Vivanco SBX 94 SE Instructions Manual

SBX 94 SE AV Control 3

Technical Data

Switching: RGB, Y/C (S video, SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV ...), Composite Video (FBAS, CVBS, video 8, VHS ...)

Copying: Y/C (S video, SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV...), Composite Video (FBAS, CVBS, video 8, VHS ..)

1

(GB) Instructions

Using the Vivanco AV Control 3 allows up to 3 audiovideo devices to be connected comfortably to one TV scart socket. In addition, recordings can be made simply using a recorder.

Connecting

1.Insert the plug of the Control 3 TV cable into a free socket on your TV.

2.If the sound is to be reproduced via a separate hi-fi system, connect the Audio out sockets to a free input on the system using a standard pair of phono cables.

3.Connect AV (Audio Video) devices (SAT, DVD, etc.) to the AV1, AV2 and AV3 sockets using fully wired scart cables. Always connect any other recording device (video recorder, etc.) to the AV1 (VCR) socket. VHS or

S-Video devices can also be connected using partially wired cables and/or adapters.

Switching over to the TV

1. Select the required program source by pressing button AV1, AV2 or AV3. – If there is no sound and/or picture, switch the connected TV to AV using the TV's remote con-

trol. Refer to the TV's instruction manual.

2. RGB: For RGB program sources set the RGB button to on to receive the best possible picture quality. To play non-RGB devices (video recorder, camcorder, etc.) set the RGB button to off to prevent picture interference.

Copying

1. Set the RGB button to off.

2

2.Press the Copy AV2>AV1 or AV3>AV1 button depending on the required playback source, e.g. AV2 = Sat, AV3 = DVD.

3.Press the TV Monitor AV1 button.

4.On the recording device, e.g. video recorder, set the record input (AV1, External, E1, E2, etc., refer also to the recorder’s manual). This is the socket to which you connected the Control 3. – If everything is correct and sound and pictures are coming out of your playback device, e.g. when you activate Play, you can now hear and see them on your TV and record them using the Record function of your recorder. – If there is no sound and/or picture, please check points 1-3 again carefully. - If there is interference on recordings from the DVD player the DVD is copy-protected.

Hotline

If you have any questions regarding the AV Control 3, please call the Vivanco Hotline: tel: [phone].

Or e-mail to: [e-mail]

(D) Bedienungsanleitung

Mit dem Vivanco Schaltpult AV Control 3 lassen sich bis zu 3 Audio-Videogeräte bequem an eine Fernsehgerät-

Scartbuchse anschließen. Außerdem können einfach

Aufnahmen mit einem Rekorder durchgeführt werden.

Anschließen

1.Stecker des Control 3 TV-Kabels in freie Buchse Ihres Fernsehers stecken.

2.Wenn Ton über eine separate Hifi-Anlage wiedergegeben werden soll, Audio out Buchsen mittels handelsüblichen Cinchkabels mit freiem Eingang der Anlage verbinden.

3.AV (Audio Video) Geräte (SAT, DVD usw.) mittels vollbeschalter Scartkabel an Buchsen AV1, AV2, AV3 anschlieûen. Ein ebenfalls aufnehmendes Gerät (Videorekorder usw.) immer an Buchse AV1(VCR) anschlieûen. VHS oder S-Videogeräte können auch über teilbeschaltete Kabel oder/und Adapter angeschlossen werden.

Umschalten zum Fernseher

1.Mittels Taste AV1, AV2 oder AV3 wählen Sie eine gewünschte Programmquelle aus. – Wenn kein Ton bzw. Bild kommt, bitte den angeschlossenen Fernseher mittels seiner Fernbedienung auf AV schalten. S. Anleitung des Fernsehers

2.RGB: Bei RGB-Programmquellen die Taste RGB on

(ein) drücken, um bestmögliche Bildqualität zu erhalten.

3

Zur Wiedergabe von nicht RGB-Geräten (Videorekorder, Camcorder usw.) die RGB-Taste auf off (aus) setzen, um Bildstörungen zu vermeiden.

Kopieren

1.RGB-Taste auf off (aus) setzen.

2.Taste Copy AV2>AV1 oder AV3>AV1 je nach

gewünschter Wiedergabequelle, z.B. AV2 = Sat, AV3 = DVD, drücken.

3.Taste TV Monitor AV1 drücken.

4.Am Aufnahmegerät, z.B. Videorekorder den Aufnahmeeingang (AV1, Extern, E1, E2 usw. s. auch Rekorderhandbuch) einstellen. Das ist die Buchse an der Sie den Control 3 angeschlossen haben. – Wenn alles

richtig ist und von Ihrem Wiedergabegerät Bilder und Ton kommen, z.B. nach Playstart, können Sie diese nun auf Ihrem Fernseher sehen und hören, sowie mittels Aufnahmefunktion Ihres Rekorders auch aufzeich-

nen. – Wenn kein Bild und/oder Ton kommt. bitte Punkte 1-3 nochmals genau prüfen. - Sollten Aufnahmen vom DVD-Player gestört sein, ist die DVD kopiergeschützt.

Hotline

Wenn Sie irgendeine Frage zum Control 3 haben, rufen Sie bitte die Vivanco Hotline an: Tel: [phone].

Alternativ schicken Sie bitte eine	E-Mail an:
[e-mail]

(F) Notice d’emploi

Le pupitre de commutation Vivanco AV Control 3 permet de raccorder aisément jusqu’à 3 appareils audio-vidéo à la prise péritel d’un téléviseur. Il est par ailleurs possible d’effectuer des enregistrements en se servant d’un appareil d’enregistrement.

Raccorder

1.Insérez la fiche du cordon TV du Control 3 dans une prise libre de votre téléviseur.

2.Si vous voulez reproduire le son via une chaîne hi-fi séparée, reliez les prises Audio out à une entrée libre

de la chaîne à l’aide d’un câble Cinch standard.

3. Raccordez les appareils audio-vidéo (SAT, DVD, etc.) aux prises AV1, AV2, AV3 à l’aide de câbles péritel entièrement brochés. Un appareil d’enregistrement (magnétoscope, etc.) sera toujours à raccorder à la prise AV1(VCR). Vous pouvez raccorder les appareils VHS ou S-Vidéo également à l’aide de câbles partiellement brochés et/ou d’adaptateurs.

4

Aiguiller le signal vers le téléviseur		de votre équipement de reproduction, que vous pourrez
1.	A l’aide des touches AV1, AV2 ou AV3, choisissez	aussi	bien	enregistrer	sur	votre	appareil
	la source voulue. En l'absence de son ou d'image, commutez	d'enregistrement. En l'absence d'image ou de son, vérifiez si
	le téléviseur relié sur AV à l'aide de sa télécommande. V. la no-	vous avez bien effectué les opérations décrites aux points 1 à 3.
	tice du téléviseur.	Au cas où les enregistrements depuis un lecteur DVD seraient
2.	RVB (RGB) : pour les sources RVB, pressez la	de mauvaise qualité, c'est que le DVD est protégé contre la co-
	touche RGB on (Marche) pour obtenir la meilleure qua-	pie.
	lité d'image. Si le signal émane d'appareils non RVB	Hotline
	(magnétoscopes, caméscopes, etc.), réglez la touche	Pour toute question sur le Control 3, appelez la hotline
	RGB sur off (Arrêt) pour éviter une image perturbée.	Vivanco : tél. : [phone]. Ou envoyez un courrier
Copier		électronique à : [e-mail]
1.	Réglez la touche RGB sur off (Arrêt).	(E) Instrucciones de uso)
2.	Pressez la touche Copy AV2>AV1 ou AV3>AV1
	suivant la source que vous voulez reproduire, par ex.	Mediante el controlador AV Control 3 de Vivanco puede
	AV2 = Sat, AV3 = DVD.	conectar de manera cómoda hasta 3 aparatos de au-
3.	Pressez la touche TV Monitor AV1.	dio/vídeo a un casquillo scart de un televisor. Además,

4.Sur l'appareil d'enregistrement, par ex. le magnéresulta posible efectuar de manera fácil grabaciones

	toscope, réglez l'entrée d'enregistrement, soit AV1,	mediante una grabadora.
	Extern, E1, E2, etc. (v. également la notice de l'appareil	Conexión
	d'enregistrement). Il s'agit de la prise sur laquelle vous
		1.	Introducir la clavija del cable de TV del Control 3 en
	avez branché le Control 3. Si tout s'est bien déroulé,
			el casquilllo de su televisor.
	une fois Play (Lecture) pressé, vous écouterez et ver-
		2.	Si desea reproducir el sonido a través de un equipo
	rez sur votre téléviseur des sons et des images venant
			Hifi separado, conectar los casquillos Audio out me-
			5

diante un cable cinch usual en el comercio a una entrada libre del equipo respectivo.

3. Conectar componentes AV (audio vídeo/ SAT, DVD etc.) mediante cables scart con pines completamemte conectados a los casquillos AV1, AV2, AV3. Conectar un aparato grabador (grabadora de vídeo, etc.) siempre a un casquillo AV1(VCR). Aparatos VHS o S los puede conectar mediante cables con pines parcialmente conectados y/o adaptadores.

Cambiar hacia el televisor

1. Elija una fuente de programa requerida accionando una de las teclas AV1, AV2 o AV3. – Caso que no aparezca una imagen o que no haya sonido, elegir la opción AV del televisor a través del telemando respectivo. Ver instrucciones del

televisor.

2. RGB: Si se trata de fuentes de programa RGB, accionar la tecla RGB on (activar) para conseguir la mejor calidad posible de imagen. Para la reproducción desde aparatos no-RGB (videograbadora, camcorder, etc.) poner la tecla RGB en off para evitar perturbaciones de imagen.

Sacar copias

1.Poner la tecla RGB en off (desactivado).

2.Accionar la tecla Copy AV2>AV1 o AV3>AV1,

según la fuente de reproducción requerida, p.ej. AV2 = Sat, AV3 = DVD,.

3.Accionar la tecla TV Monitor AV1.

4.En el aparato de grabación, p.ej. en la videograbadora, elegir la entrada de grabación (AV1, Extern, E1, E2, etc., ver también manual de la videograbadora). Ésta es el casquillo conectado a Control 3. – Si todo

está bien conectado, y su aparato de reproducción proporciona imagen y sonido, p.ej. después de haber accionado Playstart, puede ver/oir los mismos en su televisor y grabarlos activando la función de grabación desde su videograbadora. – Caso que no haya una imagen y/o sonido, debe controlar detenidamente las instrucciones dadas bajo 1-3. – En el caso de que haya perturbaciones visuales al copiar desde un reproductor DVD, el DVD dispone de protección contra copias.

Hot-line

Si tiene preguntas respecto a su Control 3, lláme al hotline de Vivanco: tel: [phone], o mánde un mensaje electrónico a: [e-mail]

6