VIVANCO 8 IN 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL User Manual

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

(GB) Instructions	1
(D) Bedienungsanleitung	3
(F) Notice d’emploi	6
(E) Instrucciones para el uso	9
(I) Istruzioni per l’uso	11
(NL) Gebruiksaanwijzing	14
(PL) Instrukcja obsługi	16
(CZ) Návod k obsluze	19
(P) Manual de instruções	21
(DK) Betjeningsvejledning	24
(S) Bruksanvisning	26

(RUS) 28

(GR)

31

(GB) Instructions

VIVANCO UR 810 remote control for almost all TV, audio, video and other infrared-controllable appliances

Inserting the batteries

Open the battery flap on the back of the remote control, press the flap lightly downwards, then insert 2 alkaline AAA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. – Always use undamaged batteries.

Adapting to appliances

In order to control your appliances you must adapt or set the remote control to them. There are three ways of doing so: direct control code entry, code search or learn.

If your UR 810 does not understand you, it blinks several times and you can then repeat the entry. Each understood entry is confirmed by an appliance button blinking once briefly.

Direct control code entry using the

enclosed list

Example: setting to control a Panasonic television set:

1.The enclosed list gives, for example, the Panasonic Code 153.

Please make sure you have selected the correct list for television sets (TV).

2.To prepare code entry, press the SET button, keep it pressend and then press the required appliance button, e.g. TV, additionally until the lamp (LED) inside lights constantly.

3.Then press the number buttons (e.g. 1 5 3) in sequence.

4.Once the numbers have been entered the button lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance.

5.Finally, test the control code setting by trying to control (in this example) your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below).

6.To set the remote control for other appliances, proceed in the same way. Instead of the TV appliance button, press another button e.g. VCR, DVB (SAT, DECODER), DVD).

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

1

	UR 810	UNIVERSAL CONTROLLER
Manual code search	you ended	the search too late, continue to

1.Switch on the appliance to be search using the Manual Code Search (see

	controlled. Program is running.								above).
	2.	To prepare code search, press the							5.	Finally, test the control code setting
	SET button, keep it pressed and then press the								by trying to control, for example, your DVD
	required appliance button, e.g. TV, additionally								appliance. If it does not work correctly, please
	until the lamp (LED) lights constantly.								try the code search again. The code search
	3.	Then point the remote control at the							then begins with the next code in the
	appliance to be controlled.								sequence. - Remember to switch your
	4.	Briefly	press		the	ON/OFF			appliance, e.g. DVD, back on again if you wish
									to continue searching.
	(appliance on/off) button once. The lamp (LED)
	blinks. – Except when searching for a TV code								Code identification
	you can also briefly press the yellow > (Play)								You can read off the 3-digit codes you have set
	button and use the Play function to search.								at any time:
	Make sure that a tape, a DVD or a CD is								1.	Press the appliance button of the
	inserted in the tape deck, player or recorder.								appliance which code you want to read off, e.g.
	5.	Press	the	ON/OFF		(appliance			TV.
									2.	Press the SET button and	1,2,3,
	on/off) or Play button repeatedly, approx. every
									depending on the part of the code you want to
	1,5 seconds, until the appliance, e.g. your DVD
									read off. For example, if you press SET+1 after
	player,	reacts. - If you notice the reaction of
									TV	and the code 156 (in this example) has
	your appliance too late and the next code has
									been set, the lamp blinks once after SET+1 is
	already	been emitted		you can		go	back	by
									released to show that the hundred figure is 1.
	pressing SET and then ON/OFF or Play again.
									All you have to do is count. The ten figure is
	If your	appliance	has	switched		itself	off	you
									indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks
	must switch it back			on	again,	e.g. on		the
									5 times for the 5 in 156. The one figure is
	appliance or with the original remote control, to
									indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks
	continue searching. -			When your appliance
									6 times for the 6 in 156.
	reacts you can also try out other buttons
									Learning, Programming, of Missing Control
	without interrupting the search. If some buttons
	do not work properly, simply continue								Functions
	searching with ON/OFF or Play.								The LEARN function is used to supplement the
	6.	When	your		appliance		reacts		preprogrammed codes. The standard code
	correctly, press the appliance button, e.g. TV,								may provide most of functions needed, but you
	and end the search. The lamp (LED) goes out.								may miss some key functions. Or you didn´t
	- The UR 810 continues with the search at the								find any functioning preprogrammed code for a
	point where you interrupted it. When the end of								device. You can capture upto 100 key funtion
	the code list is reached the search stops								codes, max 40 per device. The last captured
	automatically. The remote control blinks quickly								function will overwrite the previous. learnt.
	several times. The code last entered remains								1	For learning of key codes you must use a
	stored. The search stops after approx. 30								functioning orginal remote controller. Please
	seconds of inactivity.								use fresh batteries for both remote controls.
	Automatic code search								2	Please point the original´s remote control
	Your remote control finds the correct settings								transmitter LED towards the receiver LED of
	almost automatically in seconds:								UR 810 (placed on top, same as transmitter
	1.	Switch on the appliance to be							LED). Distance of LEDs between both remotes
	controlled. A channel number, for example,								shall be approximately 30mm and must be in
	appears in the display of your satellite receiver.								straight line of sight.
	2.	To start the code search, press the							3	Press down and hold the Learn key and
	SET button, and then additionally the required								press the device key (e.g. DVD) additionally
	appliance button, e.g. TV, for more than 3								and then release the both pressed keys. Then
	seconds until the lamp (LED) starts to blink.								e.g. the DVD device key starts blinking
	3.	Then point the remote control at the							indicating that DVD key codes (functions) can
	appliance to be controlled while the remote								be captured.
	control emits a different ON/OFF signal every 2								4	Press and release the target key, that
	seconds.								you want to learn to (reprogram) (e.g.
	4.	When your appliance reacts, press							POWER), the device button lights up.
	any button, except SET, to end the search. – If								5	Press and hold the source key on the
	Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]										2

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

original remote control (e.g. POWER) until the LED (e.g. DVD) on your UR 810 remote control blinks twice, then lights up for 2 seconds and then starts blinking again.That indicates that a new function code, e.g. POWER, has been learnt.

6 Repeat steps 4 to 5 to for capturing more key functions. - If there is a learning(capturing) problem, the LED blinks 4 times, lights up for 2 seconds and then will start blinking again. Then start capturing the key function again at step 4.

7 Press and release device key for exit of learning mode. – The controller will exit the learning mode automatically after about 30 seconds of inactivity.

Reset/deletion of all captured key functions per device: press the right device selection key, e.g. DVD, and then SET and 4 together in order to delete all learnt functions. The appropriate device key LED will flash twice for confirmation.

Memory full indication: if the memory is full, a LED blink 4 times and then the controller will exit learnning mode.

Operation

You operate your appliances basically in exactly the same way as if you were using the original remote controls, except that you must first press an appliance button (TV, DVD, etc.) to control the required appliance. As the symbols on the UR 810 could differ from those on the original remote controls you may have to try out all the buttons in order to find the functions.

Special settings and functions

1.Assigning volume and mute exclusively to one appliance (punch through function: Press the appliance button of the appliance that you always want to use for volume control, e.g. DVB. To lock, press SET and 5. To unlock, press SET and 6.

2.Device Selection Key Shift: In order to change the function of a device selection key, e.g. change device key AUX1 to a second SAT device key proceed as follows:

a) Press SET hold it and then press the to be changed device key, e.g. AUX1. Then release both keys and the AUX1 light will be on.

b) Press SAT, the light goes off and you can enter another SAT code for a second SAT or DTT receiver under AUX1.

c) You can reset this function by pressing SET and the modified device key (AUX1) simultanously until the LED goes on. Then

release the keys and press the modified device key (AUX1) again.

3.Locking and unlocking a set device key: Press the appliance key of the appliance that you always want to be locked. Preset code not changeable. To lock, press SET and 7. To unlock, press SET and 8.

4.Reset remote control to factory settings: Press SET and 0 simultanously for

more then 3 seconds. A LED will flash twice and all user settings will be deleted

Specifications

Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4 Range: max. 7 m

Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee

Should your UR 810 cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from VIVANCO. Exceptions: missing codes, deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons.

(D) Bedienungsanleitung

Fernbedienung Vivanco UR 810 für fast alle Fernseh-, Audio-, Video und anderen infrarotsteuerbaren Geräte

Batterien einlegen

Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der Geräterückseite, Klappe leicht nach untenschieben, und legen Sie 2 AlkaliMikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die angegebenen Polaritäten auf Batterien und im Batteriefach (+=+), und schließen Sie das Fach wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden.

Geräteanpassung

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe und die Kodesuche.

Wenn die UR 810 Sie nicht versteht, dann blinkt sie 2 Mal und Sie können danach die Eingabe wiederholen. Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink ihrer LED-Anzeigelampe.

Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der

beigefügten Liste

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Panasonic-Fernsehgerät:

1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 153.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Liste für Fernseher (TV) gewählt haben.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

3

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

2.Zur Vorbereitung der Kodeeingabe Ihr Gerät reagiert können Sie auch andere

drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung)		Tasten probieren, ohne die Suche zu
und dann dazu die gewünschte Gerätetaste,		verlassen. Wenn einige Tasten nicht richtig
z.B. TV, bis das Lämpchen (LED) dauernd		funktionieren, suchen Sie einfach weiter mit
leuchtet.		EIN/AUS oder Play.
3.	Dann drücken Sie nacheinander die	Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken Sie die
Zifferntasten (z.B. 1 5 3).		Gerätetaste, z.B. TV, und beendenden so die
4.	Nach der Zifferneingabe erlischt die	Suche. Das Lämpchen (LED) geht aus.
Lampe in der entsprechenden Taste und die		- Die UR 810 setzt die Suche dort fort, wo Sie
Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres		die Suche	abgebrochen hatten. Wenn	das
Gerätes.		Ende der	Kodeliste erreicht ist, endet	die

5.Zum Abschluss testen Sie den Suche automatisch. Dabei blinkt die

eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen

Fernbedienung

mehrfach

schnell

in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu steuern.

hintereinander. Der zuletzt eingegebene Kode

Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann

bleibt gespeichert. Die Suche wird nach ca. 30

versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus

Sekunden Untätigkeit abgebrochen.

der Liste oder die Kodesuche, s.u.

Automatische Kodesuche

Die

Einstellung

der

Fernbedienung

zur

In wenigen Sekunden findet Ihre

Steuerung

weiterer

Geräte

nehmen

Sie

auf

Fernbedienung fast automatisch die richtigen

gleiche Weise vor. Anstelle der Gerätetaste TV

Steuereinstellungen:

drücken

Sie

andere

Tasten,

z.B.

VCR,

1.

Bitte

das

zusteuernde

Gerät

SAT(DVB,

DECODER),

DVD,

AUX,

einschalten.

Z.B.

erscheint

eine

CD).Kodesuche

Programmnummer

in

der

Anzeige

Ihres

Wenn

die

Marke

eines

Gerätes

nicht

in

der

Satempfängers.

Liste steht oder kein angegebener Kode passt,

2.

Zum Start der Kodesuche drücken

empfiehlt sich die Kodesuche.

Sie die Tasten SET (Einstellung), unten rechts,

Manuelle Kodesuche

und dann dazu die gewünschte Gerätetaste,

Bitte das zusteuernde Gerät einschalten.

z.B. TV, mehr als 3 Sekunden lang bis das

Programm läuft.

Lämpchen (LED) blinkt.

Zur Vorbereitung der Kodesuche drücken Sie

3.

Dann

Fernbedienung

auf

das

zu

kurz die Tasten SET (Einstellung), unten

steuernde Geräte richten, während die

rechts, und dann dazu die gewünschte

Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes

Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen (LED)

EIN/AUS Signal sendet.

dauernd leuchtet.

4.

Wenn

Ihr Gerät

reagiert,

drücken

Dann Fernbedienung auf das zu steuernde

Sie irgendeine Taste, außer SET, um die

Geräte richten.

Kodesuche zu beenden. – Wenn Sie die Suche

Einmal

kurz

EIN/AUS

(Gerät

zu spät beendet haben, dann suchen Sie bitte

weiter mit der Manuellen Kodesuche s.o..

ein/aus)Taste

drücken. Das

Tastenlämpchen

5.

Zum

Abschluss

testen

Sie

den

(LED) blinkt. – Außer bei der Suche nach TV-

eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen

Kodes können Sie

auch

die gelbe

Taste >

z.B. Ihr DVD-Gerät zu steuern. Funktioniert es

(Play)

kurz

drücken

und

die

nicht richtig, dann

versuchen Sie

bitte

die

Play/Wiedergabefunktion

zum

Suchen

Kodesuche

noch

einmal.

Die

Codesuche

verwenden.

Stellen

Sie

sicher,

dass

in

startet dann mit dem nächstfolgenden Code. -

Bandgeräten, Playern und Rekordern dann ein

Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. DVD, wenn

Band bzw. eine DVD oder CD eingelegt ist.

Sie weiter suchen lassen wollen, wieder am

Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS

Gerät einzuschalten.

(Gerät ein/aus) oder Play (Wiedergabe) Taste

Kodeindentifikation

drücken

bis

Gerät, z.B.

Ihr

DVD-Player,

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes

reagiert.

- Wenn

Sie

die

Reaktion

Ihres

jederzeit auslesen:

Gerätes zu spät bemerkt haben und schon der

1.

Gerätetaste

des

Gerätes

drücken,

nächste

Kode gesendet

wurde,

dann

macht

dessen Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

das nichts:

Sie

können

die

Suchrichtung

2.

SET (Einstellen) drücken und dazu

umkehren, indem Sie SET und dann wieder

1,2,3 drücken, je nachdem welche Stelle des

EIN/AUS

oder Play

drücken. Hatte

sich

Ihr

Kodes Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sie

Gerät ausgeschaltet, so müssen Sie es, z.B.

nach TV

SET+1

gedrückt

haben

und

der

am Gerät oder mit der Originalfernbedienung

Bespielkode 156

eingestellt ist,

blinkt

das

zur weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn

Lämpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1*

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

4

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Sie brauchen also nur zu zählen. Mit SET+2 wird nach dem Loslassen die 10er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 5* für die 5 von 154. Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 4* für die 4 von 156.

Kopieren von Originaltasten zum Lernen

von fehlenden Steuerfunktionen

Die LEARN-Funktion dient als Ergänzung für vorprogrammierte Steuerkodes. In vielen Fällen können voreingestellte Kodes fast alle Funktionen steuern, aber einige fehlen. Oder Sie haben haben gar keinen funktionierenden Kode gefunden. Mit der Lernfunktion können Sie von den Originalfernbedienungen bis zu 100 Tastenbefehle übernehmen, max 40 Befehle pro Gerät. Jeder neugelernte Tastenkode überschreibt einen zuvor gelernten.

1 Zum Übertragen von Steuerkodes benötigen Sie eine vollfunktionsfähige Originalfernbedienung. Bitte benutzten vollgeladene Batterien in beiden Fernbedienungen.

2 Die beiden Fernbedienungen so auf einen Tisch legen, dass die Infrarotsendediode (LED) der Originalfernbedienung direkt in Richtung der Diode (LED) der UR 810 zeigt. Diese befindet sich am Kopfende der Fernbedienung. Der Abstand zwischen beiden LEDs in Sichtkontakt soll ca. 30 mm betragen.

3 LEARN-Taste und dazu eine Gerätetaste, z.B. DVD1, solange drücken bis Gerätetaste mit Blinken anzeigt, dass DVD1Tastenbefehle übernommen werden können.

4Drücken Sie kurz die UR 810-Taste, z:.B.

(Ein/Aus), deren Funktion von der Originalfernbedienung übernommen werden soll. Die Gerätetaste leuchtet dann.

5 Drücken Sie die Taste der Originalfernbedienung, deren Funktion übertragen werden soll, z.B. POWER, solange bis die UR 810 dies durch 2-maliges blinken bestätigt. Danach leuchtet die Lampe für ca. 2 Sekunden und blinkt dann wieder. Das bedeutet, dass eine Tastenfunktion, z.B. EIN/AUS übertragen wurde.

6 Bitte die Schritte 4 und 5 wiederholen, um weitere Tastenfunktionen zu übertragen. –

Bei Übertragungsproblemen blinkt die Taste 4- Mal hintereinander, leuchtet dann für 2 Sekunden und beginnt danach wieder zu blinken. Dann bitte mit Schritt 4 den Übertragungsvorgang wiederholen.

7 Zum Abschluss der Übertragungsprozedur bitte die Gerätetaste,

z.B. DVD1, drücken. - Die UR 810 beendet die Prozedur auch automatisch nach ca. 30 Sekunden Untätigkeit.

Löschen aller übertragenen (gelernten) Tastenfunktionen eines Gerätes: Entsprechende Gerätetaste, z.B. DVD1, drücken und danach gleichzeitig SET und 4 drücken. Zur Bestätigung blinkt die Gerätetaste 2-Mal.

Speicher voll: Wenn alle verfügbaren Tastenspeicherplätze belegt sind, blinkt die UR 810 4-mal und beendet automatisch die Übertragungsprozedur.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen her kennen, nur, dass Sie zuvor eine Gerätetaste .TV, DVD usw. drücken müssen, um das gewünschte Gerät steuern zu können. Da die Symbole der UR 810 sich von denen Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden können, müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren.

Spezielle Einstellungen und Funktionen

Lautstärke-Punch-Through-Funktion:

Zur Vereinfachung der Bedienung steuern die Lautstärketasten (VOL+ oder VOL-) und die

Stummschalttaste (Stumm) auf Wunsch immer das von Ihnen ausgewählte Gerät, ohne dass Sie zwischendurch auf ein anderes Gerätumschalten müssen. Dazu müssen Sie die Lautstärkeund Stummschalt-Tasten exklusiv einem Gerät zuordnen: Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dass Sie immer zur Tonsteuerung nutzen wollen. Z.B. AMP, wenn Sie dort Ihren AV-Empfänger eingestellt haben. Zur Verriegelung drücken Sie dann SET und dann dazu die 5. Zur Entriegelung drücken Sie SET und dann dazu die 6.

Gerätetastenzuordnung ändern

Die UR 810 Geräteauswahltasten TV, SAT usw. sind für bestimmte Gerätekategorien voreingestellt, z.B. für TV, SAT usw.. Diese Zuordnung können Sie ändern. Z.B. können Sie so aus der Taste AUX1 eine 2. SAT-Taste machen:

a)Bitte SET und dazu die zu ändernde Gerätetaste, z.B. AUX1 drücken. Dann beide Tasten loslassen, AUX1 leuchtet.

b)SAT-Taste drücken und die LED verlöscht. Unter AUX1 können Sie nun einen 2. SAT/DVB/Kabel-Steuerkode eingeben.

c)Die geänderte Gerätetastenzuordnung heben Sie wieder auf, indem Sie SET und dazu die modifizierte Taste, z.B. AUX1, solange drücken bis Taste (AUX1) leuchtet.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

5

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

Dann die Gerätetaste (AUX1) noch mal drücken.

Steuerung eines Gerätes blockieren bzw. entblockieren: Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dessen Steuerung durch die UR 810 Sie blockieren möchten. Zur Blockierung drücken Sie dann SET und dazu die 7. Zur Entblockierung drücken Sie SET und dazu die 8.

Fernbedienung auf Werkseinstellung zurück setzen: Drücken Sie länger als 3 Sekunden SET und dann dazu die 0. Eine Taste blinkt dann 2-mal und alle Nutzereinstellungen werden gelöscht.

Technische Daten

Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA Reichweite: max. 7 m

Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre UR 810 innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und der Tasten.

(F) Notice d'emploi

Télécommande Vivanco UR 810 pour presque tous les téléviseurs, appareils audio, vidéo et autres appareils à commande infrarouge.

Mise en place des piles

Veuillez ouvrir le compartiment des piles au dos de l'appareil, en poussant légèrement vers le bas le couvercle à batteries, puis mettez en place 2 piles micro alcalines. Veillez à respecter les polarités indiquées sur les piles et le compartiment à batteries (+=+) et refermez ensuite le compartiment avec précaution. – N'utilisez que des piles en parfait état de marche.

Adaptation

Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler la télécommande pour l'appareil en question. A cette fin, vous avez deux possibilités : entrée directe du code ou recherche du code.

Si l'UR 810 ne comprend pas, elle clignotera 2 fois, puis vous pourrez répéter l'entrée. Chaque entrée comprise est signalée par un bref clignotement de la lampe LED.

Entrée directe d'un code à l'aide de la liste

fournie

Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur Panasonic :

1.Veuillez vous assurer d’avoir choisi la liste correcte pour téléviseurs (TV).

Utilisez par ex. le code Panasonic 153 figurant sur la liste fournie.

2.Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche souhaitée de l’appareil, par ex. TV jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence.

3.Appuyez ensuite successivement sur les touches numériques (par ex. 1 5 3).

4.Une fois que vous avez entré les chiffres, la LED s'éteint et la télécommande est prête à commander votre appareil.

5.Complétez l'entrée par un test du code de commande saisi, consistant à chercher à commander votre téléviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que vous souhaiteriez, réessayez avec un autre code de la liste ou avec la fonction de recherche de code (voir plus bas).

Le réglage de la télécommande pour d’autres appareils est à effectuer de la même manière. Au lieu d’appuyer sur la touche pour appareils TV, veuillez presser d’autres touches, comme par ex. VCR, SAT(DVB, DECODER), DVD, AUX, CD).

Recherche de code

Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne convient, il est recommandé de faire appel à la fonction de recherche de code.

Recherche manuelle de code

Allumez l'appareil que vous souhaitez commander. L'appareil en question étant déjà réglé sur une chaîne.

Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche souhaitée de l’appareil, par ex. TV jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence.

Dirigez ensuite la télécommande vers l'appareil que vous souhaitez commander.

Appuyez une fois brièvement sur la touche

ON/OFF (marche/arrêt appareil). Le voyant (LED) clignote. – Sauf lors de la recherche de codes TV, vous pouvez également brièvement appuyer sur la touche jaune > (Play) et utiliser la fonction Play/lecture, pour effectuer une recherche. Dans ce cas, veuillez vous assurer que l’appareil de lecture à bandes, le lecteur ou l’appareil d’enregistrement contient bien une cassette, CD ou DVD.

Appuyez de façon répétée, environ une fois

par seconde, sur le bouton ON/OFF marche/arrêt appareil) ou Play (lecture) jusqu'à

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

6

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

ce que l'appareil réagisse. - Ce n'est pas grave si vous remarquez trop tard la réaction de votre appareil, lorsque vous avez déjà envoyé le code suivant : vous avez en effet la possibilité d'inverser le sens de recherche en appuyant d'abord sur SET et ensuite de nouveau sur ON/OFF ou Play. Au cas où votre appareil se serait éteint, vous devrez le rallumer, par ex. via l'appareil lui-même ou à l’aide de la télécommande d'origine, pour poursuivre la recherche. - Lorsque votre appareil réagit, vous pouvez tester d'autres touches sans devoir quitter la fonction de recherche. Au cas où certaines touches ne fonctionneraient pas correctement, il vous suffira de poursuivre la recherche à l'aide de ON/OFF ou Play.

Lorsque votre appareil réagit correctement, appuyez sur la touche de l’appareil, par ex. TV pour terminer la recherche. Le voyant (LED) s'éteindra.

- La UR 810 reprend la recherche là, où vous avez interrompu la recherche. La recherche s’arrête automatiquement si vous avez atteint la fin de la liste de codes. Dans ce cas, la télécommande clignote plusieurs fois de suite. Le dernier code sauvegardé reste mémorisé. La fonction de recherche se termine automatiquement au bout d'env. 30 secondes d'inactivité.

Recherche automatique de code

Au bout de quelques secondes, votre télécommande effectuera les bons réglages de façon presque automatique :

Allumez l'appareil que vous souhaitez commander. L’appareil à satellite doit par ex. afficher un numéro de programme.

Pour démarrer la recherche de code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche appareil p.ex. TV pendant plus de 3 secondes, jusqu'à ce que le voyant (LED) clignote.

Dirigez ensuite la télécommande vers l'appareil que vous souhaitez commander, tandis que la télécommande envoie toutes les 2 secondes un autre signal ON/OFF.

Lorsque votre appareil réagit, appuyez sur n'importe quelle autre touche, hormis SET, pour terminer la recherche de code. – Si vous avez terminé la recherche trop tard, poursuivez-la de façon manuelle (voir plus haut Recherche manuelle de code).

Pour finir, testez le code de contrôle réglé, en essayant par ex. de commander votre lecteur DVD. S'il ne fonctionne pas, redémarrez une nouvelle fois la fonction de recherche de code. La recherche de code démarre alors avec le code suivant. - Si vous souhaitez poursuivre la

recherche, n'oubliez pas de rallumer votre appareil, par x. votre lecteur DVD via l'appareil lui-même.

Identification de code

Vous avez à tout moment la possibilité de lire le code à 3 chiffres réglé :

Appuyez sur la touche associée à l'appareil dont vous souhaitez connaître le code, par ex. TV.

Appuyez d'abord sur SET (Réglages) et ensuite sur 1, 2 ou 3, suivant le chiffre du code que vous souhaitez connaître. Exemple : si, après avoir appuyé sur TV, vous appuyez sur SET+1, et que le code d’exemple réglé est 156, le voyant clignotera 1 fois après avoir lâché SET+1, pour afficher le chiffre des centaines avec 1. Il ne vous restera alors plus que compter. Appuyez sur SET+2 puis relâchez SET+2 pour connaître le chiffre des dizaines : le voyant clignotera par exemple 5 fois pour signaler que le chiffre des dizaines est 5 de 156. En appuyant sur SET+3 puis en relâchant SET+3, vous connaîtrez le chiffre des unités : le voyant clignotera alors par exemple 6* fois pour signaler que le chiffre des unités est le 6 de 156.

Copie de touches d’origine pour l’ajout de

fonctions de commandes manquantes

La fonction LEARN représente un complément des codes de commandes préprogrammées. Dans beaucoup de cas, des codes préprogrammés peuvent commander presque toutes les fonctions. Mais certaines fonctions manquent. Ou bien, vous n’avez pas du tout trouvé de code fonctionnant. Avec la fonction d’apprentissage, vous pouvez reprendre jusqu’à 100 commandes de touches des télécommandes d’origine, au max 40 commandes par appareil. Chaque nouveau code de touche est transcrit sur celui qui a été créé auparavant.

Pour la transmission de codes de commandes vous nécessitez une télécommande d’origine en état de marche. Veuillez utiliser des batteries pleines pour les deux télécommandes.

Poser les deux télécommandes sur une table, de manière à ce que la diode infrarouge (LED) de la télécommande d’origine pointe directement en direction de la diode (LED) de la UR 810. Celle-ci se trouve en tête de la télécommande. La distance, sans obstacles, entre les deux diodes LED devrait être d’environ 30 mm.

Appuyer sur la touche LEARN et une touche d’appareil, par ex. DVD1, aussi longtemps que la touche d’appareil signale en clignotant, que

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

7

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

des commandes de touches peuvent être programmées.

Appuyez brièvement sur la touche de la UR

810, par ex. (ON/OFF), dont la fonction doit être reprise de la télécommande d’origine. La touche d’appareil se met à clignoter.

Appuyez sur la touche de la télécommande d’origine, dont la fonction doit être transmise, par ex. POWER, aussi longtemps que la UR 810 confirme la transmission par un clignotement à 2 reprises. Après, la lampe s’illumine durant environ 2 secondes, pour ensuite clignoter de nouveau. Cela signifie qu’une fonction de touche, par ex. ON/OFF a été transmise.

Veuillez répéter les étapes 4 et 5 pour transmettre d’autres fonctions de touches. –

Lors de problèmes de transmissions, la touche clignote 4 fois de suite, s’illumine ensuite pour 2 secondes et se remet ensuite à clignoter. Veuillez dans ce cas répéter l’étape 4 de la procédure de transmission.

Pour clôturer la procédure de transmission, veuillez appuyer sur la touche d’appareil, par ex. DVD1. - La UR 810 termine également la procédure automatiquement après environ 30 secondes d’inactivité.

Annulation de toutes les fonctions de touches transmises (apprises) d’un appareil : Appuyer sur la touche de l’appareil correspondant, par ex. DVD1 et ensuite appuyer en même temps sur les touches SET et 4. Pour confirmation, la touche de l’appareil clignote 2 fois.

Mémoire pleine : Lorsque toutes les places de mémoire de touches disponibles sont occupées, la UR 810 clignote 4 fois et termine automatiquement la procédure de transmission.

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement de la même façon qu'avec les télécommandes d'origine, sauf que vous devez d’abord presser une des touches pour les appareils, comme TV, DVD etc., pour pouvoir commander l’appareil souhaité. Comme les symboles sur l’UR 810 peuvent différer de ceux des télécommandes d'origine, il vous faudra tester toutes les touches pour découvrir les fonctions de chacune.

Réglages et fonctions spécifiques

Fonction de volume Punch-Through : Pour simplifier la commande, les touches de volume (VOL+ ou VOL-) et la touche du mode

silencieux (muet) commande sur demande seulement l’appareil de votre choix, sans

devoir changer sur un autre appareil entre temps. Pour cela, vous devez attribuer les touches de volume et de mode silencieux exclusivement à un seul appareil : Appuyez sur la touche de l’appareil, que vous souhaitez utiliser pour le réglage du volume de manière permanente, par exemple AMP, si vous y avez installé votre récepteur AV. Pour confirmer, veuillez appuyer ensuite sur SET et en même temps le 5. Pour débloquer ce réglage, appuyez sur la touche SET et en même temps le 6.

Changement de l’attribution d’appareil

Les touches de choix d’appareil de la UR 810 TV, SAT etc. sont programmées pour des catégories d’appareils précis, par ex. pour TV, SAT etc.. Cette attribution peut être changée. Vous pouvez par ex. transformer la touche AUX1 en une deuxième touche SAT :

a)Veuillez appuyer sur SET et sur la touche d’appareil à changer, par ex. AUX1. Ensuite relâcher les deux touches. AUX1 clignote.

b)Appuyer sur la touche SAT et le voyant LED s’éteint. Sous AUX1 vous pouvez maintenant indiquer un deuxième code de commande pour SAT/DVB/câble.

c)Vous pouvez annuler le changement de l’attribution en appuyant sur la touche SET et sur la touche modifiée, par ex. AUX1, aussi longtemps que la touche (AUX1) clignote. Ensuite, veuillez appuyer de nouveau sur la touche d’appareil (AUX1).

Bloquer ou débloquer la commande d’un appareil : Appuyez sur la touche de l’appareil, dont vous souhaitez bloquer la commande avec la UR 810. Pour activer le blocage, veuillez ensuite appuyer sur les touches SET et 7. Pour débloquer, appuyez sur les touches SET et 8.

Rétablir la configuration d’origine de la télécommande : Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche SET et ensuite 0. Une touche clignote ensuite 2 fois et tous les réglages personnels seront effacés.

Données techniques

Batteries : 2 x piles, R03, UM4, AAA Portée : max. 7 m

Non adapté pour appareils de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre UR 810 pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Exceptions : codes manquants, destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des touches.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

8

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

(E) Instrucciones de uso

Telemando Vivanco UR 810 para casi todas dispositivos infrarrojos como TV, Audio, Video y otros

Colocación de pilas

Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia abajo la lengüeta para colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas. Preste atención a que están correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. – Rogamos sírvanse de emplear siempre pilas impecables..

Ajuste al un dispositivo

Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar. A esto, hay dos posibilidades: la introducción directa de códigos de mando y la búsqueda de códigos.

Caso que el UR 810 no le 'entienda', da dos veces luz intermitente y usted puede repetir la introducción del código. Después de cada introducción 'entendida', el telemando confirma dando brevemente luz intermitente mediante la lámpara LED.

Introducción directa del código de mando

por medio de la lista adjuntada

Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de Panasonic:

1.En la lista adjunta encuentra el código Panasonic de, p. ej., 153. Asegurese que han selectido la lista de TV correcta.

2.Para preparar la introducción del código, presione brevemente las teclas SET (ajuste) y también la tecla TV hasta que la lámpara (LED) esté permanentemente iluminada.

3.Entonces, presione una tras otra las teclas de número (p.ej. 1 5 3).

4.Después de haber introducido los dígitos, la lámpara en la tecla correspondiente se apaga y el telemando está listo para controlar el aparato.

5.Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código indicado en la lista o proceder con la búsqueda de código (v.a.). Para la instalación del telemando para la control de otros dispositivos procede en misma manera. En vez de la tecla TV pulse otras teclas, p.ej. VCR, SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX, CD.

Búsqueda de código

En el caso de que la marca de un aparato no

esté indicada en la lista o ninguno de los códigos resulte correcto, se recomienda proceder según el método de búsqueda de código.

Búsqueda de código manual

Active el aparato a mandar. El programa esta puesto.

Para preparar la búsqueda de código, accione brevemente las teclas SET (ajuste), lado derecho abajo, y entonces también una tecla de aparato p. ej. TV hasta que la lámpara (LED) de luz permanente.

Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a controlar.

Presione una vez brevemente la tecla ON/OFF

(encendido/apagado). Se apaga la lámpara (LED).

–Durante la búsqueda del código de TV también puede pulsar brevemente la tecla amarilla > (Play) y utilizar la función Play/reproducir para buscar. Asegúrese de que ha introducido una cinta, un DVD o un CD en casetes, reproductores y grabadoras.

–No se preocupe si haya notado demasiado tarde la reacción respectiva de su aparato y ya ha sido enviado el código próximo: puede invertir la dirección de búsqueda presionando la tecla SET y nuevamente la tecla ON/OFF. Caso que su aparato se haya desactivado, debe activarlo de nuevo a través o del botón del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la búsqueda. – Si su aparato reacciona, también puede accionar otras teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso que algunas teclas no funcionen correctamente, siga buscando mediante ON/OFF.

Si su aparato reacciona de la manera correcta, presione las teclas de aparato para terminar de esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la lámpara (LED). - El UR 810 prosigue la búsqueda donde se interrumpió. Si se ha alcanzado el final de la lista de códigos, la búsqueda finaliza automáticamente. En ese momento el mando a distancia parpadea más rápido. El último código introducido queda guardado.

El proceso de búsqueda es interrumpido después de unos 30 segundos de inactividad.

Búsqueda de código automática

Dentro de pocos segundos, su telemando encuentra de manera casi automática los ajustes de control correctos:

1. Conecte el aparato que va a utilizar; aparece, por ejemplo, un número de programa en el indicador de su receptor de satélite.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

9

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

2.Para iniciar la búsqueda de código, presione las teclas SET (ajuste) y después a la vez la tecla de aparato p. ej. TV durante más de 3 segundos hasta que de luz intermitente la lámpara (LED).

3.Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa 2 segundos una señal ON/OFF diferente.

4.Si su aparato reacciona, presione cualquier tecla excepto SET para terminar la búsqueda de código. – Caso que haya terminado demasiado tarde la búsqueda, debe seguir buscando mediante el modo de búsqueda manual (v.a.).

5.Para terminar debe controlar el código de mando elegido, mientras utiliza su DVD, por ejemplo. Si no funciona correctamente, debe repetir de nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de búsqueda es iniciado a partir del código próximo. – No olvide activar su aparato, p.ej su DVD, en el mismo, si desea seguir buscando código.

Identificación de código

En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3 dígitos:

1.Presionar la tecla de aparato de aquel aparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV.

2.Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o 3, según la posición del dígito buscado. P. ej.: si después de SET presiona el 1 (SET+1) y el código ajustado es el 156, la lámpara 1 x da luz intermitente después de haber soltado la combinación de teclas SET+1, para indicar la centena con 1, así que sólo debe contar. Mediante SET+2 puede averiguar la decana, pues soltando esta combinación de teclas, para, p.ej., la cifra 5, da luz intermitente 5 veces para indicar el cinco de 156. Soltando la combinación de teclas SET+3 antes presionada, es indicado el primero dígito, p.ej. 6 veces luz intermitente para el 6 de 156.

Copiar teclas originales para aprender

funciones de mando faltantes

La función LEARN sirve como adicional para códigos de mando preprogramados. En muchos casos los códigos preideterminados operan casi todas las funciones, sin embargo aún faltan algunos. O no ha encontrado ningún código que funcione. Con la función de aprendizaje puede asumir más de 100 comandos de teclas de los controles remotos originales, máx. 40 comandos por aparato. Cada código de tecla aprendido, nuevo sobreescribe el aprendido previamente.

1 Para transferir los códigos de mando necesita un control remoto original totalmente operativo. Por favor utilice baterías totalmente

cargadas en ambos controles remotos.

2 Colocar ambos controles remotos sobre la mesa de modo que el diodo infrarrojo (LED) del control remoto original apunte directamente hacia el diodo (LED) del UR 810. Este se encuentra en el extremo superior del control remoto. La distancia entre ambos LED con contacto visual debe ser aprox. 30 mm.

3 Mantener pulsada la tecla LEARN y una tecla del aparato, p.ej. DVD1 hasta que la tecla del aparato parpadee indicando que los comandos de tecla DVD1 han sido asumidos.

4Pulse brevemente la tecla UR 810, p.ej.

(Encendido/Apagado), cuya función debe ser asumida por control remoto. La tecla del aparato brilla entonces.

5 Pulse la tecla del control remoto original cuya función debe ser transmitida, p.ej. POWER hasta que la UR 810 lo confirme parpadeando 2 veces. Luego brillará la lámpara por aprox. 2 segundos y continuará parpadeando. Esto significa que la función de la tecla p.ej. ENCENDER/APAGAR ha sido transmitida.

6 Por favor repita los pasos 4 y 5 para transmitir otras funciones de tecla. –En caso de problemas de transmisión la tecla parpadea 4 veces seguidas, brilla luego por 2 segundos y vuelve a parpadear. Luego repita por favor el proceso de transmisión con el paso 4.

7 Para terminar con el proceso de transmisión pulse por favor la tecla del aparato p.ej. DVD1. - UR 810 también finaliza el proceso automáticamente después de aprox. 30 segundos de inactividad.

Borrar todas las funciones de teclas transmitidas (aprendidas) de un aparato: Pulsar la tecla correspondiente del aparato, p.ej. DVD1 y luego pulsar a la vez SET y 4. Para confirmar parpadea la tecla del aparato 2 veces.

Memoria llena: Si todos los espacios de memoria para tecla disponibles están ocupados, UR 810 parpadea 4 veces y finaliza automáticamente el proceso de transmisión

Manejo

El aparato se maneja prácticamente como su mando a distancia original, la única diferencia es que previamente debe pulsar una tecla del aparato de TV, DVD, etc. para poder controlar el aparato deseado. Dado que los símbolos del UR 810 pueden diferir de los que se encuentran en su mando a distancia original, es posible que deban probarse todas las teclas para identificar cada función.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

10

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

Ajustes y funciones especiales

Función de interfuncionalidad del volumen: Para simplificar la operación las teclas de

volumen (VOL+ oder VOL-) y la tecla mudo (Mute) dirigen a pedido siempre el aparato elegido por usted sin que tenga que cambiar entremedio a otro aparato. Para ello tiene que asignar las teclas de volumen y mudo exclusivamente a un aparato: Pulse la tecla de aparato del aparato que desee siempre usar para el control de tono. P.ej. AMP si ha fijado allí su receptor de AV. Para el bloqueo pulse entonces SET y a continuación 5. Para desbloquear pulse SET y luego 6.

Cambiar la asignación de teclas de aparato Las teclas de elección de aparato UR 810 TV, SAT etc. están preasignadas a ciertas categorías de aparatos, p.ej. TV, SAT etc. Esta asignación se puede cambiar. P.ej. puede así transformar la tecla AUX1 en una 2ª tecla SAT:

a)Por favor pulse SET y luego la tecla de aparato a cambiar, p.ej. AUX1. Suelte luego ambas teclas, AUX1 se ilumina.

b)Pulse la tecla SAT-y el LED se apaga. En AUX1 puede ahora ingresar un 2º código de mando SAT/DVB/Kabel.

c)La asignación de teclas de aparato cambiada se vuelve a eliminar pulsando SET y la tecla modificada, p.ej. AUX1, hasta que la tecla (AUX1) se ilumine. Luego vuelva a pulsar la tecla de aparato (AUX1).

Bloquear o desbloquear el mando de un aparato: Pulse la tecla de aparato del aparato cuyo mando desee bloquer con el UR 810. Para el bloqueo pulse entonces SET y a continuación 7. Para desbloquear pulse SET y luego 8.

Restablecer el control remoto a estado de fábrica: Pulse por más de 3 segundos SET y luego 0. Una tecla parpadea luego 2 veces y todos los ajustes de usuario se borran.

Datos técnicos

Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA Alcance: máx. 7 m

No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante

Caso que su UR 810 falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratuitamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de caja y teclado.

(I) Istruzioni per l’uso

Telecomando Vivanco UR 810 per quasi tutti gli apparecchi televisivi, audio e video e per altri apparecchi dotati di sensori a infrarossi

Inserimento delle pile

Aprire il vano batterie sul dorso dell’apparecchio (esercitando sulla linguetta una leggera pressione verso il basso che permetterà l’apertura del coperchio). Inserire dunque 2 pile ministilo alcaline. Prestare attenzione alla polarità indicata sulle pile e nel vano batterie (+=+); poi richiudere il vano prestando attenzione. – Utilizzare esclusivamente pile in ottimo stato.

Programmazione dell’apparecchio

Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è necessario programmare il telecomando per lo stesso apparecchio. Ciò può avvenire in due modi: mediante l’inserimento diretto del codice di comando, nonché mediante la funzione di ricerca del codice.

Se l’UR 810 non recepisce un inserimento, lampeggia 2 volte: in questo caso si deve inserire nuovamente i dati. Il LED lampeggia brevemente per confermare un inserimento.

Inserimento diretto di un codice di

comando mediante la lista allegata

Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic.

1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice Panasonic 153. Attenzione:selezionare la lista corretta per l’apparecchio televisivo (TV)

2. Per preparare l’inserimento del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e poi il tasto sull’apparecchio, ad es. TV, finché la spia (LED) resta accesa in permanenza.

3.Premere uno dopo l’altro i tasti numerici (ad es. 1 5 3).

4.Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il telecomando è pronto per il comando dell’apparecchio.

In seguito, provare il codice di comando regolato cercando di comandare il televisore. Se non succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere, tentare con un nuovo codice preso dall’elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice (v. sotto). Stabilire nello stesso modo le impostazioni del telecomando per l'utilizzo di altri apparecchi. Invece del tasto TV premere di volta in volta VCR oppure SAT(DVB, DECODER), DVD, AUX, CD.

Ricerca del codice

Se la marca dell’apparecchio non è compresa

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

11