.

-En aucun cas mettre plusieurs récepteurs l’un sur l’autre.

-Ne pas brancher des appareils qui, sans surveillance, seraient susceptibles de provoquer des incendies ou autres dégâts. (ex. fer à repasser)

-Ne pas introduire d'aiguilles ou autres objets métalliques dans la prise de réseau électrique. Éviter l’humidité, les températures extrêmes, vibrations et secousses.

-À n’utiliser que dans des locaux protégés, à ne pas utiliser en plein air.

-Température ambiante 0°C bis 35°C à ne pas surpasser ou descendre en dessous.

-Ne pas ouvrir l'appareil. Des réparations ne peuvent être entreprises que par un spécialiste. Par un assemblage inadéquat, le danger d'un coup d'électrique, d'un court-circuit ou de feu existe.

-Nettoyez le FSS31000W uniquement avec un chiffon doux et légèrement humide. Ne pas utiliser de produits solvant ou frottant, ne pas tromper dans l’eau. Sécher le produit avant sa réutilisation.

-Le FSS 31000W ne doit pas être utilisé avec des moteurs à condensation, comme par exemple les réfrigérateurs etc..

-Veuillez vous débarrasser des batteries usagées de façon écologique.

3. Mesure corrective

Au cas ou le FSS 31000W ne fonctionnerait pas une fois, veuillez vérifier les points suivants:

La lumière pilote dans l'émetteur manuel ne brille pas lorsque vous poussez un bouton de l'appareil

La lumière pilote dans l'émetteur manuel ne brille pas, pas de réaction de l'appareil consommateur

-Vérifiez si les batteries sont placées sous la bonne polarité

-Examinez éventuellement, si la batterie a un bon contact et enfoncer légèrement.

-Vérifier le bon état de la batterie et éventuellement la renouveler.

-Vérifier si le consommateur est branché

-Vérifiez si le code d'appareillage du récepteur correspond au bouton appuyé.

-Constater par rapprochement si la distance pour l'emplacement souhaité est suffisant

Distance de portée trop insuffisante	- Pour une portée élevée, veuillez vous assurer le plus possible
	d'un champ de contrôle libre
	- Si la distance de portée est occasionnellement très faible, la raison
	peut être due à un émetteur fonctionnant parallèlement avec une
	fréquence semblable (p. ex. Écouteur de radio, haut-parleurs radio, etc.).

4. Garantie

Le fabricant accorde une garantie de 2 ans sur un traitement et matériel de ce produit. Des réparations de garantie peuvent être mises en œuvre uniquement par un service clients autorisé. Comme preuve la facture originale doit être jointe. Exclu de cette garantie sont, l'usure normale, modifications, des révisions, dégâts sur base d'inattention et/ou manipulation inadéquate, effet étranger, champs d'application, pour lesquels le produit n'est pas prévu ou pour des produits en partie ou complètement démontés.

5. Données techniques	Portée:	jusqu’à 25m
	Batterie:	12Volt, Alcaline, Typ CN23A, EL12,
		VR22 ou MN21
	Fréquence de transmission:	433,92MHz
Récepteur de prise électrique radio	Tension secteur:	230V~, 4,35A, 1000W
	Performance de distribution:	max.1000W
	Consommation électrique:	< 5 W

6